1
00:00:01,135 --> 00:00:04,038
(MÚSICA SINIESTRA)

2
00:00:17,818 --> 00:00:20,054
HOMBRE: Debes estar bromeando.

3
00:00:20,088 --> 00:00:22,190
Jéssica, ¿por qué?

4
00:00:22,223 --> 00:00:26,094
Bueno, ya no te necesito.

5
00:00:26,127 --> 00:00:29,029
(HOMBRE GIMIENDO)

6
00:00:35,236 --> 00:00:37,505
(DISPARO)

7
00:00:37,538 --> 00:00:40,508
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

8
00:00:53,254 --> 00:00:56,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

9
00:01:03,864 --> 00:01:06,534
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(CHARLA INDISTINTA)

10
00:01:12,273 --> 00:01:15,709
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

11
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
Entonces le dije a la mujer,

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,847
"Con lo que tenemos mi marido y yo
donado al museo más

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,516
los años, deberíamos ser parte
de la colección permanente."

14
00:01:22,550 --> 00:01:25,519
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

15
00:01:33,594 --> 00:01:36,130
(CHARLA INDISTINTA)

16
00:01:36,164 --> 00:01:38,632
Oh, mira quién está aquí.

17
00:01:38,666 --> 00:01:41,569
Jessica, siento mucho llegar tarde.

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,138
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
¿Has hablado con Michael?

19
00:01:44,172 --> 00:01:46,874
Él todavía está en Dubai intentando
para desembarcar a los árabes ricos.

20
00:01:46,907 --> 00:01:49,443
Con suerte, volverá pronto.
con algunas buenas noticias.

21
00:01:49,477 --> 00:01:52,380
Ven, hablemos en privado.

22
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
(MUJER DE NEGRO SUSPIRANDO)

23
00:01:57,285 --> 00:02:00,521
Simone, nivela conmigo. que malo
¿lo es? Robert no me lo dirá.

24
00:02:00,554 --> 00:02:02,856
El fiscal del distrito quiere ver a Michael.
tan pronto como regrese.

25
00:02:02,890 --> 00:02:06,327
Los inversores respiran
por su cuello.

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,462
Debe ser lo mismo con Robert.

27
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
Ya sabes cómo es.
Siempre seguro de que puede tirar

28
00:02:10,464 --> 00:02:13,401
un conejo fuera de su sombrero.
Bueno, si alguien puede,

29
00:02:13,434 --> 00:02:15,903
es Roberto.
¿Qué puedo hacer?

30
00:02:15,936 --> 00:02:19,373
¿Qué pasa si Michael
¿No puedes recaudar suficiente efectivo?

31
00:02:19,407 --> 00:02:22,343
Bueno, estoy seguro de que lo hará.
Roberto, ¿qué está pasando con

32
00:02:22,376 --> 00:02:23,811
sus inversores? han estado
esperando devoluciones. cuanto

33
00:02:23,844 --> 00:02:26,347
¿Necesitas idear?
voy a conseguir

34
00:02:26,380 --> 00:02:27,948
una copa de vino.

35
00:02:27,981 --> 00:02:31,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
¿Por qué estás tan molesto?

36
00:02:31,719 --> 00:02:34,555
(GRITOS) Porque quiero
¡sé la verdad!

37
00:02:34,588 --> 00:02:37,325
¿En cuántos problemas estamos?

38
00:02:37,358 --> 00:02:39,793
Bebé, confía en mí,

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
no tienes nada de qué preocuparte.

40
00:02:41,862 --> 00:02:45,333
Michael y yo tenemos
todo bajo control.

41
00:02:45,366 --> 00:02:47,568
No me vendas, Robert.

42
00:02:49,703 --> 00:02:51,839
Podemos hablar de esto más tarde,
pero mientras tanto,

43
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
tenemos invitados...

44
00:02:54,007 --> 00:02:57,578
(CHARLA INDISTINTA)
(MÚSICA SINIESTRA)

45
00:02:57,611 --> 00:02:59,613
(JESSICA EXHALA)

46
00:03:02,483 --> 00:03:05,786
(CHARLA INDISTINTA)

47
00:03:05,819 --> 00:03:06,987
ROBERT: He estado haciendo eso durante años.

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,889
MUJER: Oye, no puedes entrar aquí.

49
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
¿Robert Calders?

50
00:03:10,858 --> 00:03:12,593
FBI.

51
00:03:16,497 --> 00:03:19,433
¿Qué diablos es esto?
Bonito lugar el que tienes aquí.

52
00:03:19,467 --> 00:03:21,502
No puedes simplemente
irrumpir aquí así.

53
00:03:21,535 --> 00:03:24,638
Robert Calders, estás bajo
arresto por fraude de inversiones.

54
00:03:24,672 --> 00:03:27,308
Te dije.

55
00:03:27,341 --> 00:03:29,243
¡Te dije que esto sucedería!
Te dije

56
00:03:29,277 --> 00:03:31,445
¡Esto pasaría!
¡¿Cómo pudiste hacerme esto?!

57
00:03:31,479 --> 00:03:34,915
roberto me lo prometiste
¡Estaríamos bien!

58
00:03:34,948 --> 00:03:36,784
¡Te dije! ¡Te dije!

59
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

60
00:03:58,439 --> 00:04:00,841
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

61
00:04:06,847 --> 00:04:09,317
HOMBRE: Es más por detrás.
HOMBRE: Está bien, lo tengo.

62
00:04:09,350 --> 00:04:12,653
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

63
00:04:12,686 --> 00:04:14,522
HOMBRE: Eso es todo.

64
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
(SUSPIRANDO)

65
00:04:18,792 --> 00:04:21,595
SIMONE: Mis padres son
en Ginebra hasta el final

66
00:04:21,629 --> 00:04:23,931
del mes, entonces tenemos
Todo el lugar para nosotros.

67
00:04:23,964 --> 00:04:25,999
Al menos tienes
tus padres caerán

68
00:04:26,033 --> 00:04:28,336
de nuevo.

69
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
No sé qué voy a hacer.
El abogado de Michael dice

70
00:04:30,738 --> 00:04:32,740
podrían estar fuera
en tres a cinco años.

71
00:04:32,773 --> 00:04:36,009
Realmente no es tanto tiempo.
¡Simone, se llevaron todo!

72
00:04:36,043 --> 00:04:38,646
Robert debe haberse ido
algo a tu nombre.

73
00:04:38,679 --> 00:04:41,449
(SUSPIRANDO)
Una cuenta.

74
00:04:41,482 --> 00:04:44,485
86.000 y cambio.
jessica,

75
00:04:44,518 --> 00:04:46,554
eres la mujer más fuerte
Lo sé.

76
00:04:46,587 --> 00:04:48,456
Te recuperarás de esto;
Ambos lo haremos.

77
00:04:48,489 --> 00:04:50,691
Y si necesitas dinero...

78
00:04:50,724 --> 00:04:52,993
Simone, por favor, ya
sido demasiado generoso.

79
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
Bueno, al menos nosotros no
tener hijos de quienes preocuparse.

80
00:04:58,432 --> 00:05:00,601
(MÚSICA INQUIETANTE)

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,036
Sí.

82
00:05:09,610 --> 00:05:12,346
(MÚSICA TENSA)

83
00:05:30,498 --> 00:05:31,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

84
00:05:34,868 --> 00:05:37,405
"Allison."

85
00:05:48,916 --> 00:05:50,951
Fue un bonito funeral.

86
00:05:50,984 --> 00:05:52,853
Tu papá no era uno
por ser vistoso.

87
00:05:55,055 --> 00:05:57,658
Sr. Martín,

88
00:05:57,691 --> 00:05:59,793
tu elogio

89
00:05:59,827 --> 00:06:01,862
era hermoso.

90
00:06:01,895 --> 00:06:04,965
Cam era como un hermano para mí.

91
00:06:04,998 --> 00:06:06,667
(Niña sollozando)

92
00:06:06,700 --> 00:06:09,403
Ven aquí.

93
00:06:09,437 --> 00:06:12,740
Él realmente te amaba.

94
00:06:12,773 --> 00:06:14,742
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.

95
00:06:17,044 --> 00:06:19,747
Se siente como si fuera ayer
Estábamos aquí por tu madre.

96
00:06:19,780 --> 00:06:21,849
Han pasado tres años.

97
00:06:21,882 --> 00:06:24,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

98
00:06:36,864 --> 00:06:39,867
¿Crees que mamá y papá
¿Están juntos de nuevo?

99
00:06:39,900 --> 00:06:42,903
Sí. ¿Tú?

100
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
No sé.

101
00:06:44,905 --> 00:06:46,874
Eso espero.

102
00:06:52,846 --> 00:06:54,848
Realmente les deseo chicas

103
00:06:54,882 --> 00:06:56,617
reconsiderará
viniendo a quedarse con nosotros.

104
00:06:56,650 --> 00:06:58,486
Te encantaría Nueva York.

105
00:06:58,519 --> 00:07:01,121
Y tu tío, los chicos;
Estaríamos encantados de tenerte.

106
00:07:01,154 --> 00:07:03,123
Tía Mónica, no es necesario.

107
00:07:03,156 --> 00:07:05,826
Estaremos bien.
Ya no somos niños.

108
00:07:05,859 --> 00:07:09,029
MÓNICA: No, no lo eres.
(MÚSICA AMENAZANTE)

109
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Has tenido que crecer
demasiado rápido.

110
00:07:10,998 --> 00:07:12,733
Chicas, nos vemos
De vuelta en la casa.

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,907
¿Jessica?

112
00:07:19,940 --> 00:07:22,109
Mucho tiempo sin verlo.

113
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

114
00:07:24,244 --> 00:07:26,046
Leí sobre Cameron
accidente de avión en el periódico,

115
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
y solo tenía que venir.
no habia escuchado

116
00:07:28,516 --> 00:07:31,919
aunque sobre su esposa.
¿Cáncer? Qué triste.

117
00:07:31,952 --> 00:07:34,588
¿Qué deseas?

118
00:07:34,622 --> 00:07:36,990
Quiero ver a Allison.

119
00:07:37,024 --> 00:07:38,992
Quiero ver a mi hija.

120
00:07:41,695 --> 00:07:43,731
Allison,

121
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
tienes que comer.

122
00:07:45,533 --> 00:07:47,768
No tengo hambre.

123
00:07:47,801 --> 00:07:51,104
Los veré más tarde.
Espera, ¿qué pasa con el desayuno?

124
00:07:51,138 --> 00:07:53,541
Me encuentro con amigos;
Tomaré algo más tarde.

125
00:07:53,574 --> 00:07:55,208
deberías dedicar tiempo
con tu hermana.

126
00:07:55,242 --> 00:07:57,177
Paso tiempo con ella.

127
00:07:57,210 --> 00:07:59,813
Estoy bien. Está bien.

128
00:07:59,847 --> 00:08:01,949
deberías salir
de la casa también.

129
00:08:01,982 --> 00:08:04,117
¿Por qué no le envías un mensaje de texto a Erica?
Lo haré.

130
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Adiós.

131
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
Renunciaste a tus derechos

132
00:08:11,024 --> 00:08:12,860
como madre
el día que entregaste a Allie

133
00:08:12,893 --> 00:08:14,795
para adopción.

134
00:08:14,828 --> 00:08:16,897
Sí, lo soy.

135
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
fue lo mas dificil
decisión que he tomado alguna vez.

136
00:08:19,166 --> 00:08:21,902
Y lo peor.
Dormir con tu casado

137
00:08:21,935 --> 00:08:23,637
el jefe debe clasificar
bastante alto ahí arriba.

138
00:08:23,671 --> 00:08:26,940
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Oye, perdón por interrumpir.

139
00:08:26,974 --> 00:08:29,142
Escuché de los chicos. ¿Puedo ver?
usted después de esta reunión?

140
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
Bajaré a tu oficina
tan pronto como terminemos aquí.

141
00:08:31,979 --> 00:08:33,747
Gracias.

142
00:08:33,781 --> 00:08:35,783
(CIERRE DE PUERTA)
Escucha,

143
00:08:35,816 --> 00:08:38,786
yo no vine aquí
para desenterrar el pasado.

144
00:08:38,819 --> 00:08:41,254
Tomé una decisión y he vivido
con él durante mucho tiempo.

145
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
(REPRODUCIENDO MÚSICA) Pero las cosas han cambiado.

146
00:08:43,691 --> 00:08:46,126
Soy una mujer diferente ahora.

147
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
La gente no cambia.

148
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
no te espero

149
00:08:51,064 --> 00:08:52,866
para comprenderme o incluso confiar en mí,

150
00:08:52,900 --> 00:08:55,102
pero allison es una niña

151
00:08:55,135 --> 00:08:58,105
y ella acaba de perder el único
padres que alguna vez ha conocido.

152
00:08:58,138 --> 00:09:00,708
¿No crees que ella se merece?
el derecho a conocer

153
00:09:00,741 --> 00:09:02,242
¿El único que le queda?
No si ese padre

154
00:09:02,275 --> 00:09:04,011
solo esta interesado
en su herencia.

155
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
Podría haberme acercado a ella
directamente, ¿sabes?

156
00:09:08,215 --> 00:09:12,019
Pero vine a ti primero
por respeto.

157
00:09:12,052 --> 00:09:15,322
Cameron confió en ti para hacer
¿Qué es lo mejor para Allison?

158
00:09:15,355 --> 00:09:17,791
y eso es todo lo que quiero

159
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
es hacer lo mejor
para nuestra hija.

160
00:09:20,060 --> 00:09:23,731
Si Allison quiere,
puedes verla.

161
00:09:23,764 --> 00:09:25,966
Pero te estaré observando.

162
00:09:25,999 --> 00:09:28,101
Sé mi invitado.

163
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
No tengo nada que ocultar.

164
00:09:30,203 --> 00:09:32,072
todo tiene
algo que esconder.

165
00:09:35,342 --> 00:09:37,678
HOMBRE: Te tengo.

166
00:09:37,711 --> 00:09:39,647
(RISAS) Está bien. Aquí tienes.

167
00:09:39,680 --> 00:09:41,949
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO)

168
00:09:41,982 --> 00:09:43,651
Hola Sydni!

169
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
¡Papá, más alto!
Allá vamos, cariño. ¡Vamos!

170
00:09:52,125 --> 00:09:54,828
¡Será divertido! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

171
00:09:54,862 --> 00:09:58,699
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK INDISTINTA)

172
00:09:58,732 --> 00:10:00,367
(MÚSICA SINIESTRA)

173
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
No es una gran hermana mayor
¿eres tú?

174
00:10:05,939 --> 00:10:07,875
(SONANDO EL TELÉFONO)
HOMBRE: Deja un mensaje.

175
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
(BIP)
Cole, tenemos que hablar.

176
00:10:10,778 --> 00:10:12,813
Mañana.

177
00:10:12,846 --> 00:10:15,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

178
00:10:26,994 --> 00:10:29,029
No lo sabía.

179
00:10:29,062 --> 00:10:31,965
Papá pescó.
Sí. En el pasado.

180
00:10:31,999 --> 00:10:33,967
Solíamos ir al norte del estado
cada primavera.

181
00:10:34,001 --> 00:10:36,103
ALLISON: ¿Por qué paraste?
supongo

182
00:10:36,136 --> 00:10:38,872
simplemente no pudimos encontrar el tiempo.
Lo siento, llego tarde.

183
00:10:38,906 --> 00:10:41,208
Tráfico.

184
00:10:41,241 --> 00:10:43,376
Empecemos.

