1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,030 --> 00:01:11,030
O quê?
4
00:01:11,780 --> 00:01:13,150
O que você disse?
5
00:01:13,650 --> 00:01:15,150
Vida eterna.
6
00:01:15,900 --> 00:01:17,030
Vá se foder.
7
00:01:18,900 --> 00:01:20,280
Você é louco.
8
00:01:25,150 --> 00:01:27,030
Você ainda não entendeu.
9
00:01:28,780 --> 00:01:30,150
Você está brincando?
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,900
Você vendeu tudo?
11
00:01:44,530 --> 00:01:46,650
Bem, quase.
12
00:01:55,030 --> 00:01:56,530
E o console PS4?
13
00:01:56,780 --> 00:01:57,900
Venda para mim.
14
00:01:58,900 --> 00:02:01,030
Não, isso vem comigo.
15
00:02:09,280 --> 00:02:11,280
Eu conheço muitos caras como você
16
00:02:11,773 --> 00:02:14,106
que saem da cidade
ir morar nas montanhas.
17
00:02:14,173 --> 00:02:15,780
Mas é de curta duração...
18
00:02:16,280 --> 00:02:18,450
Mais cedo ou mais tarde
eles voltam rastejando.
19
00:02:18,780 --> 00:02:19,900
Por que?
20
00:02:20,900 --> 00:02:23,780
Porra, eles ficaram sem dinheiro,
é por isso!
21
00:02:28,150 --> 00:02:30,530
Como eu disse,
você ainda não entendeu.
22
00:02:36,280 --> 00:02:38,653
Que porra é essa
é tão difícil de entender?
23
00:02:40,900 --> 00:02:43,530
Eu sei como caras como você pensam
24
00:02:45,780 --> 00:02:48,900
acreditando na vida eterna,
25
00:02:52,150 --> 00:02:55,030
em busca do propósito da vida,
26
00:02:55,530 --> 00:02:57,530
o sentido da existência,
27
00:02:59,650 --> 00:03:02,530
confiando em algum tipo de Deus ou Divindade,
28
00:03:02,530 --> 00:03:05,650
- Gol!!!
– seguindo algum movimento de culto.
29
00:03:05,780 --> 00:03:09,030
No impasse,
o jogador mais experiente
30
00:03:09,030 --> 00:03:13,150
O capitão da Sérvia, Kolarov,
avançou com uma bela cobrança de falta.
31
00:03:17,530 --> 00:03:20,780
E os torcedores sérvios estão de pé!
32
00:03:20,780 --> 00:03:23,030
Isso é tudo que você sempre
pense nisso, não é?
33
00:03:27,030 --> 00:03:28,900
Você pode dizer o que quiser.
34
00:03:30,780 --> 00:03:33,530
Por que você ainda é supersticioso
nos dias de hoje?
35
00:03:39,030 --> 00:03:39,900
Thien.
36
00:03:40,650 --> 00:03:42,900
Você tem estado tão quieto.
37
00:03:42,900 --> 00:03:44,650
Dizer algo.
38
00:03:45,900 --> 00:03:49,780
A existência da fé é ambígua.
39
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Você é igual a ele.
40
00:03:53,780 --> 00:03:55,030
| quero acreditar
41
00:03:55,780 --> 00:03:57,030
mas não posso.
42
00:04:03,900 --> 00:04:06,150
Eu tentei procurar por isso
muitas vezes...
43
00:04:06,650 --> 00:04:09,280
mas minha mente me impede.
44
00:04:11,780 --> 00:04:12,530
Parar.
45
00:04:13,030 --> 00:04:14,280
Isso é o suficiente.
46
00:04:17,650 --> 00:04:21,280
Olá! Já experimentou nosso chope?
47
00:04:21,280 --> 00:04:23,280
Estou divulgando a cerveja Đê Mê.
48
00:04:23,280 --> 00:04:28,400
E eu gostaria de oferecer um gostinho
da nossa nova IPA, Ba Hoa.
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,030
- Ba Hoa?
- Sim.
50
00:04:30,030 --> 00:04:31,400
Eu tenho minha própria bebida.
