1
00:00:17,945 --> 00:00:20,322
No seas tan dolorido de cabeza, Joey.

2
00:00:20,489 --> 00:00:22,407
solo estaba bromeando

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,120
No quise dejar caer
un bate en tu cabeza

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,305
De todos modos no lo pensé
dolería mucho

5
00:00:29,456 --> 00:00:32,584
Ah, sí.  Duele cada vez que lo tiras.

6
00:00:35,240 --> 00:00:41,640
subtítulos por sixsnobs

7
00:00:54,939 --> 00:00:57,900
Ese es Lennie.  el es mi hermano mayor

8
00:00:58,151 --> 00:01:00,069
Hoy cumple doce años.

9
00:01:00,361 --> 00:01:03,656
Ese es su regalo de cumpleaños.
la armónica.

10
00:01:04,073 --> 00:01:06,200
Lennie es un buen armonicista.

11
00:01:06,367 --> 00:01:08,953
También es un buen jugador de béisbol.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,166
No debería tener ningún regalo de cumpleaños.
Porque durante todo el tiempo me está molestando.

13
00:01:14,625 --> 00:01:17,795
ni siquiera me deja tocar
su armónica

14
00:01:18,463 --> 00:01:19,881
Ese es mi hermano menor Joey.

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,841
 Todos dicen besos rápidos

16
00:01:22,008 --> 00:01:23,634
oh adelante, bésalo

17
00:01:24,343 --> 00:01:25,678
joey no es tan malo

18
00:01:25,845 --> 00:01:27,597
pero él es un dolor en el
cuello en el verano

19
00:01:27,764 --> 00:01:30,516
a causa de que mi mamá trabaja
Yo lo cuido.

20
00:01:30,683 --> 00:01:33,060
Vaya, me alegro de que sea sábado.

21
00:01:33,853 --> 00:01:37,190
Joey es inteligente para su edad.
especialmente sobre caballos.

22
00:01:37,356 --> 00:01:39,317
Él apenas piensa
y nada más.

23
00:01:39,859 --> 00:01:42,403
solo en toda tu vida tu
nunca conocí a un niño

24
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
eso pasó a ser así
Loco por los caballos.

25
00:01:46,657 --> 00:01:48,659
Vamos, juguemos a la pelota.

26
00:01:48,826 --> 00:01:51,612
Está bien, pero de todos modos tú
no tienes que agarrar

27
00:01:51,871 --> 00:01:53,498
Déjame jugar a Lennie

28
00:01:53,873 --> 00:01:55,833
¿Juegas con nosotros?

29
00:01:56,042 --> 00:01:57,919
Está bien, quita el arma.

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,796
No quiero quitármelo.
¡No juegues!

31
00:02:00,962 --> 00:02:02,506
¡Quiero jugar!

32
00:02:04,883 --> 00:02:05,883
Está bien, vamos.

33
00:02:11,306 --> 00:02:13,600
¿Quieres que la lamen Lennie?
Está bien, Harry.

34
00:02:13,767 --> 00:02:16,978
 Quiero ser el primero en levantarme.
Escúchalo.

35
00:02:17,229 --> 00:02:19,147
Juegas en la plaga del campo exterior.

36
00:02:19,314 --> 00:02:20,314
¡Salida!  ¡No es divertido!

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,162
Hola Charley!

38
00:02:34,621 --> 00:02:35,914
¿Cuántas veces has estado levantado?

39
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
Ahh Quince.

40
00:02:37,624 --> 00:02:39,417
No me he levantado todavía.

41
00:02:39,793 --> 00:02:41,419
¿Esas patas sin dedos de mantequilla?

42
00:02:41,837 --> 00:02:43,738
No me golpeaste nada.

43
00:02:43,839 --> 00:02:45,424
Aquí hay un Joey.

44
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
Lo tengo. Estoy despierto.

45
00:02:48,885 --> 00:02:50,929
Vamos, chicos.  Vamos a terminar.

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
¿Qué dices Lennie?

47
00:02:52,764 --> 00:02:55,524
Es mi turno, mi turno.

48
00:02:55,767 --> 00:02:57,394
Oh, ¿por qué debería preocuparme por él?

49
00:02:57,561 --> 00:02:59,229
No me diste vuelta.

50
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Chico, tengo calor.

51
00:03:02,899 --> 00:03:05,944
Espero que mañana haga aún más calor.
cuando vamos a Coney Island.

52
00:03:06,110 --> 00:03:08,654
Hola amigos, casi lo olvido.

53
00:03:10,781 --> 00:03:12,116
¡Mira esto!

54
00:03:13,409 --> 00:03:14,660
¡Son reales!

55
00:03:14,827 --> 00:03:16,979
Claro, mi mamá lo dio.
a mí por mi cumpleaños.

56
00:03:17,037 --> 00:03:18,289
para gastar en Coney.

57
00:03:18,456 --> 00:03:20,082
¡Guau, todos podemos lanzarnos en paracaídas!

58
00:03:20,207 --> 00:03:21,584
¿De dónde sacas todo eso?

59
00:03:21,750 --> 00:03:24,378
Significa que puedo ir al
paracaídas, muchas veces.

60
00:03:24,920 --> 00:03:26,088
Dame la pelota.

61
00:03:26,213 --> 00:03:28,966
voy a practicar lanzamiento
para poder ganar un premio mañana.

62
00:03:29,383 --> 00:03:31,469
¿Sabes dónde estás?
derribar las botellas.

63
00:03:31,635 --> 00:03:34,263
Oh sí. creo que yo
conocer el lugar.

64
00:03:36,307 --> 00:03:37,767
Vamos muchachos.

65
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
¡Buen tiro!

66
00:03:42,271 --> 00:03:43,564
Buen lanzamiento.

67
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
Déjame intentarlo.

68
00:03:45,149 --> 00:03:47,526
¿Para qué?  No necesitas práctica.

69
00:03:47,693 --> 00:03:49,779
No irás a Coney con nosotros.

70
00:03:49,945 --> 00:03:53,282
Sólo porque Joey ni siquiera tiene edad suficiente para
Ven con nosotros, no tienes que restregártelo.

