1 00:00:22,565 --> 00:00:29,698 TOHO CO., LTD. 2 00:00:30,782 --> 00:00:36,371 A TOKIO EIGA CO., LTD. PRODUCCIÓN 3 00:00:50,552 --> 00:00:53,263 MEIJI 7 (1874) 4 00:00:53,722 --> 00:00:57,225 PRISIÓN DE TOKIO SUCURSAL HACHIOJI 5 00:00:57,517 --> 00:01:00,812 PREFECTURA DE KANAGAWA 6 00:02:36,115 --> 00:02:37,909 Yuki... 7 00:02:51,130 --> 00:02:54,259 Vivirás tu vida llevando a cabo mi vendetta. 8 00:02:54,676 --> 00:02:56,678 Mi pobre niño... 9 00:02:59,722 --> 00:03:02,225 Eres un demonio asura. 10 00:03:09,607 --> 00:03:14,696 SEÑORA SANGRE DE NIEVE 11 00:03:58,406 --> 00:04:00,783 SENRYO 12 00:04:05,246 --> 00:04:06,623 ¡Hazte a un lado! 13 00:04:06,748 --> 00:04:09,167 ¡Fuera de nuestro camino, mujer! 14 00:04:12,128 --> 00:04:13,838 ¿Quién diablos eres tú? 15 00:04:13,963 --> 00:04:16,299 ¿No lo reconoces? Genzo Shibayama, 16 00:04:16,424 --> 00:04:18,760 ¿Líder de la pandilla Asakusa Senryo? 17 00:04:21,429 --> 00:04:22,889 ¡Mátala! 18 00:04:23,014 --> 00:04:24,307 ¡Perra! 19 00:04:30,563 --> 00:04:33,107 - ¿Eres un asesino? - ¡Pequeña perra! 20 00:04:33,232 --> 00:04:37,320 ¡No la mates! Haz que escupe quién la contrató. 21 00:04:52,293 --> 00:04:54,087 ¿Quién eres? 22 00:04:54,253 --> 00:04:55,672 ¡Dime! 23 00:04:56,089 --> 00:04:57,924 ¿Quién te contrató para matarme? 24 00:05:18,903 --> 00:05:20,363 ¿Por qué? 25 00:05:21,656 --> 00:05:23,199 Venganza. 26 00:05:25,410 --> 00:05:27,286 ¿Para quién? 27 00:05:27,578 --> 00:05:30,957 Para los impotentes hiciste sufrir. 28 00:05:32,291 --> 00:05:34,002 Mujer... 29 00:05:34,794 --> 00:05:36,963 ¿quién diablos eres tú? 30 00:05:37,255 --> 00:05:39,173 Señora Sangre de Nieve. 31 00:05:52,020 --> 00:05:55,481 Producido por KIKUMARU OKUDA 32 00:05:56,149 --> 00:05:58,401 Guión de NORIO OSADA 33 00:05:58,526 --> 00:06:01,320 Autores originales KAZUO KOIKE y KAZUO KAMIMURA 34 00:06:05,825 --> 00:06:08,870 Cinematografía por MASAKI TAMURA 35 00:06:09,037 --> 00:06:11,039 Diseño de producción por KAZUO SATSUYA 36 00:06:11,706 --> 00:06:16,878 La mañana ha muerto Música de MASAAKI HIRAO 37 00:06:17,503 --> 00:06:22,717 Y la nieve cae de luto Editado por OSAMU INOUE 38 00:06:23,926 --> 00:06:29,223 Un perro callejero aúlla 39 00:06:30,516 --> 00:06:35,563 Y su geta repiquetea bajo sus pies 40 00:06:36,230 --> 00:06:39,317 Ella soporta el peso del karma 41 00:06:39,442 --> 00:06:42,320 Mientras ella camina mirando al frente 42 00:06:42,695 --> 00:06:44,572 PROTAGONIZADA 43 00:06:45,239 --> 00:06:47,366 MEIKO KAJI Abrazando la oscuridad 44 00:06:47,492 --> 00:06:51,621 Con su espada-paraguas 45 00:06:51,746 --> 00:06:54,916 TOSHIO KUROSAWA MASAAKI DAIMON 46 00:06:55,083 --> 00:06:58,211 Ella camina por el camino dividiendo la vida y la muerte 47 00:06:58,336 --> 00:07:00,755 MIYOKO AKAZA TAKEO CHII, NOBORU NAKAYA 48 00:07:00,922 --> 00:07:02,882 Habiendo secado sus lágrimas hace mucho tiempo 49 00:07:03,508 --> 00:07:05,718 YOSHIKO NAKADA AKEMI NEGISHI 50 00:07:05,885 --> 00:07:08,054 KAORU KUSUDA SANAE NAKAHARA 51 00:07:09,222 --> 00:07:12,433 Deber y sentimiento 52 00:07:12,600 --> 00:07:16,187 Sueños y lágrimas 53 00:07:16,354 --> 00:07:20,191 Ayer y hoy 54 00:07:20,358 --> 00:07:25,446 Todas estas palabras No significa nada para ella ahora. 55 00:07:27,448 --> 00:07:30,409 Hace mucho tiempo que los arrojó a todos 56 00:07:30,535 --> 00:07:35,748 Presentando EIJI OKADA, KO NISHIMURA 57 00:07:37,959 --> 00:07:41,671 En el río de la venganza 58 00:07:45,341 --> 00:07:49,637 Dirigida por TOSHIYA FUJITA 59 00:07:51,472 --> 00:07:53,891 CAPÍTULO UNO: VOTO DE VENGANZA 60 00:07:54,016 --> 00:07:56,811 UN HILO DE SANGRE CONECTANDO AMOR Y ODIO 61 00:07:57,436 --> 00:08:01,315 Han pasado más de 20 años desde que comenzó la era Meiji, 62 00:08:01,524 --> 00:08:04,777 finalizando 300 años del gobierno pacífico de Tokugawa. 63 00:08:05,194 --> 00:08:08,906 Parloteo sobre "civilización" y "pensamiento occidental" 64 00:08:09,073 --> 00:08:11,617 aparentemente arraigado en la mente de las personas, 65 00:08:11,742 --> 00:08:14,745 todavía facciones de antiguos clanes todavía compite por el poder 66 00:08:14,871 --> 00:08:18,332 y abundan los conglomerados codiciosos, como lo hacen los comerciantes deshonestos, 67 00:08:18,499 --> 00:08:21,836 funcionarios que se preocupan sólo se trata de hacerse rico, 68 00:08:22,003 --> 00:08:26,132 e innumerables hombres y mujeres viviendo una vida de libertinaje. 69 00:08:27,133 --> 00:08:30,386 Mientras tanto, la gente común lucha en la pobreza, 70 00:08:30,553 --> 00:08:32,805 sus gritos no son escuchados por el cielo. 71 00:08:35,224 --> 00:08:39,353 A este mundo an asura, o semidiós, nació en forma femenina. 72 00:08:51,032 --> 00:08:54,493 Todos podían ver su cara tan bonita como una flor, 73 00:08:54,619 --> 00:08:58,789 pero nadie podría saberlo que en su hermoso y gracioso pecho 74 00:08:58,915 --> 00:09:02,084 hubo un deseo furioso para cazar a sus enemigos. 75 00:09:02,418 --> 00:09:05,922 La gente dice que no puedes lava el barro de este mundo 76 00:09:06,047 --> 00:09:08,132 con nieve blanca y pura: 77 00:09:08,257 --> 00:09:11,677 Necesitas asura nieve, teñido de rojo fuego. 78 00:09:30,238 --> 00:09:31,822 Disculpe... 79 00:09:34,325 --> 00:09:36,577 Me gustaría ver al Sr. Matsuemon. 80 00:09:47,338 --> 00:09:50,258 ¿Dónde está tu líder? ¿Señor Matsuemon? 81 00:09:50,633 --> 00:09:52,927 Por favor llévame con él. 82 00:09:53,135 --> 00:09:54,929 Venga conmigo. 83 00:09:56,389 --> 00:09:58,015 Síguelo. 84 00:10:18,452 --> 00:10:20,037 ¡Pásala! 85 00:10:20,162 --> 00:10:23,249 ¡Pásala! 86 00:10:26,460 --> 00:10:29,463 compartimos todo eso viene aquí. 87 00:10:29,630 --> 00:10:31,632 ¡Esa es nuestra costumbre! 88 00:10:31,799 --> 00:10:33,676 ¡Pásala! 89 00:10:33,843 --> 00:10:36,637 ¡Pásala! 90 00:10:36,804 --> 00:10:40,016 La diosa de la vagina ¡Nos ha honrado con una visita! 91 00:10:44,186 --> 00:10:46,814 - ¡Ya lo has hecho, perra! - ¡Ella me atrapó! 92 00:10:47,565 --> 00:10:49,442 ¡Mata a la puta! 93 00:10:54,488 --> 00:10:56,157 ¡Para! 94 00:10:56,782 --> 00:10:58,993 ¡Basta! 95 00:11:00,119 --> 00:11:02,079 ¡Tonto! ¡Estúpido! 96 00:11:02,621 --> 00:11:04,498 ¡Hijo de puta! 97 00:11:05,916 --> 00:11:07,668 ¡Imbéciles! 98 00:11:08,085 --> 00:11:13,632 Deja de aullar como ¡Un montón de perros callejeros en celo! 99 00:11:13,799 --> 00:11:15,843 - Pero jefe - - ¡Cállate! 100 00:11:16,177 --> 00:11:20,723 esta dama es Un invitado muy importante. 