185
00:10:46,279 --> 00:10:48,315
Hay muchos detalles
que podemos repasar más tarde,

186
00:10:48,348 --> 00:10:50,283
pero al final y al final
es que ustedes son cada uno

187
00:10:50,317 --> 00:10:52,352
derecho a la mitad
de la herencia de tu padre

188
00:10:52,385 --> 00:10:55,723
que, en definitiva, se valora
alrededor de 80 millones de dólares.

189
00:10:55,756 --> 00:10:57,190
Allison...

190
00:10:59,192 --> 00:11:01,394
tus fondos deben ser
mantenido en fideicomiso hasta

191
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
cumples 18
y luego, como puedes ver,

192
00:11:03,430 --> 00:11:05,766
hay una estructura escalonada de acceso...

193
00:11:05,799 --> 00:11:07,735
una cierta cantidad
una vez que te gradúes de la universidad,

194
00:11:07,768 --> 00:11:09,703
más una vez que hayas comenzado
una carrera y el resto

195
00:11:09,737 --> 00:11:12,172
en cuotas anuales
hasta tu 40 cumpleaños.

196
00:11:12,205 --> 00:11:15,142
Hasta entonces, hay un estipendio saludable
para cubrir todos los gastos de manutención.

197
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
Cualquier cosa extra que surja,
Tienes que obtener la autorización mía.

198
00:11:17,845 --> 00:11:19,012
Bueno.

199
00:11:19,046 --> 00:11:21,915
Sidni...

200
00:11:21,949 --> 00:11:25,152
estas bajo el mismo
Estructura escalonada como tu hermana.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Espera, tengo que ir a la universidad.

202
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
y conseguir un trabajo antes de que pueda
obtener mi herencia?

203
00:11:29,389 --> 00:11:32,092
Parte de ello de todos modos.
Tu padre quería asegurarse

204
00:11:32,125 --> 00:11:35,028
que tu futuro
era lo más seguro posible.

205
00:11:35,062 --> 00:11:38,031
Excelente. Gracias, papá.

206
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
Hay algo más
que ambos necesitan saber.

207
00:11:40,233 --> 00:11:43,370
Algo que tu padre quería que supieras.
¿Qué es?

208
00:11:43,403 --> 00:11:46,439
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Les escribió una carta a cada uno.

209
00:11:52,479 --> 00:11:56,316
(CHARLA INDISTINTA)
(TOCANDO JAZZ SUAVE)

210
00:11:59,853 --> 00:12:01,989
Bueno, esto ciertamente es

211
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
mucho mejor que las articulaciones
solíamos frecuentar.

212
00:12:03,957 --> 00:12:05,959
Si, bueno, he adquirido

213
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
el gusto por las cosas buenas.
Yo también.

214
00:12:08,395 --> 00:12:11,264
Entonces, ¿qué tal si subimos?
a tu habitación y comparar notas?

215
00:12:11,298 --> 00:12:13,867
Tentador.

216
00:12:13,901 --> 00:12:15,502
Pero no es por eso
Quería que vinieras.

217
00:12:19,139 --> 00:12:21,241
Borbón.
Un solo cañón, por favor.

218
00:12:25,813 --> 00:12:27,347
Gracias.

219
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
El abogado será un problema.

220
00:12:34,221 --> 00:12:37,224
Quieres que lo resuelva
como la última vez?

221
00:12:37,257 --> 00:12:39,459
No. Creo que esto llama

222
00:12:39,492 --> 00:12:42,295
por algo
un poco más sofisticado.

223
00:12:44,497 --> 00:12:46,834
PADRE DE ALLISON: Mi querida Allison,

224
00:12:46,867 --> 00:12:48,902
Tenía muchas esperanzas
tener esta conversación

225
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
contigo en persona cuando estabas
lo suficientemente mayor para entender.

226
00:12:51,304 --> 00:12:54,141
el fallecimiento de tu mamá
me hizo pensar mucho

227
00:12:54,174 --> 00:12:57,978
sobre mi propia mortalidad,
y sobre ti y tu hermana.

228
00:12:58,011 --> 00:13:00,180
Sydni, ¿sabes?
tu hermana pequeña es adoptada,

229
00:13:00,213 --> 00:13:02,950
y sabes que la amo
tanto como te amo,

230
00:13:02,983 --> 00:13:05,018
pero hay algo
no lo sabes,

231
00:13:05,052 --> 00:13:07,254
algo tu madre y yo
he decidido alejarme de ti

232
00:13:07,287 --> 00:13:10,390
y de Allison.
Tuve una aventura.

233
00:13:10,423 --> 00:13:13,160
No duró mucho.
recuperé el sentido

234
00:13:13,193 --> 00:13:16,096
y lo rompió.
Pero la mujer con la que estaba,

235
00:13:16,129 --> 00:13:19,366
ella quedó embarazada. ella consiguió
Embarazada de ti, Allison.

236
00:13:19,399 --> 00:13:21,869
Pensé con seguridad que tu madre
Me dejaría, pero ella no lo hizo.

237
00:13:21,902 --> 00:13:24,872
Ella me perdonó. Tanto es así

238
00:13:24,905 --> 00:13:27,174
que cuando la madre biológica de Allison
me dijo que no podía retenerla,

239
00:13:27,207 --> 00:13:29,042
tu madre y yo
decidió adoptarla.

240
00:13:31,211 --> 00:13:33,346
No decirte la verdad,
no decirte

241
00:13:33,380 --> 00:13:36,516
que soy tu padre de sangre,
no sólo por adopción,

242
00:13:36,549 --> 00:13:39,319
ha sido casi insoportable.

243
00:13:39,352 --> 00:13:41,621
Rezo para que me perdones
y que tu

244
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
seguir amando
y cuida de tu hermana.

245
00:13:44,024 --> 00:13:46,259
Te amo, Allie.

246
00:13:46,293 --> 00:13:49,462
Con todo mi corazón.
Siempre lo he hecho y siempre lo haré

247
00:13:49,496 --> 00:13:51,398
en esta vida y en la próxima.

248
00:13:51,431 --> 00:13:53,333
Con amor, papá.

249
00:13:55,435 --> 00:13:57,237
(Aclarándose la garganta)

250
00:14:01,041 --> 00:14:03,143
(APERTURA DE PUERTA)

251
00:14:04,677 --> 00:14:08,148
¿Lo sabías?
No tenía ni idea. ¿Aarón?

252
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
Como abogado de tu padre,
Tuve que respetar sus deseos.

253
00:14:10,350 --> 00:14:13,954
¡¿Me mentiste?! Lo siento, pero
es lo que querían tus padres.

254
00:14:13,987 --> 00:14:16,256
Él te lo iba a decir.
¿Cuando?

255
00:14:16,289 --> 00:14:18,491
No sé.
Pero sé que lo destrozó

256
00:14:18,525 --> 00:14:20,493
adentro.

257
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
Esto es un desastre.

258
00:14:25,465 --> 00:14:28,468
Mira, me doy cuenta de que esto es
hay mucho que asimilar ahora mismo,

259
00:14:28,501 --> 00:14:30,670
pero hay otro factor
que tenemos que discutir.

260
00:14:30,703 --> 00:14:33,140
¿Qué?
Nos vas a decir

261
00:14:33,173 --> 00:14:35,442
¿Nuestros padres estaban en la CIA?
La mujer que...

262
00:14:35,475 --> 00:14:38,678
La madre biológica de Allison,
ella quiere verte.

263
00:14:38,711 --> 00:14:41,414
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

264
00:14:43,984 --> 00:14:46,319
y con el abogado
fuera del camino, ¿cuánto tiempo?

265
00:14:46,353 --> 00:14:48,621
antes de poder adoptar al niño?
te lo dije,

266
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
todavía necesito un poco más de tiempo
para conquistarla.

267
00:14:50,590 --> 00:14:53,927
Esperemos que no mucho tiempo.
Ya sabes, eh,

268
00:14:53,961 --> 00:14:56,563
no trabajo en contingencia
para cualquiera.

269
00:14:56,596 --> 00:14:58,698
un millon de dolares
Es una contingencia bastante grande.

270
00:14:58,731 --> 00:15:00,934
Dos.

271
00:15:00,968 --> 00:15:03,236
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE)
¿Disculpe?

272
00:15:03,270 --> 00:15:06,673
Dos millones.

273
00:15:06,706 --> 00:15:09,376
Vamos. leí en el periódico
lo que vale este tipo.

274
00:15:09,409 --> 00:15:13,413
Puedes permitírtelo.
Mira, si te hace

275
00:15:13,446 --> 00:15:16,083
siéntete mejor, lo agregaré
el coche de alquiler gratis.

276
00:15:16,116 --> 00:15:18,018
(BURLANDO)

277
00:15:26,159 --> 00:15:29,196
No puedo creer que lo hicieran
simplemente miéntenos así.

278
00:15:29,229 --> 00:15:31,731
Lo sé. Quiero decir, lo entiendo
tal vez cuando seamos pequeños,

279
00:15:31,764 --> 00:15:34,567
pero uno pensaría que después de la muerte de mamá,
Papá habría sido hombre

280
00:15:34,601 --> 00:15:37,037
y nos dijo la verdad.

281
00:15:37,070 --> 00:15:39,072
Cada vez que mamá me miraba,

282
00:15:39,106 --> 00:15:41,608
ella tenia que ser
Le recordó haber hecho trampa.

283
00:15:41,641 --> 00:15:43,743
Allie, mamá te amaba.

284
00:15:43,776 --> 00:15:45,979
ella no podría haber
Te amaba más, ¿vale?

285
00:15:46,013 --> 00:15:48,115
desearía poder hablar
a ella sobre todo esto.

286
00:15:48,148 --> 00:15:51,018
Lo sé.
Cuando mamá murió,

287
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
esa fue la primera vez
Alguna vez pensé realmente

288
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
sobre tener una madre biológica.

289
00:15:55,222 --> 00:15:57,124
Ven aquí.

290
00:16:01,261 --> 00:16:03,196
Entonces piensas
¿vas a conocerla?

291
00:16:03,230 --> 00:16:05,232
Supongo que sí.

292
00:16:05,265 --> 00:16:06,666
Quiero decir, ¿por qué no, verdad?

293
00:16:06,699 --> 00:16:08,568
¿Por qué no?
(ALLISON Riéndose)

294
00:16:08,601 --> 00:16:11,971
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

295
00:16:15,675 --> 00:16:18,011
(BIP-BIP)

296
00:16:33,126 --> 00:16:35,228
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(CÁMARA SONIDO Y CLIC)

297
00:16:38,331 --> 00:16:40,667
"A mi hija Allison...

298
00:16:40,700 --> 00:16:42,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

299
00:16:45,305 --> 00:16:47,340
¡Dios mío!

300
00:16:52,579 --> 00:16:54,781
A mi hija Allison.

301
00:16:59,152 --> 00:17:02,122
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

302
00:17:06,859 --> 00:17:09,329
(CIERRE DE PUERTA DEL VEHÍCULO)

303
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Perfecto.

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
Me alegra que hayas aceptado verme.

305
00:17:22,475 --> 00:17:24,211
Sé que esto es mucho que procesar.

306
00:17:26,379 --> 00:17:28,781
En primer lugar, sólo me gustaría decir
cuánto lamento tu pérdida.

307
00:17:28,815 --> 00:17:31,651
Pérdidas.

308
00:17:31,684 --> 00:17:34,187
No puedo imaginar lo difícil
esto es para ti.

309
00:17:34,221 --> 00:17:35,788
Para los dos.

310
00:17:35,822 --> 00:17:38,391
Gracias.

311
00:17:40,127 --> 00:17:41,728
Tu padre era un hombre maravilloso.

312
00:17:41,761 --> 00:17:45,465
Ya me lo imaginaba.
Allison, por favor no

313
00:17:45,498 --> 00:17:48,335
juzgarlo con demasiada dureza.
Cometió un error.

314
00:17:48,368 --> 00:17:50,803
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

315
00:17:50,837 --> 00:17:54,107
No creo que los detalles de
La relación es importante.

316
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
Está bien.
Ella merece saberlo.

317
00:17:56,409 --> 00:18:00,247
Estaba ayudando a tu padre
con un proyecto en el trabajo.

318
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Fue temprano,
y la empresa estaba pasando apuros.

319
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Estaba bajo mucha presión.

320
00:18:07,454 --> 00:18:10,890
Entonces estábamos trabajando hasta tarde.
una noche y...

321
00:18:10,923 --> 00:18:13,560
y una noche se convirtió en unas cuantas.

322
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
Entonces se acabó.

323
00:18:16,829 --> 00:18:18,898
Me dijo que tenía esposa.
y una hija,

324
00:18:18,931 --> 00:18:20,833
y el queria ser
con ellos, no conmigo.

325
00:18:20,867 --> 00:18:22,902
¿Lo amabas?

326
00:18:22,935 --> 00:18:25,872
Hice.

327
00:18:25,905 --> 00:18:28,341
Al menos eso pensé.

328
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
No lo sé, nunca lo haría
He estado enamorado antes, así que...

329
00:18:32,745 --> 00:18:36,349
Entonces... ¿por qué?

330
00:18:36,383 --> 00:18:39,386
¿Por qué la entregaste?

331
00:18:42,189 --> 00:18:44,857
Allison, yo estaba
tan desordenado en aquel entonces.

332
00:18:44,891 --> 00:18:47,727
Beber, drogas.
parecías

333
00:18:47,760 --> 00:18:50,697
haber limpiado tu acto
en algún lugar del camino.

334
00:18:50,730 --> 00:18:53,533
¿Por qué no te acercaste entonces?

335
00:18:53,566 --> 00:18:57,237
Porque le prometí a tu madre
y padre me mantendría alejado.

336
00:18:57,270 --> 00:18:59,772
Créeme, hay muchas veces
Quería romper esa promesa,

337
00:18:59,806 --> 00:19:02,742
pero tenía demasiado miedo,

338
00:19:02,775 --> 00:19:04,544
demasiado avergonzado.

339
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
AARON: Entonces, ¿por qué ahora?

340
00:19:07,680 --> 00:19:10,183
cuando leo
sobre el accidente de Cameron,

341
00:19:10,217 --> 00:19:11,951
algo simplemente se rompió.

342
00:19:11,984 --> 00:19:14,221
Tuve que volver aquí.

343
00:19:14,254 --> 00:19:16,823
no pude esconderme
de ti por más tiempo.

344
00:19:16,856 --> 00:19:20,627
El multimillonario de Allie
¿La herencia no tuvo nada que ver con eso?

345
00:19:20,660 --> 00:19:23,730
te lo aseguro,
Tengo todo el dinero que necesito.

346
00:19:23,763 --> 00:19:26,466
¿Tienes hijos?

347
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
¿Otros niños?

348
00:19:28,368 --> 00:19:30,470
No. Robert no quería

349
00:19:30,503 --> 00:19:32,439
cualquier niño.
¿Dónde está?

350
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
no estamos juntos
ya, en realidad.

351
00:19:36,509 --> 00:19:38,411
Lamentablemente, está en prisión.

352
00:19:40,613 --> 00:19:42,915
digamos solo su ambición
obtuvo lo mejor de su juicio.

353
00:19:42,949 --> 00:19:46,519
Me sorprende que compartas
ese detalle en particular.

354
00:19:46,553 --> 00:19:48,855
te lo dije,
No tengo nada que ocultar.

355
00:19:48,888 --> 00:19:52,492
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Hasta donde lleguemos tú y yo, Allison,

356
00:19:52,525 --> 00:19:56,329
No espero que las cosas cambien
durante la noche. Realmente no lo hago.

357
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Ni siquiera te espero
para perdonarme.

