1 00:00:44,792 --> 00:00:49,833 hombre de hierro 2 00:00:52,042 --> 00:00:55,458 La esperanza está contigo cuando crees. 3 00:00:55,708 --> 00:00:59,958 la tierra no es un sueño sino carne viva. 4 00:01:00,333 --> 00:01:04,958 Esa vista, tacto, y el oído no miente, 5 00:01:06,208 --> 00:01:09,500 que todas las cosas alguna vez has visto aquí 6 00:01:09,958 --> 00:01:14,500 son como un jardín mirado desde una puerta. 7 00:01:15,875 --> 00:01:20,875 No puedes entrar. Pero estás seguro de que está ahí. 8 00:01:21,917 --> 00:01:25,167 ¿Podríamos mirar más? clara y sabiamente 9 00:01:25,417 --> 00:01:29,167 podríamos descubrir en algún lugar del jardín 10 00:01:29,417 --> 00:01:32,167 una nueva flor extraña y una estrella sin nombre. 11 00:01:33,417 --> 00:01:36,458 Algunas personas dicen no debemos confiar en nuestros ojos, 12 00:01:36,708 --> 00:01:40,125 que no hay nada, sólo una apariencia, 13 00:01:41,042 --> 00:01:43,792 estos son los que no tienen esperanza. 14 00:01:44,042 --> 00:01:47,042 ellos piensan que en el momento en que nos alejamos, 15 00:01:47,292 --> 00:01:50,458 el mundo, a nuestras espaldas, deja de existir, 16 00:01:50,708 --> 00:01:54,208 como arrebatado por las manos de los ladrones. 17 00:01:57,208 --> 00:02:00,375 - ¿Estás contento con eso? - Lo haré de nuevo. 18 00:02:00,875 --> 00:02:03,000 A los censores les encantará. 19 00:02:03,542 --> 00:02:06,292 - Quizás no se den cuenta. - ¿Milosz? 20 00:02:06,542 --> 00:02:11,375 Ahora están ocupados con las huelgas. Las ciudades de la costa se han detenido. 21 00:02:11,625 --> 00:02:13,417 Míralo o tu programa se detendrá. 22 00:02:13,667 --> 00:02:17,583 - Sr. Winkel, usted es el siguiente. - Siempre llego a tiempo. 23 00:02:17,833 --> 00:02:20,375 Esta vez son cuatro mujeres. Prepararse. 24 00:02:20,625 --> 00:02:22,292 ¿Crees que lo aceptarán? fuera del aire? 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,917 No te perdonarán. 26 00:02:26,458 --> 00:02:27,500 No entiendo. 27 00:02:29,292 --> 00:02:31,375 Se nos acabó el tiempo. 28 00:02:31,625 --> 00:02:33,125 ¿Qué quieres decir? 29 00:02:33,708 --> 00:02:35,792 Fue genial. Gracias. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,500 Estamos en un momento. 31 00:02:47,750 --> 00:02:50,333 repasemos todo para que suene natural. 32 00:02:50,583 --> 00:02:54,875 Como representantes de organizaciones de mujeres 33 00:02:55,125 --> 00:03:00,833 expresas tu profunda preocupación por paros laborales injustificados. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,708 - La maestra de infantil va primero. - Ese soy yo. 35 00:03:05,167 --> 00:03:10,250 Hablar de autobuses y conductores. cobrar por los paseos. 36 00:03:10,500 --> 00:03:14,667 He caminado 20 kilómetros. 37 00:03:14,958 --> 00:03:20,583 No entiendo a los trabajadores del transporte. Tenemos problemas similares. 38 00:03:20,833 --> 00:03:25,958 Mi responsabilidad con los niños. cuyos padres están en huelga... 39 00:03:26,208 --> 00:03:31,542 - Estás cambiando el guión. - Lo siento. Cuyos padres... 40 00:03:31,792 --> 00:03:34,333 Cálmate. Léelo. 41 00:03:34,583 --> 00:03:38,750 Han dejado de trabajar intencionalmente es venir a la guardería. 42 00:03:39,000 --> 00:03:44,875 Los conductores de automóviles aprovechan este hecho y cobran mucho por los viajes. 43 00:03:45,125 --> 00:03:46,167 Porcinos. 44 00:03:46,417 --> 00:03:49,625 - Ahora sobre los plátanos. - Ese soy yo. 45 00:03:49,875 --> 00:03:51,625 Gracias por entender. 46 00:03:51,875 --> 00:03:56,500 Los barcos esperan en la rada y los plátanos se están pudriendo. 47 00:03:56,750 --> 00:04:01,500 Lo sé. Se trata de vitaminas. Los niños están desnutridos. 48 00:04:01,750 --> 00:04:03,583 - Una llamada telefónica para ti. - ¿Qué? 49 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 Quiero agregar algo. 50 00:04:05,458 --> 00:04:11,417 Nosotras, las mujeres polacas, apelamos a ustedes como esposas y madres: 51 00:04:11,833 --> 00:04:13,083 Vuelve al trabajo. 52 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 Gracias. 53 00:04:16,375 --> 00:04:18,042 ¡Es urgente! 54 00:04:27,625 --> 00:04:30,000 - ¿Qué pasa? - Eres buscado. 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 - ¿Qué quieres decir? - Díselo. 56 00:04:32,625 --> 00:04:35,333 Hubo una llamada. El jefe quiere verte. 57 00:04:35,583 --> 00:04:37,875 - ¿Cuál? - El gran jefe. 58 00:04:39,833 --> 00:04:43,083 No olvides pagar tu pestaña de cafetería. 59 00:04:44,458 --> 00:04:47,958 - ¿Crees que son malas noticias? - No sé. 60 00:04:49,833 --> 00:04:55,333 Mundek, hazme cargo. Te lo ruego. 61 00:04:56,458 --> 00:04:59,333 - ¿Quién llamó? - Un coche espera abajo. 62 00:04:59,583 --> 00:05:02,125 - ¿Quién llamó? - El vicepresidente. 63 00:05:02,375 --> 00:05:06,083 - Jesús. - Mejor péinate. 64 00:05:08,292 --> 00:05:11,125 Es un fiat 132 azul oscuro. 65 00:05:12,208 --> 00:05:13,667 Buena suerte. 66 00:05:13,917 --> 00:05:15,292 Protagonizada 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,292 - ¿Señor Winkel? - Sí. Recibí una llamada. 68 00:05:37,542 --> 00:05:41,750 - Entra. - Tuve que salir del estudio. 69 00:06:03,417 --> 00:06:07,333 Disculpe, ¿sabe usted? ¿De qué se trata esto? 70 00:06:10,917 --> 00:06:12,208 Lo siento. 71 00:06:28,875 --> 00:06:30,542 Problemas de garganta. 72 00:06:35,167 --> 00:06:38,458 directora de fotografía 73 00:06:38,708 --> 00:06:42,958 dirigido por 74 00:06:48,792 --> 00:06:50,292 Espera aquí. 75 00:07:01,042 --> 00:07:03,542 - Hola. - Este es el Sr. Winkel. 76 00:07:04,792 --> 00:07:08,708 - Toma una copa y espera aquí. - No, gracias. Mi hígado está funcionando mal. 77 00:07:08,958 --> 00:07:11,375 Espera de todos modos. 78 00:07:11,792 --> 00:07:14,583 Todos los personajes en esta película es ficticia. 79 00:07:14,833 --> 00:07:18,208 Aunque estaban establecidos contra acontecimientos reales en Polonia, 80 00:07:18,458 --> 00:07:21,667 y declaraciones auténticas y se utilizaron documentos, 81 00:07:21,917 --> 00:07:25,208 no deben estar asociados con personas reales 82 00:07:25,458 --> 00:07:28,250 quien jugó un papel en el avance de 1980. 83 00:07:31,917 --> 00:07:33,000 Hola. 84 00:07:33,250 --> 00:07:35,458 - ¿Está todo bien? - mmm. 85 00:07:38,333 --> 00:07:40,917 Esto es para ti. Míralo. 86 00:07:43,875 --> 00:07:45,333 Grabadora. 87 00:07:52,292 --> 00:07:55,042 Dinero. Mantenlo a salvo. 88 00:08:00,667 --> 00:08:02,708 Firma aquí. 89 00:08:08,250 --> 00:08:12,542 Recuerda, esto se queda entre tu y yo. 90 00:08:48,750 --> 00:08:50,292 ¿Señor Winkel? 91 00:08:51,042 --> 00:08:54,458 Estoy aquí para recogerte. Por aquí, por favor. 92 00:09:25,958 --> 00:09:27,875 Disculpe, ¿sabe usted...? 93 00:09:28,458 --> 00:09:31,250 - ¿Qué? - Nada. 94 00:09:32,500 --> 00:09:35,125 Estamos en el astillero de gdansk. 95 00:09:35,375 --> 00:09:37,625 Es el 20 de agosto de 1980. 96 00:09:37,875 --> 00:09:42,125 Este es maciek tomczyk. el hombre que inició la huelga. 97 00:09:42,625 --> 00:09:46,833 Sr. Tomczyk, por favor díganos cómo empezó la huelga. 98 00:09:49,875 --> 00:09:54,875 Nosotros tres vinimos a trabajar. en la mañana del 14 de agosto. 99 00:09:56,125 --> 00:09:57,833 Dos chicos y yo. 100 00:09:58,250 --> 00:10:02,125 Acordamos antes que Lo haríamos el día 14. 101 00:10:02,375 --> 00:10:05,375 Teníamos siete carteles. 102 00:10:06,500 --> 00:10:08,958 Y unos 1.500 folletos. 103 00:10:09,458 --> 00:10:11,292 Tomé 800 de ellos. 104 00:10:12,542 --> 00:10:18,833 Fui a mi sección y puse el cartel contra la ventana. 105 00:10:20,208 --> 00:10:23,250 Tiré los folletos por ahí el vestuario. 106 00:10:23,542 --> 00:10:25,375 Les dije a los chicos que vinieran con nosotros. 107 00:10:25,625 --> 00:10:29,833 El día anterior les pregunté si se unirían a nosotros. 108 00:10:30,083 --> 00:10:35,000 Dijeron que lo harían si otros lo hicieran. Quería asegurarme. 109 00:10:35,250 --> 00:10:38,542 ellos querían porque Anna fue despedida. 110 00:10:38,792 --> 00:10:44,000 Había un cartel aquí. diciendo que fue despedida. 111 00:10:44,917 --> 00:10:50,000 Alguien lo derribó. 112 00:10:50,542 --> 00:10:55,875 “Restaurar a Anna Walentynowicz a su trabajo. Un aumento salarial de 1.000 zlotys. 113 00:10:56,125 --> 00:11:00,542 Un subsidio por inflación”. Esas fueron nuestras tres demandas. 114 00:11:00,917 --> 00:11:04,458 Posteriormente el resto de La tripulación vino a trabajar. 115 00:11:05,542 --> 00:11:10,208 Les dije que fueran a la sección k-3, donde iba a comenzar la huelga. 116 00:11:10,458 --> 00:11:15,917 No estaban seguros de que comenzara. No lo sabía pero dije que sí. 117 00:11:16,375 --> 00:11:22,750 Había veinte o treinta personas. Tuvimos que animar a otros 170. 118 00:11:23,167 --> 00:11:29,333 Fuimos al k-3 y los chicos de allí. Tenía listas estas tablas sobre palos. 119 00:11:29,833 --> 00:11:37,208 Les pegamos carteles. y se dirigió a la dirección. 120 00:11:37,458 --> 00:11:42,833 La gente empezó a reunirse para ver lo que estaba pasando. 121 00:11:44,042 --> 00:11:49,833 Los chicos de K-3 lo siguieron. en nuestros pasos. 122 00:11:50,208 --> 00:11:57,250 Alguien de la oficina de personal. Se acercó a preguntar qué estábamos haciendo. 123 00:11:57,500 --> 00:12:00,042 Dijimos que vinimos a hablar. 124 00:12:00,792 --> 00:12:04,458 Una multitud se reunió frente de la oficina de gestión. 125 00:12:04,708 --> 00:12:07,542 Esperamos a lech walesa. 126 00:12:08,125 --> 00:12:14,333 Elegimos un comité de huelga. Terminamos a las 10 u 11 de la mañana. 127 00:12:15,208 --> 00:12:19,583 La multitud seguía creciendo. Más gente se unía a nosotros. 128 00:12:19,833 --> 00:12:25,917 Marchamos juntos alrededor el astillero una vez más. 129 00:12:26,167 --> 00:12:28,875 Y volvimos para la oficina de administración. 130 00:12:29,125 --> 00:12:33,667 De repente vi a Walesa. saltando la valla. 131 00:12:33,917 --> 00:12:36,667 el no estaba en el trabajo porque lo despidieron. 132 00:12:37,333 --> 00:12:40,042 Se acercó a nosotros y comenzó para hablar con los trabajadores. 133 00:12:40,292 --> 00:12:43,500 Ninguno de nosotros estaba bueno haciendo discursos. 134 00:12:43,750 --> 00:12:47,375 Dijo: “Trabajé aquí durante diez años y me despidieron. 135 00:12:48,333 --> 00:12:51,708 Todos me conocéis”. La gente escuchó. 136 00:12:53,125 --> 00:12:57,083 Ese es el tipo que empezó La huelga en el astillero. 137 00:12:57,833 --> 00:13:00,042 Su nombre es maciek tomczyk. 138 00:13:00,667 --> 00:13:04,667 Un bastardo. Pero su origen es bastante interesante. 139 00:13:07,750 --> 00:13:10,375 - ¿Quieres verlo de nuevo? - No, gracias. 140 00:13:12,458 --> 00:13:18,167 Su padre ilegítimo participó en una huelga hace diez años. 141 00:13:20,625 --> 00:13:24,708 Estamos ante una hermosa tradición contrarrevolucionaria. 142 00:13:25,125 --> 00:13:28,833 ¿Está eso claro? ¿Por qué lo devuelves? 143 00:13:29,333 --> 00:13:34,500 es fondo material para su trabajo. 144 00:13:34,750 --> 00:13:36,083 ¿Qué? 145 00:13:40,083 --> 00:13:42,042 No entiendo. 146 00:13:45,833 --> 00:13:50,042 Cuando los acontecimientos se desarrollan, atraparemos a tomczyk. 147 00:13:52,167 --> 00:13:57,958 Si nace una leyenda, tenemos que disiparlo. 148 00:13:58,458 --> 00:14:01,750 lo haremos con la ayuda de tu historia. 149 00:14:02,208 --> 00:14:04,833 No soy reportero. 150 00:14:05,708 --> 00:14:08,833 Me pregunto por qué te enviaron. 151 00:14:09,583 --> 00:14:13,500 No lo habría pensado. 152 00:14:14,250 --> 00:14:17,750 ¿Sabes quién consiguió? ¿Saliste allá por 1971? 153 00:14:18,167 --> 00:14:19,708 No precisamente. 154 00:14:19,958 --> 00:14:23,833 - Fui yo. ¿Ver? - No lo sabía. 155 00:14:24,083 --> 00:14:27,208 No me conoces pero te conozco. 156 00:14:27,667 --> 00:14:30,333 Firme por el auto, por favor. 157 00:14:36,833 --> 00:14:42,833 El comité de huelga prohibió la venta de alcohol. 158 00:14:43,708 --> 00:14:45,583 Tenemos prohibición. 159 00:14:45,833 --> 00:14:47,667 Pero nos las arreglaremos. 160 00:14:50,958 --> 00:14:52,208 Aquí. 161 00:14:52,458 --> 00:14:54,542 - Será útil. - Gracias. 162 00:14:54,792 --> 00:14:59,417 Hacen prohibiciones. Pero dos polacos Nunca puedo estar de acuerdo mientras estoy sobrio. 163 00:15:05,583 --> 00:15:09,125 Varsovia no es consciente que la situación es grave. 164 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 Toman decisiones tontas. 165 00:15:11,708 --> 00:15:16,208 Aquí en gdansk hay No hay gente sensata. Sólo débiles. 166 00:15:16,458 --> 00:15:21,375 Quieren estar en kiss-kissy términos con el comité de huelga. 167 00:15:22,375 --> 00:15:28,542 La regla básica es: ¡No compartiremos el poder! 168 00:15:29,833 --> 00:15:33,458 ¿Sabes que? Es contrarrevolución. 169 00:15:33,708 --> 00:15:36,000 Tenemos que decirlo directamente. 170 00:15:36,292 --> 00:15:40,542 Tenemos que entrar al astillero. y abrir una brecha entre ellos. 171 00:15:40,792 --> 00:15:45,292 ¿Qué puedo hacer? solo soy un tipo con una grabadora. 172 00:15:45,667 --> 00:15:49,167 Puedes hacer mucho. Te conozco. Cuento contigo. 173 00:15:49,417 --> 00:15:51,958 Los enfrentaremos y sacarlos a las calles. 174 00:15:52,208 --> 00:15:54,333 - ¿Crees...? - ¡Lo sé! 175 00:15:54,583 --> 00:15:56,833 ¡No es cuestión de ganar o perder! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,667 Varsovia debe entender Es hora de tomar medidas duras. 177 00:16:00,917 --> 00:16:05,000 Si no tomamos el control, lo harán. 178 00:16:05,708 --> 00:16:08,208 ¿Dónde nos dejará eso? 179 00:16:11,833 --> 00:16:16,792 ¿Y si le demostramos a Varsovia? ¿Que es una amenaza mortal? 180 00:16:17,042 --> 00:16:18,375 ¿Tienes alguna idea? 181 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Tenemos que hacer Varsovia consciente del peligro. 182 00:16:22,375 --> 00:16:29,792 Saca a la multitud a las calles, como hace diez años. 183 00:16:30,250 --> 00:16:33,125 - ¿Y si no van? - Lo harán. 184 00:16:33,917 --> 00:16:36,875 ¿Qué pasaría si alguien se deshiciera? ¿De ese tipo tomczyk? 185 00:16:37,125 --> 00:16:39,375 Tendríamos una explosión, un enfrentamiento... 