1
00:00:05,131 --> 00:00:07,800
Conheça Satanás.
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,970
Como você pretende parar...
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,097
Sim, eu senti como
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,890
íamos precisar dessas cores novamente,
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
então eu preparei isso há um tempo.
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,437
Não tem como isso
Estou pronto para ter um bebê.
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,147
Você contou ao Mark?
8
00:00:22,148 --> 00:00:23,106
Ainda não.
9
00:00:23,107 --> 00:00:24,649
Você não pode vender a casa, mãe.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,234
Onde vou morar?
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,902
Vocês dois vão morar conosco.
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,529
Há um guerreiro na Terra
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
quem pode ajudá-lo.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,407
Faça minha morte
15
00:00:32,408 --> 00:00:34,200
doloroso para que outros possam aprender
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,035
e ficar mais forte com isso.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Não vou recompensar
18
00:00:37,163 --> 00:00:38,246
falha.
19
00:00:38,247 --> 00:00:40,331
Você ainda tem trabalho a fazer.
20
00:00:40,332 --> 00:00:42,083
Puta merda.
21
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
A hora da guerra está chegando.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
Vamos, olhe para ele.
23
00:00:49,300 --> 00:00:52,093
Ele não é o mais bonito
carinha que você já viu?
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,303
Olhe para esse cara.
25
00:00:53,304 --> 00:00:54,512
Ele é muito fofo.
26
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Este é ele como um gatinho.
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,016
Ah, aqui está ele
brincando com seu brinquedo favorito.
28
00:00:58,017 --> 00:00:59,142
Quer ver um vídeo?
29
00:00:59,143 --> 00:01:03,688
Eu... Ele tem dois buracos no traseiro?
30
00:01:03,689 --> 00:01:06,107
Ah, sim, ele é adulto.
31
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Huh.
32
00:01:10,905 --> 00:01:13,323
Eu me pergunto como está indo.
33
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
Essa é uma pergunta muito boa.
34
00:01:16,952 --> 00:01:18,828
Nolan realmente mudou?
35
00:01:18,829 --> 00:01:20,079
Ele salvou minha vida.
36
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
Quer dizer, eu salvei o primeiro dele,
mas você sabe, quem está acompanhando?
37
00:01:22,333 --> 00:01:23,875
Acho que sim, para ser honesto.
38
00:01:23,876 --> 00:01:26,419
De qualquer forma, ele irá para a guerra
contra o seu próprio povo,
39
00:01:26,420 --> 00:01:28,838
então isso deve significar alguma coisa.
40
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
Uma guerra na qual você deseja que Mark participe.
41
00:01:31,759 --> 00:01:33,009
Sim.
42
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
Eu sei, é uma grande pergunta,
43
00:01:34,512 --> 00:01:38,890
mas não há como conseguirmos
fazer isso sem...
44
00:01:48,651 --> 00:01:50,568
Então você veio originalmente para a Terra
45
00:01:50,569 --> 00:01:52,737
para ver se você poderia procriar conosco?
46
00:01:52,738 --> 00:01:54,948
Jesus, pai.
47
00:01:54,949 --> 00:01:56,325
Estávamos desesperados.
48
00:01:57,409 --> 00:02:00,246
Com apenas 50 de nós restantes, não tivemos escolha.
49
00:02:01,413 --> 00:02:04,916
Eu posso ver agora como poderia ser
considerado errado, mas
50
00:02:04,917 --> 00:02:07,836
algo de bom saiu disso.
51
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Você.
52
00:02:10,965 --> 00:02:13,174
- Isso não significa que vou ajudar.
- Marcos,
53
00:02:13,175 --> 00:02:16,803
os Viltrumitas
sempre será uma ameaça para a Terra,
54
00:02:16,804 --> 00:02:19,097
ainda mais agora.
55
00:02:19,098 --> 00:02:21,307
Mas com você,
56
00:02:21,308 --> 00:02:25,103
e tudo Allen
e eu reuni em meus livros,
57
00:02:25,104 --> 00:02:27,939
podemos detê-los.
58
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
O inteiro
A Coalizão de Planetas está atrás de nós.
59
00:02:32,778 --> 00:02:35,029
Depois que eles levaram você para Thraxa,
60
00:02:35,030 --> 00:02:37,365
Achei que você estava morto.
61
00:02:37,366 --> 00:02:38,784
Eu queria morrer.
62
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
E quase aconteceu.
63
00:02:43,122 --> 00:02:47,877
Mas Allen me convenceu
não era tarde demais para consertar as coisas.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,796
Tantas pessoas morreram, pai.
65
00:02:51,797 --> 00:02:54,632
Não apenas aqui, mas também em Thraxa.
66
00:02:54,633 --> 00:02:56,134
Você mentiu para mim.
67
00:02:56,135 --> 00:02:57,969
Você mentiu para mamãe.
68
00:02:57,970 --> 00:03:00,263
Você nem pensou
o que poderia acontecer com Oliver.
69
00:03:00,264 --> 00:03:01,347
eu sei,
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,474
e eu prometo
71
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
Vou passar o resto da minha vida
tentando fazer as pazes com você
72
00:03:06,979 --> 00:03:08,855
e todos os outros.
73
00:03:08,856 --> 00:03:10,690
Isso é o que estou fazendo agora.
74
00:03:10,691 --> 00:03:12,610
É por isso que estou aqui.
75
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
Como posso saber que você está dizendo a verdade?
76
00:03:17,072 --> 00:03:18,489
Você terá que confiar em mim.
77
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
Ótimo.
78
00:03:22,161 --> 00:03:23,913
Sem truques desta vez.
79
00:03:24,997 --> 00:03:26,497
Precisamos da sua ajuda,
80
00:03:26,498 --> 00:03:29,542
mas se a resposta for não,
81
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
Eu entendo.
82
00:03:31,337 --> 00:03:34,547
Exceto que ainda não tenho escolha, não é?
83
00:03:34,548 --> 00:03:36,215
Se a Coalizão perder,
84
00:03:36,216 --> 00:03:38,885
quanto tempo até
os Viltrumitas aparecem aqui de novo?
85
00:03:38,886 --> 00:03:41,679
Não sei exatamente, mas...
86
00:03:41,680 --> 00:03:43,306
não muito tempo.
87
00:03:49,855 --> 00:03:51,230
Quando partimos?
88
00:03:51,231 --> 00:03:55,026
É uma viagem de duas semanas até Talescria,
então o mais rápido possível.
89
00:03:55,027 --> 00:03:56,778
Amanhã de manhã, ok?
90
00:03:56,779 --> 00:03:58,279
Tenho coisas para fazer primeiro.
91
00:03:58,280 --> 00:03:59,697
Claro.
92
00:03:59,698 --> 00:04:00,908
Marca?
93
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
Mais uma coisa.
94
00:04:09,375 --> 00:04:12,210
Eu tenho que dar a você. Você tem coragem.
95
00:04:12,211 --> 00:04:13,878
Eu não faria isso.
96
00:04:13,879 --> 00:04:15,880
Você não tem algum lugar para estar, Allen?
97
00:04:15,881 --> 00:04:19,258
Sim. Quero dizer, precisamos encontrar Tech Jacket
e peça-lhes que se juntem à causa.
