1
00:01:07,500 --> 00:01:10,542
felicidad

2
00:03:12,542 --> 00:03:16,042
Vete a dormir. Papá está dormido.

3
00:03:16,167 --> 00:03:18,083
No debes hacer ningún ruido.

4
00:03:35,792 --> 00:03:37,917
¿Te despertaron?

5
00:03:38,042 --> 00:03:39,667
Tal vez. No te preocupes.

6
00:03:46,500 --> 00:03:48,333
Precioso clima.

7
00:03:48,458 --> 00:03:50,083
Que hermoso domingo.

8
00:03:58,042 --> 00:03:59,333
¿Están dormidos?

9
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
Es tu día.

10
00:04:04,208 --> 00:04:06,292
- Otra vez...
- Es el día del padre todo el día.

11
00:04:10,917 --> 00:04:14,083
¿Qué opinas del vestido de mamá?
Hermoso, ¿no?

12
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
¡Hermosa como mamá!

13
00:04:23,167 --> 00:04:25,958
Vamos, gisou.

14
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
Cuida tus pies.

15
00:06:38,583 --> 00:06:42,000
J. Chevalier - carpintero

16
00:06:44,750 --> 00:06:46,500
espera.

17
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
Di "¡feliz día del padre!" Para papá.

18
00:07:24,250 --> 00:07:26,583
¡Feliz día del padre a papá!

19
00:07:27,417 --> 00:07:30,458
Gracias, cariño. Ella es divertida.

20
00:08:03,583 --> 00:08:06,292
¿No quieres decir
¿Algo para mí, mons/eur?

21
00:08:06,417 --> 00:08:07,750
¿Cómo qué?

22
00:08:07,875 --> 00:08:10,708
Lo que sea, siempre y cuando hables.
Hablas tan bien.

23
00:08:12,042 --> 00:08:13,375
¿Dónde estábamos?

24
00:08:13,500 --> 00:08:16,333
Estabas hablando de
La revolución de las especies.

25
00:08:17,708 --> 00:08:19,125
¡La evolución!

26
00:08:20,792 --> 00:08:24,583
¿Cuál es el origen de la vida orgánica?
”Ésa es la cuestión, como dijo Hamlet.

27
00:08:29,833 --> 00:08:31,375
Buenas noches.

28
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
Hola tío José.

29
00:08:34,958 --> 00:08:37,000
- ¿Tuviste un buen domingo?
- Sí. ¿Tú?

30
00:08:37,125 --> 00:08:38,458
Genial.

31
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
Hermosas ensaladas.

32
00:08:41,792 --> 00:08:43,292
¿No son verdes?

33
00:08:43,417 --> 00:08:46,583
- El día del padre, ¿eh?
- Bueno, el día del tío también.

34
00:08:49,833 --> 00:08:51,333
Aquí están.

35
00:08:51,458 --> 00:08:53,833
Buenas noches. Estos son para ti.

36
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
Guárdalos, mi jardín está lleno.

37
00:08:56,208 --> 00:08:57,667
Magdalena.

38
00:08:59,583 --> 00:09:01,667
Dame un beso, ¿eh?

39
00:09:01,792 --> 00:09:03,208
Están sucios y cansados.

40
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
- Hacía un tiempo estupendo.
- Aquí también.

41
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
Me gustaría un beso, hombrecito.

42
00:09:07,083 --> 00:09:10,167
No es tan cariñoso como gisou.
y es un niño.

43
00:09:10,292 --> 00:09:15,250
Detente, él te responderá pronto.
Hoy dijo "Madeleine" y "tren".

44
00:09:15,375 --> 00:09:19,000
¿Lo hizo?
Prueba "hola, tía Madeleine".

45
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
Es terco.

46
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
Tuvimos un buen día.

47
00:09:22,750 --> 00:09:25,667
- Vimos televisión, tomamos una siesta breve.
- La felicidad es, quizás,

48
00:09:25,792 --> 00:09:28,917
- sumisión al orden natural.
- ¿Corto? Hasta las cinco.

49
00:09:29,042 --> 00:09:31,042
- Lo mismo para nosotros.
- ¿Tú también?

50
00:09:31,167 --> 00:09:33,500
No, salí a caminar.
Los vi dormir.

51
00:09:34,042 --> 00:09:36,000
Bueno, entonces todo está bien.

52
00:09:36,667 --> 00:09:39,875
tenemos que volver
para su hora de dormir.

53
00:09:40,000 --> 00:09:41,625
Vámonos a casa, niños.

54
00:09:41,750 --> 00:09:43,917
¿Quieres que te devuelva el coche esta noche?

55
00:09:44,042 --> 00:09:47,208
No te molestes. Nos quedaremos en casa.

56
00:09:47,333 --> 00:09:49,417
Mañana iré en el autobús.

57
00:09:56,042 --> 00:09:57,542
Eso es muy amable de tu parte.

58
00:09:58,333 --> 00:09:59,750
Toma tus flores.

59
00:10:15,292 --> 00:10:17,208
Buenas noches, pequeña.

60
00:10:18,667 --> 00:10:20,750
Buenas noches, minino.

61
00:10:23,250 --> 00:10:25,667
- Buenas noches, gallina.
- Buenas noches, papi.

62
00:11:12,958 --> 00:11:14,792
El campo es hermoso.

63
00:11:17,542 --> 00:11:19,458
No se que me gusta mas,

64
00:11:20,250 --> 00:11:23,375
el olor de los árboles,
la hierba o el río.

65
00:11:51,250 --> 00:11:52,417
¡Está listo!

66
00:11:53,708 --> 00:11:55,083
¡Vamos!

67
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
- ¿Ya es mediodía?
- Es cálido.

68
00:12:04,708 --> 00:12:06,917
¿También te llevaste la lonchera de Joseph?

69
00:12:07,042 --> 00:12:08,958
Por supuesto, es lunes.

70
00:12:11,417 --> 00:12:14,583
- ¡El juego estuvo genial!
- Vi algo de eso en la televisión.

71
00:12:14,708 --> 00:12:19,458
- Justo cuando Reims anotó...
- Genial, pero el árbitro fue injusto.

72
00:12:19,583 --> 00:12:20,833
¿Almuerzo dentro o fuera?

73
00:12:21,583 --> 00:12:23,958
- ¡Afuera!
- ¡No, adentro!

74
00:12:24,083 --> 00:12:26,417
- ¿Cara o cruz?
- Cabezas.

75
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Tú ganas.

76
00:12:38,417 --> 00:12:39,958
¿Dónde está pierrot?

77
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
En la ventana con Adele.

78
00:12:45,500 --> 00:12:48,875
- Está de visita.
- ¡Para dulces, por supuesto!

79
00:12:49,667 --> 00:12:51,417
Yo también quiero un poco.

80
00:12:51,542 --> 00:12:52,667
Ven, conseguirás un poco.

81
00:12:52,792 --> 00:12:55,667
- ¿Has estado bien?
- Ha sido adorable.

82
00:13:08,667 --> 00:13:11,042
- Hola, señora chevalier.
- Hola.

83
00:13:11,167 --> 00:13:14,083
- ¿Se casará pronto?
- Por eso estamos aquí.

84
00:13:14,208 --> 00:13:16,500
Entra. Siéntete como en casa.

85
00:13:18,042 --> 00:13:22,000
Fuimos a París el sábado.
para encontrar un vestido confeccionado.

86
00:13:22,125 --> 00:13:24,250
Pero a ella nada le gustó.
Ella no es fácil.

87
00:13:24,375 --> 00:13:28,750
No, pero el prêt-à-porter no me queda bien.
y nada de eso estaba de moda.

88
00:13:28,875 --> 00:13:33,292
Quiero un vestido que vi en Elle,
un vestido con capa corta.

89
00:13:33,417 --> 00:13:35,458
Así que esperamos que puedas hacerlo.

90
00:13:35,583 --> 00:13:36,708
Sí. ¿Para cuando?

91
00:13:36,833 --> 00:13:39,417
Sábado de la próxima semana.