71
00:03:53,449 --> 00:03:56,368
¡Eh! Supongo que no te alegrarás
tenerlo como mascota durante un día entero.

72
00:03:56,994 --> 00:03:59,288
Claro que lo haré pero tú
No es necesario frotarlo.

73
00:03:59,455 --> 00:04:01,791
Por favor Lennie, déjame intentarlo.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,211
Está bien, derríbalos

75
00:04:10,215 --> 00:04:11,299
¡Mira, quédate!

76
00:04:11,466 --> 00:04:13,468
¿Crees que los Dodgers
¿Lo contrataría Harry?

77
00:04:13,635 --> 00:04:15,095
Jugaría para los gigantes.

78
00:04:15,261 --> 00:04:16,763
Vamos muchachos,
Tengo que irme.

79
00:04:16,930 --> 00:04:19,099
Sí, será mejor que nos vayamos también.
Vamos Joey.

80
00:04:28,691 --> 00:04:30,276
¡Mamá! ¡Mamá!

81
00:04:32,654 --> 00:04:34,489
¡Mamá, Lennie se está burlando de mí!

82
00:04:34,656 --> 00:04:36,741
Tranquilo, estoy en larga distancia.

83
00:04:37,826 --> 00:04:39,619
¿Has ido al médico?

84
00:04:40,078 --> 00:04:41,663
¿Estás seguro de que es eso?

85
00:04:42,038 --> 00:04:44,040
O lo que piensa.

86
00:04:44,999 --> 00:04:46,584
Por supuesto, por supuesto.

87
00:04:47,794 --> 00:04:49,712
Tienes que tener a alguien...

88
00:04:50,380 --> 00:04:52,090
¿Llamaste a Helen?

89
00:04:52,924 --> 00:04:53,924
Ah...

90
00:04:56,386 --> 00:04:57,554
Muy bien.

91
00:04:57,929 --> 00:04:58,929
¡Mamá!

92
00:04:59,097 --> 00:05:01,641
Cállate mamá
es de larga distancia.

93
00:05:01,933 --> 00:05:02,976
¿Qué te pasa mamá?

94
00:05:03,351 --> 00:05:05,687
La abuela está muy enferma, muchachos.
Tengo que ir con ella.

95
00:05:07,272 --> 00:05:08,898
¿La abuela va a morir mamá?

96
00:05:09,065 --> 00:05:10,775
Cállate, tonto.

97
00:05:11,025 --> 00:05:12,485
No te preocupes mamá, ella estará bien.

98
00:05:13,194 --> 00:05:16,656
Sólo me iré si puedo.
Volveré mañana por la tarde.

99
00:05:16,780 --> 00:05:19,825
¿Tarde de mañana?
¿Quieres decir que irás hoy?

100
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Sí, querida.

101
00:05:21,326 --> 00:05:23,704
Estoy tomando el tren de las 2 en punto.

102
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
Pero mamá.. ¡Vamos!

103
00:05:26,832 --> 00:05:29,543
¿Quién cuidará de Joey mañana?
Tendrás que hacerlo.

104
00:05:29,918 --> 00:05:30,919
Pero mamá...

105
00:05:32,337 --> 00:05:35,841
Oh, mañana es cuando se supone que debo irme.
con los muchachos a Coney Island.

106
00:05:36,008 --> 00:05:37,843
Mi regalo de cumpleaños.

107
00:05:38,218 --> 00:05:40,604
No quiero llevarme a Joey conmigo.
No querido.

108
00:05:40,763 --> 00:05:43,348
Joey no puede ir a Coney Island.
Tú tampoco puedes.

109
00:05:43,724 --> 00:05:46,042
Lo siento Lennie, pero esto es una emergencia.

110
00:05:46,143 --> 00:05:48,103
¿Por qué no puedo ir mamá?

111
00:05:48,228 --> 00:05:49,897
¿Por qué Joey no puede quedarse solo en casa?

112
00:05:50,063 --> 00:05:51,774
No quiero quedarme solo en casa.

113
00:05:52,566 --> 00:05:55,194
Si tu padre estuviera vivo,
las cosas serían diferentes

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,810
Pero tu eres el hombre
de la familia ahora.

115
00:05:56,820 --> 00:05:58,614
no quiero ser el hombre
de la familia.

116
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
quiero ir a coney island
con los muchachos.

117
00:06:01,408 --> 00:06:03,869
No quieres. Quieres.

118
00:06:04,161 --> 00:06:07,331
¿Crees que voy a trabajar todos los días?
en una tienda departamental,

119
00:06:07,498 --> 00:06:11,543
y ponerme de pie detrás de un mostrador
en Polancer y Keethouse.

120
00:06:11,752 --> 00:06:13,253
pero tengo que hacerlo
o no comemos.

121
00:06:13,587 --> 00:06:16,173
Y tienes que quedarte en casa
con Joey mañana.

122
00:06:16,548 --> 00:06:17,716
No luzcas así.

123
00:06:18,550 --> 00:06:20,761
No es un sacrificio tan grande.

124
00:06:21,344 --> 00:06:24,013
Irás a Coney Island en otro momento.

125
00:06:24,388 --> 00:06:26,557
Vamos, almuerza, Lennie.

126
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
¡Ay Lennie!

127
00:06:32,605 --> 00:06:35,358
Asegúrate de que Joey se acueste a tiempo esta noche.

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,652
Y tú te quedas con él.

129
00:06:41,280 --> 00:06:44,826
Lennie. te dejo un
lista de compras con seis dólares

130
00:06:45,118 --> 00:06:46,994
Un cinco y un uno.

131
00:06:47,328 --> 00:06:49,747
Asegúrate de obtener lo correcto
Cambio para los cinco ahora.

132
00:06:49,914 --> 00:06:51,791
No lo olvides.  Promesa.

133
00:06:52,333 --> 00:06:56,379
Y recuerde que la Sra. Carlson siempre está
casa, por si pasa algo.

134
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Las rosas son rojas
las violetas son azules,

135
00:07:11,018 --> 00:07:14,689
No puedo ir a Coney Island
y tú tampoco puedes.

136
00:07:28,577 --> 00:07:29,577
¡Lennie!