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
Então vá em frente.
99
00:04:20,594 --> 00:04:22,680
Ah, nossa, Earth Nolan é sensível.
100
00:04:27,518 --> 00:04:29,894
Esta é uma má ideia.
101
00:04:29,895 --> 00:04:31,230
Talvez.
102
00:04:32,356 --> 00:04:34,232
Mas eu tenho que fazer isso de qualquer maneira.
103
00:04:34,233 --> 00:04:37,735
Demorou muito para mamãe
para se recuperar do que você fez.
104
00:04:37,736 --> 00:04:39,488
Devo a ela um pedido de desculpas.
105
00:04:40,739 --> 00:04:42,073
Ela merece isso.
106
00:04:42,074 --> 00:04:45,660
Sim, você quer. E sim, ela quer.
107
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
Mas para quem é o pedido de desculpas?
108
00:04:47,663 --> 00:04:49,664
Ela ou você mesmo?
109
00:04:49,665 --> 00:04:51,458
Pense nisso.
110
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
Devíamos ir.
111
00:05:50,934 --> 00:05:54,312
Mark disse que vir ver você foi egoísta.
112
00:05:54,313 --> 00:05:56,440
E acho que ele estava certo.
113
00:06:00,944 --> 00:06:02,404
Você quer que eu vá?
114
00:06:05,783 --> 00:06:07,701
OK.
115
00:06:10,037 --> 00:06:13,414
Eu fiz o indescritível com você e Mark.
116
00:06:13,415 --> 00:06:16,042
E então fiz isso de novo no Thraxa,
117
00:06:16,043 --> 00:06:19,546
deixando você, ele e Oliver
para pegar as peças.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,800
Palavras não podem compensar
para algo assim.
119
00:06:23,801 --> 00:06:25,260
Mas...
120
00:06:26,678 --> 00:06:29,055
...quando Mark obteve seus poderes pela primeira vez,
121
00:06:29,056 --> 00:06:32,558
Fiquei apavorado porque sabia que isso significava
122
00:06:32,559 --> 00:06:35,353
tudo mudaria.
123
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
Minha vida com você mudaria.
124
00:06:39,191 --> 00:06:41,360
E eu não queria que isso acontecesse.
125
00:06:44,863 --> 00:06:46,697
Mas eu tinha uma missão a cumprir,
126
00:06:46,698 --> 00:06:48,866
um dever para com o império Viltrum.
127
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
E deveria ter sido fácil.
128
00:06:50,786 --> 00:06:52,870
Exceto...
129
00:06:52,871 --> 00:06:55,707
Eu não era mais um Viltrumite.
130
00:06:57,084 --> 00:07:00,002
Tenho quase mil anos,
131
00:07:00,003 --> 00:07:02,797
mas 20 anos com você,
132
00:07:02,798 --> 00:07:07,219
20 anos com você me tornaram humano.
133
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
Eu sei que o perdão é conquistado,
134
00:07:11,098 --> 00:07:14,350
não pedi, então não estou pedindo.
135
00:07:14,351 --> 00:07:17,103
Mas, Debbie, sinto muito.
136
00:07:17,104 --> 00:07:19,897
Sinto muito pela dor,
137
00:07:19,898 --> 00:07:24,027
as lágrimas, a raiva, a tristeza
que eu fiz você passar.
138
00:07:25,028 --> 00:07:28,573
Sinto muito pelo que fiz ao Mark,
139
00:07:28,574 --> 00:07:30,701
pelo que fiz a todos em Chicago.
140
00:07:31,702 --> 00:07:34,328
Os Guardiões, todos os Thraxans.
141
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
Por abandonar Oliver.
142
00:07:37,082 --> 00:07:40,501
Sinto muito por tudo isso,
143
00:07:40,502 --> 00:07:42,796
e me arrependo de cada momento.
144
00:07:44,256 --> 00:07:46,257
E eu prometo a você,
145
00:07:46,258 --> 00:07:48,759
e Mark e Oliver,
146
00:07:48,760 --> 00:07:50,845
que vou passar o resto da minha vida
147
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
tentando reparar o dano que causei.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,105
Repare o dano.
149
00:08:03,233 --> 00:08:06,235
Você ainda acha que pode
fazer qualquer coisa, não é?
150
00:08:06,236 --> 00:08:09,906
Resolva todos os seus problemas
com seus... superpoderes.
151
00:08:09,907 --> 00:08:12,575
Isto não pode ser consertado, Nolan.
152
00:08:12,576 --> 00:08:15,328
Não há como voltar de onde você está.
153
00:08:15,329 --> 00:08:17,413
Você assassinou pessoas.
154
00:08:17,414 --> 00:08:20,333
Você extinguiu famílias.
155
00:08:20,334 --> 00:08:24,504
Você espalha miséria
para as pessoas que mais te amaram.
156
00:08:25,547 --> 00:08:27,757
Quantas pessoas não conseguem dormir à noite,
157
00:08:27,758 --> 00:08:31,219
porque toda vez que eles fecham os olhos,
eles veem você?
158
00:08:31,220 --> 00:08:35,097
Eu sei como é isso
porque eu sou um deles.
159
00:08:35,098 --> 00:08:38,351
E agora, e agora, você aparece aqui,
160
00:08:38,352 --> 00:08:42,063
com algum pedido de desculpas besteira,
161
00:08:42,064 --> 00:08:46,067
prestes a levar meu filho
para uma guerra a um milhão de milhas de distância
162
00:08:46,068 --> 00:08:50,030
onde ele poderia morrer,
e você acha que pode consertar isso?
163
00:08:51,198 --> 00:08:53,866
O que você quer, Noah?
164
00:08:53,867 --> 00:08:57,912
Eu... eu queria dizer que sinto muito.
165
00:08:57,913 --> 00:09:00,498
Você disse isso. Você ainda está aqui.
166
00:09:00,499 --> 00:09:02,334
Debbie, eu...
167
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Eu precisava ver você de novo.
168
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
Foda-se.
169
00:09:07,881 --> 00:09:11,509
Dois meses depois que você partiu,
você teve Oliver com Andressa.
170
00:09:11,510 --> 00:09:14,262
Andressa foi um erro.
171
00:09:14,263 --> 00:09:15,973
Eu não sabia o que estava fazendo.
172
00:09:17,307 --> 00:09:20,393
Eu te amo. Ela não.
173
00:09:22,646 --> 00:09:25,314
Você percebe como você soa?
174
00:09:25,315 --> 00:09:28,192
Você acha que isso me conta
você não amava a mãe de Oliver
175
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
deveria me fazer sentir melhor?
176
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
Isso só me faz te odiar mais.
177
00:09:33,907 --> 00:09:35,116
Sinto sua falta.
178
00:09:35,117 --> 00:09:38,203
Você sente minha falta? Você sente minha falta?
179
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
Você sabe o que?
180
00:09:40,372 --> 00:09:43,374
Senti a sua falta!
181
00:09:43,375 --> 00:09:47,004
Mas você matou o homem que eu amava.
182
00:09:48,630 --> 00:09:51,465
Você... matou... ele!
183
00:09:53,176 --> 00:09:55,219
Débora...
184
00:10:01,268 --> 00:10:03,394
Eu amei você.
185
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
Tínhamos tudo.
