1
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
לא בר מזל, הא?
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
אנחנו מלכי העולם.
3
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
אתה מבין את זה? עברנו!
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,560
כולנו חיים. זה טריק מטורף.
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
הערב נעשה מסיבה מטורפת.
6
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
אני לא יודע,
אנחנו לא צריכים לקרוא לעזרה, המשטרה...?
7
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
אין כאן קליטה.
נתקשר לשם.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
- בואו נצלם סלפי.
- רגע, רגע!
9
00:00:37,040 --> 00:00:38,960
אני הולך לצלם סלפי!
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
אני מנציח את זה. לְהֵאָחֵז.
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
כן, הוא באמת השתנה.
12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
זִיוּן.
13
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
- לעזאזל.
- אוקיי, בוא לא נתעכב.
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
- אין קליטה?
- היכנס למכונית.
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
ברצינות, הלוואי והייתי מקבל את הפרצופים שלך.
16
00:01:02,320 --> 00:01:03,680
קדימה, מתוקה.
17
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
האם אבנים נופלות לעתים קרובות כך?
18
00:01:14,120 --> 00:01:18,360
לא. אבל אחרי החורפים שעברנו,
הסלע אינו יציב.
19
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
זה לא בגלל שלא הצלחנו לדווח על זה.
20
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
- יש לך קבלה?
- לא.
21
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
- אף אחד?
- לא.
22
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
חשבתי שהטלפונים הסלולריים עובדים
בכפר.
23
00:01:29,680 --> 00:01:33,520
כן, חייב לצאת היום. אטיין חייב להיות
להתקשר למשטרה בטלפון הקווי.
24
00:01:33,600 --> 00:01:37,040
טוב, אז בואו לא נתייאש.
בואו נשתה משקה.
25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
שום דבר כבר לא עובד. אין תא,
לא קווי, לא אינטרנט, כלום.
26
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
הקו הקווי הגיוני.
הכבל עובר מתחת לסיפון הגשר.
27
00:01:48,880 --> 00:01:49,840
נָכוֹן.
28
00:01:49,920 --> 00:01:52,960
את הפלאפונים אני לא מבין.
בדרך כלל רק סערות משפיעות עליהם.
29
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
איך נאסוף את ההורים של טיפיין
בסוף השבוע הזה?
30
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
לא להיבהל. הדבר החשוב הוא
שאין קורבנות.
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
בהכרח נמצא פתרון.
32
00:02:03,120 --> 00:02:06,120
סדרה מקורית של NETFLIX
33
00:02:53,320 --> 00:02:57,640
בלי שמלה, בלי הורים.
החתונה שלי דפוקה לגמרי.
34
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
אל תהיה טיפש. יש לך את הדברים החיוניים:
35
00:03:00,480 --> 00:03:04,920
טבעות הנישואין, העדים,
והכי חשוב, הבעל לעתיד.
36
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
גם לי אין שמלה.
זה לא עניין גדול.
37
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
ואיפה ההורים שלך?
38
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
הם מתו לפני שנתיים.
39
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
אני מצטער. לא ידעתי.
40
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
כמה אנחנו לארוחת ערב? שְׁתֵים עֶשׂרֵה?
41
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
- בנוסף הבת של מתילד.
- נכון. שלוש עשרה אז.
42
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
- יש מזווה?
- שם.
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
אני אעזור לך, שף.
נהדר.
44
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
- אין צורך להיות רשמי איתי.
- בסדר.
45
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
- יש לנו מזל שיש לנו שף.
- אנחנו נראה.
46
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
יש לנו מספיק כדי להחזיק מעמד כמה ימים.
47
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
יְרָקוֹת.
נראה אם יש בשר ליד.
48
00:03:48,840 --> 00:03:52,400
לבבות חסה, רוטב רוקפור. בְּסֵדֶר.
49
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
האם הבת שלך תאכל משהו?
50
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
אני אכין לה פסטה.
51
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
הם באמת הלכו הכל.
52
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
כֵּן.
53
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
- איפה הממסר?
- שלושה קילומטרים בקו אוויר.
54
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
- למה?
- מאנו צודק.
55
00:04:20,160 --> 00:04:23,400
אם מישהו מכיר אותם,
נוכל להעיף מבט.
56
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
אני יכול לנסות ולהסתכל על זה.
57
00:04:25,080 --> 00:04:29,360
כי יש לך את הכישורים לזה?
אתה מתקין ממסרי טלפון?
58
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
- לא, אבל הוא מהנדס אלקטרוניקה.
- כן, בסדר.
59
00:04:32,680 --> 00:04:36,000
במקרה הזה, אתה צודק.
מתקין ממסר יהיה טוב יותר, אבל...
60
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
בסדר, זה מסודר.
נלך מחר. מי בפנים?
61
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
תוֹדָה.
62
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
- אני.
- אני.
63
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
גם אני, אם כך.
64
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
זה לפחות שעתיים הליכה
גם לשם וגם חזרה,
65
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
גם אם זה נראה קרוב על המפה.
66
00:04:48,880 --> 00:04:51,800
האם נמריא בסביבות 8:00 בבוקר?
נשמע טוב?
67
00:04:51,880 --> 00:04:53,200
- כן.
- בסדר.
68
00:04:53,720 --> 00:04:58,000
אני אבוא. אני מכיר קיצור דרך טוב
למי שלא מפחד ממדרונות.
69
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
ואל תשכחו ילדים,
יש לנו חתונה להתכונן אליה.
70
00:05:02,920 --> 00:05:05,240
קדימה, אטיין,
בואו נשאיר את הילדים בשקט.
71
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
שיהיה לך לילה טוב, פיליפ.
-לילה טוב.
72
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
- להתראות.
- ביי.
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
ביי, אבא.
-לילה טוב.
74
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
לזוג הטרי.
75
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
אנחנו לא יודעים
אם זה בגלל הממסר.
76
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
- טלפונים סלולריים כאן אינם מהימנים.
אולי כדאי לנסות.
77
00:05:19,560 --> 00:05:23,920
אני יותר סומך על גספרד.
כשהוא חוזר למעלה ורואה את הגשר...