358
00:20:00,333 --> 00:20:03,703
Pero me encantaría tener la oportunidad
para conocerte mejor.

359
00:20:03,736 --> 00:20:06,973
En sus propios términos, por supuesto,
en tu propio tiempo.

360
00:20:11,411 --> 00:20:13,680
HOMBRE: ¿Cómo te fue?
acabo de salir

361
00:20:13,713 --> 00:20:15,715
la casa.
La chica va a ser fácil

362
00:20:15,748 --> 00:20:17,484
pero cuanto antes te deshagas
del abogado, mejor.

363
00:20:24,757 --> 00:20:26,859
¿Para la "secretaria"?

364
00:20:26,893 --> 00:20:30,029
Eso es un poco duro.
Simplemente no estoy seguro de confiar en ella.

365
00:20:30,062 --> 00:20:32,465
No confías en nadie.
Vamos, Allie,

366
00:20:32,499 --> 00:20:34,834
tienes que admitirlo. es un poco incompleto
ella aparece justo cuando papá muere.

367
00:20:34,867 --> 00:20:37,470
No se que pensar,
pero ella es mi madre.

368
00:20:37,504 --> 00:20:40,807
Sobre el papel, claro, pero 13 años.
Es un maldito tiempo largo.

369
00:20:40,840 --> 00:20:42,375
Tu hermana tiene razón.

370
00:20:44,511 --> 00:20:46,813
(SONIDO DE CELDA)

371
00:20:46,846 --> 00:20:49,015
¡Ah! Tengo que rodar.
No esperes despierto.

372
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
¿No crees que deberías
¿Tomarte una noche libre de fiesta?

373
00:20:51,718 --> 00:20:53,653
Así es como trato.

374
00:20:53,686 --> 00:20:55,455
Así es como estabas lidiando
antes de que papá muriera.

375
00:20:57,324 --> 00:20:59,859
Bueno. pretendamos
soy la hermana mayor

376
00:20:59,892 --> 00:21:02,795
y te digo que hacer.
Chicas, por favor.

377
00:21:02,829 --> 00:21:06,666
Está bien, lo siento.
No te preocupes, ¿vale?

378
00:21:06,699 --> 00:21:08,501
Pero yo sí.
Lo sé.

379
00:21:08,535 --> 00:21:10,703
Eres genial así.

380
00:21:10,737 --> 00:21:14,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

381
00:21:18,811 --> 00:21:22,315
Sí, me gustaría pedir una docena.
claveles rosados ​​para entrega.

382
00:21:22,349 --> 00:21:25,084
En realidad, haz que sean 13.

383
00:21:25,117 --> 00:21:27,019
Y me gustaría que la tarjeta leyera,

384
00:21:27,053 --> 00:21:29,456
"Mi querida Allison,

385
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
"No puedo decirte
cuanto significo para mi

386
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
"para verte hoy.

387
00:21:33,460 --> 00:21:36,863
"Sólo espero que sea la primera
de muchos más por venir.

388
00:21:36,896 --> 00:21:39,766
Con cariño, Jéssica."

389
00:21:39,799 --> 00:21:42,902
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

390
00:22:03,990 --> 00:22:06,893
HOMBRE: Siguió al abogado.
JESSICA: ¿Y qué tienes para mí?

391
00:22:06,926 --> 00:22:09,429
No mucho.
El tipo trabaja todas las horas.

392
00:22:09,462 --> 00:22:12,432
Vuelve a casa con su esposa y sus hijos.
Ni siquiera para a tomar una copa.

393
00:22:12,465 --> 00:22:15,502
Bueno, ten paciencia.
Encontrarás su debilidad.

394
00:22:15,535 --> 00:22:18,571
Su debilidad es que es una herramienta.

395
00:22:18,605 --> 00:22:21,774
Necesito algo que pueda sostener
sobre su cabeza o enterrarlo.

396
00:22:21,808 --> 00:22:25,445
Puedo enterrarlo de verdad.
Me gusta tu forma de pensar.

397
00:22:25,478 --> 00:22:27,547
Por ahora, sigamos
al plano.

398
00:22:27,580 --> 00:22:30,517
Además, todavía necesito un poco
Más tiempo para ganarse a Allison.

399
00:22:30,550 --> 00:22:32,685
¿Y si este tipo
¿Tan recto como parece?

400
00:22:32,719 --> 00:22:35,722
Mmm. Aarón lo dijo él mismo.

401
00:22:35,755 --> 00:22:39,158
"Todos tienen
algo que esconder."

402
00:22:39,191 --> 00:22:41,961
(RASPADO DE METALES)
no puedo creer

403
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
mi papa tuvo una aventura
con esta secretaria.

404
00:22:44,063 --> 00:22:46,533
Qué cliché.

405
00:22:46,566 --> 00:22:48,768
Lo bueno es que lo hiciste
consigue una gran hermanita

406
00:22:48,801 --> 00:22:50,903
fuera de eso.
simplemente no entiendo

407
00:22:50,937 --> 00:22:52,939
lo que hubiera visto
en esa mujer.

408
00:22:52,972 --> 00:22:54,941
Sí. Lo que pasa con las parejas es
nadie lo sabe realmente

409
00:22:54,974 --> 00:22:57,376
¿Qué está pasando entre ellos?
excepto ellos.

410
00:23:00,747 --> 00:23:03,950
Gusto.

411
00:23:03,983 --> 00:23:06,185
Es bueno.

412
00:23:06,218 --> 00:23:08,988
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

413
00:23:09,021 --> 00:23:11,624
NIÑA: Cuéntame más sobre tu bio mamá.

414
00:23:11,658 --> 00:23:14,126
Realmente no hay mucho que contar.

415
00:23:14,160 --> 00:23:16,162
La estoy viendo de nuevo.

416
00:23:16,195 --> 00:23:18,030
Mañana.
Debe ser raro.

417
00:23:18,064 --> 00:23:19,999
¿Sabes qué es realmente raro?

418
00:23:20,032 --> 00:23:23,102
De hecho siento una especie
de conexión con ella.

419
00:23:23,135 --> 00:23:26,439
Ella hizo, como,
darte a luz.

420
00:23:26,473 --> 00:23:29,676
Lo sé, pero mis padres y yo
estaban tan cerca.

421
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
Las mías son criaturas totalmente alienígenas.

422
00:23:31,978 --> 00:23:34,413
Al menos todavía existen.

423
00:23:37,884 --> 00:23:41,153
Lo lamento. yo ni siquiera
Sé por qué dije eso.

424
00:23:41,187 --> 00:23:43,923
Está bien. Soy yo.

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,825
Tienes que decir
lo que quieras.

426
00:23:48,227 --> 00:23:51,531
Yo solo...

427
00:23:51,564 --> 00:23:53,833
Realmente los extraño.

428
00:23:58,004 --> 00:24:00,773
Hola.

429
00:24:00,807 --> 00:24:03,710
Vale, bueno, voy a correr.
algunos recados

430
00:24:03,743 --> 00:24:05,678
y me escribes
cuando estés listo para partir.

431
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
¿Por qué no te unes a nosotros?

432
00:24:07,680 --> 00:24:09,649
¡Oh! Yo no, eh...

433
00:24:09,682 --> 00:24:11,651
Por favor, insisto.

434
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Quiero decir, todos deberíamos ser
conociéndonos

435
00:24:13,786 --> 00:24:15,922
un poquito mejor ¿no?
Sí.

436
00:24:15,955 --> 00:24:18,224
Seguro. Claro, está bien.
Venga conmigo.

437
00:24:20,593 --> 00:24:22,595
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?

438
00:24:22,629 --> 00:24:24,931
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

439
00:24:24,964 --> 00:24:27,266
Entonces dime ¿cuáles son?
¿Algunos de tus favoritos?

440
00:24:27,299 --> 00:24:29,135
¿Favoritos?
Sabes.

441
00:24:29,168 --> 00:24:30,903
¿Intereses? ¿Cine?

442
00:24:30,937 --> 00:24:34,574
Bueno, soy bastante grande.
friki de la ciencia.

443
00:24:34,607 --> 00:24:36,776
(AMA DE CASA RÍE)
Ah. Como tu padre.

444
00:24:36,809 --> 00:24:38,678
(JESSICA Riéndose)
Sí. él también me consiguió

445
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
en las películas de John Hughes también.

446
00:24:40,580 --> 00:24:42,549
¡Ah, me encantan!

447
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
¿Qué tipo de música?
¿escuchas?

448
00:24:44,617 --> 00:24:47,820
Uhh, no lo sé.
Cualquier cosa con la que pueda bailar, de verdad.

449
00:24:49,922 --> 00:24:52,191
Melinda, ¿cuánto hace que
¿Has estado cuidando a las niñas?

450
00:24:52,224 --> 00:24:54,661
Oh. Cuatro años.

451
00:24:54,694 --> 00:24:56,629
he sido el ama de llaves

452
00:24:56,663 --> 00:24:58,931
allí alrededor de un año
antes de que su madre falleciera.

453
00:25:02,034 --> 00:25:04,704
Bueno, debes estar
haciendo algo bien.

454
00:25:04,737 --> 00:25:07,239
Allison es bastante impresionante.
Jovencita, debo decir.

455
00:25:07,273 --> 00:25:09,976
Entonces, ¿dónde creciste?

456
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
Aquí.

457
00:25:12,278 --> 00:25:14,847
Bueno, aquí no, aquí.
Sur de Filadelfia.

458
00:25:14,881 --> 00:25:16,983
¿No es duro?
barrio?

459
00:25:17,016 --> 00:25:20,853
Es.
Pero me enseñó mucho.

460
00:25:20,887 --> 00:25:23,222
me hizo esforzarme
por algo mejor.

461
00:25:23,255 --> 00:25:26,192
Entonces, ¿algún hermano o hermana?

462
00:25:26,225 --> 00:25:30,162
No. Soy único.
(JESSICA Y ALLISON RISAS)

463
00:25:30,196 --> 00:25:33,933
¿Qué pasa con tu hermana? donde esta
ella va a la escuela? Ella no lo hace.

464
00:25:33,966 --> 00:25:36,335
Sydni se tomó un año sabático.

465
00:25:36,368 --> 00:25:39,071
Excepto por la brecha
parece estar creciendo.

466
00:25:39,105 --> 00:25:41,908
Aaah... Bueno, estoy seguro.
ella encontrará su camino.

467
00:25:41,941 --> 00:25:43,843
MELINDA: Mm-hmm.
¿Tus padres

468
00:25:43,876 --> 00:25:46,012
¿Todavía vives aquí?

469
00:25:46,045 --> 00:25:49,616
No. Mi madre murió cuando yo tenía
en la escuela secundaria. Sobredosis.

470
00:25:51,684 --> 00:25:55,254
¿Y tu papá?
Él nunca estuvo presente.

471
00:25:57,389 --> 00:25:59,859
Lo lamento.

472
00:25:59,892 --> 00:26:01,928
Lamento lo de tu papá.

473
00:26:01,961 --> 00:26:04,296
Todavía no puedo creer que se haya ido.

474
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
lo sigo esperando
enviarme un mensaje de texto al azar

475
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
o recogerme de la escuela.

476
00:26:10,637 --> 00:26:13,272
Sí.

477
00:26:13,305 --> 00:26:16,308
Bueno, suena como
era un gran padre.

478
00:26:16,342 --> 00:26:20,212
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

479
00:26:22,281 --> 00:26:24,617
Disculpe, señora.
Disculpe.

480
00:26:24,651 --> 00:26:26,285
¿Sí?

481
00:26:26,318 --> 00:26:29,288
Me temo que hay un problema
con tu factura.

482
00:26:29,321 --> 00:26:31,624
¿Qué problema?
Vaya, fírmalo en mi habitación.

483
00:26:31,658 --> 00:26:33,993
No estoy seguro. algo que hacer
con tu tarjeta de crédito.

484
00:26:34,026 --> 00:26:37,630
Si pudieras registrarte
con el gerente de recepción.

485
00:26:37,664 --> 00:26:39,799
Sí, claro.
Gracias.

486
00:26:43,936 --> 00:26:46,005
Espera, ¿a qué te refieres?
se apoderaron.

487
00:26:46,038 --> 00:26:48,741
¿La cuenta? ¡Está a mi nombre!
Como dije, están parados...

488
00:26:48,775 --> 00:26:51,243
¡Pero ese es mi dinero! ¿Hola?
(TONO DE MARCACIÓN)

489
00:26:51,277 --> 00:26:52,912
Hola?

490
00:26:55,682 --> 00:26:57,650
¡Raaaa!

491
00:26:59,351 --> 00:27:01,220
(LLAMANDO A LA PUERTA)

492
00:27:01,253 --> 00:27:03,255
HOMBRE: ¿Sra. Calders?
¿Sí?

493
00:27:03,289 --> 00:27:05,091
Es Brian,
el gerente de recepción.

494
00:27:05,124 --> 00:27:08,160
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

495
00:27:08,194 --> 00:27:10,096
¡Un minuto, por favor!

496
00:27:14,967 --> 00:27:17,436
Entra.
(PITIDO)

497
00:27:17,469 --> 00:27:20,707
Hola.
¡Hola!

498
00:27:20,740 --> 00:27:22,875
Uh, se suponía que
para venir a verme.

499
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Oh, estaba a punto de hacerlo.

500
00:27:24,744 --> 00:27:27,113
Ah. Bueno, eh,

501
00:27:27,146 --> 00:27:29,749
para nuestros huéspedes de larga duración,
nos gusta periódicamente

502
00:27:29,782 --> 00:27:32,151
para actualizar el monto total
en la tarjeta;

503
00:27:32,184 --> 00:27:35,121
tengo miedo
el tuyo volvió rechazado.

504
00:27:35,154 --> 00:27:37,289
¡Oh!

505
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Bueno, estoy seguro de que hay algo.

506
00:27:39,358 --> 00:27:41,293
podríamos hacer.

507
00:27:41,327 --> 00:27:43,896
¿Cuál era tu nombre otra vez?
Eh, soy Brian.

508
00:27:43,930 --> 00:27:46,699
Ah, Brian.
Sí, claro.

509
00:27:46,733 --> 00:27:50,202
Parece que tomas tu trabajo
muy en serio, ¿no?

510
00:27:50,236 --> 00:27:53,039
(JESSICA RISAS)
Eh, sobre la tarjeta...

511
00:27:53,072 --> 00:27:55,975
Sólo relájate.

512
00:27:56,008 --> 00:27:58,477
Relajarse.
No, no.

513
00:27:58,510 --> 00:28:01,280
No, no, no.

514
00:28:01,313 --> 00:28:03,983
¡Ah! ¡Aléjate de mí! ¡Quítate de encima!

515
00:28:04,016 --> 00:28:06,185
¡Ayuda!
¡¿Qué demonios?!

516
00:28:06,218 --> 00:28:09,455
Ahora escucha, Brian.
Vas a cancelar esa factura

517
00:28:09,488 --> 00:28:11,490
o voy a llamar a la policía
y diles que lo acabas de intentar

518
00:28:11,523 --> 00:28:13,459
para violarme.
¿Qué? ¡Ni siquiera te toqué!

519
00:28:13,492 --> 00:28:16,195
No discutamos sobre
los detalles. ya sabes lo delgada

520
00:28:16,228 --> 00:28:18,230
estas paredes son, y tus invitados
Acabo de oírme gritar.

521
00:28:18,264 --> 00:28:20,332
Estás loco.

522
00:28:20,366 --> 00:28:24,436
insultarme no es
ayudando. ¡DÉJATE DE MÍ!

523
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
Quizás los llame ahora mismo.
Sólo espera.