186
00:10:05,605 --> 00:10:07,858
E agora tudo se foi.
187
00:10:09,776 --> 00:10:11,319
Debby, pare.
188
00:10:11,320 --> 00:10:13,321
Deixe-me ver.
189
00:10:13,322 --> 00:10:14,739
Não.
190
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Apenas deixe-me--
191
00:10:21,413 --> 00:10:22,998
Ainda sou seu animal de estimação?
192
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
Você nunca foi.
193
00:10:29,296 --> 00:10:32,048
Se eu deveria mudar você,
194
00:10:32,049 --> 00:10:33,424
Eu falhei.
195
00:10:33,425 --> 00:10:35,509
Você não é um de nós.
196
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
Você não é humano.
197
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Você é apenas uma fotocópia ruim.
198
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
Você tem que dizer o que queria dizer.
199
00:10:44,227 --> 00:10:47,731
Agora dê o fora da minha casa
e nunca mais volte.
200
00:11:34,653 --> 00:11:37,863
The Walking Dread fica forte!
201
00:11:39,574 --> 00:11:43,035
♪ Ei, três horas da manhã ♪
202
00:11:43,036 --> 00:11:44,412
♪ Minhas mãos no toldo ♪
203
00:11:44,413 --> 00:11:45,746
♪ Os irmãos estão brigando ♪
204
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Sim!
205
00:11:46,748 --> 00:11:48,457
♪ Estou me divertindo ♪
206
00:11:48,458 --> 00:11:50,251
♪ Estamos gritando, distorcendo ♪
207
00:11:50,252 --> 00:11:52,128
♪ Não estou brincando com cautela ♪
208
00:11:52,129 --> 00:11:54,213
♪ Minha gente é incrível ♪
209
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
♪ Estamos nos divertindo ♪
210
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
♪ Tenho nove vidas e uma carta misteriosa...
211
00:11:58,969 --> 00:12:03,514
Integridade da armadura em 72%.
Reparos em andamento.
212
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
♪ Old-school de uma forma pesada ♪
213
00:12:07,144 --> 00:12:08,936
♪ De qualquer maneira, não estou batendo em você ♪
214
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
♪ Não me jogue debaixo do ônibus ♪
215
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
♪ Não me jogue debaixo do ônibus...
216
00:12:17,070 --> 00:12:18,487
Ah, meu Deus!
217
00:12:18,488 --> 00:12:20,239
Oh, meu Deus, obrigado!
218
00:12:20,240 --> 00:12:22,825
Você é o cara!
219
00:12:22,826 --> 00:12:25,995
Não, e meu pai realmente
gostaria se você não dissesse--
220
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Foda-se!
221
00:12:31,251 --> 00:12:32,793
Zoé.
222
00:12:32,794 --> 00:12:34,837
eu sei,
223
00:12:34,838 --> 00:12:36,839
Pai, simplesmente escorregou.
224
00:12:36,840 --> 00:12:39,925
Hum-hmm. Parece estar escorregando muito ultimamente.
225
00:12:42,220 --> 00:12:47,349
Por que não falamos sobre isso depois
Eu deixo o Sr. Bad Teeth inconsciente?
226
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Reparos concluídos.
227
00:12:48,560 --> 00:12:51,228
Recursos totais restaurados.
228
00:12:51,229 --> 00:12:53,063
Isso é o que eu queria ouvir.
229
00:12:53,064 --> 00:12:54,815
♪ Vou expor meu caso como rah ♪
230
00:12:54,816 --> 00:12:57,319
♪ Muito legal para você de qualquer maneira ♪
231
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
♪ Meio ritmo, meia velocidade ♪
232
00:13:15,086 --> 00:13:16,963
♪ Cada um na sua...
233
00:13:20,217 --> 00:13:21,800
Você quer poder?
234
00:13:21,801 --> 00:13:23,762
Eu lhe darei poder.
235
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
Mais. Eu quero mais.
236
00:13:36,149 --> 00:13:38,317
Espere, não. Não mais.
237
00:13:38,318 --> 00:13:39,860
Não mais!
238
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Ah, pare com isso, pare com isso.
239
00:14:04,427 --> 00:14:06,512
Quero dizer, não pare totalmente.
240
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Um pouco está bem. Você pode bater palmas.
241
00:14:11,518 --> 00:14:13,727
Sim, isso parece certo.
242
00:14:13,728 --> 00:14:15,104
De nada.
243
00:14:15,105 --> 00:14:17,982
Para não estragar o seu momento,
mas preciso de você aqui imediatamente.
244
00:14:17,983 --> 00:14:21,569
Pai, podemos pular
a palestra sobre palavrões?
245
00:14:21,570 --> 00:14:23,654
Não é isso.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,823
Há, ah...
247
00:14:25,824 --> 00:14:27,867
alguém aqui para ver você.
248
00:14:31,121 --> 00:14:33,539
Hum...
249
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
Muito cedo?
250
00:14:36,126 --> 00:14:37,918
Sim, muito cedo.
251
00:14:37,919 --> 00:14:39,461
Desculpe, deixe-me ver
se eu puder resumir isso.
252
00:14:39,462 --> 00:14:42,631
Uh, Omni-Man está bom agora?
253
00:14:42,632 --> 00:14:43,757
Praticamente, sim.
254
00:14:43,758 --> 00:14:47,219
E você quer que eu o ajude
e você e Invencível
255
00:14:47,220 --> 00:14:50,598
lute contra 50 malvados
e possivelmente Omni-Mans mais fortes
256
00:14:50,599 --> 00:14:52,808
lá fora, em algum lugar do espaço?
257
00:14:52,809 --> 00:14:55,311
Eu teria dito "Omni-homens",
mas sim, tanto faz.
258
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
E se eles não estiverem parados,
eles virão aqui,
259
00:14:58,481 --> 00:15:00,482
matar milhões e dominar a Terra?
260
00:15:00,483 --> 00:15:02,735
Sim, é isso.
261
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
É terrivelmente simples.
262
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Isso significa que você está dentro?
263
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
eu vou chicotear
alguns sanduíches para sua viagem.
264
00:15:13,288 --> 00:15:15,581
Você não vai tentar
dissuadi-la disso?
265
00:15:15,582 --> 00:15:17,583
Essa não é realmente a vibe dele.
266
00:15:17,584 --> 00:15:20,794
Sempre feliz em ver minha garotinha
fazendo a coisa certa.
267
00:15:20,795 --> 00:15:21,962
Amo você, pai.
268
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
Eu também te amo, Zoe.
269
00:15:24,549 --> 00:15:26,925
Ah, vocês. Você sabe...
270
00:15:26,926 --> 00:15:29,595
Eu sei que acabamos de nos conhecer,
mas sinto que merecemos isso.
271
00:15:29,596 --> 00:15:30,679
Venha aqui.
272
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Hum!
273
00:15:40,690 --> 00:15:43,400
Nolan roubou minha vida,
274
00:15:43,401 --> 00:15:46,403
minha confiança, minha sanidade,
275
00:15:46,404 --> 00:15:48,490
e agora ele vai roubar você também.
276
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Isto não é sobre ele, mãe.
277
00:15:53,995 --> 00:15:56,497
Nós temos uma chance
para deter os Viltrumitas para sempre.