92
00:13:39,542 --> 00:13:41,250
Es corto.

93
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Un vestido largo, quiero decir.

94
00:13:43,375 --> 00:13:45,542
Sí, poco tiempo, ¡el vestido no!

95
00:13:46,542 --> 00:13:48,375
Aquí está la muestra.

96
00:13:48,500 --> 00:13:50,792
No sabía cuántos metros.

97
00:13:50,917 --> 00:13:53,042
Aquí está el patrón.

98
00:13:55,167 --> 00:13:57,125
Bien, vamos a medirte.

99
00:13:58,208 --> 00:14:00,750
- ¿Usarás tacones?
- Por supuesto.

100
00:14:20,208 --> 00:14:21,333
Aquí está papá.

101
00:14:21,875 --> 00:14:24,167
Hola caballo. Hola papá.

102
00:14:25,208 --> 00:14:26,333
¿Cómo estás?

103
00:14:29,375 --> 00:14:32,583
¿Tienes un poco de azúcar?
en tu bolsillo?

104
00:14:33,125 --> 00:14:35,083
- Para regalar al caballo.
- Siempre.

105
00:14:35,667 --> 00:14:37,292
Tu papá está aquí.

106
00:14:37,417 --> 00:14:40,333
- ¡Oye, caballo! ¿Es bueno?
- Estás aquí.

107
00:14:51,458 --> 00:14:53,167
¿Ya estás aquí?

108
00:14:53,292 --> 00:14:56,167
¡Qué bienvenida! Hola señoritas.

109
00:14:56,292 --> 00:14:58,750
Quise decir que me alegré de verte temprano.

110
00:14:58,875 --> 00:15:01,750
Así es como se le habla a un marido.

111
00:15:01,875 --> 00:15:05,125
¿La señorita se va a casar?
¡Felicidades!

112
00:15:05,250 --> 00:15:07,292
Nuestra yvette se va de fontenay.

113
00:15:07,417 --> 00:15:10,292
No voy a ir muy lejos. L'hay-ies-rosas.

114
00:15:10,417 --> 00:15:14,250
Sigue siendo un suburbio de rosas.
Mejor que el kremlin-bicétre.

115
00:15:14,375 --> 00:15:17,000
- No exageres.
- Bueno, lo que sea.

116
00:15:19,042 --> 00:15:21,458
Casarse es lo importante.

117
00:15:32,208 --> 00:15:35,667
Entonces, hombrecito,
¿Qué has hecho durante todo el día?

118
00:15:45,583 --> 00:15:48,375
- ¿Qué es todo el día?
- Es un día.

119
00:15:49,083 --> 00:15:50,500
Entonces es el sol.

120
00:15:51,042 --> 00:15:54,125
Entonces ¿por qué le preguntaste a pierrot?
¿Qué había hecho con el sol?

121
00:15:54,250 --> 00:15:57,000
¿Por qué no vienes a mí?

122
00:15:57,125 --> 00:15:58,917
Ya voy.

123
00:15:59,458 --> 00:16:01,125
Pones tu pie en ello.

124
00:16:01,250 --> 00:16:03,417
Su marido está enterrado
en kremlin-bicétre,

125
00:16:03,542 --> 00:16:05,292
en el mausoleo mercier.

126
00:16:05,417 --> 00:16:09,458
¿Ver? Tenía razón.
Imagínese una boda en un mausoleo.

127
00:16:09,583 --> 00:16:10,833
Eres tonto.

128
00:16:13,875 --> 00:16:15,583
Tengo hambre.

129
00:16:15,708 --> 00:16:17,500
Comeremos en cinco minutos.

130
00:16:24,292 --> 00:16:26,292
Mañana me voy a vincennes.

131
00:16:29,417 --> 00:16:31,917
Varios días de trabajo en un edificio nuevo.

132
00:16:32,042 --> 00:16:34,500
¿También irá el tío Joseph?

133
00:16:34,625 --> 00:16:36,958
Quiere que lo haga por mi cuenta.

134
00:16:38,250 --> 00:16:39,667
Quiere jubilarse.

135
00:16:39,792 --> 00:16:42,917
Papá, dame un poco de pan.

136
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Mientras él se haga cargo de las cuentas.

137
00:17:06,875 --> 00:17:08,833
¿Dónde está la oficina de correos, por favor?

138
00:17:09,625 --> 00:17:11,417
- Allí, a la derecha.
- Gracias.

139
00:17:20,000 --> 00:17:22,042
¿Podría darme 34 en fontenay, por favor?

140
00:17:22,167 --> 00:17:23,875
Divertido.

141
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
me estoy moviendo
A la oficina de correos de Fontenay pronto.

142
00:17:28,417 --> 00:17:30,583
Te pasaré.

143
00:17:30,708 --> 00:17:33,917
Stand 1. ¿Fontenay 34?

144
00:17:34,833 --> 00:17:38,042
- Adelante.
- ¿José? Soy yo.

145
00:17:39,292 --> 00:17:40,792
Hay un problema.

146
00:17:40,917 --> 00:17:43,625
Se olvidaron de la chimenea.

147
00:17:44,458 --> 00:17:48,292
Lo construyeron hace cuatro días.
y el armario no cabe.

148
00:17:48,417 --> 00:17:50,708
¿Lo clasifico aquí o lo traigo de vuelta?

149
00:17:50,833 --> 00:17:54,792
Ok, tomaré nuevas medidas.
Considérelo hecho.

150
00:17:56,000 --> 00:17:57,583
¿Finalizado?

151
00:17:57,708 --> 00:17:59,125
Aún no.

152
00:18:02,125 --> 00:18:04,292
¿La roca?
Ponme con noirmoutier.

153
00:18:06,250 --> 00:18:08,292
¿Entonces nos vemos pronto?

154
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
Principios de julio.

155
00:18:15,667 --> 00:18:17,583
¡Un jabón de hombre!

156
00:18:29,208 --> 00:18:33,833
Ha funcionado muy bien.
Annie vendrá a las ocho y media a cuidar a los niños.

157
00:18:33,958 --> 00:18:36,625
Podremos hacer
el show de las nueve.

158
00:18:36,750 --> 00:18:38,500
Me encantaría.

159
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Espero que sea un western.

160
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
No, no hay caballos.

161
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
Entonces es una película francesa.

162
00:18:44,583 --> 00:18:49,000
Con brigitte bardot y jeanne moreau
por primera vez juntos.

163
00:18:56,167 --> 00:18:58,500
¿Cuál prefieres?

164
00:19:00,417 --> 00:19:01,792
Como mujer.

165
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
¿Como mujer? Tú.

166
00:19:19,458 --> 00:19:22,417
salí temprano,
pero me pondré al día mañana.

167
00:19:22,542 --> 00:19:24,708
Vengan al taller, ustedes dos.

168
00:19:33,500 --> 00:19:36,125
Como el anuncio de los vinos Nicolas.

169
00:19:36,875 --> 00:19:38,500
Detén la música.

170
00:19:39,875 --> 00:19:43,042
John, un poco de rosado para ti.
ya que es el día de san juan.

171
00:19:44,500 --> 00:19:46,292
Eres tan bueno como el oro.

172
00:19:46,417 --> 00:19:48,583
Un verdadero padre para mí.

173
00:19:48,708 --> 00:19:50,292
Consigue las gafas.

174
00:19:54,375 --> 00:19:58,000
Tuve que apresurarme desde Vincennes.
para no perderte esto.

175
00:19:58,500 --> 00:20:00,708
Justo a tiempo.

176
00:20:00,833 --> 00:20:01,917
Ciertamente es el momento.

177
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Para mí no, gracias.

178
00:20:03,167 --> 00:20:05,833
- ¡Oye, es una fiesta!
- Un pequeño brindis por mi salud.

179
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
¿Cigarrillo?

180
00:20:08,750 --> 00:20:10,417
Beber y fumar.

181
00:20:13,500 --> 00:20:14,875
¿Quién tiene una luz?