78
00:05:24,000 --> 00:05:28,320
בלי גשר, בלי פלאפון. לא נראה
טוב לפרויקט חמישה כוכבים שלך, הא?
79
00:05:29,520 --> 00:05:33,080
זה היה התפקיד שלך להתקשר לחיל האזרחי.
ידענו שזה יכול לקרות.
80
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
זה בסדר. זה בסדר, חבר'ה.
זה יסתדר.
81
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
סכין מימין.
82
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
שמעתי שאת שחקנית.
83
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
משהו שאולי ראיתי אותך בו?
84
00:05:50,720 --> 00:05:54,200
סרט לטלוויזיה,
אבל הסצנה שלי נחתכה.
85
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
הו, חבל.
86
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
אבל אתה יכול לפרנס את עצמך
בתור שחקנית?
87
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
כן, אולי מתישהו.
88
00:06:01,440 --> 00:06:04,680
לעת עתה, אני מארחת
באולם התצוגה של הרכב של סבסטיאן.
89
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
כך נפגשנו.
90
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
- אתה מציג את הדגמים וכאלה?
- לא ממש.
91
00:06:09,280 --> 00:06:12,800
אני מציג את הרגליים והמחשוף שלי
ללקוחות גדולים כדי שהם מנהלים פחות משא ומתן.
92
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
אה, בסדר.
93
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
בוא לאכול, לפני שיתקרר.
94
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
- איפה מתילד?
- להשכיב את ליאונור לישון.
95
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
...שתיים, שלוש, תודה.
96
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
הו, בנאדם. זה רציני.
97
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
תודה לך, שף.
98
00:06:33,800 --> 00:06:38,000
אתה גאון, פאביו.
זה יפה. מְעוּלֶה.
99
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
- רק דקה.
- מה קורה?
100
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
זה בסדר.
101
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
אני רק רוצה לתת כוסית
ל-Valmoline.
102
00:06:47,320 --> 00:06:52,840
ולכל מי שמוצא את עצמך
כאן בדיוק כמו כשהיית קטן.
103
00:06:52,920 --> 00:06:56,680
למעשה, אני מקנא בכל היפים
זיכרונות שחייבים להיות ביחד.
104
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
למרות שאני לא מכאן,
אני שמח להיות איתך.
105
00:06:59,960 --> 00:07:03,720
ולמרות מרחקי החיים,
העבודה שלך, ההצלחות המקצועיות שלך,
106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
מצאת את הזמן להתכנס.
107
00:07:05,960 --> 00:07:10,400
זה שיעור נחמד שניקח איתנו
כשנחזור לחיים הרגילים שלנו.
108
00:07:10,920 --> 00:07:13,560
זהו זה.
עד שהגשר יתוקן, כמובן.
109
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
זה הכל. אתה יכול לאכול.
110
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.
111
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
כמעט התחלתי לקשקש.
112
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
- בנימה זו, מי רוצה יין?
אני, בבקשה.
113
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
אז אני אלך להביא עוד בקבוק.
114
00:07:28,880 --> 00:07:30,040
סב, אתה רוצה...
115
00:07:37,160 --> 00:07:40,320
היי, פול.
אליס, יש לי משהו בשבילך.
116
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
בסדר, הנה לך.
117
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
תודה לך.
118
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
- זה הכל?
כן.
119
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
אמא שלך לא כותבת הרבה, הא?
120
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
לא, אבל היא מתקשרת כל שבוע.
121
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
היא חוזרת בתחילת ספטמבר.
122
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
כן, נכון.
123
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
בכל מקרה,
מילוא לא יראה אותה בקרוב.
124
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
איזו זונה.
125
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
- יש לי את הדואר שלך.
- בסדר.
126
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
אני הולך לטייל עם ג'וליאן.
תחזיק מעמד.
127
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
- תחזור לארוחת צהריים?
- לא, אנחנו עושים פיקניק.
128
00:08:10,480 --> 00:08:13,120
בסדר, אבל אני רוצה שתחזור לפני ארוחת הערב.
129
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
כן, אבא. נתראה מאוחר יותר.
- כן.
130
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
יש לי משהו בשבילך.
131
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
אה, כן? מַה?
132
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
אחד מאלה הוא בשבילך.
תודה לך.
133
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
- אתה יצרת אותם?
כן, הייתי סקאוט.
134
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
- זה נשמע מדהים.
אני רואה. אתה חושב שזה מבאס.
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
לא. בכלל לא.
136
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
אם אני רוצה לראות אותך,
אני אשרק מול החלון שלך.
137
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
- אתה צוחק עליי.
- אני לא.
138
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
הייתי רוצה להישאר כאן לנצח.
139
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
למה אתה אומר את זה?
140
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
רק עכשיו הגעת.
141
00:09:23,920 --> 00:09:26,440
עם אבא שלי,
אתה צריך להיות מוכן לכל דבר.
142
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
עברנו דירה שלוש פעמים בשנתיים.
143
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
היי, אליס.
- אין לנו קצת שקט?
144
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
אתה כזה כאב.
קדימה, ג'וליאן. בוא נלך.
145
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
בוא, ג'וליאן. בוא, הכלבלב הקטן שלי.
146
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
מה אתה עושה עם המטומטם הזה?
147
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
לא אכפת להם. הם אידיוטים. קדימה.
148
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
עזוב אותי!
149
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
תפסיק לזוז.
150
00:10:00,920 --> 00:10:03,680
- עזוב אותי!
- תפסיק לזוז.
151
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
הגדרות
152
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
אמא
153
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
אמא, השארתי כמה הודעות
אבל אתה לא עונה.
154
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
קבל טלפון סלולרי חדש. xoxo
155
00:11:06,040 --> 00:11:11,280
אמא, חתונה נדחקה עשרה ימים אחורה!
אנחנו יוצאים לטיול הפתעה!
156
00:11:15,080 --> 00:11:20,200
אני כל כך שמח!
אני אספר לך הכל. xoxo
157
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
מחק הודעה
ביטול
158
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
כיבוי
159
00:11:53,520 --> 00:11:57,000
שלושתנו התאחדנו,
בדיוק כמו כשהיינו בני עשר. נחמד, הא?
160
00:11:57,080 --> 00:11:58,920
- לחיים.