278
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Temos que aceitar.
279
00:15:59,959 --> 00:16:01,211
Mãe.
280
00:16:02,295 --> 00:16:03,837
Eu sei.
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,506
Eu sei que você tem que ir.
282
00:16:05,507 --> 00:16:07,716
Mas me prometa que você voltará.
283
00:16:07,717 --> 00:16:09,803
Eu sempre... O que aconteceu?
284
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Nada.
285
00:16:12,389 --> 00:16:14,765
Eu me empolguei.
286
00:16:14,766 --> 00:16:15,934
Valeu a pena.
287
00:16:20,271 --> 00:16:21,897
Espere. O que está acontecendo?
288
00:16:21,898 --> 00:16:24,275
Por que vocês estão sentados no escuro?
289
00:16:26,277 --> 00:16:29,029
Papai já foi embora
e nem esperou para me ver?
290
00:16:29,030 --> 00:16:30,447
Que diabos?
291
00:16:30,448 --> 00:16:32,741
Eu-eu não acho
ele quis dizer alguma coisa com isso.
292
00:16:32,742 --> 00:16:35,245
Você não acha que ele quis dizer alguma coisa
por não me ver?
293
00:16:36,371 --> 00:16:39,456
Você tem razão.
Por que estou dando desculpas para ele?
294
00:16:39,457 --> 00:16:41,917
É melhor que ele não esteja aqui, Oliver.
295
00:16:41,918 --> 00:16:43,836
E agora você vai para o espaço com ele
296
00:16:43,837 --> 00:16:46,296
e lutar em alguma guerra para salvar a Terra?
297
00:16:46,297 --> 00:16:47,881
Sim.
298
00:16:47,882 --> 00:16:48,882
Eu também vou.
299
00:16:48,883 --> 00:16:50,467
- Não, você não está.
- Não, você não está.
300
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Sim, estou.
301
00:16:51,678 --> 00:16:53,429
Preciso que você vigie a Terra enquanto eu estiver fora.
302
00:16:53,430 --> 00:16:55,347
Eu não estou caindo nessa.
303
00:16:55,348 --> 00:16:57,307
Se você não ganhar,
os Viltrumitas virão aqui
304
00:16:57,308 --> 00:16:59,059
e machucar pessoas que amo,
305
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
e eu tenho tanto a perder quanto você,
306
00:17:01,312 --> 00:17:03,981
e você precisa da minha ajuda,
assim como ajudei na Conquista
307
00:17:03,982 --> 00:17:06,817
e todas aquelas versões malignas de você,
então cale a boca!
308
00:17:06,818 --> 00:17:08,235
- Oliver--
- eu não estava lá
309
00:17:08,236 --> 00:17:09,903
para minha outra mãe,
310
00:17:09,904 --> 00:17:13,450
então vou salvar este
e você não pode me impedir!
311
00:17:15,994 --> 00:17:16,995
OK.
312
00:17:18,329 --> 00:17:20,581
Vocês dois cuidam um do outro.
313
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
Preciso dos meus dois meninos juntos de volta aqui.
314
00:17:25,378 --> 00:17:27,963
E quero uma última coisa antes de você ir.
315
00:17:48,651 --> 00:17:51,779
♪ Cinquenta estados, cinquenta linhas ♪
316
00:17:51,780 --> 00:17:54,740
♪ Cinquenta chorando o tempo todo ♪
317
00:17:54,741 --> 00:17:57,951
♪ Cinquenta garotos, cinquenta mentiras ♪
318
00:17:57,952 --> 00:18:00,913
♪ Cinquenta vou-mudar-de-ideia ♪
319
00:18:00,914 --> 00:18:04,750
♪ Mudei de ideia, mudei de ideia ♪
320
00:18:04,751 --> 00:18:07,711
♪ Agora me sinto indiferente ♪
321
00:18:13,384 --> 00:18:16,261
♪ Éramos jovens, éramos jovens ♪
322
00:18:16,262 --> 00:18:19,264
♪ Éramos jovens, não nos importávamos ♪
323
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
♪ Foi embora? Acabou? ♪
324
00:18:22,352 --> 00:18:25,103
♪ Está flutuando no ar? ♪
325
00:18:25,104 --> 00:18:28,982
♪ Mudei de ideia, mudei de ideia ♪
326
00:18:28,983 --> 00:18:31,945
♪ Agora me sinto indiferente ♪
327
00:18:55,635 --> 00:18:57,637
Como nos velhos tempos?
328
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
O que você está vestindo?
329
00:19:05,812 --> 00:19:09,147
Eu não me importo se é como todo mundo
vestido no espaço hoje em dia.
330
00:19:09,148 --> 00:19:12,651
Pelo menos eu nunca te enviei
lá fora, descalço.
331
00:19:12,652 --> 00:19:13,944
Eu meio que gosto disso.
332
00:19:13,945 --> 00:19:16,405
Isso me faz sentir mais fundamentado.
333
00:19:16,406 --> 00:19:18,282
Aterrado, ótimo.
334
00:19:18,283 --> 00:19:21,202
Você vai morar no espaço
e voltar como um hippie.
335
00:19:23,663 --> 00:19:26,999
Deve ser algo para ver o seu Oliver.
336
00:19:27,000 --> 00:19:29,001
Eles crescem rápido, não é?
337
00:19:29,002 --> 00:19:30,752
Ele em particular.
338
00:19:30,753 --> 00:19:33,338
A criança já tem o suficiente para lidar
339
00:19:33,339 --> 00:19:38,260
sem que eu o bagunce
do jeito que eu fiz com Mark.
340
00:19:38,261 --> 00:19:39,262
Huh.
341
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Então, conte-me sobre esse cara, Paul.
342
00:19:43,850 --> 00:19:45,475
Quer dizer, lembro que Debbie trabalhou com ele
343
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
mas não posso dizer que ele foi embora
muita impressão.
344
00:19:49,230 --> 00:19:52,024
Você, uh, realmente quer saber?
345
00:19:52,025 --> 00:19:54,902
Sim. Está tudo bem.
346
00:19:54,903 --> 00:19:56,028
Paulo é ótimo.
347
00:19:56,029 --> 00:19:59,406
Bom com os meninos.
Ele faz Debbie sorrir.
348
00:19:59,407 --> 00:20:01,074
Talvez um pouco comum,
349
00:20:01,075 --> 00:20:03,953
mas eu acho
é disso que ela precisa depois de você.
350
00:20:05,038 --> 00:20:06,998
Estou muito feliz por ela ter encontrado alguém.
351
00:20:09,626 --> 00:20:11,835
Bem, eu tenho um dia cedo amanhã.
352
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Muitos reparos.
353
00:20:13,755 --> 00:20:16,340
Oh. Uh...
354
00:20:16,341 --> 00:20:18,217
sim, claro, claro.
355
00:20:19,135 --> 00:20:20,511
Espere, Arte.
356
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Eu estou, ah...
357
00:20:23,765 --> 00:20:26,642
Sinto muito por tudo.
358
00:20:26,643 --> 00:20:28,060
Uh-huh.
359
00:20:28,061 --> 00:20:30,854
Pelo que vale, eu mudei.
360
00:20:30,855 --> 00:20:34,066
E eu estou tentando
para compensar tudo o que fiz.