182
00:20:16,625 --> 00:20:18,500
Enciende una hoguera por San Juan.

183
00:20:23,750 --> 00:20:25,875
No, es suficiente madera.

184
00:20:28,750 --> 00:20:30,667
Dale esto a la tía.

185
00:20:37,458 --> 00:20:39,042
Gracias.

186
00:20:41,042 --> 00:20:42,875
Dale esto a papá.

187
00:20:48,625 --> 00:20:51,667
- ¿Hiciste los tenedores?
- Sí, tengo dos.

188
00:20:54,083 --> 00:20:55,875
Vaya, eso va a estar bueno.

189
00:21:07,625 --> 00:21:10,000
Sin llamas. Los kebabs necesitan carbón.

190
00:21:10,125 --> 00:21:12,458
¿Es suficiente para cocinar, tío?

191
00:21:12,583 --> 00:21:15,625
- Es mejor la carne ahumada.
- Como comen los vaqueros.

192
00:21:15,750 --> 00:21:18,250
Los indios comen lo mismo.

193
00:21:18,375 --> 00:21:21,417
- Los indios comen comida más picante.
- ¿Con pimientos?

194
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
¡Piel roja, pimiento rojo!

195
00:21:49,417 --> 00:21:51,167
Está cerrado, él no está aquí.

196
00:21:51,292 --> 00:21:52,917
Entonces traeré el auto.

197
00:22:03,042 --> 00:22:04,083
¿Qué es?

198
00:22:04,208 --> 00:22:06,542
¡Caramba, es una niña!

199
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
¡Es una niña!

200
00:22:11,083 --> 00:22:13,292
- Una niña, 3,10 kilos.
- Nacido a las dos.

201
00:22:13,417 --> 00:22:19,375
'La clave está en el lugar habitual.
Por favor, alimenta a los niños. Volveré a las diez.

202
00:22:19,500 --> 00:22:21,042
tienes una hermana pequeña.

203
00:22:21,167 --> 00:22:24,167
- Quería un hermano.
- Por fin tenemos una sobrina.

204
00:22:24,292 --> 00:22:27,167
cerraré la puerta
para que nadie robe a los niños.

205
00:22:27,292 --> 00:22:29,042
¿Por qué hay secuestradores?

206
00:22:29,167 --> 00:22:32,750
No, solo los quiero
para dormir tranquilamente en el coche.

207
00:22:32,875 --> 00:22:34,667
Gisou será feliz más tarde.

208
00:22:34,792 --> 00:22:36,875
Espero que nosotros también lo hagamos.

209
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
Que hermoso pájaro.

210
00:23:38,375 --> 00:23:40,667
- ¿Quién es él?
- Soy Jean, es decir, bon.

211
00:23:41,792 --> 00:23:43,917
¿Crees que estaba casado con
¿Anna es buena?

212
00:23:53,792 --> 00:23:55,167
Señorita.

213
00:23:56,292 --> 00:23:57,333
¿Fontenay otra vez?

214
00:23:57,458 --> 00:24:01,167
No, hoy un número de París.
Puerta de charenton, diderot 5613.

215
00:24:13,958 --> 00:24:16,458
Señor caballero, por favor.
Es su hermano.

216
00:24:22,042 --> 00:24:23,833
¿Eres tu? ¡Bien hecho!

217
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
Sí, estamos muy contentos.

218
00:24:28,542 --> 00:24:30,125
¿Isabella?

219
00:24:31,375 --> 00:24:32,458
Es un bonito nombre.

220
00:24:32,583 --> 00:24:34,083
No, estoy en un trabajo externo.

221
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Quiero enviar un telegrama.

222
00:24:39,500 --> 00:24:41,042
¿Para un evento feliz?

223
00:24:46,125 --> 00:24:48,583
Soy tío otra vez.
¿A qué viene eso?

224
00:24:48,708 --> 00:24:50,292
¿Sobrinos o el precio?

225
00:24:50,417 --> 00:24:51,667
El precio.

226
00:24:51,792 --> 00:24:53,833
Tengo dos sobrinos, una sobrina.
y dos niños.

227
00:24:53,958 --> 00:24:55,542
¿Los niños son tuyos?

228
00:24:55,667 --> 00:24:58,750
Son 40 céntimos.
Barato para una familia.

229
00:24:58,875 --> 00:25:00,583
¿Cuándo estarás en fontenay?

230
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Principios de julio.

231
00:25:02,625 --> 00:25:04,167
Viene rápido.

232
00:25:04,292 --> 00:25:05,917
Me temo que estaré un poco perdido allí.

233
00:25:06,042 --> 00:25:07,583
Es un bonito lugar con rosas.

234
00:25:07,708 --> 00:25:08,708
Eso está bien entonces.

235
00:25:08,833 --> 00:25:10,875
¿Es cara una llamada a Tel Aviv?

236
00:25:11,000 --> 00:25:12,375
Muy.

237
00:25:14,750 --> 00:25:17,333
- Hoy no almorzaré contigo.
- Está bien.

238
00:25:17,458 --> 00:25:18,875
Te dejaré trabajar.

239
00:25:19,000 --> 00:25:21,292
Por cierto,
¿Dónde está el mejor café por aquí?

240
00:25:21,417 --> 00:25:24,625
En el castillo. No le castillo.

241
00:25:38,583 --> 00:25:40,583
¿Qué hago con mi lonchera?

242
00:25:41,875 --> 00:25:45,333
se lo puedo dar a los leones
cuando paso por el zoológico o hacia los osos.

243
00:25:45,458 --> 00:25:47,583
¿Tu esposa hace miel?

244
00:25:50,250 --> 00:25:52,042
Se podría decir eso.

245
00:25:53,042 --> 00:25:55,250
Cocina bien y es simpática.

246
00:25:56,917 --> 00:25:58,875
Me vendría bien otro.

247
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
¡Mesero! Dos cafés.

248
00:26:06,917 --> 00:26:08,333
¿Ella trabaja?

249
00:26:08,458 --> 00:26:10,417
Sí, ella es modista.

250
00:26:10,542 --> 00:26:11,750
¿Y tú?

251
00:26:11,875 --> 00:26:14,667
Carpintero. ¿No puedes decirlo?

252
00:26:14,792 --> 00:26:16,000
No de tu cara.

253
00:26:16,125 --> 00:26:17,708
¿No huelo a virutas de madera?

254
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
No, más bien el campo.

255
00:26:23,000 --> 00:26:25,375
Eso es bueno, me encanta el campo.
¿No?

256
00:26:26,792 --> 00:26:28,167
A mí también me gusta.

257
00:26:29,708 --> 00:26:32,042
Pero también cine y baile.

258
00:26:33,417 --> 00:26:35,708
Me preocupa que fontenay
Puede que esté un poco muerto.

259
00:26:38,250 --> 00:26:39,792
Es pacífico.

260
00:27:01,417 --> 00:27:02,875
Tentación

261
00:27:03,000 --> 00:27:05,542
misterio

262
00:27:06,792 --> 00:27:08,917
¿Por qué vienes a Fontenay?

263
00:27:09,042 --> 00:27:12,667
Puedo conseguir un piso nuevo, un estudio.

264
00:27:12,792 --> 00:27:15,875
Gracias a mi hermano.
Está trabajando en abidján.

265
00:27:16,000 --> 00:27:19,208
Él está en el negocio de los neumáticos.
¡Y estoy en el negocio del cable!

266
00:27:21,792 --> 00:27:26,833
Me consiguió el piso, es para él.
cuando regrese dentro de dos años.

267
00:27:27,583 --> 00:27:30,625
prefiero vivir y trabajar
en el mismo lugar,

268
00:27:30,750 --> 00:27:33,500
entonces solicité una transferencia
y lo tengo.

269
00:27:35,833 --> 00:27:39,042
Si quiero salir los sabados
Puedo volver a vincennes.

270
00:27:40,292 --> 00:27:44,208
Puedes salir a bailar en fontenay,
y hay dos cines.