- לחיים, חבר'ה.
161
00:12:03,560 --> 00:12:05,680
היי, ראית את החבר של אליס?
162
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
בחיים לא הייתי מדמיין אותה
עם בחור כזה.
163
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
מַדוּעַ? אני חושב שהוא די נחמד.
164
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
כן, והוא טבח טוב.
- הוא טבח בשורה. סוג של בסיסי.
165
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
- הוא שף, לא טבח ליין.
אה, שף.
166
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
כן, הוא שף.
167
00:12:17,760 --> 00:12:20,240
ולורן צודק. ארוחת הערב לא הייתה נהדרת?
168
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
אני לא יודע.
169
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
אני מקווה שה"שף" יודע
איך לבשל בשר ציד,
170
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
כי בקרוב ייגמר לנו האוכל.
171
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
אולי אקח אותו לצוד.
172
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
- מה?
סב, אני יודע בדיוק מה אתה זומם.
173
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
אני כאן כדי להתחתן
וליהנות מחופשה משפחתית.
174
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
אז בלי בדיחות לא נעימות, בסדר?
175
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
- זה בסדר, אני צוחק.
- כן, בסדר.
176
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
אני חושב שהבחור של אליס נחמד.
זה רק ש…
177
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
כן? זה מה?
178
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
אני לא יודע, עם השיער שלו,
ההבעה שלו…
179
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
מה? תגיד את זה.
180
00:12:53,880 --> 00:12:57,480
לא, סב, אל תגיד לי
אתה עדיין מאוהב בה!
181
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
אתה לא זוכר
כל הפעמים שהיא דחתה אותך?
182
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
לְהֵאָחֵז.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
183
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
- כן, אני כן.
- לא, אתה לא.
184
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
היינו יוצאים.
היא התעניינה בי ברצינות.
185
00:13:09,480 --> 00:13:13,360
כן, היא הייתה.
- רציני, כן.
186
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
אתם מבאסים.
187
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
- כל כך רציני.
- אתם מבאסים.
188
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
מה כל הלחישות האלה?
189
00:13:19,080 --> 00:13:21,760
זה סב שמטעה את החלומות שלו במציאות.
190
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
כן, כרגיל.
חבר'ה, רק שתוק, ברצינות.
191
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
- איפה אריקה?
- היא הלכה לישון.
192
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
מתוקה, בואי נצא לטיול קטן
ביער.
193
00:13:33,280 --> 00:13:36,960
קדימה. אני אהיה הזאב. תמשיך.
194
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
- מגוחך.
- התחת שלה...
195
00:13:42,440 --> 00:13:45,040
ספר לי מה קרה ב-2007.
196
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
2007.
197
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
198
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
ובכל זאת היה אירוע ראוי לציון
בשבילך באותה שנה.
199
00:13:59,040 --> 00:14:03,560
האשימו אותך בהטרדה מינית
על ידי עובד בחברה שלך.
200
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
"סנדרין לפור."
201
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
אה, כן, זה.
202
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
לא עשיתי כלום. זו הייתה נקמה.
203
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
בֶּאֱמֶת?
204
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
נקמה על מה?
205
00:14:26,360 --> 00:14:30,400
הייתה לנו הרפתקה קטנה.
היא חשבה שזה לכל החיים. לא הסכמתי.
206
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
ואז היא האשימה אותי ברוגז
של הטרדה. ההתקפה הקלאסית.
207
00:14:34,160 --> 00:14:37,560
ושישה שבועות אחרי שהיא האשימה אותך,
היא נעלמה.
208
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
כן, נראה שכן.
209
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון?
210
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
החקירה הוכיחה
לא עשיתי כלום.
211
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
היא הייתה מטורפת.
הכל יכול היה לקרות.
212
00:14:50,480 --> 00:14:55,960
רק אתה אומר שהיא הייתה מטורפת. לפי הכל
לפי חשבונות, היא הייתה אישה צעירה רגילה.
213
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
הייתה אריקה, האישה
של החבר שלך תיירי, גם משוגע?
214
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
כְּלָל לֹא. מה הקשר?
215
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
- היא לא עשתה לך פספוס?
- לא.
216
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
למה אתה אומר את זה?
217
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
- מה קרה לה?
- אני לא יודע.
218
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
קיוויתי שתוכל לספר לי.
219
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
אתה בסדר, מותק?
220
00:15:19,160 --> 00:15:20,560
ובכן, לא, אני לא.
221
00:15:20,640 --> 00:15:23,800
ההורים שלי לא כאן. אין לי שמלה.
222
00:15:23,880 --> 00:15:28,000
אולי תחשוב שזה טיפשי,
אבל רציתי חתונה אמיתית.
223
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
כבר אין לנו אורחים.
224
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
אתה לא הולך
למשוך עלי את כרטיס האורח.
225
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
הסכמנו. חתונה אינטימית
ומסיבה גדולה ברגע שנגיע הביתה.
226
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
אינטימי לא אומר
בלי ההורים שלי ועירום.
227
00:15:38,040 --> 00:15:41,400
אבל את יפה ככה.
נראית כמעט כמו שמלת כלה.
228
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
ובכל מקרה זה מתאים לי.
229
00:15:45,320 --> 00:15:48,360
הכל יסתדר מעצמו.
בוא הנה.
230
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
הגשר יתוקן ו
ההורים שלך יבואו עם השמלה שלך.
231
00:15:55,040 --> 00:15:59,080
אז נתחתן, נהיה מאושרים,
ויהיו לנו הרבה ילדים.
232
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
ובינתיים,
אתה רוצה שאני אקח אותך?
233
00:16:06,120 --> 00:16:09,880
- חושבים שהגשר יתוקן בקרוב?
- אני לא יודע. אני מקווה שכן.
234
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
מה קורה אם מישהו יחלה?
235
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
אל תדאג.
הכל יחזור לקדמותו בקרוב.
236
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
- אתה באמת חושב כך?
- כן, כמובן.
237
00:16:23,840 --> 00:16:27,280
היי, אפילו לא היה לנו זמן לדבר.
- זה נכון.
238
00:16:27,360 --> 00:16:30,600
אז היה לך טוב
במהלך השבוע שלך בהמבורג?
