1 00:00:30,041 --> 00:00:32,665 Quando as gerações futuras perguntarem pelo que lutamos, 2 00:00:32,833 --> 00:00:35,040 apenas conte-lhes a história de Lídice. 3 00:00:35,208 --> 00:00:37,874 Frank Knox - Secretário da Marinha dos EUA (1 940 - 1 944) 4 00:02:52,333 --> 00:02:55,082 O padre esteve aqui hoje. Por um pouco de mel. 5 00:02:55,250 --> 00:02:58,957 -O que ele disse? Ele amaldiçoou você? -Não... 6 00:02:59,625 --> 00:03:02,540 Ele disse que a guerra está chegando. 7 00:03:04,750 --> 00:03:07,165 Seremos todos amaldiçoados, hein? 8 00:03:20,875 --> 00:03:23,332 Use o jardim como saída. 9 00:04:11,833 --> 00:04:17,582 Aproveite o bolo que, em nome de toda a aldeia 10 00:04:17,750 --> 00:04:22,124 e o clube de futebol Lidice, tenho o prazer de entregar. 11 00:04:22,375 --> 00:04:25,790 Mas eu prefiro passar isso adiante dever honorário ao nosso vice-prefeito. 12 00:04:25,958 --> 00:04:27,707 František... 13 00:04:29,083 --> 00:04:30,415 Vá em frente. 14 00:04:35,416 --> 00:04:38,374 Quem você pensa que é, seu vagabundo? 15 00:04:39,958 --> 00:04:41,499 Cale a boca, seu esguicho. 16 00:04:42,666 --> 00:04:44,207 Como você ousa? 17 00:04:44,375 --> 00:04:47,832 -Você está me chamando de esguicho, seu idiota? -Nem fale comigo! 18 00:04:48,000 --> 00:04:51,249 Você não se importa que todos saibam, você aproveita tudo. 19 00:04:51,750 --> 00:04:54,165 Por que ficar em silêncio? Fale comigo. 20 00:04:55,125 --> 00:04:57,332 Se perder! Apenas vá para casa! 21 00:04:58,166 --> 00:04:59,082 Ir para casa! 22 00:04:59,250 --> 00:05:02,915 Seu bastardo! eu vou te matar! 23 00:05:06,166 --> 00:05:07,957 Ligue para o médico! 24 00:05:24,458 --> 00:05:29,707 -Querido Senhor, deixe-o descansar em paz. -E a luz eterna esteja com ele. 25 00:05:29,875 --> 00:05:33,290 -Deixe-o descansar em santa paz. -Amém. 26 00:05:47,500 --> 00:05:50,582 Anežka, pense no Senhor. 27 00:06:08,208 --> 00:06:12,332 Caramba, eu imaginei nosso último pedaço juntos dos negócios de forma um pouco diferente. 28 00:06:12,500 --> 00:06:15,415 Rapazes, vocês estão realmente desligados para a Inglaterra? 29 00:06:15,583 --> 00:06:19,207 E você? Não vai mudar de ideia? 30 00:06:20,875 --> 00:06:22,749 Jaruš me mataria. 31 00:06:22,916 --> 00:06:25,707 Com um pouco de sorte, outros podem fazer isso mais rápido. 32 00:06:25,875 --> 00:06:28,415 'pelo menos você lutaria pelo seu país. 33 00:06:31,708 --> 00:06:33,624 E você, Karel? 34 00:06:38,416 --> 00:06:41,499 Agora, quando meu irmão está morto e papai trancado 35 00:06:41,666 --> 00:06:44,124 Não posso deixar a mãe sozinha. 36 00:06:52,458 --> 00:06:54,499 Passei-lhe a faca. 37 00:06:55,791 --> 00:07:00,915 Eda estava bêbada e pronta para brigar, ele estava alheio a tudo. 38 00:07:01,875 --> 00:07:06,790 E František bateu nele com aquela faca. 39 00:07:08,250 --> 00:07:11,790 O acusado deseja dizer alguma coisa em sua defesa? 40 00:07:18,208 --> 00:07:22,499 O acusado, František Šíma, é culpado 41 00:07:22,666 --> 00:07:27,499 de esfaquear seu filho, Eduard, com a morte a consequência. 42 00:07:28,125 --> 00:07:31,957 Portanto, ele é culpado de homicídio culposo e é condenado a trabalhos forçados 43 00:07:32,125 --> 00:07:34,707 pelo período de quatro anos. 44 00:08:02,750 --> 00:08:07,124 -Como vai, senhores? -Terminando, senhor. 45 00:08:07,291 --> 00:08:11,207 eu implorei por alguém de o comércio, com um crime menor, 46 00:08:11,375 --> 00:08:14,665 e você colocou aqui um assassino! Um assassino de filhos! 47 00:08:14,833 --> 00:08:16,624 Eles trouxeram outro, 48 00:08:16,791 --> 00:08:19,165 ele matou duas meninas e jogou-os em um lago. 49 00:08:19,333 --> 00:08:22,999 Melhor do que esfaquear seu próprio filho, não é? 50 00:08:24,083 --> 00:08:27,207 -Como é o outro? -Qual outro? 51 00:08:27,875 --> 00:08:31,124 Bem, aquele com as meninas. Este é realmente horrível. 52 00:08:31,291 --> 00:08:35,540 Fica mudo, boquiaberto... Não se sabe o que está passando pela cabeça dele. 53 00:08:35,708 --> 00:08:38,665 Você não percebeu você está na prisão, não está? 54 00:08:38,833 --> 00:08:42,332 -Eu notei. -Você acha que estou lhe dando uma escolha? 55 00:08:42,500 --> 00:08:45,499 Você pensa que é em um passeio escolar? 56 00:08:46,083 --> 00:08:49,207 Você está machucado em uma asa com outros criminosos endurecidos, 57 00:08:49,375 --> 00:08:50,790 então, comporte-se de acordo. 58 00:08:50,958 --> 00:08:53,499 Parece que existem crimes ainda piores. 59 00:08:53,666 --> 00:08:56,957 Petiška, Šíma, fora! Leve seus pertences. 60 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Esta ala tem que ser limpa para os alemães. 61 00:08:59,833 --> 00:09:04,249 Normal, claramente infratores menos perigosos 62 00:09:04,416 --> 00:09:07,665 como assassinos e afins, estão indo para a ala B. 63 00:09:10,125 --> 00:09:14,124 Aqui, dizem, será reservado para 'verdadeiros bandidos'. 64 00:09:14,833 --> 00:09:18,207 Política. Vamos lá. Vamos. 65 00:09:18,833 --> 00:09:21,040 -Posso tirar a foto? -Não! 66 00:09:43,208 --> 00:09:45,915 Prisioneiros, parem, fiquem parados! 67 00:09:50,166 --> 00:09:52,082 Ascender! 68 00:09:53,666 --> 00:09:55,665 Rapidamente! Rapidamente! 69 00:10:06,708 --> 00:10:08,790 Prisioneiro 2037. 70 00:10:10,041 --> 00:10:12,374 Seu novo colega, Kowalski. 71 00:10:13,625 --> 00:10:15,832 Petiška, você aí. 72 00:10:16,875 --> 00:10:20,790 espero que você não tenha reclamações aqui sobre má companhia. 73 00:10:20,958 --> 00:10:23,332 Eu imaginei isso um pouco diferente. 74 00:10:23,500 --> 00:10:28,415 A maioria das coisas será feita diferentemente do que imaginávamos. 75 00:10:30,291 --> 00:10:33,165 Uma lenda local. Falsificador de primeira classe. 76 00:10:34,666 --> 00:10:36,999 Roubados aos milhões. 77 00:10:37,166 --> 00:10:39,665 Mas o júri simplesmente não conseguia entendê-lo, 78 00:10:39,833 --> 00:10:44,499 como ele deu todos os ganhos para orfanatos e asilos. 79 00:10:44,916 --> 00:10:46,790 Um maluco certo. 80 00:10:48,208 --> 00:10:52,832 Nem tudo. Eu mantive minhas despesas de trabalho. 81 00:10:56,416 --> 00:10:58,207 Como eles pegaram você? 82 00:10:59,375 --> 00:11:04,165 Um diretor de orfanato ficou petrificado pelo dinheiro e ela relatou. 83 00:11:07,291 --> 00:11:11,499 -E o que aconteceu com vocês, senhores? -Nada de muito interesse. 84 00:11:11,666 --> 00:11:15,415 tenho alguns cofres em meu nome e Sima aqui é um assassino. 85 00:11:15,583 --> 00:11:21,207 Hmm, isso é uma alternativa método de aplicação dos ensinamentos de Deus. 86 00:11:27,708 --> 00:11:30,540 Sente-se, Šíma. Sentar! 87 00:11:36,500 --> 00:11:38,374 Ninguém sabe que estou aqui. 88 00:11:40,833 --> 00:11:42,874 Não deveria ter vindo. 89 00:11:45,458 --> 00:11:47,249 František... 90 00:12:02,958 --> 00:12:06,249 Nada de brincadeiras, Šíma! Mais um minuto. 91 00:12:22,500 --> 00:12:24,415 Sem papel de jornal. 92 00:12:26,625 --> 00:12:29,332 Então, não preciso carregá-lo de volta. 93 00:12:47,666 --> 00:12:49,790 Por favor, leia. 94 00:12:54,458 --> 00:12:57,665 Um pouco tarde para isso, você não acha? 95 00:13:04,458 --> 00:13:06,165 E o Karel? 96 00:13:07,166 --> 00:13:08,915 Você o viu? 97 00:13:11,333 --> 00:13:14,540 eu tendo a ficar de fora do caminho hoje em dia. 98 00:13:21,625 --> 00:13:25,707 Zvolský disse que sua senhora é um frequentador certo. 99 00:13:26,708 --> 00:13:31,124 Caramba, você mata o filho dela e ela traz ovos para você. 100 00:13:31,916 --> 00:13:35,415 E uma Bíblia. Você é uma família muito estranha. 101 00:13:36,875 --> 00:13:38,290 Posso? 102 00:13:44,833 --> 00:13:51,249 Aqui. Evangelho segundo São João. Capítulo três, versículo dezesseis. 103 00:13:51,666 --> 00:13:57,624 Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que Ele deu Seu Filho unigênito, 104 00:13:57,791 --> 00:14:03,332 que todo aquele que nele crê deve não pereça, mas tenha a vida eterna. 