271
00:27:44,333 --> 00:27:48,167
No hay grandes cafés como aquí,
pero hay rosas.

272
00:27:48,292 --> 00:27:49,917
¡Eso sería un placer!

273
00:27:50,042 --> 00:27:52,000
Eres el regalo.

274
00:27:52,542 --> 00:27:54,042
¿Qué tal un paseo?

275
00:27:55,625 --> 00:27:58,333
- Veamos el castillo.
- ¿Dentro o fuera?

276
00:27:58,458 --> 00:27:59,458
Adentro.

277
00:28:00,417 --> 00:28:01,875
Afuera.

278
00:28:11,875 --> 00:28:14,542
Tengo que terminar en el sitio hoy.
así que no podemos tardar mucho.

279
00:28:23,167 --> 00:28:27,125
Ya que eres carpintero, ¿podrías aguantar?
¿Algunos estantes y un armario para mí?

280
00:28:27,250 --> 00:28:29,292
Claro que puedo. ¿Cuando?

281
00:28:29,417 --> 00:28:33,250
me mudo el sabado
con mi cama, mis maletas y mis tablones.

282
00:28:33,375 --> 00:28:37,292
Estaré allí a las dos o tres.
Es el edificio blanco de la plaza.

283
00:28:37,417 --> 00:28:39,000
¿Avenida Paul Bert?

284
00:28:40,042 --> 00:28:43,667
Número cuatro, entrada b,
quinto piso a la derecha.

285
00:28:44,708 --> 00:28:47,042
Mi nombre es Emilie Savignac.

286
00:28:48,917 --> 00:28:49,917
Emilia, te amo.

287
00:28:53,167 --> 00:28:55,875
Quiero decir, estoy feliz de conocerte.

288
00:28:56,000 --> 00:28:57,208
En realidad.

289
00:28:57,333 --> 00:28:59,542
- ¿Por qué "de verdad"?
- Nada.

290
00:28:59,667 --> 00:29:01,375
Eres increíble.

291
00:29:02,333 --> 00:29:04,250
No me creas.

292
00:29:04,375 --> 00:29:05,833
Pero nunca miento.

293
00:29:09,042 --> 00:29:12,417
- Hora de trabajar. ¿Nos vamos?
- ¿Ya? Todavía tengo tiempo.

294
00:29:13,875 --> 00:29:15,500
Iré a tomar un poco de sol.

295
00:29:19,792 --> 00:29:21,167
Me quedaré aquí.

296
00:29:22,375 --> 00:29:24,292
- Entonces te dejo.
- Adiós.

297
00:29:31,583 --> 00:29:34,292
- Entonces, el sábado a las cuatro.
- ¿Recuerdas la dirección?

298
00:29:36,375 --> 00:29:39,292
Entrada b, quinto piso, izquierda.

299
00:29:39,417 --> 00:29:41,750
No, claro. Adiós.

300
00:29:41,875 --> 00:29:43,042
Adiós, Emilia.

301
00:30:11,458 --> 00:30:14,250
Amo

302
00:30:25,792 --> 00:30:28,042
Esta tela es bonita pero resbaladiza.

303
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
No puedo llegar a ninguna parte con eso.

304
00:30:31,833 --> 00:30:36,667
- Ahora quieren vestidos para las niñas.
- ¡Te lo podrían haber dicho antes!

305
00:30:36,792 --> 00:30:41,875
Ya sabes cómo va: en el último minuto
pensaron en tener pequeñas damas de honor.

306
00:30:42,000 --> 00:30:45,792
- Trabajé duro hoy.
- Yo también.

307
00:30:45,917 --> 00:30:49,542
Terminé en vincennes.
Me dieron dos botellas de vino como propina.

308
00:30:49,667 --> 00:30:51,042
¡Genial!

309
00:30:55,583 --> 00:30:58,292
Pintando este pequeño garaje
es un trabajo largo.

310
00:30:58,417 --> 00:31:01,042
Déjalo, todavía estás a tiempo.

311
00:31:01,167 --> 00:31:04,167
Pero escóndelo para que pierrot no lo vea.

312
00:31:08,292 --> 00:31:11,333
Mirar. Bonito, ¿no?

313
00:31:11,458 --> 00:31:14,500
Es hermoso. Bueno, así será.

314
00:31:24,042 --> 00:31:26,583
Cuidado con los alfileres,
¡Y lo cubrirás de pintura!

315
00:31:26,708 --> 00:31:28,167
Sin pintura en mis dedos.

316
00:31:28,292 --> 00:31:31,542
Hay algo en tu camisa.
No importa.

317
00:31:31,667 --> 00:31:34,625
No discutas conmigo
o te daré una paliza.

318
00:31:35,333 --> 00:31:37,875
espero poder terminar
Los vestidos para el sábado.

319
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
No te desgastes.
Di no por las niñas.

320
00:31:41,708 --> 00:31:44,958
No puedo.
Son amables, nos han invitado.

321
00:31:45,083 --> 00:31:46,250
Sábado por la tarde.

322
00:31:46,375 --> 00:31:49,625
Será divertido
y veré cómo queda el vestido.

323
00:31:49,750 --> 00:31:51,583
No puedo ir, acepté un trabajo.

324
00:31:51,708 --> 00:31:53,000
Que triste.

325
00:31:53,125 --> 00:31:55,167
Vas con los niños.

326
00:31:55,292 --> 00:31:57,708
Iré más tarde a buscarte.

327
00:31:59,542 --> 00:32:01,875
Vámonos a la cama.
Tengo ganas de dormir.

328
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Yo también.

329
00:32:13,375 --> 00:32:15,583
¡Adéle! ¡Mira a la novia!

330
00:32:18,958 --> 00:32:20,625
Valió la pena trabajar tan rápido.

331
00:32:20,750 --> 00:32:22,542
Ella luce maravillosa.

332
00:32:30,667 --> 00:32:31,875
Muy bonito.

333
00:32:33,875 --> 00:32:36,375
- Es hermoso.
- Vale la pena verlo.

334
00:32:49,292 --> 00:32:51,125
Nos vemos esta tarde.

335
00:32:51,250 --> 00:32:54,417
Alrededor de las tres.
Pero mi marido está trabajando.

336
00:32:54,542 --> 00:32:57,042
¿Me prestas una foto?
para mostrarle?

337
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Por supuesto.

338
00:32:58,292 --> 00:33:01,083
- Hasta luego.
- Realmente hiciste un buen trabajo.

339
00:33:09,583 --> 00:33:11,667
La novia es hermosa.

340
00:33:28,500 --> 00:33:30,667
Ven aquí. Reunir.

341
00:33:30,792 --> 00:33:32,125
Retroceder.

342
00:33:33,458 --> 00:33:34,625
Reúnanse. De acuerdo.

343
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Sonrisa.

344
00:33:48,375 --> 00:33:50,833
Reunir. No te muevas.

345
00:33:52,292 --> 00:33:53,500
Eso es todo.

346
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Yo también te amo.

347
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
Me siento feliz.

348
00:35:09,000 --> 00:35:11,458
Sé feliz también, no te preocupes.

349
00:35:11,583 --> 00:35:13,625
soy libre, feliz,

350
00:35:13,750 --> 00:35:16,083
y no eres el primero.

351
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Quiéreme.

352
00:35:48,583 --> 00:35:50,292
¡Qué felicidad!

353
00:35:51,042 --> 00:35:53,417
¡Champán!

354
00:35:53,542 --> 00:35:55,208
Es imprescindible para el bebé.

355
00:35:55,333 --> 00:35:57,167
Tiene ocho días.

356
00:36:01,000 --> 00:36:02,792
¡Un poco de champán en su cabeza!

357
00:36:04,167 --> 00:36:05,875
¡Vacía tus vasos!

358
00:36:06,542 --> 00:36:07,792
La atraparé.

359
00:36:10,500 --> 00:36:11,542
Quédate aquí. Yo iré.

360
00:36:17,917 --> 00:36:19,833
Vacía tus vasos.