137
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
Si hace buen tiempo mañana
Creo que Joey tomará un poco de aire.

138
00:07:32,330 --> 00:07:35,041
No los quiero a ambos encerrados
estar en casa todo el día.

139
00:07:35,125 --> 00:07:38,795
Sé que crees que te encargas
tu hermano.  Eres un buen chico Lennie.

140
00:07:38,962 --> 00:07:41,923
Me alegro de tener dos hijos maravillosos.

141
00:07:45,927 --> 00:07:47,095
¡Lennie!

142
00:07:47,345 --> 00:07:48,472
¡Ay, Joey!

143
00:07:48,889 --> 00:07:51,641
Oh Dios, lo que puse y tú
no he tocado nada

144
00:07:51,808 --> 00:07:53,393
No tengo hambre.

145
00:07:53,894 --> 00:07:57,105
No sé cómo vives.
Vamos. Bebe tu leche.

146
00:07:57,397 --> 00:08:01,234
Te dejo dinero y la lista de compras.
Aquí debajo del teléfono.

147
00:08:01,485 --> 00:08:02,778
Adiós, Lennie.

148
00:08:02,944 --> 00:08:04,029
Adiós.

149
00:08:05,322 --> 00:08:06,615
Adiós Joey.

150
00:08:07,282 --> 00:08:08,617
Adiós mamá.

151
00:08:09,826 --> 00:08:11,453
Adiós muchachos.

152
00:08:22,422 --> 00:08:23,965
¡Fuera de aquí!

153
00:09:16,934 --> 00:09:18,769
Feliz cumpleaños.

154
00:09:20,771 --> 00:09:22,273
¡Caer muerto!

155
00:09:33,909 --> 00:09:36,036
Juega conmigo Lennie.
¡No!

156
00:09:36,203 --> 00:09:38,497
Mamá dice que deberías cuidarme.

157
00:09:38,664 --> 00:09:40,249
Quiero jugar.

158
00:09:40,373 --> 00:09:42,208
Deja de molestarme.

159
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
¿Quieres jugar?

160
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Bueno.  Juguemos al escondite.

161
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
Está bien.

162
00:09:51,259 --> 00:09:52,469
Empiece a contar.

163
00:09:52,969 --> 00:09:53,969
10...

164
00:09:55,652 --> 00:09:56,652
¡Caliente!

165
00:09:58,266 --> 00:10:01,366
No puedo ir mañana amigos.
¿Qué quieres decir con que no puedes ir?

166
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
Simplemente no puedo ir, eso es todo.

167
00:10:03,354 --> 00:10:05,607
Tengo que quedarme en casa y cuidar de Joey.
Oh Dios.

168
00:10:06,441 --> 00:10:08,067
Mi madre se fue.

169
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
Tengo que pensar en Joey
Oh Dios.

170
00:10:28,546 --> 00:10:29,672
Hola lennie,

171
00:10:30,423 --> 00:10:31,758
Mira esto.

172
00:10:33,051 --> 00:10:37,097
Te apuesto que si esto aquí
Eras Joey, este eras tú.

173
00:10:37,263 --> 00:10:39,307
Joey no tiene tanta sangre.

174
00:10:40,975 --> 00:10:42,930
Sé cómo puedes deshacerte de Joey.

175
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
¿Cómo?

176
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
Lo entierras debajo de la acera
y cementarlo nuevamente.

177
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Nunca encontrarían el cuerpo.

178
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Ah, primero tendrías que matarlo.

179
00:10:53,403 --> 00:10:54,530
¿Por qué?

180
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
Fue sólo una idea.

181
00:10:58,117 --> 00:11:00,160
Espera un minuto, lo tengo.

182
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Lo apuñalamos con un carámbano.

183
00:11:04,081 --> 00:11:05,081
¿Así que lo que?

184
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Nunca encuentran el
arma homicida.  Se derrite.

185
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
¿De dónde sacamos un carámbano?
en verano?

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Leí uno bueno.
Los indios solían hacerlo.

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
Llevamos a Joey al desierto.

188
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Luego cogemos un barril de hielo con un sonajero.
serpiente en él y se lo puso en el pecho.

189
00:11:22,558 --> 00:11:25,853
Entonces el sol derrite el hielo.
Estoy preocupado.

190
00:11:26,728 --> 00:11:30,691
Anoche en la televisión ellos
La sangre sale del oído de un chico.

191
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
Sangre, tonto. ¡Eso es salsa de tomate!

192
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
¿Ketchup?
Así es como lo hacen...

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
Será mejor que te cambies la camisa Lennie,
Se va a llenar de ketchup.

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,028
¿Dónde estabas?

195
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
¿Por qué no me encontraste?

196
00:11:55,923 --> 00:11:58,176
Miré por todas partes,
pero no estabas allí.

197
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Me cansé de esconderme.

198
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Hola Joey, Harry tiene un arma de verdad.

199
00:12:02,305 --> 00:12:05,516
¿Uno real?
Sí, está en la gran roca.  Vamos.

200
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Hola lennie.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
Mira esto.

202
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
¡Boing! ojo de buey

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,083
Ahí viene un león.

204
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
¡Bam! Justo entre los ojos.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Déjamelo.

206
00:12:39,258 --> 00:12:41,344
¿No es ella una belleza?

207
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
Ella es una belleza, vale Harry.
¿De dónde lo conseguiste?

208
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
¿Qué opinas?
Donde lo esconde mi viejo.

209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Oye...

210
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
No dejes que Joey lo toque.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,441
Es demasiado joven para manejar armas.
Yo no lo soy.

212
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Oh, déjalo tener un turno.

213
00:12:58,318 --> 00:13:00,237
Bueno... está bien.

214
00:13:00,987 --> 00:13:02,823
Pero tendré que tenerlo en mis manos.

215
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
Veámoslo.

216
00:13:05,909 --> 00:13:08,703
Ahora así es como
Tienes un arma de verdad.

217
00:13:08,870 --> 00:13:10,372
¿Dónde pones las balas?

218
00:13:10,539 --> 00:13:11,915
Justo aquí.

219
00:13:12,290 --> 00:13:15,919
Di Joey, ¿te gustaría?
disparar una bala real?