51
00:04:31,400 --> 00:04:34,530
O nosso é feito de
uma combinação de três florais.
52
00:04:34,530 --> 00:04:37,530
Possui aroma de flor de plumeria
e um sabor amargo característico.
53
00:04:37,530 --> 00:04:39,400
Você vai gostar.
54
00:04:41,030 --> 00:04:42,400
Por que não tentar?
55
00:04:42,400 --> 00:04:45,530
Se você gosta,
então me ajude e compre alguns.
56
00:04:45,780 --> 00:04:47,280
Está chovendo.
57
00:04:49,900 --> 00:04:52,780
- Que diabos?
- Oh meu Deus!
58
00:04:53,280 --> 00:04:54,786
Droga, isso é horrível!
59
00:04:54,866 --> 00:04:55,853
Um acidente.
60
00:06:52,150 --> 00:06:53,780
Que estranho.
61
00:06:54,530 --> 00:06:57,280
Duas motos colidiram
direto um para o outro.
62
00:06:57,900 --> 00:06:59,530
Um morreu.
63
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Um ficou gravemente ferido.
64
00:07:06,150 --> 00:07:08,530
Mas o garoto andando na garupa
65
00:07:09,150 --> 00:07:12,650
levantou-se como se nada tivesse acontecido,
nem mesmo um arranhão.
66
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
Você está começando a pensar como eu.
67
00:07:20,900 --> 00:07:23,450
Senhor, aqui está sua manga.
68
00:07:23,450 --> 00:07:25,030
Obrigado!
69
00:07:25,280 --> 00:07:28,650
Eu verifiquei e número 1
está disponível agora.
70
00:07:28,650 --> 00:07:32,400
Mas por favor espere mais dez minutos
para o número 11.
71
00:07:32,400 --> 00:07:35,650
Está tudo bem,
vamos esperar em nossos quartos.
72
00:07:35,650 --> 00:07:37,780
Tudo bem, senhor.
Vou prepará-los para você.
73
00:07:37,780 --> 00:07:41,400
E você, senhor?
Algum pedido especial?
74
00:07:41,900 --> 00:07:43,030
Não.
75
00:07:43,030 --> 00:07:46,030
Se não houver mais nada, senhores,
por favor, suba as escadas.
76
00:07:46,030 --> 00:07:48,650
Vou providenciar os massagistas.
77
00:07:48,650 --> 00:07:50,780
Claro, dê-nos 5 minutos.
78
00:09:44,280 --> 00:09:45,530
Olá.
79
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Você é Tam?
80
00:10:08,780 --> 00:10:10,150
Não.
81
00:10:11,400 --> 00:10:13,030
Devo estar enganado.
82
00:10:13,030 --> 00:10:14,530
Por favor, deite-se.
83
00:10:32,280 --> 00:10:36,030
Seu telefone está tocando,
deve | pegue?
84
00:10:36,530 --> 00:10:38,150
Não há necessidade.
85
00:11:17,780 --> 00:11:21,070
Você tem medo de pegar
porque é sua namorada?
86
00:11:21,650 --> 00:11:23,280
Deus está chamando.
87
00:11:26,780 --> 00:11:27,900
Deus?
88
00:11:31,030 --> 00:11:32,780
É meu cliente.
89
00:11:37,030 --> 00:11:40,900
Então hoje, meu Deus
quer duro ou macio?
90
00:11:40,900 --> 00:11:42,650
Em algum lugar no meio.
91
00:13:16,530 --> 00:13:18,030
Deus está preso?
92
00:13:19,280 --> 00:13:20,780
Deixe-me ajudá-lo.
93
00:14:09,530 --> 00:14:11,150
Você pode pedir a ele para atender a ligação?
94
00:14:11,150 --> 00:14:14,610
É uma emergência familiar.
95
00:14:19,400 --> 00:14:23,400
Senhor, seu amigo insiste
você atende o telefone.
96
00:14:23,400 --> 00:14:25,150
Devo pegar para você?
97
00:14:25,150 --> 00:14:26,400
OK.