101 00:11:21,849 --> 00:11:27,521 ¿Conoces a ese bastardo? Genzo Shibayama 102 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 quien intentó usar su dinero ¿Destruir nuestra aldea? 103 00:11:31,817 --> 00:11:35,196 ya sabes ¿Quién lo descuartizó? 104 00:11:35,363 --> 00:11:37,448 ¡Ella lo hizo! 105 00:11:39,533 --> 00:11:44,080 Tienes cara de alguien ¿Quién no haría daño a una mosca? 106 00:11:44,246 --> 00:11:46,999 pero he oído que matas para ganarte la vida. 107 00:11:47,166 --> 00:11:52,213 Dime, Señora Sangre de Nieve, ¿Qué te trae por aquí? 108 00:12:00,513 --> 00:12:02,264 Sr. Matsuemon... 109 00:12:02,431 --> 00:12:06,560 humildemente pido tu ayuda en encontrar a esos individuos. 110 00:12:08,187 --> 00:12:10,231 Banzo Takemura, 111 00:12:10,398 --> 00:12:13,901 Gishiro Tsukamoto, Okono Kitahama. 112 00:12:16,570 --> 00:12:20,324 ¿No son todos? del pueblo de Koichi 113 00:12:20,491 --> 00:12:23,202 en el condado de Aimi, ¿Prefectura de Shimane? 114 00:12:23,494 --> 00:12:28,165 ¡Ahí es donde nací! 115 00:12:28,791 --> 00:12:33,671 me ha llevado Un año entero para encontrarte. 116 00:12:34,422 --> 00:12:36,799 Pero dime: ¿por qué? 117 00:12:37,550 --> 00:12:42,138 Te acuerdas ¿Los disturbios por el impuesto a la sangre de 1873? 118 00:12:42,304 --> 00:12:44,432 ¿Los disturbios por el impuesto a la sangre? 119 00:12:44,557 --> 00:12:47,101 No los desconozco. 120 00:12:47,268 --> 00:12:49,311 Algunos aprovecharon la situación. 121 00:12:49,478 --> 00:12:51,897 y ganó mucho dinero 122 00:12:52,064 --> 00:12:55,818 estafando a los aldeanos con una estafa para evadir el servicio militar obligatorio. 123 00:12:56,610 --> 00:12:59,155 Esos tres huyeron con el dinero. 124 00:12:59,321 --> 00:13:01,866 No conozco los detalles 125 00:13:02,116 --> 00:13:07,538 pero escuché que había cuatro de ellos, no tres. 126 00:13:08,289 --> 00:13:09,623 Eso es correcto. 127 00:13:09,957 --> 00:13:14,128 De los cuatro, Tokuichi Shokei ya está muerto. 128 00:13:15,463 --> 00:13:17,089 Fue asesinado. 129 00:13:21,844 --> 00:13:23,721 te lo ruego... 130 00:13:24,263 --> 00:13:26,474 por favor encuentre esos tres. 131 00:13:27,683 --> 00:13:30,144 Incluso si lo intentara, 132 00:13:30,311 --> 00:13:32,605 Sólo sé sus nombres, 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,149 no lo que parecen. 134 00:13:35,316 --> 00:13:38,068 Si alguien puede hacerlo, tú puedes. 135 00:13:38,444 --> 00:13:40,988 Mucha gente aún debe conocerlos. 136 00:13:41,155 --> 00:13:43,657 Su organización es a nivel nacional. 137 00:13:43,782 --> 00:13:47,495 Si sigues las pistas, seguro que los encontrarás. 138 00:13:47,661 --> 00:13:50,956 No digo que sea imposible... 139 00:13:51,457 --> 00:13:54,502 pero ¿qué buscas exactamente? 140 00:13:57,713 --> 00:14:03,052 dudo que lo fueras Incluso nació en 1873. 141 00:14:04,678 --> 00:14:07,056 Incluso antes de que entremos en este mundo, 142 00:14:07,181 --> 00:14:09,683 estamos marcados por el karma. 143 00:14:21,070 --> 00:14:23,030 Todos los jóvenes de la nación 144 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 debe registrarse para el borrador a la edad de 17 años, 145 00:14:25,824 --> 00:14:29,453 ser alistado en tiempos de emergencia o amenaza externa 146 00:14:29,578 --> 00:14:33,082 en cualquier defensa de la patria o fuerzas expedicionarias. 147 00:14:33,207 --> 00:14:36,085 Jefes de familia deben registrar a sus hijos de 16 años 148 00:14:36,210 --> 00:14:38,379 antes del 10 de noviembre de cada año. 149 00:14:38,546 --> 00:14:40,548 A los 20 años, 150 00:14:40,673 --> 00:14:43,551 los hombres registrados serán incluidos... 151 00:14:43,717 --> 00:14:48,055 Más de 20 años antes, en marzo de 1873, 152 00:14:48,180 --> 00:14:51,058 primer proyecto de ordenanza de nuestra nación había sido emitido 153 00:14:51,225 --> 00:14:53,394 por el Gran Consejo de Estado. 154 00:14:53,727 --> 00:14:57,147 La intención del nuevo gobierno de construir un "país rico y un ejército fuerte" 155 00:14:57,273 --> 00:14:59,525 una nación moderna para rivalizar con Europa y América, 156 00:14:59,650 --> 00:15:02,987 se reflejó claramente en esa ordenanza. 157 00:15:03,821 --> 00:15:07,992 Pero los campesinos consideraron la medida irrazonable, 158 00:15:08,117 --> 00:15:12,037 y su descontento pronto estalló en disturbios. 159 00:15:13,038 --> 00:15:16,000 No había un final a la vista, 160 00:15:16,125 --> 00:15:19,920 con innumerables incidentes de saqueos, incendios provocados y vandalismo. 161 00:15:20,087 --> 00:15:24,008 Muchos rumores circularon, particularmente sobre "hombres de blanco", 162 00:15:24,133 --> 00:15:27,469 se dice que son peones del nuevo gobierno, 163 00:15:27,595 --> 00:15:32,474 quién mató a los reclutas y les drenó la sangre. 164 00:15:33,142 --> 00:15:37,438 Esta fue la raíz del trágico incidente. eso lo cambió todo. 165 00:15:39,440 --> 00:15:41,692 MEIJI 6 (1873) 166 00:15:41,984 --> 00:15:45,279 PUEBLO DE KOICHI, CONDADO DE AIMI PREFECTURA DE SHIMANE 167 00:16:26,945 --> 00:16:28,113 ¡Shiro! 168 00:16:33,202 --> 00:16:35,371 ¡Déjame ir! 169 00:16:35,496 --> 00:16:37,164 - ¡Mami! - ¡Shiro! 170 00:16:45,005 --> 00:16:46,882 ¡Déjame ir! 171 00:16:47,132 --> 00:16:48,550 ¡Mami! 172 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 ¡Mirar! ¡Está vestido de blanco! ¡Él es uno de ellos! 173 00:16:57,434 --> 00:17:00,771 - ¡Es un oficial de reclutamiento! - ¡Mátalo! 174 00:17:00,938 --> 00:17:03,065 ¡No seas absurdo! 175 00:17:03,232 --> 00:17:06,819 soy el nuevo maestro de escuela primaria. 176 00:17:06,985 --> 00:17:09,029 ¡Cállate y muere! 177 00:17:10,948 --> 00:17:13,325 GISHIRO TSUKAMOTO 178 00:17:16,912 --> 00:17:19,373 BANZO TAKEMURA 179 00:17:25,963 --> 00:17:28,382 TOKUICHI SHOKEI 180 00:17:28,799 --> 00:17:30,426 ¡Mi marido! 181 00:17:32,386 --> 00:17:34,805 OKONO KITAHAMA 182 00:17:35,723 --> 00:17:37,516 ¡Esto es una barbaridad! 183 00:17:38,934 --> 00:17:40,728 ¿Por qué? 184 00:18:15,429 --> 00:18:16,930 ¡Querida! 185 00:18:56,762 --> 00:18:58,931 ¿Ha llegado el momento? 186 00:18:59,097 --> 00:19:00,265 Pronto. 187 00:19:00,432 --> 00:19:02,226 Deberías irte. 188 00:19:02,392 --> 00:19:05,896 No hay nada más obstruyendo tu camino. 189 00:19:06,104 --> 00:19:10,484 Gracias a los muchos años has pasado entrenándome. 190 00:19:11,360 --> 00:19:15,239 No tengo forma de pagarte, y eso me entristece. 191 00:19:15,364 --> 00:19:17,157 Tonterías. 192 00:19:17,324 --> 00:19:20,369 Has hecho un voto inquebrantable. 