361
00:36:24,875 --> 00:36:27,292
¡A la familia!

362
00:36:35,458 --> 00:36:37,292
¿Puede Isabelle beber un poco?

363
00:36:37,750 --> 00:36:40,292
¡Salud! ¡A Isabel!

364
00:36:40,417 --> 00:36:42,708
¡A ti, francisco!

365
00:36:47,250 --> 00:36:48,667
Hace cosquillas.

366
00:36:50,833 --> 00:36:53,000
¿Quieres cerezas?

367
00:36:54,417 --> 00:36:57,708
- Mira mis pendientes.
- Son muy amables.

368
00:37:03,667 --> 00:37:05,875
El bebé está bebiendo.

369
00:37:10,125 --> 00:37:14,250
Pequeña, dame una sonrisa.

370
00:37:15,458 --> 00:37:17,042
Mírame.

371
00:37:18,375 --> 00:37:20,875
¿Estás callado? ¿Dormido?

372
00:37:30,750 --> 00:37:32,583
Tía, ven a ver la cabaña.

373
00:37:35,250 --> 00:37:39,708
Qué lindo.
¿Es una casa de muñecas para Isabelle?

374
00:37:39,833 --> 00:37:43,167
No, es una cabaña de trampero.
para Robert y para mí.

375
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
- No se permiten chicas.
- ¿Ni siquiera yo?

376
00:37:47,750 --> 00:37:49,458
Puedes hacer lo que quieras,

377
00:37:50,833 --> 00:37:52,583
excepto llevar este a todas partes.

378
00:37:52,708 --> 00:37:54,750
- Es tan pequeño.
- Tiene que caminar.

379
00:37:54,875 --> 00:37:58,917
- Estoy tomando un breve descanso.
- No te preocupes, no hay prisa.

380
00:38:19,458 --> 00:38:21,958
Es tan maravilloso estar todos juntos.

381
00:38:23,958 --> 00:38:26,542
- ¿Pero dónde está gisou?
- Pegado a la cuna.

382
00:38:26,667 --> 00:38:29,333
Sabes que ella me preguntó
para una hermanita?

383
00:38:30,542 --> 00:38:32,875
me gustaría tener muchos niños

384
00:38:33,000 --> 00:38:34,583
pero creo que deberíamos esperar.

385
00:38:34,708 --> 00:38:36,542
Yo también lo creo.

386
00:38:37,625 --> 00:38:39,458
No quiero que estés exhausto,

387
00:38:39,958 --> 00:38:42,583
Necesitamos nuestro tiempo para descansar juntos.

388
00:39:08,250 --> 00:39:10,750
¿Esto es descansar juntos?

389
00:39:13,500 --> 00:39:14,875
Eso también.

390
00:39:52,542 --> 00:39:54,333
Estoy aquí por el armario.

391
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
Me preguntaba si volverías.

392
00:40:10,000 --> 00:40:13,500
En serio, vine a arreglar tus estantes.
No puedes dejarlo como está.

393
00:40:13,625 --> 00:40:15,292
¿Es eso cierto?

394
00:40:16,917 --> 00:40:18,333
¿Ver?

395
00:40:18,458 --> 00:40:21,625
Quiero el armario contra la pared,
con eso atornillado arriba,

396
00:40:21,750 --> 00:40:23,042
y un estante más arriba.

397
00:40:25,958 --> 00:40:29,875
Eso no se quedará así.
Primero arruinaré esta caja.

398
00:40:31,625 --> 00:40:33,667
No te quedes ahí. Me gustas demasiado.

399
00:40:33,792 --> 00:40:35,750
Siéntate ahí mientras trabajo.

400
00:40:47,708 --> 00:40:51,042
Necesito un poco más de madera para hacerlo.

401
00:40:51,167 --> 00:40:52,708
¿Ya terminaste?

402
00:40:52,833 --> 00:40:57,375
Por ahora si.
Terminaré en los próximos días.

403
00:40:57,500 --> 00:40:59,250
¿Puedo acercarme?

404
00:41:00,667 --> 00:41:03,417
Si necesitas ayuda con cualquier otra cosa,
solo di.

405
00:41:04,208 --> 00:41:06,333
Quizás una tabla y dos caballetes.

406
00:41:08,500 --> 00:41:10,583
- Regresaste.
- ¿Pensaste que no lo haría?

407
00:41:10,708 --> 00:41:13,208
- No dijiste nada.
- ¿No pudiste sentirlo?

408
00:41:13,333 --> 00:41:16,375
Tenía miedo de que dijeras
la primera vez es nuevo, una sorpresa,

409
00:41:16,500 --> 00:41:18,250
La segunda vez es un hábito.

410
00:41:18,375 --> 00:41:19,917
Cada día es un nuevo día.

411
00:41:20,042 --> 00:41:22,250
¿Tú también eres feliz en casa?

412
00:41:22,375 --> 00:41:24,042
Muy feliz.

413
00:41:24,167 --> 00:41:25,917
¿Tu esposa no es un hábito?

414
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
No. La amo mucho.

415
00:41:28,167 --> 00:41:30,750
Nos llevamos bien, nos divertimos.

416
00:41:30,875 --> 00:41:33,750
Y tenemos a nuestros hijos.
Recibimos sorpresas todas las mañanas.

417
00:41:34,708 --> 00:41:37,542
- ¿Y yo?
- Te conocí y te amo.

418
00:43:45,083 --> 00:43:48,125
Postmujer terriblemente tentadora

419
00:43:57,833 --> 00:44:00,875
Pensativos tiernos pensamientos

420
00:44:19,000 --> 00:44:22,042
Tiempo apasionado juntos

421
00:44:33,250 --> 00:44:35,667
tu francois

422
00:44:52,792 --> 00:44:55,833
Tiene que hacerlo de otra manera, señor.
Te lo mostraré.

423
00:48:10,042 --> 00:48:12,208
Eres bueno en eso.

424
00:48:12,333 --> 00:48:13,750
Tú también.

425
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
¿Alguna vez has sido feliz?
con un hombre?

426
00:48:23,167 --> 00:48:24,417
Sí, una vez.

427
00:48:29,792 --> 00:48:31,333
Durante tres meses.

428
00:48:33,125 --> 00:48:35,125
Luego me dejó, desapareció.

429
00:48:37,250 --> 00:48:39,333
Luego esperé otra felicidad.

430
00:48:40,875 --> 00:48:42,917
Cuando lo sabes, eres paciente.

431
00:48:43,583 --> 00:48:45,292
¿Estabas triste?

432
00:48:45,417 --> 00:48:46,875
No terriblemente.

433
00:48:50,792 --> 00:48:52,542
No me gusta la tristeza.

434
00:48:55,875 --> 00:48:57,625
yo estaba...

435
00:48:57,750 --> 00:49:00,333
¿Cómo lo pongo?
Ligeramente distante.

436
00:49:07,417 --> 00:49:08,583
Ahora estoy aquí.

437
00:49:09,917 --> 00:49:12,250
Soy yo mismo, quiero decir.

438
00:49:14,875 --> 00:49:16,750
Me gusta eso de ti.

439
00:49:17,917 --> 00:49:19,708
Y es lo mismo para mí.

440
00:49:20,583 --> 00:49:22,792
No puedo decir...

441
00:49:22,917 --> 00:49:25,375
que soy un hombre diferente
desde que te conocí.

442
00:49:25,500 --> 00:49:29,333
Por el contrario,
Soy aún más yo mismo.

443
00:49:35,500 --> 00:49:40,083
Sabes, conocí a mi esposa cuando
Estaba haciendo el servicio militar en chelons.

444
00:49:40,208 --> 00:49:43,583
Fue amor a primera vista.
Nos casamos cuando salí.

445
00:49:43,708 --> 00:49:46,375
Si te hubiera conocido primero,
Estaría viviendo contigo.

446
00:49:52,625 --> 00:49:55,417
Dormir juntos está bien
cuando estás enamorado.

