1
00:00:11,344 --> 00:00:14,427
- Où va-t-on le trouver ?

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,390
- Jacob, qu'as-tu fait ?

3
00:00:23,390 --> 00:00:24,380
- Quoi?

4
00:00:24,380 --> 00:00:26,020
- Tu voulais lui faire du mal ?

5
00:00:26,020 --> 00:00:26,853
- Quoi?

6
00:00:26,853 --> 00:00:27,930
- L'as-tu blessé volontairement ?

7
00:00:27,930 --> 00:00:29,093
- C'est quoi "exprès" ?

8
00:00:30,471 --> 00:00:32,570
- Voulais-tu le tuer

9
00:00:32,570 --> 00:00:34,220
ou était-ce un accident, chérie ?

10
00:00:34,220 --> 00:00:35,470
Papa et moi voulons savoir.

11
00:00:37,520 --> 00:00:38,353
Regardez-moi.

12
00:00:40,780 --> 00:00:41,613
Jacob.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,950
Éteignez simplement l'appareil photo.

14
00:00:45,950 --> 00:00:46,947
Éteignez-le simplement.

15
00:00:51,705 --> 00:00:54,622
(tapotement sur le clavier)

16
00:01:07,398 --> 00:01:10,898
- C'est le genre de merde avec laquelle je rentre à la maison.

17
00:01:15,210 --> 00:01:16,193
Sept paires.

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,053
Sept paires.

19
00:01:29,530 --> 00:01:30,533
Cela le dérange.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,223
Certains sons, en tout cas.

21
00:01:37,830 --> 00:01:39,403
Comme des talons hauts sur du linoléum.

22
00:01:44,880 --> 00:01:45,930
Ouais, eh bien...

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,540
Je garde une trace de cette merde maintenant, Jacob.

24
00:01:51,530 --> 00:01:52,380
Je suis en train de l'enregistrer.

25
00:01:54,519 --> 00:01:57,602
(coups agressifs)

26
00:02:00,118 --> 00:02:04,451
- (pleurant) Je te déteste, maman !

27
00:02:07,377 --> 00:02:08,363
- Tu entends ça ?

28
00:02:09,750 --> 00:02:10,810
C'est Jacob qui fait une crise

29
00:02:10,810 --> 00:02:13,299
parce que je lui ai dit qu'il devait me rembourser.

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,494
(gros bruit sourd)

31
00:02:15,494 --> 00:02:16,920
Tu veux sortir d'un monstre, c'est bon.

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,380
Monstre dehors.

33
00:02:18,380 --> 00:02:20,064
-  Laisse-moi tranquille.

34
00:02:20,064 --> 00:02:22,553
Putain de psychopathe.

35
00:02:22,553 --> 00:02:25,260
- Ouais, je suis un putain de psychopathe.

36
00:02:25,260 --> 00:02:26,900
Parce que je lui ai dit, jusqu'à ce qu'il me rembourse,

37
00:02:26,900 --> 00:02:28,685
il ne récupère pas sa PlayStation.

38
00:02:28,685 --> 00:02:30,550
(fort bang)

39
00:02:30,550 --> 00:02:31,773
J'enregistre ça !

40
00:02:41,590 --> 00:02:42,610
Jacob.

41
00:02:42,610 --> 00:02:44,080
C'était sept paires.

42
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
- Je ne l'ai pas fait
touche tes stupides chaussures.

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,070
- Quoi?

44
00:02:48,070 --> 00:02:51,070
- (pleurant) je ne l'ai pas fait
touche tes stupides chaussures.

45
00:02:51,070 --> 00:02:51,903
- Très drôle.

46
00:02:55,150 --> 00:02:55,983
Qu'as-tu jeté ?

47
00:02:55,983 --> 00:02:57,580
Qu'est-ce qui a cassé ?

48
00:02:57,580 --> 00:02:58,413
- Rien.

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,653
C'est toi qui te "monstres", d'accord ?

50
00:03:01,653 --> 00:03:03,630
Prends juste un bain ou quelque chose comme ça...

51
00:03:09,828 --> 00:03:12,578
(clic de souris)

52
00:03:15,440 --> 00:03:18,310
Bienvenue dans la pire ville d'Amérique ;

53
00:03:18,310 --> 00:03:19,600
Parme, Ohio.
- Hé.

54
00:03:20,840 --> 00:03:25,080
Je suis ici en train d'interviewer le
juste un nouveau garçon de l'école,

55
00:03:25,080 --> 00:03:27,513
Jacob Bell, tout le monde !

56
00:03:28,390 --> 00:03:29,570
Enregistrez "salut", Jacob.

57
00:03:29,570 --> 00:03:30,673
Arrêtez ça !

58
00:03:37,290 --> 00:03:38,483
- Je m'appelle Abbey.

59
00:03:39,420 --> 00:03:42,400
J'habite à Parma, Ohio...

60
00:03:42,400 --> 00:03:43,970
Oh merde !

61
00:03:43,970 --> 00:03:45,113
J'ai trente ans.

62
00:03:46,800 --> 00:03:48,611
Eh bien, au milieu des années 30.

63
00:03:48,611 --> 00:03:49,863
Milieu à la fin de la trentaine.

64
00:03:50,910 --> 00:03:51,850
Pas 40...

65
00:03:52,773 --> 00:03:54,193
Certainement pas 40 ans.

66
00:04:03,330 --> 00:04:04,423
Je m'appelle Abbey.

67
00:04:05,780 --> 00:04:07,003
J'ai 42 ans.

68
00:04:09,020 --> 00:04:10,023
Je suis une mère célibataire.

69
00:04:11,570 --> 00:04:16,000
Mon fils, Jacob, il vient juste
j'ai eu 16 ans, ce qui est...

70
00:04:17,167 --> 00:04:19,693
Eh bien, c'est une poignée
pour tout type de maman.

71
00:04:22,750 --> 00:04:23,800
Le truc c'est...

72
00:04:26,010 --> 00:04:27,130
Jacob est...

73
00:04:30,790 --> 00:04:32,280
Je pense qu'il l'est, en tout cas...

74
00:04:37,660 --> 00:04:39,090
Je pense qu'il va...

75
00:04:45,114 --> 00:04:46,364
C'est stupide.

76
00:04:49,500 --> 00:04:50,810
- Mec, on doit sortir d'ici.

77
00:04:50,810 --> 00:04:52,310
On va se faire arrêter, frérot.

78
00:04:55,980 --> 00:04:56,930
Que fais-tu?

79
00:04:59,460 --> 00:05:00,573
- Sélection naturelle.

80
00:05:01,870 --> 00:05:03,580
- Oh, même pas
joue comme ça, frérot.

81
00:05:03,580 --> 00:05:06,295
Tu vas causer un putain de
accident ou quelque chose comme ça.

82
00:05:06,295 --> 00:05:07,160
Oh putain !

83
00:05:07,160 --> 00:05:08,792
Merde!

84
00:05:08,792 --> 00:05:10,825
Sortez d'ici, frérot !

85
00:05:10,825 --> 00:05:12,158
Mec, vas-y, vas-y !

86
00:05:20,521 --> 00:05:21,771
- Regarde ça.

87
00:05:25,360 --> 00:05:27,823
Si c'était juste pour
son devoir de géométrie,

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,393
pourquoi se dessinerait-il, hein ?

89
00:05:37,317 --> 00:05:39,623
"Pour démontrer l'ampleur" mon cul.

90
00:05:42,594 --> 00:05:43,744
Et là, regardez ça.

91
00:05:48,760 --> 00:05:51,160
Pourquoi un jeune de 14 ans
mon garçon a même ça, hein ?

92
00:05:57,931 --> 00:05:59,860
Quel genre d'enfant veut
tourner son fusil à plomb

93
00:05:59,860 --> 00:06:01,123
en arme automatique ?

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
Les stocks de bosse n’ont pas été inventés
pour des putains de pistolets à air comprimé,

95
00:06:06,520 --> 00:06:07,510
Je vais vous le dire.

96
00:06:12,610 --> 00:06:13,870
Je suis désolé, j'ai juste...

97
00:06:15,840 --> 00:06:17,990
Je ne comprends pas pourquoi là
il n'y a pas plus de ressources là-bas

98
00:06:17,990 --> 00:06:19,830
pour faire face à ce genre de choses.

99
00:06:19,830 --> 00:06:21,293
Je l'ai dénoncé il y a deux ans.

100
00:06:22,420 --> 00:06:24,130
Et oui, ils ont lancé une enquête,

101
00:06:24,130 --> 00:06:26,437
mis Jacob sous surveillance.

102
00:06:26,437 --> 00:06:28,165
"Votre fils a fourni une explication rationnelle

103
00:06:28,165 --> 00:06:29,857
"pour chaque offense."

104
00:06:31,180 --> 00:06:32,280
C'est ce qu'ils ont dit.

105
00:06:33,377 --> 00:06:34,917
"Explication rationnelle."

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,350
Maintenant je suis le méchant

107
00:06:37,350 --> 00:06:39,780
parce que Jacob a purgé sa peine
dans un programme de déjudiciarisation

108
00:06:42,508 --> 00:06:43,458
et nous avons dû déménager.

109
00:06:45,748 --> 00:06:46,581
Encore une fois.

110
00:06:49,893 --> 00:06:51,160
Il est déjà en thérapie,

111
00:06:51,160 --> 00:06:53,247
donc je ne pouvais pas me blâmer pour celui-là.

112
00:07:00,490 --> 00:07:02,410
Ma mère a dépensé une tonne en frais juridiques

113
00:07:02,410 --> 00:07:04,043
pour récupérer tout ça aussi.

114
00:07:04,970 --> 00:07:06,993
À Dieu ne plaise, cela figure dans son dossier.

115
00:07:07,930 --> 00:07:08,805
Elle est comme,

116
00:07:08,805 --> 00:07:09,940
"Tu ne veux pas être le garçon
qui a crié "au loup", n'est-ce pas ?"

117
00:07:09,940 --> 00:07:10,903
Je me dis : "Non, maman.

118
00:07:11,977 --> 00:07:12,817
"Je ne le fais pas."

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,660
Au fait, le garçon qui criait au loup

120
00:07:20,980 --> 00:07:22,443
J'ai été mangé par ce putain de loup.

121
00:07:29,580 --> 00:07:31,550
- Nous parlions de la façon dont
pour en avoir plus pour votre argent

122
00:07:31,550 --> 00:07:33,400
sur l'AR-15 préféré de tous.

123
00:07:33,400 --> 00:07:34,930
Et avec vous, les gars, qui tirez avec des .223

124
00:07:34,930 --> 00:07:37,926
ou les 5,56, tout le monde le sait...

125
00:07:37,926 --> 00:07:40,676
(saut de vidéo)

126
00:07:41,870 --> 00:07:44,753
- Jacob endormi
est mon Jacob préféré.

127
00:07:46,240 --> 00:07:50,440
Il a eu une crise de colère de près de deux heures.

128
00:07:50,440 --> 00:07:51,943
Il s'est mis en crise.

129
00:07:53,410 --> 00:07:54,523
Maintenant, il dort.

130
00:07:55,750 --> 00:07:57,736
Chérie, je ne pense pas
tu peux grimper dessus !

131
00:07:57,736 --> 00:07:59,800
- Il y a tous ceux-là
des bébés qui vivent là-dedans.

132
00:07:59,800 --> 00:08:00,633
- C'est à quelqu'un...

133
00:08:00,633 --> 00:08:01,859
C'est un nichoir.

134
00:08:01,859 --> 00:08:02,692
Non, non !

135
00:08:02,692 --> 00:08:04,104
Les bébés, non !

136
00:08:04,104 --> 00:08:05,963
- Il y a des oisillons là-dedans.

137
00:08:05,963 --> 00:08:07,796
- Lâchez prise, maintenant !

138
00:08:08,954 --> 00:08:09,977
- Quoi?

139
00:08:09,977 --> 00:08:11,394
-  Lâcher.

140
00:08:12,230 --> 00:08:14,970
- C'est pourquoi cet oiseau
est en train de fondre sur votre tête.

141
00:08:14,970 --> 00:08:16,159
- Ils sont très contrariés.

142
00:08:16,159 --> 00:08:17,530
- Éloignez-vous !

143
00:08:21,702 --> 00:08:25,869
(la musique rap joue dans les écouteurs)

144
00:08:27,910 --> 00:08:29,763
- Tu sais que c'est illégal, non ?

145
00:08:30,800 --> 00:08:32,670
- Le feu est rouge.

146
00:08:32,670 --> 00:08:34,270
- Pourquoi m'enregistrez-vous ?

147
00:08:35,538 --> 00:08:36,371
- Je veux capturer

148
00:08:36,371 --> 00:08:38,070
cette transformation miraculeuse que vous faites.

149
00:08:38,980 --> 00:08:40,270
Quand tu es seul dans la voiture avec maman

150
00:08:40,270 --> 00:08:42,270
quand tu n'es pas seul
dans la voiture avec maman.

151
00:08:42,270 --> 00:08:44,280
- Pour quoi; pour qui ?

152
00:08:50,380 --> 00:08:53,410
Hé, détective Kelly, vous vous souvenez de moi ?

153
00:08:53,410 --> 00:08:55,350
Maman panique encore.

154
00:08:55,350 --> 00:08:56,410
- Arrêtez-le.

155
00:08:56,410 --> 00:08:58,168
- Elle est rentrée complètement martelée

156
00:08:58,168 --> 00:09:01,730
et elle a coupé toutes ses chaussures.

157
00:09:01,730 --> 00:09:03,610
Elle va probablement dire que je l'ai fait,

158
00:09:03,610 --> 00:09:04,810
mais juste pour mémoire.

159
00:09:05,730 --> 00:09:06,563
Plus tard.

160
00:09:07,880 --> 00:09:08,713
-  Vous êtes écœurant.

161
00:09:08,713 --> 00:09:10,433
Regarde-moi dans les yeux et répète-le.

162
00:09:11,870 --> 00:09:13,540
- Tu étais ivre.

163
00:09:13,540 --> 00:09:15,260
Vous avez coupé vos chaussures.

164
00:09:15,260 --> 00:09:16,093
Encore.

165
00:09:17,492 --> 00:09:18,490
(le klaxon de la voiture retentit)

166
00:09:18,490 --> 00:09:19,973
Putain, vas-y déjà.

167
00:09:23,910 --> 00:09:26,320
- Eh bien, il sait que j'enregistre, alors.

168
00:09:26,320 --> 00:09:28,520
Techniquement, il est toujours
dans la voiture avec maman.

169
00:09:29,900 --> 00:09:32,663
C’est peut-être l’émergence de « l’autre Jacob ».

170
00:09:34,150 --> 00:09:35,303
Le faux Jacob.

171
00:09:37,397 --> 00:09:42,110
Le problème c'est qu'il ne le fait pas
correspondre au profil d'un...

172
00:09:43,090 --> 00:09:46,810
Je veux dire, il a des amis
et obtient de bonnes notes.

173
00:09:46,810 --> 00:09:47,993
Ses professeurs l'apprécient.

174
00:09:49,340 --> 00:09:51,360
Sauf celui-là
professeur de sciences saccadé,

175
00:09:51,360 --> 00:09:53,003
tout le monde aime le faux Jacob.

176
00:09:54,333 --> 00:09:56,720
(la cloche sonne)

177
00:09:56,720 --> 00:10:00,043
Pour être honnête, à chaque fois
ils me disent que j'ai tort,

178
00:10:01,151 --> 00:10:02,770
que j'exagère ses symptômes,

179
00:10:02,770 --> 00:10:05,973
Je ressens cet énorme sentiment de soulagement.

180
00:10:07,280 --> 00:10:09,963
Je veux dire, et si c'était moi ?

181
00:10:11,611 --> 00:10:13,023
Et si Jacob allait bien ?

182
00:10:16,087 --> 00:10:18,653
"Projection psychosomatique",
Je pense qu'ils l'appellent.

183
00:10:19,780 --> 00:10:21,890
C'est quand tu fais l'expérience
ce traumatisme quand j'étais enfant,

184
00:10:21,890 --> 00:10:24,690
ce putain de traumatisme extrême

185
00:10:24,690 --> 00:10:28,400
et tu projettes ça sur ton mari,

186
00:10:28,400 --> 00:10:30,203
votre enfant, vos parents.

187
00:10:32,540 --> 00:10:34,340
Puis je pense : « Et si ce n'était pas moi ?

188
00:10:36,760 --> 00:10:38,023
Et si c'était génétique ?

189
00:10:40,490 --> 00:10:43,990
Parfois, quand je regarde à l'intérieur
ses yeux, je reçois cette rediffusion,

190
00:10:43,990 --> 00:10:46,723
cette putain de rediffusion instantanée de Jerry,

191
00:10:47,559 --> 00:10:50,807
et je l'imagine dedans
Mustang avec son canon scié...

192
00:10:50,807 --> 00:10:51,640
(frapper à la fenêtre)

193
00:10:51,640 --> 00:10:52,790
- Ramassage
et dépôt uniquement, madame.

194
00:10:52,790 --> 00:10:53,623
-  Merci!

195
00:10:53,623 --> 00:10:54,456
Désolé.

196
00:10:55,930 --> 00:10:57,143
C'est sa chambre.

197
00:11:04,260 --> 00:11:05,730
Quand il n'est pas à l'école,

198
00:11:05,730 --> 00:11:08,083
c'est là qu'il passe la plupart de son temps.

199
00:11:10,870 --> 00:11:11,963
Tout son temps.

200
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
C'est Adolphe.

201
00:11:16,800 --> 00:11:17,633
Salut!

202
00:11:18,530 --> 00:11:20,903
Le dernier est mort, voici Adolf Junior.

203
00:11:21,868 --> 00:11:23,853
Ou Adolf Junior Jr., peut-être.

204
00:11:27,271 --> 00:11:28,223
Comme vous pouvez le constater,

205
00:11:30,015 --> 00:11:31,530
il joue beaucoup à des jeux vidéo.

206
00:11:31,530 --> 00:11:33,493
Je pense que c'est assez normal.

207
00:11:34,638 --> 00:11:35,633
Je veux dire,

208
00:11:37,770 --> 00:11:38,713
est-ce normal ?

209
00:11:40,330 --> 00:11:42,280
Passer cinq, six heures par jour ?

210
00:11:42,280 --> 00:11:43,510
Je ne sais pas, juste...

211
00:11:44,750 --> 00:11:45,763
Tirer sur des gens.

212
00:11:48,320 --> 00:11:49,483
Les gens disent que c'est normal.

213
00:11:51,330 --> 00:11:52,163
Personnes.

214
00:11:56,060 --> 00:11:59,073
Ce qui n'est pas normal, c'est ça.

215
00:12:03,531 --> 00:12:05,480
(la poignée de porte verrouillée grince)

216
00:12:05,480 --> 00:12:06,433
Vous plaisantez ?

217
00:12:06,433 --> 00:12:07,266
Jésus.

218
00:12:08,710 --> 00:12:10,760
- Parlez américain.

219
00:12:10,760 --> 00:12:13,064
- Voudrais-tu
je serais mieux si j'étais britannique ?

220
00:12:13,064 --> 00:12:14,100
(Jacob bâillonne)

221
00:12:14,100 --> 00:12:14,933
- Non.

222
00:12:17,010 --> 00:12:17,843
- Hé, tu dois m'aider

223
00:12:17,843 --> 00:12:18,923
avec mon projet scientifique.

224
00:12:20,257 --> 00:12:21,673
- C'est si simple.

225
00:12:21,673 --> 00:12:23,923
- C'est
pas facile pour nous tous.

226
00:12:25,254 --> 00:12:26,990
N'es-tu pas censé être
vraiment intelligent ou quoi ?

227
00:12:26,990 --> 00:12:27,940
Que fais-tu?

228
00:12:29,561 --> 00:12:30,950
(Jacob imite un coup de feu)

229
00:12:30,950 --> 00:12:32,213
Tu es vraiment un connard !

230
00:12:33,529 --> 00:12:34,362
- (Riant) Peu importe.