193 00:19:20,786 --> 00:19:25,207 En nombre de la venganza debes renunciar a todas las emociones humanas, 194 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 todo amor y odio, todo. 195 00:19:29,545 --> 00:19:32,631 Así que deja a un lado tu tristeza. 196 00:19:32,923 --> 00:19:35,217 Esas palabras no se adaptan a un asura. 197 00:19:35,717 --> 00:19:37,636 ¿An asura? 198 00:19:37,761 --> 00:19:39,930 Maestro, cuantas veces me has regañado 199 00:19:40,097 --> 00:19:42,099 llamándome así. 200 00:20:07,457 --> 00:20:12,754 SAYO KASHIMA 201 00:20:15,507 --> 00:20:19,845 TORA KOBAYASHI 202 00:20:20,220 --> 00:20:24,641 Eres un asura, No es un ser de este reino. 203 00:20:24,933 --> 00:20:27,227 Eres un demonio diabólico, 204 00:20:27,394 --> 00:20:30,856 aquel que camina por el camino asura en forma humana. 205 00:20:31,148 --> 00:20:33,775 Incluso el Buda te ha abandonado. 206 00:20:45,621 --> 00:20:48,957 Sayo, ¡tienes que aguantar! 207 00:20:49,374 --> 00:20:52,085 Otora, ¿por qué tardas tanto? 208 00:20:52,586 --> 00:20:56,673 he ayudado con muchos nacimientos en esta cárcel, 209 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 pero nunca he visto uno así de difícil. 210 00:21:00,093 --> 00:21:03,096 Si forzamos las cosas, Sayo podría morir. 211 00:21:04,097 --> 00:21:06,433 Incluso si muero... 212 00:21:07,142 --> 00:21:08,852 ¡salva al bebé! 213 00:21:08,977 --> 00:21:11,605 Por favor... ¡Otora! 214 00:21:12,105 --> 00:21:13,857 ¡Oh, no! 215 00:21:14,024 --> 00:21:16,652 ¡Es un bebé que viene de nalgas! 216 00:21:17,277 --> 00:21:19,029 ¡No me importa! 217 00:21:20,072 --> 00:21:23,408 ¡Sólo salva a mi bebé! 218 00:21:24,159 --> 00:21:27,245 Ni siquiera lo sabes quien es el padre! 219 00:21:29,206 --> 00:21:33,460 Si mi bebé nace muerto... 220 00:21:34,503 --> 00:21:38,507 ¡Te juro que te mataré, Otora! 221 00:22:34,479 --> 00:22:39,026 ¿Pero por qué esos cuatro hacer algo tan horrible? 222 00:22:40,986 --> 00:22:42,779 Por el dinero. 223 00:22:43,280 --> 00:22:45,073 ¿El dinero? 224 00:22:51,538 --> 00:22:54,458 Le dijeron a la gente había una regla 225 00:22:54,583 --> 00:22:56,418 que si pagaras 270 yenes, 226 00:22:56,585 --> 00:22:58,795 serías excusado del servicio. 227 00:22:59,629 --> 00:23:03,675 Estafaron a los aldeanos pobres entre decenas de miles de yenes. 228 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Se reparten el dinero en partes iguales 229 00:23:07,554 --> 00:23:09,556 y huyó según lo planeado. 230 00:23:10,724 --> 00:23:13,769 Tokuichi Shokei me deseaba... 231 00:23:14,686 --> 00:23:18,065 y me llevó con él a Tokio. 232 00:23:19,900 --> 00:23:22,360 Allí abrió un pequeño restaurante. 233 00:23:23,945 --> 00:23:28,700 Hice lo que dijo, esperando el momento adecuado. 234 00:24:02,317 --> 00:24:04,694 Maté a Tokuichi... 235 00:24:06,113 --> 00:24:09,866 y estaba cazando los otros tres 236 00:24:10,033 --> 00:24:12,202 cuando me arrestaron. 237 00:24:15,539 --> 00:24:18,250 Quedan tres de mis enemigos. 238 00:24:20,252 --> 00:24:24,256 Pero estoy en prisión de por vida. 239 00:24:25,340 --> 00:24:28,802 ya no puedo vengarme 240 00:24:29,344 --> 00:24:31,805 con mis propias manos. 241 00:24:31,930 --> 00:24:36,518 Entonces tienes la intención de que este niño... 242 00:24:37,102 --> 00:24:39,479 Por eso querías un chico fuerte. 243 00:24:43,150 --> 00:24:44,860 Otor... 244 00:24:46,111 --> 00:24:49,030 Recuerda cuantas veces dijiste... 245 00:24:49,948 --> 00:24:52,784 "¡Eres una ninfómana!" 246 00:24:53,076 --> 00:24:56,454 Pero está bien. Era verdad. 247 00:24:58,874 --> 00:25:00,876 Todo lo que quería era un bebé... 248 00:25:01,751 --> 00:25:03,336 y entonces yo... 249 00:25:17,851 --> 00:25:22,063 En la prisión de mujeres de Ichigaya... 250 00:25:22,355 --> 00:25:24,608 y después, cuando llegué aquí... 251 00:25:24,858 --> 00:25:28,862 Actué como una perra loca en celo. 252 00:25:29,070 --> 00:25:33,825 Seduje a un hombre tras otro y tuve sexo con todos ellos. 253 00:25:35,285 --> 00:25:39,206 Todos ustedes me despreciaban. 254 00:25:40,665 --> 00:25:44,920 Hay cosas que he dejado sin hacer en el mundo exterior... 255 00:25:46,421 --> 00:25:49,299 agravios que hay que vengar, 256 00:25:49,674 --> 00:25:52,135 incluso si toma siete vidas. 257 00:25:53,720 --> 00:25:58,225 Así que estoy pasando Esta vendetta a mi hijo. 258 00:25:58,391 --> 00:26:02,562 moriré, y mi espíritu la poseerá. 259 00:26:03,939 --> 00:26:07,984 Esa es la única manera Puedo vengarme. 260 00:26:11,071 --> 00:26:12,656 Otor... 261 00:26:14,282 --> 00:26:15,951 Te lo ruego. 262 00:26:18,161 --> 00:26:21,373 Okiku, cuídala. 263 00:26:37,973 --> 00:26:40,267 Debes soportar esta vendetta, 264 00:26:40,684 --> 00:26:42,686 mi pobre niño. 265 00:26:43,561 --> 00:26:45,563 Mi asura. 266 00:26:46,147 --> 00:26:47,816 Yuki... 267 00:26:48,733 --> 00:26:51,278 no dejéis de destruir a nuestros enemigos. 268 00:26:51,903 --> 00:26:54,197 el de tu padre... 269 00:26:55,156 --> 00:26:56,783 el de tu hermano mayor... 270 00:26:57,951 --> 00:27:01,746 y el mío. 271 00:27:04,624 --> 00:27:06,251 Yuki... 272 00:27:07,460 --> 00:27:09,254 vengarme. 273 00:27:11,548 --> 00:27:13,091 ¡Sayó! 274 00:27:39,993 --> 00:27:42,620 Otora Mikazuki pronto fue liberada 275 00:27:42,787 --> 00:27:44,748 y se llevó al bebé 276 00:27:44,873 --> 00:27:48,501 vivir bajo el cuidado de Dokai, sacerdote y ex vasallo. 277 00:27:49,002 --> 00:27:51,379 Un niño asura necesita disciplina, 278 00:27:51,504 --> 00:27:54,674 y Dokai fue un disciplinador brutal. 279 00:27:54,924 --> 00:27:59,137 La vendetta y el dolor de su madre pesaba sobre sus delgados hombros, 280 00:27:59,346 --> 00:28:04,434 pero la joven Yuki se mordió el labio. y lo soporté todo. 281 00:28:04,684 --> 00:28:08,021 MEIJI 15 (1882) 282 00:28:09,147 --> 00:28:11,983 YUKI KASHIMA, 8 AÑOS 283 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 Empuje con fuerza contra el cañón. 284 00:28:17,906 --> 00:28:20,533 No te dejes echar. 285 00:28:20,700 --> 00:28:22,077 Sí, señor. 286 00:28:22,243 --> 00:28:23,912 Prepararse. 287 00:28:46,434 --> 00:28:47,894 ¡Yuki! 288 00:28:50,271 --> 00:28:53,024 ¡Levantarse! ¡De pie! 289 00:29:09,624 --> 00:29:11,084 ¡De nuevo! 290 00:29:11,251 --> 00:29:15,213 debes quedarte adentro ¡Hasta que el cañón se detenga! 291 00:29:19,801 --> 00:29:23,096 No naciste como un niño humano, 292 00:29:23,346 --> 00:29:25,390 sino como asura, 293 00:29:25,557 --> 00:29:29,269 una que da su vida para vengar a otro. 294 00:29:29,436 --> 00:29:33,356 No debes olvidar eso aunque sea por un momento. 295 00:29:34,607 --> 00:29:37,652 ¡Siéntete como una bestia! ¡Conviértete en una bestia! 