239
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
כן, סיימנו את כל החוזים.
240
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
אני רק מקווה
לא יהיו בעיות של הרגע האחרון.
241
00:16:37,120 --> 00:16:41,120
לפחות תיאלץ לקחת
הפסקה קטנה מהעבודה. אחד מתבגר.
242
00:16:46,040 --> 00:16:49,960
אתה אוהב את זה כאן? האם זה גורם לך
רוצה להשקיע עם לורן?
243
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
כן, למה לא?
244
00:16:54,640 --> 00:16:59,680
אתה יודע, אני מרגיש כאילו יש לפחות
זוג אחד לא מצליח.
245
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
אה? איזה מהם?
246
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
- אתה לא רואה את זה?
- לא.
247
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
זה מצחיק.
248
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
לִצְפּוֹת. נדבר על זה מחר.
249
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
תחשוב שלא ראיתי איך אתה ואליס
הסתכלו אחד על השני במהלך הטוסט שלי?
250
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
הרגשתי כל כך טיפש פתאום.
251
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
זה לא היה קשור אליך.
252
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
אתה בטוח?
253
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
הנאום שלי היה קצת מטופש.
254
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
לא. זה היה מתוק.
255
00:17:27,160 --> 00:17:30,680
- כן? אתה מתכוון לטיפש.
- ברור שלא.
256
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
יאללה, מה קורה?
257
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
אתה לא רוצה לשחרר את זה?
אתה מתחיל להראות.
258
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
עצור, אל תשנה נושא.
259
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
מה אתה מסתיר?
260
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
שׁוּם דָבָר. אני לא מסתיר שום דבר.
261
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
- לא היית מאוהב בה?
- ברור שלא.
262
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
היא החברה הכי טובה שלי.
הערצנו אחד את השני. זה הכל.
263
00:17:52,400 --> 00:17:55,920
המאוהבים בה
היו סבסטיאן וג'וליאן.
264
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
איזה שלום! אנחנו נישן טוב.
265
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
- נהנית מארוחת ערב?
- טעים.
266
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
ובכל זאת לא אכלת הרבה.
267
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
בניגוד לאדל, אני לא חושב שזה נפלא
שכולנו מוצאים את עצמנו כאן.
268
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
ואני לא אוהב את הבקתה הזו.
269
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
לבסוף, הייתי מעדיף
לישון בבית של אבי.
270
00:18:22,320 --> 00:18:25,560
אנחנו יכולים ללכת לשם אם אתה רוצה.
ממש לא אכפת לי.
271
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
זה נחמד מצידך.
272
00:18:28,520 --> 00:18:32,200
האם ידעת שפיליפ שאל אותי
אם אני רוצה למכור לו?
273
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
הגיוני אם הוא רוצה להחיות
הכפר. די אמיץ, לא?
274
00:18:36,280 --> 00:18:39,240
הוא יכול לנסות כל מה שהוא רוצה.
לעולם לא אמכור לו.
275
00:18:41,040 --> 00:18:44,720
מה שאני אוהב בך זה
אתה תמיד בניואנס ובקונצנזוס.
276
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
בסדר, מר נחמד בחור,
שרוצה שכל העולם יהיה חברים.
277
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
- בואו לקוביות בינוני נדיר?
- A punto.
278
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
לא, אל דנטה.
279
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
תיירי?
280
00:19:08,600 --> 00:19:11,320
אתה לא רוצה לבוא איתי למיטה,
בבקשה?
281
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
מה לעזאזל אני עושה כאן?
282
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
לעזאזל.
283
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
ז'וליאן!
284
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
אל תסתכל עליי!
285
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
אל תסתכל עליי!
286
00:21:45,760 --> 00:21:46,920
אל תסתכל עליי!
287
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
לְהִסְתַלֵק!
288
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
- שלום.
- שלום.
289
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
שני בניך והחבר שלהם
סבסטיאן היכה את הבן שלי, ז'וליאן,
290
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
וקרע את בגדיו.
291
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
אני לא אגיש תלונה
מתוך כבוד אליך.
292
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
אבל אני מקווה שתעניש אותם.
293
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
הבנים שלי מעולם לא פגעו באיש.
294
00:22:59,080 --> 00:23:02,560
אתה יכול להגיד להם את זה אם הם אי פעם
תעשה זאת שוב, אני לא אהסס.
295
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
- בסדר, אני אדבר איתם.
- אם הם אי פעם יעשו מה שוב?
296
00:23:07,280 --> 00:23:11,360
- ריב בין ילדים מעולם לא הזיק לאף אחד.
- קרב? שלושה נגד אחד?
297
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
אז אתה מלמד אותם אלימות ופחדנות?
298
00:23:14,480 --> 00:23:18,240
אנחנו לא מגדלים את הילדים שלנו בצמר גפן.
הם לומדים להתמודד בעצמם.
299
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
הוזהרתם.
300
00:23:20,360 --> 00:23:24,440
אם הילדים שלך ממשיכים להתנהג
כמו בריונים, אני אתייחס אליהם ככאלה.
301
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
ג'וליאן לא נתן לי פרטים, אבל
אני בטוח שזה עבר מעבר לקרב פשוט.
302
00:23:57,120 --> 00:24:00,440
אני אדבר איתם. הם לא
תעשה את זה שוב, אני יכול להבטיח לך את זה.
303
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
הם מקשיבים לי יותר מאשר לאמא שלהם.
אפילו יותר מאבא שלהם.
304
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
תודה לך.
305
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
מה תעשה עם הכסף שלך
אם תנצח?
306
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
אני אתחיל בטיול מסביב לעולם.
307
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
- לבד?
- לא בהכרח.
308
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
מי הבחור בר המזל?
309
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
אטיין?
הו, לא. זה לא בא בחשבון.
310
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
אַתָה. למה לא?
311
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
אני זקן מדי בשבילך.
312
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
אתה מבוגר ממני רק בעשר שנים.
313
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
- מאיפה אתה יודע את זה?
- קראתי את זה במאמר.
314
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
נולדת בשנת 53'.
315
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
אתה בן 44. ארבעים וארבע.
316
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
- מתנה מהבית.
תודה לך.