231
00:12:34,362 --> 00:12:36,000
Il est putain de vieux de toute façon.

232
00:12:36,000 --> 00:12:36,833
-  Pourquoi?

233
00:12:36,833 --> 00:12:38,340
Tu penses que nous devrions juste
tuer tous les vieux ?

234
00:12:38,340 --> 00:12:39,386
- Oui!

235
00:12:39,386 --> 00:12:40,841
C'est une bonne idée !

236
00:12:40,841 --> 00:12:41,676
- Oh peu importe.
-  Voir?

237
00:12:41,676 --> 00:12:44,240
Tu as déjà fait la moitié du chemin
avec votre projet scientifique.

238
00:12:44,240 --> 00:12:45,300
- Putain de mâchoire...

239
00:12:46,220 --> 00:12:47,870
- Dis ce que tu viens de dire.

240
00:12:49,810 --> 00:12:50,643
Je suis sérieux.

241
00:12:50,643 --> 00:12:51,790
Dis ce que tu viens de dire.

242
00:12:51,790 --> 00:12:52,623
- Arrête déjà.

243
00:12:54,140 --> 00:12:55,230
- Arrêtez-le.

244
00:12:55,230 --> 00:12:56,240
- Calme-toi, maman, sérieusement.

245
00:12:56,240 --> 00:12:57,073
-  Lâcher.

246
00:12:57,073 --> 00:12:57,906
Aïe, tu me fais du mal.

247
00:12:57,906 --> 00:12:59,187
- Je ne te touche même pas.

248
00:13:00,730 --> 00:13:01,563
- Jacob !

249
00:13:08,790 --> 00:13:10,940
Tu vois, c'est exactement
ce dont je parle.

250
00:13:18,610 --> 00:13:23,610
Ok, j'ai eu ça quand il était
vers deux heures, je fais pipi au lit

251
00:13:25,620 --> 00:13:26,853
avec ses couches.

252
00:13:30,970 --> 00:13:33,820
Je l'ai surpris en train de les prendre
je m'en vais, je pisse sur le lit,

253
00:13:33,820 --> 00:13:35,720
et remettre ses couches.

254
00:13:36,910 --> 00:13:38,323
Un petit fluage.

255
00:13:40,340 --> 00:13:42,253
Merde, où est le truc pour charger ?

256
00:13:45,503 --> 00:13:46,490
(en sirotant une paille)

257
00:13:46,490 --> 00:13:47,323
Essai.

258
00:13:55,510 --> 00:13:56,400
Très bien...

259
00:13:57,910 --> 00:14:01,443
D'accord, nous sommes donc le 4 mai 2018, au fait.

260
00:14:02,420 --> 00:14:04,020
Jacob devrait rentrer à la maison d'une minute à l'autre.

261
00:14:04,920 --> 00:14:07,330
Si sa PlayStation n'est pas de retour dans sa chambre,

262
00:14:07,330 --> 00:14:08,827
il va m'arracher la mâchoire.

263
00:14:09,809 --> 00:14:10,642
C'est ce qu'il a dit,

264
00:14:10,642 --> 00:14:12,387
"Je vais t'arracher la putain de mâchoire."

265
00:14:15,440 --> 00:14:16,273
Écoute, je sais.

266
00:14:16,273 --> 00:14:18,500
Je sais que je ne gère pas
ce bien; Je sais que.

267
00:14:19,510 --> 00:14:20,990
Il ne peut pas continuer à me casser la gueule.

268
00:14:20,990 --> 00:14:22,490
Ce n'est plus un petit enfant.

269
00:14:24,887 --> 00:14:27,180
Je sais, je sais...

270
00:14:29,687 --> 00:14:30,623
Je suis maman.

271
00:14:33,900 --> 00:14:34,857
Je suis maman...

272
00:14:37,904 --> 00:14:40,821
(la porte d'entrée s'ouvre)

273
00:14:45,330 --> 00:14:46,163
Hé.

274
00:14:59,120 --> 00:14:59,953
- Maman...

275
00:15:01,570 --> 00:15:02,670
Qu'est-ce que c'est que ça ?

276
00:15:04,010 --> 00:15:06,250
- Signez-le et je vous donnerai
vous revenez votre PlayStation.

277
00:15:06,250 --> 00:15:07,450
- Putain, tu plaisantes ?

278
00:15:07,450 --> 00:15:08,647
- Perds ton attitude, Jacob.

279
00:15:08,647 --> 00:15:11,610
Vous pouvez me rembourser un
petit à petit.

280
00:15:19,273 --> 00:15:21,460
(le téléphone sonne)

281
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
Pourquoi tu m'appelles ?

282
00:15:22,620 --> 00:15:24,127
- Pourquoi tu penses ?

283
00:15:24,127 --> 00:15:25,660
- Je ne t'enregistre pas.

284
00:15:25,660 --> 00:15:26,493
- Où est-il?

285
00:15:36,200 --> 00:15:37,550
- Ce n'est pas là, Jacob.

286
00:15:39,215 --> 00:15:41,570
- Putain, où est ma PlayStation ?

287
00:15:41,570 --> 00:15:43,060
Je te l'ai dit; Je t'avais prévenu !

288
00:15:43,060 --> 00:15:46,523
- Et je te l'ai dit si tu signais
cela, vous le récupérerez.

289
00:15:52,340 --> 00:15:55,113
Jacob, ne fais pas ça.

290
00:15:58,070 --> 00:16:01,590
Mon Dieu, si tu ne pouvais pas
sois une petite merde pour une fois...

291
00:16:01,590 --> 00:16:03,380
D'accord, tu sais quoi ?

292
00:16:03,380 --> 00:16:04,213
Je suis sorti.

293
00:16:04,213 --> 00:16:05,460
Je ne fais pas ça avec toi.

294
00:16:07,011 --> 00:16:08,227
D'accord...

295
00:16:08,227 --> 00:16:09,207
Jacob !

296
00:16:09,207 --> 00:16:10,040
Arrêtez ça maintenant !

297
00:16:10,040 --> 00:16:10,873
(Jacob crie)

298
00:16:10,873 --> 00:16:11,706
Non !

299
00:16:15,896 --> 00:16:20,229
(la raclée vient de la chambre de Jacob)

300
00:17:27,715 --> 00:17:28,715
- Je suis désolé.

301
00:17:34,773 --> 00:17:35,606
- Je sais.

302
00:18:04,970 --> 00:18:09,933
- Alors, quel était le
le pire jour de ta vie ?

303
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
- Jésus...

304
00:18:15,070 --> 00:18:17,423
Probablement le jour où ma belle-mère a emménagé.

305
00:18:18,710 --> 00:18:19,543
- Pourquoi ?

306
00:18:21,030 --> 00:18:21,863
- Je ne sais pas.

307
00:18:21,863 --> 00:18:23,590
Parce que ça signifiait juste mon
maman ne rentrait pas à la maison

308
00:18:23,590 --> 00:18:26,483
et cela a rendu tout vraiment final.

309
00:18:29,920 --> 00:18:31,040
Et elle est nul.

310
00:18:31,040 --> 00:18:32,683
C'est la pire.

311
00:18:34,860 --> 00:18:36,702
- Tu veux que je la tue ?

312
00:18:36,702 --> 00:18:39,730
- Ouais, Jacob, idée fantastique.

313
00:18:39,730 --> 00:18:40,563
Merci.

314
00:18:42,980 --> 00:18:46,110
Alors, est-ce vrai que tu as déménagé ici

315
00:18:46,110 --> 00:18:48,250
parce que tu as été viré de Riverside ?

316
00:18:48,250 --> 00:18:49,083
- C'est ta question ?

317
00:18:49,083 --> 00:18:50,280
-  Ouais.

318
00:18:50,280 --> 00:18:52,008
- Toi et tout le monde.

319
00:18:52,008 --> 00:18:54,175
Demandez-moi quelque chose d'original.

320
00:18:55,884 --> 00:18:57,620
- D'accord,

321
00:18:57,620 --> 00:18:59,773
c'est quoi ces manches longues tout le temps ?

322
00:19:00,920 --> 00:19:03,350
- C'est quoi tout ça
des putains de soutiens-gorge push-up ?

323
00:19:03,350 --> 00:19:04,820
- Whoa, c'est action ou vérité.

324
00:19:04,820 --> 00:19:06,030
Vous devez répondre.

325
00:19:06,030 --> 00:19:06,863
Allez...

326
00:19:06,863 --> 00:19:07,832
- Arrêtez ça.

327
00:19:07,832 --> 00:19:09,587
C'est un jeu stupide.

328
00:19:09,587 --> 00:19:11,920
- D'accord, et voici sa Risperidone.

329
00:19:11,920 --> 00:19:14,580
C'est un peu comme un antidépresseur.

330
00:19:14,580 --> 00:19:19,580
Eh bien, en fait, c'est un
antipsychotique mais c'est un peu trop.

331
00:19:20,290 --> 00:19:22,040
Il prend ça avec de la Carbamazépine,

332
00:19:22,040 --> 00:19:23,524
qui est pour les convulsions.

333
00:19:23,524 --> 00:19:24,580
Eh bien, c'est faux.

334
00:19:24,580 --> 00:19:27,280
Je veux dire, ce n'est pas faux, c'est
mais pas pourquoi il le prend.

335
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
Adderall, 15 milligrammes
de cela chaque matin.

336
00:19:33,720 --> 00:19:36,647
Pour le sien, tu sais...

337
00:19:36,647 --> 00:19:38,133
Son déficit d'attention.

338
00:19:39,230 --> 00:19:40,640
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?

339
00:19:40,640 --> 00:19:42,760
- Je t'entends très bien.

340
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
Votre visage continue de se figer.

341
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement parler au téléphone ?

342
00:19:46,700 --> 00:19:47,810
- Tu as l'air bien, maman.

343
00:19:47,810 --> 00:19:49,113
- Ouais, regarde mes cheveux !

344
00:19:49,113 --> 00:19:51,290
Laisse-moi mettre du rouge à lèvres.

345
00:19:51,290 --> 00:19:53,100
- Écoute, maman, Jacob va bientôt rentrer.

346
00:19:53,100 --> 00:19:53,933
Pourriez-vous juste...

347
00:19:53,933 --> 00:19:54,766
- J'écoute, chérie.

348
00:19:54,766 --> 00:19:57,350
Je vais juste chercher mon truc de rouge à lèvres.

349
00:19:57,350 --> 00:19:59,580
- Il fait encore des crises de colère.

350
00:19:59,580 --> 00:20:01,230
L'autre jour, il a épinglé
moi contre un mur

351
00:20:01,230 --> 00:20:02,840
et je ne pouvais pas sortir
de dessous lui.

352
00:20:02,840 --> 00:20:04,250
- Et bien, pourquoi tu le laisses faire ça ?

353
00:20:04,250 --> 00:20:06,623
Les garçons ne sont pas censés le faire
se battre avec leurs mères.

354
00:20:06,623 --> 00:20:07,990
C'est à cela que servent les pères.

355
00:20:07,990 --> 00:20:08,823
- Non, non.

356
00:20:08,823 --> 00:20:10,167
Ne fais pas ça.

357
00:20:10,167 --> 00:20:11,000
- Quoi?

358
00:20:11,000 --> 00:20:12,210
Qu'est-ce que j'ai fait ?

359
00:20:12,210 --> 00:20:13,260
Je n'ai même pas dit son nom.

360
00:20:13,260 --> 00:20:14,370
- On ne luttait pas, maman.

361
00:20:14,370 --> 00:20:15,617
Il était en colère, d'accord ?

362
00:20:15,617 --> 00:20:17,000
- Eh bien, c'est un adolescent.

363
00:20:17,000 --> 00:20:19,420
Les adolescents sont maussades, surtout les garçons.

364
00:20:19,420 --> 00:20:20,253
Toutes ces hormones.

365
00:20:20,253 --> 00:20:21,610
- Non, ce n'était pas des hormones, maman.

366
00:20:21,610 --> 00:20:25,697
Ses yeux étaient vides, détachés.

367
00:20:28,050 --> 00:20:29,030
Il ressemblait à...

368
00:20:30,120 --> 00:20:31,313
Il ressemblait à Jerry.

369
00:20:33,131 --> 00:20:35,708
- Je ne veux plus faire ça, Abbey.

370
00:20:35,708 --> 00:20:36,980
- Je sais que tu ne veux pas faire ça, maman.

371
00:20:36,980 --> 00:20:38,010
Je ne veux pas faire ça non plus,

372
00:20:38,010 --> 00:20:39,470
mais et s'ils avaient tort ?

373
00:20:39,470 --> 00:20:41,207
Je veux dire, maman, si tu avais pu
fait quelque chose pour arrêter Jerry,

374
00:20:41,207 --> 00:20:43,070
tu l'aurais fait, non ?

375
00:20:43,070 --> 00:20:45,180
- Tu ne sais même pas
de quoi tu parles !

376
00:20:45,180 --> 00:20:47,020
Tu étais un bébé.

377
00:20:47,020 --> 00:20:48,469
- J'avais douze ans.

378
00:20:48,469 --> 00:20:50,240
- Je ne veux pas parler de ça.

379
00:20:50,240 --> 00:20:52,300
- Maman, il doit y avoir
il y a eu des sortes de signes.

380
00:20:52,300 --> 00:20:54,260
Vous avez dû remarquer quelque chose.

381
00:20:54,260 --> 00:20:56,717
- Je n'arrive pas à croire que cela se reproduise.

382
00:20:56,717 --> 00:20:59,040
Prenez-vous vos médicaments ?

383
00:20:59,040 --> 00:21:01,592
- Oui, bien sûr, je prends mes médicaments.

384
00:21:01,592 --> 00:21:03,320
- Mais ils ne m'aident pas ?

385
00:21:03,320 --> 00:21:04,500
- Ils n'aident pas Jacob.

386
00:21:04,500 --> 00:21:05,940
Jésus, maman.

387
00:21:05,940 --> 00:21:08,070
- D'accord, qu'as-tu trouvé ?

388
00:21:08,070 --> 00:21:09,655
Avez-vous trouvé quelque chose ?

389
00:21:09,655 --> 00:21:11,480
- Non, je ne le fais pas...

390
00:21:11,480 --> 00:21:13,900
Il coupe encore mes chaussures

391
00:21:13,900 --> 00:21:17,310
et les entailles sur ses bras.

392
00:21:17,310 --> 00:21:18,550
- De nouveaux pseudos ?

393
00:21:18,550 --> 00:21:19,383
- Non.

394
00:21:19,383 --> 00:21:20,216
Je ne sais pas.

395
00:21:21,080 --> 00:21:23,690
Je veux dire, maman, et s'il me faisait du mal ?

396
00:21:23,690 --> 00:21:25,150
Et s'il blesse quelqu'un d'autre ?

397
00:21:25,150 --> 00:21:28,250
- Abigail, les choses que tu dis...

398
00:21:28,250 --> 00:21:29,453
Ce que tu sous-entends,

399
00:21:30,290 --> 00:21:31,630
c'est très sérieux.

400
00:21:31,630 --> 00:21:33,320
- Je sais!

401
00:21:33,320 --> 00:21:35,650
- Je ne pense pas que tu devrais le dire à personne.

402
00:21:35,650 --> 00:21:37,380
- Je te le dis, maman.

403
00:21:37,380 --> 00:21:39,970
- Et je t'ai cru la dernière fois,

404
00:21:39,970 --> 00:21:41,722
jusqu'au bout.

405
00:21:41,722 --> 00:21:44,140
Les universités recherchent ce genre de choses.

406
00:21:44,140 --> 00:21:45,847
Je sais qu'ils disent que non, mais ils le font.

407
00:21:45,847 --> 00:21:48,040
Et tous ces médicaments que tu lui donnes,

408
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
ils sont tous inscrits sur son dossier.

409
00:21:49,040 --> 00:21:50,250
Je vous en avais prévenu ;

410
00:21:50,250 --> 00:21:53,570
Si quelque chose de grave arrive
et Jacob prend la chute.

411
00:21:53,570 --> 00:21:55,974
- Non, maman, j'essaye
pour éviter quelque chose de mauvais

412
00:21:55,974 --> 00:21:57,700
de se produire.

413
00:21:57,700 --> 00:21:59,192
- Tu devrais peut-être parler à Howard.

414
00:21:59,192 --> 00:22:00,025
(la porte d'entrée s'ouvre)

415
00:22:00,025 --> 00:22:00,858
Tu te souviens d'Howard ?

416
00:22:00,858 --> 00:22:01,760
Howard est un coffre-fort.

417
00:22:01,760 --> 00:22:02,620
- 'Kay, tu sais quoi, maman ?

418
00:22:02,620 --> 00:22:03,860
Je dois y aller.

419
00:22:03,860 --> 00:22:05,200
Je t'appellerai plus tard.

420
00:22:05,200 --> 00:22:09,290
- Abigail, tu n'es pas sûre, n'est-ce pas ?

421
00:22:09,290 --> 00:22:11,090
- Je t'appellerai plus tard.

422
00:22:11,090 --> 00:22:12,600
- Appeler qui plus tard ?

423
00:22:12,600 --> 00:22:13,433
- C'est Jacob ?

424
00:22:13,433 --> 00:22:14,810
Chérie, c'est toi ?

425
00:22:14,810 --> 00:22:15,833
- Mamie ?

426
00:22:18,237 --> 00:22:19,671
Quoi de neuf, Nana ?

427
00:22:19,671 --> 00:22:21,930
- Oh mon dieu, tu es gigantesque !

428
00:22:21,930 --> 00:22:23,908
Tellement beau !

429
00:22:23,908 --> 00:22:25,540
- Oh, allez maintenant, Nana.

430
00:22:25,540 --> 00:22:27,478
Tu dis ça à tous les garçons !

431
00:22:27,478 --> 00:22:30,070
- Quel visage horrible.

432
00:22:30,070 --> 00:22:31,370
Décrochez les yeux !

433
00:22:31,370 --> 00:22:32,590
- Nana, j'ai les yeux collés !

434
00:22:32,590 --> 00:22:34,270
Je vais loucher pour toujours !

435
00:22:34,270 --> 00:22:35,103
Oh mon Dieu!

436
00:22:35,103 --> 00:22:35,977
Mamie, non !

437
00:22:35,977 --> 00:22:36,810
(imite un coup de feu)

438
00:22:36,810 --> 00:22:40,480
(Nana rit joyeusement)

439
00:22:40,480 --> 00:22:42,730
Hé, merci pour le
l'argent d'anniversaire que vous avez envoyé.

440
00:22:42,730 --> 00:22:43,870
C'était génial.

441
00:22:43,870 --> 00:22:45,277
- Je voulais t'offrir un cadeau,

442
00:22:45,277 --> 00:22:47,310
mais c'est si difficile de faire du shopping pour toi ces jours-ci.

443
00:22:47,310 --> 00:22:48,480
- Oh, alors prends ça.

444
00:22:48,480 --> 00:22:50,330
Urban a ces bottes de combat tueuses.

445
00:22:50,330 --> 00:22:52,200
Vous pouvez les commander en ligne et tout.

446
00:22:52,200 --> 00:22:53,140
- Urbain...

447
00:22:53,140 --> 00:22:55,070
Urbain quoi ?

448
00:22:55,070 --> 00:22:57,200
- Tiens, tape simplement ce site, prêt ?

449
00:22:57,200 --> 00:22:58,313
- Oh non, non, non.

450
00:22:58,313 --> 00:22:59,146
(rires) Je ne peux pas.

451
00:22:59,146 --> 00:23:01,480
Achetez simplement les bottes avec le
cadeau d'anniversaire que j'ai envoyé.

452
00:23:01,480 --> 00:23:03,610
- Et si tu me piégeais avec une carte de crédit

453
00:23:03,610 --> 00:23:05,640
et je te mettrai en contact avec
un compte Snapchat génial

454
00:23:05,640 --> 00:23:08,200
où tu peux voir ce que je suis
faire comme toutes les cinq minutes.

455
00:23:08,200 --> 00:23:09,956
- Ne l'écoute pas, maman.