105 00:14:05,250 --> 00:14:06,999 Seu bastardo! 106 00:14:08,250 --> 00:14:10,124 eu vou te matar! 107 00:14:42,083 --> 00:14:43,624 O que é? 108 00:14:45,833 --> 00:14:48,749 Não posso esperar uma raça pura aqui. 109 00:14:54,458 --> 00:14:58,124 O nome de solteira da sua mãe foi König, correto? 110 00:14:59,208 --> 00:15:03,999 Seus superiores não estavam tão afortunados em seus antecessores. 111 00:15:04,166 --> 00:15:07,290 Supostamente você fala bem alemão. 112 00:15:09,708 --> 00:15:14,415 estou lhe oferecendo o emprego encarregado dos gendarmes locais 113 00:15:14,583 --> 00:15:16,874 com seu salário sendo triplicado. 114 00:15:18,541 --> 00:15:21,082 Posso pensar sobre isso? 115 00:15:21,708 --> 00:15:26,874 Não. Você é uma nação estranha. Você não deseja ajudar a si mesmo. 116 00:15:29,708 --> 00:15:32,165 Mas posso ter meus próprios rapazes? 117 00:15:33,708 --> 00:15:37,999 Na verdade, você deve. Nós não vamos carregar cumprir seus deveres policiais para você. 118 00:15:38,166 --> 00:15:40,499 Então, meus parabéns. 119 00:15:40,750 --> 00:15:44,915 Sua primeira tarefa será reúna todos os sinos da igreja. 120 00:17:06,041 --> 00:17:09,540 Seu pai trabalhou lá batendo no metal quente. 121 00:17:10,125 --> 00:17:13,749 Eu o visitei algumas vezes aqui. Quando criança. 122 00:17:14,791 --> 00:17:16,957 Como ele está aí? 123 00:17:17,125 --> 00:17:18,582 Escreve? 124 00:17:19,791 --> 00:17:21,665 É proibido agora. 125 00:17:21,833 --> 00:17:24,999 Realmente? Estranho. Jára, que estrangulou sua sogra 126 00:17:25,166 --> 00:17:28,290 continua escrevendo o tempo todo, principalmente pedindo comida e cigarros. 127 00:17:28,458 --> 00:17:30,332 Atenção! Anúncio especial. 128 00:17:30,500 --> 00:17:35,249 Hoje, de madrugada, unidades das forças armadas alemãs 129 00:17:35,416 --> 00:17:38,082 cruzaram as fronteiras da Rússia Bolchevique. 130 00:17:38,916 --> 00:17:44,124 As divisões Panzer são facilmente cortadas através das caóticas defesas russas... 131 00:17:54,208 --> 00:17:56,165 Isso é para sua mãe. 132 00:18:00,125 --> 00:18:01,707 O que é? 133 00:18:02,666 --> 00:18:05,499 Não precisa saber que é de mim. 134 00:18:10,291 --> 00:18:14,624 Se você cuidasse das abelhas você e sua mãe teriam mel. 135 00:18:17,000 --> 00:18:19,165 Você gostava disso quando era criança. 136 00:18:26,541 --> 00:18:27,832 Karel! 137 00:18:33,458 --> 00:18:35,957 Você deveria passar para ver seu pai. 138 00:18:55,875 --> 00:19:00,915 O padre perguntou se você o ajudaria novamente na missa. 139 00:19:01,083 --> 00:19:04,207 Você gostava de tocar órgão. 140 00:19:08,583 --> 00:19:11,665 Família Seidl tem galinhas diferentes. 141 00:19:12,583 --> 00:19:15,957 Não faço ideia, eles também devem ter isso. 142 00:19:20,416 --> 00:19:23,707 Você não deveria estar estudando? 143 00:19:25,041 --> 00:19:27,874 E não deveríamos ir visitar o papai? 144 00:19:34,666 --> 00:19:38,665 acho que temos o suficiente de outras preocupações por enquanto. 145 00:19:40,166 --> 00:19:44,915 Quem sabe se permitem visitas. É tempo de guerra. Outras regras se aplicam. 146 00:19:45,708 --> 00:19:49,124 Via de regra, ele ainda continua sendo nosso pai. 147 00:20:00,875 --> 00:20:02,540 Eita! 148 00:20:04,166 --> 00:20:08,790 Chegue mais perto, então temos uma lembrança de seus três objetivos! 149 00:20:16,208 --> 00:20:19,040 Venha e fique aqui embaixo. 150 00:20:19,208 --> 00:20:21,332 Tudo bem, um pouco mais longe... 151 00:20:34,541 --> 00:20:38,082 Ninguém entende isso, na verdade, estou ajudando-os. 152 00:20:38,250 --> 00:20:42,165 Se um de nós não fez isso poderíamos estar muito pior. 153 00:20:43,125 --> 00:20:45,082 Obrigado. Finalizado. 154 00:20:45,750 --> 00:20:48,874 Você acha que eu entendo um prazer estar aqui? 155 00:20:49,041 --> 00:20:52,665 Uma reunião pública exige alguma supervisão oficial. 156 00:20:52,833 --> 00:20:56,665 estou aqui por causa deles. Para eles se divertirem. 157 00:20:57,791 --> 00:20:59,582 Você entende, não é? 158 00:21:01,250 --> 00:21:05,915 Você está na foto, quando todos eles ficam boquiabertos para você assim. 159 00:21:12,541 --> 00:21:14,790 Esses dois poderiam formar um casal. 160 00:21:14,958 --> 00:21:18,415 Com tanta vergonha eu não faria até colocar minha cabeça para fora. 161 00:21:19,333 --> 00:21:23,040 Maria! As galinhas estão bem. 162 00:21:33,208 --> 00:21:38,415 Horák e Stříbrný acertaram em cheio, agora você tem um intervalo maior para preencher. 163 00:22:01,708 --> 00:22:06,249 -Você vai dançar comigo? -Agora que você terminou de jogar? 164 00:22:10,333 --> 00:22:13,332 As meninas estão esperando por mim. 165 00:22:13,500 --> 00:22:17,457 Vá em frente então, não demore. 166 00:22:18,791 --> 00:22:22,457 Tenho que ficar um pouco mais bêbado. 167 00:22:23,250 --> 00:22:26,749 Então eu vou perguntar de novo. 168 00:22:32,041 --> 00:22:33,749 Não há mais para você. 169 00:22:36,750 --> 00:22:39,915 Quando eu fico encharcado Não me sinto tão tímido. 170 00:22:40,541 --> 00:22:43,915 Mas, novamente, eu apenas bobagem de tagarelice então. 171 00:22:44,250 --> 00:22:48,957 Fique feliz. Você seria casado com uma criança como eu. 172 00:22:50,250 --> 00:22:52,165 Ingratos ingratos! 173 00:22:53,875 --> 00:22:56,499 Você também me odeia, não é? 174 00:22:56,750 --> 00:23:00,915 -Somos apenas músicos. -Só sentimos vergonha de você. 175 00:23:02,583 --> 00:23:06,290 E um pouco de medo de você. Só um pouco... 176 00:23:10,541 --> 00:23:14,207 Rapazes, vocês sabem o quanto estou com medo? 177 00:23:16,750 --> 00:23:20,457 Não sobrou nada para brincar. 178 00:23:32,333 --> 00:23:36,332 O Líder e Chanceler do Reich nomeou, para substituir o doente 179 00:23:36,500 --> 00:23:38,999 Protetor do Reich, Constantino von Neurath, 180 00:23:39,166 --> 00:23:43,915 no posto de Protetor do Reich, SS-Obegruppenführer Heydrich. 181 00:23:44,166 --> 00:23:48,082 O Protetor Interino do Reich assumiu seu posto. 182 00:23:48,583 --> 00:23:53,999 No Castelo de Praga ele foi recebido pelo Secretário de Estado, K.H. Frank. 183 00:23:54,166 --> 00:23:57,457 Depois disso, a atuação Protetor do Reich realizado 184 00:23:57,625 --> 00:24:01,415 uma inspeção do exército, Unidades armadas SS e unidades policiais. 185 00:24:07,000 --> 00:24:11,665 Qual desgraçado é o responsável? Você quer nos prender a todos? 186 00:24:19,583 --> 00:24:22,415 Olha... aquele da esquerda. 187 00:24:24,041 --> 00:24:25,999 Ela é linda, hein? 188 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Vamos, siga-os. 189 00:24:45,750 --> 00:24:47,415 Basta você observar. 190 00:24:55,125 --> 00:24:58,790 Meninas, posso conversar para você por um minuto? 191 00:25:01,750 --> 00:25:04,415 preciso que você ajude eu saí com alguma coisa. 192 00:25:04,583 --> 00:25:07,290 É simples. Uma espécie de missão secreta. 193 00:25:07,791 --> 00:25:11,040 preciso que você resolva alguma coisa em Lídice. 194 00:25:12,416 --> 00:25:17,332 Para entregar este botão. Mas ninguém deve descobrir. 195 00:25:18,916 --> 00:25:23,040 Dê para a família Horák, a fazenda atrás da igreja. 196 00:25:23,208 --> 00:25:26,915 Diga a eles que Pepík está tudo bem, ok? 197 00:25:27,166 --> 00:25:29,790 Se for tão importante, tudo bem. 198 00:25:33,333 --> 00:25:37,374 Não olhe para lá. Meu companheiro está transmitindo um sinal. 199 00:25:38,125 --> 00:25:39,665 Vê você. 200 00:25:40,750 --> 00:25:42,832 Vamos, vamos. Não olhe. 201 00:25:43,958 --> 00:25:47,957 Ela vai cair nessa, você vai ver... Vamos embora. 202 00:26:21,333 --> 00:26:25,165 -Boa tarde. Família Horák? -Somos nós. 203 00:26:26,958 --> 00:26:31,582 Tenho uma mensagem para você. Sou apenas o intermediário, mas... 204 00:26:32,500 --> 00:26:35,082 eu deveria te dar isso 205 00:26:35,666 --> 00:26:38,499 e dizer a você que Pepík está bem. 206 00:26:46,250 --> 00:26:52,624 Obrigado. Deixe-os passar para Pepík na Inglaterra... 