220
00:13:16,086 --> 00:13:18,338
Pero no tengo una bala real.

221
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Mirar.

222
00:13:21,258 --> 00:13:23,009
Primero lo pones aquí.

223
00:13:24,511 --> 00:13:25,929
Ahora lo amartillas.

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,305
Allá.

225
00:13:27,472 --> 00:13:29,433
Eso es bueno, Joey.

226
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
Ahora recuerda Joey,

227
00:13:31,726 --> 00:13:34,688
Esta es un arma real
con una bala real.

228
00:13:34,855 --> 00:13:38,733
Podrías lastimar a alguien,
¡incluso matar a alguien!

229
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Ahora apunta.

230
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Perfecto, ahora aprietas el gatillo.

231
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
¡Adelante, Softy, apriétalo!

232
00:13:51,496 --> 00:13:52,831
¡Lennie! ¡Lennie!

233
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
¡El tiro de Lennie, el tiro de Lennie!

234
00:13:57,544 --> 00:14:00,944
¿Lennie?  ¿Lennie?  ¿Crees que
¿Está muerto?  ¿Crees que está muerto?

235
00:14:01,214 --> 00:14:02,424
Sí, creo que está muerto.

236
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
Muerto, sí.

237
00:14:04,008 --> 00:14:07,052
Le has disparado Joey
Le disparaste a tu hermano.

238
00:14:07,219 --> 00:14:08,512
Sí, le disparaste, Joey.

239
00:14:08,929 --> 00:14:10,473
¡No lo hice, no lo hice!

240
00:14:11,015 --> 00:14:12,833
¿Crees que deberíamos llamar a la policía, Harry?

241
00:14:12,850 --> 00:14:16,312
Supongo que sí. Seguro que le darán a Joey
la silla eléctrica.

242
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
¡Freirás a Joey, te quemarás!
¿No será así, Charlie?

243
00:14:20,107 --> 00:14:23,736
Pobre Joey, ¿qué dices Harry?
Démosle un respiro al niño.

244
00:14:23,903 --> 00:14:24,987
Bueno, supongo que sí.

245
00:14:25,154 --> 00:14:27,435
Si le dices a su madre
ella tiene dos hijos muertos.

246
00:14:27,531 --> 00:14:29,812
Chico, ¿y si ella se entera?
¿Qué pasó con Lennie?

247
00:14:29,867 --> 00:14:30,951
¡Tienes que vencerlo, Joey!

248
00:14:31,118 --> 00:14:33,120
Te daremos una hora
ventaja sobre la policía.

249
00:14:33,287 --> 00:14:34,997
Mejor escóndete, Joey.

250
00:14:35,791 --> 00:14:36,943
Enfréntate al niño fugitivo.

251
00:14:37,136 --> 00:14:39,536
Sí, espera hasta que esto termine.

252
00:14:45,007 --> 00:14:48,343
Hola Joey.  Espera un minuto.
Hola Joey.

253
00:14:48,478 --> 00:14:51,856
Algo para recordar a Lennie,
Ya no lo necesitas.

254
00:14:58,521 --> 00:15:01,690
¡Había que verlo correr!
¡Tenías que verlo correr, Lennie!

255
00:15:02,024 --> 00:15:03,734
¡Hola, Lennie!

256
00:15:06,612 --> 00:15:07,655
Lennie.

257
00:15:47,110 --> 00:15:49,028
Siga llamando al operador.

258
00:16:37,618 --> 00:16:40,871
Chico, no puedo esperar a ver la cara de Joey.
cuando te vea Lennie.

259
00:16:41,580 --> 00:16:43,332
Oye, tengo una idea.

260
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
Conseguimos un poco de harina, mira, luego
te lo pones en la cara...

261
00:16:46,794 --> 00:16:47,961
¿Quieres decir como un fantasma?

262
00:16:48,128 --> 00:16:50,589
Eso es todo.
Ahora, hicimos suficiente.

263
00:16:51,465 --> 00:16:53,759
De todos modos, lo siento un poco por Joey.

264
00:16:54,176 --> 00:16:55,886
¡Oye, mi armónica!

265
00:16:56,053 --> 00:16:57,762
Lo dejé nuevamente en el lote.

266
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
Oh no, no lo hiciste, se lo di a Joey.

267
00:17:00,057 --> 00:17:01,100
¿Tú qué?

268
00:17:01,266 --> 00:17:03,936
Así es, se lo di.
Entonces supo que estabas muerto.

269
00:17:04,478 --> 00:17:06,980
Si algo le pasa a eso
armónica, pagarás.

270
00:17:07,147 --> 00:17:08,732
¿Dice quién?
¡Dice yo!

271
00:17:09,191 --> 00:17:10,526
Ay amigos.

272
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
Mantente fuera de este Charley.

273
00:17:12,986 --> 00:17:15,364
Todo esto es idea de Harry.
y creo que apesta.

274
00:17:15,531 --> 00:17:16,657
Escúchalo.

275
00:17:16,824 --> 00:17:20,536
Él está todo el tiempo molestando a Joey.
de molestar a cualquiera que sea de su tamaño.

276
00:17:21,119 --> 00:17:23,121
Bueno, tu mi talla.

277
00:17:26,707 --> 00:17:31,376
Hola amigos, tengo que irme ahora amigos.
Hola amigos, tengo que irme.

278
00:17:49,856 --> 00:17:51,065
¿Abandonar?

279
00:17:54,986 --> 00:17:57,947
nunca quiero hablar contigo
otra vez mientras viva.

280
00:17:58,114 --> 00:18:00,742
Me vengaré de ti todavía.
Espera y verás.

281
00:18:04,579 --> 00:18:05,747
Joey?

282
00:18:07,165 --> 00:18:08,458
¡Hola Joey!

283
00:18:10,469 --> 00:18:11,469
Joey!

284
00:18:15,269 --> 00:18:16,269
Joey!

285
00:23:40,201 --> 00:23:41,869
Ese es un chico.

286
00:23:42,036 --> 00:23:44,371
sí... sí...

287
00:23:45,915 --> 00:23:48,709
Perfecto.  Espera, espera ahora.  Sonríe

288
00:23:49,252 --> 00:23:50,753
Joey!  Puedes sonreír.