361
00:20:34,067 --> 00:20:35,692
Bom.
362
00:20:35,693 --> 00:20:38,362
E, ei, se eu sobreviver
nos próximos meses,
363
00:20:38,363 --> 00:20:40,614
Eu vou deixar você consertar isso
do jeito que você quiser.
364
00:20:40,615 --> 00:20:42,866
Desculpe, Nolan,
365
00:20:42,867 --> 00:20:45,953
mas eu, uh, fechei sua conta.
366
00:20:45,954 --> 00:20:48,246
O quê, eu saí sem pagar minha conta?
367
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Ah, não, não.
368
00:20:51,084 --> 00:20:52,542
Nada disso.
369
00:20:52,543 --> 00:20:53,795
E daí, então?
370
00:20:55,171 --> 00:20:59,175
Eu... visto heróis, Nolan.
371
00:21:02,512 --> 00:21:03,721
Oh.
372
00:21:05,974 --> 00:21:07,392
Oh, tudo bem.
373
00:21:08,518 --> 00:21:10,268
Bem, ah...
374
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
foi bom ver você.
375
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
Sim.
376
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
Você se lembra de quando nos conhecemos?
377
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
Claro.
378
00:21:36,462 --> 00:21:40,590
Foi a luta dos Flaxan no centro da cidade.
379
00:21:40,591 --> 00:21:42,467
Acabei de receber meus poderes
e eu estava me cagando,
380
00:21:42,468 --> 00:21:45,220
mas então você e Robot e Rex e Kate,
381
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
você me mostrou como se faz.
382
00:21:49,058 --> 00:21:50,893
Parece que foi há muito tempo.
383
00:21:52,395 --> 00:21:56,440
E agora Robot e Amanda
estão perdidos ali em algum lugar.
384
00:21:56,441 --> 00:21:57,734
Eles encontrarão um caminho para casa.
385
00:21:58,735 --> 00:22:00,402
Eles vão?
386
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Eu não pensei que Rex
também morreria, mas...
387
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Ei, está tudo bem.
388
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
Parece que as coisas estão mudando, Mark,
e não para melhor.
389
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
Sim.
390
00:22:11,622 --> 00:22:13,457
Eu sei.
391
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Mas... eu te amo.
392
00:22:16,377 --> 00:22:17,919
Eu também te amo.
393
00:22:17,920 --> 00:22:19,921
Então é por isso que tudo vai dar certo.
394
00:22:19,922 --> 00:22:21,965
Bem, eu não sei
se isso for verdade,
395
00:22:21,966 --> 00:22:26,428
mas eu aprecio sua fé
no poder infinito do nosso amor.
396
00:22:26,429 --> 00:22:29,724
Bem,
Eu tenho que acreditar em alguma coisa.
397
00:22:31,726 --> 00:22:34,895
Ah, o que foi
você queria me contar ontem,
398
00:22:34,896 --> 00:22:37,939
quando meu pai e Allen apareceram?
399
00:22:37,940 --> 00:22:39,649
Não foi nada.
400
00:22:39,650 --> 00:22:41,526
Realmente? Parecia que era importante.
401
00:22:41,527 --> 00:22:45,405
Você vai embora amanhã
por quem sabe quanto tempo.
402
00:22:45,406 --> 00:22:47,742
O que poderia ser mais importante do que isso?
403
00:22:59,170 --> 00:23:00,629
Marca?
404
00:23:00,630 --> 00:23:01,714
Sim?
405
00:23:03,216 --> 00:23:04,926
Não morra.
406
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Eu não vou.
407
00:23:09,055 --> 00:23:10,056
Olhe para mim.
408
00:23:12,100 --> 00:23:13,601
Você acredita em mim?
409
00:23:22,485 --> 00:23:23,778
Eu faço.
410
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
Tome cuidado.
411
00:23:41,129 --> 00:23:43,255
Mãe, é uma guerra.
412
00:23:43,256 --> 00:23:44,924
É o oposto de cuidadoso.
413
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Faça-me humor, por favor.
414
00:23:48,094 --> 00:23:50,805
Eu terei cuidado.
415
00:23:52,682 --> 00:23:53,765
Eu te amo.
416
00:23:53,766 --> 00:23:55,851
Eu também te amo, mãe.
417
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
Estou pronto.
418
00:23:57,979 --> 00:23:59,646
- O que é tudo isso?
- Meus jogos.
419
00:23:59,647 --> 00:24:01,648
E algumas roupas e alguns livros e outras coisas.
420
00:24:01,649 --> 00:24:05,152
E o dever de casa que April deu a ele
que eu me certifiquei de que ele fizesse as malas.
421
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
E o dever de casa.
422
00:24:10,491 --> 00:24:12,325
Sentirei sua falta, mãe.
423
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
Sentirei sua falta também.
424
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
Mãe.
425
00:24:17,582 --> 00:24:21,711
Não vou conseguir fazer isso por meses,
então eu tenho que dar todos os meus beijos agora.
426
00:24:23,671 --> 00:24:25,631
Lembre-se do que eu disse, ok?
427
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
Cuidem um do outro.
428
00:24:28,926 --> 00:24:30,010
Nós vamos, mãe.
429
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Vou manter Mark seguro.
430
00:24:42,023 --> 00:24:43,565
Dê-lhes o inferno, pessoal.
431
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
Ah, com cuidado, é claro.
432
00:24:51,866 --> 00:24:53,742
Vou pensar em você todos os dias.
433
00:24:53,743 --> 00:24:55,202
É melhor você.
434
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Vá salvar o universo, herói.
435
00:25:05,171 --> 00:25:06,671
Preparar?
436
00:25:06,672 --> 00:25:07,964
Você aposta.
437
00:25:07,965 --> 00:25:10,383
Ué, Marcos?
438
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
Como respiramos no espaço?
439
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
Essa é a coisa legal.
440
00:25:19,435 --> 00:25:21,603
Mark já deveria estar aqui.
441
00:25:21,604 --> 00:25:24,022
Dê um tempo ao garoto. Isso é um grande negócio.
442
00:25:24,023 --> 00:25:25,690
Estamos perdendo tempo.
443
00:25:25,691 --> 00:25:29,277
Olha, eu sei da sua viagem para casa
não funcionou exatamente
444
00:25:29,278 --> 00:25:30,570
do jeito que você pensou que seria, mas--
445
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
Alguém está se aproximando agora.
446
00:25:33,574 --> 00:25:34,950
Finalmente.
447
00:25:34,951 --> 00:25:38,286
Correção, dois alguém
estão se aproximando agora.
448
00:25:48,881 --> 00:25:51,091
Isso é demais.
449
00:25:51,092 --> 00:25:53,551
Eu não estive em uma nave espacial
desde que eu era bebê.
450
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Olhe para isso.
451
00:25:56,180 --> 00:25:58,807
O que esses botões fazem?
Essa coisa tem lasers?
452
00:25:58,808 --> 00:26:01,059
Eu não tenho certeza.
Você terá que perguntar ao capitão.
453
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
Posso conhecer o capitão?
454
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Pai?
455
00:26:06,899 --> 00:26:08,900
Ele precisa voltar.
456
00:26:08,901 --> 00:26:11,319
Ele está aqui para ajudar. Ele é um bom lutador.