186 00:16:46,458 --> 00:16:47,833 ¡Llame a una ambulancia! 187 00:16:48,458 --> 00:16:50,167 Y paz. 188 00:16:52,625 --> 00:16:57,500 No es nada. el director tiene estos ataques desde que perdió su trabajo. 189 00:16:58,417 --> 00:17:00,125 Tenía miedo... 190 00:17:01,375 --> 00:17:06,083 Eres muy valiente para ven aquí ahora. 191 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 No entiendo. ¿Por qué? 192 00:17:09,667 --> 00:17:13,167 Te viste a ti mismo. Es un peligro. 193 00:17:13,542 --> 00:17:15,792 Puedes conseguir un rap de ambos lados. 194 00:17:16,042 --> 00:17:17,500 ¿Qué quieres decir? 195 00:17:20,375 --> 00:17:23,958 ¿Te desagradan tanto los trabajadores? 196 00:17:24,625 --> 00:17:26,292 ¿A mí? No. 197 00:17:29,667 --> 00:17:32,583 Mira, va a hacer calor. 198 00:17:34,083 --> 00:17:39,417 No digas que no te lo advertí. 199 00:18:01,208 --> 00:18:02,917 Después de mí, por favor. 200 00:18:10,833 --> 00:18:13,958 Tenemos una reserva bajo el nombre de winkel. 201 00:18:15,917 --> 00:18:17,417 Su identificación, por favor. 202 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 Habitación 1303. 203 00:18:47,333 --> 00:18:53,000 - Por si acaso, el depósito está lleno. - ¿En caso de qué? 204 00:18:53,292 --> 00:18:55,083 Esta noche será tranquila. ¿Pero mañana? 205 00:18:55,333 --> 00:18:56,417 Buenas noches. 206 00:19:19,583 --> 00:19:20,833 Lo siento. 207 00:19:21,833 --> 00:19:23,750 ¡Lo hiciste bien! 208 00:19:27,542 --> 00:19:30,417 Es la habitación 1303. y tu nombre es winkel. 209 00:19:30,792 --> 00:19:32,208 Cierre la puerta. 210 00:19:40,375 --> 00:19:42,208 ¿Qué estás mirando? 211 00:19:43,083 --> 00:19:44,208 Lo siento. 212 00:19:46,125 --> 00:19:50,833 Sabes que soy de la policía. Estoy aquí para limpiar la mierda. 213 00:19:51,875 --> 00:19:56,583 Las autoridades no son un buen tío, como piensan algunos camaradas. 214 00:19:56,833 --> 00:20:01,000 Jugaron bien, bien con la gente, ahora lo tienen. 215 00:20:12,375 --> 00:20:15,833 Aquí está todo sobre tomczyk. y sus seguidores. 216 00:20:16,583 --> 00:20:18,333 Tómalo. 217 00:20:20,792 --> 00:20:22,708 Mucha información. 218 00:20:23,833 --> 00:20:25,917 Maciek tomczyk. 219 00:20:28,917 --> 00:20:31,750 un alcohólico, hospitalizado en un centro psiquiátrico. 220 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 Aquí está el diagnóstico... 221 00:20:39,167 --> 00:20:42,333 Significa problemas cardíacos y hepáticos. 222 00:20:42,583 --> 00:20:44,125 ¿En realidad? 223 00:20:45,208 --> 00:20:48,250 ¿Qué diablos es esto? 224 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Actos de vandalismo. 225 00:20:52,167 --> 00:20:54,125 Dice que es un trabajador. 226 00:20:54,375 --> 00:20:58,792 Pero su madre tiene una casa. en zakopane y lo apoya. 227 00:21:00,958 --> 00:21:04,542 Agresión a un policía, tráfico de divisas. 228 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Violación de normas sociales. 229 00:21:09,625 --> 00:21:12,125 Destrozó una sala de día en su pensión. 230 00:21:12,375 --> 00:21:13,500 Esta es su esposa. 231 00:21:14,417 --> 00:21:15,458 La conozco. 232 00:21:16,042 --> 00:21:22,500 - ¿En realidad? Ella está en la cárcel ahora. - Quizás no sea ella. 233 00:21:23,000 --> 00:21:24,167 Es ella. 234 00:21:25,458 --> 00:21:28,458 Ella hizo esa película sobre birkut, un héroe laboral de la década de 1950. 235 00:21:28,708 --> 00:21:31,917 - No lo vi. - Vas a. 236 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Aquí está mi número de teléfono. 237 00:21:46,708 --> 00:21:51,833 quiero un guión para una historia de televisión el miércoles. 238 00:21:52,125 --> 00:21:56,583 Filmaremos el metraje nosotros mismos. Tardará un par de horas. 239 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 Llámame cuando estés listo. 240 00:21:59,375 --> 00:22:03,458 Te sugiero que la entrevistes. 241 00:22:04,042 --> 00:22:05,167 ¿A quien? 242 00:22:05,417 --> 00:22:08,042 La esposa de Tomczyk. Te dará una idea. 243 00:22:08,292 --> 00:22:12,708 Obtendrás un pase. Mire los archivos. 244 00:22:12,958 --> 00:22:18,542 Échales un ojo. En todo caso sucede, estarás en problemas. 245 00:22:19,375 --> 00:22:22,125 Hoy hay que tomar partido. 246 00:22:24,208 --> 00:22:27,125 - Firma aquí. - ¿De nuevo? 247 00:22:28,250 --> 00:22:29,708 Firme, por favor. 248 00:22:37,125 --> 00:22:38,417 Y aquí. 249 00:22:45,500 --> 00:22:47,125 Este es tu pase. 250 00:22:50,333 --> 00:22:55,167 No entres al astillero. No podemos protegerte allí. 251 00:22:56,958 --> 00:22:58,083 Adiós. 252 00:23:08,458 --> 00:23:14,250 Sería un error pensar que la huelga en el astillero 253 00:23:14,500 --> 00:23:18,833 y otras plantas en gdansk, se desencadenó gdynia y sopot 254 00:23:19,083 --> 00:23:22,500 por un pequeño grupo que representa fuerzas antisocialistas. 255 00:23:22,750 --> 00:23:27,083 Que surgieron su Génesis y sus fines fuera de la clase trabajadora, 256 00:23:27,333 --> 00:23:31,000 y son hostiles a la Polonia popular. 257 00:23:31,250 --> 00:23:36,458 La huelga tuvo un amplio impacto, pero los trabajadores no han expuesto 258 00:23:36,708 --> 00:23:42,625 cualquier actividad organizada contra las autoridades populares, 259 00:23:42,875 --> 00:23:47,292 nuestro sistema o cualquiera de nuestros aliados. 260 00:23:47,542 --> 00:23:54,208 Esta evaluación no se verá afectada. por cualquier discurso hecho desde fuera 261 00:23:54,583 --> 00:24:02,125 personas que representan a grupos disidentes, que quería aprovechar 262 00:24:02,375 --> 00:24:09,958 de la situación, pero se reunió con Resistencia por parte de los trabajadores. 263 00:24:10,458 --> 00:24:14,917 El número de equipos de trabajo que se unen la huelga iba en constante aumento. 264 00:24:15,167 --> 00:24:18,750 Solidaridad entre trabajadores estaba creciendo. 265 00:24:19,000 --> 00:24:24,042 En opinión de los vecinos y organizaciones partidarias, 266 00:24:24,292 --> 00:24:30,833 Sólo el diálogo puede ayudar a superar este estancamiento y hacer que los trabajadores 267 00:24:31,083 --> 00:24:34,250 en huelga retoman su trabajo. 268 00:24:35,292 --> 00:24:39,125 De todas nuestras medidas políticas, 269 00:24:39,375 --> 00:24:46,792 esto puede ser lo más importante y el más efectivo. 270 00:24:47,042 --> 00:24:53,417 El comité ejecutivo regional ha compartido esta opinión 271 00:24:53,667 --> 00:24:57,875 desde el principio y lo llevará a cabo consistentemente. 272 00:25:09,500 --> 00:25:11,083 Buenas noches. 273 00:25:11,333 --> 00:25:14,292 ¿Puedo tomar una botella de vodka? 274 00:25:14,542 --> 00:25:18,583 - No servimos alcohol. - Entiendo. 275 00:25:18,875 --> 00:25:25,542 - Lo llevaré tranquilamente a mi habitación. - Hay una prohibición. 276 00:25:25,792 --> 00:25:31,125 - Lo sé. ¿A quién le importa? - Una prohibición es una prohibición. 277 00:25:31,375 --> 00:25:34,875 - ¿Quién lo hizo? - El comité de huelga. 278 00:25:35,125 --> 00:25:40,167 Esto es un hotel, no un astillero. No tienes que cumplir. 279 00:25:42,500 --> 00:25:47,042 Eso lo decido yo. Así que deja de hacer estos estúpidos juegos. 280 00:25:59,500 --> 00:26:01,292 Operador. Buenas noches. 281 00:26:01,542 --> 00:26:04,542 Quiero pedir una llamada a Varsovia. 282 00:26:04,792 --> 00:26:07,708 - Debes ser un recién llegado. - No entiendo. 283 00:26:07,958 --> 00:26:12,125 no tenemos conexion con cualquier ciudad del país. 284 00:26:15,750 --> 00:26:18,000 - ¿Las líneas están bloqueadas? - Sí. 285 00:26:18,250 --> 00:26:23,208 ¿Qué tal un telegrama o télex? Puede que pase. 286 00:26:23,458 --> 00:26:29,417 Por favor llame a la recepción y diles que me quedo. 287 00:26:29,667 --> 00:26:31,958 Por supuesto. Buenas noches. 288 00:26:46,333 --> 00:26:50,250 Oremos por nuestro gobierno. 289 00:26:50,500 --> 00:26:56,583 Oremos por su sabiduría. en las negociaciones. 290 00:26:57,083 --> 00:27:04,333 Oremos para que resuelvan problemas por el bien del pueblo. 291 00:27:05,125 --> 00:27:09,833 Ave María, llena eres de gracia. El señor está contigo. 292 00:27:10,083 --> 00:27:13,083 Bendita eres entre las mujeres, 293 00:27:13,333 --> 00:27:16,583 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 294 00:27:17,167 --> 00:27:21,708 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 295 00:27:23,000 --> 00:27:25,250 que tengo ¿Qué hicieron los sindicatos por nosotros? 296 00:27:25,833 --> 00:27:28,750 no he estado de vacaciones recurso durante doce años. 297 00:27:29,000 --> 00:27:33,958 No tengo derecho. Solo oficina los empleados se van, los trabajadores se quedan en casa. 298 00:27:34,208 --> 00:27:39,417 Un par de medias para una niña de 9 años cuesta 90 zloty. 299 00:27:39,667 --> 00:27:42,542 ¿Cómo podemos arreglárnoslas? El alquiler es 700, escuela infantil: 700. 300 00:27:42,792 --> 00:27:45,250 No ganamos tanto. 301 00:27:46,792 --> 00:27:53,833 hay gente que tienen mucho dinero. 302 00:27:55,542 --> 00:28:02,292 Gano 1.000 zlotys. Tengo que comprar ropa y comida. 303 00:28:02,542 --> 00:28:05,292 ¿Qué crees que puedo comprar? 304 00:28:05,750 --> 00:28:08,458 Pan y margarina. 305 00:28:08,708 --> 00:28:13,417 todos tenemos que comer el gobierno y los trabajadores. 306 00:28:13,667 --> 00:28:17,125 Estamos hechos de la misma manera. 307 00:28:17,458 --> 00:28:23,042 La clase trabajadora no es ignorante. Ya no es el siglo XVIII. 308 00:28:23,292 --> 00:28:27,125 La gente ha terminado las escuelas, ellos son educados. 309 00:28:27,375 --> 00:28:31,958 ellos piensan que pueden ¿Mantenerlos en la oscuridad? 310 00:28:32,208 --> 00:28:38,000 ¿Por qué no dijeron que querían? ¿Gente tonta en el astillero? 311 00:28:38,250 --> 00:28:43,125 La gente sabe que los sindicatos en otros paises pelean 312 00:28:43,500 --> 00:28:45,750 por los derechos de los trabajadores. 313 00:28:46,000 --> 00:28:49,875 Aquí los sindicatos toman a los trabajadores. para alborotadores. 314 00:28:50,542 --> 00:28:58,083 Debemos tener gente nueva. elegidos por los trabajadores. 315 00:28:59,708 --> 00:29:03,167 ellos representarán 316 00:29:03,417 --> 00:29:08,958 el punto de vista de las cuadrillas de trabajo. 317 00:29:09,500 --> 00:29:14,667 ¿Cree usted que los dirigentes sindicales ¿Hará frente al director? 318 00:29:14,917 --> 00:29:19,583 Hacen exactamente lo que él quiere. 319 00:29:26,167 --> 00:29:30,958 Mieczyslaw nagorski por favor venga a la puerta 2. 320 00:29:38,917 --> 00:29:44,708 Proletarios de todos ¡Las empresas se unen! 321 00:30:05,750 --> 00:30:10,167 Sabes a quién queremos para conmemorar con esta cruz. 322 00:30:10,417 --> 00:30:15,917 ¿Sabes lo que pasó? aquí en diciembre de 1970. 323 00:30:17,042 --> 00:30:22,208 Digamos el “descanso eterno” por los muertos en esa masacre. 324 00:30:23,333 --> 00:30:27,708 En nombre del padre, hijo, y el espíritu santo. Amén. 325 00:30:27,958 --> 00:30:31,333 Beca del descanso eterno a ellos, oh señor. 326 00:30:31,583 --> 00:30:37,000 Y que brille la luz perpetua sobre ellos. Amén... 327 00:30:52,000 --> 00:30:55,333 - ¿Te acuerdas de mí? - No, lo siento. 328 00:30:55,583 --> 00:31:00,625 Me ayudaste hace diez años. para conseguir un trabajo en la estación de radio. 329 00:31:01,750 --> 00:31:04,542 - ¡Dzidek! - Así es. 330 00:31:13,833 --> 00:31:17,000 ¡No recojas eso! ¡No lo leas! 331 00:31:20,708 --> 00:31:24,500 No puede manejarlo. Es un manojo de nervios. 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,708 - ¿OMS? - Maciek tomczyk. 333 00:31:27,417 --> 00:31:28,917 - ¿Ese es Tomczyk? - Sí. 334 00:31:29,292 --> 00:31:31,667 No necesitamos mentiras arrojadas desde el aire! 335 00:31:31,917 --> 00:31:35,250 - ¿Lo conoces? - Fuimos juntos a la universidad. 336 00:31:35,708 --> 00:31:39,375 - ¿Cuando? - Hablemos de ello tomando un café. 337 00:31:39,625 --> 00:31:42,750 - ¿Aún trabajas en la estación? - Más o menos. 338 00:31:43,125 --> 00:31:44,750 ¡No recojas eso! 339 00:31:45,667 --> 00:31:47,500 No te he oído en el aire. 340 00:31:47,750 --> 00:31:50,292 soy tecnico en la estación de televisión local. 341 00:31:50,542 --> 00:31:53,625 - ¿Cómo es? - Tranquilo. ¿Qué pasa contigo? 342 00:31:53,875 --> 00:31:57,833 - Hago piezas de radio en Varsovia. - ¿Tan bueno como en 1970? 343 00:31:58,083 --> 00:32:00,000 Esos tiempos ya pasaron. 344 00:32:00,250 --> 00:32:03,875 No escucho la radio. Mis tímpanos no pueden soportarlo. 345 00:32:04,125 --> 00:32:07,375 ¿Qué tal café y coñac? 346 00:32:07,625 --> 00:32:08,917 - ¿Ahora? - Sí. 347 00:32:12,167 --> 00:32:16,083 Larga vida a los sindicatos libres 348 00:32:16,333 --> 00:32:19,583 justicia e igualdad para todas las personas. 349 00:32:21,500 --> 00:32:23,625 ¡Viva el comité de huelga! 350 00:32:23,875 --> 00:32:26,333 Estamos con la gente. El pueblo está con nosotros. 351 00:32:28,042 --> 00:32:30,125 Que dios nos proteja. 352 00:33:22,292 --> 00:33:24,625 ¿Quieres ver algo? 353 00:33:25,625 --> 00:33:27,917 Para recuperar aquellos tiempos. 354 00:33:29,667 --> 00:33:31,500 Decisión del 15 de diciembre de 1970 355 00:33:31,750 --> 00:33:35,083 sobre la introducción de un toque de queda en gdansk, gdynia y sopot 356 00:33:49,833 --> 00:33:54,667 Huelga ocupacional 357 00:33:54,917 --> 00:33:57,417 exigimos libertad de expresión 358 00:33:57,667 --> 00:34:00,250 estaremos en huelga hasta que ganemos 359 00:34:01,042 --> 00:34:04,083 ¡Manos fuera del astillero! 360 00:34:04,333 --> 00:34:06,250 Sin matar. Queremos precios más bajos 361 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Abajo la mohosa élite gubernamental. 362 00:34:10,750 --> 00:34:13,625 ¡Trabajadores de astilleros! Ten calma y prudencia 363 00:34:13,875 --> 00:34:18,042 ¡Trabajadores de astilleros! unidos estamos 364 00:34:18,292 --> 00:34:20,375 nosotros te apoyamos 365 00:35:40,542 --> 00:35:46,125 Esto debería mostrarse a los trabajadores. una y otra vez. 366 00:35:48,083 --> 00:35:50,250 Para aplastar sus ilusiones. 367 00:36:44,167 --> 00:36:50,750 Pueden matarlos ahora o reconocer sus demandas. 368 00:36:51,458 --> 00:36:54,542 ¿Crees que las autoridades ir por lo ultimo? 