289
00:23:51,462 --> 00:23:52,462
¡Por favor!

290
00:23:52,755 --> 00:23:54,132
Sonríe Joey.

291
00:23:55,675 --> 00:23:57,218
Por favor sonríe.

292
00:23:57,843 --> 00:23:58,927
Sonrisa.

293
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
Sonríe, Joey.

294
00:24:00,887 --> 00:24:03,848
Así es, eso es bueno.

295
00:24:12,774 --> 00:24:14,484
Muy bien, la misma sonrisa.

296
00:24:14,860 --> 00:24:16,862
Vamos ahora... Bien.

297
00:24:17,112 --> 00:24:18,572
Bien.  Sostenlo.

298
00:24:18,739 --> 00:24:20,031
¡Lo tengo!

299
00:24:20,824 --> 00:24:22,826
No pasará mucho tiempo.
No hay tiempo en absoluto.

300
00:24:23,034 --> 00:24:24,453
3 minutos

301
00:26:03,205 --> 00:26:04,205
Ahora sonríe.

302
00:26:15,353 --> 00:26:16,730
Sostenlo.

303
00:26:21,443 --> 00:26:23,610
Mira, mi nuevo asistente.

304
00:26:42,756 --> 00:26:45,091
¿Has visto a Joey, Christy?

305
00:26:45,759 --> 00:26:47,302
Lo vi ayer.

306
00:26:50,555 --> 00:26:52,515
Dame un pop, por favor.

307
00:26:53,183 --> 00:26:54,183
Gracias.

308
00:27:34,306 --> 00:27:35,808
¡Tres más!

309
00:27:36,308 --> 00:27:37,935
¡Gana un premio!

310
00:27:38,060 --> 00:27:40,979
Es fácil.  Es divertido y cuesta sólo diez centavos.

311
00:27:41,897 --> 00:27:43,982
Da un paso adelante y derribalos.

312
00:27:44,483 --> 00:27:46,151
10 centavos.  Todos son ganadores.

313
00:27:46,318 --> 00:27:47,319
Vamos hijo.

314
00:27:47,945 --> 00:27:49,863
Todos los derriban.

315
00:27:51,156 --> 00:27:53,283
Tres bolas por diez centavos.

316
00:27:53,575 --> 00:27:54,576
10 centavos.

317
00:27:54,785 --> 00:27:56,454
Todos son ganadores.

318
00:27:56,788 --> 00:27:59,082
Den un paso adelante amigos,
Da un paso adelante.

319
00:27:59,379 --> 00:28:00,379
Gana un premio.

320
00:28:00,416 --> 00:28:02,251
Es fácil, es divertido.

321
00:28:02,418 --> 00:28:04,420
Y es sólo un centavo.

322
00:28:05,921 --> 00:28:07,256
Da un paso adelante.

323
00:28:07,423 --> 00:28:08,799
Y derribarlos.

324
00:28:09,049 --> 00:28:10,300
No te lo puedes perder.

325
00:28:10,884 --> 00:28:13,137
10 centavos.  Todos son ganadores.

326
00:28:13,430 --> 00:28:16,766
Den un paso adelante, amigos.  paso
arriba y derribarlos.

327
00:28:17,725 --> 00:28:20,644
10 centavos.  Todos son ganadores.
Da un paso adelante.

328
00:28:21,018 --> 00:28:23,729
Todos los derriban.
3 bolas por diez centavos.

329
00:28:25,176 --> 00:28:26,176
10 centavos..

330
00:28:57,889 --> 00:28:59,015
¿Qué estás haciendo?

331
00:28:59,182 --> 00:29:02,560
Llevar la puntuación.  tu quieres
para jugar? 10 centavos.

332
00:29:02,810 --> 00:29:04,395
Última bola.

333
00:30:27,227 --> 00:30:28,603
Última bola.

334
00:30:37,987 --> 00:30:40,281
¿Cuál es el resultado señor?

335
00:30:40,531 --> 00:30:41,574
14.

336
00:30:45,494 --> 00:30:47,663
Baja chico.
Yo soy el siguiente.  Eso es todo, amigo.

337
00:32:09,077 --> 00:32:10,995
Él está en mi camino señor.

338
00:32:11,955 --> 00:32:13,039
Está bien.

339
00:32:54,496 --> 00:32:55,497
¿Hola?

340
00:32:58,709 --> 00:33:00,043
Hola mamá.

341
00:33:01,503 --> 00:33:03,005
Estamos bien.

342
00:33:04,631 --> 00:33:06,258
Ambos estamos bien.

343
00:33:08,469 --> 00:33:10,512
Seguro que lo estoy cuidando bien.

344
00:33:11,847 --> 00:33:13,515
No te preocupes mamá.

345
00:33:14,767 --> 00:33:16,602
¿Cuándo volverás a casa?

346
00:33:18,479 --> 00:33:20,064
6 en punto

347
00:33:21,106 --> 00:33:22,357
mañana?

348
00:33:24,485 --> 00:33:26,028
6 en punto

349
00:33:27,029 --> 00:33:28,363
No pasa nada mamá.

350
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
Te dije que ambos estamos bien.

351
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Sí.

352
00:33:34,620 --> 00:33:35,829
Adiós.

353
00:34:04,232 --> 00:34:05,232
Gracias.

354
00:34:53,906 --> 00:34:55,409
Todos son ganadores

355
00:34:55,595 --> 00:34:57,513
Den un paso adelante, amigos.
Da un paso adelante.

356
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Todos los derriban.

357
00:35:02,539 --> 00:35:04,040
Tres bolas por diez centavos.

358
00:35:04,207 --> 00:35:05,500
No te lo puedes perder.

359
00:35:05,751 --> 00:35:08,086
Gana un premio.  Es fácil.

360
00:35:08,253 --> 00:35:10,505
Es divertido y cuesta sólo diez centavos.

361
00:38:01,049 --> 00:38:03,049
Buen día.  Sí, buenos días.

362
00:38:04,136 --> 00:38:06,846
Ah Willy, pon tus manos aquí compañero.

363
00:38:07,013 --> 00:38:08,013
Eso es todo.