98
00:16:30,030 --> 00:16:31,650
Tio Thien!
99
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
Como você está se sentindo?
100
00:16:40,150 --> 00:16:41,400
Dói?
101
00:16:41,530 --> 00:16:42,650
Sinto dor aqui.
102
00:16:44,400 --> 00:16:45,530
Deixe-me dar uma olhada.
103
00:16:54,400 --> 00:16:55,530
Isso dói.
104
00:16:58,280 --> 00:16:59,650
Tudo bem.
105
00:17:01,280 --> 00:17:04,400
Este hematoma vai sarar em breve.
106
00:17:08,650 --> 00:17:10,650
Tio... onde está minha mãe?
107
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
Sua mãe está um andar abaixo de nós.
108
00:17:25,400 --> 00:17:27,150
Eu quero vê-la.
109
00:17:36,780 --> 00:17:38,780
A enfermeira não permite.
110
00:17:38,780 --> 00:17:40,650
| quero ver minha mãe.
111
00:17:44,530 --> 00:17:46,400
Deixe-me ver minha mãe!
112
00:17:55,030 --> 00:17:56,400
Observe isto.
113
00:18:00,650 --> 00:18:02,280
Que cartão é esse?
114
00:18:02,280 --> 00:18:03,530
Os dois negros.
115
00:18:03,530 --> 00:18:04,780
Um, dois...
116
00:18:06,650 --> 00:18:07,780
Três!
117
00:18:07,780 --> 00:18:09,280
E quanto a isso?
118
00:18:09,280 --> 00:18:12,900
Um dois três,
quatro, cinco, seis, sete.
119
00:18:12,900 --> 00:18:14,900
O sete vermelho.
120
00:18:15,650 --> 00:18:17,320
E quanto a...
121
00:18:17,400 --> 00:18:18,700
Este?
122
00:18:19,650 --> 00:18:21,650
O rei de...
123
00:18:21,650 --> 00:18:22,780
Vermelho.
124
00:18:23,150 --> 00:18:24,400
Não, preto.
125
00:18:24,900 --> 00:18:26,030
Eu entendi errado.
126
00:18:26,030 --> 00:18:27,280
É preto.
127
00:18:45,150 --> 00:18:46,400
Olá, estou ouvindo.
128
00:18:55,650 --> 00:18:57,150
Estou quase terminando.
129
00:19:03,900 --> 00:19:06,780
Fiquei com o final
130
00:19:27,150 --> 00:19:28,650
Então, amanhã de manhã?
131
00:19:33,150 --> 00:19:34,530
Por volta das 7h.
132
00:19:53,780 --> 00:19:56,530
Estes são os pertences pessoais
do falecido.
133
00:19:58,030 --> 00:20:01,780
O paciente foi internado com
múltiplas lesões e danos cerebrais.
134
00:20:01,780 --> 00:20:05,030
Ela não chegou a tempo.
135
00:20:05,030 --> 00:20:06,900
Esta é a autópsia.
136
00:20:07,030 --> 00:20:10,200
Por favor leia e assine na próxima página.
137
00:20:12,030 --> 00:20:14,450
Qual é o seu relacionamento
com o falecido?
138
00:20:15,400 --> 00:20:18,030
Hanh é minha cunhada.
139
00:20:18,400 --> 00:20:22,570
Preencha e assine abaixo,
Eu cuidarei do resto.
140
00:20:53,780 --> 00:20:55,700
Dois banh mi, por favor.
141
00:21:11,530 --> 00:21:13,700
Serão 30.000 VND.
142
00:21:24,650 --> 00:21:26,150
Aqui você vai.
143
00:21:41,650 --> 00:21:44,400
Um cartão de recarga de telefone Viettel 50, por favor.
144
00:22:37,530 --> 00:22:38,650
Trung.
145
00:22:41,780 --> 00:22:44,530
Eu cuidei de todos
procedimentos e documentação...
146
00:22:44,650 --> 00:22:46,150
Incluindo a van.
147
00:22:50,900 --> 00:22:52,700
Contratei um serviço particular.