369 00:36:54,792 --> 00:36:57,958 Sindicatos libres, el derecho de huelga? 370 00:36:58,708 --> 00:37:01,917 ¿Qué pasa con el partido? ¿monopolio de la cuna a la tumba? 371 00:37:02,625 --> 00:37:04,875 ¿Y el monopolio del alcohol? 372 00:37:06,167 --> 00:37:09,583 - Lo siento. ¿Quieres una oportunidad? - Puedes apostar. 373 00:37:13,042 --> 00:37:16,292 Ayudar a sí mismo. Es la última botella en la ciudad. 374 00:37:17,042 --> 00:37:20,333 El astillero prohibido la venta de alcohol. 375 00:37:20,792 --> 00:37:22,625 Entonces no puedes comprarlo. 376 00:37:24,708 --> 00:37:25,750 Hasta el fondo. 377 00:37:28,333 --> 00:37:29,625 Salud. 378 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Hace demasiado calor. 379 00:37:35,000 --> 00:37:36,542 Estabas en ¿el mismo año con tomczyk? 380 00:37:36,833 --> 00:37:40,333 No. Compartimos habitación. en la pensión. 381 00:37:40,583 --> 00:37:43,875 Antes de ir a escuela nocturna juntos. 382 00:37:44,125 --> 00:37:45,417 Fue difícil. 383 00:37:45,667 --> 00:37:48,917 - ¿Apocalíptico? - Amable pero introvertido. 384 00:37:49,292 --> 00:37:55,792 Especialmente desde Las huelgas estudiantiles de 1968. 385 00:37:56,875 --> 00:37:58,417 ¿Experimentó eso? 386 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 En su propio culo como el resto de nosotros. 387 00:38:01,000 --> 00:38:03,708 Yo era negro y azul por la policía. porras durante un mes. 388 00:38:04,542 --> 00:38:06,750 ¿Otra oportunidad? 389 00:38:11,583 --> 00:38:12,958 Hace demasiado calor. 390 00:38:15,375 --> 00:38:16,708 ¿Qué pasó? 391 00:38:16,958 --> 00:38:23,417 Se trataba de su padre. Trabajó en el astillero. 392 00:38:24,750 --> 00:38:26,125 Padre ilegítimo. 393 00:38:26,375 --> 00:38:28,333 Lo sé. Su padre es birkut, él es tomczyk. 394 00:38:28,583 --> 00:38:33,833 Su padre solía ser ruidoso, luego se quedó en silencio. 395 00:38:34,250 --> 00:38:36,375 Todo lo contrario de maciek. 396 00:38:37,500 --> 00:38:38,958 No se llevaban bien. 397 00:38:39,208 --> 00:38:40,708 ¿Porque era ilegítimo? 398 00:38:41,083 --> 00:38:46,792 Vamos, es el siglo XX. No fue eso. 399 00:38:47,083 --> 00:38:53,208 En 1968 nos decepcionamos. que los trabajadores no se unieron a nosotros. 400 00:38:53,750 --> 00:39:00,500 Maciek le suplicó a su padre para animar a los trabajadores de los astilleros. 401 00:39:01,125 --> 00:39:03,000 Pero él permaneció inmóvil como una roca. 402 00:39:03,250 --> 00:39:05,750 Dijo que fue una provocación. 403 00:39:25,417 --> 00:39:27,083 ¡Papá! ¡Empezó! 404 00:39:29,250 --> 00:39:31,083 Cierre la puerta. 405 00:39:31,542 --> 00:39:34,042 ¡Empezó! ¿Oyes? 406 00:39:35,000 --> 00:39:38,708 Si comienza, Seré el primero en decírtelo. 407 00:39:38,958 --> 00:39:42,542 - Todo el país... - Sr. Birkut, todas las universidades... 408 00:39:42,792 --> 00:39:46,083 ¡Papá! conseguir el astillero ¡Trabajadores que nos apoyen! 409 00:39:46,333 --> 00:39:48,417 - Todas las universidades... - Lo sé. 410 00:39:48,667 --> 00:39:52,833 Es un caos. Ahora volvemos a la escuela. 411 00:39:53,583 --> 00:39:55,792 Maciek no irá a ninguna parte. 412 00:40:05,125 --> 00:40:08,083 Puedes hacer lo que quieras. Él se queda aquí. 413 00:40:09,500 --> 00:40:12,208 - ¡Papá! - ¡Tranquilizarse! 414 00:40:12,958 --> 00:40:15,417 La policía está tratando de dispersarnos con porras. 415 00:40:15,667 --> 00:40:16,917 Y lo harán. 416 00:40:18,083 --> 00:40:22,958 ¡Déjame salir! Dzidek, ¡muéstrale tu espalda! 417 00:40:24,958 --> 00:40:27,458 Una vez tuve un hematoma en la espalda. 418 00:40:28,083 --> 00:40:29,667 ¡No está lo suficientemente magullado! 419 00:40:29,917 --> 00:40:31,875 - ¿Aprendiste una lección? - Sí. 420 00:40:32,125 --> 00:40:33,958 ¿Sentarse y no hacer nada? 421 00:40:34,208 --> 00:40:35,292 ¡Abrir! 422 00:40:35,792 --> 00:40:37,417 Cálmate. 423 00:40:37,750 --> 00:40:39,750 Estamos intentando hacer algo. 424 00:40:40,000 --> 00:40:44,250 ellos quieren hacer cambios en la cima. 425 00:40:44,958 --> 00:40:47,208 Para reemplazar a algunas personas con otros. 426 00:40:47,458 --> 00:40:49,875 Te están usando y lo estás siguiendo ciegamente. 427 00:40:50,125 --> 00:40:53,917 Lo estás llamando una provocación. para lavarse las manos. 428 00:40:54,875 --> 00:40:55,917 ¡Abrir! 429 00:40:57,000 --> 00:40:59,208 Quizás tengas razón. 430 00:40:59,458 --> 00:41:06,333 Pero si conseguimos el astillero trabajadores a las calles... 431 00:41:06,875 --> 00:41:09,375 Vamos. ¡Guarda el aliento! 432 00:41:10,708 --> 00:41:13,792 La policía secreta te dejó empezar, y lo terminarán. 433 00:41:14,042 --> 00:41:15,667 Manténgase alejado de los trabajadores. 434 00:41:15,917 --> 00:41:19,292 - ¿No irá? - Lo harán. Cuando sea el momento adecuado. 435 00:41:19,542 --> 00:41:20,583 ¡Papá! 436 00:41:20,958 --> 00:41:22,250 ¿Sabes cuando? 437 00:41:23,792 --> 00:41:26,167 Una mentira no puede durar mucho tiempo. 438 00:41:27,167 --> 00:41:29,375 No os dejéis verse arrastrado a su juego. 439 00:41:29,625 --> 00:41:31,958 No es un juego. ¡Es nuestra vida! 440 00:41:32,208 --> 00:41:33,875 ¿Cómo lo sabes? ¿No es el momento adecuado? 441 00:41:34,458 --> 00:41:36,000 ¿Cómo puedes estar seguro? 442 00:41:37,208 --> 00:41:39,958 Tienes miedo. Admítelo. 443 00:41:40,208 --> 00:41:46,292 ¡Te importa una mierda Polonia! Tú tienes la culpa de todo. 444 00:41:47,000 --> 00:41:52,542 - ¡Gente como tú! - ¡Basta! ¡Cálmate! 445 00:42:03,875 --> 00:42:07,833 Cuando realmente comienza, iremos juntos. 446 00:42:09,625 --> 00:42:11,208 Ahora no. 447 00:42:17,542 --> 00:42:23,667 ¡Nunca iremos juntos! ¡Ya terminé contigo! 448 00:42:29,125 --> 00:42:33,625 Dos años más tarde, cuando el astillero los trabajadores salieron a las calles, 449 00:42:34,000 --> 00:42:37,250 Dijimos: “Vayan ustedes solos”. 450 00:42:38,167 --> 00:42:42,583 Pasaron por nuestro embarque casa y nos instó a unirnos a ellos. 451 00:42:42,833 --> 00:42:45,000 Esta vez no nos conmovimos. 452 00:42:47,625 --> 00:42:51,625 ¡Estudiantes! Ven y únete a nosotros. 453 00:42:52,917 --> 00:43:00,708 Tus amigos todavía están en la cárcel. después de los acontecimientos de marzo de 1968. 454 00:43:02,000 --> 00:43:05,583 Tienes la oportunidad de liberarlos. 455 00:43:05,833 --> 00:43:08,333 Podemos hacerlo juntos. 456 00:43:08,750 --> 00:43:13,042 Marzo de 1968 nunca sucederá nuevamente si te unes a nosotros. 457 00:43:14,208 --> 00:43:17,708 El éxito de nuestra manifestación está en nuestras manos. 458 00:43:18,333 --> 00:43:23,583 Basta de opresión, violencia. y mentiras! ¡Basta de sufrimiento! 459 00:43:24,792 --> 00:43:29,417 Hoy nos unimos para luchar por los derechos humanos. 460 00:43:30,708 --> 00:43:36,208 ¡Estudiantes! ¡Estoy hablando contigo! ¿Vendrás con nosotros? 461 00:43:39,417 --> 00:43:43,583 Todos nos estábamos volviendo locos especialmente maciek. 462 00:43:46,583 --> 00:43:50,000 Pero no nos unimos a ellos. 463 00:43:51,000 --> 00:43:54,375 Sé que no lo hiciste. Quizás fue para mejor. 464 00:43:55,750 --> 00:43:58,250 no pude superarlo durante mucho tiempo. 465 00:43:58,917 --> 00:44:00,292 Aún lo recuerdas. 466 00:44:05,750 --> 00:44:12,083 Así que simplemente nos sentamos allí. Las calles resonaron con disparos. 467 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Las cosas estaban empeorando. 468 00:44:16,292 --> 00:44:17,625 Y luego... 469 00:44:47,292 --> 00:44:50,375 ¡Maciek, levántate! ¡Mataron a tu padre! 470 00:45:10,042 --> 00:45:11,167 ¿Dónde está? 471 00:45:13,458 --> 00:45:15,125 Está tirado ahí fuera. 472 00:45:17,708 --> 00:45:20,250 - ¿No podrías...? - No. Hay tanques. 473 00:45:24,125 --> 00:45:27,458 - Tenemos que llevarlo. - No lo lograremos. 474 00:45:38,583 --> 00:45:40,958 Muéstranos dónde sucedió. 475 00:45:45,958 --> 00:45:51,458 Esperar. Tu bufanda. Hace frío afuera. 476 00:46:44,792 --> 00:46:48,833 La multitud lleva un cuerpo. La gente grita: “¡Asesinos!” 477 00:46:49,083 --> 00:46:52,083 Tienen una mancha de sangre. bandera blanca y roja. 478 00:46:55,125 --> 00:47:00,750 El grupo que transportaba el cuerpo. ha llegado a la calle swietojanska. 479 00:47:01,000 --> 00:47:06,083 Los jóvenes caminan al frente. Probablemente estudiantes. 480 00:47:06,333 --> 00:47:08,958 Se dirigen al ayuntamiento. 481 00:47:09,208 --> 00:47:15,333 estan cargando el cuerpo desde la estación del astillero de gdynia. 482 00:47:15,583 --> 00:47:20,958 Hay un segundo grupo más pequeño. con una bandera manchada. 483 00:47:21,208 --> 00:47:25,292 Tiene una inscripción: “La sangre de nuestros hijos”. 484 00:47:25,542 --> 00:47:28,042 ¿Qué pasa con el grupo con el cuerpo? 485 00:47:28,292 --> 00:47:30,583 Ha llegado al ayuntamiento. 486 00:47:30,833 --> 00:47:38,250 Tenemos que conseguir ese cuerpo. Está teniendo un impacto. 487 00:47:38,958 --> 00:47:41,542 Dile a nuestra gente que consiga ese cuerpo. 488 00:47:41,792 --> 00:47:46,625 una multitud se esta reuniendo cerca del hospital de la ciudad. 489 00:47:46,917 --> 00:47:49,208 Debería estar disperso. 490 00:47:49,583 --> 00:47:52,375 El cuerpo yace en la acera cerca del ayuntamiento. 491 00:47:52,667 --> 00:47:54,625 - Nuestra gente está ahí. - Roger. 492 00:47:55,625 --> 00:47:57,875 Estación del astillero de Gdynia 493 00:48:16,042 --> 00:48:17,333 ¿Dónde está él? 494 00:48:17,958 --> 00:48:19,208 Se lo llevaron. 495 00:48:20,167 --> 00:48:22,667 - ¿Qué quieres decir? - Él no está allí. 496 00:48:22,917 --> 00:48:25,083 - ¿Dónde estaba mintiendo? - Cerca de la acera. 497 00:48:25,333 --> 00:48:28,667 - ¿De derecha o de izquierda? - Cerca de la acera. 498 00:48:29,583 --> 00:48:32,792 - ¿Dónde exactamente? - A la derecha. 499 00:48:51,458 --> 00:48:52,750 ¿Cerca de ese poste? 500 00:48:53,000 --> 00:48:56,500 - ¿No estaba debajo del puente? - No. 501 00:49:06,667 --> 00:49:09,000 - ¡Maciek! - ¡Esperar! 502 00:49:09,250 --> 00:49:12,250 - ¡Él no está allí! - ¡Déjame ir! 503 00:49:13,417 --> 00:49:15,542 No puedes ir allí. Te dispararán. 504 00:49:15,792 --> 00:49:17,917 Tengo que atraparlo. Tal vez esté tirado allí. 505 00:49:18,167 --> 00:49:19,625 Él no está allí. Lo encontraremos más tarde. 506 00:49:19,875 --> 00:49:21,042 ¿Cómo lo sabes? 507 00:49:55,125 --> 00:50:00,125 Y ahora Edward Gierek, el primer secretario recién elegido 508 00:50:00,375 --> 00:50:04,833 del Partido Unificado de los Trabajadores de Polonia, hará una dirección. 509 00:50:05,250 --> 00:50:09,000 ¡Camaradas y ciudadanos! ¡Mis compatriotas! 510 00:50:10,083 --> 00:50:17,333 Hoy el comité central del Partido Unificado de los Trabajadores de Polonia 511 00:50:18,333 --> 00:50:22,875 me ha confiado con las funciones de primer secretario. 512 00:50:24,667 --> 00:50:27,708 me dirijo a ti en el nombre del partido. 513 00:50:28,375 --> 00:50:33,958 Hago un llamamiento urgente a los trabajadores polacos, 514 00:50:34,250 --> 00:50:36,542 a todos los trabajadores. 515 00:50:36,833 --> 00:50:42,750 Saquemos conclusiones conjuntamente de estas dolorosas experiencias. 516 00:50:44,167 --> 00:50:48,542 Os pido especialmente... 517 00:50:48,792 --> 00:50:53,625 Metalúrgicos, mineros, siderúrgicos... 518 00:50:53,875 --> 00:50:56,042 No, suficiente. 519 00:50:57,000 --> 00:50:59,667 ¡No más! 520 00:51:07,250 --> 00:51:10,708 ¡No! ¡Ya tuve suficiente! 521 00:51:16,792 --> 00:51:23,500 Las ciudades costeras de gdansk, gdynia, szczecin y elblag 522 00:51:23,750 --> 00:51:27,625 fue testigo del malestar de los trabajadores. 523 00:51:28,167 --> 00:51:30,958 - Tuvo la idea correcta. - No me lo creo. 524 00:51:31,208 --> 00:51:34,500 - ¡Puede que sea nuestra única oportunidad! - ¡Suspender! 525 00:51:51,708 --> 00:51:53,042 ¿Estás bien? 526 00:52:15,083 --> 00:52:20,958 Nuestro amigo tuvo un ataque, la ambulancia se lo llevó. 527 00:53:45,167 --> 00:53:47,417 ¿Puede recibir el alta hoy? 528 00:53:47,667 --> 00:53:52,792 Podríamos haberlo dado de alta... Gracias, enfermera. Déjalo. 529 00:53:53,833 --> 00:53:56,750 Podríamos haberlo dado de alta. al día siguiente de su ingreso. 530 00:53:57,000 --> 00:53:58,500 Pero estaba en shock. 531 00:53:58,750 --> 00:54:01,083 Si crees que es más seguro así, Yo lo diré. 532 00:54:01,667 --> 00:54:02,708 Gracias. 533 00:54:03,250 --> 00:54:07,458 Vivo en el mismo país que tú. No soy sordo ni ciego. 534 00:54:08,208 --> 00:54:11,208 ¿Crees que está fuera de peligro? 535 00:54:11,458 --> 00:54:14,292 eso depende de lo que escribes en su certificado. 536 00:54:14,792 --> 00:54:18,792 No damos certificados solo tarjetas de información médica. 537 00:54:19,042 --> 00:54:22,833 - Tengo su tarjeta aquí. - ¿Cuál es el diagnóstico? 538 00:54:37,708 --> 00:54:40,833 - Aquí. - ¿Puedes traducirlo al polaco? 539 00:54:41,958 --> 00:54:46,542 ¿Para qué? Creo que lo retuvimos el tiempo suficiente. 540 00:54:51,042 --> 00:54:55,167 Disculpe, ¿Eso significa que está realmente enfermo? 541 00:54:56,000 --> 00:54:59,542 Desde un punto de vista psiquiátrico, no le pasa nada. 542 00:54:59,792 --> 00:55:03,167 Él no es diferente a eso 30 millones de otros ciudadanos polacos. 543 00:55:03,417 --> 00:55:07,875 Tiene problemas de corazón y de hígado. Debe tener cuidado. 544 00:55:08,375 --> 00:55:09,708 No sé si puede. 545 00:55:10,083 --> 00:55:12,125 Sus problemas empeorarán. 546 00:55:12,750 --> 00:55:14,917 - ¿Algo más? - No. 547 00:55:21,625 --> 00:55:26,417 Disculpe, ¿por qué hace esto? 548 00:55:27,042 --> 00:55:28,958 Olvídalo. 549 00:55:57,792 --> 00:55:59,042 No voy a volver a la universidad. 550 00:55:59,292 --> 00:56:02,875 - ¿Qué vas a hacer? - Iré al astillero. 551 00:56:03,125 --> 00:56:06,083 - ¿Y? - Nada. 552 00:56:07,042 --> 00:56:09,625 - Trabajaré allí. - ¿Cuál es el punto? 553 00:56:10,750 --> 00:56:13,917 ¿Cuál es el punto de estudiar? 554 00:56:14,500 --> 00:56:18,500 Si llego a ser ingeniero, sólo será peor. 555 00:56:19,750 --> 00:56:22,167 Basura. ¿Por qué? 556 00:56:23,042 --> 00:56:25,125 Tendré más que perder. 557 00:56:32,667 --> 00:56:36,000 Lo entiendo. Quieres mortificarte. 