207 00:26:56,541 --> 00:26:58,915 ...minha doce criança... 208 00:26:59,208 --> 00:27:03,332 diga a ele que estamos bem e estamos muito orgulhosos dele. 209 00:27:04,750 --> 00:27:07,582 -Pai, venha aqui. -O que está acontecendo? 210 00:27:07,833 --> 00:27:09,540 Aqui, senhorita... 211 00:27:11,916 --> 00:27:13,999 Pepík está bem. 212 00:27:19,500 --> 00:27:20,790 Vamos. 213 00:27:20,958 --> 00:27:23,332 -Nós agradecemos. -Obrigado, senhorita. 214 00:27:24,083 --> 00:27:27,082 -Não há necessidade de agradecimento. -Ah, sim, existe. 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,999 CERTA VlTÓRIA DE O TERCEIRO REICH ESTÁ AO ALCANCE 216 00:27:35,166 --> 00:27:38,624 Por ordem do recém- nomeado Protetor do Reich Heydrich 217 00:27:38,791 --> 00:27:42,749 os seguintes patriotas tchecos foram executados... 218 00:27:48,916 --> 00:27:52,415 Senhor, o rádio realmente tem que ser mantido conosco? 219 00:27:52,583 --> 00:27:54,415 Se eles descobrirem... 220 00:27:56,125 --> 00:27:58,082 Petiška, é fácil. 221 00:27:58,291 --> 00:28:02,040 Šíma, fique perto da porta. Se alguém vier, grite. 222 00:28:09,958 --> 00:28:11,165 Atenção! 223 00:28:15,375 --> 00:28:18,540 Por que você está gritando? Você enlouqueceu? 224 00:28:18,833 --> 00:28:21,124 Por que você não está trabalhando? 225 00:28:21,333 --> 00:28:25,582 -Hábitos do exército. Oficial está chegando... -Que oficial? 226 00:28:28,458 --> 00:28:30,082 O que é isso? 227 00:28:30,625 --> 00:28:32,707 Caramba... próximo. 228 00:28:33,375 --> 00:28:36,749 Terrível. Temos um erro aqui. 229 00:28:37,916 --> 00:28:41,874 Está escrito que eles estiveram executado, mas tem... 230 00:28:42,708 --> 00:28:44,832 A data de amanhã. 231 00:28:45,000 --> 00:28:47,540 Isso está correto. 232 00:28:48,541 --> 00:28:50,832 Foda-me! Eles sabem disso? 233 00:28:53,250 --> 00:28:55,290 Você gostaria de saber? 234 00:29:03,916 --> 00:29:05,832 Aqui está. 235 00:29:08,250 --> 00:29:11,290 -Estamos esperando por mais alguém? -Não. 236 00:29:11,458 --> 00:29:14,957 Temos um pequeno trabalho a fazer. 237 00:29:15,125 --> 00:29:17,207 Helena, você vai me ajudar? 238 00:29:17,375 --> 00:29:20,415 Os sapatos de Helena não são muito policiais. estou chegando. 239 00:29:25,500 --> 00:29:27,874 O que eles estão fazendo lá em cima? 240 00:29:28,791 --> 00:29:31,374 -Desenhar um mapa. -Tanta beleza. 241 00:29:32,833 --> 00:29:34,749 Espalhe. 242 00:29:37,250 --> 00:29:40,832 -Isso é por causa das gotas? -Claro. 243 00:29:42,583 --> 00:29:45,957 Deveríamos incluir as linhas de energia então. 244 00:29:48,250 --> 00:29:50,499 Por que você precisava de nós? 245 00:29:52,500 --> 00:29:55,207 Então não nos destacamos tanto no campo. 246 00:29:58,458 --> 00:30:00,165 Alguém está vindo. 247 00:30:01,666 --> 00:30:03,165 De uniforme. 248 00:30:11,583 --> 00:30:14,207 -Vlček... -Nós podemos lidar com isso. 249 00:30:15,666 --> 00:30:18,832 Droga, rapazes, o que você está fazendo aqui? 250 00:30:20,666 --> 00:30:24,290 Que ideia estúpida está acontecendo pela floresta hoje em dia? 251 00:30:24,875 --> 00:30:27,582 Eles estão procurando os pára-quedistas em todos os lugares. 252 00:30:29,333 --> 00:30:31,915 Eu não vi nada. 253 00:30:47,958 --> 00:30:50,082 -Eles acreditaram em nós! -Hum. 254 00:30:53,416 --> 00:30:56,874 -O que há com ela? -Ela não pode evitar. 255 00:30:58,375 --> 00:31:02,790 Se você precisar de alguma coisa apenas grite. terei prazer em ajudar. 256 00:31:02,958 --> 00:31:06,207 Basta deixar uma nota no portão da fábrica. 257 00:31:08,333 --> 00:31:09,457 Tchau. 258 00:31:10,000 --> 00:31:11,874 Helena, espere! 259 00:31:16,125 --> 00:31:20,624 O que eu deveria ter feito? O outro também é bom. 260 00:31:21,083 --> 00:31:26,332 Mas Anička é algo especial. Nem tem medo do diabo, hein? 261 00:31:28,083 --> 00:31:29,415 Espere! 262 00:31:43,833 --> 00:31:46,249 Já é tarde. Você tem dois minutos. 263 00:31:53,416 --> 00:31:55,207 Você parece diferente. 264 00:31:57,291 --> 00:31:58,874 Você também. 265 00:32:01,208 --> 00:32:03,040 Como vai em casa? 266 00:32:11,083 --> 00:32:15,165 Os rapazes do trabalho mandam isso para você. Eles enviam suas saudações. 267 00:32:15,958 --> 00:32:17,665 Você conversou com eles? 268 00:32:19,333 --> 00:32:21,957 Falo com eles todos os dias agora. 269 00:32:30,833 --> 00:32:36,082 Os rapazes da escola estão sendo enviados para a Alemanha. O dinheiro também é útil. 270 00:32:36,250 --> 00:32:38,707 Mamãe está costurando, mas... 271 00:32:38,875 --> 00:32:42,540 Karel, estive pensando. 272 00:32:44,958 --> 00:32:48,540 Vendo minha bicicleta. Você pode usar o antigo da mãe. 273 00:32:49,750 --> 00:32:53,665 E compre uma máquina de costura para ela. Um decente. 274 00:32:55,208 --> 00:32:57,832 Você vai precisar da bicicleta. Então... 275 00:32:59,500 --> 00:33:03,457 vou comprar outro. Um melhor. Para você também. 276 00:33:05,250 --> 00:33:06,749 Terminar. 277 00:33:09,125 --> 00:33:12,332 -E a mamãe? -Nada de novo. 278 00:33:15,041 --> 00:33:17,957 -Obrigado pelos cigarros. -Vamos, Sima. 279 00:33:18,125 --> 00:33:20,915 Se você estiver passando de novo... 280 00:33:49,083 --> 00:33:50,415 Vá! 281 00:33:58,375 --> 00:34:00,915 Sem Bíblia e ovos hoje. 282 00:34:04,750 --> 00:34:06,249 Obrigado. 283 00:34:08,833 --> 00:34:10,707 Posso ter dois? 284 00:34:25,041 --> 00:34:26,915 São do meu filho. 285 00:34:33,708 --> 00:34:35,832 Você tem outro? 286 00:34:44,750 --> 00:34:46,915 eu tenho outro. 287 00:34:47,916 --> 00:34:51,290 Seu bastardo! eu vou te matar! 288 00:35:32,166 --> 00:35:39,499 Oh meu coração procura para você por toda a eternidade. 289 00:35:40,541 --> 00:35:48,624 Ó meu Jesus, 290 00:35:50,166 --> 00:35:57,249 na pobreza e na angústia fique ao meu lado para sempre. 291 00:36:00,416 --> 00:36:03,624 Falei com o prefeito. 292 00:36:04,708 --> 00:36:09,207 já faz tempo suficiente para recorrer ao tribunal. 293 00:36:10,291 --> 00:36:16,582 Mas toda a comissão para assiná-lo assim como sua mãe. 294 00:36:17,666 --> 00:36:20,082 E, claro, ele também. 295 00:36:21,916 --> 00:36:26,457 Discuta isso com a mãe. Depende de vocês dois. 296 00:36:32,666 --> 00:36:34,165 Bem, então? 297 00:36:39,250 --> 00:36:43,374 eu tenho que pensar sobre isso, já é bastante difícil do jeito que está. 298 00:36:45,833 --> 00:36:51,124 Gusta disse que Vlček viu você na floresta com algumas garotas. 299 00:36:57,750 --> 00:37:00,540 Não há nada de errado com isso. 300 00:37:04,208 --> 00:37:05,957 Quem são eles? 301 00:37:08,958 --> 00:37:12,165 Apenas garotas. Da fábrica. 302 00:37:12,875 --> 00:37:15,915 Gusta também disse que você o queria 303 00:37:16,250 --> 00:37:20,665 perguntar se alguém queria comprar a bicicleta do seu pai. 304 00:37:25,416 --> 00:37:28,665 E você quer comprar uma máquina de costura. 305 00:37:31,541 --> 00:37:34,040 O que você vai costurar? 306 00:37:37,500 --> 00:37:39,915 Você já foi vê-lo? 307 00:37:58,500 --> 00:38:02,790 Se você for de novo leve isso para ele. 308 00:38:05,583 --> 00:38:09,124 Dê-me tempo. Eu tenho que refletir sobre isso. 309 00:38:25,375 --> 00:38:29,749 Não queria, mas minha esposa gritou que ela não queria ser viúva. 310 00:38:29,916 --> 00:38:33,374 Forcei o equipamento do meu sogro e me empurrou para fora de casa. 311 00:38:33,541 --> 00:38:35,957 estou curioso para saber quão bem que Heydrich pode jogar. 312 00:38:36,125 --> 00:38:39,957 -Vi ele em fotos e execuções. -Eu não sabia que ele era músico. 313 00:39:33,916 --> 00:39:37,124 Espero que o Quarteto Tcheco não tenha se importado 314 00:39:37,291 --> 00:39:40,832 que eu substituí por eles primeira corda esta noite. 315 00:39:42,208 --> 00:39:45,249 tenho o prazer de poder para recebê-lo no Castelo de Praga - 316 00:39:45,416 --> 00:39:49,249 um símbolo de tudo o que ao longo da história nos liga. 317 00:39:50,041 --> 00:39:53,790 Meu objetivo é garantir esta terra se torna 318 00:39:53,958 --> 00:40:00,040 uma parte próspera e eficaz do nosso Grande Reich. 