447
00:49:59,917 --> 00:50:02,750
Pero la conocí primero. Me casé con ella...

448
00:50:05,292 --> 00:50:07,000
Y la amo.

449
00:50:07,125 --> 00:50:08,833
Ella me dio alegría.

450
00:50:09,833 --> 00:50:11,625
Y ahora te conozco.

451
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Tú también me complaces, yo también te amo.

452
00:50:15,708 --> 00:50:17,708
Tengo suficiente alegría para los dos.

453
00:50:19,708 --> 00:50:21,583
La felicidad funciona por suma.

454
00:50:22,333 --> 00:50:24,333
Quizás le guste tener dos esposas.

455
00:50:24,458 --> 00:50:26,167
Sí, tal vez.

456
00:50:26,292 --> 00:50:27,792
Pero no lo busqué.

457
00:50:28,625 --> 00:50:31,042
no podremos
verse a menudo.

458
00:50:34,000 --> 00:50:36,750
Pero cuando estamos juntos
estará bueno...

459
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
Y aparte podemos pensar en ello.

460
00:50:42,500 --> 00:50:43,833
Estamos juntos.

461
00:50:44,500 --> 00:50:47,000
Cuando te imagino con tu esposa

462
00:50:47,125 --> 00:50:48,833
es bastante desagradable.

463
00:50:51,667 --> 00:50:54,083
Sabes que la amo. No puedo mentirte.

464
00:50:54,208 --> 00:50:56,708
no es mi culpa
si vinieras después.

465
00:50:56,833 --> 00:50:58,833
Así son las cosas.

466
00:51:01,208 --> 00:51:05,125
Sólo piensa en lo afortunados que somos.
para conocernos.

467
00:51:06,458 --> 00:51:09,083
- Y estar vivo.
- Eso es cierto.

468
00:51:10,917 --> 00:51:13,208
- Te amo.
- Yo también.

469
00:51:17,333 --> 00:51:19,167
Dime una cosa.

470
00:51:21,792 --> 00:51:24,250
¿Somos ella y yo iguales para ti?

471
00:51:28,208 --> 00:51:29,583
No, muy diferente.

472
00:51:31,167 --> 00:51:34,625
Haces el amor mejor
te diviertes más.

473
00:51:38,500 --> 00:51:41,333
Estás lleno de invención.
Es como un vino nuevo para mí.

474
00:51:42,208 --> 00:51:43,708
mi cabeza esta dando vueltas

475
00:51:44,750 --> 00:51:47,583
y conozco tu placer
también está en tu corazón.

476
00:51:49,208 --> 00:51:50,500
Como con Teresa.

477
00:51:54,000 --> 00:51:55,917
A ella también le gusta hacer el amor

478
00:51:56,042 --> 00:51:57,667
pero ella está más tranquila.

479
00:51:58,917 --> 00:52:01,042
Yo soy el que lidera,
y a ella le gusta eso.

480
00:52:01,167 --> 00:52:02,667
Me gusta eso de ella.

481
00:52:03,667 --> 00:52:06,083
A ella le gusta que me divierta con ella.

482
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
ella es tierna,

483
00:52:09,042 --> 00:52:10,833
siempre ahí

484
00:52:11,958 --> 00:52:13,958
y nuestros hijos se parecen a ella.

485
00:52:16,292 --> 00:52:17,917
Verás, estoy siendo honesto.

486
00:52:18,042 --> 00:52:19,708
Sí. Es bueno.

487
00:52:22,958 --> 00:52:26,375
Me enseñaste otro juego.
Somos más parecidos.

488
00:52:34,000 --> 00:52:36,292
Therese es como una planta resistente.

489
00:52:37,125 --> 00:52:39,625
Eres como un animal en libertad.

490
00:52:40,333 --> 00:52:42,167
Amo la naturaleza.

491
00:52:45,333 --> 00:52:47,083
¡Menudo discurso!

492
00:52:47,208 --> 00:52:49,250
¿Lo entiendes?

493
00:52:49,375 --> 00:52:53,042
Entiendo francés y francois.

494
00:53:00,083 --> 00:53:02,958
Seguro

495
00:53:03,083 --> 00:53:05,875
confianza

496
00:53:18,000 --> 00:53:21,833
Algunas personas parecen aburridas los domingos.
Prefieren la fábrica.

497
00:53:21,958 --> 00:53:24,750
Deben verse iguales
entre semana.

498
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
Ayer llegó un nuevo cliente.

499
00:53:26,750 --> 00:53:28,875
ella era fea y gorda
y de aspecto mezquino.

500
00:53:29,000 --> 00:53:31,833
deberías haber dicho
Estabas demasiado ocupado.

501
00:53:31,958 --> 00:53:34,625
Eso es lo que dije.
Me vi tristemente cosiendo para ella

502
00:53:34,750 --> 00:53:38,083
y pude verte
pinchándola para desinflarla.

503
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Tenía miedo y dije que no.

504
00:53:39,667 --> 00:53:42,583
Eres maravilloso,
siempre haciendo lo que me gustaría que hicieras.

505
00:53:42,708 --> 00:53:44,542
Excepto el arroz con leche con chocolate.

506
00:53:44,667 --> 00:53:45,958
No podemos tenerlo todos los días.

507
00:53:46,083 --> 00:53:48,708
Lo que amo, puedo tenerlo todos los días.

508
00:53:48,833 --> 00:53:52,125
Rábanos, patatas fritas,
arroz con leche de chocolate.

509
00:53:52,250 --> 00:53:53,833
Y tú como segundo postre.

510
00:53:53,958 --> 00:53:57,333
Ya me tienes todos los días.
Las comidas no deberían ser iguales.

511
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
Ella no estaba bailando
ella estaba soñando.

512
00:54:23,583 --> 00:54:26,208
- Está enamorada.
- Soy.

513
00:54:26,333 --> 00:54:27,792
¿Con uno de nosotros?

514
00:54:27,917 --> 00:54:30,417
No. Te lo hubiera dicho.

515
00:54:30,542 --> 00:54:32,167
¿Quién entonces?

516
00:54:33,750 --> 00:54:34,792
No lo digo.

517
00:54:35,542 --> 00:54:39,833
Ya me conoces, no me gustan los misterios,
pero el amor es secreto.

518
00:54:39,958 --> 00:54:41,250
Incluso su corazón está escondido.

519
00:54:41,375 --> 00:54:43,542
No, simplemente no combina con ningún broche.

520
00:54:43,667 --> 00:54:45,875
¿Lo conoceremos?

521
00:54:46,000 --> 00:54:47,917
No. Es diferente.

522
00:54:48,042 --> 00:54:51,583
Me gusta salir contigo.
Nada más.

523
00:54:52,417 --> 00:54:53,708
Ella me lo dirá.

524
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
Al menos bailemos.

525
00:55:15,500 --> 00:55:18,292
¿Isabelle no ha cambiado?

526
00:55:18,417 --> 00:55:21,917
Ella es más grande y muy linda.

527
00:55:22,042 --> 00:55:25,458
La tía está enojada por ella.

528
00:55:25,583 --> 00:55:29,292
Ella la amará tanto como a Gisou.
Hijas y muñecas...

529
00:55:29,417 --> 00:55:30,417
Hola jefe.

530
00:55:35,875 --> 00:55:38,042
A mí también me encantan las muñecas.

531
00:55:38,167 --> 00:55:40,083
El sábado conocí a uno.

532
00:55:40,208 --> 00:55:43,458
Era como Dalida, sin acento.

533
00:55:43,583 --> 00:55:46,917
- Eres una auténtica cazadora de faldas.
- Por eso mantengo mi cabello liso.

534
00:55:49,125 --> 00:55:50,708
Podrías usar una guitarra.

535
00:55:50,833 --> 00:55:54,375
En romance, puedo cantar a dúo.

536
00:55:54,500 --> 00:55:56,625
Mientras pueda cambiar de pareja.

537
00:55:56,750 --> 00:55:59,833
Prefiero tener sólo uno, uno bueno.