457
00:26:11,320 --> 00:26:13,363
Mark, leve-o para casa.
458
00:26:13,364 --> 00:26:15,156
- Agora.
- Não.
459
00:26:15,157 --> 00:26:17,575
Minha outra casa já foi destruída
por sua causa,
460
00:26:17,576 --> 00:26:20,870
e eu não pude fazer nada sobre isso,
então vou lutar para salvar este.
461
00:26:20,871 --> 00:26:21,871
Oliver--
462
00:26:21,872 --> 00:26:23,915
E você não pode me dizer o que fazer.
463
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
Você nem veio me ver.
464
00:26:33,050 --> 00:26:34,759
Isto não é o que eu queria.
465
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Sim, bem, eu também não.
466
00:26:41,183 --> 00:26:44,394
No que você estava pensando,
trazê-lo aqui?
467
00:26:44,395 --> 00:26:46,646
Isto é uma guerra. Ele poderia morrer.
468
00:26:46,647 --> 00:26:48,316
Oliver não é mais uma criança.
469
00:26:50,234 --> 00:26:53,236
E mamãe e eu decidimos isso com ele.
Foi uma decisão familiar.
470
00:26:53,237 --> 00:26:55,238
Eu queria poupá-lo.
471
00:26:55,239 --> 00:26:57,490
Você nem queria vê-lo.
472
00:26:57,491 --> 00:27:00,452
E você mesmo me disse,
esta guerra não poupará ninguém se perdermos.
473
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Não a guerra, Mark.
474
00:27:03,497 --> 00:27:06,791
Eu queria poupar Oliver de mim.
475
00:27:06,792 --> 00:27:09,669
Ah, Deus. É como aconteceu com a mamãe.
476
00:27:09,670 --> 00:27:11,588
Isso é sobre você, não ele.
477
00:27:11,589 --> 00:27:13,882
Cometi muitos erros, Mark.
478
00:27:13,883 --> 00:27:14,966
Olha,
479
00:27:14,967 --> 00:27:18,928
Não tenho certeza se você merece,
mas esta é sua segunda chance.
480
00:27:18,929 --> 00:27:21,973
Oliver costumava idolatrar você
quando ele era mais jovem.
481
00:27:21,974 --> 00:27:24,143
O que você acha
o "O" em seu terno significa?
482
00:27:25,144 --> 00:27:26,896
Não é para "Oliver".
483
00:27:33,986 --> 00:27:36,030
Este é o lugar certo?
484
00:27:37,990 --> 00:27:39,407
Caramba!
485
00:27:39,408 --> 00:27:41,243
Quero dizer, oi.
486
00:27:43,579 --> 00:27:46,665
Você não vai me matar, vai?
487
00:27:48,417 --> 00:27:50,001
Temos todos que procuramos.
488
00:27:50,002 --> 00:27:51,754
Trace um curso de volta para Talescria.
489
00:27:52,755 --> 00:27:55,548
Uh, hum... General Telia?
490
00:27:55,549 --> 00:27:56,758
Sim?
491
00:27:56,759 --> 00:28:00,971
Você acha que eu poderia ter
o comando do meu navio voltou para mim?
492
00:28:03,641 --> 00:28:04,809
Não.
493
00:28:07,478 --> 00:28:08,728
Envolva-se.
494
00:28:16,612 --> 00:28:18,530
A nave do Omni-Man está saindo da órbita.
495
00:28:18,531 --> 00:28:21,032
Rumo 2-4-9, marco 7.
496
00:28:21,033 --> 00:28:22,325
Eles estão indo embora.
497
00:28:22,326 --> 00:28:24,869
Shh. Não azar.
498
00:28:24,870 --> 00:28:26,204
A velocidade está aumentando.
499
00:28:26,205 --> 00:28:28,290
Há um acúmulo
de energia em seus motores.
500
00:28:32,211 --> 00:28:34,963
Todos se afastem.
501
00:28:39,093 --> 00:28:40,593
O que é isso, senhor?
502
00:28:40,594 --> 00:28:45,598
É a primeira vez que este planeta foi
Livre de Viltrumite há mais de 20 anos.
503
00:28:45,599 --> 00:28:48,726
Isso é uma coisa boa ou ruim?
504
00:28:48,727 --> 00:28:50,855
Acho que vamos descobrir.
505
00:28:53,232 --> 00:28:54,817
Boa sorte, rapazes.
506
00:28:56,318 --> 00:28:58,279
Não estrague tudo.
507
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
Durão.
508
00:29:02,241 --> 00:29:03,741
Totalmente.
509
00:29:03,742 --> 00:29:07,871
Isso é minha coisa favorita.
Eu adoro espaço.
510
00:29:09,290 --> 00:29:10,290
Ei.
511
00:29:10,291 --> 00:29:12,167
Oi.
512
00:29:12,168 --> 00:29:15,170
Tudo bem, pessoal,
faltam duas semanas para Talescria,
513
00:29:15,171 --> 00:29:17,756
o que lhe dará bastante tempo
para nos conhecermos.
514
00:29:18,841 --> 00:29:21,676
Há uma área comum no convés quatro.
515
00:29:21,677 --> 00:29:24,053
Você também encontrará seus alojamentos lá.
516
00:29:24,054 --> 00:29:28,100
Não é nenhum Hotel Thuhelia,
mas tenho certeza que você achará isso satisfatório.
517
00:29:28,601 --> 00:29:30,935
E por favor, apareça
à nossa ala médica quando quiser
518
00:29:30,936 --> 00:29:33,188
para um implante de comunicação.
519
00:29:33,189 --> 00:29:37,025
Caso contrário, acomode-se e aproveite a viagem.
520
00:29:37,026 --> 00:29:40,069
♪ Vida passada ♪
521
00:29:40,070 --> 00:29:44,199
♪ Ah, vida passada ♪
522
00:29:44,200 --> 00:29:48,578
♪ Já estivemos ♪
523
00:29:48,579 --> 00:29:51,790
♪ aqui antes? ♪
524
00:29:53,292 --> 00:29:56,836
♪ Ontem à noite ♪
525
00:29:56,837 --> 00:30:00,757
♪ foi a última noite ♪
526
00:30:00,758 --> 00:30:03,969
♪ porque estou à deriva ♪
527
00:30:05,137 --> 00:30:08,557
♪ Estou à deriva ♪
528
00:30:19,610 --> 00:30:21,486
Tubos de proteína.
529
00:30:21,487 --> 00:30:23,363
Com aquele molho branco.
530
00:30:36,085 --> 00:30:38,503
Hum. Hum.
531
00:30:38,504 --> 00:30:40,255
Ah, meu Deus, Nolan.
532
00:30:40,256 --> 00:30:41,840
Isso é melhor que sexo.
533
00:30:42,591 --> 00:30:45,469
Bem, isso parece um desafio.
534
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
Não, você está certo. Isso vence.
535
00:30:53,894 --> 00:30:55,771
Você desiste muito facilmente.
536
00:31:03,445 --> 00:31:05,071
Ei.
537
00:31:05,072 --> 00:31:06,240
Você está com fome?
538
00:31:07,449 --> 00:31:08,992
Você não quer isso?