319 00:40:01,541 --> 00:40:04,499 E vocês são os únicos 320 00:40:05,375 --> 00:40:08,790 que são adequados para tal tarefa. 321 00:40:32,708 --> 00:40:35,582 Como é brincar com ele? 322 00:40:37,791 --> 00:40:40,957 Ele é um excelente violinista. 323 00:40:44,333 --> 00:40:47,040 Deixe-os em paz. Eles estão com medo. 324 00:40:47,208 --> 00:40:51,749 Onde você acha que está o quarto? De férias à beira-mar? 325 00:40:55,125 --> 00:41:00,249 Havia muita comida e então eles nos levaram de ônibus para um hotel. 326 00:41:00,583 --> 00:41:04,415 E no domingo todos nós tivemos ingressos para uma partida de futebol. 327 00:41:04,583 --> 00:41:08,915 Você tem que ser prudente, Karel. Estes são tempos estranhos. 328 00:41:11,875 --> 00:41:13,374 E a mãe? 329 00:41:29,125 --> 00:41:32,207 eu deveria para transmitir suas saudações. 330 00:41:56,708 --> 00:41:59,207 Falei com o padre. 331 00:41:59,375 --> 00:42:03,290 Parece que eles poderiam montar apelo para redução da pena. 332 00:42:03,458 --> 00:42:05,749 O comitê iria assiná-lo. 333 00:42:06,208 --> 00:42:08,040 E mãe? 334 00:42:10,625 --> 00:42:12,999 Ela teria que assinar também. 335 00:42:15,416 --> 00:42:17,457 Você vendeu a bicicleta? 336 00:42:18,916 --> 00:42:20,332 Sim. 337 00:42:23,041 --> 00:42:27,582 Isso é bom. 338 00:42:36,083 --> 00:42:38,540 Eles não conseguiram se segurar daquela cor que você queria. 339 00:42:38,875 --> 00:42:41,374 Supostamente este também é bom. 340 00:42:43,416 --> 00:42:45,457 Você tem cinco para brincar. 341 00:42:45,625 --> 00:42:48,957 A velocidade é essencial, então, você ficará doente amanhã. 342 00:42:49,208 --> 00:42:52,165 Seus companheiros devem lidar coisas sem você. 343 00:43:03,375 --> 00:43:04,915 Severo, 344 00:43:08,416 --> 00:43:09,915 Vagner, 345 00:43:11,291 --> 00:43:12,915 Pescador. 346 00:43:13,083 --> 00:43:17,290 Estou muito curioso para saber quanto aquele sangrador fica para cada um. 347 00:43:17,458 --> 00:43:20,332 Fique feliz por não precisar tal passaporte. 348 00:43:20,791 --> 00:43:23,082 eu nunca teria imaginado 349 00:43:23,250 --> 00:43:28,915 que alguém possa realizar tal trabalho celestial em uma prisão. 350 00:43:31,666 --> 00:43:35,749 Os caminhos do Senhor são misteriosos. 351 00:43:38,208 --> 00:43:41,957 Seu filho não conseguir alguns cigarros hoje? 352 00:43:43,083 --> 00:43:46,874 Bem, pelo menos o mel. O mel é sem dúvida bom. 353 00:43:47,875 --> 00:43:50,457 O jovem cuida das abelhas? 354 00:43:50,916 --> 00:43:52,582 Espero que não. 355 00:44:07,250 --> 00:44:10,040 Está combinado, não podemos deixá-los assim. 356 00:44:10,458 --> 00:44:12,582 Eu não queria concordar em nada. 357 00:44:12,750 --> 00:44:17,082 Você não pode decepcioná-los agora. O outro também vale a pena. 358 00:44:26,500 --> 00:44:29,582 Veja, ela está sozinha. Ela está esperando por você. 359 00:44:29,750 --> 00:44:34,249 -Talvez o outro esteja doente. -Eu não vou, estaria deslocado. 360 00:44:41,458 --> 00:44:44,165 -Muito gentil da sua parte, Anička. -Boa tarde. 361 00:44:44,333 --> 00:44:48,290 Não fique com raiva de Helena, ela também gostaria de ajudar, 362 00:44:48,583 --> 00:44:53,832 a maior parte de sua família está encarcerada já em Terezín. Ela está com medo. 363 00:44:56,666 --> 00:44:58,374 Venha comigo. 364 00:45:09,041 --> 00:45:12,040 É tranquilo aqui e eu gosto disso. 365 00:45:15,458 --> 00:45:17,332 Isto é para você. 366 00:45:18,166 --> 00:45:19,832 O que é? 367 00:45:20,083 --> 00:45:24,082 Como você trouxe isso aqui sozinho? O que há nele? 368 00:45:25,583 --> 00:45:30,749 Achei que poderia ser útil para seus amigos. 369 00:45:32,416 --> 00:45:34,207 Tia mandou matar um leitão, 370 00:45:34,375 --> 00:45:38,457 e eu disse a ela que enviaria isso para meu pai em um campo de trabalhos forçados. 371 00:45:42,416 --> 00:45:45,707 Você é doce, mas você tem problemas suficientes para você. 372 00:45:45,875 --> 00:45:49,749 vou levar para casa para você e você envia para seu pai. 373 00:45:51,458 --> 00:45:53,790 Meu pai morreu há seis meses. 374 00:45:57,166 --> 00:45:58,957 Mas minha tia está no escuro. 375 00:46:00,083 --> 00:46:04,415 Mamãe me escreveu para não contar ela porque ela tem um coração fraco. 376 00:46:06,583 --> 00:46:07,874 Anicaka... 377 00:46:08,041 --> 00:46:12,082 duvido que o coração dela seja provável para ficar mais forte para contar a ela mais tarde. 378 00:46:19,708 --> 00:46:21,290 Desculpe... 379 00:46:22,000 --> 00:46:25,749 não quero chorar. eu sou bobo. 380 00:46:26,333 --> 00:46:30,249 Droga, em vez de ser de algum uso para você, estou choramingando aqui. 381 00:46:30,416 --> 00:46:33,374 Você não sabe o quanto você ajudou. 382 00:46:33,541 --> 00:46:36,624 eu não conhecia sua família estava tão perturbado. 383 00:46:37,208 --> 00:46:39,790 Eu não teria envolvido você. 384 00:46:39,958 --> 00:46:44,957 Estou muito feliz por poder fazer alguma coisa. Você não pode imaginar quanto. 385 00:46:46,250 --> 00:46:49,082 Por isso mesmo - todo mundo se foi. 386 00:46:49,458 --> 00:46:53,374 Dessa forma eu não tenho ter medo por qualquer outra pessoa. 387 00:46:53,666 --> 00:46:56,874 Você tem que ter medo. Para você mesmo. 388 00:47:27,875 --> 00:47:31,790 Anteontem parece eles pousaram perto do recinto dos cervos. 389 00:47:31,958 --> 00:47:34,540 Tais notícias fazem as rondas o tempo todo. 390 00:47:34,708 --> 00:47:39,290 Se fosse verdade a floresta seria cheio de pára-quedistas. 391 00:47:42,125 --> 00:47:44,332 Leve isso para sua mãe. 392 00:47:44,750 --> 00:47:46,499 O que é? 393 00:47:54,416 --> 00:47:57,915 -Você está brincando? -É da Anička. 394 00:47:58,333 --> 00:48:00,582 Por que ela está mandando carne para minha mãe? 395 00:48:02,458 --> 00:48:04,832 Porque somos idiotas. 396 00:48:11,875 --> 00:48:15,582 -Deveria ter contado a verdade a ela. -De repente você é uma caixa cerebral. 397 00:48:15,750 --> 00:48:19,665 Bebam, senhores. Hora de fechar, já é tarde. 398 00:48:19,833 --> 00:48:21,374 Ir para casa! 399 00:48:21,666 --> 00:48:26,540 Como eu ficaria? eu prefiro estar uma mentirosa e ela se sente bem com isso. 400 00:48:26,708 --> 00:48:29,832 -Em nome de quem eu menti para ela? -Bem... 401 00:48:30,000 --> 00:48:33,540 É minha culpa que você seja incapaz encontrar uma mulher? 402 00:48:33,708 --> 00:48:38,249 É tão injusto. Para que você precisa de outra garota? 403 00:48:39,291 --> 00:48:40,915 Você tem tudo. 404 00:48:41,875 --> 00:48:44,832 A questão é que realmente deveríamos comece a fazer alguma coisa! 405 00:48:45,000 --> 00:48:47,874 Essa garota está certa! Ela tem coragem! 406 00:48:49,625 --> 00:48:53,540 E ela tem ponteiros tão minúsculos. 407 00:48:57,875 --> 00:49:01,999 Onde está essa maldita resistência? Juro que quero ajudá-los. 408 00:49:02,333 --> 00:49:05,040 Também quero ser pára-quedista. 409 00:49:06,458 --> 00:49:11,374 Você senta aqui e faz merda toda! E a guerra começou! 410 00:50:43,125 --> 00:50:55,790 Assassinato de Heydrich! 411 00:51:03,041 --> 00:51:04,915 Atenção! Atenção! 412 00:51:05,083 --> 00:51:09,040 O público é solicitado a ajudar em esclarecer o assassinato 413 00:51:09,208 --> 00:51:14,624 do Protetor Interino do Reich, SS-Obergruppenführer Heydrich, 414 00:51:14,791 --> 00:51:21,999 que foi realizado no manhã de 27 de maio de 1942 em Praga. 415 00:51:22,166 --> 00:51:26,540 Quaisquer circunstâncias, mesmo que aparentemente sem importância para o indivíduo, 416 00:51:26,708 --> 00:51:29,082 pode ser de grande valor para a polícia. 417 00:51:42,666 --> 00:51:46,207 AVISO PÚBLICO 418 00:52:13,458 --> 00:52:16,207 eu pagarei a viagem mas você deve ir até lá. 419 00:52:17,625 --> 00:52:23,832 Este não é o momento certo. Haverá haverá outros problemas para resolver agora. 420 00:52:25,291 --> 00:52:26,624 Exatamente. 