296 00:29:44,159 --> 00:29:47,078 ¿Dónde estás mirando? ¡Mírame a los ojos! 297 00:29:47,245 --> 00:29:49,414 ¡Debes mirarme a los ojos! 298 00:30:07,307 --> 00:30:08,850 ¡Estúpido! ¡Levantarse! 299 00:30:24,782 --> 00:30:27,202 ¿Qué te pasa? 300 00:30:28,703 --> 00:30:30,330 ¡Vamos! 301 00:30:36,461 --> 00:30:38,171 ¡Vamos! 302 00:30:42,300 --> 00:30:43,927 ¿Qué es esa mirada? 303 00:30:44,511 --> 00:30:46,221 ¡Sal de ahí! 304 00:32:23,610 --> 00:32:25,528 Por fin... 305 00:32:26,779 --> 00:32:29,699 Por fin he llegado tan lejos. 306 00:32:30,491 --> 00:32:31,909 Madre. 307 00:32:37,832 --> 00:32:40,001 Aunque nació y creció como un asura, 308 00:32:40,126 --> 00:32:44,547 la calidez de la compasión humana nunca abandonó su corazón. 309 00:32:45,048 --> 00:32:48,968 El rostro de su madre, marcado en su memoria, la llenó de pena, 310 00:32:49,135 --> 00:32:51,929 aún su viaje de venganza estaba lejos de terminar. 311 00:32:52,055 --> 00:32:56,184 Ese día se cumplieron 20 años. de la muerte de su madre Sayo. 312 00:33:01,397 --> 00:33:03,858 CAPÍTULO DOS 313 00:33:04,025 --> 00:33:07,820 ESPOSAS DE BAMBÚ Y LÁGRIMAS DE IRA 314 00:33:10,323 --> 00:33:12,075 No muchos días después, 315 00:33:12,241 --> 00:33:15,495 Llegó una carta de Matsuemon, líder del clan de los mendigos. 316 00:33:15,662 --> 00:33:18,706 Uno de los objetivos de Yuki, Banzo Takemura, 317 00:33:19,040 --> 00:33:21,042 había sido localizado. 318 00:34:27,316 --> 00:34:31,154 Papá, iré a vender. las "esposas de bambú" que he hecho. 319 00:34:31,529 --> 00:34:35,074 me siento mal haciéndote hacer todo el trabajo. 320 00:34:35,241 --> 00:34:36,617 No es tu culpa. 321 00:34:36,784 --> 00:34:39,704 Hay tantos pedidos Simplemente no puedo seguir el ritmo. 322 00:34:39,829 --> 00:34:41,414 ¿En realidad? 323 00:34:41,706 --> 00:34:43,750 ¿Se están vendiendo tan bien? 324 00:36:26,477 --> 00:36:29,564 - ¿Me viste? - ¿Por qué hiciste eso? 325 00:36:29,689 --> 00:36:32,233 De todos modos no se venderían. 326 00:36:41,200 --> 00:36:43,327 Aquí. Para ti. 327 00:36:43,870 --> 00:36:45,580 Lo logré. 328 00:36:49,292 --> 00:36:51,502 ¿Cómo te llamas? 329 00:36:51,627 --> 00:36:54,171 Kobue Takemura. 330 00:36:54,297 --> 00:36:55,882 ¿Por qué? 331 00:36:58,467 --> 00:36:59,969 Adiós. 332 00:37:06,684 --> 00:37:08,519 HAMAKATSU 333 00:37:10,062 --> 00:37:13,858 Aquí tienes tus tres yenes habituales. Por favor cuéntalo. 334 00:37:15,359 --> 00:37:16,652 Es correcto, señor. 335 00:37:16,777 --> 00:37:18,529 Una cosa más. 336 00:37:19,238 --> 00:37:20,740 Aquí. 337 00:37:26,037 --> 00:37:27,622 Tómalo. 338 00:37:29,206 --> 00:37:32,251 Tu cliente esta noche es un funcionario de la prefectura, 339 00:37:32,418 --> 00:37:35,338 y uno de mis importantes patrocinadores financieros. 340 00:37:36,088 --> 00:37:39,675 Por favor, no cometas ningún error. 341 00:37:41,218 --> 00:37:43,346 Entiendo. 342 00:37:55,524 --> 00:37:57,234 Kobue, ¿eres tú? 343 00:38:03,824 --> 00:38:06,035 Ustedes dos, ¿eh? 344 00:38:06,494 --> 00:38:08,746 ¿Quién pensaste que era? 345 00:38:10,122 --> 00:38:12,416 ¿Qué te pasó, Takemura? 346 00:38:12,792 --> 00:38:15,044 Te ves pálido. 347 00:38:16,212 --> 00:38:20,049 Estamos aquí hoy representando la casa de Hamakatsu. 348 00:38:21,884 --> 00:38:24,470 Parece que Kobue aún no está en casa. 349 00:38:25,054 --> 00:38:27,598 Salió a vender sus mercancías. 350 00:38:28,349 --> 00:38:31,394 Probablemente de compras de camino a casa. 351 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 ¿Qué es tan gracioso? 352 00:38:35,856 --> 00:38:37,483 Escucha... 353 00:38:38,275 --> 00:38:40,945 ¿Por qué no abres los ojos? 354 00:38:41,278 --> 00:38:46,450 ¿Crees que ella realmente está vendiendo? ¿Esas esposas de bambú? 355 00:38:46,826 --> 00:38:48,953 Estúpido. 356 00:38:49,328 --> 00:38:53,165 Tu hija tira todo lo que ella hace 357 00:38:53,332 --> 00:38:55,251 al mar. 358 00:38:55,835 --> 00:38:59,130 Pero ella trae dinero a casa. 359 00:38:59,296 --> 00:39:02,675 quiero saber ¿De dónde viene ese dinero? 360 00:39:03,009 --> 00:39:04,552 Mira aquí. 361 00:39:04,719 --> 00:39:06,804 Ochenta yenes en total. 362 00:39:07,138 --> 00:39:10,099 Estos préstamos vencieron hace mucho tiempo. 363 00:39:10,349 --> 00:39:12,101 ¡Eso es una tontería! 364 00:39:12,268 --> 00:39:14,562 Todo es culpa tuya. 365 00:39:14,895 --> 00:39:17,023 ¡Terminaste vendiéndola! 366 00:39:17,523 --> 00:39:19,525 La pobre. 367 00:39:20,609 --> 00:39:22,445 Tiene que conseguir dinero 368 00:39:22,611 --> 00:39:25,573 para pagarle a su papá borracho alcohol y medicinas. 369 00:39:25,698 --> 00:39:29,076 ¡Callarse la boca! Kobue nunca lo haría haz tal cosa! 370 00:39:30,161 --> 00:39:31,871 Nueva ronda. 371 00:39:41,672 --> 00:39:43,466 Haz tus apuestas. 372 00:40:02,234 --> 00:40:06,155 Oye, ¿esa mujer es ¿El nuevo jugador viajero? 373 00:40:06,322 --> 00:40:09,658 Sí, señor. De Sanshu. Sin afiliación a pandillas. 374 00:40:09,825 --> 00:40:11,827 Dijo que su nombre es Yuki. 375 00:40:11,952 --> 00:40:14,455 Ella es realmente atractiva. Me excita. 376 00:40:14,622 --> 00:40:16,665 Ella no es sólo un delincuente de poca monta. 377 00:40:17,458 --> 00:40:19,168 Tenemos uno. 378 00:40:20,044 --> 00:40:21,629 Es uno. 379 00:40:22,588 --> 00:40:24,215 ¡Banzo! 380 00:40:30,638 --> 00:40:32,515 Próxima ronda. 381 00:40:37,603 --> 00:40:39,146 Empezamos. 382 00:40:43,609 --> 00:40:46,445 Hagan sus apuestas, por favor. 383 00:40:52,576 --> 00:40:55,079 Es un cuatro. 384 00:40:59,125 --> 00:41:00,751 Próxima ronda. 385 00:41:03,879 --> 00:41:05,131 Empezamos. 386 00:41:05,798 --> 00:41:08,342 Haz tus apuestas. 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,766 Empezamos. 388 00:41:18,727 --> 00:41:20,229 Próxima ronda. 389 00:41:30,447 --> 00:41:32,158 Empezamos. 390 00:41:44,503 --> 00:41:46,672 Apuestas, por favor. 391 00:42:07,526 --> 00:42:10,154 - ¡No más apuestas! - ¡Puntaje! 392 00:42:10,696 --> 00:42:12,198 ¡Espera! 393 00:42:17,995 --> 00:42:19,496 Takemura... 394 00:42:19,663 --> 00:42:21,916 ¿puedo hablar contigo? 395 00:42:32,426 --> 00:42:34,094 Por favor, perdóname. 396 00:42:34,386 --> 00:42:36,222 No puedo hacer eso. 397 00:42:42,394 --> 00:42:44,230 Ahórrame. 398 00:42:44,563 --> 00:42:48,525 Enrollémoslo en una estera de bambú. y arrojarlo al mar. 399 00:42:48,651 --> 00:42:51,570 ¿Cuál es la prisa? Primero lo torturaremos. 400 00:42:51,737 --> 00:42:54,114 ¡Por favor, perdóname! 401 00:42:54,573 --> 00:42:56,700 Puedes quedarte con Kobue. 