558 00:56:43,167 --> 00:56:45,708 - Quiero ser libre. - ¿Para qué? 559 00:56:47,583 --> 00:56:49,750 Entonces puedo tomar una decisión. 560 00:56:55,083 --> 00:56:58,542 quiero entender lo que mi padre me dijo. 561 00:56:58,792 --> 00:57:00,375 Lo que hizo. 562 00:57:00,750 --> 00:57:04,125 ¡Qué idea tan exaltada! Arruinaste tu vida. 563 00:57:05,125 --> 00:57:06,333 Tal vez. 564 00:57:11,125 --> 00:57:15,333 - ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que quieras. 565 00:57:16,375 --> 00:57:17,833 Suspender. 566 00:57:26,375 --> 00:57:28,208 ¿Lo despediste? 567 00:57:30,125 --> 00:57:31,500 ¿Tienes cigarrillos? 568 00:57:31,958 --> 00:57:36,875 Tengo estos marroquíes los de un chico. 569 00:57:38,583 --> 00:57:42,208 - ¿Puedes fumar aquí? - No precisamente. 570 00:57:42,875 --> 00:57:48,542 En cuanto a maciek, desapareció. Nunca vino a buscar sus cosas. 571 00:57:49,875 --> 00:57:50,958 ¿A dónde fue? 572 00:57:51,333 --> 00:57:55,875 No sé. Ni siquiera me contactó. 573 00:57:56,125 --> 00:57:58,083 Me encontré con él en la calle. 574 00:58:02,208 --> 00:58:09,833 - ¡Maciek! ¿Qué pasa? - Trabajo en el astillero. 575 00:58:10,458 --> 00:58:11,833 - ¿Aquí? - Sí. 576 00:58:12,083 --> 00:58:15,250 - ¿Por mucho tiempo? - No mucho. Yo estaba en el ejército. 577 00:58:15,500 --> 00:58:18,542 Todos nos graduamos. 578 00:58:18,792 --> 00:58:22,125 - ¿En realidad? ¿El año pasado? - Recientemente. 579 00:58:23,417 --> 00:58:25,667 No puedo encontrar trabajo. 580 00:58:25,917 --> 00:58:30,125 ¿Recuerdas a kryska? ¿Ese incidente con la televisión? 581 00:58:32,958 --> 00:58:37,167 Te ponen una camisa de fuerza. 582 00:58:37,417 --> 00:58:40,792 - Ustedes realmente me arreglaron. - Vamos. 583 00:58:43,958 --> 00:58:50,042 Le escribí un telegrama el primer secretario 584 00:58:51,042 --> 00:58:52,958 con felicitaciones. 585 00:58:53,250 --> 00:58:54,375 ¿En realidad? 586 00:58:57,208 --> 00:58:59,417 Te lo leeré. 587 00:59:01,958 --> 00:59:03,292 Mira... 588 00:59:05,250 --> 00:59:11,458 “Felicidades y mejores deseos. para el éxito en su trabajo responsable 589 00:59:11,708 --> 00:59:16,083 como primer secretario de el partido obrero unido polaco 590 00:59:16,333 --> 00:59:18,083 de un joven ingeniero”. 591 00:59:18,333 --> 00:59:20,167 Genial. 592 00:59:24,333 --> 00:59:25,792 ¿Qué estás haciendo? 593 00:59:26,125 --> 00:59:28,625 Úselo aquí. Adiós. 594 00:59:29,708 --> 00:59:30,750 Raro. 595 00:59:31,000 --> 00:59:35,417 - ¿Nunca se graduó? - No. 596 00:59:36,333 --> 00:59:40,667 Consiguió un trabajo en el astillero, más tarde se convirtió en capataz. 597 00:59:40,917 --> 00:59:44,625 - Luego lo echaron. - ¿Por los pecados de su padre? 598 00:59:44,875 --> 00:59:49,708 No lo creo. Un nombre diferente, un astillero diferente. 599 00:59:52,417 --> 00:59:54,208 Perdimos el contacto. 600 00:59:54,458 --> 00:59:56,375 ¿Por qué sigues preguntando? 601 00:59:57,458 --> 01:00:03,375 Es la primera vez que lo veo. Nada encaja. 602 01:00:03,625 --> 01:00:06,375 - Intentaré armarlo. - ¿Para qué? 603 01:00:06,625 --> 01:00:12,458 Escribí sobre su padre en 1970. Quizás escriba sobre él. 604 01:00:19,292 --> 01:00:22,792 ¿Hola? Estaré ahí mismo. 605 01:00:23,792 --> 01:00:26,458 - Lo siento. - Está bien. Es tarde. 606 01:01:29,542 --> 01:01:32,250 No te dejaremos entrar. La radio y la televisión mienten. 607 01:01:34,625 --> 01:01:37,042 no respondo por ¡el comité de radio y televisión! 608 01:01:37,292 --> 01:01:38,625 ¡Yo respondo por mí mismo! 609 01:01:38,875 --> 01:01:41,458 Te dejaremos entrar cuando nos lo digas. la verdad sobre la huelga. 610 01:01:41,708 --> 01:01:43,833 El señor Tomczyk no puede salir. Lo lamento. 611 01:01:44,083 --> 01:01:46,875 - ¿Le dijiste que estoy aquí? - Por supuesto. 612 01:01:47,125 --> 01:01:48,500 Estoy aquí por tercera vez. 613 01:01:48,750 --> 01:01:50,458 estan deliberando día y noche. 614 01:01:50,708 --> 01:01:53,792 - Déjame entrar, por favor. - No puedo. En realidad. 615 01:01:54,250 --> 01:01:57,708 - Soy su madre. - No dejamos entrar a la familia. 616 01:01:59,167 --> 01:02:01,292 Tengo un derecho como madre. 617 01:02:01,667 --> 01:02:04,083 Mira a todas las madres aquí. 618 01:02:20,417 --> 01:02:23,125 ¿Quién espera al señor Piwinski? 619 01:02:24,333 --> 01:02:27,125 Por favor, sube a la puerta. 620 01:02:28,000 --> 01:02:32,167 ¿Nunca lo viste desde entonces? ¿No lo ayudaste? 621 01:02:32,750 --> 01:02:38,875 Me devolvió todas mis cartas. Él no aceptó mi dinero. 622 01:02:39,125 --> 01:02:43,292 Él no quería nada de mí. Entonces dejé de escribir. 623 01:02:43,542 --> 01:02:47,250 Cualquiera lo haría. Me dije a mí mismo que ya no tenía un hijo. 624 01:02:47,500 --> 01:02:52,500 Veo que es igual a su padre. 625 01:02:53,667 --> 01:02:58,083 Lo único que quiero es que viva. 626 01:02:59,375 --> 01:03:02,917 Lo matarán. Igual que su padre. 627 01:03:03,167 --> 01:03:04,542 ¡Lo matarán! 628 01:03:23,208 --> 01:03:26,833 Dijiste que era el octavo día. de huelga y no estás cansado. 629 01:03:27,250 --> 01:03:31,167 ¿Puedo hablar contigo? 630 01:03:32,500 --> 01:03:37,875 Estamos emitiendo esta declaración en nombre de todos los periodistas. 631 01:03:42,667 --> 01:03:46,500 ¿Quieres que lo firme? Me gustaría leerlo primero. 632 01:03:46,750 --> 01:03:49,000 Déjame leertelo. 633 01:03:50,583 --> 01:03:53,375 “Nosotros, los periodistas polacos, presente en gdansk, 634 01:03:53,625 --> 01:03:57,042 declarar que muchos información y comentarios 635 01:03:57,292 --> 01:04:00,333 sobre la huelga no corresponden a hechos reales que aquí tienen lugar. 636 01:04:00,875 --> 01:04:03,458 Esto provoca desinformación. 637 01:04:03,708 --> 01:04:09,375 El bloqueo de las comunicaciones y distorsión de hechos reales 638 01:04:09,625 --> 01:04:14,708 son perjudiciales y hacen imposible para que hagamos bien nuestro trabajo”. 639 01:04:16,958 --> 01:04:21,917 La gente piensa que somos un grupo de bastardos y mentirosos. 640 01:04:22,167 --> 01:04:26,250 ¿Lo firmarás? Aquí. 641 01:04:29,667 --> 01:04:35,500 - Es un poco vago. - ¿Por qué? 642 01:04:35,875 --> 01:04:40,167 ¿Firmar cosas es una nueva tendencia? o que? No, gracias. 643 01:04:40,417 --> 01:04:44,500 Entiendo que puedes ten tus razones. 644 01:04:45,792 --> 01:04:50,792 Espera. Me entendiste mal. Sólo tengo prisa. 645 01:04:51,167 --> 01:04:56,958 - Veo que mucha gente lo firmó. - Espero más. 646 01:04:57,208 --> 01:05:02,167 solo me gusta saber en lo que me estoy metiendo. 647 01:05:15,208 --> 01:05:16,583 Uno más. 648 01:05:44,333 --> 01:05:50,958 la opinion publica lo aceptó muy bien. 649 01:05:51,208 --> 01:05:53,250 ¿Por qué es eso? 650 01:05:53,958 --> 01:06:00,750 en el informe de el comité regional del partido 651 01:06:01,000 --> 01:06:04,167 presentamos nuestro punto de vista conjunto. 652 01:06:04,833 --> 01:06:09,708 era posible debido a nuestro largo plazo, 653 01:06:09,958 --> 01:06:11,833 contactos naturales y directos 654 01:06:12,083 --> 01:06:15,458 con la gente trabajadora de la región de gdansk. 655 01:06:15,708 --> 01:06:22,958 Intentamos presentar el objetivo. la verdad y entender las razones 656 01:06:23,250 --> 01:06:26,875 por la auténtica protesta de los trabajadores. 657 01:06:27,792 --> 01:06:34,833 Un conflicto similar en gdansk En 1970 tuvo un final trágico. 658 01:06:35,125 --> 01:06:39,375 ¿Existe la posibilidad de que ¿Esta vez será diferente? 659 01:06:39,625 --> 01:06:42,167 Estoy profundamente convencido de ello. 660 01:06:43,958 --> 01:06:49,000 Todos nosotros vemos esa oportunidad y estamos tratando de abordar 661 01:06:49,250 --> 01:06:53,167 todos los problemas lo más rápido posible. 662 01:06:54,042 --> 01:06:57,458 No puedo imaginar que una situación como si eso pudiera volver a suceder. 663 01:06:57,708 --> 01:07:00,958 Los costos eran demasiado altos. 664 01:07:01,458 --> 01:07:06,083 Nuestro país no puede darse el lujo para resolver conflictos entre 665 01:07:06,333 --> 01:07:13,000 las autoridades y los trabajadores por cualquier otro método 666 01:07:13,292 --> 01:07:18,458 que el acuerdo y el diálogo - por medios políticos. 667 01:07:19,792 --> 01:07:22,250 ¿Ver? Hay esperanza. 668 01:07:22,792 --> 01:07:28,000 - Seguro. ¿Quién es ese? - Nuestro secretario regional. 669 01:07:28,333 --> 01:07:31,583 -Fiszbach. No lo reconocí. - Van a negociar. 670 01:07:31,833 --> 01:07:37,375 Vamos. Hablaron antes. Tendremos derramamiento de sangre. 671 01:07:37,625 --> 01:07:39,500 Eso significaría una guerra civil. 672 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 ¿Con los medios que tienen? Una hora y se acabó. 673 01:07:42,708 --> 01:07:44,750 El astillero no está solo. 674 01:07:45,000 --> 01:07:47,708 La gente se cansará. 675 01:07:49,375 --> 01:07:52,875 Y luego... ¿Estabas buscándome? 676 01:07:53,125 --> 01:07:54,583 Tengo algo para ti. 677 01:07:54,833 --> 01:07:58,417 Proporcionar acceso a los medios. para representantes de todas las religiones. 678 01:07:58,667 --> 01:08:02,375 4. Reintegrar a todas las personas despedidas 679 01:08:02,625 --> 01:08:06,958 Después de las huelgas de 1970 y 1976, 680 01:08:07,208 --> 01:08:10,375 y estudiantes expulsados por sus creencias políticas. 681 01:08:11,000 --> 01:08:15,458 5. Publicar información sobre la fundación de 682 01:08:15,708 --> 01:08:20,167 el interfactorio comité de huelga y sus reivindicaciones. 683 01:08:20,417 --> 01:08:27,542 6. Tomar medidas para resolver la crisis: 684 01:08:27,875 --> 01:08:33,542 Al proporcionar información completa sobre la situación social y económica. 685 01:08:33,792 --> 01:08:40,667 Bl permitiendo que todos los grupos participen. en el debate sobre las reformas. 686 01:08:40,917 --> 01:08:45,792 7. Pagar a los trabajadores por la duración de 687 01:08:46,042 --> 01:08:51,042 la huelga como si fuera un período de vacaciones. 688 01:08:56,792 --> 01:09:03,750 No tengo tiempo para ti ahora Tu mamá no te ha visto desde hace mucho tiempo. 689 01:09:04,167 --> 01:09:11,417 Espera un poco más, crece, Te contamos lo que pasó entonces. 690 01:09:11,958 --> 01:09:19,000 Sobre esos días llenos de esperanza, lleno de conversaciones y acalorados debates. 691 01:09:19,833 --> 01:09:27,083 Sobre esas noches de insomnio que tuvimos cuando nuestros corazones latían rápido. 692 01:09:27,333 --> 01:09:34,458 Sobre aquellas personas que se dieron cuenta finalmente están viviendo en casa. 693 01:09:35,042 --> 01:09:41,417 Están luchando juntos por hoy, para un mañana que vendrá. 694 01:09:42,417 --> 01:09:48,875 Así que no estés triste y paciente. espera hasta que te tomemos en nuestros brazos... 695 01:09:49,125 --> 01:09:51,417 El proyector se está atascando. 696 01:09:51,667 --> 01:09:54,542 - ¿Qué está sucediendo? - La cinta se rompió. 697 01:09:54,792 --> 01:09:56,625 ¿Puedes manejarlo? 698 01:09:57,125 --> 01:09:58,458 Sí. 699 01:10:22,667 --> 01:10:26,333 No le digas a nadie lo que viste. No quiero que me despidan. 700 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 ¿Cuánto tiempo durará? 701 01:10:28,458 --> 01:10:30,458 Un nuevo gobierno La delegación ha llegado. 702 01:10:30,708 --> 01:10:33,167 - Jagielski los superará en conversación. - No estoy seguro. 703 01:10:33,417 --> 01:10:36,167 400 fábricas los apoyan. Esa es la verdadera fuerza. 704 01:10:36,417 --> 01:10:38,708 Elblag, szczecin, slupsk, ustka... 705 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Suenas como te estaban pagando. 706 01:10:41,125 --> 01:10:44,333 Deja de bromear. ¿Qué pasa si mi jefe lo escucha? 707 01:10:52,625 --> 01:10:54,708 - ¿En qué dirección? - Derecho. 708 01:10:55,208 --> 01:10:56,917 - ¿Esa abuela...? - Sra. Hulewicz. 709 01:10:57,167 --> 01:11:00,750 Ella accedió a hablar contigo. Ha visto mucho. 710 01:11:01,333 --> 01:11:04,000 Como todos los demás aquí. ¿Así que lo que? 711 01:11:04,667 --> 01:11:07,167 Todo periodista de pura sangre... 712 01:11:07,958 --> 01:11:10,875 No soy de pura sangre, Soy un mestizo. 713 01:11:11,125 --> 01:11:16,417 De todos modos no tengo nada que decir. Depende de mi jefe y sus jefes. 714 01:11:16,667 --> 01:11:19,917 - Ellos hacen el espectáculo. - No por sí mismos. 715 01:11:20,792 --> 01:11:22,583 Detén esta charla sobre moralidad. 716 01:11:23,042 --> 01:11:28,000 Su hija está en lo cierto el ojo del ciclón, por así decirlo. 717 01:11:30,250 --> 01:11:32,000 Quizás será mejor que regresemos. 718 01:11:32,250 --> 01:11:33,750 - ¿Izquierda? - Sí. 719 01:11:34,458 --> 01:11:37,083 No me gustan los desastres naturales. 720 01:11:40,375 --> 01:11:42,333 Ella puede conseguirte un pase. 721 01:11:43,583 --> 01:11:44,875 ¿Al astillero? 722 01:11:48,250 --> 01:11:52,917 En 1970 no encontrarías yo en casa. 723 01:11:53,167 --> 01:11:57,333 si no tuviera problemas con mis piernas, 724 01:11:57,583 --> 01:12:02,292 estaría en el astillero con mi hija y otros. 725 01:12:03,167 --> 01:12:09,250 - ¿Quieres escribir sobre Maciek? - Escribí sobre birkut. 726 01:12:12,208 --> 01:12:14,042 ¿Escribiste sobre su padre? 727 01:12:14,292 --> 01:12:18,042 Agnieszka quería hacer una película sobre él. 728 01:12:19,333 --> 01:12:23,000 ¿Qué le importa ahora? Está muerto. 729 01:12:23,375 --> 01:12:26,417 el fue asesinado mientras lideraba una marcha de protesta? 730 01:12:26,667 --> 01:12:33,667 No. Te lo contaré todo. Yo estaba allí. 731 01:12:33,917 --> 01:12:37,708 estaba de camino al trabajo en la estación del astillero de gdynia. 732 01:12:37,958 --> 01:12:42,583 Lo vi cuando de repente disparos. fueron despedidos. La gente se escondió para cubrirse. 733 01:12:42,833 --> 01:12:48,958 Pero él siguió caminando. Le llamé: "¡Mateusz!" 734 01:12:49,208 --> 01:12:51,375 Ni siquiera volvió la cabeza. 735 01:12:51,625 --> 01:12:55,000 Entonces llamé de nuevo. Los disparos se acercaban. 736 01:12:55,333 --> 01:13:00,000 La forma en que caminaba parecía 737 01:13:00,250 --> 01:13:03,458 como si quisiera que le dispararan. 738 01:13:03,708 --> 01:13:06,250 Como si estuviera buscando la muerte. 