421 00:52:28,458 --> 00:52:30,040 E você prometeu. 422 00:52:37,875 --> 00:52:42,457 Oramos por nosso Deus misericordioso aceitar em seu Reino 423 00:52:44,500 --> 00:52:47,332 nosso recentemente executado irmãos e irmãs. 424 00:52:51,083 --> 00:52:52,707 Karel Benda, 425 00:52:53,708 --> 00:52:55,832 Dr.Max Groch, 426 00:52:57,166 --> 00:52:59,207 Manuel Groff, 427 00:52:59,916 --> 00:53:01,749 Dr. Jan Hruška, 428 00:53:02,541 --> 00:53:04,374 Jaroslav Rakos, 429 00:53:04,791 --> 00:53:06,499 Ladislav Sulc, 430 00:53:07,375 --> 00:53:09,165 Václav Tollinger, 431 00:53:09,750 --> 00:53:11,165 Josef Vyskočil. 432 00:53:15,833 --> 00:53:20,082 ... rodadas abrangentes foram estendido ao campo. 433 00:53:20,250 --> 00:53:24,290 Milhares de pessoas foram detidas, centenas deles executados. 434 00:53:24,458 --> 00:53:27,415 Esforços frenéticos das unidades SS... 435 00:53:27,583 --> 00:53:30,499 Cristo, desligue isso! Você ficou completamente louco?! 436 00:53:30,666 --> 00:53:32,915 Onde você pensa que está? 437 00:53:33,583 --> 00:53:37,832 -Isso tem que ser destruído. -É o seu rádio. 438 00:53:49,208 --> 00:53:51,874 Você simplesmente não entende, não é? 439 00:53:52,166 --> 00:53:56,374 Tudo será diferente agora. Em todos os lugares e em tudo. 440 00:53:56,541 --> 00:54:00,707 Um pequeno pretexto será suficiente, mesmo alguma idiotice e estaremos todos mortos! 441 00:54:11,500 --> 00:54:16,457 De acordo com todos esses relatórios as florestas locais estão cheias de pára-quedistas. 442 00:54:18,541 --> 00:54:20,415 Onde você os está guardando então? 443 00:54:21,458 --> 00:54:25,374 prefiro pensar que a região está cheio de informantes. 444 00:54:25,541 --> 00:54:28,624 Você não quer pegar ninguém! 445 00:54:29,250 --> 00:54:32,915 Mas precisamos conseguir alguém! Pegue! Devemos! 446 00:54:35,875 --> 00:54:39,915 Você pode simplesmente rezar para que um desses informantes tem algo de valor, 447 00:54:40,083 --> 00:54:43,332 caso contrário, Vlček, será você quem será enforcado. 448 00:54:45,750 --> 00:54:47,165 Sair. 449 00:54:55,083 --> 00:54:56,415 Sima. 450 00:55:06,916 --> 00:55:08,707 Senhor seja abençoado. 451 00:55:15,750 --> 00:55:21,040 Nós escrevemos isso durante a guerra precisamos de um ferreiro. 452 00:55:21,375 --> 00:55:24,582 O velho Štrébl morreu na primavera passada. 453 00:55:24,791 --> 00:55:30,249 Toda a comissão assinou, apenas sua assinatura está faltando. 454 00:55:38,625 --> 00:55:41,082 Sua esposa lhe envia isto. 455 00:55:41,250 --> 00:55:45,749 Se não fosse por Anežka ninguém levantaria um dedo por você. 456 00:55:45,916 --> 00:55:49,999 Essas assinaturas não significam eles te perdoaram, 457 00:55:50,166 --> 00:55:54,665 eles apenas querem dizer que sentem muito para Anežka e Karel. 458 00:55:55,208 --> 00:55:57,707 Se dependesse de mim eu... 459 00:56:03,708 --> 00:56:05,457 Dê isso a Anežka. 460 00:56:09,041 --> 00:56:11,249 Eu sei que é uma farsa. 461 00:56:11,666 --> 00:56:17,165 Para que preciso de uma roupa de casamento? Só vai ficar desperdiçado num guarda-roupa. 462 00:56:18,458 --> 00:56:23,624 Mas eu disse à minha mãe em Kladno que já está completo há muito tempo, 463 00:56:23,791 --> 00:56:28,290 agora, com a guerra, ela quer para mantê-lo seguro em sua casa. 464 00:56:28,541 --> 00:56:31,040 Será útil um dia. 465 00:56:33,833 --> 00:56:35,165 Karel? 466 00:56:38,333 --> 00:56:40,540 -Boa noite. -Boa noite. 467 00:56:41,083 --> 00:56:45,332 Visitei seu marido. E eu enviei a petição. 468 00:56:46,791 --> 00:56:50,707 Ele te manda isso. E o que você está fazendo aqui? 469 00:56:51,666 --> 00:56:53,707 Há um toque de recolher! 470 00:56:55,541 --> 00:56:57,749 Onde se encontra Karel? 471 00:57:02,708 --> 00:57:05,999 Com licença, posso ir embora uma carta aqui com você? 472 00:57:07,708 --> 00:57:09,207 Do que se trata? 473 00:57:09,375 --> 00:57:12,915 É para Anička Maruščáková. É importante. 474 00:57:13,625 --> 00:57:15,790 Obrigado. Adeus. 475 00:57:17,625 --> 00:57:21,832 -Você é um porco certo. -Escrevo que sou casado e tenho um filho? 476 00:57:22,000 --> 00:57:24,207 Para que eu permaneça heroicamente verdadeiro 477 00:57:24,375 --> 00:57:28,332 e ela pensa que foi enganada um caminho de jardim feito por um cara casado? 478 00:57:28,500 --> 00:57:33,124 Você não a conhece, então, mantenha seu armadilha fechada. A culpa é sua, de qualquer maneira. 479 00:57:58,500 --> 00:58:01,874 -Kowalski, pegue seus sapatos! -O que está acontecendo? 480 00:58:02,041 --> 00:58:05,165 Seus idiotas, a guerra começou, é isso! 481 00:58:10,375 --> 00:58:12,082 Vá em frente! 482 00:58:19,083 --> 00:58:23,332 Ir. 483 00:58:33,500 --> 00:58:36,415 -Isso é tudo? É isso? -Sim. 484 00:58:38,000 --> 00:58:42,749 Você não precisa temer. Eles só vão estragar você. 485 00:58:45,416 --> 00:58:49,290 Eles perguntaram por você. Se você sobreviver, avise-nos. 486 00:58:51,541 --> 00:58:53,749 Olha, Kowalski, não tenho vontade de dar conselhos, 487 00:58:53,916 --> 00:58:56,165 mas se você é realmente um mago 488 00:58:56,333 --> 00:58:59,999 você poderia forjar aqueles alemães passaportes um pouco fraudulentos, 489 00:59:00,166 --> 00:59:04,624 então os alemães não descobrem, mas, entretanto, seria descoberto 490 00:59:04,791 --> 00:59:07,415 na passagem da fronteira quando eles estão tentando fugir. 491 00:59:07,583 --> 00:59:10,707 -Então você será inocente novamente. -Qual deles? 492 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 Obrigado. 493 00:59:14,916 --> 00:59:19,457 Eu não acho, porém, vou precisar mais disso. 494 00:59:21,458 --> 00:59:26,540 Eu acredito em Deus, eu apenas claramente não O entendo. 495 00:59:28,708 --> 00:59:33,249 Achamos que sabemos qual o papel estamos jogando tudo isso. 496 00:59:37,708 --> 00:59:39,540 Obrigado... 497 00:59:41,958 --> 00:59:43,249 Obrigado. 498 00:59:56,833 --> 01:00:00,249 No final, ele será melhor do que o resto de nós. 499 01:00:00,416 --> 01:00:02,374 Você não sabe de nada, então mantenha isso fechado. 500 01:00:12,833 --> 01:00:18,624 Ei! Diga a Maruščáková para aparecer depois, ela tem uma carta aqui. 501 01:00:18,791 --> 01:00:21,457 Anička está doente, ela não estará aqui hoje. 502 01:00:48,958 --> 01:00:52,124 Querida Anička, perdoe-me por escrevendo para você tão tardiamente. 503 01:00:52,291 --> 01:00:55,999 Talvez você entenda como você sabe que tenho trabalho e preocupações. 504 01:00:56,166 --> 01:00:58,290 O que eu precisava fazer, eu fiz. 505 01:00:58,458 --> 01:01:01,165 Naquele dia fatídico Dormi num celeiro. 506 01:01:01,333 --> 01:01:05,915 estou bem. Nos veremos esta semana e depois nada mais. 507 01:01:06,750 --> 01:01:11,165 Que conversa infantil, Vlček? Está absolutamente claro. 508 01:01:11,333 --> 01:01:14,499 Esperamos por isso há séculos! 509 01:01:16,000 --> 01:01:17,415 Muito bem... 510 01:01:18,333 --> 01:01:21,165 Vlček, isso é absolutamente claro. 511 01:01:32,166 --> 01:01:34,165 Levantar! Fora! 512 01:01:37,416 --> 01:01:38,832 Fora! 513 01:01:57,416 --> 01:02:00,915 Não acredito em uma palavra disso. 514 01:02:01,791 --> 01:02:05,999 Você está tentando me dizer que você está saindo com um cara 515 01:02:06,166 --> 01:02:09,707 e nem sei o nome dele e de onde ele é? 516 01:02:11,125 --> 01:02:12,874 eu não sei. 517 01:02:20,708 --> 01:02:22,582 Por que, Vlcek? 518 01:02:23,291 --> 01:02:26,707 Por que você não me contou você os viu na floresta? 519 01:02:26,875 --> 01:02:29,540 Por que você não denunciou ali e então? 520 01:02:29,708 --> 01:02:32,832 Porque ele não escreveu. 521 01:02:33,083 --> 01:02:38,415 Ele não é um lutador da resistência, mais como trompetista e letch. 522 01:02:44,750 --> 01:02:46,415 O nome dele é Vlcek. 523 01:02:54,750 --> 01:03:00,499 Para onde você está levando ele? 524 01:03:03,875 --> 01:03:08,999 Ligue para o pai, eles provavelmente são me arrastando para Kladno. 