524
00:28:27,807 --> 00:28:30,342
Está bien. Está bien. Bueno.

525
00:28:32,178 --> 00:28:35,081
(BIP)
Ahora lárgate de aquí.

526
00:28:54,333 --> 00:28:57,269
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

527
00:29:00,807 --> 00:29:03,910
¿Cuánto por estos?

528
00:29:11,183 --> 00:29:13,552
Te puedo dar tres grandes.

529
00:29:13,585 --> 00:29:15,788
¡¿Qué?! valen la pena
diez veces más.

530
00:29:15,822 --> 00:29:18,190
solo valen
lo que alguien está dispuesto a pagar.

531
00:29:18,224 --> 00:29:20,392
no necesito una lección
en economía. yo vine aquí

532
00:29:20,426 --> 00:29:22,228
porque me dijeron
fuiste razonable.

533
00:29:22,261 --> 00:29:24,897
Te diré qué

534
00:29:24,931 --> 00:29:28,567
Te doy 3500
pero sin reserva.

535
00:29:28,600 --> 00:29:31,003
Encuentro un comprador para estos
y se han ido.

536
00:29:31,037 --> 00:29:33,005
Bueno, no te preocupes.
No volveré.

537
00:29:33,039 --> 00:29:35,207
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

538
00:29:42,915 --> 00:29:45,017
¿Estás bromeando?

539
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
¡Ey! ¡Ey!

540
00:29:47,186 --> 00:29:49,856
¡Olvidaste algo!

541
00:29:49,889 --> 00:29:52,258
¡Aquí!
(GRUÑIENDO DE FRUSTRACIÓN)

542
00:30:02,501 --> 00:30:04,536
Sólo hay un dormitorio...

543
00:30:04,570 --> 00:30:08,074
pero estoy seguro de que podemos
descubrir algo.

544
00:30:08,107 --> 00:30:10,009
aprecio
me dejas quedarme.

545
00:30:10,042 --> 00:30:12,178
Esperemos que no sea por mucho tiempo.

546
00:30:12,211 --> 00:30:15,381
Esos federales no tenían derecho a quitarme el dinero.
Si, bueno,

547
00:30:15,414 --> 00:30:17,549
Los federales no necesitan derechos.
Son federales.

548
00:30:21,921 --> 00:30:24,023
Odio preguntar,

549
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
pero voy a necesitar
pedir prestado algo de efectivo.

550
00:30:26,058 --> 00:30:29,461
No es un problema.
Lo pondré en tu cuenta.

551
00:30:29,495 --> 00:30:32,298
Con intereses.

552
00:30:32,331 --> 00:30:34,366
¿Dónde estamos con Aarón?

553
00:30:34,400 --> 00:30:36,435
Bueno, eso es
donde voy ahora mismo.

554
00:30:36,468 --> 00:30:39,238
¿Oh?
Sí.

555
00:30:39,271 --> 00:30:41,140
tengo una pequeña sorpresa
planeado para él esta noche.

556
00:30:41,173 --> 00:30:44,210
(MÚSICA SINIESTRA)

557
00:30:49,615 --> 00:30:52,851
(CHARLA INDISTINTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMBIENTE)

558
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
Disculpe.
¿Sí?

559
00:31:04,230 --> 00:31:06,265
Lo lamento.
te vi entrar

560
00:31:06,298 --> 00:31:08,400
y solo tenía que conocerte.

561
00:31:08,434 --> 00:31:11,670
Bueno.
Nunca hago algo como esto,

562
00:31:11,703 --> 00:31:14,540
pero solo había
algo sobre ti.

563
00:31:14,573 --> 00:31:18,210
Escucha, lo siento
pero estoy casado.

564
00:31:18,244 --> 00:31:21,413
Halagada pero casada.
Todavía podemos tomar bebidas.

565
00:31:23,449 --> 00:31:26,185
En realidad, no podemos.
Realmente no podemos.

566
00:31:26,218 --> 00:31:29,155
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

567
00:31:44,470 --> 00:31:46,705
¿Sabes?
¿Alguien bueno con las computadoras?

568
00:31:46,738 --> 00:31:50,109
Seguro. Realmente no puedo
robar mucho estos dias

569
00:31:50,142 --> 00:31:53,579
sin soporte técnico.
¿Alguien en quien puedas confiar?

570
00:31:53,612 --> 00:31:56,482
(BURLANDO) - Bueno, algunos de mis mejores
Las relaciones comenzaron en prisión.

571
00:31:58,384 --> 00:32:00,452
Relajarse. el estalló
por agresión.

572
00:32:00,486 --> 00:32:02,654
Como hacker,
sigue invicto.

573
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
¿Por qué? ¿Qué haces?
¿Tienes en mente?

574
00:32:05,591 --> 00:32:08,394
Bueno, si Aaron realmente tiene
nada que ocultar,

575
00:32:08,427 --> 00:32:12,098
entonces supongo que simplemente tendremos
para darle algo.

576
00:32:12,131 --> 00:32:14,233
(TINTINEO)

577
00:32:14,266 --> 00:32:18,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

578
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

579
00:32:51,337 --> 00:32:54,473
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

580
00:33:05,351 --> 00:33:07,119
(TONO)

581
00:33:09,788 --> 00:33:11,623
(PITIDO RÁPIDO)

582
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
Y...

583
00:33:21,567 --> 00:33:24,503
(PITIDO)
Estamos dentro.

584
00:33:24,536 --> 00:33:27,239
¿Cómo pasaste?
esa contraseña?

585
00:33:27,273 --> 00:33:30,309
Un mago nunca
comparte sus secretos.

586
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
Ay, Aarón,

587
00:33:32,711 --> 00:33:35,047
has estado

588
00:33:35,081 --> 00:33:37,449
un chico malo, malo.

589
00:33:37,483 --> 00:33:40,452
(RISAS)

590
00:33:40,486 --> 00:33:42,488
Esto es raro.

591
00:33:42,521 --> 00:33:45,124
Creo que es asombroso.

592
00:33:45,157 --> 00:33:47,593
No la comida.
Esto, todo, como,

593
00:33:47,626 --> 00:33:49,595
cosa de cena familiar.

594
00:33:49,628 --> 00:33:51,530
MELINDA: ¡Ejem!

595
00:33:54,300 --> 00:33:57,203
creo que quiero
para volver a la escuela.

596
00:33:57,236 --> 00:33:59,605
¡Oh, eso es genial!

597
00:33:59,638 --> 00:34:01,807
solo quiero empezar
volver a ser normal.

598
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
Por supuesto que sí.
Y lo harás.

599
00:34:03,542 --> 00:34:06,245
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

600
00:34:06,278 --> 00:34:09,581
Disculpe, pero tengo que irme.
¡Oh! has estado fuera

601
00:34:09,615 --> 00:34:11,783
Casi todas las noches de esta semana.

602
00:34:11,817 --> 00:34:14,320
Gracias por la cena. Allie, si
Me necesitas, sólo llámame, ¿vale?

603
00:34:14,353 --> 00:34:16,788
(MELINDA SUSPIRANDO)

604
00:34:19,358 --> 00:34:21,327
Tiene un nuevo novio.

605
00:34:21,360 --> 00:34:23,195
Tommy.

606
00:34:23,229 --> 00:34:26,598
¿Ya lo conociste?
No.

607
00:34:26,632 --> 00:34:29,601
normalmente no lo hacen
durar lo suficiente para que yo pueda hacerlo.

608
00:34:29,635 --> 00:34:31,403
Todos tratan
con el duelo de manera diferente.

609
00:34:31,437 --> 00:34:34,706
¿Cómo lo manejaste?
¿Cuándo murió tu mamá?

610
00:34:36,342 --> 00:34:38,844
No muy bien.

611
00:34:38,877 --> 00:34:40,879
Fui bastante autodestructivo.

612
00:34:40,912 --> 00:34:42,814
Permanecí así durante mucho tiempo.

613
00:34:42,848 --> 00:34:45,584
¿Qué cambió?

614
00:34:45,617 --> 00:34:48,720
Tenerte.

615
00:34:48,754 --> 00:34:51,757
Luego perderte.

616
00:34:51,790 --> 00:34:54,626
Después de eso,
algo simplemente hizo clic.

617
00:34:54,660 --> 00:34:56,595
acabo de empezar
tomando mejores decisiones.

618
00:35:03,402 --> 00:35:05,371
JOVEN: ¿Estás bien?

619
00:35:05,404 --> 00:35:07,506
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AMORTIGUADA)
Sí.

620
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
Simplemente estás en otro lugar.

621
00:35:11,310 --> 00:35:13,512
Estaba pensando en Allie.

622
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
las cosas estan bastante locas
para ella ahora mismo.

623
00:35:15,681 --> 00:35:19,218
Para ti también.
Quiero decir, perder a tu papá,

624
00:35:19,251 --> 00:35:21,353
cuidar
de tu hermana pequeña;

625
00:35:21,387 --> 00:35:24,156
Tiene que ser difícil.

626
00:35:24,190 --> 00:35:27,226
Sí.

627
00:35:27,259 --> 00:35:29,395
Pero realmente no he estado allí
para ella como debería.

628
00:35:32,264 --> 00:35:34,566
Aunque tiene a Melinda.

629
00:35:34,600 --> 00:35:38,237
(SUSPIRANDO)
Y su nueva mamá, por supuesto.

630
00:35:38,270 --> 00:35:40,706
¿No te gusta ella, la madre?

631
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
¡Diablos, no!

632
00:35:42,408 --> 00:35:46,645
Pero Allie sí, así que...

633
00:35:46,678 --> 00:35:48,580
Tengo que respetar eso.

634
00:35:51,617 --> 00:35:53,519
(SONANDO EL TIMBRE)

635
00:35:55,521 --> 00:35:57,523
¿Aarón Martín?
¿Le puedo ayudar en algo?

636
00:35:57,556 --> 00:36:00,192
Detective Peters.
tenemos una orden judicial

637
00:36:00,226 --> 00:36:02,828
para registrar su hogar y oficina.
¿Buscar qué exactamente?

638
00:36:02,861 --> 00:36:04,930
(MÚSICA ANgustiosa)

639
00:36:04,963 --> 00:36:08,234
¿Estás bromeando?
No, no lo soy.

640
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
Ey.

641
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
¡Ey!

642
00:36:15,607 --> 00:36:17,809
Pensé que querías
para mantener las cosas profesionales.

643
00:36:17,843 --> 00:36:20,879
¿No estás sugiriendo que te pague?

644
00:36:20,912 --> 00:36:23,582
Mmmm.

645
00:36:23,615 --> 00:36:25,517
¿Qué estás haciendo?

646
00:36:27,653 --> 00:36:31,189
Uno menos, uno por irse.

647
00:36:35,261 --> 00:36:36,662
¿El ama de llaves?

648
00:36:36,695 --> 00:36:39,565
ya no necesito
sus servicios.

649
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
¿Cómo quieres manejarlo?

650
00:36:42,601 --> 00:36:44,436
¿No parece ella
¿La hija más maravillosa?

651
00:37:00,319 --> 00:37:02,288
(JESSICA SUSPIRANDO FELIZ)

652
00:37:02,321 --> 00:37:04,390
Gracias por el día de spa.

653
00:37:04,423 --> 00:37:06,992
Una mujer siempre necesita
para darse un capricho.

654
00:37:07,025 --> 00:37:09,261
Y tienes que lucir lo mejor posible
si vas a volver a la escuela.

655
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
Verdadero.

656
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
Eres un fuerte,
Mujer joven, Allison.

657
00:37:14,433 --> 00:37:16,568
Lo tienes bastante difícil.
pero lo has superado

658
00:37:16,602 --> 00:37:18,570
con aplomo y gracia.

659
00:37:18,604 --> 00:37:20,839
¡Como usted!
¿Sí? me alegro

660
00:37:20,872 --> 00:37:23,275
eso crees.
Por cierto,

661
00:37:23,309 --> 00:37:25,677
Yo quería que fueras
el primero en saber

662
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
he decidido quedarme
aquí en Filadelfia.

663
00:37:27,646 --> 00:37:29,581
¡Genial!
Sí.

664
00:37:29,615 --> 00:37:31,750
Es...

665
00:37:31,783 --> 00:37:33,752
casa.

666
00:37:33,785 --> 00:37:36,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

667
00:37:47,433 --> 00:37:49,601
(MUJER TARAREANDO)

668
00:37:54,540 --> 00:37:56,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

669
00:38:13,725 --> 00:38:16,662
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

670
00:38:27,038 --> 00:38:30,409
(Jadeando)
¿Qué quieres?

671
00:38:30,442 --> 00:38:33,311
Mi bolso está ahí.

672
00:38:35,381 --> 00:38:38,016
¡Puaj!
(CUERPO CHOQUE CONTRA EL SUELO)

673
00:38:39,685 --> 00:38:42,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

674
00:39:01,540 --> 00:39:03,842
Uno de los más

675
00:39:03,875 --> 00:39:05,944
abogados respetados,
Aarón Martín,

676
00:39:05,977 --> 00:39:08,046
fue arrestado hoy
por posesión

677
00:39:08,079 --> 00:39:10,516
de pornografía infantil.

678
00:39:10,549 --> 00:39:14,119
La policía alega que Martín
accedió a un sitio web siendo rastreado

679
00:39:14,152 --> 00:39:16,121
por el Departamento
Unidad de Víctimas Especiales.

680
00:39:16,154 --> 00:39:18,089
Esto era parte de un mayor

681
00:39:18,123 --> 00:39:20,025
investigación en curso
informamos sobre

682
00:39:20,058 --> 00:39:22,828
a principios de este mes.
El hombre de 46 años,

683
00:39:22,861 --> 00:39:25,096
quien esta casado
y tiene un hijo de 10 años,

684
00:39:25,130 --> 00:39:27,466
ha declinado hacer comentarios.
no puedo creer

685
00:39:27,499 --> 00:39:30,636
esto está sucediendo.
Esto tiene que ser un error.

686
00:39:30,669 --> 00:39:32,938
Ciertamente eso espero.
No.

687
00:39:32,971 --> 00:39:36,642
No hay manera. te lo digo,
Aaron es el chico más dulce del mundo.

688
00:39:36,675 --> 00:39:38,910
Entonces tal vez lo piratearon.
(SYDNI SUSPIRAN)

689
00:39:38,944 --> 00:39:41,580
¿Por qué alguien le haría eso?

690
00:39:41,613 --> 00:39:43,682
Él es abogado;

691
00:39:43,715 --> 00:39:45,551
Él debe haber hecho
algunos enemigos en el camino.

692
00:39:45,584 --> 00:39:48,153
(SUSPIRANDO)

693
00:39:55,060 --> 00:39:56,728
Hola, Sr. Kelton.
Ey.

694
00:39:56,762 --> 00:39:58,630
Adrián Kelton.
Soy uno de los socios aquí.

695
00:39:58,664 --> 00:40:00,966
Jésica. Soy la madre de Allison.
Ah, sí.

696
00:40:00,999 --> 00:40:02,868
Por favor tome asiento.

697
00:40:08,173 --> 00:40:10,476
Aaron está en libertad bajo fianza.

698
00:40:10,509 --> 00:40:12,444
pero creemos que es mejor
que asumo como albacea.

699
00:40:12,478 --> 00:40:14,713
Al menos hasta su caso.
va a juicio.

700
00:40:14,746 --> 00:40:16,915
Es inocente, ¿no?

701
00:40:16,948 --> 00:40:20,151
Por supuesto que lo es, Allie.
Yo creo que él también lo es.

702
00:40:20,185 --> 00:40:22,020
pero probándolo
Va a ser un desafío.