456
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
- Ouais, tu as peut-être grandi

457
00:23:11,257 --> 00:23:13,190
mais tu n'as pas changé du tout !

458
00:23:13,190 --> 00:23:14,680
- C'est un oui ?

459
00:23:14,680 --> 00:23:17,630
- Non, tu peux lui en procurer un
carte de crédit à 18 ans.

460
00:23:17,630 --> 00:23:18,463
- Marché.

461
00:23:18,463 --> 00:23:20,093
Mais je ferais mieux de mettre une limite.

462
00:23:22,810 --> 00:23:24,310
- Tu viens de lui raccrocher au nez ?

463
00:23:25,723 --> 00:23:27,253
Pourquoi ferais-tu ça ?

464
00:23:27,253 --> 00:23:28,961
- Quand j'aurai 18 ans ?

465
00:23:28,961 --> 00:23:29,794
S'il te plaît.

466
00:23:40,021 --> 00:23:44,354
(de la musique rap joue depuis la chambre de Jacob)

467
00:23:46,078 --> 00:23:48,828
(grincement de la porte)

468
00:23:49,990 --> 00:23:50,913
- Jacob ?

469
00:23:55,080 --> 00:23:57,541
Jacob, je sais que tu es ici.

470
00:23:57,541 --> 00:23:59,791
(bruissement)

471
00:24:08,010 --> 00:24:09,073
Jacob, chérie ?

472
00:24:10,871 --> 00:24:11,704
- Ah !

473
00:24:11,704 --> 00:24:13,720
-  Oh mon Dieu!

474
00:24:13,720 --> 00:24:14,880
Jésus, tu as peur...

475
00:24:17,907 --> 00:24:18,870
Bon sang...

476
00:24:21,853 --> 00:24:23,410
Es-tu dans ma robe ?

477
00:24:23,410 --> 00:24:25,465
-  Expédition
sortez votre crème contre l'eczéma,

478
00:24:25,465 --> 00:24:26,298
mais nous ne pouvions pas vendre votre...

479
00:24:26,298 --> 00:24:28,273
(la porte grince)

480
00:24:28,273 --> 00:24:30,550
Pour les gants hydratants cosmétiques

481
00:24:30,550 --> 00:24:33,200
parce qu'il ressemble à ton
la carte de crédit de maman a expiré.

482
00:24:34,342 --> 00:24:35,845
- Il l'a installé lui-même ?

483
00:24:35,845 --> 00:24:37,010
- Je ne sais pas, je suppose qu'il doit l'avoir fait.

484
00:24:37,010 --> 00:24:39,180
- Mec, tu as un enfant intelligent entre les mains.

485
00:24:39,180 --> 00:24:41,520
- Ouais, merci.

486
00:24:41,520 --> 00:24:42,780
Je l'apprécie vraiment.

487
00:24:42,780 --> 00:24:43,613
- Ouais.

488
00:24:59,293 --> 00:25:01,143
- Mon Dieu, ça sent la merde ici.

489
00:25:02,130 --> 00:25:04,030
Comme du caoutchouc brûlé ou quelque chose comme ça...

490
00:25:11,890 --> 00:25:14,010
Ses photos de bébé.

491
00:25:14,010 --> 00:25:16,163
Il avait six ans quand il a commencé à les dessiner.

492
00:25:17,300 --> 00:25:18,610
Comme vous pouvez le voir, ils ont été sauvés

493
00:25:18,610 --> 00:25:20,283
de la poubelle plusieurs fois.

494
00:25:23,030 --> 00:25:24,623
Je lui ai demandé si c'était moi ;

495
00:25:26,089 --> 00:25:28,173
si c'était Jacob dans le ventre de maman.

496
00:25:29,610 --> 00:25:31,943
Il a dit non, c'était Nana ;

497
00:25:33,170 --> 00:25:34,823
il ne savait pas qui était le bébé.

498
00:25:37,117 --> 00:25:42,063
Je veux dire, si c'est Nana,
alors qui est le bébé ?

499
00:25:44,490 --> 00:25:46,190
Je ne lui ai jamais parlé de mon frère.

500
00:25:49,540 --> 00:25:50,993
Je ne lui ai jamais parlé de Jerry.

501
00:25:54,330 --> 00:25:55,163
Quoi qu'il en soit...

502
00:26:05,130 --> 00:26:06,813
Oh, bien, Jacob.

503
00:26:08,910 --> 00:26:11,211
Oh, Jésus...

504
00:26:11,211 --> 00:26:12,443
Merde.

505
00:26:46,520 --> 00:26:48,350
Oh mon Dieu!

506
00:26:48,350 --> 00:26:49,793
Merde, merde, merde !

507
00:26:50,730 --> 00:26:53,283
Non, allez, rentre.

508
00:26:54,508 --> 00:26:57,283
Il les donne à Adolf, c'est tout.

509
00:27:12,948 --> 00:27:13,865
Qu'est-ce que...

510
00:27:18,425 --> 00:27:19,675
Jésus-Christ...

511
00:27:25,163 --> 00:27:26,413
Putain de merde.

512
00:27:31,974 --> 00:27:34,474
Qu'est-ce qu'il a fait à ça, bordel ?

513
00:27:40,120 --> 00:27:41,080
Oh, Jésus...

514
00:27:43,030 --> 00:27:44,618
Je suppose que tu vas
trouver une explication rationnelle

515
00:27:44,618 --> 00:27:45,833
pour ça aussi, hein ?

516
00:27:48,340 --> 00:27:49,463
Je m'appelle Abbey.

517
00:27:50,460 --> 00:27:51,723
J'ai 42 ans.

518
00:27:52,580 --> 00:27:53,583
Je suis une mère célibataire.

519
00:27:55,490 --> 00:28:00,490
Je pense que mon fils de 16 ans
mon fils est un psychopathe.

520
00:28:03,757 --> 00:28:05,507
Je n'essaie plus de le prouver.

521
00:28:06,760 --> 00:28:09,023
À ce moment-là, je suis sûr qu'il sera trop tard.

522
00:28:10,664 --> 00:28:13,014
je ne fais pas ça pour
les autorités non plus.

523
00:28:13,962 --> 00:28:15,740
Non, je suis...

524
00:28:15,740 --> 00:28:17,353
Je fais ces vidéos pour vous.

525
00:28:19,323 --> 00:28:20,923
Pour toutes les autres mamans

526
00:28:22,496 --> 00:28:25,793
qui sait ça au fond
votre enfant est un mauvais enfant.

527
00:28:28,069 --> 00:28:29,583
Mais tu l'aimes toujours.

528
00:28:33,210 --> 00:28:34,463
Parce que c'est ton fils.

529
00:28:37,918 --> 00:28:39,268
Nous allons chercher des signes.

530
00:28:41,350 --> 00:28:43,450
On va chercher des modèles, toi et moi,

531
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
et ensemble, nous allons découvrir

532
00:28:47,710 --> 00:28:48,990
si tu es "cette" maman

533
00:28:51,032 --> 00:28:52,563
et si votre enfant est "cet" enfant.

534
00:28:55,466 --> 00:28:56,780
Je veux dire, soyons réalistes.

535
00:28:58,837 --> 00:29:00,053
Si je me trompe,

536
00:29:02,900 --> 00:29:05,150
si jamais ces vidéos
voir le jour...

537
00:29:06,900 --> 00:29:11,003
Mais si j'ai raison, si vous regardez ça,

538
00:29:14,540 --> 00:29:17,573
(rires) Je suis déjà mort.

539
00:29:18,929 --> 00:29:23,130
(pièces de piano spéculatives)

540
00:29:23,130 --> 00:29:25,190
Je ne dis pas que les thérapeutes ne peuvent pas aider,

541
00:29:25,190 --> 00:29:26,810
mais faites vos propres recherches.

542
00:29:26,810 --> 00:29:28,090
Et pas seulement sur Internet ;

543
00:29:28,090 --> 00:29:30,493
il y a des livres, des interviews,
études publiées.

544
00:29:31,370 --> 00:29:33,010
D'accord, donc il y a les trucs habituels ;

545
00:29:33,010 --> 00:29:36,670
le manque d'empathie, les comportements antisociaux,

546
00:29:36,670 --> 00:29:37,670
mensonge pathologique.

547
00:29:37,670 --> 00:29:39,200
C'est un gros problème.

548
00:29:39,200 --> 00:29:40,710
Mais il y a aussi des signes plus subtils

549
00:29:40,710 --> 00:29:45,017
comme une conspiration chronique
théories ou racisme.

550
00:29:46,510 --> 00:29:48,120
C'est un gros problème.

551
00:29:48,120 --> 00:29:50,843
NPV, trouble de la personnalité narcissique.

552
00:29:52,280 --> 00:29:54,700
J'espère que vous écrivez ceci.

553
00:29:54,700 --> 00:29:57,192
Je suppose que vous pouvez toujours revenir en arrière.

554
00:29:57,192 --> 00:29:58,460
(notes de piano hors touches)

555
00:29:58,460 --> 00:29:59,293
D'ailleurs,

556
00:30:00,977 --> 00:30:03,655
si tu n'es pas une maman d'un enfant en difficulté

557
00:30:03,655 --> 00:30:04,905
et tu regardes ça,

558
00:30:07,065 --> 00:30:08,265
tu es aussi un psychopathe.

559
00:30:10,530 --> 00:30:11,993
Ayez un putain de respect.

560
00:30:13,890 --> 00:30:14,723
- Tu es fou.

561
00:30:14,723 --> 00:30:15,840
Je ne sais pas, mec.

562
00:30:15,840 --> 00:30:17,800
- Voici Jacob Bell

563
00:30:17,800 --> 00:30:22,170
venir chez toi vivre avec le
défi d'électrochoc.

564
00:30:22,170 --> 00:30:24,190
Nous avons un collier de chien électrique

565
00:30:24,190 --> 00:30:26,430
que j'ai volé à mon stupide voisin

566
00:30:28,050 --> 00:30:33,050
et ça devrait emballer un joli
un gros coup de poing dans ma jugulaire.

567
00:30:33,060 --> 00:30:34,830
Essayons donc quelques niveaux.

568
00:30:34,830 --> 00:30:37,960
Commençons par...

569
00:30:37,960 --> 00:30:38,793
Huit.

570
00:30:38,793 --> 00:30:39,920
- Un huit ?

571
00:30:39,920 --> 00:30:40,753
Oh merde, mec.

572
00:30:40,753 --> 00:30:41,750
Vous êtes fou !

573
00:30:41,750 --> 00:30:42,844
- Chatte.

574
00:30:42,844 --> 00:30:43,710
(en riant)

575
00:30:43,710 --> 00:30:44,714
Trois...

576
00:30:44,714 --> 00:30:45,547
- Je n'en sais rien, mec.

577
00:30:45,547 --> 00:30:47,119
- Deux, un.

578
00:30:47,119 --> 00:30:48,853
(bourdonnement du collier électrique)

579
00:30:48,853 --> 00:30:50,152
- Oh merde !

580
00:30:50,152 --> 00:30:51,130
(Jacob respire fortement)

581
00:30:51,130 --> 00:30:53,849
Frère, tu vas bien ?

582
00:30:53,849 --> 00:30:56,180
- C'était vraiment génial !

583
00:30:58,743 --> 00:31:01,100
- Quel genre de fournitures.

584
00:31:01,100 --> 00:31:03,770
- Eh bien, le laboratoire scientifique a disparu

585
00:31:04,670 --> 00:31:09,670
quelques épingles spécimens,
fermetures, hydroxyde de sodium,

586
00:31:11,580 --> 00:31:13,810
un récipient de formaldéhyde.

587
00:31:13,810 --> 00:31:15,760
- Super, alors si je n'étais pas passé aujourd'hui

588
00:31:15,760 --> 00:31:19,320
Je devrais juste deviner
pourquoi mon fils a été retenu ?

589
00:31:19,320 --> 00:31:20,400
- Nous avons envoyé la lettre.

590
00:31:20,400 --> 00:31:22,620
- Je t'ai dit que ce n'était pas ma signature.

591
00:31:22,620 --> 00:31:24,460
- Écoute, est-ce que ça va figurer dans son dossier.

592
00:31:24,460 --> 00:31:25,720
- Son dossier ?

593
00:31:25,720 --> 00:31:28,493
Non, ça reste dans son
déposer jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme.

594
00:31:29,580 --> 00:31:30,413
- Je ne sais pas pourquoi

595
00:31:30,413 --> 00:31:32,400
vous êtes toujours les gars
enseigner la dissection de toute façon.

596
00:31:32,400 --> 00:31:34,860
Il a été interdit à Riverside
district il y a deux ans.

597
00:31:34,860 --> 00:31:36,610
- Il ne s'agit pas vraiment de dissection.

598
00:31:36,610 --> 00:31:38,860
C'est plus une question d'électrique
stimulation musculaire;

599
00:31:38,860 --> 00:31:41,440
enseigner aux étudiants
sur le corps humain.

600
00:31:41,440 --> 00:31:43,010
- Super.

601
00:31:43,010 --> 00:31:46,240
- Écoute, Jacob est un élève très doué.

602
00:31:46,240 --> 00:31:48,210
je ne m'inquiéterais pas tellement
à propos de ce qu'il y a dans son dossier,

603
00:31:48,210 --> 00:31:51,020
mettez-le simplement en conversation avec lui.

604
00:31:51,020 --> 00:31:53,401
La transparence est la clé
avec ce genre de chose.

605
00:31:53,401 --> 00:31:54,339
- Bien sûr.

606
00:31:54,339 --> 00:31:56,780
Je suis vraiment désolé d'avoir fait irruption.

607
00:31:56,780 --> 00:31:58,580
- Dans quel parking es-tu ?

608
00:31:59,995 --> 00:32:02,540
-  Où vas-tu?

609
00:32:02,540 --> 00:32:05,383
Eh bien, il ne le fera pas
La maison de Greg, c'est évident.

610
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
Que fait-il ici ?

611
00:32:29,292 --> 00:32:30,125
Quoi?

612
00:32:32,073 --> 00:32:33,049
Ah non...

613
00:32:33,049 --> 00:32:33,882
Non, non.

614
00:32:38,365 --> 00:32:42,290
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il pouvait avoir une arme à feu.

615
00:32:42,290 --> 00:32:43,123
Droite?

616
00:32:58,723 --> 00:33:01,573
Très bien, eh bien, c'est parti.

617
00:33:02,510 --> 00:33:05,973
Je n'arrive pas à comprendre comment
faire le truc du "record".

618
00:33:10,040 --> 00:33:13,863
Caméra espion numéro un ; caméra de cuisine.

619
00:33:18,260 --> 00:33:22,460
D'accord, la caméra de la cuisine est donc
logé dans ce petit astucieux

620
00:33:23,580 --> 00:33:25,940
Un truc de prise électrique.

621
00:33:25,940 --> 00:33:29,053
Caméra de cuisine, rencontre avec caméra de salon.

622
00:33:30,770 --> 00:33:33,510
On dirait un numérique normal
un cadre photo, non ?

623
00:33:33,510 --> 00:33:36,210
Sauf que vois ce petit
un sténopé juste là ?

624
00:33:36,210 --> 00:33:38,010
C'est en fait un appareil photo.

625
00:33:38,010 --> 00:33:39,250
La meilleure partie ?

626
00:33:39,250 --> 00:33:40,623
C'est activé par le mouvement.

627
00:33:41,600 --> 00:33:44,400
Même chose avec celui que je suis
mettre dans la chambre de Jacob.

628
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
Caméra Jacob.

629
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
Donc ces nouvelles caméras me permettront de voir

630
00:33:48,010 --> 00:33:50,530
ce que fait Jacob quand je ne suis pas à la maison.

631
00:33:50,530 --> 00:33:52,613
Bon, c'est parti.

632
00:33:55,131 --> 00:33:58,881
(L'appel Skype sur l'ordinateur portable sonne)

633
00:34:00,850 --> 00:34:02,300
Bonjour Dr Arden.

634
00:34:02,300 --> 00:34:05,163
Je suis désolé, je suis complètement
perdu la notion du temps.

635
00:34:05,163 --> 00:34:06,478
- Pas de soucis.

636
00:34:06,478 --> 00:34:07,470
Tu te souviens de moi ?

637
00:34:07,470 --> 00:34:09,260
- Bien sûr, ouais !

638
00:34:09,260 --> 00:34:13,790
- J'ai regardé ce clip de toi
envoyé ; cette vidéo de Jacob.

639
00:34:13,790 --> 00:34:16,010
Quand est-ce que cela a commencé ?

640
00:34:16,010 --> 00:34:17,303
Ce comportement ?

641
00:34:18,793 --> 00:34:20,950
- Quand il était bébé.

642
00:34:20,950 --> 00:34:22,390
Un bébé.

643
00:34:22,390 --> 00:34:24,640
Il n'aimait pas qu'on le touche

644
00:34:24,640 --> 00:34:28,313
alors il restait là à me crier dessus.

645
00:34:28,313 --> 00:34:31,370
Je veux dire, j'ai toujours été sa mère, tu sais ?

646
00:34:31,370 --> 00:34:33,700
Son héros, son protecteur,

647
00:34:33,700 --> 00:34:37,960
mais quand il avait 14 ans, je
je ne savais plus qui il était.

648
00:34:37,960 --> 00:34:41,490
- Je comprends qu'il a reçu
conseil à l'époque.

649
00:34:41,490 --> 00:34:44,373
- Il a été en consultation
depuis qu'il a sept ans.

650
00:34:45,770 --> 00:34:49,070
Il dessinait ces images troublantes

651
00:34:49,920 --> 00:34:53,520
avec ce bébé avec ce couteau

652
00:34:53,520 --> 00:34:56,140
et, je ne sais pas, une sorte de bain de sang.

653
00:34:56,140 --> 00:34:58,720
- Ta mère l'a mentionné, ouais...

654
00:34:58,720 --> 00:35:00,338
Vous souvenez-vous du
les images que tu dessinais

655
00:35:00,338 --> 00:35:02,653
quand tu étais une jeune fille, Abbey ?

656
00:35:05,350 --> 00:35:06,670
- Non.

657
00:35:06,670 --> 00:35:09,760
- Ouais, ta mère, elle
je ne voulais pas d'eux dans la maison.

658
00:35:09,760 --> 00:35:12,473
- Je suis désolé...
- Qu'est-ce que c'est ?

659
00:35:12,473 --> 00:35:15,510
- J'espérais un peu qu'on
je pourrais juste parler de Jacob.

660
00:35:15,510 --> 00:35:17,200
- Bien sûr, bien sûr.

661
00:35:17,200 --> 00:35:20,823
A-t-on déjà diagnostiqué une CU ?

662
00:35:21,780 --> 00:35:24,453
Des traits insensibles et sans émotion ?

663
00:35:25,520 --> 00:35:27,180
- Non.

664
00:35:27,180 --> 00:35:30,050
- A-t-il déjà été hospitalisé.

665
00:35:30,050 --> 00:35:32,810
- Non, il est plutôt plus malin

666
00:35:32,810 --> 00:35:34,363
tous les thérapeutes qu'il a jamais eu.

667
00:35:35,420 --> 00:35:36,840
- Pensez-vous que Jacob

668
00:35:36,840 --> 00:35:39,863
est vraiment capable de te faire du mal, Abbey ?

669
00:35:41,770 --> 00:35:42,603
- Je ne sais pas.

670
00:35:44,023 --> 00:35:46,855
Je veux dire, je continue de faire ce rêve fou

671
00:35:46,855 --> 00:35:49,660
où je suis debout sur un tabouret

672
00:35:49,660 --> 00:35:51,260
au milieu du salon

673
00:35:52,202 --> 00:35:54,580
et il y a quelque chose autour de mon cou.

674
00:35:54,580 --> 00:35:57,140
Comme une corde, mais pas une corde.

675
00:35:57,140 --> 00:35:58,283
Plus lisse qu'une corde.

676
00:36:00,468 --> 00:36:03,560
Je me suis mouillé, je sais que ça a l'air fou,

677
00:36:03,560 --> 00:36:05,880
mais mon bas de pyjama est mouillé.