525 01:03:10,166 --> 01:03:13,040 -Cuide-se! -Vasek! 526 01:03:15,125 --> 01:03:16,415 Espere! 527 01:03:17,833 --> 01:03:19,749 Vašek! 528 01:03:29,208 --> 01:03:33,332 Então, você diz que estava apenas levá-la para passear? 529 01:03:33,500 --> 01:03:36,124 Essa é a sua história de merda? 530 01:03:36,291 --> 01:03:38,415 É a verdade. 531 01:03:39,083 --> 01:03:40,415 Segurar. 532 01:03:43,583 --> 01:03:45,040 Não! 533 01:03:46,625 --> 01:03:50,082 É a verdade? Então é verdade? 534 01:03:53,583 --> 01:03:56,832 Não sabemos o que ele te contou 535 01:03:58,541 --> 01:04:01,124 mas se você souber de alguma coisa... 536 01:04:09,541 --> 01:04:14,332 eu só tive que passar uma mensagem em Lidice para a família Horák. 537 01:04:14,500 --> 01:04:16,290 Nada mais. 538 01:04:20,375 --> 01:04:22,457 Horáks de Lídice... 539 01:04:49,708 --> 01:04:53,165 Ambos lutando no exterior. Horák e Stříbrný. 540 01:04:53,916 --> 01:04:56,374 Então, temos uma ligação com a Inglaterra. 541 01:04:57,125 --> 01:05:00,165 Mas ninguém viu Horák ou Stříbrný aqui. 542 01:05:00,750 --> 01:05:03,415 Nenhuma outra evidência além da carta? 543 01:05:03,625 --> 01:05:08,374 Não temos nada de concreto, então, temos que esperar novamente. 544 01:05:08,541 --> 01:05:11,707 Mas não podemos esperar mais. Você entende? 545 01:05:11,875 --> 01:05:14,790 Precisamos pelo menos de alguma prova. 546 01:05:18,375 --> 01:05:20,374 Alguma prova, você diz? 547 01:05:23,541 --> 01:05:25,540 E um transmissor? 548 01:05:54,458 --> 01:05:57,915 Vamos apenas dar uma olhada. Apenas uma verificação de rotina. 549 01:06:48,583 --> 01:06:51,165 Será exibido nos cinemas? 550 01:06:54,625 --> 01:06:57,540 Você não quer nos filmar também? 551 01:07:22,583 --> 01:07:24,415 É uma ordem? 552 01:07:26,458 --> 01:07:30,415 O que você acha? eu deveria te implorar? 553 01:07:31,916 --> 01:07:36,124 Eu entendo seus sentimentos. Você conhece todos eles pessoalmente. 554 01:07:36,291 --> 01:07:39,457 Mas não se preocupe, sua área de responsabilidade 555 01:07:39,625 --> 01:07:44,207 será arredondar e contabilizar para a propriedade e o gado. 556 01:07:44,791 --> 01:07:47,332 eu sei que é desagradável 557 01:07:47,916 --> 01:07:52,249 mas tem algumas grandes vantagens. 558 01:07:53,416 --> 01:07:58,290 Na verdade, foi uma sorte o transmissor foi fixado nesta área. 559 01:07:58,541 --> 01:08:03,374 Os dez milhões de coroas prometidos para a captura dos culpados 560 01:08:03,541 --> 01:08:06,290 tem que ser dividido de alguma forma. 561 01:08:10,958 --> 01:08:13,374 Se eu recusar? 562 01:08:15,083 --> 01:08:17,457 ficarei decepcionado... 563 01:08:18,166 --> 01:08:20,249 E você estará morto. 564 01:08:59,250 --> 01:09:02,124 Růžena, venha direto para cá! 565 01:09:26,791 --> 01:09:29,832 -Anežka, Karel está em casa com você? -Não. 566 01:09:31,833 --> 01:09:34,332 É melhor você vir para minha casa. 567 01:10:05,708 --> 01:10:10,165 O exército está no campo atrás a aldeia! Muitos deles! 568 01:10:31,625 --> 01:10:33,915 Parar! Manobras militares! 569 01:10:34,083 --> 01:10:37,707 Se você é local, você pode siga para a aldeia. 570 01:10:38,291 --> 01:10:41,957 Rapazes, vocês podem entrar mas eles não vão deixar você sair novamente. 571 01:10:43,375 --> 01:10:48,082 O que é toda essa bobagem? Temos esposas e filhos lá. 572 01:10:56,791 --> 01:10:59,790 Mas por que existem tantos deles? 573 01:11:00,375 --> 01:11:02,874 Isso é um absurdo, isso... 574 01:11:03,041 --> 01:11:06,499 Melhor dispersar! Vai escurecer em breve. 575 01:11:12,166 --> 01:11:14,082 Deixe-os passar! 576 01:11:44,208 --> 01:11:45,582 Obrigado. 577 01:12:05,041 --> 01:12:06,207 Prefeito, 578 01:12:06,375 --> 01:12:09,790 embale seus objetos de valor e roupas por dois dias. E um cobertor. 579 01:12:09,958 --> 01:12:12,624 Você tem cinco minutos. Depois, na frente da casa. 580 01:12:29,875 --> 01:12:34,124 Coloque a cozinha de campo logo ao lado para a fazenda, então está por perto. 581 01:12:34,291 --> 01:12:38,624 Quando Geschke e Böhme chegam traga-os direto para mim. 582 01:12:48,041 --> 01:12:50,290 Abrir! Pressa! 583 01:12:58,833 --> 01:13:00,582 O que é isso aqui? 584 01:13:05,625 --> 01:13:06,957 Aqui. 585 01:13:22,125 --> 01:13:24,374 Mexa-se! 586 01:13:37,750 --> 01:13:39,290 Vá para casa e pegue algumas coisas. 587 01:13:39,458 --> 01:13:42,707 Karel! Melhor se você usar o jardim. 588 01:13:51,458 --> 01:13:55,290 Arrume seus objetos de valor, um cobertor e uma muda de roupa. 589 01:13:55,458 --> 01:13:57,790 Uma peça de bagagem e pronto! 590 01:14:25,208 --> 01:14:29,874 Deixe ela ir. Ela só trabalha aqui. Ela é de Kladno. 591 01:14:30,791 --> 01:14:35,207 Seu endereço permanente junto com seus pais são Kladno. Tonica! 592 01:14:36,333 --> 01:14:40,707 eu vou com ele. Você pensa vou deixá-lo aqui? 593 01:14:40,875 --> 01:14:42,582 Mover! 594 01:15:02,958 --> 01:15:04,415 Atenção! 595 01:15:40,750 --> 01:15:44,499 -Você não pode me levar com você. -Ele só tem dezesseis anos! 596 01:15:44,666 --> 01:15:49,040 -Quinze é o limite. -Eu também tinha quinze anos, ei, pai? 597 01:15:54,458 --> 01:15:57,915 Temos tudo registrado, claro. 598 01:16:03,208 --> 01:16:06,957 Os habitantes estão bastante confusos 599 01:16:07,250 --> 01:16:10,749 e até agora não resisti. 600 01:16:10,916 --> 01:16:15,290 Os únicos problemas organizacionais estive com os animais. 601 01:16:16,708 --> 01:16:22,082 Você comeu? Posso convidar você para um excelente goulash. 602 01:16:36,375 --> 01:16:38,999 Enviar-lhes-emos o padre. 603 01:16:39,250 --> 01:16:43,582 Isso sempre eleva o moral e traz uma sensação de segurança. 604 01:16:43,750 --> 01:16:45,874 Vamos buscá-lo mais tarde. 605 01:16:46,833 --> 01:16:48,249 Venha aqui. 606 01:16:48,916 --> 01:16:52,249 Deixe esse carrinho azul de lado para mim. 607 01:17:02,250 --> 01:17:04,207 Karel! 608 01:17:35,208 --> 01:17:37,374 Vamos salvar nossas forças. 609 01:17:37,541 --> 01:17:40,915 Devemos, pelo menos, acalme as crianças. 610 01:17:41,083 --> 01:17:45,499 É por causa dos parágrafos. Tudo estará terminado pela manhã. 611 01:17:45,666 --> 01:17:47,207 Você verá. 612 01:20:19,666 --> 01:20:21,249 Vamos orar. 613 01:20:23,500 --> 01:20:25,957 Nosso Pai que está no céu, 614 01:20:26,125 --> 01:20:30,082 santificado seja o Teu nome, Venha o seu reino, 615 01:20:30,250 --> 01:20:33,249 Seja feita a sua vontade, na terra como no céu. 616 01:20:33,416 --> 01:20:36,957 Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia e perdoe nossas ofensas 617 01:20:37,125 --> 01:20:40,165 como nós perdoamos aqueles que nos ofendeu, 618 01:20:40,333 --> 01:20:44,040 não nos sujeites ao julgamento, mas livra-nos do mal, 619 01:20:44,208 --> 01:20:49,415 pois teu é o teu reino, e o poder e a glória. Amém. 620 01:24:09,541 --> 01:24:11,707 Tudo terminado, senhor. 621 01:24:12,583 --> 01:24:17,332 Šíma, por que toda essa preguiça? Vá em frente, você tem seus deveres! 622 01:24:17,541 --> 01:24:20,999 -É a vez de Petiška hoje. -Pare de tagarelar e se perca! 623 01:24:29,541 --> 01:24:33,457 Petiška, precisamos terminar isso antes que ele volte. 624 01:24:33,625 --> 01:24:34,957 Claro. 625 01:24:36,250 --> 01:24:38,165 Comece a compor. 626 01:24:40,375 --> 01:24:42,040 O que é? 627 01:24:45,583 --> 01:24:47,290 Ele é de Lídice. 628 01:24:48,375 --> 01:24:53,124 Isto não é ser demasiado sensível? Ele mesmo matou um rapaz. 629 01:24:53,666 --> 01:24:55,540 Ele vai descobrir de qualquer maneira. 630 01:24:55,916 --> 01:24:58,915 Mas eu não preciso ser ao alcance da voz. 631 01:25:00,083 --> 01:25:04,332 Nenhuma menção a mulheres e crianças, talvez sua velha tenha sobrevivido. 632 01:25:04,500 --> 01:25:06,999 Melhor apenas seguir em frente. 633 01:25:30,250 --> 01:25:35,874 Irmã, estamos aqui há dois dias. As crianças têm que comer. 634 01:25:36,125 --> 01:25:39,832 -Volte para sua casa! -O que você pretende fazer conosco? 