539
00:31:08,993 --> 00:31:11,412
Não, perdi o apetite.
540
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Olá, Marcos.
541
00:31:27,428 --> 00:31:30,096
Hum, está tudo bem com seu pai?
542
00:31:30,097 --> 00:31:32,307
Ah, acho que sim. Por que?
543
00:31:32,308 --> 00:31:36,185
É que desde que saímos da Terra,
ele está em um grande medo.
544
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
Oh, "funk" é uma palavra Unopan.
545
00:31:39,440 --> 00:31:41,441
Isso... significa algo como
chateado, sabe?
546
00:31:41,442 --> 00:31:45,153
Sim, significa a mesma coisa na Terra.
547
00:31:45,154 --> 00:31:47,363
Isso é estranho.
548
00:31:47,364 --> 00:31:50,908
De qualquer forma, ele está todo mal-humorado
e ele não fala comigo sobre isso.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Eu acho que ele esperava minha mãe
ficar mais feliz em vê-lo.
550
00:31:54,246 --> 00:31:56,122
Por que ele esperaria isso?
551
00:31:56,123 --> 00:31:57,540
Ele me contou o que fez lá.
552
00:31:57,541 --> 00:31:59,959
Ele tem sorte
ele saiu daquela casa inteiro.
553
00:31:59,960 --> 00:32:02,045
Ele não está acostumado com as pessoas dizendo não.
554
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
Seu irmão parece
chateado com ele também.
555
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
Sim, pensei que era porque
meu pai não foi vê-lo na Terra,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,054
mas agora não tenho tanta certeza.
557
00:32:11,055 --> 00:32:13,598
Bem, pelo menos Nolan está tentando.
558
00:32:13,599 --> 00:32:15,767
não tenho certeza
há tentativas suficientes no mundo
559
00:32:15,768 --> 00:32:17,935
para compensar o que ele fez.
560
00:32:17,936 --> 00:32:19,270
Olá, Télia.
561
00:32:19,271 --> 00:32:21,022
Você está captando algo estranho?
562
00:32:21,023 --> 00:32:23,274
Alguns dos sensores do meu traje dispararam.
563
00:32:23,275 --> 00:32:24,734
Eu acho que não,
564
00:32:24,735 --> 00:32:25,902
mas com este navio você nunca--
565
00:32:28,656 --> 00:32:30,239
Relatório de danos, agora!
566
00:32:30,240 --> 00:32:31,991
Não, não, não, não!
567
00:32:31,992 --> 00:32:34,160
Nosso núcleo do motor foi comprometido
568
00:32:34,161 --> 00:32:36,579
e está em completo colapso!
569
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
Bloqueie a ponte
e comece o protocolo de separação.
570
00:32:39,333 --> 00:32:41,542
Mas... meu lindo navio!
571
00:32:41,543 --> 00:32:42,378
Faça isso!
572
00:32:43,420 --> 00:32:46,965
Espere! Oliver e meu pai
estão lá em algum lugar.
573
00:32:47,466 --> 00:32:48,966
{\an8}Não temos escolha.
574
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Vamos, eles vão precisar da nossa ajuda.
575
00:32:51,053 --> 00:32:55,766
Separação de ponte em três, dois, um.
576
00:33:04,733 --> 00:33:05,817
Oliver!
577
00:33:31,468 --> 00:33:32,678
Oliver.
578
00:33:36,890 --> 00:33:38,474
O que aconteceu?
579
00:33:38,475 --> 00:33:39,976
Não sei.
580
00:33:39,977 --> 00:33:41,228
Marca.
581
00:33:52,281 --> 00:33:55,409
Não. Não tem como.
582
00:33:57,202 --> 00:34:01,831
Isso é o que acontece
quando você não termina o que começou,
583
00:34:01,832 --> 00:34:03,207
garoto.
584
00:34:03,208 --> 00:34:06,627
Nós matamos você uma vez,
podemos fazer isso de novo.
585
00:34:06,628 --> 00:34:07,712
Oliver!
586
00:34:07,713 --> 00:34:09,798
Deixe o inseto aprender a lição.
587
00:34:25,147 --> 00:34:27,565
Eu me lembro de você.
588
00:34:27,566 --> 00:34:28,941
Onde estávamos?
589
00:34:35,699 --> 00:34:37,785
Acha que é rápido, hein?
590
00:34:41,538 --> 00:34:42,956
Prepare-se.
591
00:34:44,041 --> 00:34:47,252
Isso vai ser uma bagunça e tanto.
592
00:34:57,304 --> 00:35:00,766
Tire as mãos do meu filho.
593
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
Oliver, você está bem?
594
00:35:14,404 --> 00:35:15,989
Sim. Sim.
595
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
Uh, eles também têm
algum ponto fraco ou algo assim?
596
00:35:37,469 --> 00:35:39,263
Sim, seus egos. É isso.
597
00:35:48,146 --> 00:35:51,941
Nolan,
o traidor favorito de todos.
598
00:35:51,942 --> 00:35:54,318
Ah, já faz tanto tempo.
599
00:35:54,319 --> 00:35:57,154
Não acredito que vou matar você também.
600
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Você não.
601
00:35:58,323 --> 00:36:02,285
Ah, um homem de poucas palavras,
602
00:36:02,286 --> 00:36:03,911
mas eles são bons.
603
00:36:03,912 --> 00:36:06,455
Sempre gostei de você.
604
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
Eu matei você!
605
00:36:16,550 --> 00:36:21,262
Vamos ser honestos,
era principalmente sua namorada mágica.
606
00:36:21,263 --> 00:36:23,180
E como ela está?
607
00:36:23,181 --> 00:36:26,768
Mal posso esperar para sentir o gosto do sangue dela novamente.
608
00:36:42,200 --> 00:36:44,036
Marca!
609
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Ele está ocupado.
610
00:37:02,930 --> 00:37:05,933
Allen? E-eu não consigo ver.
611
00:37:07,267 --> 00:37:09,352
Reconstrução da armadura do capacete.
612
00:37:11,271 --> 00:37:15,191
Evite traumatismo craniano adicional
até que os reparos sejam concluídos.
613
00:37:15,192 --> 00:37:17,234
Como se eu tivesse escolha.
614
00:37:25,869 --> 00:37:27,955
Coma isso, seu merda de um dia!
615
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Você está bem?
616
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
Não preciso da sua ajuda.
617
00:37:36,004 --> 00:37:37,172
Grande erro, amigo.
618
00:37:38,423 --> 00:37:39,924
Três contra cinco?
619
00:37:43,303 --> 00:37:44,929
Vocês estão fritos.
620
00:37:48,141 --> 00:37:49,476
Ah, merda.
621
00:37:53,647 --> 00:37:55,898
Agora quem é o brinde?
622
00:37:55,899 --> 00:37:58,402
Você claramente não tem ideia
o que isso significa.
623
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Caramba! Chegando!
624
00:38:06,451 --> 00:38:07,911
Há muitos.
625
00:38:13,667 --> 00:38:14,959
Você precisa respirar?
626
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Sim.
627
00:38:15,961 --> 00:38:17,795
Vá lá.
628
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Vá!
629
00:38:23,927 --> 00:38:26,471
Você vai me contar
todos os seus sentimentos mais profundos de novo?