703
00:40:22,053 --> 00:40:24,089
te estas cuidando

704
00:40:24,122 --> 00:40:26,592
de las finanzas de las niñas,
lo cual es genial,

705
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
pero ¿quién va a
cuidarlos?

706
00:40:28,660 --> 00:40:31,029
¿Qué quieres decir?
Bueno, Aaron's también

707
00:40:31,062 --> 00:40:33,064
su tutor legal,
pero ahora el ama de llaves

708
00:40:33,098 --> 00:40:36,602
Sólo tuve que irme de repente.
Algún tipo de emergencia familiar.

709
00:40:36,635 --> 00:40:39,237
A su madre le robaron
y golpeado bastante mal.

710
00:40:39,270 --> 00:40:42,541
Bueno, si te parece bien
Chicas, me encantaría ayudar.

711
00:40:42,574 --> 00:40:44,743
(MÚSICA PREOCUPANTE)
ayuda

712
00:40:44,776 --> 00:40:46,478
¿cómo?

713
00:40:46,512 --> 00:40:48,914
Estaba pensando
Podría quedarme contigo,

714
00:40:48,947 --> 00:40:51,683
ayudar a cuidar la casa.
Ya sabes, sólo hasta

715
00:40:51,717 --> 00:40:54,085
las cosas se resuelven solas.
¡Eso sería genial!

716
00:40:56,655 --> 00:41:00,125
Sydni, ¿te parece bien?

717
00:41:00,158 --> 00:41:01,727
Mmm...

718
00:41:05,964 --> 00:41:08,534
Claro.

719
00:41:08,567 --> 00:41:10,168
Sí, supongo.

720
00:41:13,104 --> 00:41:16,141
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

721
00:41:20,946 --> 00:41:23,081
Hogar, dulce hogar.

722
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
Ahí está el baño

723
00:41:29,688 --> 00:41:32,090
algunas toallas. Incluso una bata.

724
00:41:32,123 --> 00:41:33,992
Todo lo que una chica necesita.

725
00:41:36,728 --> 00:41:38,764
¿Dónde está tu hermana?

726
00:41:38,797 --> 00:41:41,567
ella se ha estado quedando
Con Tommy mucho.

727
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
De hecho estoy un poco preocupado.

728
00:41:45,136 --> 00:41:47,539
¿No te gusta?
no me gusta

729
00:41:47,573 --> 00:41:50,241
toda la bebida
y las otras cosas.

730
00:41:50,275 --> 00:41:53,679
¿Drogas?

731
00:41:53,712 --> 00:41:56,314
Sabes que fue aceptada
a una escuela de arte en Nueva York?

732
00:41:56,347 --> 00:42:00,118
Pero desde que murió mamá,
ella ha estado...

733
00:42:00,151 --> 00:42:02,554
Ni siquiera lo sé.

734
00:42:02,588 --> 00:42:05,023
Como si estuviera perdida.

735
00:42:05,056 --> 00:42:08,560
tu hermana es mucho
como lo era yo a su edad.

736
00:42:08,594 --> 00:42:11,329
Quizás puedas ayudarla.

737
00:42:11,362 --> 00:42:14,299
Tal vez, pero ella tiene
querer la ayuda.

738
00:42:17,335 --> 00:42:19,204
Me alegro mucho que estés aquí.

739
00:42:21,239 --> 00:42:23,308
Yo también.

740
00:42:23,341 --> 00:42:26,311
(MÚSICA DESCONCERTANTE)

741
00:42:38,757 --> 00:42:41,693
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

742
00:42:52,904 --> 00:42:55,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

743
00:43:14,693 --> 00:43:17,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

744
00:43:31,076 --> 00:43:34,045
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

745
00:43:35,914 --> 00:43:38,817
Realmente no lo soy
sintiéndome escolar hoy.

746
00:43:40,418 --> 00:43:42,988
Todo estará bien.

747
00:43:43,021 --> 00:43:46,758
solo sigo pensando
sobre Aarón.

748
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
Aaron es un excelente abogado;

749
00:43:48,860 --> 00:43:50,862
Si es inocente,
él podrá demostrarlo.

750
00:43:50,896 --> 00:43:54,099
Eso espero.

751
00:43:54,132 --> 00:43:56,835
Deseo las circunstancias
éramos diferentes, pero somos

752
00:43:56,868 --> 00:43:59,304
juntos ahora, y estoy seguro
tienes la mejor vida

753
00:43:59,337 --> 00:44:01,773
posiblemente podrías tener.

754
00:44:01,807 --> 00:44:04,075
Gracias.

755
00:44:06,144 --> 00:44:08,179
Significa mucho para mí

756
00:44:08,213 --> 00:44:10,381
que no crees.
Ni por un segundo.

757
00:44:18,323 --> 00:44:20,458
Los reporteros mantienen
pasando por la casa.

758
00:44:20,491 --> 00:44:23,795
Y tuve que enviar a la familia
quedarse con sus padres.

759
00:44:26,364 --> 00:44:28,734
¿Has pensado en
¿Quién te pudo haber hecho esto?

760
00:44:28,767 --> 00:44:31,269
es todo lo que he sido
pensando en.

761
00:44:31,302 --> 00:44:34,072
Tal vez alguien a quien demandaste
o algo?

762
00:44:34,105 --> 00:44:37,142
Definitivamente le cuesta a la gente
algo de dinero serio en mi época,

763
00:44:37,175 --> 00:44:39,244
pero han pasado años desde que
estado involucrado en algún litigio.

764
00:44:40,879 --> 00:44:42,714
(SYDNI SUSPIRA)

765
00:44:42,748 --> 00:44:45,350
¿Por qué si no alguien haría
algo tan vil?

766
00:44:45,383 --> 00:44:47,385
Tendrían que tener
algo que ganar.

767
00:44:47,418 --> 00:44:49,054
¿Cómo qué?
Bueno...

768
00:44:51,289 --> 00:44:53,825
si me condenaran, no podría
Ya no sirve como tutor de Allison.

769
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
¿Crees que Jessica hizo esto?
No sé.

770
00:44:56,895 --> 00:44:58,997
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

771
00:44:59,030 --> 00:45:01,466
Yo soy lo único que está en pie
entre ella y el dinero de Allison.

772
00:45:01,499 --> 00:45:06,137
Pensé que ella tiene dinero.
Lo hace, pero no como está acostumbrada.

773
00:45:06,171 --> 00:45:08,473
Nada comparado con lo que
tu hermana podría proporcionársela.

774
00:45:08,506 --> 00:45:11,109
¿Por qué no nos dijiste?
esto antes?

775
00:45:11,142 --> 00:45:14,846
No sé. no pude
estar seguro de sus motivos.

776
00:45:14,880 --> 00:45:17,148
no queria poner la idea
en la cabeza de allison

777
00:45:17,182 --> 00:45:20,185
por si me equivoqué.

778
00:45:20,218 --> 00:45:22,320
Jessica realmente no me llama la atención.

779
00:45:22,353 --> 00:45:25,290
como muy experto en tecnología.
No.

780
00:45:27,192 --> 00:45:29,460
No.

781
00:45:29,494 --> 00:45:31,362
Pero ella podría haber recibido ayuda.

782
00:45:33,999 --> 00:45:36,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(HABLA INAUDIBLE)

783
00:45:42,107 --> 00:45:44,109
(SUSPIRANDO)

784
00:45:44,142 --> 00:45:46,778
(SONANDO EL TELÉFONO)

785
00:45:46,812 --> 00:45:48,513
Pensé que no volverías.

786
00:45:48,546 --> 00:45:50,949
Sólo dame mi dinero.

787
00:45:50,982 --> 00:45:53,351
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

788
00:45:55,386 --> 00:45:57,388
Sí, parece sydni.

789
00:45:57,422 --> 00:45:59,490
No está convencido de que Aaron sea culpable.

790
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
No te preocupes por Sydni.
Sólo sigue el plan.

791
00:46:01,359 --> 00:46:04,195
¿Cuándo vas a
aprender a confiar en mí?

792
00:46:04,229 --> 00:46:06,297
Lo único en lo que confío es en el dinero.

793
00:46:09,167 --> 00:46:11,169
Ahí tienes. 3200.

794
00:46:17,042 --> 00:46:19,878
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

795
00:46:40,298 --> 00:46:43,134
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO)

796
00:46:45,403 --> 00:46:48,306
(SUSPIRANDO)
Qué fastidio.

797
00:47:03,454 --> 00:47:06,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

798
00:47:28,146 --> 00:47:31,516
(MÚSICA DE SUSPENSO)

799
00:47:46,064 --> 00:47:49,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

800
00:47:55,306 --> 00:47:57,976
¡Oye!
¿Sidni?

801
00:47:58,009 --> 00:48:00,578
Estaba saliendo.

802
00:48:00,611 --> 00:48:02,948
me llevo a tu hermana
ir de compras un poco más tarde;

803
00:48:02,981 --> 00:48:04,649
Si quieres unirte, te invito.
Ah, gracias,

804
00:48:04,682 --> 00:48:06,517
pero tengo planes
con mi novio.

805
00:48:06,551 --> 00:48:08,486
Tommy, ¿verdad?

806
00:48:08,519 --> 00:48:11,556
Deberías traerlo por
alguna vez; Me encantaría conocerlo.

807
00:48:11,589 --> 00:48:13,424
Sí, claro.

808
00:48:16,261 --> 00:48:20,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

809
00:48:25,136 --> 00:48:28,039
(MÚSICA ESPELIZ)

810
00:48:46,557 --> 00:48:49,460
(MÚSICA DE SUSPENSO)

811
00:49:02,640 --> 00:49:05,243
Alguien ha estado metiendo su
nariz donde no pertenece.

812
00:49:12,583 --> 00:49:15,053
Algo anda mal con esta mujer
desde el principio.

813
00:49:15,086 --> 00:49:18,089
Sí, suena bastante loco.
y aarón

814
00:49:18,123 --> 00:49:20,158
es el único que la ha conocido
desde aquellos tiempos.

815
00:49:20,191 --> 00:49:22,293
Así que ahora que está fuera del camino,
ella puede simplemente quedarse

816
00:49:22,327 --> 00:49:24,295
diciéndole a Allie que se ha convertido
esta maravillosa persona.

817
00:49:24,329 --> 00:49:28,033
Supongo, pero tu hermana
todavía es un niño;

818
00:49:28,066 --> 00:49:29,767
¿No sería su dinero?
¿Estar en un fideicomiso o algo así?

819
00:49:29,800 --> 00:49:32,170
Sí, pero ella está dispuesta a esperar.

820
00:49:32,203 --> 00:49:34,072
¿No estarías por 40 millones?

821
00:49:34,105 --> 00:49:37,208
Lo sé.

822
00:49:37,242 --> 00:49:39,477
Entonces, la madre de Melinda
es atacado,

823
00:49:39,510 --> 00:49:41,679
y Melinda se muda,
y Jessica entra de inmediato.

824
00:49:41,712 --> 00:49:43,448
(Riéndose)
Espera.

825
00:49:43,481 --> 00:49:45,483
no estas diciendo
¿Ella también está detrás de eso?

826
00:49:45,516 --> 00:49:47,752
Tienes que admitir... es
una coincidencia bastante grande.

827
00:49:47,785 --> 00:49:49,520
Si realmente crees que tienes razón

828
00:49:49,554 --> 00:49:52,757
sobre todo esto,
Entonces deberíamos ir a la policía.

829
00:49:52,790 --> 00:49:54,759
Sí.

830
00:49:54,792 --> 00:49:56,761
Tienes razón.

831
00:49:56,794 --> 00:49:59,030
(SONIDO)

832
00:49:59,064 --> 00:50:02,767
(SONIDO)

833
00:50:05,170 --> 00:50:07,305
Hola.
Hola, tía Mónica.

834
00:50:07,338 --> 00:50:09,740
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.

835
00:50:09,774 --> 00:50:11,742
¿Debes extrañar a Melinda?

836
00:50:11,776 --> 00:50:14,445
Sí. pero hablé
a ella el otro día,

837
00:50:14,479 --> 00:50:16,514
y su mamá
está mucho mejor.

838
00:50:16,547 --> 00:50:19,317
Sydni me cuenta tu nacimiento
mamá se queda contigo.

839
00:50:19,350 --> 00:50:20,718
Jéssica, sí.

840
00:50:20,751 --> 00:50:24,055
Ella ha sido increíble.

841
00:50:24,089 --> 00:50:26,291
Bueno, tengo buenas noticias.

842
00:50:26,324 --> 00:50:29,194
Tu tío y yo regresaremos a Filadelfia.
¿En realidad?

843
00:50:29,227 --> 00:50:32,363
Sólo tiene que cerrar un proyecto que está
trabajando en. La casa ya está a la venta.

844
00:50:32,397 --> 00:50:34,565
¡Genial!
¡No puedo esperar a verte!

845
00:50:34,599 --> 00:50:36,667
Lo mismo.

846
00:50:36,701 --> 00:50:38,603
(GRILLOS CHIRRANDO)
NIÑO: Pero luego lo hice.

847
00:50:38,636 --> 00:50:40,638
¡El avión vuela, papá!
¿Lo hiciste?

848
00:50:40,671 --> 00:50:43,274
Sí. ¡Fue divertido!
¿El abuelo te ayudó con eso?

849
00:50:43,308 --> 00:50:45,410
Un poquito...
y la abuela también.

850
00:50:45,443 --> 00:50:47,778
Voló sobre toda la casa
tan cerca... oh, espera.

851
00:50:50,248 --> 00:50:52,517
Mamá dice que tengo que irme a la cama.
Ahora quiero que des.

852
00:50:52,550 --> 00:50:54,519
Mamá, un beso grande para mí, ¿vale?

853
00:50:54,552 --> 00:50:57,155
Lo haré. ¡Te extraño!

854
00:50:57,188 --> 00:50:59,524
Yo también te extraño.
Buenas noches. Sueño profundo.

855
00:50:59,557 --> 00:51:01,659
Adiós.

856
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

857
00:51:03,794 --> 00:51:06,597
(AARON gruñendo)

858
00:51:20,878 --> 00:51:23,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

859
00:51:33,258 --> 00:51:35,726
(CELULAR CLIC)
a mi esposa

860
00:51:35,760 --> 00:51:37,662
e hijo.

861
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
te merecías

862
00:51:42,600 --> 00:51:46,704
mucho más.

863
00:51:46,737 --> 00:51:49,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

864
00:52:06,491 --> 00:52:08,826
Para que lo sepas,
esto no es personal.

865
00:52:08,859 --> 00:52:10,795
Son sólo negocios.

866
00:52:10,828 --> 00:52:14,465
(DISPARO)

867
00:52:23,241 --> 00:52:24,509
Gracias.

868
00:52:26,544 --> 00:52:28,779
Se hace tarde.
Bueno, lo hubiera hecho.

869
00:52:28,813 --> 00:52:31,549
antes, pero alguien insistió
en la cena y una película.

870
00:52:31,582 --> 00:52:34,585
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

871
00:52:36,721 --> 00:52:38,656
Hola?
HOMBRE: Está hecho.

872
00:52:38,689 --> 00:52:41,359
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
¿Sí?

873
00:52:41,392 --> 00:52:42,860
¿Ver? Te lo dije.

874
00:52:42,893 --> 00:52:45,530
Vale cada centavo. Quizás más.

875
00:52:45,563 --> 00:52:48,333
Gracias,
pero no me interesa.

876
00:52:48,366 --> 00:52:49,934
¿Tienes a alguien ahí contigo?