364
00:38:08,681 --> 00:38:11,893
Dime, vas a ser un buen jinete.
¡Sí señor, fantástico!

365
00:38:13,019 --> 00:38:15,813
Voy a mostrarles algunos especiales.
cosas sobre montar a Willy.

366
00:38:15,896 --> 00:38:18,857
Entonces te contaré una pequeña historia.
sobre cómo aprendí a montar.

367
00:38:19,066 --> 00:38:21,026
Nos divertiremos mucho juntos.

368
00:40:47,879 --> 00:40:50,006
POR NIÑOS DESAPARECIDOS Y OTROS PROBLEMAS

369
00:40:50,173 --> 00:40:52,843
DIRIGIRSE A PUBLICAR
ALIVIO MÁS CERCANO

370
00:40:52,968 --> 00:40:54,970
O A UN OFICIAL DE POLICÍA

371
00:42:03,454 --> 00:42:04,454
Vaya, gracias.

372
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
Gracias de nuevo. esto
No hay botella sin depósito.

373
00:42:25,518 --> 00:42:26,685
¿Qué es el depósito?

374
00:42:27,228 --> 00:42:29,128
Depósito, ahí es donde
conseguir dinero.

375
00:42:29,271 --> 00:42:32,233
Vamos, te lo mostraré.
Yo te ayudaré.

376
00:42:41,991 --> 00:42:44,244
Vamos Joey, este es el lugar.

377
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Cinco.

378
00:42:55,046 --> 00:42:58,383
5, 10, 15, 20, 25.

379
00:42:59,134 --> 00:43:00,135
Vamos, Joey.

380
00:43:00,885 --> 00:43:02,762
Date prisa, ahí viene mi hermano.

381
00:43:02,971 --> 00:43:05,515
¿Adónde crees que vas?
¿Cuánto obtuviste?

382
00:43:05,682 --> 00:43:07,308
25, pero es con Joey.

383
00:43:07,475 --> 00:43:09,769
¿Estás loco?
¡No es tu dinero, es el nuestro!

384
00:43:09,894 --> 00:43:11,104
Vamos.

385
00:44:00,277 --> 00:44:02,071
Vamos, bebe el agua.

386
00:44:02,404 --> 00:44:05,573
Deja de moverte.  Vamos.

387
00:44:07,951 --> 00:44:10,370
Bebé... está bien.

388
00:44:11,121 --> 00:44:14,083
Oh, Sonny, mira lo que hiciste.

389
00:44:14,708 --> 00:44:17,336
Ahora tengo que llegar hasta el final.
Volver a la fuente por un poco más.

390
00:44:18,212 --> 00:44:19,421
Yo iré, señora.

391
00:44:19,880 --> 00:44:22,591
Es un buen chico.
Sólo te llevará un minuto.

392
00:44:24,718 --> 00:44:27,471
Sostén mis botellas, por favor.
Ponlos ahí.

393
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
Aquí.

394
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
Hola señor.

395
00:46:54,241 --> 00:46:55,325
Gracias.

396
00:48:20,367 --> 00:48:22,369
Vamos ahora, por favor
retroceder un poquito.

397
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
¿No ves que el hombre necesita aire?

398
00:48:25,630 --> 00:48:29,091
¿Cómo pasó?  el era solo
nadando y de repente se hundió.

399
00:48:29,125 --> 00:48:32,337
Vamos, rómpelo, rómpelo.
Retroceda un poquito, por favor.

400
00:48:32,629 --> 00:48:35,173
sabes que el no lo hizo
Incluso gritar pidiendo ayuda.

401
00:48:36,174 --> 00:48:38,510
Stan, justo al lado de él.
Me volví hacia él....

402
00:49:28,350 --> 00:49:29,768
Tres más.

403
00:49:31,353 --> 00:49:32,521
Aquí tiene.

404
00:49:35,482 --> 00:49:37,276
5, 10...

405
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
¿Puedo darme una moneda de veinticinco centavos, por favor?

406
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
¿Eres el próximo chico?

407
00:49:50,910 --> 00:49:52,953
Quiero que me ponga.

408
00:49:53,000 --> 00:49:56,378
Hola Jay, un cliente personal.

409
00:49:56,400 --> 00:49:58,694
Un cliente personal, bueno, bueno.

410
00:50:00,966 --> 00:50:02,676
¿Cómo te llamas?
Joey.

411
00:50:02,843 --> 00:50:04,219
Bien.  El mío es Jay.

412
00:50:04,344 --> 00:50:05,929
Arriba, Joey.

413
00:50:06,472 --> 00:50:07,890
Ahí estamos.

414
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
¿Listo Joey?

415
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
Oye, pareces un verdadero vaquero.

416
00:50:12,728 --> 00:50:16,148
Oh, tengo una silla y una brida.
sobre él y ya estaba todo listo.

417
00:50:16,273 --> 00:50:17,775
Y más aún...

418
00:50:18,275 --> 00:50:20,835
Kit Carson dijo que eso es
la forma de montar.

419
00:50:21,903 --> 00:50:23,237
Oye, pesas.

420
00:50:23,446 --> 00:50:25,239
Oye, estuvo genial montar a Joey.

421
00:50:25,656 --> 00:50:27,617
Algún día serás un campeón.

422
00:50:27,825 --> 00:50:29,369
No es broma, un verdadero campeón.

423
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
Ahora es tan largo.  Ven a vernos de nuevo..

424
00:51:04,362 --> 00:51:06,781
7, 9, 10...

425
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
Hola Jay!

426
00:51:14,664 --> 00:51:16,416
Joey, ¡has vuelto!

427
00:51:17,208 --> 00:51:21,003
Cuatro paseos.  Cuatro oye, debes serlo
Uno de esos millonarios de Texas.

428
00:51:21,209 --> 00:51:23,714
Te diré lo que voy a hacer Joey,
Voy a dejarte montar en Beauty.

429
00:51:23,715 --> 00:51:25,508
Es un caballo especial.

430
00:52:33,115 --> 00:52:35,117
Bueno Joey, tú otra vez.
Ajá.

431
00:52:35,910 --> 00:52:37,119
Por Dios.