148
00:22:53,780 --> 00:22:55,400
Foi muito mais barato.
149
00:22:58,030 --> 00:22:59,780
Resolveremos isso em casa.
150
00:23:01,320 --> 00:23:02,650
Dao está bem.
151
00:23:07,650 --> 00:23:08,900
Vejo você em breve.
152
00:24:07,400 --> 00:24:09,650
Estes são bolos de casamento tradicionais.
153
00:24:09,650 --> 00:24:14,280
Existem vários folclores sobre o
amor compartilhado entre marido e mulher,
154
00:24:14,280 --> 00:24:18,400
cada um abençoando os noivos
155
00:24:18,400 --> 00:24:22,070
para permanecer leal e amoroso.
156
00:24:28,650 --> 00:24:30,400
Aqui temos chá e vinho
157
00:24:30,400 --> 00:24:32,650
como oferendas para o altar ancestral
158
00:24:32,650 --> 00:24:39,530
para os ancestrais testemunharem
a cerimônia e abençoe o casal.
159
00:24:39,530 --> 00:24:49,400
Oramos para que eles nos concedam
uma cerimônia favorável e alegre.
160
00:24:57,650 --> 00:25:01,280
Aqui está um galo
com um pouco de arroz vermelho.
161
00:25:01,280 --> 00:25:03,280
A viscosidade do arroz
162
00:25:03,280 --> 00:25:10,280
simboliza o vínculo eterno
entre os noivos
163
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
- com sua compreensão mútua.
- Ei, vá embora!
164
00:25:14,650 --> 00:25:16,150
Senhoras e senhores,
165
00:25:16,150 --> 00:25:21,150
um porco assado, para abençoar
o casal com riqueza e prosperidade
166
00:25:21,150 --> 00:25:25,530
e para um bebê que logo virá.
167
00:25:37,900 --> 00:25:41,530
Aqui está um galo
com um pouco de arroz vermelho.
168
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
A viscosidade do arroz
169
00:25:43,530 --> 00:25:47,150
simboliza o
vínculo eterno entre
170
00:25:47,150 --> 00:25:51,780
os noivos, seus
compreensão mútua...
171
00:27:12,280 --> 00:27:13,530
Thien!
172
00:27:17,186 --> 00:27:18,133
Thien!
173
00:27:23,150 --> 00:27:23,906
Thien!
174
00:27:26,280 --> 00:27:28,530
Posso emprestar sua chaleira?
175
00:27:30,150 --> 00:27:31,150
Claro.
176
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
Vou devolvê-lo em breve.
177
00:28:51,780 --> 00:28:53,780
Tio Thien!
178
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Ei, tio Thien!
179
00:29:12,150 --> 00:29:14,900
Quando a mamãe volta para casa?
180
00:29:17,150 --> 00:29:20,320
Quando ela vai voltar,
tio Thien?
181
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
Volte a dormir.
182
00:29:25,450 --> 00:29:27,280
Vou te acordar assim que ela chegar.
183
00:29:40,030 --> 00:29:42,450
Por favor, não feche a porta!
184
00:29:45,280 --> 00:29:48,070
Vou manter a porta aberta para sua mãe.
185
00:33:56,900 --> 00:33:58,530
Por favor, levante-se.
186
00:34:04,400 --> 00:34:05,780
Meus amados irmãos e irmãs,
187
00:34:05,780 --> 00:34:09,900
Deus nos trouxe a este mundo,
188
00:34:09,900 --> 00:34:13,280
e é Ele quem devemos
retornar para quando partirmos.
189
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
O fechamento do caixão nos lembra
190
00:34:15,320 --> 00:34:19,400
que Teresa Nguyen Thi Hanh tem
partiu desta morada mundana.
191
00:34:19,400 --> 00:34:23,030
Olhamos para Deus e oramos para que ela seja
192
00:34:23,030 --> 00:34:27,780
reunido com Ele
em Seu reino celestial.
193
00:35:57,150 --> 00:36:01,030
Meus queridos irmãos e irmãs.