678
00:36:05,880 --> 00:36:07,013
Ils démangent.

679
00:36:09,394 --> 00:36:12,423
- Comment es-tu monté sur ce tabouret ?

680
00:36:13,700 --> 00:36:14,533
- Je ne sais pas.

681
00:36:14,533 --> 00:36:17,483
Tout ce que je sais, c'est que quelque chose s'est produit.

682
00:36:18,360 --> 00:36:21,970
Il a fait quelque chose de vraiment très mauvais.

683
00:36:21,970 --> 00:36:23,610
-  OMS?

684
00:36:23,610 --> 00:36:24,443
- Jacob.

685
00:36:28,405 --> 00:36:29,853
Et il rigole,

686
00:36:30,930 --> 00:36:33,500
il rit comme s'il
fier de ce qu'il a fait;

687
00:36:33,500 --> 00:36:34,720
il a gagné, d'une manière ou d'une autre.

688
00:36:34,720 --> 00:36:36,223
Comme si la blague était contre moi.

689
00:36:37,114 --> 00:36:40,623
J'ai juste envie de descendre du tabouret.

690
00:36:41,790 --> 00:36:43,100
- Est-ce que tu?

691
00:36:43,100 --> 00:36:44,490
- Quoi?

692
00:36:44,490 --> 00:36:45,610
Oh non.

693
00:36:45,610 --> 00:36:46,443
Non.

694
00:36:46,443 --> 00:36:49,453
- J'aimerais que vous réfléchissiez un instant,

695
00:36:50,750 --> 00:36:54,583
que ce n'est pas Jacob qui
je t'ai mis sur ce tabouret.

696
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
- Quoi?

697
00:36:56,760 --> 00:36:58,500
Je me suis mis là-haut ?

698
00:36:58,500 --> 00:36:59,840
J'ai enroulé une corde autour de mon propre cou

699
00:36:59,840 --> 00:37:02,210
et je me suis pendu au plafond ?

700
00:37:02,210 --> 00:37:04,930
- Y a-t-il une chance que dans ce rêve

701
00:37:04,930 --> 00:37:08,523
c'est Jerry qui t'a mis sur ce tabouret ?

702
00:37:09,610 --> 00:37:10,443
- Sérieusement?

703
00:37:12,228 --> 00:37:16,400
- Je ne veux pas exclure
toutes les possibilités, c'est tout.

704
00:37:16,400 --> 00:37:17,770
- Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

705
00:37:17,770 --> 00:37:19,156
Bien sûr, cela se produit.

706
00:37:19,156 --> 00:37:23,930
- Le fait que Jacob vient
avoir 16 ans est significatif, Abbey.

707
00:37:23,930 --> 00:37:27,800
C'est le même âge
que Jerry était quand il...

708
00:37:27,800 --> 00:37:30,777
- Ouais, tu sais quoi, je comprends.

709
00:37:30,777 --> 00:37:32,760
La dernière chose dont j'ai besoin en ce moment

710
00:37:32,760 --> 00:37:35,160
est-ce que quelqu'un d'autre le dit
moi que je suis le problème.

711
00:37:36,270 --> 00:37:37,713
Putain de connard.

712
00:37:39,680 --> 00:37:40,939
Putain.

713
00:37:40,939 --> 00:37:44,022
(le sac de chips se froisse)

714
00:37:46,330 --> 00:37:47,260
(mastication bruyante)

715
00:37:47,260 --> 00:37:48,110
Regardez le reste.

716
00:38:07,971 --> 00:38:08,804
Pas mal.

717
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
Cela ressemble à un détecteur de fumée, non ?

718
00:38:16,990 --> 00:38:18,183
La sécurité avant tout.

719
00:38:19,150 --> 00:38:23,133
D'accord, c'est donc lundi, 15h30.

720
00:38:26,930 --> 00:38:28,410
Il est plus petit que le sien, je sais,

721
00:38:28,410 --> 00:38:31,773
mais quand nous avons déménagé, c'était le sien
tournez-vous pour prendre le grand placard.

722
00:38:32,660 --> 00:38:35,373
Hé, regarde ça.

723
00:38:35,373 --> 00:38:36,206
Hein ?

724
00:38:38,950 --> 00:38:41,833
Cela, mes amis, est un flux en direct.

725
00:38:43,800 --> 00:38:47,140
Je n'arrivais pas à comprendre comment t'avoir,

726
00:38:47,140 --> 00:38:49,890
monsieur nounou cam, pour se brancher.

727
00:38:49,890 --> 00:38:51,420
Tu es trop vieux.

728
00:38:51,420 --> 00:38:53,760
Vous êtes incompatible ou quelque chose comme ça.

729
00:38:53,760 --> 00:38:55,540
Ne le prenez pas personnellement.

730
00:38:55,540 --> 00:38:57,400
Ouais, tu vois, regarde.

731
00:38:57,400 --> 00:39:00,000
Celui-là a explosé parce que
il n'y a personne dans le salon

732
00:39:00,888 --> 00:39:02,093
ou la cuisine.

733
00:39:03,700 --> 00:39:07,040
Maintenant, je pense que Jacob Cam est
j'enregistre toujours, parce que,

734
00:39:07,040 --> 00:39:09,693
tu vois ça là-dedans ?

735
00:39:11,370 --> 00:39:16,370
Cela, mes amis, est un
cadeau d'anniversaire de papa.

736
00:39:16,550 --> 00:39:18,590
En retard, pour info.

737
00:39:18,590 --> 00:39:22,180
C'est un aquarium avec quelques rats.

738
00:39:22,180 --> 00:39:24,080
Je ne plaisante pas, c'est ce qu'il voulait.

739
00:39:32,384 --> 00:39:34,967
(enfant qui pleure)

740
00:39:48,790 --> 00:39:51,170
Nous sommes censés être
lui acheter un short de sport

741
00:39:51,170 --> 00:39:54,083
et un transformateur de 200 watts,
peu importe ce que c'est.

742
00:39:55,460 --> 00:39:57,010
Nous sommes allés dans ce magasin
toutes les cinq minutes

743
00:39:57,010 --> 00:39:58,260
et Jacob est déjà MIA.

744
00:39:59,944 --> 00:40:01,343
Surprendre.

745
00:40:03,040 --> 00:40:04,080
Montre-moi juste la couverture.

746
00:40:04,080 --> 00:40:05,750
- La mère de Greg l'a laissé prendre
ça quand il avait 12 ans.

747
00:40:05,750 --> 00:40:07,063
- Et bien, je ne suis pas la mère de Greg.

748
00:40:11,667 --> 00:40:13,290
- C'est quoi ces disques ?

749
00:40:13,290 --> 00:40:14,123
- Oh, euh...

750
00:40:14,123 --> 00:40:15,780
Pour mes photos.

751
00:40:15,780 --> 00:40:16,613
- Quelles photos ?

752
00:40:16,613 --> 00:40:17,446
- Tu sais, pour le travail.

753
00:40:17,446 --> 00:40:18,880
Annonces immobilières, journées portes ouvertes.

754
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
Ceci dit 18 ans et plus, Jacob.

755
00:40:20,120 --> 00:40:20,953
- Quelles annonces ?

756
00:40:20,953 --> 00:40:22,440
Vous n'avez pas vendu de
propriété dans environ un an.

757
00:40:22,440 --> 00:40:23,320
- Je ne peux pas te laisser prendre ça.

758
00:40:23,320 --> 00:40:24,373
Obtenez autre chose.

759
00:40:26,990 --> 00:40:28,113
- Comme une PlayStation ?

760
00:40:29,900 --> 00:40:32,400
- En fait, je pensais
peut-être qu'au lieu de me rembourser

761
00:40:32,400 --> 00:40:35,590
nous pourrions élaborer un
un autre type d'accord.

762
00:40:35,590 --> 00:40:36,887
-  Comme quoi?

763
00:40:36,887 --> 00:40:37,720
- Je ne sais pas.

764
00:40:37,720 --> 00:40:39,850
Peut-être qu'on pourrait parler, avoir une conversation.

765
00:40:39,850 --> 00:40:41,923
-  À propos de quoi?

766
00:40:43,122 --> 00:40:45,280
- Je ne sais rien.

767
00:40:45,280 --> 00:40:46,180
Quoi qu’il arrive.

768
00:40:47,560 --> 00:40:49,810
Tu sais, 15 minutes par jour
car je ne sais pas,

769
00:40:49,810 --> 00:40:50,683
une semaine.

770
00:40:51,670 --> 00:40:52,503
- Cinq jours ?

771
00:40:53,510 --> 00:40:54,740
- Sept.

772
00:40:54,740 --> 00:40:55,573
- Quatre.

773
00:40:56,750 --> 00:40:57,703
- Très bien, cinq.

774
00:41:00,170 --> 00:41:02,770
- Et si on avait un
conversation en ce moment

775
00:41:02,770 --> 00:41:05,883
pendant une heure et 15 minutes
et je le récupère aujourd'hui ?

776
00:41:07,480 --> 00:41:08,913
- À partir de demain, Jacob.

777
00:41:11,740 --> 00:41:12,830
Hé, chérie, tourne à droite.

778
00:41:12,830 --> 00:41:14,980
Ton truc de transformateur
devrait être dans l’allée quatre.

779
00:41:14,980 --> 00:41:16,070
De toute façon, pourquoi en as-tu besoin ?

780
00:41:16,070 --> 00:41:17,440
Hé, tu peux ralentir ?

781
00:41:17,440 --> 00:41:19,770
- La conversation commence demain, maman.

782
00:41:19,770 --> 00:41:20,843
- Oh allez, Jacob.

783
00:41:23,660 --> 00:41:26,500
- Alors tu as déménagé
ici avec ta mère, non ?

784
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
- Ouais.

785
00:41:28,790 --> 00:41:29,793
- Eh bien, où est ton père ?

786
00:41:31,410 --> 00:41:32,650
- Ça suffit.

787
00:41:32,650 --> 00:41:33,630
À votre tour.
- Allez.

788
00:41:33,630 --> 00:41:34,910
- Comment aimez-vous être filmé ?

789
00:41:34,910 --> 00:41:35,900
- Oh, allez.

790
00:41:35,900 --> 00:41:36,733
-  Comment l'aimez-vous?

791
00:41:36,733 --> 00:41:38,240
Yo, je suis dans la rue, Jacob.

792
00:41:38,240 --> 00:41:39,390
(le klaxon de la voiture retentit)
C'est dangereux.

793
00:41:39,390 --> 00:41:41,140
Arrête, je suis sérieux.

794
00:41:41,140 --> 00:41:41,973
Putain de bite.

795
00:41:43,810 --> 00:41:46,030
- Non, j'ai déjà téléchargé toutes les images

796
00:41:46,030 --> 00:41:47,940
sur un disque externe et je ne peux pas le voir

797
00:41:47,940 --> 00:41:49,747
parce que je continue à recevoir ça
message d'erreur qui dit,

798
00:41:49,747 --> 00:41:51,327
"opération non autorisée".

799
00:41:52,240 --> 00:41:53,603
J'ai besoin de quel programme ?

800
00:41:54,582 --> 00:41:55,650
(sonneries de notification d'ordinateur portable)

801
00:41:55,650 --> 00:41:57,770
Vous êtes de vrais escrocs, vous le savez ?

802
00:41:57,770 --> 00:41:58,890
-  Salut.

803
00:41:58,890 --> 00:42:00,520
- Jacob ?

804
00:42:00,520 --> 00:42:01,460
- Qu'est ce que c'est?

805
00:42:01,460 --> 00:42:03,280
- Je n'ai rien dit.

806
00:42:03,280 --> 00:42:04,300
- Ton visage continue de geler.

807
00:42:04,300 --> 00:42:05,133
Pouvez-vous m'entendre?

808
00:42:05,133 --> 00:42:05,966
- Ouais, je peux t'entendre.

809
00:42:05,966 --> 00:42:06,799
Pouvez-vous m'entendre?

810
00:42:06,799 --> 00:42:07,632
-  Qu'est ce que c'est?

811
00:42:07,632 --> 00:42:09,440
- J'ai dit que je t'entendais bien.

812
00:42:09,440 --> 00:42:10,530
- Maman.

813
00:42:10,530 --> 00:42:11,363
-  Quoi?

814
00:42:11,363 --> 00:42:12,533
Pourquoi tu ne m'entends pas ?

815
00:42:13,740 --> 00:42:14,863
- Je t'ai eu.

816
00:42:15,750 --> 00:42:18,367
Vous pensiez qu'il s'agissait d'un flux en direct, n'est-ce pas ?

817
00:42:18,367 --> 00:42:19,980
Voici un petit conseil.

818
00:42:19,980 --> 00:42:22,760
Si vous ne voyez pas votre image dans
le coin inférieur droit,

819
00:42:22,760 --> 00:42:23,593
ce n'est pas en direct.

820
00:42:23,593 --> 00:42:25,250
C'est préenregistré.

821
00:42:25,250 --> 00:42:26,270
Alors même s'il semble

822
00:42:26,270 --> 00:42:28,040
comme si nous avions un
conversation en ce moment,

823
00:42:28,040 --> 00:42:29,003
nous ne le sommes vraiment pas.

824
00:42:30,673 --> 00:42:31,506
Oui!

825
00:42:31,506 --> 00:42:32,533
Je plaisante totalement.

826
00:42:32,533 --> 00:42:34,945
J'utilise ce nouveau programme que Greg a.

827
00:42:34,945 --> 00:42:36,853
Comment ça s'appelle, mec ?

828
00:42:37,903 --> 00:42:39,150
- Comment ça s'appelle ?

829
00:42:39,150 --> 00:42:40,750
- Ce nouveau programme est en phase de test bêta

830
00:42:40,750 --> 00:42:43,050
c'est mieux que Google
Hangout ou autre.

831
00:42:44,321 --> 00:42:47,213
Il a dit que ça s'appelle "Smart
Chat pour les idiots", je suppose.

832
00:42:48,930 --> 00:42:49,763
Maman...

833
00:42:49,763 --> 00:42:50,853
- Ce n'est pas drôle.

834
00:42:50,853 --> 00:42:51,892
-  Maman.

835
00:42:51,892 --> 00:42:52,725
- Quoi?

836
00:42:53,860 --> 00:42:55,070
- Tu sais pourquoi ça s'appelle ainsi ?

837
00:42:55,070 --> 00:42:56,260
- Non, je ne le fais pas.

838
00:42:56,260 --> 00:42:57,270
C'est probablement un spin-off

839
00:42:57,270 --> 00:42:58,820
de toute la franchise "Pour les Nuls".

840
00:42:58,820 --> 00:43:01,040
- Oh et devine ce que je fais en ce moment.

841
00:43:01,040 --> 00:43:01,873
- Je ne sais pas.

842
00:43:01,873 --> 00:43:03,180
C'est à moi que tu parles, en quelque sorte.

843
00:43:03,180 --> 00:43:04,760
- Eh, faux, réessaye.

844
00:43:04,760 --> 00:43:06,300
- Tu la baises, n'est-ce pas ?

845
00:43:06,300 --> 00:43:08,483
- Le mot "F" n'est pas correct, Greg.

846
00:43:09,470 --> 00:43:10,303
N'est-ce pas maman ?

847
00:43:11,750 --> 00:43:13,880
- Avec qui tu joues ?

848
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
Est-ce que tu te moques de moi ?

849
00:43:16,388 --> 00:43:17,570
- Jacob !

850
00:43:17,570 --> 00:43:19,223
- Jésus-Christ !

851
00:43:19,223 --> 00:43:20,790
Va te faire foutre.

852
00:43:20,790 --> 00:43:21,950
- Je raccroche en ce moment.

853
00:43:21,950 --> 00:43:23,450
- Sujet numéro un.

854
00:43:23,450 --> 00:43:25,712
Combien d'idiots peut-il y avoir
être vraiment dans ce monde ?

855
00:43:25,712 --> 00:43:28,620
- Et cela ne compte pas comme
une de nos conversations, pour info.

856
00:43:28,620 --> 00:43:29,734
- Je veux dire, nous avons Greg ici.

857
00:43:29,734 --> 00:43:31,130
C'est clairement un idiot.

858
00:43:31,130 --> 00:43:32,200
Et puis il y a...

859
00:43:33,150 --> 00:43:34,050
Eh bien, voilà vous.

860
00:43:35,520 --> 00:43:37,470
Tu es encore plus idiot que lui.

861
00:43:38,440 --> 00:43:41,240
Parce que même si en fait je
je t'ai dit que ce n'était pas en direct,

862
00:43:41,240 --> 00:43:43,680
que cela ne pourrait pas être le cas à moins
tu as vu ta propre image

863
00:43:43,680 --> 00:43:44,980
dans le coin inférieur droit,

864
00:43:44,980 --> 00:43:48,270
tu réponds toujours
à cette vidéo préenregistrée,

865
00:43:48,270 --> 00:43:49,103
n'est-ce pas ?

866
00:43:50,940 --> 00:43:52,160
Désolé de te l'annoncer, maman,

867
00:43:52,160 --> 00:43:55,080
mais la seule partie de "Smart
Chat pour les idiots", c'est réel

868
00:43:55,080 --> 00:43:56,303
c'est la partie idiote.

869
00:43:57,138 --> 00:43:58,250
Et ce serait...

870
00:44:02,440 --> 00:44:04,090
Je parie qu'il y a une petite partie de toi

871
00:44:04,090 --> 00:44:05,870
qui veut encore croire que c'est en direct.

872
00:44:05,870 --> 00:44:06,703
Ai-je raison ?

873
00:44:10,377 --> 00:44:12,707
"Jacob est en direct."

874
00:44:12,707 --> 00:44:13,796
« Snapchatez-moi. »

875
00:44:13,796 --> 00:44:16,427
"Je fais partie des mamans cool."

876
00:44:18,220 --> 00:44:19,090
Eh bien, devinez quoi.

877
00:44:20,206 --> 00:44:22,130
Tu ne feras jamais partie des mamans cool

878
00:44:22,130 --> 00:44:23,913
parce que tu es un putain d'idiot.

879
00:44:25,530 --> 00:44:27,860
Une conversation terminée, il n'en reste que quatre.

880
00:44:27,860 --> 00:44:29,910
Alors pourquoi ne pas se retrouver ici demain ?

881
00:44:29,910 --> 00:44:31,510
(Abbey fait une pause et reprend la vidéo)

882
00:44:31,510 --> 00:44:33,091
Même heure, même...

883
00:44:33,091 --> 00:44:35,430
(Abbey fait une pause et reprend la vidéo)

884
00:44:35,430 --> 00:44:36,263
Lieu.

885
00:44:37,980 --> 00:44:38,843
Tu es toujours là ?

886
00:44:40,360 --> 00:44:41,193
Tu ferais mieux de l'être.

887
00:44:42,820 --> 00:44:45,550
Parce que je tiens le coup
ma part du marché.

888
00:44:45,550 --> 00:44:46,800
Parce que c'était notre accord

889
00:44:47,730 --> 00:44:52,730
et je veux récupérer ma putain de PlayStation.

890
00:45:14,100 --> 00:45:15,280
Maman!

891
00:45:15,280 --> 00:45:16,370
- Une seconde !

892
00:45:16,370 --> 00:45:17,913
- Vous avez un autre colis !

893
00:45:21,272 --> 00:45:22,105
- Quoi?

894
00:45:24,605 --> 00:45:25,455
Qu'est-ce que vous avez dit?

895
00:45:26,410 --> 00:45:28,673
Oh, probablement juste ma crème contre l'eczéma.

896
00:45:31,840 --> 00:45:33,940
- Tu devrais vraiment porter tes mitaines.

897
00:45:37,460 --> 00:45:38,859
Alors qu'en pensez-vous ?

898
00:45:38,859 --> 00:45:40,250
- Sur quoi ?

899
00:45:40,250 --> 00:45:41,293
- La vidéo.

900
00:45:42,240 --> 00:45:44,910
- Je pensais que c'était méchant.