402 00:42:56,867 --> 00:42:58,827 ¡Demasiado tarde para eso! 403 00:43:02,248 --> 00:43:03,582 Espere por favor. 404 00:43:05,584 --> 00:43:09,630 Como comerciante, Debería haber notado su trampa. 405 00:43:10,172 --> 00:43:12,049 Permítame compensarle. 406 00:43:12,216 --> 00:43:14,718 ¡Esto no es asunto tuyo! ¡Salir! 407 00:43:20,391 --> 00:43:22,476 ¿A qué se debe todo este escándalo? 408 00:43:25,271 --> 00:43:27,231 ¿Qué es lo que quieres, extraño? 409 00:43:28,774 --> 00:43:30,734 Por mis razones especiales, 410 00:43:31,068 --> 00:43:34,780 te ruego que le perdones la vida pase lo que pase. 411 00:43:43,914 --> 00:43:47,960 Creo que lo viste haciendo trampa pero fingió no hacerlo. 412 00:43:53,632 --> 00:43:55,426 Muy bien. 413 00:43:55,592 --> 00:43:57,636 Masa, Kam... 414 00:43:58,137 --> 00:44:00,180 - déjalo ir. - ¡Jefe! 415 00:44:00,347 --> 00:44:03,350 No sirve de nada conseguir preocupado por todo. 416 00:44:03,517 --> 00:44:05,102 Gracias, señor. 417 00:44:05,269 --> 00:44:06,770 ¡Hijo de puta! 418 00:44:06,937 --> 00:44:09,106 Muestra tu cara aquí otra vez. 419 00:44:09,273 --> 00:44:13,360 y te cortaré en pedazos ¡Y darte de comer a los cerdos! 420 00:44:27,166 --> 00:44:28,792 ¡Oh! 421 00:44:31,587 --> 00:44:33,672 ¿Qué te trae por aquí? 422 00:44:38,177 --> 00:44:42,056 Si algo sucediera, Puedes venir a Tokio. 423 00:44:43,390 --> 00:44:46,352 Okiku de Tajire, en el Bloque 7 en Ueno, 424 00:44:46,518 --> 00:44:48,562 te puedo poner en contacto conmigo. 425 00:44:48,687 --> 00:44:51,690 Pero no puedo simplemente dejar a mi papá aquí. 426 00:45:26,975 --> 00:45:29,061 ¿Todavía estás aquí? 427 00:45:30,312 --> 00:45:32,773 Te debo uno por lo de antes. 428 00:45:33,649 --> 00:45:37,277 Pero honestamente, todo fue lo mismo para mí 429 00:45:37,820 --> 00:45:40,280 si viví o morí. 430 00:45:43,367 --> 00:45:45,702 Si no fuera por mi hija... 431 00:45:48,914 --> 00:45:52,292 Pero dime, ¿Por qué molestarse conmigo? 432 00:45:52,751 --> 00:45:56,171 porque tenemos inacabados negocio, Banzo Takemura. 433 00:46:00,426 --> 00:46:02,094 ¿Nos vamos? 434 00:46:02,636 --> 00:46:05,264 ¿Ir? ¿Dónde? 435 00:46:07,433 --> 00:46:08,642 ¿Estás...? 436 00:46:08,809 --> 00:46:13,272 Me han enviado para acompañarte a donde realmente perteneces. 437 00:46:15,607 --> 00:46:17,276 Ven ahora. 438 00:46:17,443 --> 00:46:20,279 es hora de embarcarse en tu viaje final. 439 00:46:32,624 --> 00:46:34,293 ¿Quién eres? 440 00:46:35,878 --> 00:46:39,631 ¿Quién diablos eres tú? ¿Qué me vas a hacer? 441 00:46:40,549 --> 00:46:42,634 ¿Tienes miedo, Banzo? 442 00:46:43,385 --> 00:46:45,012 Apuesto que lo eres. 443 00:46:45,262 --> 00:46:46,972 un hombre como tu 444 00:46:47,181 --> 00:46:51,185 debe tener recuerdos horribles él nunca podrá olvidar. 445 00:46:51,643 --> 00:46:53,687 ¿De qué estás hablando? 446 00:46:53,896 --> 00:46:55,939 Hace mucho tiempo... 447 00:46:56,148 --> 00:47:00,319 Vivías en el pueblo de Koichi. 448 00:47:01,570 --> 00:47:04,656 Junto con Gishiro Tsukamoto... 449 00:47:05,115 --> 00:47:06,950 Okono Kitahama... 450 00:47:07,159 --> 00:47:09,411 y Tokuichi Shokei... 451 00:47:09,661 --> 00:47:13,165 en tu plan para estafar dinero de los aldeanos desprevenidos, 452 00:47:13,332 --> 00:47:16,001 Mataste sin piedad a un hombre. 453 00:47:16,543 --> 00:47:19,838 Violaste a su esposa durante tres días y tres noches. 454 00:47:22,007 --> 00:47:24,676 no lo sé ¡De qué estás hablando! 455 00:47:28,847 --> 00:47:31,517 Mírame bien a la cara. 456 00:47:32,518 --> 00:47:35,354 ¿No se parece...? 457 00:47:35,812 --> 00:47:38,607 ¿El de la mujer que torturaste? 458 00:47:46,323 --> 00:47:48,784 Mi nombre es Sangre de Nieve. 459 00:47:49,409 --> 00:47:51,537 soy hija de una mujer 460 00:47:51,662 --> 00:47:54,206 quien murió en prisión maldiciendo tu nombre: 461 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Sayo Kashima. 462 00:48:07,719 --> 00:48:09,596 ¡Estuvo mal! 463 00:48:10,222 --> 00:48:12,349 ¡Me equivoqué al hacerlo! 464 00:48:13,684 --> 00:48:16,186 ¡Me obligaron a hacerlo! 465 00:48:16,895 --> 00:48:20,649 No pasa un día que no lo recuerdo. 466 00:48:20,816 --> 00:48:22,484 ¡Perdóname! 467 00:48:25,612 --> 00:48:27,573 ¿Dónde está Gishiro? 468 00:48:28,865 --> 00:48:30,784 ¿Dónde está Okono? 469 00:48:31,201 --> 00:48:32,619 ¡No sé! 470 00:48:32,744 --> 00:48:34,538 ¡Realmente no lo sé! 471 00:48:35,080 --> 00:48:37,583 ¡Por favor, perdóname! ¡Perdóname! 472 00:48:37,749 --> 00:48:39,751 ¡Yo no haré ninguna de las dos cosas! 473 00:48:42,879 --> 00:48:44,381 ¡Por favor! 474 00:48:46,550 --> 00:48:49,428 Por favor no me mates. 475 00:48:51,388 --> 00:48:53,432 ¡Te lo ruego! 476 00:48:55,183 --> 00:48:56,727 ¡Por favor! 477 00:48:57,561 --> 00:48:59,605 Si muero... 478 00:49:01,273 --> 00:49:04,735 ¿Qué será de Kobue? mi hija? 479 00:49:05,527 --> 00:49:06,903 ¡Por favor! 480 00:49:08,447 --> 00:49:10,324 Por su bien - 481 00:49:10,449 --> 00:49:11,992 ¡Ojo por ojo! 482 00:50:03,919 --> 00:50:07,964 "Todo es transitorio, sujeto a las leyes del nacimiento y la muerte." 483 00:50:08,215 --> 00:50:10,467 Con uno de sus enemigos asesinado, 484 00:50:10,592 --> 00:50:12,678 ahora es el amanecer. 485 00:50:12,886 --> 00:50:15,514 El rugido salvaje del mar 486 00:50:15,681 --> 00:50:18,392 es como un eco de los sentimientos 487 00:50:18,517 --> 00:50:20,352 en el corazón de Yuki. 488 00:50:30,612 --> 00:50:35,158 El camino de la venganza parece crecer cada vez más. 489 00:50:40,372 --> 00:50:42,290 CAPÍTULO TRES 490 00:50:42,416 --> 00:50:45,711 PARAGUAS EMPAPADO EN SANGRE, DOLOR DISPERSADO COMO FLORES 491 00:51:09,568 --> 00:51:15,574 GISHIRO TSUKAMOTO 492 00:52:36,988 --> 00:52:39,991 TAJIRE 493 00:53:00,387 --> 00:53:02,681 Entiendo cómo se siente. 494 00:53:03,181 --> 00:53:07,561 Cuando supimos de ti que Gishiro estaba muerto... 495 00:53:08,895 --> 00:53:13,817 ella no quería creerlo, no importa lo que dije. 496 00:53:15,694 --> 00:53:20,282 Pero ahora que ella ha visto su lápida con sus propios ojos, 497 00:53:20,740 --> 00:53:22,826 ella tiene que aceptarlo. 498 00:53:23,910 --> 00:53:25,871 ¡Maldita sea! 499 00:53:26,204 --> 00:53:28,290 Si tan sólo... 500 00:53:29,499 --> 00:53:32,460 Si tan solo hubiera comenzado mi búsqueda antes... 501 00:53:36,214 --> 00:53:38,091 ¿Cuándo murió? 502 00:53:39,301 --> 00:53:41,052 Hace tres años. 503 00:53:41,678 --> 00:53:46,182 Náufrago en un viaje a Estados Unidos, dicen. 