194
00:36:01,030 --> 00:36:09,450
Em nossa forma terrena, estamos dilacerados
entre nossa carne e espírito.
195
00:36:10,900 --> 00:36:16,150
O espírito pode estar disposto
mas a carne é fraca.
196
00:36:18,150 --> 00:36:23,200
Eu sei que Hanh possuía uma fé forte.
197
00:36:24,150 --> 00:36:26,780
Lembro-me de alguns anos atrás,
198
00:36:27,030 --> 00:36:31,400
ela me pediu para orar por ela.
199
00:36:31,400 --> 00:36:35,530
Ela estava grávida de seis meses
com seu primeiro filho.
200
00:36:35,530 --> 00:36:40,150
Após a ultrassonografia, o médico disse
o bebê não tinha membros
201
00:36:40,150 --> 00:36:44,450
e a aconselhou a fazer um aborto.
202
00:36:45,900 --> 00:36:50,150
Quando ela veio até mim,
ela estava chorando muito.
203
00:36:50,150 --> 00:36:54,320
Ela me disse que estava pronta
para receber o bebê
204
00:36:54,320 --> 00:36:57,700
independentemente da sua condição.
205
00:36:59,150 --> 00:37:01,650
Essa foi a fé de Hanh.
206
00:37:01,650 --> 00:37:04,950
Uma fé comparável a essa
da Virgem Maria.
207
00:37:05,400 --> 00:37:08,530
“Eis aqui o servo do Senhor.
208
00:37:08,820 --> 00:37:12,780
Que isso seja feito comigo
segundo a tua palavra."
209
00:39:22,780 --> 00:39:25,150
Venha, deixe-me lavar suas mãos.
210
00:39:40,900 --> 00:39:43,570
Posso andar de bicicleta?
211
00:39:44,530 --> 00:39:45,900
Vá em frente.
212
00:39:55,900 --> 00:39:57,070
Suba.
213
00:40:02,530 --> 00:40:03,650
Tudo certo?
214
00:40:24,400 --> 00:40:26,530
Quantas batalhas tem
esse galo lutou, Trung?
215
00:40:26,530 --> 00:40:28,450
Este não é um galo lutador.
216
00:40:29,070 --> 00:40:30,530
É um galo de isca.
217
00:40:32,650 --> 00:40:34,150
O que você quer dizer?
218
00:40:34,150 --> 00:40:36,530
Veja, parece uma ave selvagem vermelha.
219
00:40:39,150 --> 00:40:41,200
Tem um lóbulo de orelha branco,
220
00:40:41,400 --> 00:40:44,780
um único pente, penas coloridas.
221
00:40:45,150 --> 00:40:47,780
Nós o usamos para atrair outras aves selvagens vermelhas.
222
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
A propósito,
223
00:40:53,150 --> 00:40:56,030
quanto fez
Custo de repatriação de Hanh?
224
00:40:57,400 --> 00:41:01,030
A taxa processual foi de dois milhões.
225
00:41:01,150 --> 00:41:05,030
O carro funerário e as roupas funerárias foram
não incluso no pacote hospitalar.
226
00:41:05,030 --> 00:41:07,400
Soma 16 milhões.
227
00:41:08,780 --> 00:41:12,570
Segure para mim,
Eu vou pegar o dinheiro.
228
00:41:15,780 --> 00:41:16,900
Trung!
229
00:41:16,900 --> 00:41:18,030
Sim?
230
00:41:18,900 --> 00:41:20,530
Vamos dividir metade do custo.
231
00:41:20,530 --> 00:41:23,900
Você já me ajudou muito,
Eu cuidarei disso.
232
00:41:24,650 --> 00:41:25,780
Tudo bem.
233
00:41:26,700 --> 00:41:28,820
Tam não está por perto.
234
00:41:29,280 --> 00:41:31,200
Deixe-me ajudá-lo.
235
00:42:06,530 --> 00:42:09,070
Aqui estão oito milhões.
236
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Você está livre esta tarde?
237
00:42:14,650 --> 00:42:17,030
Estou planejando levar Dao
em algum lugar.