317
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
אם אתה קורא את המאמר, אתה יודע את שלי
המשחקים האהובים הם רולטה ובקרה.
318
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.
אין כאן רולטה.
319
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
אתה שומר את הרשת למזכרת,
320
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
ואם תזכה בקופה,
321
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
אתה לוקח אותי מסביב לעולם.
322
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
- בסדר?
- זו עסקה.
323
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
אפשר פסטיס בבקשה, מומו?
324
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
גאספרד, זה בטח בושה שיש בן
מי לא יכול להגן על עצמו, לא?
325
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
כֵּן. אתה צודק.
326
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
לא הייתי רוצה להיות אבא של סמוס
שמתלונן בפני אמא ואבא.
327
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
האם אני צודק?
328
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
שמור על הבריון הקטן שלך ברצועה,
או שאתקע את פניו בלוע.
329
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
- גע בבני ואני אהרוג אותך.
אטיין, תפסיק.
330
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
האם תירגע?
331
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
מר רודייר צודק.
332
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
סבסטיאן אף פעם לא מבזבז שום הזדמנות
לפשל ואתה יודע את זה.
333
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
אז שתוק.
334
00:26:07,120 --> 00:26:11,280
לעזאזל, חבר'ה, אנחנו לא הולכים
להיות טיפשים כמו הילדים שלנו.
335
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
בחייך, זה הפינוק שלי.
336
00:26:16,520 --> 00:26:17,360
לחיים.
337
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
לחיים.
338
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
אִמָא?
339
00:28:14,200 --> 00:28:17,560
- אדל, מה את עושה?
- כלום. שמעתי רעש.
340
00:28:17,640 --> 00:28:19,280
חייבת להיות חיה.
341
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
בוא למיטה.
342
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
זה נראה כמו
אתה לא ישנה הרבה.
343
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
- איך הולך, אליס?
- היי.
344
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- ישנת טוב?
- כן.
345
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
אליס?
346
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
מַה?
347
00:30:52,240 --> 00:30:54,720
אתה יודע, אני יכול לראות שאתה מתחמק ממני.
348
00:30:57,680 --> 00:31:02,000
אני יודע שאין לך זיכרונות טובים
איתי, אבל השתניתי.
349
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
לפחות, אני מנסה לשנות.
350
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
רציתי להגיד לך שאני מצטער.
351
00:31:12,720 --> 00:31:17,320
על כל מה שעשיתי לך,
כל מה שסיפרתי לך כשהייתי בן 13.
352
00:31:17,400 --> 00:31:21,040
רק רציתי שתדע את זה.
353
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
בְּסֵדֶר.
354
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
אז נוכל להיות חברים?
355
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
- שלום לכולם.
- שלום.
356
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
היי.
357
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
- שלום.
- היי.
358
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
- הכל בסדר?
- איך זה הולך?
359
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
בוא ניפגש בעוד חצי שעה מהירה.
360
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
היי, אליס.
- היי.
361
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
- ליאו, מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
- איזה סוג של דגנים יש?
362
00:31:45,720 --> 00:31:48,040
- אני אסתכל. אתה הולך עם אמא.
- בסדר.
363
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
- היי.
מה שלומך, מתוק?
364
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
אתה יכול להביא לי קפה?
כן.
365
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
- היי.
- שלום.
366
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
- לישון טוב?
- כן, נהדר.
367
00:32:02,320 --> 00:32:06,080
אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת להצטרף אליה.
כלומר, אני רק אומר.
368
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
לא, דיברנו
משהו לגמרי לא רלוונטי.
369
00:32:10,280 --> 00:32:12,960
- אל תקנא.
- אני לא מקנא.
370
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
הרגשת נהדר הבוקר.
371
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
- באמת?
- כן.
372
00:32:16,880 --> 00:32:18,840
מעולם לא הרגשתי את זה כל כך גדול.
373
00:32:19,600 --> 00:32:22,320
האם זה אוויר ההרים הצח, או מה?
374
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
אוּלַי.
375
00:32:28,800 --> 00:32:31,360
אל תחמם אותי. אנחנו במטבח.
376
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
שלום, חתלתול שלי.
שלום, אבא.
377
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
- ג'וליאן עדיין ישן?
- לא, הוא יצא לטייל.
378
00:32:43,160 --> 00:32:45,880
- אני מקווה ש...
- בדרך כלל הבעיה נפתרת.
379
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
ככל שאני חושב על זה יותר, אני מרגיש יותר
זה היה רעיון טיפשי לבוא לכאן.
380
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
לא, אנחנו רק צריכים לקחת את השריטות שלנו.
381
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
אמלי שמחה,
382
00:33:02,440 --> 00:33:05,760
ואני חושב שג'וליאן ואליס
מסתדרים די טוב.
383
00:33:06,360 --> 00:33:09,320
אבל לא רק הילדים.
הנה אנחנו.
384
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
יש…
385
00:33:12,920 --> 00:33:15,480
- הנה אתה.
- מה איתי?
386
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
האם זה בגלל שחזרתי קצת באיחור?
387
00:33:22,320 --> 00:33:26,080
לקחתי את משקה הידידות אתמול בלילה
עם פיליפ ואטיין.
388
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
הם שאלו אם אני אהיה הרביעי בפוקר.
לא יכולתי לסרב.
389
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
לא מספיק שאנחנו חיים בבור הזה?
390
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
אני חייב להישאר מרותק
ולדווח לך?
391
00:33:42,720 --> 00:33:46,400
לא, אתה תעשה מה שאתה רוצה,
בכל זמן ועם מי.
392
00:33:46,480 --> 00:33:47,760
מה זה אומר?
393
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
טוב לי כאן.
394
00:33:50,520 --> 00:33:53,640
אני עובד, הטבע והעיר הזאת
של מנוונים מעוררים בי השראה.
395
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
תודה רבה.
396
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
זה לא מה שרצית,
כדי שנשתלב?
397
00:33:57,520 --> 00:33:59,680
- מה הבעיה?
- זה מספיק.
398
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
הפסקת האש לא נמשכה הרבה זמן, הא?
399
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
אתה בסדר, מתוק?
400
00:34:22,040 --> 00:34:25,440
אל תדאג. אבא ואני רבנו קצת,
אבל זה כלום.