877
00:52:49,967 --> 00:52:53,238
Sí, estoy seguro. Gracias.

878
00:52:55,506 --> 00:52:59,710
Odio a los vendedores telefónicos.
Pueden ser una gran molestia.

879
00:52:59,744 --> 00:53:01,646
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

880
00:53:01,679 --> 00:53:04,549
Pedro.
MUJER: ¿Detective?

881
00:53:04,582 --> 00:53:06,717
¿Sí?
Tengo un sydni Timmons aquí.

882
00:53:06,751 --> 00:53:09,220
Quiere verte sobre el
El caso de pornografía infantil de aaron martin.

883
00:53:09,254 --> 00:53:11,889
Bueno. Estar ahí.

884
00:53:15,660 --> 00:53:17,928
Entonces, me estás diciendo
que la madre de tu hermana

885
00:53:17,962 --> 00:53:20,565
¿Enmarcó al Sr. Martin?

886
00:53:20,598 --> 00:53:22,500
No puedo probarlo
pero estoy bastante seguro

887
00:53:22,533 --> 00:53:24,435
ella está detrás de la herencia de Allie.

888
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
Y conozco a Aarón;

889
00:53:26,604 --> 00:53:28,439
el nunca lo haria
de qué ha sido acusado.

890
00:53:31,041 --> 00:53:34,312
¿Hace cuánto lo conoces?
Toda mi vida.

891
00:53:34,345 --> 00:53:36,381
Era el amigo más cercano de mi papá.

892
00:53:38,449 --> 00:53:40,451
Odio decirte esto,

893
00:53:40,485 --> 00:53:42,753
pero el señor Martin está muerto.

894
00:53:42,787 --> 00:53:45,590
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

895
00:53:45,623 --> 00:53:47,758
¡¿Qué?!

896
00:53:47,792 --> 00:53:51,429
¿Cómo?

897
00:53:51,462 --> 00:53:53,464
es demasiado pronto
para que comente,

898
00:53:53,498 --> 00:53:55,300
pero parecería
se quitó la vida.

899
00:53:56,967 --> 00:53:58,936
No.

900
00:53:58,969 --> 00:54:01,939
No, es...
No hay manera.

901
00:54:01,972 --> 00:54:04,241
Aaron nunca...

902
00:54:05,810 --> 00:54:08,613
Muy bien. déjame
mira esto.

903
00:54:10,748 --> 00:54:13,951
Cuídate.

904
00:54:23,694 --> 00:54:25,896
Gracias por el viaje.
¡Esperar!

905
00:54:25,930 --> 00:54:29,367
¡Déjame en paz!
Allie, lo hemos sabido

906
00:54:29,400 --> 00:54:31,802
Aarón por siempre. acabo de hablar
a él ayer. el estaba listo

907
00:54:31,836 --> 00:54:33,904
para luchar contra esta cosa.
Aparentemente no.

908
00:54:33,938 --> 00:54:37,608
Tienes que admitir,
al menos existe una posibilidad.

909
00:54:37,642 --> 00:54:39,844
Jessica no mató a Aaron.
ella estaba conmigo

910
00:54:39,877 --> 00:54:41,912
toda la noche.
Entonces, ella debe tener

911
00:54:41,946 --> 00:54:44,315
alguien ayudándola.
¿Sabes siquiera lo loco que

912
00:54:44,349 --> 00:54:46,417
¿Suenas ahora mismo?
Allie, escúchame.

913
00:54:46,451 --> 00:54:48,018
¡No! Jessica ha estado

914
00:54:48,052 --> 00:54:50,521
nada más que apoyo
desde que ella llegó aquí,

915
00:54:50,555 --> 00:54:53,924
y ella no ha pedido nada a cambio.
¡Ella pidió vivir con nosotros!

916
00:54:53,958 --> 00:54:55,860
No se que esta pasando
contigo, syd,

917
00:54:55,893 --> 00:54:58,796
pero en serio necesitas
algo de ayuda.

918
00:54:58,829 --> 00:55:00,398
¡Alie!

919
00:55:00,431 --> 00:55:03,501
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

920
00:55:18,516 --> 00:55:21,352
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

921
00:55:27,492 --> 00:55:30,728
Lo siento mucho, cariño.

922
00:55:30,761 --> 00:55:32,730
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AMORTIGUADA)
Tenía que haber sido Jessica.

923
00:55:32,763 --> 00:55:35,633
Incriminar a alguien es
una cosa, pero ¿asesinato?

924
00:55:35,666 --> 00:55:37,668
(SYDNI SUSPIRAN)

925
00:55:37,702 --> 00:55:39,970
es lo unico
eso tiene sentido.

926
00:55:40,004 --> 00:55:41,939
Nada de esto tiene sentido.

927
00:55:44,108 --> 00:55:46,110
Aarón habría
luchó contra esos cargos.

928
00:55:46,143 --> 00:55:49,380
Y habría ganado.
Ella debe haberlo sabido.

929
00:55:49,414 --> 00:55:51,148
Es una manera bastante elaborada
deshacerse de alguien.

930
00:55:51,181 --> 00:55:55,152
(MÚSICA INQUIETANTE)

931
00:55:55,185 --> 00:55:57,087
¡Dios mío!

932
00:56:04,829 --> 00:56:07,932
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

933
00:56:19,910 --> 00:56:21,946
Bien, ¿qué será?

934
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Club de desayuno
o ¿Bonita de rosa?

935
00:56:24,148 --> 00:56:26,884
No creo que sea realmente
sintiéndome noche de película esta noche.

936
00:56:30,521 --> 00:56:32,957
¿Qué pasó con Aarón?
Fue trágico, lo sé.

937
00:56:32,990 --> 00:56:35,025
pero no podemos permitirnos
ser arrastrado hacia abajo.

938
00:56:35,059 --> 00:56:37,027
Recuerda lo que tu padre
solía decir,

939
00:56:37,061 --> 00:56:39,029
"Siempre mira
en el lado positivo."

940
00:56:39,063 --> 00:56:41,966
Realmente no lo soy
viendo uno ahora mismo.

941
00:56:41,999 --> 00:56:44,902
Lo sé. Pero pronto lo harás
Lo prometo.

942
00:56:44,935 --> 00:56:46,937
Además, tienes
se acerca un cumpleaños.

943
00:56:46,971 --> 00:56:48,939
Tal vez podríamos empezar
¿Estás planeando tu celebración?

944
00:56:48,973 --> 00:56:51,108
Mmm, tal vez.
no tiene que ser

945
00:56:51,141 --> 00:56:54,712
una gran cosa. podríamos invitar
algunos amigos de la escuela,

946
00:56:54,745 --> 00:56:57,982
Érica, tu hermana.

947
00:56:58,015 --> 00:57:01,786
Sydni tiene
sus propios problemas en este momento.

948
00:57:01,819 --> 00:57:03,754
Sí, ella no ha estado
mucho últimamente.

949
00:57:03,788 --> 00:57:05,756
¿Está todo bien?

950
00:57:05,790 --> 00:57:08,125
No sé.

951
00:57:08,158 --> 00:57:10,895
¿Dónde se aloja?
En casa de Tommy.

952
00:57:10,928 --> 00:57:13,464
Oh.

953
00:57:13,498 --> 00:57:15,466
Bueno, una cosa estoy segura,

954
00:57:15,500 --> 00:57:17,968
Tu hermana te quiere mucho.

955
00:57:18,002 --> 00:57:20,871
Ella hará lo mejor que pueda
Estar en tu fiesta, estoy seguro.

956
00:57:20,905 --> 00:57:22,940
¿Bien?

957
00:57:26,777 --> 00:57:29,614
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

958
00:57:46,096 --> 00:57:48,933
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

959
00:58:03,581 --> 00:58:05,950
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

960
00:58:27,171 --> 00:58:30,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

961
00:58:41,318 --> 00:58:44,221
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

962
00:58:48,092 --> 00:58:50,027
(PITIDO)

963
00:58:57,234 --> 00:58:59,604
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

964
00:59:19,123 --> 00:59:21,992
¿Disculpe?
La oficina está al frente.

965
00:59:23,794 --> 00:59:25,129
¿Señor Tomás?

966
00:59:27,297 --> 00:59:30,100
¿Quién eres?
Mi nombre es Sydni.

967
00:59:30,134 --> 00:59:31,969
Cameron Timmons era mi padre.

968
00:59:33,804 --> 00:59:35,139
Lamento escuchar eso.

969
00:59:37,241 --> 00:59:39,944
Sólo quería saber...
¿Quieres saber lo que todos

970
00:59:39,977 --> 00:59:42,046
más quiere saber, pero en realidad,
nadie quiere saberlo.

971
00:59:44,314 --> 00:59:47,918
El informe decía que...
Sé lo que decía el informe.

972
00:59:47,952 --> 00:59:49,787
El informe decía
No hice mi trabajo.

973
00:59:49,820 --> 00:59:52,256
El informe decía
no pude inspeccionar

974
00:59:52,289 --> 00:59:54,191
las líneas de combustible.
Las mismas líneas de combustible.

975
00:59:54,224 --> 00:59:55,960
he estado inspeccionando
durante casi siete años.

976
00:59:58,128 --> 01:00:01,065
Entonces, ¿qué pasó realmente?

977
01:00:01,098 --> 01:00:03,300
Todo lo que sé es
hice la verificación previa

978
01:00:03,333 --> 01:00:05,402
en ese avión, como siempre,

979
01:00:05,435 --> 01:00:07,672
y ella estaba al 100%.

980
01:00:07,705 --> 01:00:10,407
Entonces estás diciendo
¿Alguien lo manipuló?

981
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
A menos que creas en
actividad paranormal de algún tipo.

982
01:00:15,680 --> 01:00:17,815
Entonces ¿por qué no estaba allí?
una investigación?

983
01:00:17,848 --> 01:00:21,719
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

984
01:00:21,752 --> 01:00:24,722
Había.

985
01:00:24,755 --> 01:00:27,157
no pudieron encontrar nada
concluyente entre los escombros,

986
01:00:27,191 --> 01:00:29,259
y, eh, aparentemente

987
01:00:29,293 --> 01:00:31,696
nadie tenía nada que ganar
financieramente hablando.

988
01:00:31,729 --> 01:00:34,665
fue solo

989
01:00:34,699 --> 01:00:36,834
más limpio y más fácil
para ponerlo todo sobre mí.

990
01:00:39,069 --> 01:00:42,139
¿Qué pasaría si alguien tuviera
algo que ganar?

991
01:00:42,172 --> 01:00:44,041
(CLANK)
Bueno, podrías intentarlo

992
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
decirle a la policía.

993
01:00:46,711 --> 01:00:48,946
seguro que no me importaría
recuperar mi trabajo.

994
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
¿Qué? entonces la hermana
¿Cuál es el problema ahora?

995
01:00:56,120 --> 01:00:58,255
No es un problema
sólo un inconveniente.

996
01:01:00,490 --> 01:01:03,127
ella ha estado llamando
Este número mucho últimamente.

997
01:01:03,160 --> 01:01:05,262
Debe ser uno de sus novios.
Tommy algo.

998
01:01:05,295 --> 01:01:08,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

999
01:01:08,766 --> 01:01:11,401
¿Puedes darme una dirección?

1000
01:01:11,435 --> 01:01:14,739
Sí, puedo hacer más que eso.
Está bien. Yo me ocuparé de ella.

1001
01:01:14,772 --> 01:01:17,141
Oye, ¿por qué no lo intentas?
cuidando de mí primero.

1002
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
(SUAVEMENTE) Está bien.

1003
01:01:24,448 --> 01:01:27,885
¡Vamos, Jéssica! yo gasto
más que esto en una noche de fiesta.

1004
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
es todo lo que puedo conseguir
en este momento.

1005
01:01:35,793 --> 01:01:38,362
entonces viniste a mi

1006
01:01:38,395 --> 01:01:41,899
porque no pudiste hacer
lo que había que hacer.

1007
01:01:41,932 --> 01:01:44,769
Querías que el papá de tu bebé muriera;
Ahora está muerto.

1008
01:01:44,802 --> 01:01:47,171
Querías que su abogado muriera;
Bueno, él también está muerto.

1009
01:01:47,204 --> 01:01:49,506
Cole, por favor...
¿Ves?

1010
01:01:49,539 --> 01:01:53,477
Lo que tú y yo tenemos aquí,
es como un matrimonio. Mmmm?

1011
01:01:53,510 --> 01:01:56,080
"Para los más ricos o para los más pobres

1012
01:01:56,113 --> 01:01:58,448
"Hasta que la muerte nos separe."

1013
01:01:58,482 --> 01:02:01,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1014
01:02:10,928 --> 01:02:12,496
¡Ah! y ese chico
ella estaba con,

1015
01:02:12,529 --> 01:02:14,799
Su nombre es Cole Flannery.

1016
01:02:14,832 --> 01:02:16,967
Pasó como tres años de prisión.
por lavado de dinero.

1017
01:02:17,001 --> 01:02:18,936
Y estas seguro
ese es el mismo chico que viste

1018
01:02:18,969 --> 01:02:21,138
fuera de mi casa?
Bastante seguro.

1019
01:02:23,273 --> 01:02:26,276
Ahora, ¿crees que estoy loco?

1020
01:02:26,310 --> 01:02:28,312
Todavía no podemos probar
nada de esto.

1021
01:02:28,345 --> 01:02:31,181
Bueno, somos muchísimos.
más cerca que antes.

1022
01:02:31,215 --> 01:02:33,117
Ahora tal vez ese detective
Me creerás.

1023
01:02:33,150 --> 01:02:35,385
Toma, pásame mi teléfono.

1024
01:02:38,355 --> 01:02:41,826
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1025
01:02:41,859 --> 01:02:44,294
JESSICA: ¿Puedo ofrecerte
¿Algo, detective Peters?

1026
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
No, gracias.
no quiero retomar

1027
01:02:46,496 --> 01:02:48,799
demasiado de tu tiempo.
Todo lo que podamos hacer para ayudar.

1028
01:02:48,833 --> 01:02:51,802
Por favor.
tal vez tu hija

1029
01:02:51,836 --> 01:02:54,404
tiene algunos deberes que hacer.
Cualquier cosa que tengas que decir,

1030
01:02:54,438 --> 01:02:57,942
Allison debería escuchar.
No tengo secretos para ella.

1031
01:03:00,477 --> 01:03:02,546
¿Puedes decirme dónde estabas?

1032
01:03:02,579 --> 01:03:04,982
en la noche
de la muerte de Aarón Martín?

1033
01:03:05,015 --> 01:03:07,451
Por supuesto. yo estaba aquí
en la casa con Allison.

1034
01:03:09,854 --> 01:03:11,956
¿Cómo conoces a Cole Flannery?

1035
01:03:11,989 --> 01:03:14,424
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Salimos en la escuela secundaria.

1036
01:03:14,458 --> 01:03:17,561
¿Y ahora?
Cuando llegué a la ciudad,

1037
01:03:17,594 --> 01:03:20,297
Necesitaba un auto. había oído
él estaba en el negocio del automóvil.

1038
01:03:20,330 --> 01:03:22,366
Entre otras cosas.

1039
01:03:24,434 --> 01:03:26,236
¿Algo más que deba saber?

1040
01:03:29,073 --> 01:03:32,076
Me dio un buen trato.
¿A qué se debe todo esto?

1041
01:03:32,109 --> 01:03:34,278
estamos buscando

1042
01:03:34,311 --> 01:03:37,547
al Sr. Flannery en un número
de investigaciones de delitos graves.

1043
01:03:37,581 --> 01:03:41,018
Oh. No tenía ni idea.