901
00:45:44,910 --> 00:45:46,590
(Jacob rit)

902
00:45:46,590 --> 00:45:47,710
- Je t'ai totalement compris.

903
00:45:47,710 --> 00:45:49,323
- Ce n'est pas drôle, Jacob.

904
00:45:50,424 --> 00:45:53,083
Tu m'as traité d'idiot
devant ton ami.

905
00:45:54,030 --> 00:45:55,257
- Ce n'est pas mon ami.

906
00:45:56,663 --> 00:45:58,340
- Que veux-tu dire?

907
00:45:58,340 --> 00:45:59,233
Ce qui s'est passé?

908
00:46:02,700 --> 00:46:03,533
Jacob ?

909
00:46:07,470 --> 00:46:08,670
- Combien de minutes reste-t-il ?

910
00:46:09,740 --> 00:46:10,913
- Ne sois pas comme ça.

911
00:46:13,540 --> 00:46:14,373
Très bien,

912
00:46:16,680 --> 00:46:19,093
quinze à partir de maintenant.

913
00:46:20,500 --> 00:46:21,333
- Un tricheur.

914
00:46:23,870 --> 00:46:26,483
Volt 100, rencontre maman.

915
00:46:27,750 --> 00:46:29,313
Ou peut-être que c'est Volt 200.

916
00:46:31,470 --> 00:46:32,860
- Alors que s'est-il passé
avec toi et Greg ?

917
00:46:32,860 --> 00:46:34,070
- Rien.

918
00:46:34,070 --> 00:46:35,710
- Pouvons-nous parler une minute ?

919
00:46:35,710 --> 00:46:36,683
- Nous parlons.

920
00:46:38,920 --> 00:46:40,630
C'est quoi ce truc ?

921
00:46:40,630 --> 00:46:43,713
Euh, je pensais juste que je le ferais
mettre quelques photos.

922
00:46:44,720 --> 00:46:45,980
Alors que s'est-il passé entre toi et Greg ?

923
00:46:45,980 --> 00:46:47,960
- C'est en boucle numérique ou quoi ?

924
00:46:47,960 --> 00:46:49,540
- Numérique quoi ?

925
00:46:49,540 --> 00:46:50,660
Tu peux arrêter de faire ça ?

926
00:46:50,660 --> 00:46:52,060
Arrêtez de pivoter.

927
00:46:52,060 --> 00:46:52,893
Parle-moi.

928
00:46:52,893 --> 00:46:54,690
Que s'est-il passé entre toi et Greg ?

929
00:46:54,690 --> 00:46:56,510
Vous vous êtes disputés ou quoi ?

930
00:46:56,510 --> 00:46:57,520
- Ça n'a pas d'importance.

931
00:46:57,520 --> 00:46:59,397
- Bien sûr que ça compte,
c'est ton meilleur ami.

932
00:46:59,397 --> 00:47:00,720
- Non, il ne l'est pas.

933
00:47:00,720 --> 00:47:03,780
C'est un connard circoncis.

934
00:47:03,780 --> 00:47:04,613
- Quoi?

935
00:47:04,613 --> 00:47:06,760
- Combien de photos y a-t-il dans cette chose ?

936
00:47:06,760 --> 00:47:08,470
- Je ne sais pas, douze ans, peut-être ?

937
00:47:08,470 --> 00:47:10,050
- Qui a pris celui-ci à la plage ?

938
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
Papa?

939
00:47:11,130 --> 00:47:11,963
- Probablement.

940
00:47:11,963 --> 00:47:13,521
Jacob, qu'entends-tu par circoncis ?

941
00:47:13,521 --> 00:47:14,720
- C'est même un mauvais photographe.

942
00:47:14,720 --> 00:47:15,631
- Jacob !

943
00:47:15,631 --> 00:47:16,464
- Je ne sais pas, maman.

944
00:47:16,464 --> 00:47:18,480
Circoncis, comme ils coupent
le bout de sa bite.

945
00:47:19,715 --> 00:47:20,893
- Donc?

946
00:47:20,893 --> 00:47:22,093
- Alors c'est un putain de juif.

947
00:47:23,359 --> 00:47:24,192
- Donc?

948
00:47:25,290 --> 00:47:27,970
- Je me souviens totalement de ces pyjamas gay.

949
00:47:27,970 --> 00:47:29,710
- Jacob, qu'est-ce que tu fais
ça t'intéresse si Greg est juif ?

950
00:47:29,710 --> 00:47:31,810
- Pourquoi poses-tu toutes les questions ?

951
00:47:33,320 --> 00:47:35,190
Alors comment se fait-il que mon héritage soit contingent

952
00:47:35,190 --> 00:47:37,060
est-ce que j'irai à l'université ?

953
00:47:37,060 --> 00:47:38,110
Nana ne le sait-elle pas maintenant

954
00:47:38,110 --> 00:47:39,660
que l'université est une perte de temps totale ?

955
00:47:39,660 --> 00:47:41,350
Dans quoi as-tu étudié, déjà ?

956
00:47:41,350 --> 00:47:42,433
Psychologie?

957
00:47:43,600 --> 00:47:45,480
- Qu'est-ce que tu veux dire, Jacob ?

958
00:47:45,480 --> 00:47:48,180
- Cela ne m'est-il jamais arrivé
tu penses que l'université n'est qu'une arnaque

959
00:47:48,180 --> 00:47:52,110
perpétué par aucun autre
que, eh bien, des parents idiots ?

960
00:47:52,110 --> 00:47:52,943
- Jacob...

961
00:47:52,943 --> 00:47:53,890
- N'est-ce pas un peu étrange

962
00:47:53,890 --> 00:47:56,520
ça juste avant qu'un enfant ait 18 ans,

963
00:47:56,520 --> 00:47:57,353
juste quand leurs parents

964
00:47:57,353 --> 00:47:59,380
ont toujours une autorité légale sur eux

965
00:47:59,380 --> 00:48:01,460
il se trouve que cela coïncide avec l'âge exact

966
00:48:01,460 --> 00:48:03,900
de votre étudiant de première année moyen ?

967
00:48:03,900 --> 00:48:07,220
Juste là, incroyablement
petite poche de temps pratique,

968
00:48:07,220 --> 00:48:11,420
les enfants sont contraints par leurs propres moyens
parents dans tout le pays,

969
00:48:11,420 --> 00:48:14,453
une véritable chaîne de Ponzi institutionnalisée.

970
00:48:16,350 --> 00:48:18,257
Wow, tu as l'air de merde dans celui-là.

971
00:48:24,760 --> 00:48:26,993
- Je veux savoir pourquoi je
tu penses que tu devrais aller à l'université ?

972
00:48:28,430 --> 00:48:30,180
Parce que je pense que tu es vraiment intelligent.

973
00:48:31,449 --> 00:48:33,320
- Alors pourquoi ai-je besoin d'aller à l'université ?

974
00:48:33,320 --> 00:48:36,060
- Parce que c'est un super endroit pour, tu sais,

975
00:48:36,060 --> 00:48:37,090
découvre ce pour quoi tu es bon,

976
00:48:37,090 --> 00:48:38,490
ce que tu veux faire dans la vie.

977
00:48:39,540 --> 00:48:41,210
- Propagande totale.

978
00:48:41,210 --> 00:48:42,440
Je sais déjà dans quoi je suis bon.

979
00:48:42,440 --> 00:48:43,910
- Ouais?

980
00:48:43,910 --> 00:48:45,310
En quoi es-tu doué, Jacob ?

981
00:48:46,200 --> 00:48:47,820
- Tu ne sais pas ?

982
00:48:47,820 --> 00:48:49,310
- Je pense que tu es
bon dans beaucoup de choses.

983
00:48:49,310 --> 00:48:50,897
- Nommez-en un.

984
00:48:50,897 --> 00:48:53,260
- Eh bien, je pense
tu es bon en science.

985
00:48:53,260 --> 00:48:54,840
- Pas selon M. Fuckner.

986
00:48:54,840 --> 00:48:56,210
- Ouais, pouvons-nous parler
à ce sujet une minute ?

987
00:48:56,210 --> 00:48:58,363
Pourquoi avez-vous été retenu par M. Buckner ?

988
00:49:00,030 --> 00:49:01,500
- Tu veux un indice ?

989
00:49:01,500 --> 00:49:02,333
- Non, Jacob.

990
00:49:02,333 --> 00:49:03,850
Je ne veux pas d'indice,
Je veux que tu me le dises.

991
00:49:03,850 --> 00:49:05,180
- Aïe, putain !

992
00:49:05,180 --> 00:49:06,350
Ça m'a mordu, putain !

993
00:49:06,350 --> 00:49:07,183
- Oh mon Dieu, chérie.

994
00:49:07,183 --> 00:49:08,016
Laissez-moi voir!
- Aïe, aïe, aïe !

995
00:49:08,016 --> 00:49:09,590
Mon doigt, il saigne partout.

996
00:49:09,590 --> 00:49:10,423
- Je ne vois pas.

997
00:49:10,423 --> 00:49:11,787
Quel doigt ?

998
00:49:15,037 --> 00:49:15,870
- Je t'ai eu.

999
00:49:18,800 --> 00:49:19,633
Voir maman.

1000
00:49:19,633 --> 00:49:20,913
Je suis bon en psychologie.

1001
00:49:21,900 --> 00:49:23,400
Je n'ai pas besoin d'un putain de diplôme.

1002
00:49:28,050 --> 00:49:29,773
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1003
00:49:29,773 --> 00:49:32,440
(bip de la minuterie)

1004
00:49:34,270 --> 00:49:35,463
- Maman, ton alarme.

1005
00:49:37,400 --> 00:49:40,823
- Pour votre information,
La mère de Nana était juive.

1006
00:49:41,830 --> 00:49:43,483
Donc techniquement, vous êtes aussi juif.

1007
00:49:44,960 --> 00:49:46,280
- Sérieusement, tu peux l'éteindre ?

1008
00:49:46,280 --> 00:49:47,730
C'est vraiment énervant.

1009
00:49:57,534 --> 00:50:00,201
(le téléphone sonne)

1010
00:50:13,960 --> 00:50:14,793
- Bonjour ?

1011
00:50:16,220 --> 00:50:17,690
Salut.

1012
00:50:17,690 --> 00:50:19,193
Oui, j'ai entendu.

1013
00:50:21,840 --> 00:50:22,673
Quoi?

1014
00:50:24,016 --> 00:50:24,849
Oh mon Dieu.

1015
00:50:27,170 --> 00:50:28,083
Est-ce que Greg va bien ?

1016
00:50:32,000 --> 00:50:34,330
Eh bien, s'il a trop peur
admettre que Jacob l'a fait,

1017
00:50:34,330 --> 00:50:36,430
comment je suis censé lui en parler ?

1018
00:50:38,400 --> 00:50:42,240
Eh bien, non, je comprends, mais
peut-être devrions-nous déposer une plainte auprès de la police...

1019
00:50:44,720 --> 00:50:46,813
Non, bien sûr, je comprends.

1020
00:50:50,070 --> 00:50:51,793
Hé, je pourrais peut-être passer.

1021
00:50:54,160 --> 00:50:55,333
Non, bien sûr.

1022
00:50:56,490 --> 00:50:58,923
Écoute, je suis vraiment désolé.

1023
00:51:06,358 --> 00:51:09,525
Les garçons jouaient avec un masque à gaz.

1024
00:51:10,520 --> 00:51:13,573
Quelqu'un a mis du formaldéhyde
dans la cartouche d'air.

1025
00:51:23,400 --> 00:51:24,233
Les garçons.

1026
00:51:24,233 --> 00:51:25,110
Les garçons, les garçons, les garçons, arrêtez !

1027
00:51:25,110 --> 00:51:25,943
Jacob !

1028
00:51:27,065 --> 00:51:28,460
Tu n'as pas de problèmes, chérie.

1029
00:51:28,460 --> 00:51:30,710
Elle ne veut tout simplement pas
à toi de le lui jeter.

1030
00:51:31,610 --> 00:51:33,193
Jacob, ne lui lance pas ça.

1031
00:51:33,193 --> 00:51:34,026
- Non!

1032
00:51:34,026 --> 00:51:34,859
- Ne le lance pas !

1033
00:51:34,859 --> 00:51:35,692
Jacob...

1034
00:51:41,740 --> 00:51:42,573
Hé.

1035
00:51:42,573 --> 00:51:43,406
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?

1036
00:51:43,406 --> 00:51:44,840
Tu as l'air d'un monstre.

1037
00:51:44,840 --> 00:51:46,090
- Alors, où vas-tu ?

1038
00:51:46,090 --> 00:51:46,973
- Harceleur.

1039
00:51:48,210 --> 00:51:51,210
Écoute, je pense que tu devrais dépenser
ce week-end avec ton père.

1040
00:51:52,310 --> 00:51:54,010
Je t'ai acheté un ticket de bus.

1041
00:51:54,010 --> 00:51:55,655
- Putain, maman, j'ai 16 ans.

1042
00:51:55,655 --> 00:51:59,133
- 15h00 demain,
tu es dans un bus pour voir papa.

1043
00:52:14,724 --> 00:52:15,557
- Maman?

1044
00:52:25,090 --> 00:52:26,520
- Lancé une frappe aérienne conjointe

1045
00:52:26,520 --> 00:52:29,740
avec les États-Unis
et la France contre la Syrie.

1046
00:52:29,740 --> 00:52:32,314
Le pouvoir blanc a défilé
les rues de Charlottesville

1047
00:52:32,314 --> 00:52:34,893
sans capuche et sans honte.

1048
00:52:37,468 --> 00:52:40,573
C'est le plus grand national
rallye en plus de deux décennies.

1049
00:52:40,573 --> 00:52:43,970
Nous sommes beaucoup plus nombreux
que ce pays réalise

1050
00:52:43,970 --> 00:52:45,070
et nous avons fini de nous cacher.

1051
00:52:46,210 --> 00:52:47,123
Avez-vous vu ça ?

1052
00:52:47,123 --> 00:52:48,200
Ils m'ont massacré.

1053
00:52:48,200 --> 00:52:49,076
C'est la guerre !

1054
00:52:49,076 --> 00:52:50,794
Nous tuerons ces gens s'il le faut.

1055
00:52:50,794 --> 00:52:54,010
(en criant à la télé)

1056
00:52:54,010 --> 00:52:58,720
Tempête parfaite d'accès facile
aux armes, aux réductions en cours et...

1057
00:53:53,883 --> 00:53:56,580
- Oui, oui, j'espionne mon fils.

1058
00:53:56,580 --> 00:53:58,280
Je ne lui ai jamais parlé de mon frère.

1059
00:54:01,490 --> 00:54:03,620
Je ne lui ai jamais parlé de Jerry.

1060
00:54:03,620 --> 00:54:04,860
(imite un coup de feu)

1061
00:54:04,860 --> 00:54:05,693
- Bizarre.

1062
00:54:05,693 --> 00:54:07,980
- Debout sur un tabouret dans le
milieu du salon

1063
00:54:07,980 --> 00:54:10,813
et il y a quelque chose autour de mon cou.

1064
00:54:11,910 --> 00:54:13,410
Qu'est-ce qu'il a fait à ça, bordel ?

1065
00:54:15,000 --> 00:54:15,842
Jacob !

1066
00:54:15,842 --> 00:54:16,842
Arrêtez ça maintenant !

1067
00:54:18,505 --> 00:54:19,631
Et si c'était génétique ?

1068
00:54:19,631 --> 00:54:23,631
- (en criant) Non !

1069
00:54:25,400 --> 00:54:29,563
- Le garçon qui criait au loup a eu
mangé par ce putain de loup.

1070
00:54:30,880 --> 00:54:31,727
- Mec, vas-y, vas-y !

1071
00:54:31,727 --> 00:54:34,727
(imitant un coup de feu)

1072
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
- Jacob came.

1073
00:54:37,843 --> 00:54:38,890
- Souviens-toi de moi?
- Jerry.

1074
00:54:40,870 --> 00:54:42,373
Je m'appelle Abbey.

1075
00:54:45,480 --> 00:54:47,080
Je pense que mon fils de 16 ans

1076
00:54:49,720 --> 00:54:50,713
est un psychopathe.

1077
00:55:09,584 --> 00:55:14,584
- Et bien, en fait, il est chez son père.

1078
00:55:15,330 --> 00:55:17,273
Je te l'ai dit, Frank était d'accord.

1079
00:55:19,350 --> 00:55:21,180
Il ne manque aucune école.

1080
00:55:21,180 --> 00:55:22,240
C'est vendredi.

1081
00:55:22,240 --> 00:55:25,159
C'est lui de l'autre
ligne, je dois vous rappeler.

1082
00:55:25,159 --> 00:55:25,992
Non, Franck.

1083
00:55:27,530 --> 00:55:30,070
Maman, je ne l'ai laissé tomber sur personne, d'accord ?

1084
00:55:30,070 --> 00:55:31,670
Tu peux me donner une putain de pause ?

1085
00:55:32,730 --> 00:55:33,563
Bonjour?

1086
00:55:34,412 --> 00:55:35,245
Merde...

1087
00:55:45,532 --> 00:55:47,782
(grondement)

1088
00:55:51,060 --> 00:55:51,893
Bonjour ?

1089
00:56:03,457 --> 00:56:04,290
Bonjour?

1090
00:56:07,381 --> 00:56:10,048
(le téléphone sonne)

1091
00:56:15,940 --> 00:56:17,448
Hé, Frank, désolé pour ça.

1092
00:56:17,448 --> 00:56:18,448
J'étais juste...

1093
00:56:19,467 --> 00:56:20,503
Que veux-tu dire ?

1094
00:56:22,080 --> 00:56:24,793
Non, je l'ai déposé
à la gare à 14h45.

1095
00:56:26,600 --> 00:56:27,433
Fairview.

1096
00:56:29,230 --> 00:56:31,300
Eh bien, en fait, tu as
descends et récupère-le

1097
00:56:31,300 --> 00:56:32,133
ou est-ce que tu viens de...

1098
00:56:32,133 --> 00:56:33,690
(fort bang et cris)

1099
00:56:33,690 --> 00:56:34,523
Attendez.

1100
00:56:38,000 --> 00:56:38,833
Jacob !

1101
00:56:39,670 --> 00:56:41,170
- Tu vois, si j'étais encerclé

1102
00:56:41,170 --> 00:56:42,500
par six ou huit de ces choses,

1103
00:56:42,500 --> 00:56:43,890
aurais-je une chance avec eux ?

1104
00:56:43,890 --> 00:56:45,050
Eh bien, il n'y a pas de problème.

1105
00:56:45,050 --> 00:56:46,506
Si tu as une arme à feu,
tire-leur une balle dans la tête...

1106
00:56:46,506 --> 00:56:47,407
- Non, je ne sais pas, c'est juste...

1107
00:56:47,407 --> 00:56:51,157
La télévision vient de s'allumer
éteint pour une raison quelconque.

1108
00:56:52,157 --> 00:56:53,760
Soyez patient avec moi, Frank.

1109
00:56:53,760 --> 00:56:54,593
Ne raccrochez pas.

1110
00:56:59,780 --> 00:57:00,613
Jacob !

1111
00:57:06,739 --> 00:57:08,360
(une musique rap forte joue)

1112
00:57:08,360 --> 00:57:09,193
Ouais, il est là.

1113
00:57:14,196 --> 00:57:15,601
Baissez-le.

1114
00:57:15,601 --> 00:57:16,434
- Quoi?

1115
00:57:16,434 --> 00:57:17,933
- Votre chaîne stéréo, baissez-la.

1116
00:57:21,419 --> 00:57:23,240
Il est censé être avec toi...

1117
00:57:23,240 --> 00:57:24,073
Franck.

1118
00:57:25,400 --> 00:57:26,233
- Bonjour?

1119
00:57:28,280 --> 00:57:29,113
Évidemment.

1120
00:57:31,520 --> 00:57:32,353
Oh vraiment?

1121
00:57:32,353 --> 00:57:33,780
Sur une échelle de 1 à 10, qu'est-ce qui fait le plus peur ?