432
00:52:37,620 --> 00:52:39,497
Joey, ¿con quién estás aquí?

433
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
¿Aquí con tu madre?
eh eh.

434
00:52:42,583 --> 00:52:43,876
¿No es tu madre?

435
00:52:44,043 --> 00:52:45,252
¿Con tu padre?

436
00:52:45,961 --> 00:52:48,172
¿Qué te pasa, Joey?
¿A dónde vas?

437
00:52:48,672 --> 00:52:50,383
¿Qué pasa?.. ¡Joey!

438
00:58:32,762 --> 00:58:34,305
¡Hola Joey!

439
00:58:35,056 --> 00:58:36,599
¡Ven aquí!

440
00:58:42,980 --> 00:58:46,275
Vamos.  dame
una mano con este pony.

441
00:58:53,282 --> 00:58:55,117
Te gustan los caballos, ¿eh Joey?
¡Sí!

442
00:58:55,284 --> 00:58:57,934
Ya sabes, si quieres ser un vaquero,
Tienes que aprender a hacer muchas cosas.

443
00:58:57,953 --> 00:58:59,205
Como atar.

444
00:58:59,372 --> 00:59:01,248
Los vaqueros tuvieron que aprender
manejar una cuerda.

445
00:59:01,415 --> 00:59:02,415
Como esto.

446
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
Vamos, Joey.
Hazlo tú.

447
00:59:15,161 --> 00:59:16,546
Vamos, tómalo.

448
00:59:16,979 --> 00:59:18,274
Eso es todo.

449
00:59:18,599 --> 00:59:19,851
Ahora salta a través de él.

450
00:59:20,000 --> 00:59:21,501
¡Bien!  y sigue adelante

451
00:59:23,258 --> 00:59:24,258
Ese es un chico.

452
00:59:24,300 --> 00:59:28,512
Otra cosa Joey.  Los vaqueros tienen que
ser capaz de contener un novillo también.  ¡Mirar!

453
00:59:35,573 --> 00:59:38,342
Joey mira!  Aquí viene un novillo.  ¡ups!

454
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Ahora hazlo tú.

455
00:59:52,215 --> 00:59:53,341
Eso es todo, arriba.

456
00:59:53,508 --> 00:59:55,969
Aquí viene.  Prepárate para él.

457
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
¡Vamos ahora!

458
00:59:58,805 --> 01:00:01,599
Ahí está.  Atta chico. Lo tienes.
Ahora bájalo.

459
01:00:01,891 --> 01:00:03,476
Sí, vamos, inmovilízalo.

460
01:00:04,068 --> 01:00:05,069
Eso es todo.

461
01:00:05,136 --> 01:00:06,930
Vamos, sal.

462
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
¡Sensacional!

463
01:00:13,319 --> 01:00:16,656
Sabes que eres bastante bueno con los caballos.
Joey.  ¿Te gustaría trabajar aquí?

464
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
¡Seguro!
Bueno, está bien, estás contratado.

465
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
Ahh, por cierto Joey,
¿Tienes tarjeta de Seguro Social?

466
01:00:28,484 --> 01:00:31,946
Bueno, claro que no.
Este es tu primer trabajo.

467
01:00:32,047 --> 01:00:36,825
Bueno, supongo que deberíamos escribir.
a Washington.  ¿Qué opinas?

468
01:00:40,000 --> 01:00:42,920
Ahora, ¿cómo te llamas?
Joey Norton.

469
01:00:43,849 --> 01:00:44,892
¿Y tu dirección?

470
01:00:45,059 --> 01:00:47,102
11 Avenida Woodson.

471
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
Bueno.

472
01:00:50,272 --> 01:00:51,440
¿Qué hago ahora?

473
01:00:52,107 --> 01:00:54,860
Yo... miraré aquí. tu agua
el pony. eh...por allí.

474
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
¿Hola?

475
01:01:27,642 --> 01:01:28,810
¿OMS?

476
01:01:29,477 --> 01:01:30,895
Ella no está en casa.

477
01:01:32,772 --> 01:01:34,232
Este es Lennie.

478
01:01:35,733 --> 01:01:38,233
Joey? ¡Joey!

479
01:01:41,280 --> 01:01:44,492
Escuche, señor, soy su hermano mayor.

480
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Dile que Lennie está vivo.

481
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Sí, vivo.

482
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
Y mantenlo ahí, ya estaré allí.

483
01:01:52,125 --> 01:01:53,751
¿Isla Coney?

484
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
Y el malecón.

485
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
Sí, sí, conozco el lugar.

486
01:02:02,343 --> 01:02:04,554
Está bien, pero mantenlo ahí.

487
01:02:05,888 --> 01:02:07,348
Isla Coney.

488
01:02:33,248 --> 01:02:34,541
Hoy habrá una buena multitud.

489
01:02:34,708 --> 01:02:37,502
Sí, parece un buen domingo Pete.
Así es.

490
01:02:57,272 --> 01:03:00,108
Soy Lennie Norton.
¿Dónde está mi hermano?

491
01:03:03,478 --> 01:03:04,478
aquí no

492
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
¿No aquí?

493
01:03:06,323 --> 01:03:07,949
No, ya no.

494
01:03:08,450 --> 01:03:10,619
Mejor dime de qué se trata todo esto.

495
01:03:11,328 --> 01:03:13,038
Fue... Fue sólo una broma.

496
01:03:14,664 --> 01:03:16,208
Y luego me llamaste por teléfono.

497
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
Mira Lennie, creo que
mejor ve a la policia.

498
01:03:19,336 --> 01:03:21,480
 Pero mi madre se enterará y ella...
 Y tal vez ella lo haga...

499
01:03:21,546 --> 01:03:25,217
Pero no puedes un niño pequeño como Joey
pasear solo por Coney Island.

500
01:03:25,384 --> 01:03:27,177
¡Después de todo, sólo tiene siete años!

501
01:03:28,053 --> 01:03:30,555
Ahora te lo voy a decir
cómo encontrar un oficial de policía.

502
01:03:34,600 --> 01:03:37,765
Y dile al sargento que revise todos los
tiovivos y paseos en pony.