538
00:55:59,958 --> 00:56:04,208
Dices eso porque eres joven.
Después de conseguir uno, los querrás todos.

539
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
A menos que seas como francois.

540
00:56:06,333 --> 00:56:08,375
No parece infeliz.

541
00:56:08,500 --> 00:56:09,792
Me gusta la fidelidad.

542
00:56:09,917 --> 00:56:13,042
¿La misma mujer toda tu vida?

543
00:56:13,167 --> 00:56:16,750
Pero tu esposa es maravillosa.
Pero toda tu vida con la misma mujer...

544
00:56:16,875 --> 00:56:20,917
Eso no es lo que quiero decir.
No soy impulsivo.

545
00:56:21,042 --> 00:56:22,625
Cuando amo, no puedo parar.

546
00:56:22,750 --> 00:56:26,125
Vamos, muchachos. Eres joven, vale.

547
00:56:26,250 --> 00:56:27,583
pero es lunes.

548
00:56:27,708 --> 00:56:30,667
¿Qué tal un poco de trabajo?
Tienes que ganarte tu pensión.

549
00:56:34,375 --> 00:56:38,333
Para las personas mayores siento lo mismo.
Amaba a mi padre.

550
00:56:38,458 --> 00:56:40,500
No pienso en él muy a menudo.

551
00:56:40,625 --> 00:56:43,000
pero lo amo.
Él está aquí. Continúa.

552
00:57:13,125 --> 00:57:14,667
Hay mucha gente aquí.

553
00:57:14,792 --> 00:57:18,083
En un lugar tan grande,
Me siento menos solo.

554
00:57:18,208 --> 00:57:20,917
- Vuelvo a trabajar a la una.
- Yo también.

555
00:57:21,042 --> 00:57:23,542
Veamos si esto es real.

556
00:57:23,667 --> 00:57:26,375
- ¿Te pasa lo mismo si te pellizco?
- No exactamente.

557
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
¿Realmente me amas?

558
00:57:32,958 --> 00:57:33,958
¿Qué?

559
00:57:34,083 --> 00:57:35,625
Dijiste "amor".

560
00:57:36,208 --> 00:57:38,708
Es cierto incluso cuando estoy dormido.

561
00:57:39,583 --> 00:57:40,875
¿Qué hora es?

562
00:57:41,000 --> 00:57:45,083
Nueve. Es un hermoso día.
Los niños han desayunado.

563
00:57:46,500 --> 00:57:48,750
Ven y bésame
ya que no hay café.

564
00:57:48,875 --> 00:57:51,333
- ¿Quieres un beso o un café?
- Todo.

565
00:57:51,458 --> 00:57:53,083
Tienes suerte, está listo.

566
00:57:54,125 --> 00:57:57,083
Papá, mamá,
¿nos vamos al campo?

567
00:58:03,208 --> 00:58:05,500
Francois, ven y bebe tu café.

568
00:58:13,750 --> 00:58:15,250
Un poco de azúcar.

569
00:58:19,458 --> 00:58:21,125
Y tu cucharadita.

570
00:58:32,208 --> 00:58:34,917
Gisou, estás bajo mis pies.
Por favor muévete.

571
00:58:35,417 --> 00:58:37,583
Ve y juega allí.

572
00:58:48,958 --> 00:58:51,708
- Tienen sueño. Los acostaré.
- Esperar.

573
00:58:56,583 --> 00:58:58,167
¿No es esto lindo?

574
00:59:01,083 --> 00:59:03,208
Este es realmente el mejor lugar.

575
00:59:04,167 --> 00:59:06,583
- Cuando pienso en el invierno...
- No lo hagas.

576
00:59:06,708 --> 00:59:10,500
En realidad, no lo era.
Me siento muy feliz.

577
00:59:10,625 --> 00:59:13,083
Te ves feliz estos días.

578
00:59:13,208 --> 00:59:14,875
Incluso más de lo habitual.

579
00:59:15,000 --> 00:59:18,250
- ¿Se nota?
- Sí. ¿Qué es? ¿Verano?

580
00:59:23,833 --> 00:59:26,000
Vamos, bebés, hora de la siesta.

581
00:59:55,750 --> 00:59:57,375
Hora de acostarse.

582
01:00:21,958 --> 01:00:23,875
Entonces, ¿qué te hace tan feliz?

583
01:00:26,958 --> 01:00:28,708
Es más felicidad.

584
01:00:30,083 --> 01:00:31,792
Es difícil de explicar.

585
01:00:33,833 --> 01:00:35,583
Tengo miedo de que no lo entiendas.

586
01:00:36,958 --> 01:00:39,875
- Compartirlo podría hacerte daño.
- ¿Herir?

587
01:00:42,125 --> 01:00:44,333
Tienes razón, soy torpe.

588
01:00:46,167 --> 01:00:47,500
Háblame.

589
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
No, olvídalo.

590
01:00:56,208 --> 01:00:59,333
Puedo entender. No soy estúpido.

591
01:00:59,875 --> 01:01:02,417
Mi amor, eso no es lo que quiero decir.

592
01:01:03,292 --> 01:01:05,292
No me gusta mentir.

593
01:01:07,250 --> 01:01:10,167
- ¿Estás triste?
- No sé. Estoy escuchando.

594
01:01:11,250 --> 01:01:14,333
No estés triste. Es sencillo.

595
01:01:16,583 --> 01:01:18,875
Tú y yo y los niños,

596
01:01:19,000 --> 01:01:20,958
somos como un huerto de manzanos,

597
01:01:21,083 --> 01:01:22,917
un campo cuadrado.

598
01:01:23,708 --> 01:01:28,708
Entonces noto un manzano
que crece fuera del campo

599
01:01:29,792 --> 01:01:32,458
y florece con nosotros.

600
01:01:32,583 --> 01:01:35,292
Más flores, más manzanas.

601
01:01:35,417 --> 01:01:38,000
Se suma. ¿Lo entiendes?

602
01:01:38,125 --> 01:01:41,875
Creo que sí. ¿hay alguien
¿Quién te ama como yo?

603
01:01:42,625 --> 01:01:43,750
No como tú.

604
01:01:43,875 --> 01:01:46,292
¿Estás enamorado también?

605
01:01:46,417 --> 01:01:50,000
Sí. Simplemente sucedió.

606
01:01:50,125 --> 01:01:52,500
Y me dio tanta alegría.

607
01:01:52,625 --> 01:01:55,500
cuanto tiempo
¿No he estado a solas contigo?

608
01:01:56,292 --> 01:01:57,750
Un mes.

609
01:01:59,167 --> 01:02:01,125
No deberías hablar así.

610
01:02:02,917 --> 01:02:04,917
¿Soy diferente contigo?

611
01:02:06,125 --> 01:02:07,875
¿Menos amable? ¿Menos cariñoso?

612
01:02:08,000 --> 01:02:11,208
Pero eres el único al que amo.
Soy tu esposa.

613
01:02:13,292 --> 01:02:15,000
Te amo.

614
01:02:15,125 --> 01:02:16,542
Mírame.

615
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Te amo.

616
01:02:22,167 --> 01:02:25,750
Es como si tuviera diez brazos para abrazarte

617
01:02:26,667 --> 01:02:28,792
y tú diez brazos para mí.

618
01:02:28,917 --> 01:02:31,000
Estamos todos mezclados.

619
01:02:31,125 --> 01:02:35,417
Pero me encontré con brazos extra.

620
01:02:35,542 --> 01:02:39,750
- No te voy a quitar nada, ¿ves?
- ¿Y ella no está celosa?

621
01:02:39,875 --> 01:02:43,750
Ella sabe que te amo.
Ella no quiere llevarse nada.

622
01:02:43,875 --> 01:02:45,667
¿No quieres vivir con ella?

623
01:02:45,792 --> 01:02:49,042
Por supuesto que no. ¿Lo entiendes?

624
01:02:49,833 --> 01:02:52,167
Es difícil. Es tan nuevo.