1122
00:57:33,780 --> 00:57:35,410
Je n'appelle pas ou maman
debout devant moi

1123
00:57:35,410 --> 00:57:37,346
avec un couteau de boucher ?

1124
00:57:37,346 --> 00:57:38,569
- Ce n'est pas un couteau de boucher.

1125
00:57:38,569 --> 00:57:40,376
Ce n'est pas un couteau de boucher !

1126
00:57:40,376 --> 00:57:42,807
Je préparais une salade ; c'est un couteau à salade.

1127
00:57:42,807 --> 00:57:43,640
- Jésus...

1128
00:57:43,640 --> 00:57:45,730
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

1129
00:57:45,730 --> 00:57:46,563
Papa?

1130
00:57:48,090 --> 00:57:48,923
- Merde.

1131
00:57:53,322 --> 00:57:54,267
Définir « confidentialité ».

1132
00:57:55,811 --> 00:57:57,050
Couteau de boucher.

1133
00:57:57,050 --> 00:57:57,883
S'il te plaît.

1134
00:58:01,180 --> 00:58:02,430
- Je ne sais pas.

1135
00:58:05,545 --> 00:58:06,378
- Merde.

1136
00:58:13,464 --> 00:58:14,762
- Oh mon dieu, oui.

1137
00:58:14,762 --> 00:58:17,567
Je sais, mais tu sais, c'est ma mère.

1138
00:58:19,453 --> 00:58:20,703
- Incroyable.

1139
00:58:23,080 --> 00:58:26,640
Jacob dit qu'il ne l'a pas fait
je veux me laisser tranquille.

1140
00:58:26,640 --> 00:58:28,690
Qu'il avait peur que je "panique".

1141
00:58:31,802 --> 00:58:32,635
Oh merde.

1142
00:58:33,673 --> 00:58:35,008
Merde, merde, merde, merde, merde...

1143
00:58:35,008 --> 00:58:40,008
Non...

1144
00:58:46,210 --> 00:58:48,110
Écoute, je sais que je ne devrais pas
je l'ai mis en gage

1145
00:58:48,110 --> 00:58:49,260
sur son père pour le week-end,

1146
00:58:49,260 --> 00:58:52,434
mais j'avais juste besoin d'éclaircir
ma putain de tête, d'accord ?

1147
00:58:52,434 --> 00:58:53,690
Ce n'est pas comme si je pouvais le dénoncer.

1148
00:58:53,690 --> 00:58:55,770
Il dirait probablement le
les lézards étaient déjà morts

1149
00:58:55,770 --> 00:58:58,233
et il faisait juste
une expérience scientifique.

1150
00:58:59,180 --> 00:59:01,969
Tu sais que Greg ne le dénoncera jamais.

1151
00:59:01,969 --> 00:59:03,930
Jeu de mots intentionnel.

1152
00:59:03,930 --> 00:59:05,280
Alors qu'est-ce que ça me laisse ?

1153
00:59:06,375 --> 00:59:07,975
J'aimerais juste pouvoir lui parler.

1154
00:59:09,066 --> 00:59:11,033
Mais il ne sait pas parler.

1155
00:59:12,440 --> 00:59:13,653
Il n’a jamais vraiment appris.

1156
00:59:17,180 --> 00:59:21,800
Si tu peux encore parler
à ton fils, parle-lui

1157
00:59:22,700 --> 00:59:25,623
avant qu'il te déteste pour
lui permettant de ne pas le faire.

1158
00:59:29,680 --> 00:59:30,780
Je veux dire, soyons réalistes.

1159
00:59:33,280 --> 00:59:35,730
Même si je pouvais le transformer
je ne le ferais probablement pas.

1160
00:59:38,190 --> 00:59:40,340
Pour les mêmes millions
des raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas.

1161
00:59:41,240 --> 00:59:42,073
Tu sais ?

1162
00:59:42,970 --> 00:59:47,970
Une école de plus, une de plus
semestre, un médecin de plus.

1163
00:59:49,700 --> 00:59:50,723
Encore une chance.

1164
01:00:12,460 --> 01:00:13,293
Jacob ?

1165
01:00:14,220 --> 01:00:15,313
Pouvons-nous parler ?

1166
01:00:17,300 --> 01:00:18,403
Je veux parler.

1167
01:00:21,451 --> 01:00:22,343
Je veux écouter.

1168
01:00:23,900 --> 01:00:24,733
Jacob....

1169
01:00:29,360 --> 01:00:31,203
Chérie, tu as toujours mon téléphone.

1170
01:00:42,779 --> 01:00:45,446
(L'abbaye ronfle)

1171
01:01:48,244 --> 01:01:49,077
Jacob ?

1172
01:01:57,805 --> 01:01:58,638
Jacob ?

1173
01:02:07,900 --> 01:02:08,733
Jacob.

1174
01:02:10,950 --> 01:02:13,210
Déverrouillez la porte !

1175
01:02:13,210 --> 01:02:14,043
Jacob !

1176
01:02:17,910 --> 01:02:19,630
Tu trouves ça drôle ?

1177
01:02:19,630 --> 01:02:20,863
Déverrouille cette putain de porte.

1178
01:02:28,750 --> 01:02:29,890
Ah non, non, non...

1179
01:02:32,760 --> 01:02:33,593
Oh putain...

1180
01:02:34,708 --> 01:02:37,041
Oh putain, oh putain, oh putain...

1181
01:02:39,110 --> 01:02:39,943
D'accord.

1182
01:02:46,450 --> 01:02:47,663
Jacob, chérie.

1183
01:02:48,990 --> 01:02:52,780
D'accord, je comprends que tu es
bouleversé par le, tu sais,

1184
01:02:52,780 --> 01:02:57,780
à propos des caméras, mais je
je n'ai rien montré à personne.

1185
01:02:58,540 --> 01:03:00,690
Je te le promets, d'accord ?

1186
01:03:00,690 --> 01:03:03,483
Alors ouvre la porte, d'accord ?

1187
01:03:04,470 --> 01:03:05,653
Je ne suis pas en colère.

1188
01:03:06,780 --> 01:03:07,613
Je ne serai pas en colère.

1189
01:03:10,843 --> 01:03:11,676
Bon sang!

1190
01:03:12,801 --> 01:03:13,634
Bon sang!

1191
01:03:24,132 --> 01:03:26,083
Tu penses que ta mère est stupide ?

1192
01:03:26,083 --> 01:03:28,420
Tu penses que je suis stupide ?

1193
01:03:28,420 --> 01:03:29,253
Va te faire foutre...

1194
01:03:30,271 --> 01:03:31,104
Très bien.

1195
01:03:38,588 --> 01:03:39,608
Voyons si nous...

1196
01:03:39,608 --> 01:03:42,191
(zap électrique)

1197
01:03:48,992 --> 01:03:53,325
(le heavy metal joue à l'extérieur de la pièce)

1198
01:04:16,609 --> 01:04:17,442
Jacob !

1199
01:04:19,498 --> 01:04:20,331
Jacob !

1200
01:04:24,497 --> 01:04:25,330
Jacob !

1201
01:04:31,084 --> 01:04:31,917
Jacob !

1202
01:04:39,580 --> 01:04:41,811
- Désolé pour toute cette histoire de chaise.

1203
01:04:41,811 --> 01:04:43,483
C'est pour votre propre protection.

1204
01:04:44,580 --> 01:04:47,353
Volt 100 a également tenté de s'échapper.

1205
01:04:48,260 --> 01:04:51,150
Trois fois, pour être exact.

1206
01:04:51,150 --> 01:04:53,350
je n'ai pas compris
la tension exacte pour le moment.

1207
01:04:54,360 --> 01:04:56,152
Je ne voulais pas prendre de risque

1208
01:04:56,152 --> 01:04:57,103
pour toi.

1209
01:05:00,194 --> 01:05:02,233
J'aime ton film!

1210
01:05:04,183 --> 01:05:05,340
Je ne suis pas fou de l'endroit où tu allais

1211
01:05:05,340 --> 01:05:06,630
avec la fin, cependant.

1212
01:05:07,670 --> 01:05:10,060
Je veux dire, où allais-tu avec ça ?

1213
01:05:10,060 --> 01:05:12,383
As-tu vraiment pensé
Je tirerais sur mon école ?

1214
01:05:13,770 --> 01:05:14,903
Tellement nul.

1215
01:05:17,090 --> 01:05:18,440
Nous pouvons faire mieux que cela.

1216
01:05:20,940 --> 01:05:22,223
Alors voici l'affaire, maman.

1217
01:05:23,137 --> 01:05:26,065
Maman!

1218
01:05:26,065 --> 01:05:26,898
Maman.

1219
01:05:28,630 --> 01:05:30,220
Bien.

1220
01:05:30,220 --> 01:05:32,710
J'ai cloné votre écran, pour info.

1221
01:05:32,710 --> 01:05:33,970
Et tout dans ta chambre est chaud

1222
01:05:33,970 --> 01:05:36,193
donc je n'essaierais rien de stupide, d'accord ?

1223
01:05:37,710 --> 01:05:38,863
Hochement de tête ou quelque chose comme ça.

1224
01:05:42,200 --> 01:05:43,770
Bien.

1225
01:05:43,770 --> 01:05:45,410
Donc ça pourrait être très
difficile pour toi de croire

1226
01:05:45,410 --> 01:05:47,800
mais en fait, je ne suis pas un psychopathe.

1227
01:05:47,800 --> 01:05:51,013
Je veux dire, si je l'étais, n'est-ce pas
tu penses que tu serais mort maintenant ?

1228
01:05:53,350 --> 01:05:54,980
Et pour information,

1229
01:05:54,980 --> 01:05:57,340
Je ne peux légalement pas l'être
diagnostiqué avec autre chose

1230
01:05:57,340 --> 01:05:59,423
que les tendances sociopathiques.

1231
01:06:00,440 --> 01:06:01,610
Moins de 18 ans.

1232
01:06:01,610 --> 01:06:02,510
Le cerveau...

1233
01:06:03,780 --> 01:06:04,980
Toujours en développement.

1234
01:06:06,790 --> 01:06:09,830
Bien sûr, Jerry avait 16 ans aussi.

1235
01:06:09,830 --> 01:06:12,263
donc techniquement, il ne l'était pas
un psychopathe non plus.

1236
01:06:14,020 --> 01:06:16,040
Mais sept enfants...

1237
01:06:17,410 --> 01:06:18,433
C'est gonflé.

1238
01:06:22,800 --> 01:06:24,853
Internet ne garde pas de secrets, maman.

1239
01:06:27,350 --> 01:06:29,760
Voici donc ce qui va se passer ensuite ;

1240
01:06:29,760 --> 01:06:31,510
Je vais entrer là-bas.

1241
01:06:31,510 --> 01:06:33,270
Je vais enlever ton gag,

1242
01:06:33,270 --> 01:06:35,040
tu ne vas rien dire.

1243
01:06:35,040 --> 01:06:36,920
Tu ne vas même pas ouvrir la bouche.

1244
01:06:36,920 --> 01:06:37,973
J'ai compris?

1245
01:06:40,514 --> 01:06:42,110
Alors je vais te délier les mains

1246
01:06:42,110 --> 01:06:43,550
et tu vas utiliser ça

1247
01:06:44,950 --> 01:06:47,263
pour enregistrer une nouvelle fin du film.

1248
01:06:48,610 --> 01:06:50,033
Première partie.

1249
01:06:52,097 --> 01:06:53,577
"Je m'appelle Abbaye.

1250
01:06:53,577 --> 01:06:55,527
"J'ai 42 ans.

1251
01:06:55,527 --> 01:06:59,227
"Je suis une mère célibataire et mon
mon fils n'est pas un psychopathe."

1252
01:07:00,550 --> 01:07:02,173
Tu dois vraiment le penser, maman.

1253
01:07:04,317 --> 01:07:06,560
"C'est moi qui ai des problèmes".

1254
01:07:06,560 --> 01:07:10,030
Pause ; vous devez faire une pause après cette partie.

1255
01:07:10,030 --> 01:07:12,307
Il faut vraiment réfléchir une minute.

1256
01:07:13,997 --> 01:07:16,470
"C'est moi qui ai besoin d'aide."

1257
01:07:16,470 --> 01:07:17,740
Faites une nouvelle pause.

1258
01:07:17,740 --> 01:07:19,380
Je veux dire, si tu pouvais
j'ai un peu les larmes aux yeux

1259
01:07:19,380 --> 01:07:22,363
pour cette prochaine partie, ce serait
vendez-le totalement, totalement.

1260
01:07:23,257 --> 01:07:25,523
"C'est moi qui ai dit à Jerry de le faire.

1261
01:07:27,617 --> 01:07:28,977
"Je suis le psychopathe."

1262
01:07:31,540 --> 01:07:32,640
Vous pensez pouvoir faire ça ?

1263
01:07:36,399 --> 01:07:38,110
- Que quelqu'un aide !

1264
01:07:38,110 --> 01:07:40,040
- Désolé, mais c'est le problème, maman.

1265
01:07:40,040 --> 01:07:41,520
Non négociable.

1266
01:07:41,520 --> 01:07:44,820
Ensuite, vous éteignez la caméra,
Je t'attache les mains,

1267
01:07:44,820 --> 01:07:47,100
Je vais dans l'autre pièce et
Je rejoue l'enregistrement,

1268
01:07:47,100 --> 01:07:49,598
et si j'aime ça, si tu fais vraiment

1269
01:07:49,598 --> 01:07:53,410
vraiment du bon travail avec ça,
puis je télécharge les images

1270
01:07:53,410 --> 01:07:56,030
à un serveur cloud protégé et vous,

1271
01:07:56,030 --> 01:07:57,680
tu peux sortir de ta chambre !

1272
01:07:59,350 --> 01:08:01,620
Je vais supprimer les autres images.

1273
01:08:01,620 --> 01:08:03,163
Ou la majeure partie, en tout cas.

1274
01:08:04,590 --> 01:08:06,450
Et si jamais tu me déranges encore

1275
01:08:07,590 --> 01:08:10,040
tu seras celui dans un
putain de programme de diversion.

1276
01:08:12,150 --> 01:08:12,983
Cool?

1277
01:08:21,320 --> 01:08:22,233
Mémorisez-le.

1278
01:08:30,745 --> 01:08:32,731
(le sol grince)

1279
01:08:32,731 --> 01:08:35,981
(cliquetis de poignée de porte)

1280
01:08:58,848 --> 01:09:02,348
(Jacob respire fortement)

1281
01:09:17,056 --> 01:09:17,889
- Jacob.

1282
01:09:19,048 --> 01:09:20,215
Jacob, s'il te plaît.

1283
01:10:05,943 --> 01:10:07,283
Je m'appelle Abbey.

1284
01:10:09,510 --> 01:10:10,913
J'ai 42 ans.

1285
01:10:13,310 --> 01:10:17,470
Je suis une mère célibataire et mon fils...

1286
01:10:20,990 --> 01:10:22,393
Mon fils n'est pas un psychopathe.

1287
01:10:27,149 --> 01:10:29,399
C'est moi qui ai besoin d'aide.

1288
01:10:32,270 --> 01:10:33,760
C'est moi qui lui ai dit...

1289
01:10:35,681 --> 01:10:37,373
Qui a dit à Jerry de le faire.

1290
01:10:42,091 --> 01:10:43,674
Je suis le psychopathe.

1291
01:10:49,270 --> 01:10:51,723
- Putain de position exceptionnelle.

1292
01:11:00,050 --> 01:11:00,940
Bras.

1293
01:11:00,940 --> 01:11:02,751
- Jacob, s'il te plaît.

1294
01:11:02,751 --> 01:11:03,590
- Bras.

1295
01:11:03,590 --> 01:11:05,260
- Tu as ce que tu veux.

1296
01:11:05,260 --> 01:11:07,045
Je ne le dirai à personne.
laisse-moi juste m'asseoir ici

1297
01:11:07,045 --> 01:11:08,540
jusqu'à ce que tu reviennes, d'accord ?

1298
01:11:08,540 --> 01:11:09,573
- Dernier avertissement.

1299
01:11:10,490 --> 01:11:12,590
- Jacob, tu as dit que c'était la première partie.

1300
01:11:12,590 --> 01:11:13,423
Quelle est la deuxième partie ?

1301
01:11:15,100 --> 01:11:15,983
Non!

1302
01:11:15,983 --> 01:11:16,816
Non!

1303
01:11:16,816 --> 01:11:17,853
Non!

1304
01:11:17,853 --> 01:11:19,190
Arrêtez ça !

1305
01:11:19,190 --> 01:11:20,170
Qu'est-ce que c'est?

1306
01:11:20,170 --> 01:11:22,225
Jacob, arrête ça tout de suite !

1307
01:11:22,225 --> 01:11:25,725
(Jacob respire fortement)

1308
01:11:40,112 --> 01:11:42,195
- Je ne voulais pas faire ça.

1309
01:11:44,910 --> 01:11:46,450
Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ?

1310
01:11:53,386 --> 01:11:54,219
Merde.

1311
01:11:57,397 --> 01:11:59,129
Je ne voulais pas faire ça.

1312
01:11:59,129 --> 01:11:59,962
Je n'ai pas...

1313
01:11:59,962 --> 01:12:00,795
Je ne l'ai pas fait.

1314
01:12:11,308 --> 01:12:12,503
♪ Shot Cobain pour le test ♪

1315
01:12:12,503 --> 01:12:13,691
♪ Être tué par ta main ♪

1316
01:12:13,691 --> 01:12:14,524
♪ Pour être béni ♪

1317
01:12:14,524 --> 01:12:15,441
♪ Bon sang, tout ça ♪

1318
01:12:15,441 --> 01:12:17,082
♪ Appuie-toi sur ta chienne ♪

1319
01:12:17,082 --> 01:12:19,032
♪ J'emmerde toute cette merde ♪

1320
01:12:19,032 --> 01:12:19,972
♪ Va te faire foutre ♪

1321
01:12:19,972 --> 01:12:21,067
♪ Je suis ton père ♪

1322
01:12:21,067 --> 01:12:22,209
♪ Je cours avec la merde ♪

1323
01:12:22,209 --> 01:12:23,301
♪ Je vais baiser ta fille ♪

1324
01:12:23,301 --> 01:12:25,029
♪ J'ai du sang sur les lèvres ♪

1325
01:12:25,029 --> 01:12:27,749
♪ J'ai besoin d'un pieu dans mon cœur ♪

1326
01:12:27,749 --> 01:12:30,189
♪ J'en ai un huitième dans ma voiture ♪

1327
01:12:30,189 --> 01:12:32,344
♪ Je n'ai jamais vu un regard
cet aveugle dans la nuit ♪

1328
01:12:32,344 --> 01:12:34,089
♪ Des rappeurs euthanasiés parce qu'ils font grève ♪

1329
01:12:34,089 --> 01:12:34,922
♪ Morsure de chien ♪

1330
01:12:34,922 --> 01:12:35,755
♪ Le sang s'estompe ♪

1331
01:12:35,755 --> 01:12:36,588
♪ Percocet ♪

1332
01:12:36,588 --> 01:12:37,421
♪ Les yeux dans la nuit ♪

1333
01:12:37,421 --> 01:12:39,693
♪ Jeu ganté avec le Gucci à vue ♪

1334
01:12:39,693 --> 01:12:40,526
♪ Pas d'âme ♪

1335
01:12:40,526 --> 01:12:41,888
♪ Laisse-le s'écouler de mon corps comme un tuyau ♪

1336
01:12:41,888 --> 01:12:43,564
♪ Prenez le vôtre pour le prix de nous tous ♪

1337
01:12:43,564 --> 01:12:44,596
♪ Très bien ♪

1338
01:12:44,596 --> 01:12:46,907
♪ Les salopes baisent régulièrement
avec moi dur pour un combat ♪

1339
01:12:46,907 --> 01:12:49,272
♪ Les salopes baisent régulièrement
avec moi dur pour un couteau ♪

1340
01:12:49,272 --> 01:12:51,679
♪ Les potes font une overdose à cause de la merde que je pipe ♪

1341
01:12:51,679 --> 01:12:54,352
♪ Attaché au micro avec une lampe de combat ♪

1342
01:12:54,352 --> 01:12:56,543
♪ Venir pour ta vie
le soir du combat ♪

1343
01:12:56,543 --> 01:12:58,992
♪ Venir pour ta vie
le soir du combat ♪

1344
01:12:58,992 --> 01:13:02,363
♪ Je vais choisir un couteau pour un combat au couteau ♪

1345
01:13:02,363 --> 01:13:03,566
♪ Qu'est-ce que je voulais dire, putain ♪

1346
01:13:03,566 --> 01:13:04,718
♪ Quand j'ai dit... ♪

1347
01:13:04,718 --> 01:13:06,515
(respiration lourde)

1348
01:13:06,515 --> 01:13:07,348
♪ Casse-moi le cou ♪

1349
01:13:07,348 --> 01:13:08,371
♪ Je suis un mage sur la piste ♪

1350
01:13:08,371 --> 01:13:10,108
♪ Des hommes meilleurs sont venus pour le respect ♪

1351
01:13:10,108 --> 01:13:11,197
♪ Laissé mort dans une poubelle ♪

1352
01:13:11,197 --> 01:13:12,580
♪ Pas de chèque ♪

1353
01:13:12,580 --> 01:13:13,413
♪ Pas de souffle ♪

1354
01:13:13,413 --> 01:13:14,282
♪ Assez de douleur dans ma poitrine ♪

1355
01:13:14,282 --> 01:13:15,476
♪ parce que ma tête s'est cassée la cervelle ♪

1356
01:13:15,476 --> 01:13:16,821
♪ Du bang à la piste ♪

1357
01:13:16,821 --> 01:13:18,506
♪ Je n'ai jamais vu les gays faire le mieux ♪

1358
01:13:18,506 --> 01:13:20,026
♪ J'ai tiré sur Cobain pour... ♪

1359
01:13:20,026 --> 01:13:22,609
(Abbaye en pleurs)

1360
01:13:33,247 --> 01:13:34,080
- Jacob.