401
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
אתה יודע איך זה הולך.
כן.
402
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
מה אתה הולך לעשות עם זה?
403
00:34:45,200 --> 00:34:46,920
אני לא יודע. הוא מת.
404
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
- לקבור את זה?
- למה?
405
00:34:49,200 --> 00:34:53,680
האם זה בגלל שלקחת את זה לאמא שלך
לבשל יצדיק את הריגתו?
406
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
כן, יש את זה.
407
00:34:56,160 --> 00:34:58,520
ואמלי תהיה עצובה
לראות ארנב מת.
408
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
זה כבר סיפור אחר.
409
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
אתה יודע מי עשה את זה?
- לא משנה.
410
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
אתה לא גונב לו אוכל מהפה.
411
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
הוא טמן את המלכודת הזו כדי ליהנות
מתוך סבל של חיה.
412
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
- אתה חושב?
- אני לא חושב. אני בטוח.
413
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
זו התנהגות אנושית ספציפית
ונפוצה סטטיסטית.
414
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
סדיסט, בעצם.
415
00:35:22,800 --> 00:35:25,680
- למדת רוסו בכיתה?
- לא, למה?
416
00:35:26,760 --> 00:35:29,600
המיתוס של הפרא האציל
הוא מיתוס מזיק.
417
00:35:29,680 --> 00:35:34,000
מה ששווה הוא מין שהורג
ומום פשוט בשביל ההנאה?
418
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
- לא כולם כאלה.
אולי.
419
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
בעלי הכוח דומים לו.
420
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
כמה אנשים בראש
רוצה דברים טובים לאנשים.
421
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
לא, זו תעמולה.
422
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
אז מה אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות?
423
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
שׁוּם דָבָר.
424
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
אם הייתי חייזר שנחת על כדור הארץ,
425
00:35:52,720 --> 00:35:57,520
הייתי אומר שנצטרך לחסל את זה
מינים על מנת להגן על האחרים.
426
00:35:57,960 --> 00:36:01,720
- להסיר את המין האנושי?
- אמצעי בריאות הציבור.
427
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
נכון, זה כבר מחסל את עצמו,
428
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
אלא גם את כדור הארץ וכל המינים האחרים
בתהליך.
429
00:36:07,720 --> 00:36:09,360
זה מה שאנחנו צריכים להימנע.
430
00:36:11,120 --> 00:36:14,160
בינתיים, מכיוון שיש לך התלבטויות,
אני אוכל את הארנב.
431
00:36:21,600 --> 00:36:24,280
אבל מה שאמרתי עדיין רלוונטי.
432
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
ז'וליאן.
כן.
433
00:36:43,120 --> 00:36:44,480
ממש כאן.
434
00:36:52,120 --> 00:36:54,240
- מה שלומך?
- בסדר, ואתה?
435
00:36:54,640 --> 00:36:56,360
זה החבר שלי מאנו.
436
00:36:56,960 --> 00:36:58,800
- היי.
- היי.
437
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
- מה אתה עושה?
- משהו שראיתי בספר.
438
00:37:02,200 --> 00:37:03,480
זהירות, תישאר מאחור.
439
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
אליס, קחי את המקל הזה והרימי את החבל
מבלי להתקרב.
440
00:37:12,320 --> 00:37:15,640
- עשית את זה לבד?
- כן. זה לא היה מסובך.
441
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
עכשיו, זו מלכודת.
442
00:37:17,880 --> 00:37:21,240
- ומה אם אתה הורג מישהו?
- חבל עליו.
443
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
- איך תפתה אותו פנימה?
- אני אמצא דרך.
444
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
אני יכול לראות את הספר שלך?
- אני אשאיל לך אותו.
445
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
אתה תולה את החבל.
446
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
- מה?
- מה העניין?
447
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
החזיר המלוכלך הזה סבסטיאן
חרא בתא.
448
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
- בסדר, בוא נלך.
כן, אבא, אנחנו באים.
449
00:37:43,240 --> 00:37:46,000
אתה בן 30. אין לך
לציית לאביך יותר.
450
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
זה מספיק, סב.
451
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
אל תקשיבי לו.
נתראה מאוחר יותר, אהובי.
452
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
נחזור בשעות אחר הצהריים המוקדמות.
453
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
זה אם אנחנו לא מתלהמים. בוא נלך.
454
00:37:55,680 --> 00:38:00,200
אם אתה רואה עשבי תיבול משובחים, טימין, רוזמרין,
ארטמיסיה, סרספרילה, תפוס קצת.
455
00:38:07,680 --> 00:38:08,920
איפה ליאו?
456
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
מַזַל אַריֵה?
457
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
הבת שלך מקסימה.
458
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
היא מכינה לך זר פרחים.
459
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
לָבוֹא.
460
00:38:55,200 --> 00:38:58,160
- אתה רוצה להביא ילדים לעולם?
- לא. אין מצב.
461
00:38:58,760 --> 00:39:01,520
אתה יכול לשנות את דעתך יום אחד.
אתה צעיר.
462
00:39:02,720 --> 00:39:06,280
תראי, אמא. הפרחים האלה כל כך יפים.
כן, יקירי.
463
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
- אפשר לקבל אותם?
כן.
464
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
- אתה מכיר את אליס היטב?
- לא, למה?
465
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
אני מרגיש כאילו אני בכלא כאן.
466
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
פיליפ אמר שהכל יהיה
לחזור לשגרה בקרוב.
467
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
פיליפ נחמד,
אבל הוא לא יודע כלום.
468
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
זה נכון. סבסטיאן אמר לי.
469
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
אין עוד כביש. הטלפון מת.
אנחנו לבד בעולם.
470
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
אולי כולנו נמות מרעב
ואף אחד לא יידע במשך חודשים.
471
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
זה מעצבן אותי.
472
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
מַזַל אַריֵה? מַזַל אַריֵה?
473
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
ליאונור?
474
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
היי. מַזַל אַריֵה?
475
00:39:58,160 --> 00:40:01,040
ליאונור! תענה לי.
476
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
אני הולך לתפוס אותך!
477
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
אתם בסדר, חבר'ה? זה לא קשה מדי?