1044
01:03:41,051 --> 01:03:43,320
Parecía todo un caballero.

1045
01:03:43,353 --> 01:03:45,890
Mmm. Nada de eso.

1046
01:03:45,923 --> 01:03:48,358
(JESSICA SUSPIRA)
Bueno, supongo que debería

1047
01:03:48,392 --> 01:03:51,161
mantén mi distancia entonces
y devolver el coche.

1048
01:03:51,195 --> 01:03:53,864
Puedes usar el auto de papá.

1049
01:03:53,898 --> 01:03:55,933
Está ahí sentado.

1050
01:03:55,966 --> 01:03:58,068
Eso es muy dulce.
Gracias.

1051
01:04:00,270 --> 01:04:02,206
¿Hay algo más?
¿Detective Peters?

1052
01:04:02,239 --> 01:04:04,174
realmente debería conseguir
cena yendo.

1053
01:04:04,208 --> 01:04:06,010
No. Estamos bien por ahora.

1054
01:04:06,043 --> 01:04:08,078
Excelente. Si hay algo
De lo contrario, ya sabes dónde encontrarme.

1055
01:04:13,383 --> 01:04:16,286
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1056
01:04:30,467 --> 01:04:33,370
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1057
01:04:43,113 --> 01:04:44,648
(ABEJA BIP)

1058
01:04:53,523 --> 01:04:56,326
Hola, Jessica.
¡Ey!

1059
01:04:56,360 --> 01:04:58,395
Terminaré mi café y
Luego te llevaré a la escuela.

1060
01:04:58,428 --> 01:05:00,630
No te preocupes por eso;
Syd va a recogerme.

1061
01:05:00,664 --> 01:05:04,534
¿Ella es? Sí, ella me envió el último mensaje de texto.
noche, dijo que quiere hablar.

1062
01:05:04,568 --> 01:05:08,172
Oh. Bueno, eso es
probablemente algo bueno.

1063
01:05:10,507 --> 01:05:14,044
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1064
01:05:24,321 --> 01:05:26,223
(SIRENA DE POLICÍA SUENA)

1065
01:05:29,526 --> 01:05:31,695
¡Policía! manos
donde puedo verlos!

1066
01:05:31,728 --> 01:05:34,031
¿Qué hice?
Dígame usted.

1067
01:05:34,064 --> 01:05:36,100
¿Hay algo aquí?
¿De qué tengo que preocuparme?

1068
01:05:36,133 --> 01:05:39,436
¡No! ¿Qué quieres decir?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1069
01:05:46,176 --> 01:05:48,545
Eso es lo que quiero decir.
Eso no es mío.

1070
01:05:48,578 --> 01:05:50,614
¡Giro de vuelta!
¡Me estás tomando el pelo!

1071
01:05:50,647 --> 01:05:53,383
Estás bajo arresto.
¡¿Qué?!

1072
01:05:53,417 --> 01:05:55,252
Ay dios mío.

1073
01:05:55,285 --> 01:05:57,021
Esto es un error.

1074
01:05:57,054 --> 01:05:59,289
Oh. Mi. Dios.

1075
01:05:59,323 --> 01:06:02,159
Ahora me estás diciendo
¿Que ella también te incriminó?

1076
01:06:02,192 --> 01:06:05,029
Ella debe haber cogido mi repuesto.
llaves de la casa! Ah, sí, sí.

1077
01:06:05,062 --> 01:06:07,731
Y apuesto a que nunca lo has hecho
tampoco he consumido drogas.

1078
01:06:07,764 --> 01:06:09,599
No soy ningún ángel, ¿vale?
probablemente he

1079
01:06:09,633 --> 01:06:11,735
festejamos más de un...

1080
01:06:11,768 --> 01:06:14,071
Definitivamente festejamos más
de lo que debería haberlo hecho,

1081
01:06:14,104 --> 01:06:16,140
pero todo lo que te estoy diciendo
sobre Jessica es la verdad.

1082
01:06:16,173 --> 01:06:17,674
Lo juro por Dios.

1083
01:06:17,707 --> 01:06:20,277
tengo que decirte,

1084
01:06:20,310 --> 01:06:22,479
No he encontrado ninguna evidencia

1085
01:06:22,512 --> 01:06:25,482
que la muerte del señor martin
fue todo menos un suicidio.

1086
01:06:25,515 --> 01:06:29,653
Tienes que investigar la muerte de mi padre.
¿Tu padre?

1087
01:06:29,686 --> 01:06:32,289
hablar con el mecanico
que trabajaba en su avión.

1088
01:06:32,322 --> 01:06:35,425
Mira, si no quieres
ir a la carcel,

1089
01:06:35,459 --> 01:06:37,627
vas a tener
hacer creer al juez

1090
01:06:37,661 --> 01:06:39,663
que estas listo
para cambiar las cosas.

1091
01:06:39,696 --> 01:06:41,698
Eso es lo que necesitas
para pensar ahora mismo!

1092
01:06:41,731 --> 01:06:44,768
(SUSPIRANDO)

1093
01:06:44,801 --> 01:06:47,737
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1094
01:07:01,185 --> 01:07:03,120
JESSICA: Muchas gracias por verme.

1095
01:07:03,153 --> 01:07:05,155
SEÑOR. KELTON: Por supuesto.
¿Allison está bien?

1096
01:07:05,189 --> 01:07:07,424
Considerando todo,
Yo diría que ella está haciendo

1097
01:07:07,457 --> 01:07:09,359
notablemente bien.

1098
01:07:12,696 --> 01:07:15,499
No te he visto desde...

1099
01:07:15,532 --> 01:07:17,601
Lo siento mucho por tu pareja.

1100
01:07:17,634 --> 01:07:20,537
Gracias. Tan bien como piensas
conoces a alguien...

1101
01:07:20,570 --> 01:07:23,107
Todos tenemos nuestras cargas que soportar.

1102
01:07:23,140 --> 01:07:26,110
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

1103
01:07:26,143 --> 01:07:28,645
Bueno, durante las últimas semanas,

1104
01:07:28,678 --> 01:07:30,780
Allison y yo realmente
llegado a conocerse.

1105
01:07:30,814 --> 01:07:33,617
Me alegro.

1106
01:07:33,650 --> 01:07:35,652
Cuando firmé
mis derechos como su madre,

1107
01:07:35,685 --> 01:07:37,721
Estaba en un lugar realmente malo.

1108
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
pensé que estaba haciendo
lo correcto.

1109
01:07:39,823 --> 01:07:42,159
Tal vez lo estaba.

1110
01:07:42,192 --> 01:07:44,794
Probablemente no podría haber dado
ella lo que necesitaba entonces,

1111
01:07:44,828 --> 01:07:48,232
pero ahora puedo.

1112
01:07:48,265 --> 01:07:50,467
Y es por eso que me gustaría empezar
el proceso de adopción.

1113
01:07:50,500 --> 01:07:52,769
¿Cómo se siente Allison al respecto?

1114
01:07:52,802 --> 01:07:55,605
Ella aún no lo sabe.
es su cumpleaños

1115
01:07:55,639 --> 01:07:57,574
mañana, y estaba esperando
para sorprenderla.

1116
01:07:59,809 --> 01:08:02,179
Sabes que Aarón tenía
sus reservas sobre ti,

1117
01:08:02,212 --> 01:08:04,348
sobre tus motivos.
Sí.

1118
01:08:04,381 --> 01:08:07,517
Y Sydni. Sí. soy muy consciente
de sus teorías de conspiración.

1119
01:08:09,819 --> 01:08:12,156
Me alegro mucho que hayas podido
para llevarla a rehabilitación.

1120
01:08:12,189 --> 01:08:14,191
Ojalá ahora,
ella recibirá la ayuda que necesita.

1121
01:08:14,224 --> 01:08:17,527
Sr. Kelton, aprendí
hace mucho tiempo

1122
01:08:17,561 --> 01:08:19,629
que no hay nada que puedas hacer
sobre lo que la gente piensa de ti.

1123
01:08:19,663 --> 01:08:23,200
todo lo que puedo hacer
es ser la mejor madre,

1124
01:08:23,233 --> 01:08:25,602
la mejor persona para allison

1125
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
y confía en eso
es suficiente para ti,

1126
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
los tribunales

1127
01:08:29,739 --> 01:08:31,675
y lo más importante,

1128
01:08:31,708 --> 01:08:33,777
mi hija.

1129
01:08:33,810 --> 01:08:36,313
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Bueno, si es realmente

1130
01:08:36,346 --> 01:08:38,848
lo que Allison quiere,
tendrás mi apoyo.

1131
01:08:38,882 --> 01:08:40,850
Gracias.

1132
01:08:42,919 --> 01:08:45,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1133
01:08:54,431 --> 01:08:56,400
Jésica.

1134
01:08:56,433 --> 01:08:58,902
¿Qué estás haciendo aquí?

1135
01:08:58,935 --> 01:09:01,738
Me dijiste que vendrías a reunirte con
el abogado. No deberíamos ser vistos juntos.

1136
01:09:01,771 --> 01:09:04,574
La policía vino a verme.
anoche. ¡Acerca de ti!

1137
01:09:04,608 --> 01:09:07,711
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Nos conectaron?

1138
01:09:07,744 --> 01:09:09,813
no lo sé,
pero no importa.

1139
01:09:09,846 --> 01:09:12,316
Sí, importa.
ellos siempre estan buscando

1140
01:09:12,349 --> 01:09:14,884
por una razón para derribarme.
Bueno, si eres tan bueno

1141
01:09:14,918 --> 01:09:16,953
como dices que eres, entonces
No deberían encontrar nada.

1142
01:09:16,986 --> 01:09:19,756
Será mejor que no estés pensando
sobre excluirme.

1143
01:09:19,789 --> 01:09:22,659
Cole, relájate.
Estamos juntos en esto, ¿vale?

1144
01:09:22,692 --> 01:09:26,496
Sólo necesitamos ser un poco
Paciencia y mantener la distancia.

1145
01:09:26,530 --> 01:09:29,433
Bueno. Por ahora.

1146
01:09:29,466 --> 01:09:32,436
tengo que preguntar,

1147
01:09:32,469 --> 01:09:34,504
¿Estás absolutamente seguro?
¿No dejaste ningún cabo suelto?

1148
01:09:34,538 --> 01:09:36,440
Mmm...

1149
01:09:36,473 --> 01:09:39,843
Eres mi único cabo suelto.

1150
01:09:41,945 --> 01:09:43,847
Y tú eres mía.

1151
01:09:52,589 --> 01:09:55,492
(SUSPIRANDO)

1152
01:09:59,796 --> 01:10:01,998
(CHARLA INDISTINTA)

1153
01:10:02,031 --> 01:10:04,734
(HABLA INAUDIBLE)

1154
01:10:08,705 --> 01:10:10,440
¡Oye!

1155
01:10:10,474 --> 01:10:12,509
¡Ey!

1156
01:10:12,542 --> 01:10:14,578
Es hermoso.

1157
01:10:14,611 --> 01:10:16,580
Gracias. Ayuda
mantenme ocupado.

1158
01:10:16,613 --> 01:10:18,748
Sí.

1159
01:10:18,782 --> 01:10:20,717
Esto es una especie de

1160
01:10:20,750 --> 01:10:23,587
raro.

1161
01:10:23,620 --> 01:10:26,723
Allie no me devuelve las llamadas.
Ponte en su lugar.

1162
01:10:26,756 --> 01:10:30,460
Quiero decir, esa es su madre.
(SONANDO EL TELÉFONO)

1163
01:10:30,494 --> 01:10:31,828
tienes que ayudarme
convencerla.

1164
01:10:31,861 --> 01:10:34,230
Claro, pero ¿cómo?

1165
01:10:36,366 --> 01:10:38,768
solo necesitamos
una prueba sólida,

1166
01:10:38,802 --> 01:10:40,804
Una grieta en la historia de esa mujer.

1167
01:10:40,837 --> 01:10:42,572
no lo sé
¿Qué más hacer? quiero decir,

1168
01:10:42,606 --> 01:10:46,410
ella no se fue exactamente
un rastro de migas de pan.

1169
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
Bueno, Jessica dijo que leyó

1170
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
sobre el accidente aéreo de mi papá
en el papel.

1171
01:10:50,614 --> 01:10:52,749
Sí, lo recuerdo.
Salió en todas las noticias.

1172
01:10:55,919 --> 01:10:56,953
Ven aquí.

1173
01:10:59,055 --> 01:11:01,057
Entonces, eso debe ser lo que trajo

1174
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ella aquí desde Seattle.
Bueno.

1175
01:11:03,627 --> 01:11:05,829
Entonces, si ella lo planeó,
entonces no crees

1176
01:11:05,862 --> 01:11:09,333
¿Habría venido antes?
Entonces...?

1177
01:11:09,366 --> 01:11:11,635
Entonces, si ella estuvo aquí antes,

1178
01:11:11,668 --> 01:11:13,737
Entonces podríamos probar que está mintiendo.

1179
01:11:13,770 --> 01:11:16,306
Vamos, eso no está en ninguna parte.
Lo suficientemente cerca para la policía.

1180
01:11:16,340 --> 01:11:18,742
Podría ser suficiente para Allie.

1181
01:11:18,775 --> 01:11:21,978
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1182
01:11:22,011 --> 01:11:24,047
¿Sabes dónde?
¿Jessica se quedaría?

1183
01:11:24,080 --> 01:11:26,350
Allie lo mencionó una vez.

1184
01:11:26,383 --> 01:11:30,320
Almorzó con ella allí.
El "Garver", creo.

1185
01:11:30,354 --> 01:11:32,522
no creo que lo sepa
alguien en la cocina allí,

1186
01:11:32,556 --> 01:11:35,825
pero debo saber
alguien que conoce a alguien.

1187
01:11:35,859 --> 01:11:37,894
Quizás necesite algo de efectivo.

1188
01:11:37,927 --> 01:11:39,896
Eso es algo que tengo.

1189
01:11:41,965 --> 01:11:46,102
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1190
01:11:46,135 --> 01:11:48,605
Oye, hombre.
Yo.

1191
01:11:53,510 --> 01:11:55,679
Gracias, hombre.
Sí.

1192
01:12:00,817 --> 01:12:03,753
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1193
01:12:07,156 --> 01:12:09,726
(SONANDO EL TELÉFONO)

1194
01:12:09,759 --> 01:12:12,596
hola?
Hola, Cole, soy yo.

1195
01:12:12,629 --> 01:12:14,564
Sé lo que dije, pero, ummm,

1196
01:12:14,598 --> 01:12:16,466
Tengo algo para ti.

1197
01:12:31,848 --> 01:12:34,050
estas seguro
¿No te siguieron?

1198
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
Estoy seguro de que. dando vueltas alrededor
tal como dijiste.

1199
01:12:36,920 --> 01:12:39,155
¿Qué es este lugar?

1200
01:12:39,188 --> 01:12:41,425
Me dedico al sector inmobiliario.

1201
01:12:41,458 --> 01:12:44,628
Puede que no sea bonito
pero es privado.

1202
01:12:44,661 --> 01:12:46,396
Sí, lo es.

1203
01:12:49,699 --> 01:12:52,001
Ahora, eso es más parecido.

1204
01:12:52,035 --> 01:12:54,604
Ey.

1205
01:12:54,638 --> 01:12:58,575
Mejor no ser solteros.
Ah, no lo es.

1206
01:13:05,114 --> 01:13:08,585
Debes estar bromeando.
Oh, nunca bromeo sobre el dinero.

1207
01:13:08,618 --> 01:13:12,589
Vamos, Jessica, ambos lo sabemos.
no eres un asesino.