504 00:53:47,267 --> 00:53:50,729 La gente dice que estuvo involucrado con algunos extranjeros 505 00:53:50,896 --> 00:53:53,565 contrabando de opio. 506 00:53:54,900 --> 00:53:57,193 ¿Hace tres años? 507 00:53:57,819 --> 00:54:00,405 Yuki acababa de venir a verme. 508 00:54:00,530 --> 00:54:02,782 para aprender a robar carteras. 509 00:54:03,575 --> 00:54:06,161 el entrenamiento Recibí del sacerdote... 510 00:54:06,912 --> 00:54:09,080 y de ti, tía... 511 00:54:10,040 --> 00:54:13,960 Fue todo para poder vengarme. mi madre con mis propias manos. 512 00:54:14,669 --> 00:54:18,089 Gishiro era el cabecilla. 513 00:54:20,175 --> 00:54:22,761 el era el indicado Lo que más deseaba derribar 514 00:54:23,595 --> 00:54:26,097 con la espada de la venganza de mi madre. 515 00:54:26,264 --> 00:54:27,807 ¡Yuki! 516 00:54:28,141 --> 00:54:29,809 ¡Sé fuerte! 517 00:54:30,852 --> 00:54:33,772 todavía tienes un enemigo al que enfrentarse. 518 00:54:40,487 --> 00:54:42,322 Sr. Matsuemon... 519 00:54:44,032 --> 00:54:45,909 Te lo ruego. 520 00:54:46,451 --> 00:54:49,663 Encuentra Okono Kitahama lo más rápido que puedas. 521 00:54:49,829 --> 00:54:53,416 Mis hombres están dispersos buscando mientras hablamos... 522 00:54:54,125 --> 00:54:56,836 pero hay mucho que podemos hacer. 523 00:56:12,829 --> 00:56:14,748 ¿Buscas a alguien? 524 00:56:23,757 --> 00:56:26,885 Nos encontramos por fin. He estado buscando por todas partes. 525 00:56:28,553 --> 00:56:32,057 - ¿Qué deseas? - Me gustaría que me explicaras algo. 526 00:56:33,058 --> 00:56:34,851 Esa lápida pertenecía 527 00:56:35,018 --> 00:56:37,896 a cierto Gishiro Tsukamoto, ¿verdad? 528 00:56:38,313 --> 00:56:40,356 No hay nada que pueda decirte. 529 00:56:40,482 --> 00:56:42,400 Creo que lo hay. 530 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 uno no corta flores dejadas en una tumba 531 00:56:45,737 --> 00:56:47,864 sin motivo alguno. 532 00:56:48,156 --> 00:56:50,533 Odiabas a ese hombre. 533 00:56:50,784 --> 00:56:52,619 No es asunto tuyo. 534 00:56:52,786 --> 00:56:54,621 Mi nombre es Ryurei Ashio. 535 00:56:54,788 --> 00:56:57,207 publico un trapo llamado El Correo del Pueblo 536 00:56:57,373 --> 00:56:59,542 y a veces escribe novelas por diversión. 537 00:56:59,709 --> 00:57:02,337 Podrías llamarme curiosidad personificada. 538 00:57:02,462 --> 00:57:06,800 Si huele algo, Empiezo a husmear. 539 00:57:07,258 --> 00:57:09,928 - Como un perro callejero. - Así es. 540 00:57:10,178 --> 00:57:13,389 Si encuentro algo de carne sobrante, ese es un buen día. 541 00:57:13,556 --> 00:57:15,767 Será mejor que te mantengas alejado de mí. 542 00:57:16,726 --> 00:57:18,103 ¿Por qué? 543 00:57:19,104 --> 00:57:21,564 La curiosidad indiscriminada puede matar. 544 00:57:22,107 --> 00:57:25,026 - ¿Es eso una amenaza? - Tómalo como quieras. 545 00:57:26,778 --> 00:57:29,239 La gente me llama extorsionador. 546 00:57:29,405 --> 00:57:32,575 Mi periódico es un arma. Encuentro las debilidades de las personas 547 00:57:32,742 --> 00:57:35,120 y explotarlos. Soy un sucio chantajista. 548 00:57:35,453 --> 00:57:38,039 Entonces cuando alguien me amenaza en cambio, 549 00:57:38,164 --> 00:57:40,458 Me da aún más curiosidad. 550 00:57:42,252 --> 00:57:44,254 ¿Qué buscas? 551 00:57:44,420 --> 00:57:46,673 No estoy tratando de chantajearte. 552 00:57:46,798 --> 00:57:49,134 Sólo quiero saber la verdad. 553 00:57:51,094 --> 00:57:52,929 Mantente alejado de mí. 554 00:58:51,279 --> 00:58:56,701 SEÑORA SANGRE DE NIEVE 555 00:59:03,875 --> 00:59:07,378 POR RYUREI ASHIO 556 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 Allá por 1873... 557 00:59:15,553 --> 00:59:18,097 un destino peor que el infierno 558 00:59:18,223 --> 00:59:22,477 le sucedió a una familia inocente, víctimas de un complot escalofriante. 559 00:59:26,981 --> 00:59:30,568 Han pasado muchos años. 560 00:59:30,693 --> 00:59:33,571 ¿Quién busca venganza? ¿Y para qué? 561 00:59:34,572 --> 00:59:38,243 Que llora un río de venganza, ¿Perdido en un remolino de karma? 562 00:59:38,368 --> 00:59:40,453 Quien mata sin reglas, 563 00:59:40,620 --> 00:59:44,749 no conoce el perdón, vaga buscando a sus enemigos, 564 00:59:44,916 --> 00:59:47,585 y los deja muertos sin una segunda mirada? 565 00:59:47,752 --> 00:59:50,755 Su nombre es Sangre de Nieve, hijo de la venganza. 566 00:59:58,179 --> 00:59:59,722 Es verdad. 567 01:00:00,014 --> 01:00:05,311 Fui yo quien le dijo Ryurei Ashio sobre ti. 568 01:00:06,479 --> 01:00:08,439 ¿Pero por qué? 569 01:00:11,109 --> 01:00:14,654 No puedo entender tu intención. 570 01:00:14,946 --> 01:00:16,698 ¿No lo ves? 571 01:00:17,282 --> 01:00:20,410 Es un cebo para atraer tu único enemigo restante... 572 01:00:20,535 --> 01:00:22,829 Okono Kitahama. 573 01:00:24,664 --> 01:00:28,293 La búsqueda de Matsuemon tiene sus límites. 574 01:00:28,793 --> 01:00:33,381 Pero si la novela de Ryurei se convierte en un éxito... 575 01:00:33,965 --> 01:00:37,093 Okono seguramente lo leerá. 576 01:00:37,593 --> 01:00:41,556 Cuando ella lo haga, ella seguramente hará un movimiento. 577 01:00:41,723 --> 01:00:45,560 Ese día alcanzarás tu anhelado deseo. 578 01:00:48,730 --> 01:00:50,606 Además... 579 01:00:51,190 --> 01:00:53,484 me ha cogido un gusto raro 580 01:00:53,818 --> 01:00:55,820 a este tipo Ryurei. 581 01:00:56,738 --> 01:00:59,324 es un escritor talentoso 582 01:00:59,824 --> 01:01:02,285 que está lleno de hostilidad y odio 583 01:01:02,452 --> 01:01:04,954 para los poderes fácticos. 584 01:01:06,331 --> 01:01:08,333 Puede que sea un pícaro, 585 01:01:08,499 --> 01:01:11,169 pero lo considero el hombre ideal 586 01:01:11,336 --> 01:01:14,756 para escribir tu cuento, la historia de un asura. 587 01:01:16,674 --> 01:01:20,386 ¿Pero Okono realmente hará algo? 588 01:01:21,012 --> 01:01:23,348 ¿Realmente se revelará? 589 01:01:25,350 --> 01:01:28,519 Debes tener paciencia y esperar. 590 01:01:30,146 --> 01:01:33,358 Yuki, no debes apresurar las cosas. 591 01:01:34,317 --> 01:01:38,404 Si los vientos de la matanza que llevan en alto el copo de nieve asura 592 01:01:38,946 --> 01:01:42,367 pasarle a darle un breve momento de tranquilidad, 593 01:01:42,658 --> 01:01:45,703 el Buda no la castigará solo por eso. 594 01:01:47,872 --> 01:01:50,666 Ir al Monte Kazusa 595 01:01:51,042 --> 01:01:56,339 Y mirando hacia abajo en el valle de abajo 596 01:01:56,464 --> 01:02:01,677 Un niño recoge una piedra 597 01:02:02,387 --> 01:02:04,680 Ella nació para ajustar cuentas 598 01:02:04,806 --> 01:02:06,974 y sembrar venganza, 599 01:02:07,225 --> 01:02:11,813 pero sólo escuchar a los niños cantar La hizo temblar. 