478
00:41:23,120 --> 00:41:25,760
לעזאזל, גבר. אתה רך.
479
00:41:26,280 --> 00:41:29,680
מאנו, אני בטוח שעבר זמן מה
מאז שטיפסת על גבעה אמיתית.
480
00:41:29,760 --> 00:41:32,000
- אני בסדר. אל תדאג לי.
- כן.
481
00:41:32,680 --> 00:41:35,760
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?
חכו שם, תהנו מהנוף.
482
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
נאסוף אותך בדרכנו חזרה.
483
00:41:38,760 --> 00:41:42,360
הו, אני טיפש,
אתה מומחה הממסרים. יָמִינָה.
484
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
- אני לא יכול לחכות לראות את זה.
- אני ארשים אותך, רק חכה.
485
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
אתה בסדר, אוליבייה? אין התכווצויות?
- אני בסדר, תודה.
486
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
תפסיק להשוויץ, סב.
487
00:41:52,360 --> 00:41:54,920
אנחנו לא מורידים סטרואידים
כל היום בחדר כושר.
488
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
יש אנשים שעובדים.
489
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
האם זה בגלל שאתה מקנא?
490
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
סבסטיאן, ככל שהדברים משתנים,
ככל שאתה נשאר אותו הדבר.
491
00:42:01,840 --> 00:42:06,520
מַבָּט. זה לא נחמד?
להיות כולם ביחד ככה?
492
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
בחייך, אבא, בוא לא נגמל.
493
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
- זה ככה, נכון?
- כן.
494
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
ישר קדימה.
495
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
- זה הסיפור של...
- נתראה מחר.
496
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.
497
00:42:25,560 --> 00:42:28,480
אז אתה אוהב את מאנו?
- כן, הוא נחמד.
498
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
אתה בסדר, ג'וליאן?
499
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
אבל…
500
00:42:40,680 --> 00:42:42,600
מה קרה פתאום?
501
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
ובכן, ביי, ג'וליאן. נתראה מחר.
- ביי.
502
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
ככה כל הבגדים
יהיה בסדר גמור.
503
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
אני אשים כמה צלחות קטנות בשבילך.
504
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
קדימה, אתה.
505
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
אתה לא רוצה צלחות גדולות?
506
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
שלום לכולם. שיהיה לך יום טוב?
507
00:43:25,000 --> 00:43:27,080
- בלי לחימה?
- לא.
508
00:43:29,360 --> 00:43:31,840
- מה שלומך?
- להגיע לשם.
509
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
יצאתי היום לטיול ארוך.
510
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
אני כל כך רעבה.
511
00:43:38,600 --> 00:43:40,760
אמלי, בואי לאכול.
512
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
אני אלך להביא אותה.
513
00:43:52,200 --> 00:43:57,720
למעשה, פיליפ ביקש ממני לשחק פוקר
שוב הערב עם מילו ואטיין.
514
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
אני לא כל כך נהנה מזה,
אבל זו דרך להחליק דברים.
515
00:44:03,600 --> 00:44:04,920
אֵין בְּעָיָוֹת.
516
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
היא לא רעבה.
517
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
היא לא רוצה לבוא.
518
00:44:13,520 --> 00:44:16,160
הכל בסדר, ג'וליאן?
- כן, כן.
519
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
אני אלך להביא אותה.
520
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
כָּאן.
521
00:44:25,000 --> 00:44:27,320
אמלי, זה מספיק. בוא לאכול.
522
00:44:34,920 --> 00:44:36,120
טוב מאוד.
523
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
הנה, חתוך. הכנס את ההימורים שלך.
524
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
אתה מכור. תיזהר. זה מראה.
525
00:44:47,480 --> 00:44:49,440
אתה אחד שמדבר.
526
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
אתה חושב שלא תפסתי אותך ואת פיליפ
יוצא מהמחסן?
527
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
- שתוק.
- אל תדאג.
528
00:44:58,160 --> 00:45:03,200
פלורנס צריכה להיזהר מהבחור שלה
במקום להתבכיין כל היום.
529
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
לא הייתי רוצה לגמור כמוה.
530
00:45:05,560 --> 00:45:08,320
אני מתקפל. בכל מקרה זה מאוחר.
531
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
גם אני מתקפל.
532
00:45:13,200 --> 00:45:16,960
אתה הולך מחר לעיר?
- כן, עוד סיבה לישון.
533
00:45:17,560 --> 00:45:19,880
בסדר, ביי, חבר'ה. לילה, בנות.
534
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
ביי, מילוא.
-לילה טוב.
535
00:45:22,400 --> 00:45:24,720
גם אני מתקפל. אני עייף מת.
536
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
אתם באמת חבורה של טמונות.
537
00:45:28,760 --> 00:45:29,920
ביי, כולם. ביי.
538
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
וואו, ניקית את כולנו הלילה.
539
00:45:33,200 --> 00:45:35,520
- מוריאל, אתה סוגר, נכון?
- כן, אני על זה.
540
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
- אפשר כוס לילה?
- לא. אני סוגר.
541
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
- זה לא מאוחר.
- לא, מחר. אני עייף מדי.
542
00:45:44,840 --> 00:45:46,120
לילה טוב.
543
00:46:47,520 --> 00:46:49,800
קח אותי רחוק מכאן, ז'אן לואי.
544
00:46:52,360 --> 00:46:54,720
אני לא יכול לסבול את החיים האלה יותר.
545
00:46:57,160 --> 00:46:59,800
אנשים רבים יקנאו בך על החיים האלה.
546
00:47:00,840 --> 00:47:05,040
ההרים, אוויר נקי,
כפר יפה.
547
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
מַה?
548
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
תקוע באמצע שום מקום,
שלוש שעות מהעיר הקרובה ביותר,
549
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
עם אח אובססיבי לכסף
וגיסה דיכאונית?
550
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
על זה אנשים יקנאו בי?
551
00:47:17,280 --> 00:47:18,560
תגיד לי…
552
00:47:20,400 --> 00:47:22,520
למה אתה כל כך קשה עם אטיין?
553
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
הוא טיפש מדי. הוא מעצבן אותי.
554
00:47:28,040 --> 00:47:29,720
למה אתה שואל?