739 01:13:29,917 --> 01:13:35,083 esto es algo Ni siquiera se lo dije a mi hija. 740 01:13:38,083 --> 01:13:40,542 ¿Hice lo correcto? 741 01:13:41,625 --> 01:13:44,333 - Aquí. - Gracias. 742 01:13:47,500 --> 01:13:50,875 Es demasiado. 743 01:13:52,625 --> 01:13:56,542 Quiero decirte una cosa más. 744 01:13:57,167 --> 01:14:00,917 Escríbalo para que la gente lo recuerde. 745 01:14:01,333 --> 01:14:08,333 no deberían olvidar cómo fueron tratados esos cadáveres. 746 01:14:08,625 --> 01:14:11,083 Una persona muerta es sagrada. 747 01:14:16,458 --> 01:14:19,167 Había muchísimos de ellos. 748 01:14:20,167 --> 01:14:22,917 Estaba buscando a mateusz. 749 01:14:24,542 --> 01:14:28,875 Todo lo que pude ver estaban los pies sobresaliendo 750 01:14:29,125 --> 01:14:32,833 con etiquetas adheridas a los dedos de los pies. 751 01:14:33,917 --> 01:14:37,042 Lo reconocí. 752 01:14:37,667 --> 01:14:45,542 tenia un dedo roto después de que un rayo cayera sobre él. 753 01:14:46,292 --> 01:14:48,542 ¡Es él! 754 01:14:55,167 --> 01:14:57,500 Olvidamos sus zapatos. 755 01:15:01,167 --> 01:15:02,708 ¿Qué estás haciendo? 756 01:15:29,208 --> 01:15:30,625 Cuidadoso. 757 01:16:05,208 --> 01:16:09,417 Recuerde, ni una palabra a nadie. 758 01:16:12,208 --> 01:16:16,667 Nunca lo olvidaré. 759 01:16:17,125 --> 01:16:20,208 era honesto y amable 760 01:16:20,458 --> 01:16:24,958 ¡Y lo trataron como a un perro! 761 01:16:25,458 --> 01:16:29,792 Escríbalo. Que la gente recuerde. 762 01:16:32,667 --> 01:16:37,500 Palmearon la tumba y nos dijo que saliéramos. 763 01:16:38,625 --> 01:16:41,000 Otras personas estaban esperando. 764 01:16:41,250 --> 01:16:45,458 ¡Nos dijeron que guardáramos silencio! 765 01:16:47,000 --> 01:16:53,083 ¡No puedo soportarlo más! ¿Cuánto se puede sufrir? 766 01:17:04,333 --> 01:17:06,417 No está aquí. 767 01:17:06,667 --> 01:17:08,750 - ¿Aquí? - Allí. 768 01:17:10,292 --> 01:17:13,208 - Dios. - Fue aquí, ¿no? 769 01:17:13,458 --> 01:17:16,000 Fue aquí hace un mes. 770 01:17:16,375 --> 01:17:21,208 Jozefa jasinska, 67 años. ¿Qué es esto? 771 01:17:26,375 --> 01:17:28,750 - ¿Es aquí donde lo enterramos? - Sí. 772 01:17:30,333 --> 01:17:31,583 ¡Su tumba estaba aquí! 773 01:17:32,625 --> 01:17:33,833 ¿Qué es esto? 774 01:17:35,833 --> 01:17:38,167 ¿Dónde está el cuidador del cementerio? 775 01:17:38,417 --> 01:17:39,708 Allí. 776 01:17:39,958 --> 01:17:41,542 ¡Su tumba estaba aquí! 777 01:17:41,792 --> 01:17:43,083 ¡Cálmate! 778 01:17:45,125 --> 01:17:50,208 Los trabajadores del astillero Hizo una bonita cruz de hierro. 779 01:17:50,458 --> 01:17:56,958 Maciek lo colocó en el puente. donde su padre fue asesinado. 780 01:19:01,625 --> 01:19:03,208 Maciek dijo: 781 01:19:03,458 --> 01:19:08,083 “Abuela, llegaron al poder. a través de la miseria de esas personas. 782 01:19:08,333 --> 01:19:13,417 No quieren dejar rastro”. 783 01:19:14,917 --> 01:19:20,917 ¿Y qué pasa con gierek? Confié en él. 784 01:19:21,167 --> 01:19:26,417 Parecía tan sereno. Un hombre robusto. 785 01:19:26,667 --> 01:19:32,167 ¿Y qué? ¿Sabe lo que está haciendo? 786 01:19:33,750 --> 01:19:37,167 ¡Deja de soñar despierto! ¡Empezar a trabajar! 787 01:19:37,875 --> 01:19:42,500 Volverán del astillero. Tenemos que preparar la cena. 788 01:19:43,333 --> 01:19:48,625 mi hija y sus amigos 789 01:19:48,875 --> 01:19:53,083 Dijo que la gente tenía que unirse. 790 01:19:53,417 --> 01:19:59,500 Sindicatos libres fueron fundados en el astillero. 791 01:19:59,750 --> 01:20:05,792 Mi hija se unió a ellos y lo instó a hacer lo mismo. 792 01:20:06,042 --> 01:20:09,333 Él no quería. Estaba amargado. 793 01:20:09,667 --> 01:20:17,458 Cuando trató de reunirlos en junio, no quisieron escuchar. 794 01:20:22,833 --> 01:20:28,542 Les dije a los chicos que se quedaran después del trabajo. en el vestuario. 795 01:20:28,792 --> 01:20:32,542 ¿Se unirá tu tripulación a nosotros? Tenemos que hacer algo. 796 01:20:32,792 --> 01:20:34,958 ¿Qué tal una huelga solidaria? 797 01:20:35,333 --> 01:20:39,083 Esperar. Tal vez la prensa escribirá la verdad. 798 01:20:39,333 --> 01:20:41,375 ¿Cómo podemos hacerles daño? 799 01:20:41,625 --> 01:20:45,625 Si no los defendemos, A continuación nos darán una paliza. 800 01:20:45,875 --> 01:20:49,333 Desde 1970 todo el país nos ha estado mirando. 801 01:20:49,583 --> 01:20:53,167 Sólo nosotros podemos defenderlos. ¿Quién más? 802 01:20:53,417 --> 01:20:57,667 Gierek nos hizo promesas. Tiene que dar cuenta de sus palabras. 803 01:20:57,917 --> 01:21:00,708 - Sólo podemos hacer daño. - Vamos. 804 01:21:01,833 --> 01:21:07,000 Están sucediendo cosas en radom. 805 01:21:07,250 --> 01:21:12,375 Si no hacemos nada, Parecerá que tenemos miedo. 806 01:21:12,625 --> 01:21:17,333 Han desplegado su máquina de propaganda. 807 01:21:17,583 --> 01:21:21,542 ¿Nuestro sacrificio fue en vano? Están cantando su vieja canción. 808 01:21:21,792 --> 01:21:27,208 Tenemos derecho a hacer demandas, para hablar. 809 01:21:27,583 --> 01:21:29,875 Es nuestra responsabilidad. 810 01:21:30,417 --> 01:21:32,625 Sólo podemos hacer daño. 811 01:21:46,125 --> 01:21:49,083 Si nos unimos a ellos, podemos tener otra tragedia. 812 01:21:49,333 --> 01:21:51,083 Retiraron las subidas de precios. 813 01:21:51,333 --> 01:21:54,083 ¿Entonces? Quieres que otros ¿Sufres y no harás nada? 814 01:21:54,458 --> 01:21:56,125 Hemos hecho nuestra parte. 815 01:21:57,708 --> 01:22:01,750 He estado por aquí por un tiempo. Motín significa problemas. 816 01:22:02,292 --> 01:22:06,292 haces pensar a la gente pueden cambiar cualquier cosa. 817 01:22:06,542 --> 01:22:08,708 Y sus familias pagan el precio. 818 01:22:08,958 --> 01:22:11,667 ¡No se puede cambiar nada! ¡Nada! 819 01:22:17,250 --> 01:22:22,542 Mi padre no murió en vano. ¡No podemos dejar que otros sean vencidos! 820 01:22:24,042 --> 01:22:26,417 - ¿Sabes lo que quiero? - ¿Qué? 821 01:22:26,667 --> 01:22:29,333 Quiero que mis hijos no queden huérfanos. 822 01:22:30,167 --> 01:22:33,083 Quiero vivir y trabajar. 823 01:22:35,417 --> 01:22:37,167 Te refieres a esclavizarte. 824 01:22:37,417 --> 01:22:41,917 Lo que sea. pero quiero vivir tanto como pueda. 825 01:22:43,208 --> 01:22:45,792 El motín no cambiará nada. 826 01:22:47,375 --> 01:22:50,458 ¿Sabes por qué? Porque nunca nos unimos. 827 01:22:50,708 --> 01:22:53,292 Cuando los estudiantes protestaron, los trabajadores no se unieron a ellos. 828 01:22:53,542 --> 01:22:55,583 Cuando los trabajadores protestaron, los estudiantes se contuvieron. 829 01:22:55,833 --> 01:22:57,913 Cuando gdansk se mudó, el resto del país se quedó quieto. 830 01:22:58,000 --> 01:23:00,250 Ahora ursus y radom se movieron, pero gdansk tiene miedo. 831 01:23:00,500 --> 01:23:02,083 Perderemos cada vez. 832 01:23:02,333 --> 01:23:05,167 Dejad de insultarnos. No tenemos miedo. 833 01:23:06,292 --> 01:23:09,958 La gente conoce su propia mente. No nos dejaremos provocar. 834 01:23:15,708 --> 01:23:19,167 Esperemos. Retiraron las subidas de precios. 835 01:23:32,917 --> 01:23:35,958 Eso no es para qué sirven los sindicatos. 836 01:23:36,208 --> 01:23:39,792 ¿Para qué sirven? ¿Ser claque del partido? 837 01:23:40,042 --> 01:23:42,417 ¿Eres un fondo de vacaciones o qué? 838 01:23:42,667 --> 01:23:46,458 deberías proteger los intereses de los trabajadores! 839 01:23:46,917 --> 01:23:52,500 - Trabajadores, no hooligans. - ¿Qué hooligans? 840 01:23:52,750 --> 01:23:55,000 Recuerda lo que escribieron. sobre nosotros en diciembre de 1970? 841 01:23:55,250 --> 01:23:57,750 ¿No estabas en huelga? Los aumentos de precios nos afectaron a todos. 842 01:23:58,000 --> 01:24:00,042 Esta es nuestra última oportunidad. 843 01:24:00,292 --> 01:24:03,667 Si no defiendes a los trabajadores, alguien más lo hará. 844 01:24:03,917 --> 01:24:04,917 ¿OMS? 845 01:24:05,083 --> 01:24:10,083 No sé. es tu ultimo oportunidad de salvar tu cara. 846 01:24:10,333 --> 01:24:11,625 Entonces puedes disolverte. 847 01:24:11,875 --> 01:24:14,333 - No nos disolverás. - Ya veremos. 848 01:24:14,583 --> 01:24:18,542 No seas infantil. si consigues Si te metes en problemas, no te protegeré. 849 01:24:18,792 --> 01:24:24,208 ¿Qué problema? ¿Quién te eligió y por qué? 850 01:24:24,833 --> 01:24:26,333 ¿Protegerme de qué? 851 01:24:26,583 --> 01:24:30,000 De ser despedido. Querían despedirte. 852 01:24:30,250 --> 01:24:31,833 Te lo advierto. 853 01:24:32,417 --> 01:24:36,250 ¿Es dinero o tu función? ¿Eso te adormece la mente? 854 01:24:36,500 --> 01:24:39,833 ¿Despedirme para qué? Yo hago mi trabajo. ¿Bebo o robo? 855 01:24:40,083 --> 01:24:42,458 Me dieron un premio. ¿Ahora quieren despedirme? 856 01:24:42,708 --> 01:24:44,042 No me hables así. 857 01:24:44,292 --> 01:24:46,412 Sabes que no es importante si haces tu trabajo o no. 858 01:24:46,625 --> 01:24:47,917 ¿Qué es importante? 859 01:24:48,167 --> 01:24:52,917 No provoques problemas, quédate quieto. ¿Tengo que deletrearlo? 860 01:24:53,292 --> 01:24:55,500 No te enfades tanto. 861 01:24:56,167 --> 01:25:00,000 Si quieren despedirme, protestarás contra ello. 862 01:25:00,250 --> 01:25:04,000 nadie se va a quedar Se juega el cuello por un alborotador. 863 01:25:04,250 --> 01:25:06,833 No nos apoyarás ¿sobre radom y ursus? 864 01:25:07,083 --> 01:25:12,667 Convocaremos una manifestación para condenarte, si intentas hacer algo. 865 01:25:27,042 --> 01:25:29,083 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 866 01:25:40,958 --> 01:25:42,417 Maciek... 867 01:25:43,792 --> 01:25:48,042 es horrible lo que te han hecho. 868 01:25:48,292 --> 01:25:51,333 tuve que tomar un tranquilizante para darte la nota rosa. 869 01:25:51,583 --> 01:25:54,167 - Lo siento mucho. - ¿Por qué haces esto? 870 01:25:54,708 --> 01:25:58,958 Si me niego, me despedirán. 871 01:26:01,833 --> 01:26:06,042 Entonces alguien más dará Eres la nota rosa de todos modos. 872 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 Si ese alguien más se niega, entonces tal vez... 873 01:26:12,875 --> 01:26:16,750 - No despedirán a todos. - Tengo tu paga. 874 01:26:18,708 --> 01:26:20,792 Por favor firme. 875 01:26:29,167 --> 01:26:31,375 Gracias. Cuéntalo. 876 01:26:39,208 --> 01:26:40,708 Adiós. 877 01:26:42,083 --> 01:26:44,458 - ¿Terminaste? - Sí. 878 01:26:48,833 --> 01:26:52,083 Agnieszka te contará el resto. 879 01:26:52,333 --> 01:26:54,208 Cuando la dejaron salir. 880 01:26:54,458 --> 01:26:59,750 Ella está en la cárcel ahora juntos. con los seguidores. 881 01:27:00,625 --> 01:27:06,042 me preguntaste lo que pienso sobre todo esto. 882 01:27:08,458 --> 01:27:10,500 Tenemos que ganar. 883 01:27:11,208 --> 01:27:15,083 Si no es ahora, la próxima vez. Ganaremos. 884 01:27:15,333 --> 01:27:17,333 He estado leyendo mucho. 885 01:27:17,958 --> 01:27:23,625 Agnieszka, Maciek y mi hija 886 01:27:23,875 --> 01:27:29,917 me dio libros sobre la historia polaca. 887 01:27:31,958 --> 01:27:37,167 Muchas cosas buenas están escritos en ellos. 888 01:27:37,875 --> 01:27:41,042 Debe haber justicia. 889 01:27:41,292 --> 01:27:46,417 Está asegurado por la constitución y otras leyes. 890 01:27:46,667 --> 01:27:51,333 Al menos ese tipo de justicia. 891 01:28:03,750 --> 01:28:06,667 ¿Bien? ¿Escribirás? la verdad sobre maciek? 892 01:28:06,917 --> 01:28:08,083 ¿Ya ganó? 893 01:28:08,333 --> 01:28:10,375 No seas cínico. ¿Por qué no te quedas hasta el final? 894 01:28:10,625 --> 01:28:11,792 ¿Qué fin? 895 01:28:12,042 --> 01:28:16,292 - Escribirás una gran historia. - ¿E imprimirlo bajo tierra? 896 01:28:16,542 --> 01:28:20,208 Sabes más que los periodistas. del partido de París o der spiegel. 897 01:28:20,458 --> 01:28:23,583 Tienes información exclusiva. 898 01:28:24,125 --> 01:28:25,917 Úselo. 899 01:28:26,167 --> 01:28:28,417 ni siquiera he estado dentro del astillero. 900 01:28:28,667 --> 01:28:32,125 - Entrarás. - ¿Cómo? ¿Por encima de la valla? 901 01:28:32,375 --> 01:28:33,917 Obtendrás un pase. 902 01:28:56,500 --> 01:28:58,833 - ¿Señor Winkel? - Sí. 903 01:28:59,083 --> 01:29:01,958 Entra. Mi madre me habló de ti. 904 01:29:08,708 --> 01:29:11,417 El comité es no es unánime al respecto. 905 01:29:11,917 --> 01:29:13,083 ¿Por qué? 906 01:29:13,583 --> 01:29:16,458 Mucha gente piensa que no deberías obtener un pase. 907 01:29:16,708 --> 01:29:20,833 Representas una institución. eso está excepcionalmente bien. 908 01:29:21,292 --> 01:29:23,625 ¿Qué opinas? 909 01:29:25,208 --> 01:29:27,500 Creo que deberías entrar. 910 01:29:30,083 --> 01:29:33,208 Gracias. alguien una vez Dijo que parezco digno de confianza. 911 01:29:33,458 --> 01:29:34,917 No sé. 912 01:29:35,333 --> 01:29:38,000 Creo que los periodistas necesitan ayuda. 913 01:29:38,250 --> 01:29:43,375 Tal vez si entras, tu conciencia despertará. 914 01:29:44,375 --> 01:29:48,750 Sois polacos. El astillero ahora es Polonia. 915 01:29:49,750 --> 01:29:52,083 - Palabras elevadas. - Pero es cierto. 916 01:29:52,333 --> 01:29:59,708 Cuando el padre de maciek vino aquí, era un hombre formado. 917 01:30:01,083 --> 01:30:05,375 Maciek tuvo que ser forjado, como el hierro. 918 01:30:06,542 --> 01:30:10,667 - ¿Lo falsificaste? - La vida lo hizo. 919 01:30:11,417 --> 01:30:16,042 El tipo de vida que teníamos en Polonia. Ojalá eso termine. 920 01:30:17,042 --> 01:30:22,292 Descubrió que los trabajadores radom y ursus fueron golpeados. 921 01:30:22,542 --> 01:30:25,375 Decidió protestar. Solo. 922 01:31:36,167 --> 01:31:39,750 - Preséntamelo. - Cuando lo dejaron salir. 923 01:31:40,000 --> 01:31:42,417 Lo harán algún día. 924 01:31:42,667 --> 01:31:44,917 no lo sé si quiere hablar con nosotros. 925 01:31:52,125 --> 01:31:54,667 - ¿Crees que tiene sentido? - ¿No lo haces? 926 01:31:54,917 --> 01:31:57,708 Escribiste: “Deja de golpear trabajadores de radom y ursus”. 927 01:31:57,958 --> 01:31:59,000 - ¿Es así? - Sí. 928 01:31:59,250 --> 01:32:01,434 Apelaste a las autoridades. no hacer lo que están haciendo. 929 01:32:01,458 --> 01:32:03,375 - ¿Entonces? - ¿Crees que te escucharán? 930 01:32:03,625 --> 01:32:06,000 - La gente lo lee. - ¿Cuántos carteles había? 