600 01:02:11,938 --> 01:02:14,524 Mientras ella se alejaba para recorrer su camino sola, 601 01:02:14,649 --> 01:02:17,235 su luz guía se volvió distante y débil. 602 01:02:33,334 --> 01:02:34,961 Por favor dime... 603 01:02:35,920 --> 01:02:38,172 que todo esto es ficción. 604 01:02:38,339 --> 01:02:40,591 ¡Que lo inventaste todo! 605 01:02:40,758 --> 01:02:42,343 No... 606 01:02:42,468 --> 01:02:44,679 No escribí nada más que la verdad. 607 01:02:47,014 --> 01:02:49,225 ¿Entonces es la verdad? 608 01:02:49,851 --> 01:02:51,602 Es la verdad. 609 01:02:51,769 --> 01:02:55,731 Entonces Yuki Después de todo, mató a mi padre. 610 01:02:56,357 --> 01:02:58,359 ¿Quién eres tú? 611 01:02:59,193 --> 01:03:03,448 Soy la hija de Banzo Takemura. 612 01:03:07,785 --> 01:03:10,037 ¡Esto es horrible! 613 01:03:21,507 --> 01:03:24,677 Ahora tenemos otra chica buscando venganza. 614 01:03:29,557 --> 01:03:32,059 Ustedes dos nacieron... 615 01:03:33,186 --> 01:03:35,938 bajo estrellas desafortunadas. 616 01:03:40,818 --> 01:03:42,278 ¡Esperar! 617 01:03:42,904 --> 01:03:44,530 ¡Espera un minuto! 618 01:03:45,990 --> 01:03:49,577 nunca podrías ¡Entiende cómo me siento! 619 01:03:49,702 --> 01:03:51,245 ¡Sí! 620 01:03:52,580 --> 01:03:54,207 Entiendo. 621 01:04:03,424 --> 01:04:06,385 ¿Eres Ryurei Ashio? 622 01:04:07,845 --> 01:04:09,722 Sí. ¿Qué deseas? 623 01:04:11,349 --> 01:04:15,478 Tu historia de "Lady Snowblood" es tan realista 624 01:04:15,645 --> 01:04:19,524 que tiene gente confundido e indignado. 625 01:04:20,316 --> 01:04:22,527 ¡Vienes al cuartel general! 626 01:04:22,860 --> 01:04:24,320 - Esto es absurdo. - ¡Tranquilo! 627 01:04:30,576 --> 01:04:32,036 ¡Hijo de puta! 628 01:04:33,538 --> 01:04:35,373 ¡Cálmate! 629 01:04:37,041 --> 01:04:38,834 ¡Ponerse en marcha! 630 01:04:56,060 --> 01:04:57,687 ¿Quién está ahí? 631 01:05:00,231 --> 01:05:01,774 ¿Quién eres? 632 01:05:01,899 --> 01:05:03,901 Kobue Takemura. 633 01:05:04,360 --> 01:05:05,861 ¿Kobue? 634 01:05:06,779 --> 01:05:08,531 ¿Takemura? 635 01:05:11,409 --> 01:05:13,369 ¡Debes ser la hija de Banzo! 636 01:05:15,079 --> 01:05:17,915 - ¿Buscando a Yuki? - ¡No quiero volver a verla nunca más! 637 01:05:18,082 --> 01:05:19,959 ¿Entonces qué te trae por aquí? 638 01:05:20,167 --> 01:05:23,296 Ryurei Ashio Fue arrestado por algunos policías. 639 01:05:24,005 --> 01:05:26,257 no me di cuenta hay una comisaría 640 01:05:26,382 --> 01:05:28,342 en el restaurante Kagetsu. 641 01:05:28,467 --> 01:05:30,928 ¡Esperar! ¡Espera un momento! 642 01:05:33,264 --> 01:05:35,266 ¡Toma eso! 643 01:05:38,561 --> 01:05:41,647 ¡Hijo de puta! Voy a ser testarudo, ¿eh? 644 01:05:41,939 --> 01:05:43,608 ¡Levantarse! 645 01:05:48,613 --> 01:05:50,114 ¡Escoria! 646 01:06:00,333 --> 01:06:02,293 ¡Toma eso! 647 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 ¡Vamos! ¡Fuera con eso! 648 01:06:14,472 --> 01:06:17,141 ¿Dónde está Sangre de Nieve? 649 01:06:31,155 --> 01:06:35,117 Leí la historia en tu periódico. con mucho cuidado. 650 01:06:35,493 --> 01:06:38,162 Todo está claramente basado en hechos. 651 01:06:38,496 --> 01:06:40,915 No podrías haberlo escrito sin conocer a Yuki! 652 01:06:44,502 --> 01:06:48,214 Okono Kitahama, Te has revelado, como se esperaba. 653 01:06:50,508 --> 01:06:54,303 Así que el dinero de sangre que usted despiadadamente embolsado hace 20 años 654 01:06:54,512 --> 01:06:57,473 paga por esta extraña guarida de demonios, ¿eh? 655 01:06:57,640 --> 01:06:59,141 Que lindo. 656 01:06:59,266 --> 01:07:00,810 ¡Silencio! 657 01:07:02,478 --> 01:07:05,231 ¡Dime! ¿Dónde está Yuki? 658 01:07:05,356 --> 01:07:07,191 ¡Dime! 659 01:07:07,817 --> 01:07:10,444 ¡No sé! No la conozco. 660 01:07:10,569 --> 01:07:12,154 ¡Tonto testarudo! 661 01:07:12,279 --> 01:07:14,490 ¡Golpéalo hasta que hable! 662 01:07:24,041 --> 01:07:27,294 ¡Quiero verte sufrir! 663 01:07:29,714 --> 01:07:31,257 ¡Sufrir! 664 01:07:37,430 --> 01:07:40,391 Eso es suficiente. Déjalo por ahora. 665 01:07:40,516 --> 01:07:41,851 Pero... 666 01:07:42,017 --> 01:07:44,228 No nos sirve de nada muerto. 667 01:07:45,229 --> 01:07:47,690 - Será nuestro cebo. - ¿Carnada? 668 01:07:47,815 --> 01:07:50,484 Sí. Yuki seguramente aparecerá. 669 01:08:45,331 --> 01:08:47,124 ¡Ella está aquí! 670 01:10:18,841 --> 01:10:21,218 Entonces has venido, Sangre de Nieve. He estado esperando. 671 01:10:23,220 --> 01:10:25,055 Okono Kitahama... 672 01:10:25,222 --> 01:10:27,224 nos encontramos por fin. 673 01:10:27,349 --> 01:10:30,227 Así es. Hice exactamente lo que esperabas. 674 01:11:14,772 --> 01:11:16,607 ¡Una bomba de arena! 675 01:11:17,232 --> 01:11:20,152 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Contén la respiración! 676 01:11:20,402 --> 01:11:22,154 ¡Ten cuidado! 677 01:11:23,447 --> 01:11:25,449 ¡Sangre de nieve! 678 01:12:28,303 --> 01:12:29,888 Okon... 679 01:12:33,684 --> 01:12:35,352 ¿Se escapó? 680 01:15:17,222 --> 01:15:19,266 Se acabó todo, Yuki— 681 01:15:19,391 --> 01:15:21,476 tu vendetta, tu venganza. 682 01:15:23,270 --> 01:15:25,439 ¿Realmente puede haber terminado? 683 01:15:26,815 --> 01:15:31,236 - ¿Así termina todo? - Sí, ya está todo hecho. 684 01:15:31,361 --> 01:15:32,863 Olvídalo todo. 685 01:15:33,030 --> 01:15:36,909 ¿Puede la nieve ensangrentada ¿Volver a su suave pureza? 686 01:15:37,367 --> 01:15:39,620 Nacido en prisión, un hijo de la venganza... 687 01:15:40,078 --> 01:15:43,457 ¿puedes volver a una vida normal? 688 01:15:46,168 --> 01:15:48,045 Lo recuerdo... 689 01:15:49,338 --> 01:15:52,049 todo lo que vi... 690 01:15:52,633 --> 01:15:55,052 cuando nací. 691 01:15:56,720 --> 01:16:00,015 Todavía veo esa escena ante mis ojos. 692 01:16:01,016 --> 01:16:02,643 Por eso... 693 01:16:03,268 --> 01:16:06,230 La venganza de mi madre es mía. 694 01:16:07,022 --> 01:16:10,776 Su venganza es mi venganza. 695 01:16:28,669 --> 01:16:33,382 CAPÍTULO CUATRO 696 01:17:27,769 --> 01:17:31,315 Tal como pensé: Estás vivo después de todo. 697 01:17:32,649 --> 01:17:35,485 Esperaba estar alucinando. 698 01:17:37,321 --> 01:17:40,782 ¿Por qué fingiste? tu propia muerte? 699 01:17:40,907 --> 01:17:42,617 ¿De quién estás hablando? 700 01:17:42,743 --> 01:17:45,620 El pequeño delincuente ¿Gishiro Tsukamoto? 701 01:17:45,746 --> 01:17:48,332 Murió hace tres años en un naufragio - 702 01:17:48,498 --> 01:17:50,667 ¡No, está vivo! 703 01:17:50,792 --> 01:17:53,170 ¡Está justo frente a mí! 704 01:17:55,922 --> 01:17:58,717 El barco en el que estabas naufragó, 705 01:17:58,842 --> 01:18:03,513 pero como la policia te queria por contrabando de opio, 706 01:18:03,680 --> 01:18:08,018 el naufragio fue perfecto oportunidad de fingir tu propia muerte! 