555
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
אני אוהב להבין מה קורה.
556
00:47:37,400 --> 00:47:39,920
- מה יש ביניכם?
- כלום.
557
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
שכבתי איתו פעם או פעמיים.
558
00:47:47,240 --> 00:47:48,800
זה מפריע לך?
559
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
אין כאן הרבה ברירה.
אנחנו נהנים עם מה שזמין.
560
00:47:53,520 --> 00:47:55,280
כשהיו בני 15,
561
00:47:55,360 --> 00:47:59,120
פרנסואז ופיליפ ישנו יחד
כל סיכוי שהם יכולים.
562
00:47:59,200 --> 00:48:01,480
זה לא אומר
הם התכוונו להתחתן.
563
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
פרנסואז?
564
00:48:04,360 --> 00:48:06,160
פרנסואז שלי עם אחיך?
565
00:48:06,240 --> 00:48:09,280
כן, פרנסואז שלך.
זה מפתיע אותך?
566
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
בְּסֵדֶר.
567
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
- היא לא אמרה לך?
- לא.
568
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
- אתה מקנא?
- לא.
569
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
בכל מקרה,
570
00:48:26,440 --> 00:48:28,480
אם היינו עוזבים יחד,
571
00:48:29,360 --> 00:48:32,160
פרנסואז שלך לא הייתה
להישאר לבד לאורך זמן.
572
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
תאמין לי.
573
00:48:37,280 --> 00:48:39,680
אחי עדיין מסור מאוד.
574
00:48:40,120 --> 00:48:41,520
אני מכיר אותו.
575
00:48:42,800 --> 00:48:45,840
גם אם הוא משתמש בכריסטין כמחסום.
576
00:48:46,920 --> 00:48:50,880
- במקום זאת, זה הוא המפריד.
- בחייך, זה מגעיל.
577
00:48:50,960 --> 00:48:52,600
אתה התחלת את זה.
578
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
תסתכל עליי.
579
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
לְהַפְסִיק.
580
00:49:17,880 --> 00:49:19,960
- אתה כבר עוזב?
כן.
581
00:49:21,240 --> 00:49:22,960
בגלל מה שאמרתי?
582
00:49:24,400 --> 00:49:26,080
לא, אבל אני חייב ללכת הביתה.
583
00:49:26,520 --> 00:49:27,920
זה מאוחר.
584
00:49:38,000 --> 00:49:39,480
קח אותי.
585
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
קח אותי.
586
00:49:46,240 --> 00:49:48,560
תבטיח לי שלפחות תחשוב על זה.
587
00:49:51,400 --> 00:49:53,160
זה כל מה שאני חושב עליו.
588
00:50:08,320 --> 00:50:11,240
אני אוהב אותך.
589
00:50:13,080 --> 00:50:15,440
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
590
00:50:15,960 --> 00:50:17,120
אני אוהב אותך!
591
00:50:54,560 --> 00:50:55,640
לורן!
592
00:50:55,720 --> 00:50:57,280
מה זה?
593
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
קדימה, תוציא את זה!
594
00:51:03,080 --> 00:51:04,280
לורן!
595
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
הוא בהלם. הלב שלו עדיין פועם.
הוא חזק. הוא יצליח.
596
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
תן לו לנשום.
597
00:51:24,480 --> 00:51:27,840
אני אהרוג את הממזר שהניח את החרא הזה.
אני אפטר מזה.
598
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
אנחנו חייבים להפיל אותו.
599
00:51:29,160 --> 00:51:31,160
סבסטיאן, עזוב.
אף אחד לא נוגע בכלום.
600
00:51:31,240 --> 00:51:33,680
- אל תזמין אותי!
- זו לא פקודה.
601
00:51:33,760 --> 00:51:37,280
אם אתה רוצה לתפוס ולהרשיע את הבחור הזה,
לא לגעת בכלום.
602
00:51:37,360 --> 00:51:40,040
- לך תזדיין.
אנחנו חייבים לשמור על טביעות האצבעות.
603
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
אנחנו נכין אלונקה.
604
00:51:43,120 --> 00:51:46,200
אתה צריך לתקן את הממסר
כדי שנוכל לקרוא לעזרה.
605
00:51:46,280 --> 00:51:48,880
- אני לא יכול להבטיח כלום.
- שווה לנסות, נכון?
606
00:51:48,960 --> 00:51:50,200
האם אתה צריך עזרה?
607
00:51:50,280 --> 00:51:52,040
- אני בא איתך.
- בסדר.
608
00:51:58,160 --> 00:52:00,880
- לורן. לורן.
- היה מהיר, אבל היזהר.
609
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
כן, נזהר לאן אנחנו צועדים.
610
00:52:05,680 --> 00:52:08,280
- מה אנחנו צריכים?
- אני לא יודע, כמה סניפים...
611
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
ענפים להכנת אלונקה?
זה שטויות מוחלטות.
612
00:52:11,120 --> 00:52:13,200
אף פעם לא הכנתי אחד. לְהִרָגַע.
613
00:52:52,280 --> 00:52:53,800
אתה רואה משהו?
614
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
כן, הכל כבוי.
615
00:52:56,760 --> 00:52:58,440
אני אסתכל שם.
616
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
אה, לעזאזל.
617
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
אתה בטח צוחק עליי.
618
00:53:06,480 --> 00:53:08,640
- מי יכול היה לעשות את זה?
- לעזאזל.
619
00:53:11,200 --> 00:53:14,160
אנחנו לא יכולים לתקן את זה
עם מה שיש לנו.
620
00:53:15,280 --> 00:53:17,040
מה קורה כאן?
621
00:53:22,360 --> 00:53:23,880
אני מפחד, מאנו.
622
00:53:28,080 --> 00:53:29,360
נוריד את החום הזה.
623
00:53:35,080 --> 00:53:36,480
את בסדר, אריקה?
624
00:53:39,600 --> 00:53:41,560
פריק טומן מלכודות
ואתה רוצה שאני אעשה מה?
625
00:53:43,520 --> 00:53:44,960
תחתוך את השטויות. עברו 20 שנה.
626
00:53:45,040 --> 00:53:47,360
תרגום כתוביות מאת נטלי לסאז'