630
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
Isso foi confidencial.
631
00:38:30,892 --> 00:38:32,560
Ah, não.
632
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
Não podemos deixar
seu irmão perdeu toda a diversão.
633
00:39:01,965 --> 00:39:03,050
O que diabos foi isso?
634
00:39:05,552 --> 00:39:08,722
Você nunca mais respirará.
635
00:39:38,668 --> 00:39:42,296
Sua linhagem
é um veneno para o nosso povo.
636
00:39:42,297 --> 00:39:45,342
Se isso fosse verdade,
Lucan, você estaria ganhando.
637
00:39:54,017 --> 00:39:56,310
Integridade da armadura em risco.
638
00:39:56,311 --> 00:39:58,355
Sim, eu sei!
639
00:40:04,361 --> 00:40:06,445
Onde está Mark? Onde está a conquista?
640
00:40:06,446 --> 00:40:08,280
Acho que eles foram atrás do Oliver.
641
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Vocês dois fiquem em segurança.
Você não pode vencer essa luta.
642
00:40:11,326 --> 00:40:13,786
Espere um segundo.
Onde você está...? E lá vai ele.
643
00:40:13,787 --> 00:40:15,663
Deixando-nos aqui. Sozinho. Fantástico.
644
00:40:15,664 --> 00:40:17,081
Segurança? Ficar em segurança?
645
00:40:17,082 --> 00:40:19,416
Ok, mas onde fica exatamente?
646
00:40:19,417 --> 00:40:21,168
Quer dizer, é o espaço.
647
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Sim. Boa pergunta.
648
00:40:27,134 --> 00:40:28,051
Ah...
649
00:40:31,721 --> 00:40:34,182
Ah, acho que sei. Siga-me.
650
00:40:41,148 --> 00:40:43,817
Isso realmente parece
como a direção errada.
651
00:40:48,864 --> 00:40:52,700
Uh, Zoe, olha, eles parecem mais irritados
agora que estamos fazendo com que eles nos persigam.
652
00:40:52,701 --> 00:40:54,118
Quase lá!
653
00:41:04,462 --> 00:41:06,298
Zoé?
654
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
Pesquise em qualquer lugar!
655
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
Oliver.
656
00:43:20,849 --> 00:43:23,183
Você está bem. Onde está Marcos?
657
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
Eu-eu não sei. Eles estavam se movendo muito rápido.
658
00:45:27,308 --> 00:45:28,393
Ajuda.
659
00:45:35,150 --> 00:45:36,733
Puta merda.
660
00:45:36,734 --> 00:45:38,069
Lá.
661
00:45:46,077 --> 00:45:47,370
Ajuda.
662
00:45:48,830 --> 00:45:50,248
Ajuda.
663
00:45:54,669 --> 00:45:57,130
Você tomou a decisão correta.
664
00:45:59,340 --> 00:46:03,177
Obrigado, senhor, mas não tenho tanta certeza.
665
00:46:03,178 --> 00:46:07,181
Seu navio não é páreo
para um cruzador Viltrumite.
666
00:46:07,182 --> 00:46:09,975
Especialmente depois do dano que você sofreu.
667
00:46:09,976 --> 00:46:12,227
Mas nós os deixamos lá.
668
00:46:12,228 --> 00:46:14,229
Allen também.
669
00:46:14,230 --> 00:46:16,356
Eles são nossos aliados mais fortes.
670
00:46:16,357 --> 00:46:19,485
Confie que eles sobreviverão e nos procurem.
671
00:46:19,486 --> 00:46:23,197
Por enquanto, volte para Talescria.
672
00:46:23,198 --> 00:46:24,823
Isso é uma ordem.
673
00:46:24,824 --> 00:46:28,994
Com a toupeira entre nós,
não podemos nos dar ao luxo de esperar mais.
674
00:46:28,995 --> 00:46:30,579
Senhor?
675
00:46:30,580 --> 00:46:33,040
A Coalizão dos Planetas
esteve em conflito
676
00:46:33,041 --> 00:46:37,002
com o Império Viltrum por muito tempo.
677
00:46:37,003 --> 00:46:42,175
É hora de entrarmos em guerra.
678
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
É espaço.
Não há onde se esconder.
679
00:46:57,232 --> 00:46:59,483
Então onde eles estão?
680
00:46:59,484 --> 00:47:01,068
Não sei.
681
00:47:01,069 --> 00:47:04,489
Mas eu conheço o Grande Regente Thragg
não ficará feliz com essa resposta.
682
00:47:05,823 --> 00:47:08,325
Vou continuar digitalizando.
683
00:47:08,326 --> 00:47:10,078
E a Conquista?
684
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Conquest pode cuidar de si mesmo.
685
00:47:27,971 --> 00:47:30,556
Então, você estava certo. Isso funcionou totalmente.
686
00:47:30,557 --> 00:47:32,641
Me deixe surpreso e impressionado.
687
00:47:32,642 --> 00:47:34,560
Eu vi isso em um filme uma vez.
688
00:47:34,561 --> 00:47:36,478
Mas você pode torná-lo ainda maior?
689
00:47:36,479 --> 00:47:38,814
Você pode apenas ser grato
você cabe aqui?
690
00:47:38,815 --> 00:47:42,401
Não foi construído para esconder 400 libras...
691
00:47:42,402 --> 00:47:44,988
- hum...
- Unopan.
692
00:47:45,572 --> 00:47:48,616
E 385, muito obrigado.
693
00:47:49,659 --> 00:47:53,328
Então... e agora?
694
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Não era esse o seu plano?
695
00:47:54,998 --> 00:47:57,541
Eu sou da Terra.
Você é o oficial da Coalizão.
696
00:47:57,542 --> 00:47:58,834
Você me diz.
697
00:47:58,835 --> 00:48:01,461
Bem, se tentarmos resgatar,
seus sensores nos detectarão imediatamente.
698
00:48:01,462 --> 00:48:05,215
Então ficamos escondidos,
mesmo que isso signifique uma vida inteira de dores nas costas,
699
00:48:05,216 --> 00:48:07,676
até que eles parem em algum lugar
e podemos fugir.
700
00:48:07,677 --> 00:48:10,846
E se eles estiverem indo para casa?
701
00:48:10,847 --> 00:48:12,347
Você quer dizer de volta ao planeta Viltrum?
702
00:48:12,348 --> 00:48:13,765
Hum...
703
00:48:13,766 --> 00:48:17,519
Ah, se isso acontecer,
então estaremos cem por cento fodidos.
704
00:48:17,520 --> 00:48:18,605
Oh.
705
00:48:22,734 --> 00:48:25,611
Então, o que essa coisa faz, uh,
tipo, tem algum videogame bom?
706
00:48:25,612 --> 00:48:27,529
É uma máquina de guerra Geldariana
707
00:48:27,530 --> 00:48:31,200
projetado para combate inigualável
e destruição.
708
00:48:34,162 --> 00:48:36,039
Tem alguns.
709
00:48:37,165 --> 00:48:39,374
Então, você pode fazer
videogames do nada,
710
00:48:39,375 --> 00:48:42,294
mas você não pode me dar, tipo,
um centímetro a mais de espaço livre?
711
00:48:42,295 --> 00:48:45,547
Não, e pare de perguntar.