707 01:18:10,062 --> 01:18:11,813 Sobreviviste... 708 01:18:11,938 --> 01:18:14,524 vivir una vida incluso más torcido que antes. 709 01:18:16,735 --> 01:18:18,862 No has cambiado ni un poco 710 01:18:19,029 --> 01:18:22,824 desde que te escapaste hace diez años. 711 01:18:25,535 --> 01:18:27,579 ¿Por qué estás aquí? 712 01:18:29,414 --> 01:18:31,875 Para asegurarte de que lo olvides 713 01:18:32,376 --> 01:18:36,338 sobre Gishiro Tsukamoto y el hombre que crees haber visto. 714 01:18:36,546 --> 01:18:38,715 Olvídate de todo eso. 715 01:18:42,052 --> 01:18:44,888 Tu cuento de "Lady Snowblood" ha terminado. 716 01:18:45,097 --> 01:18:47,891 terminó con la muerte de Okono Kitahama. 717 01:18:48,058 --> 01:18:50,394 No hay nada más que escribir. 718 01:18:50,560 --> 01:18:53,063 ¿Es eso una amenaza? Qué parecido a ti. 719 01:18:53,230 --> 01:18:54,523 No. 720 01:18:54,648 --> 01:18:56,733 Sólo te doy un consejo. 721 01:18:57,567 --> 01:18:59,736 Déjame decirte algo. 722 01:19:00,570 --> 01:19:03,323 Ahora me dedico principalmente al comercio de armas. 723 01:19:03,573 --> 01:19:07,577 Ni siquiera el gobierno puede comprar armas. sin mi implicación. 724 01:19:08,078 --> 01:19:11,832 Japón está a punto de sumergirse en la guerra. Escuchas los lemas: 725 01:19:11,957 --> 01:19:14,835 "País rico, ejército fuerte". "Hacer crecer el ejército". 726 01:19:14,960 --> 01:19:18,088 estoy jugando un papel en la expansión del imperio. 727 01:19:19,423 --> 01:19:22,509 no tengo tiempo por algún estúpido cuento de hace 20 años 728 01:19:22,634 --> 01:19:24,553 de venganza. 729 01:19:25,429 --> 01:19:28,098 paso la mayoría de los días en el Rokumeikan, 730 01:19:28,223 --> 01:19:30,600 donde supuestamente las propuestas estan avanzadas 731 01:19:30,725 --> 01:19:33,437 revisar nuestros tratados desiguales con Occidente. 732 01:19:33,562 --> 01:19:35,355 El Rokumeikan: 733 01:19:35,480 --> 01:19:38,442 símbolo de la occidentalización de la era Meiji y el pensamiento europeo. 734 01:19:38,608 --> 01:19:40,777 ¿Qué pasa realmente allí? 735 01:19:40,944 --> 01:19:43,655 no es más que fiestas nocturnas para la élite, 736 01:19:43,822 --> 01:19:47,909 que complacen sus deseos y ansia de placer. 737 01:19:48,118 --> 01:19:50,871 Pero a su alrededor la sociedad está cambiando, 738 01:19:50,996 --> 01:19:53,623 y tengo la intención de montar las olas del cambio, 739 01:19:53,748 --> 01:19:56,376 apoderarse de cada vez más dinero y poder. 740 01:19:58,962 --> 01:20:02,841 "Justicia", "conciencia" y "rebelión" están todos muy bien, 741 01:20:02,966 --> 01:20:07,304 pero al final son solo palabras aquí en este asqueroso agujero. 742 01:20:07,804 --> 01:20:09,890 Olvídese de sus periódicos. 743 01:20:10,140 --> 01:20:13,310 Si quieres, puedes venir a trabajar para mí. 744 01:20:15,645 --> 01:20:18,482 corté todos los lazos contigo hace mucho tiempo. 745 01:20:19,983 --> 01:20:23,403 Muy bien. Sólo diré esto: 746 01:20:24,112 --> 01:20:26,239 No investigues más. 747 01:20:26,364 --> 01:20:28,116 Dar marcha atrás. 748 01:20:28,325 --> 01:20:32,287 Ese es mi último consejo. Desde el corazón. 749 01:21:28,385 --> 01:21:29,886 Ryu... 750 01:21:42,649 --> 01:21:44,693 Gishiro está vivo. 751 01:21:44,985 --> 01:21:47,195 Él simplemente estuvo aquí. 752 01:21:48,238 --> 01:21:49,906 ¡El rickshaw! 753 01:21:50,073 --> 01:21:51,491 ¡Esperar! 754 01:21:51,616 --> 01:21:53,994 No se escapará. Yo acabaré con él. 755 01:21:54,119 --> 01:21:57,330 Escuchar. hay algo Tengo que decírtelo. 756 01:21:58,582 --> 01:22:02,085 Gishiro Tsukamoto... 757 01:22:03,753 --> 01:22:05,922 es mi padre. 758 01:22:11,595 --> 01:22:15,348 cuando me di cuenta uno de tus enemigos era mi padre... 759 01:22:16,766 --> 01:22:20,437 mi único consuelo era saber que estaba muerto. 760 01:22:20,604 --> 01:22:25,108 no hubiera podido escribir tu historia de otra manera. 761 01:22:25,942 --> 01:22:29,446 Pero cuando Kitahama fue asesinado... 762 01:22:30,780 --> 01:22:33,825 en ese momento Me di cuenta de quién la mató. 763 01:22:33,950 --> 01:22:37,287 Por eso no podría decírtelo. Simplemente no pude. 764 01:22:50,008 --> 01:22:52,636 he dejado de escribir "Lady Sangre de Nieve". 765 01:22:54,012 --> 01:22:56,139 Ya no puedo escribirlo. 766 01:22:57,307 --> 01:22:58,808 Pero... 767 01:23:27,837 --> 01:23:30,423 CAPÍTULO CUATRO 768 01:23:30,548 --> 01:23:35,970 EL PALACIO DEL PLACER, ESCENA FINAL DE LA CARNICERÍA 769 01:24:07,836 --> 01:24:11,381 ROKUMEIKÁN MASCARADA BENÉFICA 770 01:28:22,006 --> 01:28:23,967 ¡Espera! 771 01:29:08,761 --> 01:29:10,346 Retroceda. 772 01:29:10,763 --> 01:29:14,851 Ese es mi último consejo. Desde el corazón. 773 01:29:21,357 --> 01:29:22,942 ¡Maldita sea! 774 01:29:23,526 --> 01:29:25,695 Esto es propio de él. 775 01:29:26,362 --> 01:29:28,364 sus manos estan limpias 776 01:29:28,489 --> 01:29:30,700 no importa quién mate o muera. 777 01:29:31,534 --> 01:29:35,371 sus problemas se resuelven de cualquier manera. 778 01:30:47,276 --> 01:30:48,653 ¡Ryu! 779 01:31:05,128 --> 01:31:06,963 Gishiro Tsukamoto... 780 01:31:07,088 --> 01:31:09,132 Te voy a matar. 781 01:31:09,257 --> 01:31:13,594 Es todo en lo que he pensado estos 20 años. 782 01:31:14,637 --> 01:31:16,013 Nada más. 783 01:31:16,139 --> 01:31:17,974 Eso está a punto de terminar ahora. 784 01:31:18,099 --> 01:31:20,434 Sí, está a punto de terminar ahora. 785 01:31:20,685 --> 01:31:23,771 ¡Yuki, no te preocupes por mí! 786 01:31:23,980 --> 01:31:25,148 ¡Hazlo! 787 01:31:25,565 --> 01:31:27,024 ¡Hazlo! 788 01:32:02,602 --> 01:32:04,729 ¡Yuki, date prisa! 789 01:32:04,979 --> 01:32:06,480 ¡Apurarse! 790 01:32:48,731 --> 01:32:50,608 ¡Ojo por ojo! 791 01:34:57,568 --> 01:35:02,865 La mañana ha muerto 792 01:35:04,200 --> 01:35:09,038 Y la nieve cae de luto 793 01:35:10,039 --> 01:35:15,211 Un perro callejero aúlla 794 01:35:16,545 --> 01:35:21,634 Y su geta repiquetea bajo sus pies 795 01:35:22,343 --> 01:35:25,638 Ella soporta el peso del karma 796 01:35:25,763 --> 01:35:28,933 Mientras ella camina mirando al frente 797 01:35:29,350 --> 01:35:33,145 Abrazando la oscuridad 798 01:35:33,521 --> 01:35:38,609 Con su espada-paraguas 799 01:35:40,403 --> 01:35:46,409 Ella camina por el camino dividiendo la vida y la muerte 800 01:35:46,617 --> 01:35:54,166 Habiendo secado sus lágrimas hace mucho tiempo 801 01:37:08,073 --> 01:37:13,454 EL FINAL