1208
01:13:12,622 --> 01:13:14,424
Para eso me necesitas.

1209
01:13:14,458 --> 01:13:16,726
¿Oh?

1210
01:13:16,760 --> 01:13:18,795
Pero ya no te necesito.

1211
01:13:20,630 --> 01:13:22,999
¡Puaj!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1212
01:13:23,032 --> 01:13:25,835
(COLE GIMIENDO)

1213
01:13:32,776 --> 01:13:35,512
(GIMIENDO)

1214
01:13:38,247 --> 01:13:41,150
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1215
01:13:50,827 --> 01:13:53,129
(DISPARO)

1216
01:13:53,162 --> 01:13:56,165
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1217
01:14:19,656 --> 01:14:22,058
Perfecto.

1218
01:14:25,529 --> 01:14:27,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
MUJER: Gracias.

1219
01:14:29,265 --> 01:14:31,635
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1220
01:14:37,106 --> 01:14:40,009
Oigan chicos, tengo que aceptar eso.

1221
01:14:40,043 --> 01:14:42,979
CAMARERO: Dos. Un medio.
Tenías razón.

1222
01:14:43,012 --> 01:14:45,849
Jessica registró en el Garber
dos semanas antes del accidente.

1223
01:14:45,882 --> 01:14:48,552
¿Está seguro?
(TIRÓ UN POCO EXTRA,)

1224
01:14:48,585 --> 01:14:50,854
Pero el chico con el que hablé,
consiguió a alguien para imprimir

1225
01:14:50,887 --> 01:14:53,623
una copia de su factura...
y aparentemente,

1226
01:14:53,657 --> 01:14:55,859
ella se saltó el pago.
¿Cuándo podrás conseguirlo?

1227
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
iba a dirigirme

1228
01:14:58,094 --> 01:15:00,229
Justo después del trabajo esta noche.
¿Podrás conseguirlo antes?

1229
01:15:00,263 --> 01:15:03,132
Realmente necesito llegar a Allie.
¿Y quieres que se lo lleve?

1230
01:15:03,166 --> 01:15:05,769
Ella tiene que oírlo de mí.
Sé cómo hablar con ella.

1231
01:15:05,802 --> 01:15:07,804
¿Qué vas a hacer?
¿Salir de rehabilitación?

1232
01:15:07,837 --> 01:15:09,573
no es exactamente
Máxima seguridad por aquí.

1233
01:15:09,606 --> 01:15:11,608
Syd... ¿qué?
Todo lo que pueden hacer...

1234
01:15:11,641 --> 01:15:14,077
Es simplemente enviarme de regreso.
(TOMMY SUSPIRA)

1235
01:15:14,110 --> 01:15:15,979
¿Qué tan pronto puedes estar aquí?

1236
01:15:16,012 --> 01:15:18,682
<i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>

1237
01:15:18,715 --> 01:15:20,784
<i>♪ Para ti ♪</i>

1238
01:15:20,817 --> 01:15:25,221
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1239
01:15:25,254 --> 01:15:27,891
<i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>

1240
01:15:27,924 --> 01:15:31,695
<i>♪ Querida Allie ♪</i>

1241
01:15:31,728 --> 01:15:34,230
<i>♪ Feliz cumpleaños ♪</i>

1242
01:15:34,263 --> 01:15:37,934
<i>♪ Para ti ♪</i>

1243
01:15:40,704 --> 01:15:44,340
Gracias chicos.
Muchas gracias.

1244
01:15:44,373 --> 01:15:46,843
No estaba seguro de celebrar

1245
01:15:46,876 --> 01:15:49,278
hoy. puede que tenga

1246
01:15:49,312 --> 01:15:52,248
Perdí mucho, pero...

1247
01:15:52,281 --> 01:15:55,719
Yo también tengo mucho.

1248
01:15:55,752 --> 01:15:59,022
Amigo, pide un deseo
antes de que aparezcan los camiones de bomberos.

1249
01:15:59,055 --> 01:16:01,257
(TODOS RISAS)

1250
01:16:03,259 --> 01:16:04,928
(Aplausos)

1251
01:16:07,163 --> 01:16:10,299
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1252
01:16:27,350 --> 01:16:29,853
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1253
01:16:46,335 --> 01:16:49,138
(CHARLA INDISTINTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1254
01:16:49,172 --> 01:16:51,274
<i>♪ Vamos ♪</i>

1255
01:16:56,813 --> 01:16:59,983
<i>♪ Vamos ♪</i>

1256
01:17:00,016 --> 01:17:03,820
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
<i>♪ Algo nuevo ♪</i>

1257
01:17:03,853 --> 01:17:06,856
<i>♪ Estoy listo para mostrártelo
todo lo que puedo hacer ♪</i>

1258
01:17:06,890 --> 01:17:09,258
<i>♪ Va a estar rockeando ♪</i>

1259
01:17:09,292 --> 01:17:11,327
<i>♪ Eso es todo lo que puedo decir ♪</i>

1260
01:17:11,360 --> 01:17:13,663
<i>♪ Levantando una estrella para el mundo ♪</i>

1261
01:17:13,697 --> 01:17:15,431
<i>♪ Para encontrarnos - Ahí estás. ♪</i>

1262
01:17:15,464 --> 01:17:17,366
Sí. yo solo
Necesitaba un minuto.

1263
01:17:17,400 --> 01:17:21,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1264
01:17:24,007 --> 01:17:27,310
Quería darte tu regalo.

1265
01:17:27,343 --> 01:17:29,813
¿Qué es?
Ábrelo.

1266
01:17:37,253 --> 01:17:39,288
¿Esto significa...?

1267
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Significa que me gustaría mucho
volver a ser tu madre.

1268
01:18:03,446 --> 01:18:06,382
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
<i>♪ Hasta el final ♪</i>

1269
01:18:06,415 --> 01:18:08,985
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Ya vuelvo.

1270
01:18:09,018 --> 01:18:11,354
<i>♪ Es hora de conseguir
hasta el suelo ♪</i>

1271
01:18:11,387 --> 01:18:13,356
¡Hola, Allie!
Volveré en un segundo.

1272
01:18:13,389 --> 01:18:16,392
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1273
01:18:20,529 --> 01:18:23,066
¡Alie!
¿Qué estás haciendo aquí?

1274
01:18:23,099 --> 01:18:24,868
¿Qué? ¿pensaste?
¿Me iba a perder tu cumpleaños?

1275
01:18:24,901 --> 01:18:28,437
Sidni...
Bien, se trata de Jessica.

1276
01:18:28,471 --> 01:18:30,740
No otra vez.
Mirar. Ven aquí, ven aquí.

1277
01:18:30,774 --> 01:18:33,209
Sólo escúchame por un segundo.
Tengo que mostrarte algo.

1278
01:18:37,180 --> 01:18:39,282
¿Su factura de hotel?

1279
01:18:39,315 --> 01:18:41,084
mira la fecha
que ella se registró.

1280
01:18:41,117 --> 01:18:45,054
Dos semanas antes del accidente de papá.
¡Dos semanas!

1281
01:18:45,088 --> 01:18:47,791
¡Es un error!
Allie, no es un error.

1282
01:18:47,824 --> 01:18:50,493
Ella te mintió. ella ha estado
mintiendo todo este tiempo.

1283
01:18:50,526 --> 01:18:52,796
tiene que haber
una explicación para esto.

1284
01:18:52,829 --> 01:18:55,331
Mira, sé que esto es
Es difícil para ti escuchar,

1285
01:18:55,364 --> 01:18:58,534
pero todo lo que esta mujer quiere
es tu dinero.

1286
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
Ni siquiera pudo pagar esa factura.

1287
01:19:00,436 --> 01:19:02,471
Ella...

1288
01:19:02,505 --> 01:19:04,373
Ella dijo que quiere adoptarme.

1289
01:19:06,810 --> 01:19:09,412
Por supuesto que sí. porque
eso lo haría legal.

1290
01:19:09,445 --> 01:19:11,514
Entonces tu dinero es su dinero.

1291
01:19:11,547 --> 01:19:15,151
¿Allison?
(MÚSICA INQUIETANTE)

1292
01:19:18,254 --> 01:19:19,889
Sídni.

1293
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Adelante, Allie.

1294
01:19:22,291 --> 01:19:24,527
Pregúntale. pregúntale
por qué te mintió.

1295
01:19:24,560 --> 01:19:26,796
Nunca le mentí a Allison.
Estoy llamando a la policía.

1296
01:19:26,830 --> 01:19:28,998
Ah, bien. creo
ellos también deberían saberlo.

1297
01:19:29,032 --> 01:19:30,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
¿Sabes qué?

1298
01:19:32,969 --> 01:19:34,838
¿Por qué volviste aquí?

1299
01:19:36,906 --> 01:19:40,143
¿Volver a Filadelfia?
Te dije.

1300
01:19:40,176 --> 01:19:42,045
Dime otra vez.

1301
01:19:44,013 --> 01:19:45,949
Leí sobre tu padre.

1302
01:19:45,982 --> 01:19:49,018
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1303
01:19:57,160 --> 01:19:59,996
Esto no está bien.
Seguro que no lo es.

1304
01:20:02,098 --> 01:20:04,133
No, quise decir,

1305
01:20:04,167 --> 01:20:06,102
Leí sobre tu padre
después de que llegué aquí.

1306
01:20:06,135 --> 01:20:08,337
No es lo que dijiste.

1307
01:20:08,371 --> 01:20:11,407
Allison, ¿no ves?
¿Qué está haciendo ella? ella es solo

1308
01:20:11,440 --> 01:20:13,309
celosos de lo que tenemos.
¿Qué pasa?

1309
01:20:13,342 --> 01:20:15,979
Demasiado viejo para engancharse
¿Otro marido rico?

1310
01:20:16,012 --> 01:20:19,615
¿Cómo te atreves?
Ella planeó esto desde el principio, Allie.

1311
01:20:19,648 --> 01:20:22,251
Ella hizo matar a papá.
¡Y Aarón también!

1312
01:20:22,285 --> 01:20:25,288
Allison, cariño,
Soy tu madre.

1313
01:20:25,321 --> 01:20:28,557
¿Mi madre?

1314
01:20:34,163 --> 01:20:36,232
Mi madre murió.

1315
01:20:38,167 --> 01:20:40,203
Allison, por favor.
Basta, por favor.

1316
01:20:40,236 --> 01:20:43,206
¡Solo basta! no estas entendiendo
nada del dinero de mi papá.

1317
01:20:43,239 --> 01:20:47,276
(MÚSICA AMENAZANTE)
Ese es mi dinero.

1318
01:20:47,310 --> 01:20:49,212
Tu padre me hizo promesas,
pero luego me dejó.

1319
01:20:49,245 --> 01:20:52,181
¡Sin nada!
¡¿Entonces lo mataste?!

1320
01:20:52,215 --> 01:20:53,549
Intenté hablar con él.

1321
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
Todo lo que quería era sólo

1322
01:20:56,152 --> 01:20:58,154
un poquito para salir adelante,
¡pero no! ¡Él no escuchó!

1323
01:20:58,187 --> 01:21:00,356
¡¿Cómo pudiste?!
no tienes idea

1324
01:21:00,389 --> 01:21:02,425
cómo es, ¿y tú?
¿No tener nada?

1325
01:21:02,458 --> 01:21:04,894
Por supuesto que no,

1326
01:21:04,928 --> 01:21:06,662
Eres rico, mimado, con derecho...

1327
01:21:06,695 --> 01:21:09,132
¡Vete al infierno!

1328
01:21:09,165 --> 01:21:10,599
Esa no es manera
para hablar con tu madre.

1329
01:21:10,633 --> 01:21:12,902
Retrocede.

1330
01:21:12,936 --> 01:21:15,004
Y tu...

1331
01:21:15,038 --> 01:21:17,907
Eres egoísta, pequeña perra.

1332
01:21:17,941 --> 01:21:20,109
Tómelo con calma, señora.

1333
01:21:20,143 --> 01:21:22,178
Debería haberte matado a ti también.

1334
01:21:23,980 --> 01:21:26,049
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1335
01:21:26,082 --> 01:21:28,384
(SYDNI ASFIXIA)
¡Déjala en paz!

1336
01:21:28,417 --> 01:21:31,120
Deberías haber sido un poco bueno
niña y escuchaste a tu madre!

1337
01:21:31,154 --> 01:21:34,991
¡Estoy llamando a la policía!
(TOMMY gruñe)

1338
01:21:40,229 --> 01:21:43,099
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(SYDNI TOS)

1339
01:21:51,140 --> 01:21:53,042
(INaudible)

1340
01:21:58,614 --> 01:22:01,517
(MÚSICA SERENA)

1341
01:22:18,501 --> 01:22:21,137
Además, puedo andar en bicicleta.
a la escuela desde aquí.

1342
01:22:21,170 --> 01:22:23,106
Muy celoso.
Allie, ¿revisaste el pastel?

1343
01:22:23,139 --> 01:22:25,008
ya lo tomé
fuera del horno.

1344
01:22:25,041 --> 01:22:27,210
¡Hola!

1345
01:22:27,243 --> 01:22:30,513
Ah, finalmente,
¡el invitado de honor! Hola.

1346
01:22:30,546 --> 01:22:32,481
Lo siento, acabamos de terminar de empacar.

1347
01:22:32,515 --> 01:22:35,284
Claro... "hacer las maletas".

1348
01:22:35,318 --> 01:22:37,386
vas a tener
Tienes las manos ocupadas con eso.

1349
01:22:37,420 --> 01:22:39,422
¿Necesitas?
¿Alguna ayuda en la cocina?

1350
01:22:39,455 --> 01:22:43,059
Sólo hay que terminar la ensalada.
No digas más, estoy en ello.

1351
01:22:43,092 --> 01:22:45,094
Parece un portero.

1352
01:22:45,128 --> 01:22:47,730
Quizás lo sea.
creo

1353
01:22:47,763 --> 01:22:51,100
Tu mamá y tu papá lo aprobarían.
Sí, lo harían.

1354
01:22:53,036 --> 01:22:55,171
Muy bien, muchachos,
sentémonos a cenar.

1355
01:22:55,204 --> 01:22:57,173
no puedo creer
Ya me voy mañana.

1356
01:22:57,206 --> 01:22:59,775
¿Yo se, verdad?
La escuela comienza en tres semanas,

1357
01:22:59,808 --> 01:23:02,445
pero volveré de vacaciones, ¿vale?
Además puedo venir a visitarte.

1358
01:23:02,478 --> 01:23:06,315
Quiero decir, el único de Manhattan
un viaje en tren de 19 minutos.

1359
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
Oh, ¿podrían chicos?
¿Abrazarlo ya?

1360
01:23:08,284 --> 01:23:11,654
(MÚSICA SUAVE)

1361
01:23:11,687 --> 01:23:14,490
Eres un chico genial.
Viene de familia.

1362
01:23:17,426 --> 01:23:20,563
Está bien. Comamos.

1363
01:23:20,596 --> 01:23:22,798
Esto se ve delicioso,
Tía Mónica.

1364
01:23:22,831 --> 01:23:26,802
Gracias, Allie.
¿Ves lo que te perderás?

1365
01:23:26,835 --> 01:23:29,572
(CHARLA INDISTINTA)
(MÚSICA SUAVE)

1366
01:23:45,288 --> 01:23:48,624
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1367
01:23:53,629 --> 01:23:57,233
Subtítulos de SETTE Inc.

1368
01:24:06,442 --> 01:24:10,113
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1369
01:24:30,399 --> 01:24:33,836
(SIRENA DE TREN)