931 01:32:06,250 --> 01:32:08,292 - Cinco. - ¿Cuánta gente lo lee? 932 01:32:08,542 --> 01:32:12,333 - No sé. - Digamos cien. 933 01:32:12,583 --> 01:32:14,000 ¿Se detendrá? 934 01:32:14,250 --> 01:32:17,708 Él quiere que calcules sus ganancias y pérdidas. 935 01:32:17,958 --> 01:32:19,625 No soy contador. 936 01:32:19,875 --> 01:32:22,833 Lo leyeron cien personas y lo hiciste tres meses. 937 01:32:23,083 --> 01:32:25,203 - ¿Es ese un buen equilibrio? - La próxima vez será mejor. 938 01:32:25,250 --> 01:32:27,625 Si corres más rápido, Pondrás diez carteles. 939 01:32:27,875 --> 01:32:29,976 tomaré un poco de gasolina y prendió fuego al comité del partido. 940 01:32:30,000 --> 01:32:31,708 - Como en diciembre de 1970. - No seas estúpido. 941 01:32:31,958 --> 01:32:34,292 - ¿No lo hiciste? - Ahora somos más inteligentes. 942 01:32:36,042 --> 01:32:39,083 No quemas comités tú configuras el tuyo propio. 943 01:32:39,542 --> 01:32:43,875 Quieres decidir por la gente. No tiene sentido. 944 01:32:44,125 --> 01:32:46,792 La gente es vaga y asustada. 945 01:32:47,083 --> 01:32:50,333 Nadie puede hacerlo por ellos. ¡Tienen que hacerlo ellos mismos! 946 01:32:50,583 --> 01:32:54,333 Haré todo yo mismo. Que me golpeen o me maten. 947 01:32:55,667 --> 01:32:59,458 - Tu padre no pensaba así. - ¡Era estúpido! 948 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 ¿Cómo te atreves? 949 01:33:02,000 --> 01:33:05,583 Está bien. el era ingenuo como un niño pequeño. 950 01:33:05,833 --> 01:33:08,292 ¡Se enamoró de ello! ¡Como siempre! 951 01:33:09,583 --> 01:33:12,542 Creyó lo que dijo Kociolek. y volvió a trabajar. 952 01:33:12,792 --> 01:33:14,792 Instó a otros a hacerlo. Y lo hicieron. 953 01:33:15,042 --> 01:33:17,958 La gente fue asesinada y él tiene la culpa de ello. 954 01:33:18,208 --> 01:33:20,625 ¡Es su culpa que la gente muriera! 955 01:33:20,875 --> 01:33:23,417 Maciek! ¡Basta! 956 01:33:23,667 --> 01:33:26,583 No digas eso. No. 957 01:33:30,917 --> 01:33:32,625 ¿Qué va a pasar? 958 01:33:32,917 --> 01:33:36,375 El gobierno cambiará y firmaremos un acuerdo. 959 01:33:36,708 --> 01:33:39,583 Si no hoy, mañana. Pronto. 960 01:33:39,833 --> 01:33:44,125 - Quiero que estés allí. - Gracias por confiar en mí. 961 01:33:44,958 --> 01:33:50,208 Sólo quiero que seas la persona lo eras hace diez años. 962 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 Nunca cambies. 963 01:33:53,417 --> 01:33:57,292 Sé que tienes talento. Simplemente estás perdido. 964 01:33:58,250 --> 01:34:04,833 Como toda la gente de los medios. Obtendrás el mejor pase que existe. 965 01:34:05,417 --> 01:34:08,208 Te dejarán entrar la sala de conferencias. 966 01:34:08,458 --> 01:34:13,208 Y sea testigo de un momento histórico. Cuando finalmente llegue. 967 01:34:14,708 --> 01:34:16,375 Si viene. 968 01:34:19,000 --> 01:34:22,333 Espero que te encuentres en una nueva Polonia. 969 01:34:45,792 --> 01:34:48,625 Oremos por todos los trabajadores en huelga. 970 01:34:48,875 --> 01:34:55,292 Pidamos a la madre de Dios que vigile. por encima de nuestra prudencia y solidaridad 971 01:34:55,708 --> 01:34:59,542 y para darnos fuerza y esperanza. 972 01:34:59,875 --> 01:35:05,625 Oremos para que Jesucristo nos ayudará a resolver nuestros problemas. 973 01:35:06,333 --> 01:35:10,958 Ave María, llena eres de gracia. El señor está contigo. 974 01:35:11,208 --> 01:35:14,375 Bienaventuradas las mujeres, 975 01:35:14,625 --> 01:35:18,042 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 976 01:35:18,292 --> 01:35:23,125 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 977 01:35:23,708 --> 01:35:26,792 Ahora y en la hora de nuestra muerte. 978 01:35:33,375 --> 01:35:34,667 ¿Hola? 979 01:35:34,917 --> 01:35:39,917 ¿Winkel? Baja las escaleras. Estoy esperando en el restaurante. 980 01:35:43,458 --> 01:35:44,667 Número equivocado. 981 01:37:12,667 --> 01:37:13,917 ¿Qué hora es? 982 01:37:14,167 --> 01:37:18,542 Es hora de que subas las escaleras y a la derecha. 983 01:37:21,958 --> 01:37:25,875 Deje su equipaje. Yo me encargaré de ello. 984 01:37:31,167 --> 01:37:33,792 Nuestros servicios son confiables. 985 01:38:00,667 --> 01:38:03,375 Buenas noches. Me quedé dormido. Estaba cansado. 986 01:38:05,667 --> 01:38:07,042 Toma asiento. 987 01:38:13,875 --> 01:38:15,750 ¿De qué tenéis miedo? 988 01:38:20,625 --> 01:38:22,875 - Estás temblando como una hoja. - ¿Qué? 989 01:38:23,542 --> 01:38:25,542 Los jams. 990 01:38:26,125 --> 01:38:30,917 De ninguna manera. Tenemos prohibición. 991 01:38:31,625 --> 01:38:35,417 No te preocupes. Pronto las cosas volverá a la normalidad. 992 01:38:35,667 --> 01:38:38,667 es bueno dar Dale un respiro a tu hígado. 993 01:38:38,917 --> 01:38:39,917 Gracias. 994 01:38:42,833 --> 01:38:45,458 Cosas desagradables, ¿verdad? 995 01:38:48,208 --> 01:38:52,167 Vayamos al grano. Dame lo que tienes. 996 01:38:53,833 --> 01:39:00,000 Tengo mucho pero todavía hay que trabajar en ello. 997 01:39:00,250 --> 01:39:03,167 Dame un par de días. 998 01:39:05,958 --> 01:39:10,625 Sr. Winkel, No soy un chico cualquiera de la televisión. 999 01:39:12,083 --> 01:39:14,375 Ahórrame tus respuestas ingeniosas. 1000 01:39:17,167 --> 01:39:20,292 - ¿Entraste dentro? - ¿Dónde? 1001 01:39:22,208 --> 01:39:24,083 - La puerta del astillero. - No es tan fácil. 1002 01:39:24,333 --> 01:39:26,167 Deja de esquivar. 1003 01:39:27,375 --> 01:39:30,500 Alguien se enojará y patear la mierda de ti. 1004 01:39:31,875 --> 01:39:34,125 - ¿Tiene algún contacto? - Sí. 1005 01:39:34,708 --> 01:39:36,268 Tu primera historia será en dos días. 1006 01:39:36,500 --> 01:39:40,208 ¿Qué? La edición por sí sola tomará... 1007 01:39:40,458 --> 01:39:43,750 ¿Edición? No es tu problema. 1008 01:39:46,875 --> 01:39:49,750 Entra por esa puerta y haz tu trabajo. 1009 01:39:50,333 --> 01:39:53,208 ¿Sabes lo que el jefe está interesado. 1010 01:39:53,792 --> 01:39:56,833 Personas de segunda línea. Ese tipo tomczuk... 1011 01:39:57,083 --> 01:40:00,417 Te refieres a tomczyk. No tienen segunda línea. 1012 01:40:01,000 --> 01:40:02,250 ¿Está seguro? 1013 01:40:03,458 --> 01:40:07,417 lo descubrirás que los elementos antisocialistas 1014 01:40:07,667 --> 01:40:10,833 se esconden en la segunda línea 1015 01:40:11,083 --> 01:40:14,208 y se están alimentando sobre la protesta de la clase trabajadora. 1016 01:40:14,458 --> 01:40:18,250 ¿Cómo entraré con una tripulación? Sólo dejan entrar a extranjeros. 1017 01:40:18,500 --> 01:40:22,208 Si pudiera entrar allí yo mismo, 1018 01:40:22,458 --> 01:40:27,417 yo no te preguntaría o pagar tu hotel. 1019 01:40:28,625 --> 01:40:36,250 ¡De ninguna manera! ¿Qué deseas? No puedes obligarme. 1020 01:40:36,958 --> 01:40:39,208 - No soy un... - ¿Qué? 1021 01:40:39,458 --> 01:40:40,500 Un informante. 1022 01:40:42,208 --> 01:40:43,417 ¿En realidad? 1023 01:40:45,125 --> 01:40:48,250 ¿Quién crees que eres? ¿cabeza de shfi? 1024 01:40:48,500 --> 01:40:49,780 - Firmaste, ¿no? - ¿Qué? 1025 01:40:50,000 --> 01:40:52,500 Para el coche, dinero, archivos. 1026 01:40:52,750 --> 01:40:54,250 Tengo recibos. 1027 01:40:59,125 --> 01:41:02,917 no luches cuando estás metido hasta el cuello en la mierda. 1028 01:41:03,167 --> 01:41:04,875 O puedes ahogarte. 1029 01:41:08,042 --> 01:41:11,417 Nos vemos en dos días. Adiós. 1030 01:41:19,167 --> 01:41:22,292 ¿Adónde vas? Ven a mi habitación. 1031 01:41:43,833 --> 01:41:45,125 ¿Bien? 1032 01:41:45,833 --> 01:41:50,417 - Tienes quince minutos. - Pero el capitán Wirski... 1033 01:41:50,667 --> 01:41:53,708 Él no es mi superior. 1034 01:41:54,125 --> 01:42:00,042 Tengo esposa e hijos. No quiero problemas. 1035 01:42:01,083 --> 01:42:04,417 Me arrastraron por los tribunales por culpa de él. 1036 01:42:07,958 --> 01:42:13,208 Ella no te dirá nada. Ella es una perra descarada. 1037 01:42:14,375 --> 01:42:15,708 Vamos. 1038 01:42:36,042 --> 01:42:38,583 Ahora ambos estamos encerrados. 1039 01:42:38,958 --> 01:42:40,250 Hola. 1040 01:42:44,333 --> 01:42:48,583 - Te escribí una cometa. - No entendí nada. 1041 01:42:49,208 --> 01:42:55,833 No estaba seguro si lo recordabas yo o quería hablar conmigo. 1042 01:42:58,417 --> 01:43:00,500 ¿Cómo llegaste aquí? 1043 01:43:00,750 --> 01:43:02,167 Tengo mis maneras. 1044 01:43:02,792 --> 01:43:05,417 - ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Sra. Hulewicz. 1045 01:43:05,667 --> 01:43:06,708 ¿La conoces? 1046 01:43:07,333 --> 01:43:09,958 ella recordó Mis cuentos de 1970. 1047 01:43:10,208 --> 01:43:14,083 Por los que me despidieron de la emisora de radio. 1048 01:43:14,958 --> 01:43:17,750 Puedes confiar en mí o no. 1049 01:43:18,792 --> 01:43:23,208 quiero que sepas que la situación es... 1050 01:43:24,042 --> 01:43:25,417 Nada mal. 1051 01:43:25,667 --> 01:43:27,417 ¿Esta habitación tiene micrófonos? 1052 01:43:27,792 --> 01:43:29,708 No sé. Tal vez. 1053 01:43:34,750 --> 01:43:38,583 - Están iniciando una ofensiva. - ¿OMS? 1054 01:43:41,500 --> 01:43:44,917 Tienes demasiados amigos que creen en las armas. 1055 01:43:45,167 --> 01:43:46,917 Sobre orugas. 1056 01:43:47,167 --> 01:43:50,458 - No se rendirán. - Lo harán. 1057 01:43:51,208 --> 01:43:53,292 El sistema no lo soportará. 1058 01:43:53,542 --> 01:43:56,042 Va a. Tómalo con calma. 1059 01:43:58,083 --> 01:44:01,500 Me metí en un buen lío. Se trata de tomczyk. 1060 01:44:03,708 --> 01:44:07,250 Están preparando una provocación. 1061 01:44:11,000 --> 01:44:13,708 ellos quieren hacer un chivo expiatorio de él. 1062 01:44:14,083 --> 01:44:15,125 ¿OMS? 1063 01:44:16,167 --> 01:44:21,042 Tienen pruebas de que tiene contactos. con radio Europa libre, la CIA. 1064 01:44:21,958 --> 01:44:26,375 Un informante, un enemigo del socialismo, un mujeriego, un alcohólico. 1065 01:44:26,625 --> 01:44:28,542 ¿No estás exagerando? 1066 01:44:28,792 --> 01:44:30,333 ¿Por qué están tras él? 1067 01:44:30,583 --> 01:44:34,417 No sé. Dicen que son Interesado en personas de segunda línea. 1068 01:44:34,667 --> 01:44:36,250 Apuesto que tienen algo sobre todos. 1069 01:44:36,500 --> 01:44:38,792 - ¿Lo viste? - Sí. 1070 01:44:40,250 --> 01:44:42,917 Él pronunció un discurso ayer en la puerta. 1071 01:44:43,167 --> 01:44:44,833 Es un gran tipo. 1072 01:44:45,083 --> 01:44:47,167 ¿Ha perdido peso? No duermen nada. 1073 01:44:47,417 --> 01:44:50,917 Parecía demacrado. Pero tiene mucha confianza. 1074 01:44:51,167 --> 01:44:54,833 Maciek nunca violó la ley. 1075 01:44:55,875 --> 01:44:57,292 Cumplió condena. 1076 01:44:57,542 --> 01:44:59,875 porque nadie respeta ley en este país. 1077 01:45:00,125 --> 01:45:02,333 Estoy en la cárcel sólo porque Apoyo la huelga. 1078 01:45:02,958 --> 01:45:09,042 Créame o no. Quiero escribir una historia sobre él. 1079 01:45:10,083 --> 01:45:14,542 Llámelo expiación u oportunismo. Lo que sea. 1080 01:45:15,000 --> 01:45:16,792 Quiero que me ayudes. 1081 01:45:17,042 --> 01:45:21,500 Cuéntame todo sobre él. Su vida, trabajo, sueños. 1082 01:45:22,458 --> 01:45:24,500 ¿Te envió el presidente? 1083 01:45:25,125 --> 01:45:26,333 Más o menos. 1084 01:45:27,292 --> 01:45:30,458 - Estoy recolectando materiales. - ¿Para todas las posibilidades? 1085 01:45:30,792 --> 01:45:32,292 No me insultes. 1086 01:45:32,542 --> 01:45:36,542 No conoces a todos en la radio. y la televisión merecen ser decapitadas. 1087 01:45:36,792 --> 01:45:38,292 Casi todo el mundo. 1088 01:45:38,792 --> 01:45:42,750 No, estoy seguro de ello. 1089 01:45:44,500 --> 01:45:46,417 La gente hace lo que la situación se lo permite. 1090 01:45:47,000 --> 01:45:48,958 Qué teoría tan conveniente. 1091 01:45:49,208 --> 01:45:51,875 excepto los trabajadores no lo aceptó. 1092 01:45:52,583 --> 01:45:54,375 No tienen nada que perder. 1093 01:45:54,625 --> 01:45:57,542 - Maciek dijo lo mismo. - ¿Ver? 1094 01:45:58,667 --> 01:46:00,500 ¿Tienes un cigarrillo? 1095 01:46:01,042 --> 01:46:05,250 Dejé de fumar cuando estaba embarazada. A veces tengo ganas de fumar. 1096 01:46:06,000 --> 01:46:09,875 - ¿La señora Hulewicz le ayudó? - Hablamos mucho. 1097 01:46:14,958 --> 01:46:17,000 Ha pasado mucho tiempo. 1098 01:46:21,083 --> 01:46:24,833 - Has cambiado. - Ahora estoy mucho más tranquilo. 1099 01:46:27,250 --> 01:46:33,083 Me he calmado. Solía ​​ser demasiado ambicioso. 1100 01:46:33,833 --> 01:46:37,000 queria tenerlo todo cueste lo que cueste. 1101 01:46:37,250 --> 01:46:41,833 Me he calmado. Para maciek yo era un bicho raro. 1102 01:46:44,083 --> 01:46:48,417 se que el era mas maduro que yo, él entendió más. 1103 01:46:49,000 --> 01:46:51,667 Sintió pena por mí. 1104 01:46:54,792 --> 01:46:58,292 La vida es tan diferente aquí en la costa. 1105 01:46:59,958 --> 01:47:04,833 Dejas de preocuparte por ser exitoso y virtuoso. 1106 01:47:06,083 --> 01:47:11,833 Sabes que no hay perspectivas, pero te sientes en paz. 1107 01:47:12,083 --> 01:47:15,792 puedes decir lo que quieras y haz lo que creas correcto. 1108 01:47:16,042 --> 01:47:17,167 Es genial. 1109 01:47:20,125 --> 01:47:21,625 Y el bebe. 1110 01:47:26,042 --> 01:47:28,083 Me conociste en ese entonces. 1111 01:47:29,417 --> 01:47:32,708 Nunca pensé que querría tener un bebé tanto. 1112 01:47:34,417 --> 01:47:38,667 Ya sabes cómo es. Conoces a un hombre. 1113 01:47:40,208 --> 01:47:43,625 Y quieres que él sea el padre de tu bebe. 1114 01:47:45,833 --> 01:47:49,667 Tomé una decisión y nunca lo lamenté. Créeme. 1115 01:47:50,292 --> 01:47:51,542 Sí. 1116 01:47:53,708 --> 01:47:57,833 Maciek quería que volviera a hacer películas. 1117 01:47:58,083 --> 01:48:03,333 Nuestra vida aquí, nuestra actividad. significaba muerte civil. 1118 01:48:04,000 --> 01:48:08,542 No haces nada ilegal pero estás fuera de la ley. 1119 01:48:09,958 --> 01:48:12,458 A veces es muy difícil. 1120 01:48:17,875 --> 01:48:20,625 Cuando te acostumbres, puede ser divertido. 1121 01:48:20,875 --> 01:48:22,208 ¿Divertido? 1122 01:48:22,458 --> 01:48:26,583 Suceden situaciones divertidas. 1123 01:48:28,667 --> 01:48:33,250 Además te conoces y trabajas. con gente maravillosa. 