503
01:03:37,812 --> 01:03:39,663
porque tu hermano menor es
 locos por los caballos.

504
01:03:39,730 --> 01:03:42,132
Sí, se lo diré.  Gracias.

505
01:04:00,376 --> 01:04:03,688
Hola señor, ¿ha visto un rojo?
¿Un niño con cabeza y una pistola de vaquero?

506
01:04:03,800 --> 01:04:05,551
Mmm... No. Hoy no.

507
01:04:14,748 --> 01:04:15,748
No hijo.

508
01:04:16,143 --> 01:04:17,143
eh eh.

509
01:04:17,394 --> 01:04:18,394
No.

510
01:04:18,562 --> 01:04:19,562
Aquí no.

511
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
Lo siento chico.

512
01:05:13,615 --> 01:05:14,315
¿Ese es Lennie?

513
01:05:14,350 --> 01:05:18,553
Llévalos lejos y gana un globo.
Todos ganan un gran globo.

514
01:05:18,609 --> 01:05:20,542
Todos ganan un gran globo.

515
01:05:55,738 --> 01:05:58,917
Este parece un buen sitio.
Sí, hay mucho espacio aquí.

516
01:06:03,163 --> 01:06:04,790
Vamos, termina.

517
01:06:09,837 --> 01:06:10,838
Irse.

518
01:06:12,256 --> 01:06:13,632
¿Dónde está tu madre?

519
01:06:45,122 --> 01:06:46,290
Hola señor.

520
01:06:56,507 --> 01:06:57,759
Hola señor.

521
01:07:06,225 --> 01:07:09,228
Oye señor, estás recostado sobre mis pantalones.

522
01:07:12,761 --> 01:07:15,228
Oye señor, estás recostado sobre mis pantalones.

523
01:07:30,833 --> 01:07:34,087
¡Oye, todo el mundo juega a los bolos!
¡Todo el mundo juega bolos!

524
01:07:34,253 --> 01:07:36,547
¡Todos ganan un gran globo!

525
01:07:36,815 --> 01:07:39,234
¡Todos ruedan!
¡Todo el mundo juega bolos!

526
01:07:39,801 --> 01:07:41,636
¡Todos ganan un gran globo!

527
01:07:46,099 --> 01:07:48,226
Hola señor ¿qué hora es?

528
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
Las 3 en punto.

529
01:09:48,010 --> 01:09:51,097
¿Qué hora es por favor?
Las cuatro menos cuarto.

530
01:10:26,047 --> 01:10:28,948
Joey!  ¡Hola Joey!

531
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
Joey!

532
01:10:34,894 --> 01:10:35,894
¡Hola Joey!

533
01:10:38,798 --> 01:10:39,798
Joey!

534
01:12:02,851 --> 01:12:05,796
¿Qué hora es por favor?
Las cinco y cuarto.

535
01:12:26,416 --> 01:12:27,917
¿Cómo se encuentra un policía?

536
01:12:28,084 --> 01:12:30,128
¿Policía? ¿Quieres un policía?
Eh.

537
01:12:30,670 --> 01:12:34,048
Bueno, debajo del malecón
hay un bolígrafo para niños perdido

538
01:12:34,215 --> 01:12:36,676
A unas dos cuadras más abajo, encontrarás
Probablemente encuentre un policía allí.

539
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Gracias.

540
01:16:17,060 --> 01:16:18,228
Joey!

541
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
¡Hola Joey!

542
01:16:41,334 --> 01:16:44,337
¿Por qué huiste?
Fue sólo una broma.

543
01:16:45,129 --> 01:16:46,755
¿Por qué no me lo dijiste?

544
01:16:50,342 --> 01:16:52,845
Toma, Lennie, yo no lo aceptaría.

545
01:16:53,012 --> 01:16:54,471
Excepto que estabas muerto.

546
01:16:54,638 --> 01:16:56,181
Puedes quedártelo, Joey.

547
01:16:56,390 --> 01:16:57,599
Hasta que lleguemos a casa.

548
01:17:17,119 --> 01:17:18,162
¿Mamá?

549
01:17:19,204 --> 01:17:20,831
¡Son las 6 en punto!  ¡Lo logramos!

550
01:17:20,998 --> 01:17:23,083
Las 6 en punto.  Me dije a mí mismo.

551
01:17:31,633 --> 01:17:33,552
Aquí viene la diligencia ahora.

552
01:17:39,933 --> 01:17:43,020
¡Congelar!
Morgan el sucio, tú otra vez.

553
01:17:49,860 --> 01:17:51,570
¡Baja ese oro!

554
01:17:51,861 --> 01:17:54,572
Oh, ho, ¿qué es esto?

555
01:17:55,823 --> 01:17:58,451
¡Quita tus manos de mí!
Tú... tú...

556
01:18:11,964 --> 01:18:13,800
¿Está bien señorita?

557
01:18:13,966 --> 01:18:15,259
Oh sí.

558
01:18:21,391 --> 01:18:23,351
Morgan el sucio se está escapando.

559
01:18:23,518 --> 01:18:26,854
Espere aquí, señorita,
Ya vuelvo.

560
01:18:34,195 --> 01:18:37,073
¿Signo de Morgan Din?
No es una señal.

561
01:18:54,007 --> 01:18:55,508
Hola chicos.

562
01:18:56,133 --> 01:18:57,259
¡Mamá!

563
01:19:04,307 --> 01:19:06,268
Hola Joey.
¡Mamá!

564
01:19:09,438 --> 01:19:10,647
mira...

565
01:19:11,189 --> 01:19:12,983
¡Mírate a los ojos!

566
01:19:13,233 --> 01:19:17,404
Has estado sentado frente a ese televisor.
establecido desde ayer por la tarde.

567
01:19:19,031 --> 01:19:20,949
No importa.

568
01:19:21,700 --> 01:19:23,493
La abuela va a estar mejor.

569
01:19:24,119 --> 01:19:26,621
Te diré qué.
El domingo próximo..

570
01:19:26,788 --> 01:19:28,915
Todos vamos a salir al aire.

571
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
¡Te llevaré a Coney Island!

572
01:19:36,480 --> 01:19:42,880
subtítulos por sixsnobs