1361
01:13:37,055 --> 01:13:37,888
Jacob.

1362
01:13:40,240 --> 01:13:42,440
Je suis presque sûr que tu peux
voyez-moi à travers ça.

1363
01:13:43,360 --> 01:13:44,973
Quand je l'allume, en tout cas.

1364
01:13:46,060 --> 01:13:49,310
je n'en vois pas d'autre
des caméras par ici, alors...

1365
01:13:50,370 --> 01:13:51,873
Écoute, j'ai juste...

1366
01:13:51,873 --> 01:13:55,250
Je voulais juste te dire
que je sais ce que j'ai fait

1367
01:13:55,250 --> 01:13:57,363
C'était vraiment une chose vraiment merdique à faire.

1368
01:13:59,070 --> 01:14:00,213
Et je suis désolé.

1369
01:14:01,433 --> 01:14:02,266
Je suis désolé.

1370
01:14:05,673 --> 01:14:07,093
J'ai fait une erreur.

1371
01:14:07,990 --> 01:14:09,863
Les mamans se trompent parfois.

1372
01:14:10,790 --> 01:14:12,143
Et j'ai foiré.

1373
01:14:13,860 --> 01:14:15,840
Et je sais que j'aurais dû te le dire.

1374
01:14:15,840 --> 01:14:17,590
J'aurais dû te parler de Jerry.

1375
01:14:22,181 --> 01:14:23,014
Il avait 16 ans.

1376
01:14:26,770 --> 01:14:30,249
Papa lui a acheté cette voiture,

1377
01:14:30,249 --> 01:14:33,000
cette vieille Mustang battue.

1378
01:14:33,000 --> 01:14:35,610
Jerry m'emmenait faire des promenades avec

1379
01:14:35,610 --> 01:14:39,050
avec les fenêtres baissées,
et le moteur était si bruyant

1380
01:14:39,050 --> 01:14:41,653
avant, cela noyait le monde entier.

1381
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
Personne d’autre n’existait.

1382
01:14:45,510 --> 01:14:46,763
Juste lui et moi.

1383
01:14:48,870 --> 01:14:50,320
Nous savions tous qu'il souffrait.

1384
01:14:50,320 --> 01:14:53,340
Il restait beaucoup seul

1385
01:14:54,860 --> 01:14:56,643
et ses yeux ont changé.

1386
01:14:57,700 --> 01:15:00,803
C'est comme s'ils avaient arrêté de chercher.

1387
01:15:02,220 --> 01:15:03,433
Ils ont arrêté de voir.

1388
01:15:05,542 --> 01:15:08,349
Mais tu sais, si tu as besoin
aide, tu la demandes.

1389
01:15:08,349 --> 01:15:13,303
C'est comme ça que ça a fonctionné dans mon
famille et il n'a pas demandé.

1390
01:15:15,916 --> 01:15:17,210
Il n'a pas demandé...

1391
01:15:19,642 --> 01:15:23,480
Puis un jour, il a pris un
fusil de chasse jusqu'à Bridge Creek

1392
01:15:23,480 --> 01:15:27,570
où tous les enfants le feraient
s'embrasser dans leurs voitures

1393
01:15:29,840 --> 01:15:31,393
et personne ne sait pourquoi il l'a fait.

1394
01:15:35,040 --> 01:15:38,507
Mais tout d'un coup, il
est sorti de cette Mustang

1395
01:15:39,440 --> 01:15:41,053
et a commencé à tirer.

1396
01:15:43,260 --> 01:15:44,093
Enfants.

1397
01:15:45,210 --> 01:15:46,043
Camarades de classe.

1398
01:15:46,043 --> 01:15:47,798
Tout le monde; personne.

1399
01:15:47,798 --> 01:15:49,152
Aucune raison.

1400
01:15:49,152 --> 01:15:49,985
Aucune raison.

1401
01:15:49,985 --> 01:15:52,223
Juste parce qu'il le pouvait.

1402
01:15:54,909 --> 01:15:55,826
Sept enfants.

1403
01:15:57,530 --> 01:15:58,363
Sept.

1404
01:16:00,867 --> 01:16:02,033
Aucun d’eux n’a survécu.

1405
01:16:04,524 --> 01:16:05,953
Il les a mis en pièces.

1406
01:16:09,280 --> 01:16:10,230
Et le truc, c'est...

1407
01:16:13,780 --> 01:16:15,210
Je ne le détestais pas tellement

1408
01:16:15,210 --> 01:16:16,610
pour avoir tué ces enfants

1409
01:16:19,210 --> 01:16:21,350
comme je l'ai fait pour s'être pointé une arme sur la tempe

1410
01:16:24,710 --> 01:16:26,900
avant d'avoir la chance de lui dire au revoir...

1411
01:16:30,480 --> 01:16:33,303
Avant d'en avoir un dernier
monter dans cette Mustang.

1412
01:16:41,180 --> 01:16:42,013
Eh bien...

1413
01:16:44,320 --> 01:16:45,490
Je n'étais qu'un enfant...

1414
01:16:46,740 --> 01:16:47,573
A peine 12.

1415
01:16:50,443 --> 01:16:52,573
Mais le problème c'est que, chérie,

1416
01:16:54,350 --> 01:16:55,243
chérie,

1417
01:16:57,230 --> 01:16:59,213
tu ne lui ressembles en rien.

1418
01:17:01,820 --> 01:17:05,043
Tu n'as rien à voir avec Jerry.

1419
01:17:08,082 --> 01:17:10,773
Tu ne pouvais tuer personne, Jacob.

1420
01:17:12,857 --> 01:17:15,143
Je sais que; Je sais que tu ne peux pas.

1421
01:17:16,760 --> 01:17:18,360
Vous n'en êtes pas capable.

1422
01:17:19,413 --> 01:17:21,713
Je ne crois pas que vous l'êtes.

1423
01:17:24,859 --> 01:17:27,276
Je ne crois pas que vous l'êtes.

1424
01:17:29,080 --> 01:17:31,663
(Abbaye en pleurs)

1425
01:17:38,378 --> 01:17:39,878
Je t'aime, chérie.

1426
01:17:42,435 --> 01:17:44,185
Ta maman t'aime.

1427
01:17:45,264 --> 01:17:46,097
Je fais.

1428
01:17:48,699 --> 01:17:49,949
Je suis vraiment désolé...

1429
01:17:53,988 --> 01:17:55,071
Je suis vraiment désolé.

1430
01:17:58,962 --> 01:17:59,795
D'accord...

1431
01:18:26,739 --> 01:18:27,572
Jacob.

1432
01:18:30,589 --> 01:18:32,756
Jacob, chérie, j'ai soif.

1433
01:18:34,843 --> 01:18:36,920
Ta mère a besoin d'eau.

1434
01:18:40,418 --> 01:18:41,493
Je vais, euh...

1435
01:18:43,273 --> 01:18:45,173
Je tournerai le dos à la porte.

1436
01:18:55,091 --> 01:18:57,841
(zap électrique)

1437
01:19:10,259 --> 01:19:13,426
(rire hystérique)

1438
01:19:20,819 --> 01:19:23,736
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon soleil.

1439
01:19:35,903 --> 01:19:38,236
(en criant)

1440
01:19:39,275 --> 01:19:41,358
Que veux-tu de moi ?

1441
01:20:03,740 --> 01:20:05,224
- Hé, Mamie !

1442
01:20:05,224 --> 01:20:08,117
Ouais, ouais, maman fait juste une sieste.

1443
01:20:08,117 --> 01:20:10,891
Je suis désolé, je dois m'enfuir.
- Aide!

1444
01:20:10,891 --> 01:20:11,724
Aide!

1445
01:20:12,661 --> 01:20:15,411
Que quelqu'un m'aide !

1446
01:20:15,411 --> 01:20:16,741
Il va me tuer !

1447
01:20:16,741 --> 01:20:18,851
Il va me tuer, putain !

1448
01:20:18,851 --> 01:20:20,041
Aide-moi!

1449
01:20:20,041 --> 01:20:21,239
Aide!

1450
01:20:21,239 --> 01:20:23,122
Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi !

1451
01:20:23,122 --> 01:20:24,177
Aide-moi!

1452
01:20:24,177 --> 01:20:25,620
Maman!

1453
01:20:25,620 --> 01:20:27,520
- C'était vraiment stupide, maman.

1454
01:20:28,560 --> 01:20:29,393
- Jacob.

1455
01:20:33,281 --> 01:20:34,114
Jacob.

1456
01:20:35,210 --> 01:20:37,160
Jacob, tu dois arrêter ça maintenant.

1457
01:20:38,440 --> 01:20:39,890
Depuis combien de temps suis-je ici ?

1458
01:20:41,160 --> 01:20:43,660
Depuis combien de temps ai-je putain
tu es ici, bon sang ?

1459
01:20:47,200 --> 01:20:48,503
- Deuxième partie.

1460
01:20:53,024 --> 01:20:55,107
- Je ne dirai pas ça.

1461
01:20:56,474 --> 01:20:58,960
Je ne vais pas dire ça.

1462
01:20:58,960 --> 01:20:59,900
- Je te préviens.

1463
01:20:59,900 --> 01:21:00,950
- Non!

1464
01:21:00,950 --> 01:21:02,023
Je vous préviens !

1465
01:21:04,012 --> 01:21:07,191
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1466
01:21:07,191 --> 01:21:09,570
Est-ce ainsi que vous souhaitez que votre film se termine ?

1467
01:21:09,570 --> 01:21:10,820
- Ça va faire mal, maman.

1468
01:21:14,740 --> 01:21:15,573
Poursuivre.

1469
01:21:16,630 --> 01:21:18,130
Ça ne va pas te tuer.

1470
01:21:18,130 --> 01:21:19,539
Ce sera juste, tu sais...

1471
01:21:19,539 --> 01:21:22,456
(imite le bourdonnement)

1472
01:21:25,860 --> 01:21:29,390
Tu fais ça beaucoup plus
difficile qu'il ne devrait l'être.

1473
01:21:29,390 --> 01:21:32,700
Éteignez l'appareil photo,
rallumez l'appareil photo,

1474
01:21:32,700 --> 01:21:36,230
dis tes lignes, tourne le
l'appareil photo s'éteint à nouveau.

1475
01:21:36,230 --> 01:21:37,260
C'est ça.

1476
01:21:37,260 --> 01:21:38,170
Ta-da !

1477
01:21:38,170 --> 01:21:39,283
Plus de placard.

1478
01:21:41,300 --> 01:21:43,240
- Je ne te crois pas.

1479
01:21:43,240 --> 01:21:44,110
- Vous marmonnez.

1480
01:21:44,110 --> 01:21:45,543
Parlez devant la caméra.

1481
01:21:49,040 --> 01:21:50,327
- Je ne te crois pas.

1482
01:21:54,870 --> 01:21:56,623
- Vous ne comprenez pas ?

1483
01:21:57,530 --> 01:21:59,982
J'essaye de t'aider, putain.

1484
01:21:59,982 --> 01:22:03,340
Tu n'étais jamais censé le faire
rester dans le placard aussi longtemps.

1485
01:22:03,340 --> 01:22:04,345
Cela ne faisait pas partie du plan !

1486
01:22:04,345 --> 01:22:07,003
Cela ne faisait pas partie du plan !

1487
01:22:07,948 --> 01:22:08,781
Putain...

1488
01:22:13,031 --> 01:22:13,864
- Ah !

1489
01:22:15,290 --> 01:22:16,500
Non!

1490
01:22:16,500 --> 01:22:17,960
Oh, bébé...

1491
01:22:17,960 --> 01:22:20,320
Chérie, tu es malade.

1492
01:22:20,320 --> 01:22:21,153
Tu es malade...

1493
01:22:25,090 --> 01:22:27,053
Vous avez besoin d'aide ; ce n'est pas ta faute.

1494
01:22:28,060 --> 01:22:29,273
Ce n'est pas ta faute.

1495
01:22:30,308 --> 01:22:31,213
Je peux vous aider.

1496
01:22:33,622 --> 01:22:35,951
Maman peut t'aider.

1497
01:22:35,951 --> 01:22:40,951
- Tu es sûre de ça, maman ?

1498
01:23:02,923 --> 01:23:05,659
- (étouffé) Que quelqu'un m'aide.

1499
01:23:05,659 --> 01:23:06,492
S'il vous plaît...

1500
01:23:08,153 --> 01:23:08,986
Aide...

1501
01:23:10,537 --> 01:23:11,370
Au secours !

1502
01:23:12,383 --> 01:23:14,422
Que quelqu'un m'aide...

1503
01:23:14,422 --> 01:23:15,255
Aide-moi ?

1504
01:23:17,592 --> 01:23:18,425
Quelqu'un?

1505
01:23:19,922 --> 01:23:21,339
Que quelqu'un m'aide.

1506
01:23:22,828 --> 01:23:23,661
Jacob....

1507
01:23:24,601 --> 01:23:25,434
Jacob.

1508
01:23:26,736 --> 01:23:27,569
Jacob.

1509
01:23:29,280 --> 01:23:30,197
Laissez-moi sortir.

1510
01:23:32,017 --> 01:23:33,100
Laissez-moi sortir...

1511
01:23:36,020 --> 01:23:38,853
(musique déformée)

1512
01:23:54,870 --> 01:23:55,703
Jacob ?

1513
01:23:58,315 --> 01:23:59,148
Jacob ?

1514
01:23:59,989 --> 01:24:01,203
- Maman?

1515
01:24:01,203 --> 01:24:02,783
- Regarde mes mains.

1516
01:24:04,680 --> 01:24:05,810
Regardez-les.

1517
01:24:05,810 --> 01:24:06,700
Pourquoi vont-ils mieux ?

1518
01:24:06,700 --> 01:24:07,750
Pourquoi guérissent-ils ?

1519
01:24:09,070 --> 01:24:10,720
Qu'est-ce que tu mettais dans mes médicaments ?

1520
01:24:19,420 --> 01:24:20,743
Écoute, je dois te le demander.

1521
01:24:21,825 --> 01:24:23,563
Si je fais ça, si je dis les lignes,

1522
01:24:25,740 --> 01:24:26,640
tu vas me tuer ?

1523
01:24:29,053 --> 01:24:30,793
- Je ne vais pas te tuer, maman.

1524
01:24:32,812 --> 01:24:34,112
Je ne tuerai personne.

1525
01:24:36,170 --> 01:24:37,003
Tu es.

1526
01:24:39,100 --> 01:24:40,733
Deuxième partie.

1527
01:24:42,927 --> 01:24:44,653
"Jacob ne va pas me tuer.

1528
01:24:45,627 --> 01:24:47,313
"Il ne tuera personne.

1529
01:24:48,587 --> 01:24:49,420
"Je suis."

1530
01:25:02,880 --> 01:25:04,323
- Jacob ne va pas me tuer.

1531
01:25:07,120 --> 01:25:08,683
Jacob ne tuera personne.

1532
01:25:12,830 --> 01:25:13,663
Je suis.

1533
01:25:16,040 --> 01:25:18,233
- C'est plutôt pathétique, maman.

1534
01:25:19,740 --> 01:25:22,557
Peut-être même pire que
tes conneries sont mélodramatiques

1535
01:25:22,557 --> 01:25:25,330
Monologue "Jerry n'a jamais dit au revoir".

1536
01:25:25,330 --> 01:25:27,264
Suivez les instructions.

1537
01:25:27,264 --> 01:25:32,264
Éteindre, allumer, disons
vos lignes, éteignez à nouveau.

1538
01:25:33,010 --> 01:25:35,163
Et asseyez-vous déjà,
tu ressembles à un zombie.

1539
01:25:36,458 --> 01:25:38,153
- Et puis quoi ?

1540
01:25:38,153 --> 01:25:42,190
- Puis je transfère le
des images et j'ai réglé une alarme.

1541
01:25:42,190 --> 01:25:43,240
Quand vous entendez l'alarme,

1542
01:25:43,240 --> 01:25:45,340
ça veut dire que tu peux sortir du placard.

1543
01:25:46,436 --> 01:25:47,780
- Et puis quoi ?

1544
01:25:47,780 --> 01:25:48,700
- Je ne sais pas, maman.

1545
01:25:48,700 --> 01:25:50,400
Je serai à l'école d'ici là.

1546
01:25:50,400 --> 01:25:51,690
Je veux dire, le choix le plus évident

1547
01:25:51,690 --> 01:25:53,840
ce serait de se lever
le tabouret et tu sais.

1548
01:25:56,640 --> 01:25:57,473
- Jacob.

1549
01:25:58,870 --> 01:26:01,420
Ce film ne va pas
terminer comme vous le souhaitez.

1550
01:26:02,580 --> 01:26:03,620
- Oh vraiment?

1551
01:26:03,620 --> 01:26:04,803
Comment ça va finir ?

1552
01:26:05,690 --> 01:26:08,793
- Jacob va laisser son
mère hors du placard.

1553
01:26:10,960 --> 01:26:13,513
Il pense que c'est trop tard
pour ça, mais ce n'est pas le cas.

1554
01:26:14,540 --> 01:26:17,363
Et ensemble, ils sont
je vais effacer les images,

1555
01:26:18,614 --> 01:26:19,803
tout ça.

1556
01:26:21,047 --> 01:26:22,090
- "Ils sont?

1557
01:26:22,090 --> 01:26:22,923
Hum...

1558
01:26:24,460 --> 01:26:26,650
Quelle fête de la sieste.

1559
01:26:26,650 --> 01:26:27,570
D'accord, et ça ?

1560
01:26:27,570 --> 01:26:29,800
Et si Jacob menace de faire

1561
01:26:29,800 --> 01:26:32,730
exactement ce que sa mère
j'ai toujours eu peur qu'il le fasse,

1562
01:26:32,730 --> 01:26:35,805
un peu comme un
prophétie auto-réalisatrice ou,

1563
01:26:35,805 --> 01:26:37,510
comment tu l'as appelé ?

1564
01:26:37,510 --> 01:26:39,240
Une projection psychosomatique !