635 01:25:54,916 --> 01:25:58,915 Apenas um exame formal. Não se preocupe. Vamos. 636 01:25:59,500 --> 01:26:01,749 Eles estarão de volta em pouco tempo. 637 01:26:06,083 --> 01:26:07,915 Estes são os últimos? 638 01:26:09,000 --> 01:26:11,832 -Qual o seu nome? -Ota Veselý. 639 01:26:12,000 --> 01:26:15,540 Otto. Um nome adorável. Nós vamos olhar... 640 01:26:17,166 --> 01:26:18,124 Dois. 641 01:26:20,750 --> 01:26:22,040 Seis. 642 01:26:23,916 --> 01:26:25,457 Três. 643 01:26:26,625 --> 01:26:28,249 Um A. 644 01:26:28,708 --> 01:26:31,749 Este está bem. Obrigado, Otto. 645 01:26:32,458 --> 01:26:33,915 Próximo. 646 01:26:50,166 --> 01:26:52,540 Não deveria ter acreditado nele. 647 01:26:53,500 --> 01:26:57,582 Quem sabe o que ele fez com o apelo. E com essa carta também. 648 01:26:57,833 --> 01:27:01,415 Ele é um padre. Ele não pode fazer coisas como mentir. 649 01:27:01,583 --> 01:27:05,290 Hmm, mas se ele lhe desse a carta por que ela não respondeu? 650 01:27:05,666 --> 01:27:08,665 Karel também não apareceu desde então. 651 01:27:09,250 --> 01:27:14,707 Tudo é mais difícil. O posto, os ônibus não circulam... 652 01:27:17,125 --> 01:27:20,582 -Olha, você sai logo. -Eu já posso estar em casa. 653 01:27:20,750 --> 01:27:23,082 Parece que eles me desprezaram. 654 01:27:23,250 --> 01:27:26,874 Talvez seja uma boa ideia dê-lhes o ombro frio também. 655 01:27:27,041 --> 01:27:30,790 Vá para outro lugar, faça um novo começo para você mesmo. 656 01:27:30,958 --> 01:27:33,040 Isso é excêntrico, não é? 657 01:27:33,625 --> 01:27:35,290 Ah! Merda... 658 01:27:35,916 --> 01:27:39,874 Senhor, precisamos de algumas luvas. Meus dedos estão rasgados. 659 01:27:40,041 --> 01:27:42,665 Petiška, pare com toda essa bobagem. 660 01:27:42,833 --> 01:27:45,874 Apenas fique feliz por estar nisso lado da cerca. 661 01:27:46,041 --> 01:27:50,332 Em comparação com o que vai acontecer ali deste lado está o Jardim do Éden. 662 01:28:12,166 --> 01:28:16,999 Toda criança com menos de dezesseis anos anos de idade devem ter uma etiqueta. 663 01:28:19,000 --> 01:28:21,707 Acalme-se, Não há necessidade de entrar em pânico. 664 01:28:22,916 --> 01:28:24,999 É para o seu próprio bem! 665 01:28:25,916 --> 01:28:29,790 Você será transportado para um campo de trabalho. 666 01:28:30,250 --> 01:28:34,582 Para seu maior conforto crianças irá à sua frente de ônibus. 667 01:28:35,333 --> 01:28:40,540 Você tem minha palavra de honra de que você se encontrará em boa forma em breve. 668 01:28:44,625 --> 01:28:47,040 Por favor, não! Não! 669 01:28:49,208 --> 01:28:52,624 Será melhor para você. Růženka, por favor. 670 01:28:52,958 --> 01:28:56,874 Marie, não a coloque no chão, não confie neles. 671 01:28:59,750 --> 01:29:03,082 -Quantos anos ela tem? -Dezesseis e meio. 672 01:30:30,041 --> 01:30:34,082 O sargento Vlček merece mérito específico. 673 01:30:35,000 --> 01:30:36,457 Vlček! 674 01:30:41,375 --> 01:30:42,957 Seu bônus. 675 01:30:46,708 --> 01:30:48,249 Parabéns. 676 01:30:49,583 --> 01:30:54,374 Claro, ainda existem alguns detalhes para encerrar o assunto. 677 01:31:30,250 --> 01:31:32,665 Ele é um dos nossos, da Lídice. 678 01:31:43,458 --> 01:31:47,040 Vašek, o que aconteceu? O que você está fazendo aqui? 679 01:31:47,208 --> 01:31:50,124 -Para onde eles a levaram? -Quem? 680 01:31:50,291 --> 01:31:52,624 Onde se encontra Anica? tenho que falar com ela. 681 01:31:52,791 --> 01:31:54,790 -Quem é Anička? -Tenho que contar a ela... 682 01:31:54,958 --> 01:31:56,082 Espere! 683 01:31:57,083 --> 01:31:58,499 Deixe-o. 684 01:32:00,875 --> 01:32:04,582 Karel às vezes visita, ele pode levar uma mensagem para casa. 685 01:32:04,750 --> 01:32:05,707 O que? 686 01:32:06,083 --> 01:32:10,124 -O que você está fazendo aqui? -Estou consertando isso. 687 01:32:10,541 --> 01:32:12,165 Levantar! 688 01:32:12,875 --> 01:32:15,499 Devo atirar em você aqui mesmo? 689 01:32:21,458 --> 01:32:23,082 Deixe-o em paz. 690 01:32:29,916 --> 01:32:31,540 Leve-o! 691 01:32:41,083 --> 01:32:44,874 Você está maluco, Šíma. Você esfaqueia seu próprio filho 692 01:32:45,041 --> 01:32:48,915 e deixe-se ser quase morto por causa de um estranho. 693 01:32:49,083 --> 01:32:52,249 Esse grupo está com os dias contados. Então Kučera disse. 694 01:32:53,208 --> 01:32:56,124 Poderia ter acabado e pronto. 695 01:33:01,500 --> 01:33:02,707 Minha vez. 696 01:33:53,833 --> 01:33:56,165 Mover! Mexa-se! 697 01:34:06,041 --> 01:34:09,249 Chamada! Para a linha! 698 01:34:09,416 --> 01:34:11,832 Dessa forma você vai acabar todos os dias. 699 01:34:12,000 --> 01:34:16,040 Você estará dividido em grupos de trabalho. 700 01:34:16,208 --> 01:34:19,415 Até o Comandante mostrar você pode descansar. 701 01:34:40,791 --> 01:34:42,124 Por favor... 702 01:34:43,833 --> 01:34:48,415 Nós apenas gostaríamos de saber onde estão nossos filhos. 703 01:34:48,583 --> 01:34:52,540 Eles saíram de ônibus. Cinco dias atrás. 704 01:34:53,375 --> 01:34:57,582 Este lugar não é adequado para crianças. Eles são bem cuidados. 705 01:34:57,750 --> 01:34:58,915 Se perder! 706 01:35:39,583 --> 01:35:43,540 -O que há com ele? -Ele está doente. Ele está vomitando. 707 01:36:28,291 --> 01:36:30,749 A agente do correio trouxe isto. 708 01:36:31,750 --> 01:36:36,540 Postagem não entregue para Lídice. Eles não sabem o que fazer com isso. 709 01:36:42,666 --> 01:36:45,040 -Vou tirar isso. -Não... 710 01:36:46,875 --> 01:36:48,540 Deixe aqui. 711 01:37:26,541 --> 01:37:30,665 -Você deveria ter contado a ele. -Claro, então ele se mataria aqui. 712 01:37:30,875 --> 01:37:34,374 -Ele vai fazer isso em casa então. -Ainda melhor do que aqui. 713 01:37:35,416 --> 01:37:39,332 Ele deveria estar grato. Ele ainda tem algumas horas de paz. 714 01:37:47,000 --> 01:37:48,957 Até mais, Sr. Šíma. 715 01:38:21,791 --> 01:38:25,457 Para onde você vai, Šíma? Direto para casa? 716 01:38:25,916 --> 01:38:29,957 não vou bajular eles se eu não valho nem um cartão postal. 717 01:38:30,208 --> 01:38:34,249 vou levar algumas camisas, outras coisas e seguir meu próprio caminho. 718 01:38:49,875 --> 01:38:51,249 Sima... 719 01:38:58,625 --> 01:39:00,499 Muita sorte. 720 01:41:20,625 --> 01:41:25,415 -Frio congelante. Quanto tempo mais? -Faltam duas horas. 721 01:41:32,125 --> 01:41:36,790 Você é de Lídice? O que devo fazer, me diga? 722 01:41:37,958 --> 01:41:39,624 Atire em mim. 723 01:41:46,083 --> 01:41:49,499 Você está muito atrasado. Esse evento acabou. 724 01:41:49,666 --> 01:41:52,040 Ninguém está interessado em Lidice agora. 725 01:41:52,208 --> 01:41:55,165 O assassinato de Heydrich foi ótimo. 726 01:41:56,333 --> 01:41:59,540 Você diz que o assassinato de Heydrich foi ótimo? 727 01:41:59,833 --> 01:42:00,999 Sim. 728 01:42:02,750 --> 01:42:04,749 Eu também. Agora é permitido. 729 01:42:08,166 --> 01:42:11,374 Você imagina coisas muito preto e branco. 730 01:42:11,541 --> 01:42:15,665 O que você acha? Que eu ou meu ajudante sacará nossas pistolas 731 01:42:15,833 --> 01:42:17,874 e atirar em você neste escritório? 732 01:42:18,041 --> 01:42:22,249 Você sabe quanta papelada está envolvido? Quanto custa? 733 01:42:23,250 --> 01:42:25,874 -Você não vale a pena. -Vamos agora. 734 01:42:26,958 --> 01:42:28,249 Jogue-o fora. 735 01:42:30,541 --> 01:42:32,415 Comece a caminhar! 736 01:42:34,083 --> 01:42:35,624 Se perder! 737 01:42:42,125 --> 01:42:43,624 František! 738 01:42:44,833 --> 01:42:46,290 Entre. 739 01:42:50,541 --> 01:42:53,082 Não me importo com o que você pensa de mim. 740 01:42:54,625 --> 01:42:58,457 eu não me importo com o que alguém pensa em qualquer outra pessoa. 741 01:43:00,208 --> 01:43:02,124 não penso mais. 742 01:43:07,583 --> 01:43:09,749 E isso é muito melhor. 743 01:43:16,458 --> 01:43:17,999 Sente-se. 744 01:43:29,583 --> 01:43:33,582 Não é engraçado que sejam os dois de nós que permaneceram? 