1124 01:48:34,375 --> 01:48:37,792 Te gusta ser más astuto policías encubiertos. 1125 01:48:39,167 --> 01:48:43,458 Es realmente genial no tener miedo de cualquier cosa. 1126 01:48:45,292 --> 01:48:48,333 Cuando estás en la cárcel piensas: “¿Qué me pueden hacer? 1127 01:48:48,583 --> 01:48:50,750 No me pueden meter preso”. 1128 01:49:01,708 --> 01:49:05,625 - ¿De qué viviste? - Ya sabes cómo fue. 1129 01:49:07,500 --> 01:49:13,375 Vine aquí para encontrar birkut, para terminar la película sobre él. 1130 01:49:13,625 --> 01:49:15,667 No sabía que estaba muerto. 1131 01:49:16,083 --> 01:49:20,292 Maciek trabajó como un soldador en el astillero. 1132 01:49:21,042 --> 01:49:23,750 No sabía que la policía había Lo atrapó y lo golpeó dos veces. 1133 01:49:24,000 --> 01:49:25,208 No sabía nada. 1134 01:49:25,458 --> 01:49:28,333 Exploré la década de 1950, Sin notar nunca radom y ursus. 1135 01:49:28,583 --> 01:49:32,750 No tenía idea de los trabajadores polacos. Trabajó en condiciones tan horribles. 1136 01:49:33,000 --> 01:49:36,875 Puedo decirte cómo un soldador Funciona en el doble casco de un barco. 1137 01:49:37,125 --> 01:49:40,000 No es necesario. he estado Periodista durante dieciséis años. 1138 01:49:40,250 --> 01:49:44,625 Hay que saber para entender. Es realmente importante. 1139 01:49:48,417 --> 01:49:52,792 Me encontré con maciek afuera del astillero. Me contó cómo murió su padre. 1140 01:49:53,042 --> 01:49:57,250 Decidí llevarlo a Varsovia. Pensé que ayudaría. 1141 01:49:57,667 --> 01:50:00,333 te puedes imaginar cómo reaccionaron los chicos de la televisión. 1142 01:50:32,042 --> 01:50:33,292 Hola. 1143 01:50:33,542 --> 01:50:36,000 - ¿Está dentro? - No. Por favor espera. 1144 01:50:36,250 --> 01:50:38,708 Esperaremos en su oficina. Venir. 1145 01:50:48,417 --> 01:50:50,000 Veo que estás aquí. 1146 01:50:50,625 --> 01:50:52,958 Hola. Soy yo otra vez. 1147 01:50:53,208 --> 01:50:55,917 Este es maciek tomczyk. el hijo de mateusz birkut. 1148 01:50:56,167 --> 01:50:57,292 ¿Bien? 1149 01:50:57,542 --> 01:50:59,042 Encantado de conocerlo. 1150 01:51:00,375 --> 01:51:04,667 Deja de hacer tonterías. Quiero mi equipo, cámara y cintas. 1151 01:51:05,458 --> 01:51:08,542 - ¿Para qué? - Para que pueda terminar mi película. 1152 01:51:08,792 --> 01:51:10,250 ¿Dónde está el héroe? 1153 01:51:10,500 --> 01:51:12,958 lo descubrirás cuando veas la película. 1154 01:51:13,208 --> 01:51:15,958 - Quiero saberlo ahora. - Te perderás el efecto sorpresa. 1155 01:51:16,208 --> 01:51:17,500 Quiero saber. 1156 01:51:17,750 --> 01:51:19,667 - De acuerdo. Ponerse de pie. - ¿Por qué? 1157 01:51:19,917 --> 01:51:24,583 porque hay que mostrar respeto por lo que estás a punto de escuchar. 1158 01:51:26,167 --> 01:51:27,708 ¿Dónde está tu padre? 1159 01:51:31,083 --> 01:51:33,500 Murió en 1970 en gdynia. 1160 01:51:34,042 --> 01:51:38,625 - ¿Qué estás diciendo? - Lo mató la policía. 1161 01:51:39,625 --> 01:51:43,208 Ni siquiera tiene tumba. Mi película contará su historia. 1162 01:51:43,458 --> 01:51:46,708 Danos un momento a solas. 1163 01:51:47,875 --> 01:51:51,000 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 1164 01:51:51,542 --> 01:51:53,625 ¿Puedes salir, por favor? 1165 01:51:55,792 --> 01:51:57,000 Sí. 1166 01:52:09,417 --> 01:52:11,042 ¿Estás loco? 1167 01:52:11,292 --> 01:52:15,333 Estás alargando la situación en la costa ahora? Estás enojado. 1168 01:52:15,583 --> 01:52:17,000 Querías una cortina, lo conseguirás. 1169 01:52:17,250 --> 01:52:20,167 el chico ataca las autoridades con un arma 1170 01:52:20,417 --> 01:52:22,083 ¿Y haces de él un santo? 1171 01:52:22,375 --> 01:52:24,125 Eres ciego e irresponsable. 1172 01:52:24,375 --> 01:52:26,250 El partido condenó esa masacre. 1173 01:52:26,500 --> 01:52:28,292 ¿Cuando? ¡Hace seis años! 1174 01:52:28,542 --> 01:52:30,250 Ahora tenemos radom y ursus, 1175 01:52:30,500 --> 01:52:33,417 comités quemados, peleas con la policía. 1176 01:52:33,667 --> 01:52:37,083 Y quieres que te canonice birkut? ¡Estás loco! 1177 01:52:37,333 --> 01:52:40,375 ¡Es hora de pagar la deuda! ¿No es así? 1178 01:52:41,333 --> 01:52:42,833 Tómalo con calma. 1179 01:52:43,083 --> 01:52:45,583 - ¿Tu escuela primaria era gratuita? - Sí. 1180 01:52:45,833 --> 01:52:47,917 - ¿Escuela secundaria? - ¡Gratis! 1181 01:52:48,167 --> 01:52:51,292 El estado pagó por tu educación. en la escuela de cine. 1182 01:52:51,542 --> 01:52:53,250 ¡Un millón de zlotys! 1183 01:52:53,500 --> 01:52:56,125 ¡Esa es la deuda que tienes que pagar! 1184 01:52:56,375 --> 01:53:00,333 Dejad de trabajar contra el país. que invirtió en ti! 1185 01:53:00,583 --> 01:53:03,083 - ¡Ahora lárgate! - ¡Fuera las manos! 1186 01:53:03,792 --> 01:53:10,792 Dile a ese buen chico que Nuestro proyecto está pospuesto por ahora. 1187 01:53:11,042 --> 01:53:14,083 Es posible que volvamos a ello. 1188 01:53:14,333 --> 01:53:18,792 Si lo hacemos, será nuestro consultor. Explícaselo. 1189 01:53:19,042 --> 01:53:21,583 No quiero que se sienta amargado. 1190 01:53:21,833 --> 01:53:26,333 - ¿Tú entiendes? - ¡Haré esa película! 1191 01:53:26,583 --> 01:53:31,833 Ya sea en cinta de 16 u 8 mm. ¡Lo que sea necesario! 1192 01:53:32,083 --> 01:53:33,208 ¿En realidad? 1193 01:53:34,208 --> 01:53:38,375 ¿Tienes nuestro pase? Dámelo. 1194 01:53:38,625 --> 01:53:40,000 - ¿Por qué? - Quiero verlo. 1195 01:53:40,250 --> 01:53:41,292 Aquí. 1196 01:53:42,667 --> 01:53:45,542 Ya no lo tienes. 1197 01:53:46,125 --> 01:53:49,625 Nunca entrarás este edificio nuevamente. 1198 01:53:49,875 --> 01:53:54,667 Le diré al presidente que te prohíba 1199 01:53:54,917 --> 01:53:59,667 del trabajo en televisión y cine. 1200 01:54:00,458 --> 01:54:05,792 Lo hará de una vez por todas. 1201 01:54:06,792 --> 01:54:11,417 Ahora puedes ir y buscar un nuevo trabajo. 1202 01:54:12,500 --> 01:54:15,542 hay tan muchas profesiones hermosas. 1203 01:54:16,792 --> 01:54:18,458 Buena suerte. 1204 01:54:21,333 --> 01:54:22,625 ¡Bastardo! 1205 01:54:23,500 --> 01:54:24,792 Adiós. 1206 01:54:43,792 --> 01:54:44,958 Vamos. 1207 01:54:52,750 --> 01:54:53,792 Hola. 1208 01:54:54,500 --> 01:54:56,750 - ¿Cómo está tu película? - ¡Olvídalo! 1209 01:54:57,375 --> 01:55:00,000 Encontré al hijo de birkut. 1210 01:55:00,250 --> 01:55:01,667 Encantado de conocerlo. Winkel. 1211 01:55:02,250 --> 01:55:03,917 Te pareces a tu padre. 1212 01:55:04,167 --> 01:55:07,458 El señor Winkel me envió a Gdansk. para hacer la historia sobre tu padre. 1213 01:55:07,708 --> 01:55:09,542 ¿Por qué no me dijiste? que estaba muerto? 1214 01:55:09,792 --> 01:55:11,417 No quería asustarte. 1215 01:55:11,917 --> 01:55:13,625 Me quitaron la película. 1216 01:55:18,333 --> 01:55:19,667 ¿A dónde fue? 1217 01:55:21,750 --> 01:55:24,333 Así es como es. Vamos. 1218 01:55:42,250 --> 01:55:44,000 Ven a gdansk conmigo. 1219 01:55:47,667 --> 01:55:49,167 ¿Estás loco? 1220 01:55:50,542 --> 01:55:52,458 Tienes una cámara. 1221 01:55:53,167 --> 01:55:55,708 Te presentaré a la gente quien lo conoció. 1222 01:55:55,958 --> 01:55:58,833 Harás fotografías de personas, lugares. Todo. 1223 01:55:59,083 --> 01:56:00,667 Tendremos una exposición. 1224 01:56:04,667 --> 01:56:08,792 - ¿Dónde? - Tengo una habitación grande. 1225 01:56:09,917 --> 01:56:13,042 Podemos colgar muchos cuadros. ¿Vienes? 1226 01:56:20,875 --> 01:56:21,875 Vamos. 1227 01:57:39,000 --> 01:57:40,250 Buenas noches. 1228 01:57:40,500 --> 01:57:43,125 ¿Puedo entrar? No tardaré mucho. 1229 01:57:47,708 --> 01:57:52,417 - Toma asiento. - No, gracias. Me quedaré de pie. 1230 01:57:54,167 --> 01:57:55,708 ¿De qué se trata esto? 1231 01:57:58,417 --> 01:58:04,500 En lugar de llamarte a la oficina, Vine a hablar contigo. 1232 01:58:04,833 --> 01:58:09,250 Tal vez podamos solucionarlo para evitar problemas. 1233 01:58:09,500 --> 01:58:11,083 ¿Qué problemas? 1234 01:58:11,458 --> 01:58:15,292 Has causado problemas antes. No queremos eso otra vez. 1235 01:58:15,542 --> 01:58:18,333 ¿Por qué lo piensas? pasará de nuevo? 1236 01:58:19,625 --> 01:58:23,708 - Debido a esto. - ¿Puedes ser más claro? 1237 01:58:24,208 --> 01:58:29,167 ¿Por qué estás presentando? ella a todo tipo de personas 1238 01:58:29,417 --> 01:58:31,417 ¿Quién desafía a la Polonia popular? 1239 01:58:31,917 --> 01:58:36,583 ¿Por qué estás visitando lugares? ¿Cuál debería olvidarse? 1240 01:58:36,833 --> 01:58:40,250 Y sigues haciendo fotos. ¿Para qué? 1241 01:58:43,292 --> 01:58:46,417 - ¿Quién es? - Nuestro jefe de personal. 1242 01:58:46,667 --> 01:58:51,583 Vamos. solo trabajo en el departamento de personal. 1243 01:58:51,833 --> 01:58:53,833 Ella es fotógrafa. 1244 01:58:54,250 --> 01:59:01,333 No me parece. terminaste una escuela de cine, no tienes licencia. 1245 01:59:06,625 --> 01:59:10,875 Cualquiera puede hacer fotografías. 1246 01:59:13,083 --> 01:59:16,333 Depende de qué. 1247 01:59:17,417 --> 01:59:21,000 Veo que quieres hacer una exposición aquí. 1248 01:59:21,250 --> 01:59:23,750 Necesitas un permiso para eso. 1249 01:59:24,000 --> 01:59:27,000 puedo colgar lo que sea ¡Quiero en mis paredes! 1250 01:59:27,250 --> 01:59:31,917 Puedes hacer lo que quieras quiera siempre que sea lícito. 1251 01:59:32,167 --> 01:59:36,083 Podemos legalmente trasladarte a un trabajo peor. 1252 01:59:36,417 --> 01:59:38,667 ¿En realidad? ¿Por qué motivos? 1253 01:59:40,708 --> 01:59:44,750 Puedes conseguir un trabajo tan mal pagado, no lo aceptarás. 1254 01:59:45,250 --> 01:59:50,167 - ¿Sabes qué es esto? - Lo que sea. Tengo una oferta. 1255 01:59:51,042 --> 01:59:55,500 Quema todas las imágenes y olvídate de el departamento de personal. 1256 01:59:56,042 --> 01:59:57,625 ¿Qué pasa si no lo hago? 1257 01:59:57,875 --> 02:00:02,708 Es el martillo para ti. La decisión está en mi escritorio. 1258 02:00:08,750 --> 02:00:15,833 Piénselo. Danos tu respuesta mañana. 1259 02:00:17,083 --> 02:00:18,250 Adiós. 1260 02:00:50,167 --> 02:00:51,458 ¿Qué estás haciendo? 1261 02:00:51,708 --> 02:00:55,042 ¿No ves lo que está pasando? 1262 02:00:55,292 --> 02:00:58,458 Están sobre nosotros antes Incluso empezamos. 1263 02:00:58,708 --> 02:01:01,042 ¡No podemos hacer nada! 1264 02:01:01,292 --> 02:01:02,708 Tendremos esa exposición. 1265 02:01:02,958 --> 02:01:05,958 ¡Bien! Colgaremos un cartel: ¡“A las víctimas de diciembre”! 1266 02:01:06,208 --> 02:01:08,000 Invitaremos a nuestros amigos. 1267 02:01:08,250 --> 02:01:12,208 Te despedirán y pasar al bienestar social. 1268 02:01:12,458 --> 02:01:16,125 Luego repartiré folletos contra el despido ilegal. 1269 02:01:16,375 --> 02:01:20,000 ¿Sabes lo que pasará? cuando haces eso? 1270 02:01:20,250 --> 02:01:21,708 Es una caída. 1271 02:01:21,958 --> 02:01:24,333 ¿Sabes qué hay en el fondo? 1272 02:01:26,667 --> 02:01:28,917 Él era mi padre. 1273 02:01:34,542 --> 02:01:36,708 Cállate. Está bien. 1274 02:01:44,958 --> 02:01:46,625 Estaba devastada. 1275 02:01:48,583 --> 02:01:52,250 Fue entonces cuando pasamos nuestro primera noche juntos. 1276 02:01:58,792 --> 02:02:03,042 Pero todavía no entendí. Aún no lo era. 1277 02:02:05,167 --> 02:02:08,167 Ambos nos sentimos avergonzados. 1278 02:02:09,750 --> 02:02:15,083 Pensé que era sólo una aventura. Nada serio. 1279 02:02:18,333 --> 02:02:24,042 Cuando lo conocí mejor, Sabía que no me iría. 1280 02:02:25,958 --> 02:02:31,125 Él se abrió a mí como nunca lo hizo con nadie más. 1281 02:02:34,333 --> 02:02:37,417 Él es tan... 1282 02:02:42,167 --> 02:02:43,750 No puedo explicarlo. 1283 02:02:44,000 --> 02:02:46,875 Intenté irme. Yo quería volver a Varsovia, 1284 02:02:47,125 --> 02:02:52,250 para retomar mi carrera nuevamente, para hacer películas. 1285 02:02:54,000 --> 02:02:56,917 Empaqué y me despedí. 1286 02:02:57,958 --> 02:02:59,875 Pensé que nunca volvería. 1287 02:03:32,875 --> 02:03:35,292 ¡Tonto! ¿Por qué no me lo dijiste? 1288 02:03:35,542 --> 02:03:37,250 Si tan solo supiera... 1289 02:03:38,000 --> 02:03:40,958 No pensé que fuera posible. 1290 02:03:53,042 --> 02:03:57,167 Nunca se me ocurrió que me trató en serio. 1291 02:03:57,542 --> 02:04:01,208 Pensé que me tomó por 1292 02:04:01,458 --> 02:04:05,750 un estúpido y pretencioso egoísta. 1293 02:04:07,625 --> 02:04:10,375 Dijo que me amaba. 1294 02:04:13,833 --> 02:04:16,083 No puedo describírtelo. 1295 02:04:20,917 --> 02:04:23,125 - ¿Qué estás haciendo? - Llamaré al astillero. 1296 02:04:23,375 --> 02:04:24,833 ¿Estás loco? 1297 02:04:34,792 --> 02:04:38,875 ¿Hola? Extensión 157, por favor. 1298 02:04:40,167 --> 02:04:44,208 Soy agnieszka. ¿puedo hablar? ¿A Maciek Tomczyk? 1299 02:04:46,833 --> 02:04:53,167 Tengo una lista de 88 astilleros. trabajadores despedidos después de 1976. 1300 02:04:53,500 --> 02:05:00,208 tienes garantizado que los trabajadores en huelga 1301 02:05:00,792 --> 02:05:08,000 y sus seguidores no serán perseguidos u oprimidos. 1302 02:05:08,250 --> 02:05:13,042 ¿Podemos estar seguros? que no encontrarás testigos falsos 1303 02:05:13,292 --> 02:05:15,292 y escenificar juicios falsos, 1304 02:05:15,667 --> 02:05:19,583 acusando la huelga comité de ser criminales? 1305 02:05:20,375 --> 02:05:23,208 Señor Primer Ministro, miembros de la comisión. 1306 02:05:23,458 --> 02:05:26,167 Ésta es una cuestión importante. 1307 02:05:26,417 --> 02:05:31,083 ¿Tendremos una policía? ¿O un sistema democrático? 1308 02:05:32,542 --> 02:05:36,667 No queremos que se imponga la unidad por porras de la policía. 1309 02:05:40,000 --> 02:05:44,083 - Éstas son conclusiones de largo alcance. - Quizás sea pura demagogia. 1310 02:05:44,333 --> 02:05:50,708 Pero todos los días arrestan a personas. por tener opiniones políticas diferentes. 1311 02:05:51,083 --> 02:05:56,250 Tengo una lista de personas que estaban arrestado sin ser acusado. 1312 02:05:56,500 --> 02:06:03,333 Están en la cárcel sólo porque sus puntos de vista no son “compatibles”. 1313 02:06:05,333 --> 02:06:07,917 Puedo darte esa lista. 1314 02:06:08,417 --> 02:06:11,792 Usaste palabras lo cual me parece ofensivo. 