625
01:02:59,667 --> 01:03:02,042
Si te duele,

626
01:03:02,167 --> 01:03:04,292
Haré lo que quieras.

627
01:03:05,417 --> 01:03:08,333
Si me pides que prescinda de ella,
Lo haré.

628
01:03:09,250 --> 01:03:11,500
Quiero que seas feliz.

629
01:03:11,625 --> 01:03:13,333
Tú y los niños.

630
01:03:13,458 --> 01:03:15,208
Tú y yo.

631
01:03:15,958 --> 01:03:17,500
Tú primero.

632
01:03:19,125 --> 01:03:20,458
Ya sabes,

633
01:03:21,417 --> 01:03:25,250
es una tontería perderse
en más vida y amor.

634
01:03:26,833 --> 01:03:30,458
Si pudieras amarme igual,

635
01:03:30,583 --> 01:03:32,250
aún más si lo deseas.

636
01:03:32,375 --> 01:03:33,917
Tal vez.

637
01:03:34,042 --> 01:03:35,667
Sí, creo que podría.

638
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
¿Tú podrías?

639
01:03:55,375 --> 01:03:59,250
- ¿Cuánto me amas?
- Más, ya que te hace tan feliz.

640
01:04:01,708 --> 01:04:03,167
¡Mi amor!

641
01:04:24,167 --> 01:04:28,208
Imagínese si pudiéramos hacer
un manto de hierba o paredes de hojas.

642
01:04:29,542 --> 01:04:32,500
De esa manera estaríamos juntos y solos.

643
01:05:59,625 --> 01:06:01,708
Mamá, ya he dormido suficiente.

644
01:06:01,833 --> 01:06:03,583
Ya no tengo sueño.

645
01:06:22,917 --> 01:06:26,542
¿Dónde está mamá? ¿En el bosque?

646
01:06:26,667 --> 01:06:29,542
- No sé. Acabo de despertar.
- Vamos a mirar.

647
01:07:19,917 --> 01:07:23,875
Disculpe. no lo hubieras visto
¿Una mujer rubia con un vestido azul?

648
01:07:26,083 --> 01:07:27,917
No estaba prestando atención.

649
01:07:36,542 --> 01:07:38,625
¿Has visto a una mujer rubia?
en azul?

650
01:07:38,750 --> 01:07:40,750
Una mujer joven, sí.

651
01:07:40,875 --> 01:07:43,458
¿Un vestido azul con algo de amarillo?

652
01:07:43,583 --> 01:07:46,667
- Eso es todo.
- Uno fue hacia allí, con flores en la mano.

653
01:07:46,792 --> 01:07:48,375
¡Vamos!

654
01:07:49,250 --> 01:07:51,333
- ¿Una joven rubia?
- ¿Qué?

655
01:08:00,542 --> 01:08:02,250
Un vestido azul y amarillo.

656
01:08:05,292 --> 01:08:06,500
Un vestido azul y amarillo.

657
01:08:06,625 --> 01:08:08,875
¿Qué? ¿Qué deseas?

658
01:08:11,125 --> 01:08:13,458
Mirar. ¿Qué está pasando allí?

659
01:08:28,167 --> 01:08:29,750
Ella misma se ahogó.

660
01:08:29,875 --> 01:08:31,958
¿Crees que está muerta?

661
01:08:32,083 --> 01:08:35,875
La llevamos a tierra
Intentamos resucitarla...

662
01:10:05,708 --> 01:10:08,583
Francois no puede quedárselos por ahora.
¿Cómo lo haría?

663
01:10:08,708 --> 01:10:13,292
Nosotros... soy capaz de criar
los hijos de mi hija.

664
01:10:13,417 --> 01:10:17,167
¿En chelones?
Vives demasiado lejos, no es posible.

665
01:10:19,167 --> 01:10:22,125
Nosotros también podríamos hacerlo
¿No es así, Madeleine?

666
01:10:22,250 --> 01:10:23,417
Por supuesto.

667
01:10:23,542 --> 01:10:24,958
Eres como un hijo para nosotros.

668
01:10:25,083 --> 01:10:27,208
Es más fácil si vienen a nosotros.

669
01:10:27,333 --> 01:10:30,750
Tres o cinco, misma diferencia.
Se conocen.

670
01:10:30,875 --> 01:10:33,042
Ya los amamos.

671
01:10:37,917 --> 01:10:39,875
Si tomo a gisou, tú eres el chico...

672
01:10:40,000 --> 01:10:41,667
¡No podemos separarlos!

673
01:10:41,792 --> 01:10:45,125
No es que no queramos a gisou.

674
01:10:45,250 --> 01:10:50,833
El tío tiene razón.
Si francois está de acuerdo, nos los llevaremos a ambos.

675
01:10:50,958 --> 01:10:54,458
Podré verlos los domingos.

676
01:10:54,583 --> 01:10:58,250
Incluso durante la semana.
Todas las noches si quiero.

677
01:10:59,542 --> 01:11:01,208
tu entiendes,

678
01:11:02,958 --> 01:11:04,708
ellos son mis hijos.

679
01:11:29,375 --> 01:11:31,625
Lo sé. Es terrible.

680
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
me voy con los niños
a principios de agosto.

681
01:11:35,208 --> 01:11:38,667
- ¿Con quién están?
- Mi hermano y su esposa.

682
01:11:39,958 --> 01:11:41,958
Iremos al loira.

683
01:11:42,667 --> 01:11:44,917
- ¿Y tú?
- Volveré.

684
01:11:45,042 --> 01:11:48,083
Empiezo a trabajar de nuevo en septiembre.
¿Y tú?

685
01:11:48,208 --> 01:11:49,542
Estoy aquí.

686
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Estoy feliz e infeliz.

687
01:12:27,167 --> 01:12:29,583
Dime, ¿crees que
¿Podemos poner la radio?

688
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
- ¿Puedo poner la radio?
- Por supuesto.

689
01:13:26,958 --> 01:13:28,125
¡Tú!

690
01:13:45,000 --> 01:13:46,917
Compraste una mesa.

691
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Y un tocadiscos.

692
01:13:59,333 --> 01:14:01,208
Pensé mucho en ti.

693
01:14:03,167 --> 01:14:05,250
Fue un verano largo para mí.

694
01:14:06,667 --> 01:14:08,583
Yo también, pensé en ti.

695
01:14:09,542 --> 01:14:11,583
Todavía quiero ser feliz.

696
01:14:12,583 --> 01:14:14,167
Si estás dispuesto.

697
01:14:14,292 --> 01:14:18,000
Una cosa que tengo miedo
es tomar el lugar de otra persona.

698
01:14:18,125 --> 01:14:19,958
Los amaba a ambos.

699
01:14:20,917 --> 01:14:23,667
Extraño mucho a Teresa
y te amo.

700
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Eso no es todo.

701
01:14:28,125 --> 01:14:30,583
Los niños.
Me gustaría que los amara.

702
01:14:30,708 --> 01:14:33,542
Yo los vi. Son lindos.

703
01:14:34,667 --> 01:14:37,708
- Quizás no quieras casarte.
- Eso no importa.

704
01:14:37,833 --> 01:14:41,167
Eres mi felicidad.
Tú y tu vida.

705
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
te quiero,

706
01:14:44,500 --> 01:14:46,875
pero aquí no de noche.

707
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
¿Puedo venir mañana después del trabajo?

708
01:14:50,583 --> 01:14:53,667
Estaré aquí a las seis en punto.
Todavía habrá luz.

709
01:14:55,375 --> 01:14:59,292
¿Qué pasa con el domingo?
Iremos al bosque si quieres.

710
01:15:13,333 --> 01:15:16,750
Emilia, papá,

711
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
He traído algunos palos.

712
01:15:19,000 --> 01:15:20,208
Gracias, gisou.

713
01:15:21,792 --> 01:15:23,583
¿Está bien tu pececito?

714
01:15:40,833 --> 01:15:44,833
Te dejaré domesticarlos.
Voy a dar un paseo.