745 01:43:43,958 --> 01:43:48,499 Veja, você não estava lá, você ainda tem alguma esperança. 746 01:43:58,000 --> 01:44:01,207 Porque você pode ver sua esposa novamente. 747 01:44:05,958 --> 01:44:07,749 Eles ainda escrevem. 748 01:44:09,250 --> 01:44:11,249 Eles continuam escrevendo. 749 01:44:23,375 --> 01:44:24,957 Você verá. 750 01:44:27,375 --> 01:44:30,040 O seu vai escrever. 751 01:44:30,208 --> 01:44:34,957 Caro František, receio não sei se esta carta 752 01:44:35,125 --> 01:44:38,165 encontra você em casa ou naquele lugar. 753 01:44:38,583 --> 01:44:43,290 Eu escrevi para você na prisão, mas não recebi nenhuma resposta, 754 01:44:43,458 --> 01:44:47,582 e então eu simplesmente não sei se você está vivo e bem. 755 01:44:47,791 --> 01:44:52,415 Os tempos estão ruins e eu entendo que escrever pode ser problemático. 756 01:44:53,208 --> 01:44:58,415 Quando sobrevivemos ao primeiro terror, sobreviveremos a isto também. 757 01:44:58,583 --> 01:45:03,332 Com todo meu amor e honra para você e Karel... Sua Anežka. 758 01:45:08,708 --> 01:45:12,165 Caramba, mas o que fazer com você agora? 759 01:45:20,250 --> 01:45:23,540 Ninguém realmente sabe que foi abandonado. 760 01:45:24,666 --> 01:45:27,374 Ainda assim, você deve manter os olhos abertos. 761 01:46:05,708 --> 01:46:07,374 Sem notícias, 762 01:46:08,500 --> 01:46:11,124 mas eu trouxe isso para você. 763 01:46:20,500 --> 01:46:23,999 Isso pode ser útil também. Estou certo? 764 01:46:43,208 --> 01:46:45,999 E eu não quero isso na minha casa. 765 01:46:46,916 --> 01:46:50,332 Apenas guarde-os ou jogue-os fora. 766 01:47:03,708 --> 01:47:07,749 Querida tia, tenho o prazer de lhe enviar as minhas calorosas saudações da Polónia. 767 01:47:07,916 --> 01:47:10,457 Por favor, preciso de alguns vestidos... 768 01:47:10,625 --> 01:47:16,124 O que você está fazendo, como você está? Por favor, envie-nos um pouco de comida... 769 01:47:16,458 --> 01:47:20,082 Diga olá a todos os nossos amigos. Me mande dois lápis... 770 01:47:20,250 --> 01:47:25,165 Querido irmão, peço desculpas por não respondendo sua carta até agora, 771 01:47:25,333 --> 01:47:29,165 -mas você sabe como são as coisas... -Querida Lola, eu me preocupo com você 772 01:47:29,333 --> 01:47:32,832 como não tive nenhuma notícia de você por mais de um mês. 773 01:47:33,000 --> 01:47:37,290 Enviando saudações sinceras, mantendo você em nossas memórias. 774 01:48:31,625 --> 01:48:34,999 Partida para Praga! Avante! 775 01:48:39,208 --> 01:48:43,415 Venha para o prédio da Rádio Tcheca! O mais rápido que puder! 776 01:48:43,583 --> 01:48:48,999 Mensagem para o exército checo, Gendarmes tchecos! Venha nos ajudar! 777 01:48:49,166 --> 01:48:52,582 Estamos ligando para todos os tchecos! 778 01:48:55,958 --> 01:48:58,957 František! Para onde você vai? 779 01:48:59,583 --> 01:49:01,582 Tenho que ir para Praga. 780 01:49:02,541 --> 01:49:06,124 Não vale a pena, antes de você chegar lá tudo estará acabado. 781 01:49:13,291 --> 01:49:15,624 De qualquer forma, estava chegando. 782 01:49:16,875 --> 01:49:21,582 pensei que poderia ficar algum tempo em sua casa. 783 01:49:47,708 --> 01:49:50,124 Todos os caras são... 784 01:49:52,708 --> 01:49:54,707 Seu Karel também... 785 01:49:55,875 --> 01:50:00,124 Você conhece a velha nogueira onde ficava o moinho, 786 01:50:00,541 --> 01:50:02,415 perto do riacho... 787 01:50:27,291 --> 01:50:30,707 A guerra acabou, velho! 788 01:50:56,375 --> 01:50:58,540 Vou pegar um pouco de madeira. 789 01:52:16,500 --> 01:52:20,499 Cidadãos, cerimônia de comemoração de hoje 790 01:52:20,666 --> 01:52:24,749 não existe apenas para lembrar e celebre os heróis de Lídice, 791 01:52:24,916 --> 01:52:29,665 mas também para se tornar o oficial início de uma nova era para esta aldeia, 792 01:52:29,833 --> 01:52:34,915 que se tornou uma testemunha muda a um horrível crime nazista. 793 01:52:36,416 --> 01:52:41,415 As mulheres de Lídice precisam de um novo lar, e nós construiremos isso para eles. 794 01:52:43,541 --> 01:52:48,749 Agora, por favor, dê as boas-vindas aos nossos mais convidados preciosos. Mulheres de Lídice. 795 01:52:56,333 --> 01:52:58,665 Com licença, você não pode ir lá. 796 01:52:58,833 --> 01:53:00,832 -Sou de Lídice. -E eu sou de Marte. 797 01:53:01,000 --> 01:53:03,832 -Sério, sou de Lídice. -Você está brincando? 798 01:53:04,000 --> 01:53:06,082 ouvi dizer que Lídice estava indo para ser reconstruído. 799 01:53:06,250 --> 01:53:08,332 Eu poderia ser de alguma ajuda. 800 01:53:09,166 --> 01:53:12,540 Eu desenhei um plano. Um temporário. 801 01:53:13,458 --> 01:53:16,082 Lembro-me de tudo como era. 802 01:53:16,250 --> 01:53:20,290 E eu trouxe cartas que estavam sendo entregues aqui. 803 01:53:22,083 --> 01:53:24,790 Quer saber, venha comigo. 804 01:53:28,333 --> 01:53:29,874 Maria... 805 01:53:42,666 --> 01:53:47,040 Veja, Sr. Šíma, nós naturalmente valorize seu interesse, 806 01:53:48,583 --> 01:53:52,415 mas a nova Lídice não será uma réplica do antigo, 807 01:53:52,583 --> 01:53:56,624 você não pode esperar algo comum a velha aldeia ressurgisse. 808 01:53:56,916 --> 01:54:00,124 Vamos entregar as cartas na medida do possível, 809 01:54:00,291 --> 01:54:04,707 o resto poderíamos colocar em um museu ou algo parecido. 810 01:54:07,250 --> 01:54:09,124 gostaria de ajudar se possível. 811 01:54:09,291 --> 01:54:11,415 Minha esposa ainda não voltou... 812 01:54:11,583 --> 01:54:14,665 -Qual era o nome da sua esposa? -Anežka. 813 01:54:23,875 --> 01:54:28,957 Não está na lista. Sinto muito, isso é lamentável. 814 01:54:31,125 --> 01:54:33,332 Eles devem ter se separado em algum lugar. 815 01:54:33,500 --> 01:54:37,665 Veja, Sr. Šíma, o fato de que você é de Lídice, 816 01:54:38,375 --> 01:54:42,540 tendo em conta um certo piedade envolvida em sua memória, 817 01:54:42,833 --> 01:54:46,874 e a realidade de você em alguns maneira de estar envolvido nisso, 818 01:54:47,041 --> 01:54:49,540 é, digamos, impróprio. 819 01:54:49,791 --> 01:54:54,499 Admita. Se você realmente deseja nos ajudar 820 01:54:54,791 --> 01:54:58,290 esqueça Lídice. Ninguém está esperando por você aqui. 821 01:55:04,166 --> 01:55:05,957 eu gostaria de falar com eles. 822 01:55:06,125 --> 01:55:07,999 Deixe-me em paz, como você se atreve! 823 01:55:12,541 --> 01:55:14,165 Deixe-me ir! 824 01:55:16,375 --> 01:55:20,999 Leve-o para algum lugar! Distante! Certifique-se de que ele não faça cena. 825 01:57:56,166 --> 01:57:58,540 Achei que você estaria aqui. 826 01:58:32,416 --> 01:58:36,124 Estive com ela quase até o fim. Ela foi corajosa. 827 01:58:36,666 --> 01:58:40,707 Ela foi sozinha para a morte. À sua maneira. 828 01:58:42,250 --> 01:58:44,540 Você realmente quer ir embora? 829 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Você quer ficar aqui? 830 01:58:48,291 --> 01:58:50,999 Fornecer-lhes um memorial ao vivo? 831 01:58:51,833 --> 01:58:54,415 Suponho que alguém deveria. 832 01:58:56,375 --> 01:59:00,415 František, por favor. Não vá para longe. 833 01:59:02,250 --> 01:59:05,332 Ninguém mais... sabe. 834 01:59:25,583 --> 01:59:28,249 Durante a guerra o destino de Lídice foi o único 835 01:59:28,416 --> 01:59:30,874 ato reconhecido de genocídio pelos alemães. 836 01:59:31,041 --> 01:59:32,540 1 73 homens foram baleados. 837 01:59:32,708 --> 01:59:34,790 Num campo de concentração 53 mulheres morreram. 838 01:59:34,958 --> 01:59:37,374 82 crianças foram gaseadas. Apenas 17 retornaram. 839 01:59:37,541 --> 01:59:40,457 A destruição de Lídice evocou uma grande onda de solidariedade. 840 01:59:40,625 --> 01:59:43,332 Membros do Washington Comitê Lídice incluído 841 01:59:43,500 --> 01:59:45,874 Albert Einstein, Charlie Chaplin, Thomas Mann. 842 01:59:46,208 --> 01:59:51,040 Os lugares foram renomeados em homenagem a ele, as pessoas nomearam suas filhas em homenagem a Lídice. 843 01:59:51,208 --> 01:59:54,124 Esse costume perdura até hoje.