1315 02:06:12,625 --> 02:06:17,417 ¿Cómo puedes decir eso? 1316 02:06:17,667 --> 02:06:24,917 acusaremos trabajadores de ser delincuentes? 1317 02:06:25,167 --> 02:06:27,792 Me siento personalmente herido. 1318 02:06:28,250 --> 02:06:32,167 trato a todos aquí como personas honestas. 1319 02:06:32,417 --> 02:06:37,583 ¿Cómo podría alguien tratar usted con falta de respeto? 1320 02:06:39,417 --> 02:06:43,875 Recibo amenazas que ellos se ocuparán de mí. 1321 02:06:44,250 --> 02:06:46,833 En ese caso tendrán para tratar conmigo también. 1322 02:06:47,083 --> 02:06:53,292 Si un viejo maestro tiene que ir a el otro extremo de gdansk 1323 02:06:53,542 --> 02:07:00,417 asistir al servicio religioso porque ella tiene miedo, no es normal. 1324 02:07:01,250 --> 02:07:03,292 No puede funcionar. 1325 02:07:06,292 --> 02:07:09,458 ¿Agnieszka? ¿Desde dónde llamas? 1326 02:07:11,792 --> 02:07:13,792 ¿Te desconectaste? 1327 02:07:21,792 --> 02:07:24,792 Dame un cigarrillo. ¿Tu último? 1328 02:07:25,417 --> 02:07:26,833 Está bien. 1329 02:07:34,458 --> 02:07:36,083 ¿Qué estaba diciendo? 1330 02:07:36,792 --> 02:07:38,167 Maldita sea. 1331 02:07:42,500 --> 02:07:46,458 Los trabajadores comenzaron a reunirse y criticar el sistema. 1332 02:07:47,708 --> 02:07:50,208 ¿Fue entonces cuando empezó a conspirar? 1333 02:07:50,458 --> 02:07:53,667 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a los sindicatos libres. 1334 02:07:53,917 --> 02:07:56,625 - Sea preciso. - De acuerdo. 1335 02:07:57,583 --> 02:08:01,792 Los sindicatos libres no existen todavía. Todo acaba de empezar. 1336 02:08:02,042 --> 02:08:07,125 Leemos la constitución. No hicimos nada ilegal. 1337 02:08:12,000 --> 02:08:14,250 Algo gracioso sucedió. 1338 02:08:20,667 --> 02:08:23,250 Maciek me pidió que me casara con él. 1339 02:08:24,458 --> 02:08:30,708 Me preguntó si quería casarme. un trabajador desempleado. 1340 02:08:37,833 --> 02:08:39,333 Nos casamos. 1341 02:08:43,792 --> 02:08:48,292 Nunca fui una persona religiosa. 1342 02:08:48,542 --> 02:08:52,542 Cuando era niño iba a la iglesia para complacer a mis padres. 1343 02:08:52,792 --> 02:08:57,125 Pero cuando conocí a maciek, Quería una boda en la iglesia. 1344 02:08:58,375 --> 02:09:01,375 Sentí que era algo teníamos que hacer. 1345 02:09:01,833 --> 02:09:07,250 que dios todopoderoso darte su bendición. 1346 02:09:07,500 --> 02:09:10,333 Que te bendiga a ti y a tus hijos. 1347 02:09:10,583 --> 02:09:16,375 Que él te ayude en prosperidad y en pruebas. 1348 02:09:16,958 --> 02:09:22,000 Que bendiga a todos aquí. 1349 02:09:22,250 --> 02:09:26,208 En nombre del padre, hijo. y el espíritu santo. 1350 02:09:39,250 --> 02:09:41,667 - Felicitaciones. - Gracias. 1351 02:09:42,500 --> 02:09:45,708 Maciek, te deseo todo lo mejor. 1352 02:09:50,042 --> 02:09:54,167 Mis mejores deseos en tu camino serio de la vida. 1353 02:09:58,542 --> 02:10:03,750 Si tienes algún problema, siempre puedes contar con nosotros. 1354 02:10:04,000 --> 02:10:05,167 Gracias. 1355 02:10:08,000 --> 02:10:09,375 Gracias de nuevo. 1356 02:10:09,625 --> 02:10:14,458 Este es un matrimonio demócrata, así que comparte las flores. 1357 02:11:54,167 --> 02:11:57,208 No estoy aquí para tirar basura. 1358 02:11:58,250 --> 02:12:01,875 quiero responder por por qué realmente me arrestaron. 1359 02:12:02,125 --> 02:12:06,125 Por fundar sindicatos libres, para organizar celebraciones 1360 02:12:06,375 --> 02:12:09,750 para honrar a las víctimas de diciembre de 1970. 1361 02:12:10,000 --> 02:12:12,000 No para tirar basura. 1362 02:12:12,250 --> 02:12:18,000 Es ridículo. La gente tomó los folletos. No había basura. 1363 02:12:54,917 --> 02:13:00,583 Agnieszka, no es mucho. Todos contribuyeron. 1364 02:13:00,833 --> 02:13:06,500 Recolectaremos dinero todos los meses. hasta que maciek salga de la cárcel. 1365 02:13:11,792 --> 02:13:15,917 - Aquí. - No puedo soportarlo. Yo me las arreglaré. 1366 02:13:18,917 --> 02:13:22,208 Por favor. Maciek lo aceptaría. 1367 02:13:28,042 --> 02:13:32,250 No es caridad. Queremos mostrar nuestra solidaridad. 1368 02:13:33,833 --> 02:13:35,083 Tómalo. 1369 02:13:41,667 --> 02:13:43,417 De acuerdo. Gracias. 1370 02:13:45,000 --> 02:13:46,958 Supongo que iremos. Adiós. 1371 02:13:48,000 --> 02:13:49,167 Adiós. 1372 02:14:23,083 --> 02:14:26,833 - ¿Dónde está el bebé? - Venir. Quítate el abrigo. 1373 02:14:55,417 --> 02:15:01,083 La gente estaba mejor informada, leen los boletines de kor. 1374 02:15:01,333 --> 02:15:04,542 Hablaron más abiertamente. sobre todo. 1375 02:15:04,792 --> 02:15:06,542 ¿Qué pasó después? 1376 02:15:07,625 --> 02:15:10,208 Nos mudamos con la señora Hulewicz. 1377 02:15:10,583 --> 02:15:14,000 Fue entonces cuando las cosas se pusieron realmente difíciles. 1378 02:15:38,958 --> 02:15:42,125 - ¡Quita las manos de mi bebé! - ¡Maciek, no lo hagas! 1379 02:15:43,167 --> 02:15:44,708 Vamos. 1380 02:16:09,500 --> 02:16:10,750 Adiós. 1381 02:18:12,917 --> 02:18:13,958 ¿A dónde fuiste? 1382 02:18:17,208 --> 02:18:20,667 No es ningún secreto. uno de ellos Me siguió en el tren. 1383 02:18:20,917 --> 02:18:22,792 Sabían dónde estaba. 1384 02:18:23,458 --> 02:18:27,250 Mi padre vive en un pueblo pequeño. El bebé está con él ahora. 1385 02:18:27,500 --> 02:18:30,292 - ¿Te arrestaron allí? - No. 1386 02:18:30,708 --> 02:18:33,875 El astillero seguía funcionando. Las cosas se estaban poniendo calientes. 1387 02:18:34,125 --> 02:18:38,667 Cuando me enteré de la huelga, No quería que maciek estuviera solo. 1388 02:18:38,917 --> 02:18:41,792 Me subí a un tren y me arrestaron. 1389 02:18:43,875 --> 02:18:46,792 - ¿Qué te pueden hacer? - Nada. 1390 02:18:47,542 --> 02:18:50,792 Han perdido. Es sólo cuestión de días. 1391 02:18:52,583 --> 02:18:56,125 - ¿Y si te equivocas? - Continuaremos. 1392 02:18:57,667 --> 02:19:01,125 ¿Sabes qué birkut? ¿Le dijo a Maciek allá por 1968? 1393 02:19:01,375 --> 02:19:03,292 Una mentira no puede durar mucho tiempo. 1394 02:19:05,542 --> 02:19:06,792 ¿Te ganan aquí? 1395 02:19:08,000 --> 02:19:12,833 Dejaron de golpear a los políticos. prisioneros. ¿Tienes miedo? 1396 02:19:13,083 --> 02:19:16,667 Sí. Pase lo que pase, Me patearán el trasero. 1397 02:19:18,083 --> 02:19:21,625 Háblame de los sindicatos libres, publicaciones, distribución. 1398 02:19:28,875 --> 02:19:30,208 Nos vemos en el astillero. 1399 02:19:34,917 --> 02:19:38,458 - ¿Sacaste algo de ella? - Un poco. 1400 02:19:44,917 --> 02:19:47,417 ¿Crees que pueden ganar? 1401 02:19:51,250 --> 02:19:52,458 Adiós. 1402 02:20:02,833 --> 02:20:04,833 ¡Quítate los zapatos! 1403 02:20:27,625 --> 02:20:29,208 Debías llamarme. 1404 02:20:30,042 --> 02:20:32,958 ¿Te importa si fumo? ¿aquí dentro? 1405 02:20:35,000 --> 02:20:39,167 Necesito otros dos o tres días. 1406 02:20:41,083 --> 02:20:45,792 ¿Tienes que fumar? Practica deportes. 1407 02:20:46,708 --> 02:20:49,375 Mi historia aún no está lista. 1408 02:20:50,333 --> 02:20:53,208 De acuerdo. No fumaré. 1409 02:20:54,375 --> 02:20:57,625 Te di esos archivos e hicimos un trato. 1410 02:21:01,042 --> 02:21:03,167 ¿Y si mañana cierra? 1411 02:21:05,833 --> 02:21:08,917 Creo que fumaré. No tiraré basura. 1412 02:21:09,500 --> 02:21:10,917 Adelante. 1413 02:21:12,000 --> 02:21:15,417 La gente pierde los modales. alrededor de esos trabajadores. 1414 02:21:15,667 --> 02:21:19,625 no podemos hacer nada sin órdenes. Pero estamos listos. 1415 02:21:22,792 --> 02:21:25,875 Te lo digo, haz deporte. 1416 02:22:09,375 --> 02:22:16,583 Esos archivos no son lo suficientemente buenos. para idear tu pequeño guión. 1417 02:22:17,042 --> 02:22:18,500 ¡Míralo! 1418 02:22:18,750 --> 02:22:24,292 Pero gracias de todos modos. Conocí gente maravillosa. 1419 02:22:26,000 --> 02:22:30,208 recuerda esa noche cuando conducías ebrio? 1420 02:22:30,458 --> 02:22:35,000 Chocaste contra un carro, Mató caballos, hirió a un conductor. 1421 02:22:35,250 --> 02:22:37,917 ¿Le acusaron? No. 1422 02:22:38,875 --> 02:22:42,583 Tengo un expediente sobre ti. ¡Bastardo! 1423 02:22:48,500 --> 02:22:49,833 ¡Tus zapatos! 1424 02:23:05,583 --> 02:23:08,833 ¡Ponme en la cárcel y despídeme! 1425 02:23:40,125 --> 02:23:43,417 - ¿Puedo usar tu teléfono? - Adelante. 1426 02:23:43,958 --> 02:23:46,708 - Quiero llamar a Varsovia. - Marque “0”. 1427 02:23:46,958 --> 02:23:49,833 - Está intervenido. - No importa. 1428 02:24:15,958 --> 02:24:17,208 ¿Hola? 1429 02:24:18,042 --> 02:24:19,708 Oficina del secretario. 1430 02:24:19,958 --> 02:24:23,958 Aquí Winkel. ¿Puedo hablar con el jefe? 1431 02:24:24,292 --> 02:24:27,917 - No lo es. - Dale mi mensaje. 1432 02:24:30,667 --> 02:24:38,667 "Renuncio. Supongo Soy demasiado mayor para esto. 1433 02:24:44,292 --> 02:24:49,375 Los trabajadores de los astilleros han ganado. Les deseo todo lo mejor”. 1434 02:24:50,167 --> 02:24:53,375 Disculpe, ¿A qué jefe te refieres? 1435 02:24:53,958 --> 02:24:55,083 No lo entiendo. 1436 02:24:55,333 --> 02:25:00,042 - ¿No escuchas la radio? - Aquí nadie escucha. 1437 02:25:00,292 --> 02:25:04,917 Los viejos jefes se han ido. Tenemos una nueva dirección. 1438 02:25:06,208 --> 02:25:08,500 ¿Quieres que te deje un mensaje? 1439 02:25:10,833 --> 02:25:15,667 Sólo di que renuncio. 1440 02:25:16,792 --> 02:25:18,250 Gracias. 1441 02:25:23,250 --> 02:25:24,958 Buen trabajo. 1442 02:26:17,917 --> 02:26:19,250 Maciek! 1443 02:26:21,833 --> 02:26:23,792 No fue fácil. 1444 02:26:25,792 --> 02:26:30,542 Las negociaciones fueron difíciles y requirió mucho esfuerzo. 1445 02:26:31,375 --> 02:26:35,250 Pero les preocupaba cuestiones importantes. 1446 02:26:36,500 --> 02:26:41,125 Estoy de acuerdo con todo dijimos antes. 1447 02:26:41,375 --> 02:26:45,125 Hablamos como deberíamos hablar unos con otros. 1448 02:26:45,375 --> 02:26:47,750 Como un poste con un poste. 1449 02:26:48,708 --> 02:26:54,875 También mantengo otra cosa. No hay perdedores ni ganadores. 1450 02:26:55,125 --> 02:26:57,750 No hay derrotados ni vencedores. 1451 02:26:58,792 --> 02:27:02,167 Creo profundamente que esto 1452 02:27:02,500 --> 02:27:09,333 es el mejor testimonio de nuestras intenciones patrióticas polacas. 1453 02:27:10,042 --> 02:27:15,375 Queremos servir a los intereses del pueblo trabajador, 1454 02:27:15,708 --> 02:27:21,750 nuestra patria socialista Polonia popular. 1455 02:27:26,000 --> 02:27:30,417 ¿Podemos tener los documentos finales? 1456 02:27:30,708 --> 02:27:31,958 Firmémoslos. 1457 02:27:49,542 --> 02:27:52,750 lo dije desde el principio ganaríamos. 1458 02:27:53,000 --> 02:27:55,333 Y ganamos. ¡Es cierto! 1459 02:28:01,000 --> 02:28:04,042 Seré el último en irme. 1460 02:28:04,625 --> 02:28:07,542 ¡Dios lo bendiga! ¡Vuelvo a trabajar! 1461 02:28:25,292 --> 02:28:31,042 ¡Dzidek! ¡No puedo creerlo! ¡Lo logramos! 1462 02:28:33,542 --> 02:28:36,250 No es necesario ocultar esto más. 1463 02:28:36,500 --> 02:28:38,042 Sal de aquí. 1464 02:28:40,083 --> 02:28:41,542 No es así. 1465 02:28:42,333 --> 02:28:46,333 Este hombre nos contó todo. Olvídate de dar la mano. 1466 02:28:46,583 --> 02:28:50,083 Puedo explicarlo. Al menos di adiós. 1467 02:28:54,167 --> 02:28:55,500 Ya lo hiciste. 1468 02:28:57,417 --> 02:29:00,708 ¡Gracias! 1469 02:29:10,125 --> 02:29:12,542 ¡Lech! 1470 02:29:21,458 --> 02:29:22,792 ¡Señor Winkel! 1471 02:29:28,875 --> 02:29:33,458 No parezcas tan molesto. Este acuerdo no es válido. 1472 02:29:34,292 --> 02:29:38,667 La ley no reconoce acuerdos firmados en vigor. 1473 02:29:39,375 --> 02:29:41,375 Es sólo un trozo de papel. 1474 02:29:45,417 --> 02:29:48,250 Quiero decirles que ganamos. 1475 02:29:48,917 --> 02:29:53,833 Hicimos lo que queríamos en 1968 y en 1970. 1476 02:29:58,458 --> 02:30:02,625 Sé que nunca lo dejaremos nos dividen de nuevo. 1477 02:30:02,875 --> 02:30:08,000 Nunca dejaremos que nos engañen. Superaremos lo peor. 1478 02:30:08,542 --> 02:30:11,750 Lamento haber tenido poca fe en ti. 1479 02:30:13,458 --> 02:30:15,625 Sigo pensando que es un sueño. 1480 02:30:16,542 --> 02:30:18,958 Pero es la verdad. 1481 02:30:20,417 --> 02:30:25,875 todos lo vimos y nada puede cambiarlo. 1482 02:30:28,125 --> 02:30:31,167 Espero que estés orgulloso de mí. 1483 02:30:34,083 --> 02:30:38,875 Eso es todo lo que quería decirte. 1484 02:30:49,292 --> 02:30:53,375 Los chicos de gdynia, hermanos e hijos, 1485 02:30:53,625 --> 02:30:57,000 Hoy la policía utilizó sus armas. 1486 02:30:57,667 --> 02:31:05,125 Nos levantamos valientemente y luchamos. Janek wisniewski murió. 1487 02:31:05,750 --> 02:31:09,750 Llevaron su cuerpo sobre tablas de madera 1488 02:31:10,000 --> 02:31:13,708 contra la policia, contra los tanques. 1489 02:31:13,958 --> 02:31:21,625 Muchachos de los astilleros, vengan a su amigo. Janek wisniewski murió. 1490 02:31:21,875 --> 02:31:29,458 Petardos y gases lacrimógenos vuelan al ataque, Fuertes golpes caen sobre las espaldas de los trabajadores. 1491 02:31:30,333 --> 02:31:38,000 Niños, mujeres, nadie se salva. Janek wisniewski murió. 1492 02:31:38,750 --> 02:31:42,167 Un hombre está herido otro asesinado, 1493 02:31:42,542 --> 02:31:46,833 al amanecer de diciembre se derramó sangre. 1494 02:31:47,083 --> 02:31:54,292 Las autoridades ordenaron disparar contra los trabajadores. Janek wisniewski murió. 1495 02:31:55,083 --> 02:32:03,083 Trabajadores del astillero, no os acerquéis, Mejor vete a casa, la pelea ha terminado. 1496 02:32:03,542 --> 02:32:11,167 El mundo se enteró pero no dijo nada. Janek wisniewski murió. 1497 02:32:11,958 --> 02:32:15,500 Madres, no lloréis, 1498 02:32:15,792 --> 02:32:20,125 debes conocer el astillero Tiene una bandera con un lazo rojo. 1499 02:32:20,375 --> 02:32:27,958 Por pan, libertad y una nueva Polonia. Janek wisniewski murió. 1500 02:32:28,792 --> 02:32:32,333 Madres, no lloréis, 1501 02:32:32,667 --> 02:32:36,875 debes conocer el astillero Tiene una bandera con un lazo rojo. 1502 02:32:37,125 --> 02:32:43,583 Por pan, libertad y una nueva Polonia. Janek wisniewski murió. 1503 02:32:43,917 --> 02:32:45,837 Subtítulos en inglés: Iwona morenc publicación de estudio