1565
01:26:39,240 --> 01:26:40,880
Mec, c'est bien, écris ça.

1566
01:26:40,880 --> 01:26:43,267
OK, donc Jacob dit quelque chose comme :

1567
01:26:43,267 --> 01:26:44,100
"Hé, maman.

1568
01:26:44,100 --> 01:26:46,047
"Enregistre tes lignes ou je suis
je vais prendre une arme à feu à l'école

1569
01:26:46,047 --> 01:26:48,447
"et faucher toute la classe de première année."

1570
01:26:52,010 --> 01:26:53,670
Allez, maman.

1571
01:26:53,670 --> 01:26:56,040
Tu ne veux pas de ces enfants
pour finir comme les copains de Jerry,

1572
01:26:56,040 --> 01:26:56,873
et toi ?

1573
01:26:58,216 --> 01:26:59,690
Je plaisante totalement.

1574
01:26:59,690 --> 01:27:01,780
Ecoute, il n'y a rien
vraiment à négocier ici.

1575
01:27:01,780 --> 01:27:04,750
Je veux dire, nous savons tous les deux que tu es
je vais monter sur ce tabouret.

1576
01:27:04,750 --> 01:27:06,050
Je veux dire, comment pourrais-tu ne pas le faire ?

1577
01:27:08,547 --> 01:27:10,533
"C'est moi qui ai dit à Jerry de le faire.

1578
01:27:10,533 --> 01:27:11,937
"Je suis le psychopathe."

1579
01:27:15,223 --> 01:27:17,520
Bien sûr, si vous n'avez pas
les couilles pour y aller

1580
01:27:17,520 --> 01:27:20,553
tu peux toujours regarder ça
petite vidéo que j'ai faite pour vous.

1581
01:27:25,230 --> 01:27:28,130
Oh, et j'aurai les lecteurs
avec moi alors ne vous embêtez même pas.

1582
01:27:31,750 --> 01:27:32,663
Dites vos lignes.

1583
01:27:35,525 --> 01:27:36,513
Dites vos lignes !

1584
01:27:39,100 --> 01:27:40,827
Maman, dis juste tes répliques.

1585
01:27:40,827 --> 01:27:43,243
Dis tes putains de répliques !

1586
01:27:47,010 --> 01:27:47,940
- Jacob...

1587
01:27:50,120 --> 01:27:51,280
Jacob ?

1588
01:27:51,280 --> 01:27:52,113
- Maman ?

1589
01:27:54,190 --> 01:27:55,630
Tu m'as fait peur.

1590
01:27:55,630 --> 01:27:57,090
Je pensais que tu...

1591
01:27:57,090 --> 01:27:59,430
Je ne sais pas, je pensais
quelque chose s'est passé ou...

1592
01:27:59,430 --> 01:28:00,363
Est-ce que ça va ?

1593
01:28:01,560 --> 01:28:03,593
Votre caméra est orientée dans le mauvais sens.

1594
01:28:05,520 --> 01:28:07,820
- Je ne vais pas le faire.

1595
01:28:07,820 --> 01:28:09,693
Je ne vais pas dire les lignes.

1596
01:28:11,150 --> 01:28:12,233
Je suis désolé.

1597
01:28:17,535 --> 01:28:18,793
- C'est quoi ce bordel ?

1598
01:28:20,550 --> 01:28:22,403
- Je ne peux pas te laisser t'en sortir comme ça.

1599
01:28:23,790 --> 01:28:25,480
-  Que fais-tu?

1600
01:28:25,480 --> 01:28:26,313
Maman, arrête.

1601
01:28:26,313 --> 01:28:27,146
Ne le faites pas!

1602
01:28:28,830 --> 01:28:29,663
- Au revoir, Jacob.

1603
01:28:29,663 --> 01:28:30,496
- Maman, ne...

1604
01:28:30,496 --> 01:28:32,395
(zap électrique)

1605
01:28:32,395 --> 01:28:33,228
Maman ?

1606
01:28:34,211 --> 01:28:35,691
Maman?

1607
01:28:35,691 --> 01:28:36,524
Putain !

1608
01:28:37,462 --> 01:28:38,487
Maman?

1609
01:28:38,487 --> 01:28:39,990
Maman, maman, maman...

1610
01:28:39,990 --> 01:28:42,680
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...

1611
01:28:42,680 --> 01:28:44,219
Maman ?

1612
01:28:44,219 --> 01:28:47,308
(pleurant) Pourquoi as-tu fait ça ?

1613
01:28:47,308 --> 01:28:48,391
D'accord, d'accord...

1614
01:28:54,449 --> 01:28:55,282
Putain !

1615
01:29:03,003 --> 01:29:03,836
Putain...

1616
01:29:13,707 --> 01:29:15,124
D'accord, d'accord, d'accord.

1617
01:29:33,396 --> 01:29:34,229
Allez...

1618
01:29:46,779 --> 01:29:50,529
(un appel vidéo sonne sur un ordinateur portable)

1619
01:29:52,815 --> 01:29:53,898
Merde, merde...

1620
01:29:54,863 --> 01:29:56,696
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez...

1621
01:29:58,356 --> 01:29:59,189
Réfléchissez !

1622
01:30:05,890 --> 01:30:06,723
Mamie !

1623
01:30:08,750 --> 01:30:09,590
Mamie...

1624
01:30:12,501 --> 01:30:14,374
Nana, euh...

1625
01:30:14,374 --> 01:30:15,321
Mamie.

1626
01:30:15,321 --> 01:30:16,810
Na-na...

1627
01:30:17,820 --> 01:30:19,840
Quelque chose ne va pas avec maman.

1628
01:30:19,840 --> 01:30:20,673
Elle, euh...

1629
01:30:22,343 --> 01:30:23,906
Elle est...

1630
01:30:23,906 --> 01:30:27,299
Elle est couverte de fils
et quelque chose s'est produit.

1631
01:30:27,299 --> 01:30:28,700
Son corps est...

1632
01:30:30,538 --> 01:30:32,661
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1633
01:30:32,661 --> 01:30:34,519
Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?

1634
01:30:34,519 --> 01:30:37,229
Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?

1635
01:30:37,229 --> 01:30:38,867
Qu'est-ce qui m'arrive, bordel ?

1636
01:30:38,867 --> 01:30:41,117
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1637
01:31:13,334 --> 01:31:16,334
(la porte s'ouvre en grinçant)

1638
01:31:17,961 --> 01:31:18,794
Maman ?

1639
01:31:21,293 --> 01:31:22,376
- Ah !

1640
01:31:29,443 --> 01:31:31,925
(Jacob rit)

1641
01:31:31,925 --> 01:31:34,578
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1642
01:31:34,578 --> 01:31:37,333
- (gargouillant) Tu es
le bébé sur les photos !

1643
01:31:39,600 --> 01:31:41,875
Tu es le bébé avec le couteau !

1644
01:31:41,875 --> 01:31:42,935
- Non, je ne le suis pas.

1645
01:31:42,935 --> 01:31:43,910
Je ne le suis pas !

1646
01:31:43,910 --> 01:31:45,590
Je ne suis pas le bébé !

1647
01:31:45,590 --> 01:31:48,283
C'est toi le putain de bébé !

1648
01:31:48,283 --> 01:31:52,033
(Jacob suffoque dans le sang)

1649
01:33:07,330 --> 01:33:11,114
- 911,
quelle est ton urgence ?

1650
01:33:11,114 --> 01:33:11,947
911 ?

1651
01:33:14,264 --> 01:33:15,597
Y a-t-il quelqu'un ?

1652
01:33:18,245 --> 01:33:19,078
Bonjour?

1653
01:33:20,304 --> 01:33:21,530
Bonjour?

1654
01:33:21,530 --> 01:33:22,603
- Je m'appelle Abbey.

1655
01:33:26,260 --> 01:33:27,473
Je suis une mère célibataire,

1656
01:33:30,266 --> 01:33:32,183
et mon fils est un psychopathe.

1657
01:33:33,620 --> 01:33:36,420
- Êtes-vous dedans
Y a-t-il un danger en ce moment, Abbey ?

1658
01:33:37,830 --> 01:33:39,350
- Non.

1659
01:33:39,350 --> 01:33:41,300
- Votre fils est-il en danger ?

1660
01:33:42,940 --> 01:33:43,803
- Je l'ai tué.

1661
01:33:45,550 --> 01:33:46,627
J'ai tué mon fils.

1662
01:33:50,068 --> 01:33:52,446
- C'est une farce ?

1663
01:33:52,446 --> 01:33:53,279
- Non.

1664
01:33:54,909 --> 01:33:56,327
- Très bien.

1665
01:33:56,327 --> 01:33:57,855
Tu as dit que tu avais tué ton...

1666
01:33:57,855 --> 01:33:58,863
- Vérifiez les vidéos.

1667
01:34:01,349 --> 01:34:02,599
Tout est là.

1668
01:34:04,052 --> 01:34:06,802
- D'accord, d'accord.

1669
01:34:08,347 --> 01:34:12,817
Vous êtes sur East Wilcock, n'est-ce pas ?

1670
01:34:12,817 --> 01:34:13,650
Madame ?

1671
01:34:17,357 --> 01:34:19,993
Madame, restez au téléphone avec moi.

1672
01:34:22,399 --> 01:34:23,899
Restez au téléphone.

1673
01:34:24,880 --> 01:34:27,935
Les secours arrivent, madame.

1674
01:34:27,935 --> 01:34:31,598
Restez au téléphone avec
moi, l'aide est en route.

1675
01:34:31,598 --> 01:34:33,219
Madame ?

1676
01:34:33,219 --> 01:34:34,386
Es-tu là?

1677
01:34:35,373 --> 01:34:37,681
Restez au téléphone avec moi, madame.

1678
01:34:37,681 --> 01:34:39,264
L'aide est en route.

1679
01:34:51,251 --> 01:34:52,490
- Oui.

1680
01:34:52,490 --> 01:34:54,680
En fait, tu ne pensais pas que je
je voulais que tu te suicides,

1681
01:34:54,680 --> 01:34:55,940
tu l'as fait ?

1682
01:34:55,940 --> 01:34:59,360
Ecoute, j'ai vu cette séquence
et j'ai paniqué.

1683
01:34:59,360 --> 01:35:00,700
D'accord, je ne savais pas quoi faire

1684
01:35:00,700 --> 01:35:05,700
et je suppose que je voulais juste
que tu ressentes ce que je ressentais.

1685
01:35:05,920 --> 01:35:06,753
D'accord?

1686
01:35:06,753 --> 01:35:08,680
Je sais que les choses sont allées un peu trop loin

1687
01:35:08,680 --> 01:35:11,493
et je ne voulais pas te faire de mal et je suis...

1688
01:35:13,287 --> 01:35:14,120
Je suis tellement...

1689
01:35:27,424 --> 01:35:28,676
♪ C'est une nouvelle maladie ♪

1690
01:35:28,676 --> 01:35:30,327
♪ Ils ne connaissent pas le remède ♪

1691
01:35:30,327 --> 01:35:31,823
♪ Je n'ai pas de loi ♪

1692
01:35:31,823 --> 01:35:34,340
♪ Tout ce que je fais, c'est souffrir ♪

1693
01:35:34,340 --> 01:35:37,471
♪ Maman, je suis vraiment désolé de t'avoir blessé ♪

1694
01:35:37,471 --> 01:35:40,655
♪ J'aimerais vraiment qu'ils soient attrapés
moi avant de te blesser ♪

1695
01:35:40,655 --> 01:35:41,853
♪ Je ne suis pas foutu ♪

1696
01:35:41,853 --> 01:35:43,394
♪ Je suis juste impatient ♪

1697
01:35:43,394 --> 01:35:44,227
♪ - Tu ferais mieux de prendre tes pilules ♪

1698
01:35:44,227 --> 01:35:47,013
♪ - Quoi de plus baisé
plus haut que cette nation ♪

1699
01:35:47,013 --> 01:35:49,538
♪ Putain, qui a appris ça ?
communication des médecins ♪

1700
01:35:49,538 --> 01:35:52,855
♪ Je sais qu'ils ont peur quand je
parle-leur de cette haine ♪

1701
01:35:52,855 --> 01:35:54,211
♪ Mais je t'ai dit de me déplacer ♪

1702
01:35:54,211 --> 01:35:55,754
♪ Est-ce que ces pilules me maltraitent ♪

1703
01:35:55,754 --> 01:35:57,141
♪ Arrêtez de regarder des films violents ♪

1704
01:35:57,141 --> 01:35:58,939
♪ Mais c'est tout ce que les nouvelles sont ♪

1705
01:35:58,939 --> 01:36:00,360
♪ Qu'est-ce que je dois faire ♪

1706
01:36:00,360 --> 01:36:02,169
♪ Quand ce rouge commence à me séduire ♪

1707
01:36:02,169 --> 01:36:03,763
♪ Qu'est-ce que je fais, putain ? ♪

1708
01:36:03,763 --> 01:36:05,300
♪ Va te faire foutre, tu ferais mieux de me tirer dessus ♪

1709
01:36:05,300 --> 01:36:06,840
♪ Le sang se vend comme des rubis ♪

1710
01:36:06,840 --> 01:36:08,340
♪ Les mères ont peur de leurs fils ♪

1711
01:36:08,340 --> 01:36:10,729
♪ Une chanson numéro un sur
je dirige ce truc ♪

1712
01:36:10,729 --> 01:36:13,079
♪ Et des coups de pied gonflés avec des armes à feu ♪

1713
01:36:13,079 --> 01:36:14,822
♪ Tu ferais mieux de courir maintenant gamin ♪

1714
01:36:14,822 --> 01:36:16,187
♪ Je suis un enfant dérangé ♪

1715
01:36:16,187 --> 01:36:17,869
♪ On a tous baisé maintenant gamin ♪

1716
01:36:17,869 --> 01:36:19,343
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1717
01:36:19,343 --> 01:36:21,419
♪ Non, ce n'est pas le dernier ♪

1718
01:36:21,419 --> 01:36:22,601
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1719
01:36:22,601 --> 01:36:24,591
♪ Quand le professeur prend une arme ♪

1720
01:36:24,591 --> 01:36:25,732
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1721
01:36:25,732 --> 01:36:27,668
♪ Quand ils m'ont fait sortir de l'école ♪

1722
01:36:27,668 --> 01:36:28,875
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1723
01:36:28,875 --> 01:36:30,965
♪ Quand ils m'ont mis aux infos ♪

1724
01:36:30,965 --> 01:36:32,399
♪ Quel dommage ♪

1725
01:36:32,399 --> 01:36:33,978
♪ J'ai honte de la race humaine ♪

1726
01:36:33,978 --> 01:36:35,485
♪ Je vais leur souffler en plein visage ♪

1727
01:36:35,485 --> 01:36:36,318
♪ Pour leur montrer quelque chose ♪

1728
01:36:36,318 --> 01:36:38,184
♪ Pour dire quelque chose ♪

1729
01:36:38,184 --> 01:36:39,339
♪ Vous toutes, les mères ♪

1730
01:36:39,339 --> 01:36:42,250
♪ Tu ferais mieux de dire quelque chose ♪

1731
01:36:42,250 --> 01:36:45,171
♪ Quelque chose pour que ce changement arrive ♪

1732
01:36:45,171 --> 01:36:47,285
♪ Si seulement j'avais vérifié sa chambre ♪

1733
01:36:47,285 --> 01:36:48,719
♪ Lisez certains de ses livres maintenant ♪

1734
01:36:48,719 --> 01:36:51,724
♪ Quelque chose que nous aurions pu faire maintenant ♪

1735
01:36:51,724 --> 01:36:54,327
♪ Il n'y a rien que tu
j'aurais pu le faire maintenant ♪

1736
01:36:54,327 --> 01:36:55,217
♪ Dis-le simplement à Trump ♪

1737
01:36:55,217 --> 01:36:57,416
♪ "Sortez toutes ces armes" ♪

1738
01:36:57,416 --> 01:36:59,625
♪ On pourrait penser qu'ils veulent
empêche les enfants de tuer des enfants ♪

1739
01:36:59,625 --> 01:37:03,087
♪ Mais n'est-ce pas évident
leur intérêt, ce sont les affaires ♪

1740
01:37:03,087 --> 01:37:04,653
♪ Tout le monde ne peut pas gagner cette merde ♪

1741
01:37:04,653 --> 01:37:06,256
♪ Surtout si un enfant est mort ♪

1742
01:37:06,256 --> 01:37:08,259
♪ Tué par un enfant que tu as essayé de réparer ♪

1743
01:37:08,259 --> 01:37:10,566
♪ Juste en donnant des médicaments ♪

1744
01:37:10,566 --> 01:37:11,515
♪ Regardez l'Australie ♪

1745
01:37:11,515 --> 01:37:13,509
♪ Ils ont obtenu une interdiction des armes à feu ♪

1746
01:37:13,509 --> 01:37:14,476
♪ J'ai tout arrêté ♪

1747
01:37:14,476 --> 01:37:16,496
♪ Je l'ai fait avec un seul plan ♪

1748
01:37:16,496 --> 01:37:19,110
♪ En regardant Parkland
les enfants aiment être des extraterrestres ♪

1749
01:37:19,110 --> 01:37:20,440
♪ Ce sont les meilleurs thérapeutes ♪

1750
01:37:20,440 --> 01:37:22,658
♪ Et ils ont survécu à un terroriste ♪

1751
01:37:22,658 --> 01:37:23,669
♪ Vous êtes tous arrogants ♪

1752
01:37:23,669 --> 01:37:25,413
♪ Ce n'est pas ce que les parents ont fait ♪

1753
01:37:25,413 --> 01:37:27,068
♪ Ces enfants sont américains ♪

1754
01:37:27,068 --> 01:37:28,758
♪ Ils sont élevés dans notre héritage ♪

1755
01:37:28,758 --> 01:37:29,983
♪ Et quelque chose que nous avons fait ♪

1756
01:37:29,983 --> 01:37:31,805
♪ Leur a fait prendre leur droit de le porter ♪

1757
01:37:31,805 --> 01:37:33,056
♪ Directement à l'école ♪

1758
01:37:33,056 --> 01:37:34,940
♪ Avec quelque chose qu'ils devaient prouver ♪

1759
01:37:34,940 --> 01:37:37,949
♪ Merde ♪

1760
01:37:37,949 --> 01:37:42,949
♪ Merde ♪

1761
01:37:45,363 --> 01:37:48,272
♪ Quand est-ce que tout ça va s'arrêter ♪

1762
01:37:48,272 --> 01:37:49,241
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1763
01:37:49,241 --> 01:37:50,968
♪ Non, ce n'est pas le dernier ♪

1764
01:37:50,968 --> 01:37:52,163
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1765
01:37:52,163 --> 01:37:54,117
♪ Quand le professeur prend une arme ♪

1766
01:37:54,117 --> 01:37:55,358
♪ Ça ne va pas s'arrêter ♪

1767
01:37:55,358 --> 01:37:58,470
♪ Quand ils m'ont retiré de l'école ♪

1768
01:37:58,470 --> 01:38:00,653
- Je fais ces vidéos pour vous.

1769
01:38:00,653 --> 01:38:03,070
Pour toutes les autres mamans

1770
01:38:03,070 --> 01:38:05,753
qui sait ça au fond
votre enfant est un mauvais enfant.

1771
01:38:06,770 --> 01:38:09,937
Mais tu l'aimes toujours
parce que c'est ton fils.

1772
01:38:10,860 --> 01:38:11,900
- Hé, chérie.

1773
01:38:11,900 --> 01:38:14,060
- Nous allons chercher des signes.

1774
01:38:14,060 --> 01:38:16,370
On va chercher des modèles, toi et moi,

1775
01:38:16,370 --> 01:38:19,603
et ensemble, nous allons
découvre si tu es "cette" maman

1776
01:38:21,357 --> 01:38:22,190
et si votre enfant est "cet" enfant.

1777
01:38:22,190 --> 01:38:23,950
- Qu'est-ce que tu regardes, maman ?

1778
01:38:23,950 --> 01:38:24,783
- Rien.