238
00:42:17,900 --> 00:42:21,450
Você se lembra do velho
quem preparou a mortalha de Hanh?
239
00:42:22,150 --> 00:42:24,280
O velho de barba grisalha.
240
00:42:25,650 --> 00:42:26,900
Na verdade.
241
00:42:26,900 --> 00:42:30,650
Eu estava esperando que você pudesse
passe-lhe algum dinheiro.
242
00:42:30,650 --> 00:42:34,780
Eu tentei pagar alguma coisa a ele, mas
ele recusou, diz que somos como uma família.
243
00:42:34,780 --> 00:42:36,530
Você é um estranho para ele,
talvez ele aceite.
244
00:42:36,530 --> 00:42:38,780
Por favor, dê a ele dois milhões
em meu nome.
245
00:42:38,780 --> 00:42:40,150
Qual o nome dele?
246
00:42:42,150 --> 00:42:43,530
Sr.
247
00:42:43,530 --> 00:42:45,150
Ele está velho e sozinho.
248
00:42:45,150 --> 00:42:48,030
Ele só tem esse trabalho de cobertura,
mas ele não aceitou meu dinheiro.
249
00:42:48,030 --> 00:42:49,900
Por favor me ajude.
250
00:43:01,650 --> 00:43:02,900
Dao!
251
00:43:04,360 --> 00:43:05,820
Dao!
252
00:43:07,900 --> 00:43:09,780
Você quer alimentar as galinhas?
253
00:43:10,650 --> 00:43:11,900
Venha aqui.
254
00:43:17,030 --> 00:43:18,030
Aqui.
255
00:43:20,150 --> 00:43:21,650
Coloque isso na gaiola.
256
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
Este também.
257
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
De quem é essa moto, Trung?
258
00:43:53,280 --> 00:43:55,280
Do meu pai, dos velhos tempos.
259
00:43:58,280 --> 00:44:01,030
Parece degradado
mas o motor ainda está intacto.
260
00:44:05,900 --> 00:44:07,570
Ainda guarda lembranças?
261
00:44:08,780 --> 00:44:12,280
Naquela época ele costumava levar
eu em todos os lugares nele.
262
00:44:13,650 --> 00:44:15,650
Eu limpo de vez em quando.
263
00:44:33,070 --> 00:44:36,070
Sinta-se à vontade para usá-lo a partir de agora!
264
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
Trung.
265
00:44:40,280 --> 00:44:42,030
- Sim?
- Onde mora o Sr. Luu?
266
00:44:42,200 --> 00:44:43,400
Sr.
267
00:44:43,400 --> 00:44:45,530
Lembre-se do caminho para baixo
o arrozal?
268
00:44:45,530 --> 00:44:47,900
Siga o caminho
e você verá a estrada 6.
269
00:44:47,900 --> 00:44:49,700
Haverá um cluster
de casas de madeira.
270
00:44:49,700 --> 00:44:53,530
Basta perguntar a qualquer um,
todo mundo conhece o Sr. Luu.
271
00:45:03,070 --> 00:45:04,280
Dao!
272
00:45:04,570 --> 00:45:06,400
Quer ir junto?
273
00:45:19,780 --> 00:45:20,820
Thien!
274
00:45:22,030 --> 00:45:23,280
Aguentar.
275
00:45:39,280 --> 00:45:40,820
Coloque este capacete.
276
00:47:40,030 --> 00:47:44,030
Meu pai me ama
porque pareço com minha mãe.
277
00:47:44,030 --> 00:47:47,280
Minha mãe me ama
porque pareço com meu pai.
278
00:47:48,030 --> 00:47:51,200
Todo mundo adora um
outro em nossa família.
279
00:47:51,650 --> 00:47:53,950
Sentimos falta um do outro quando estamos separados.
280
00:47:53,950 --> 00:47:56,280
Nós rimos quando estamos juntos.
281
00:48:06,200 --> 00:48:08,610
Quem te ensinou essa música?
282
00:48:09,700 --> 00:48:12,450
Meus professores me ensinaram.
283
00:48:37,900 --> 00:48:41,030
Com licença,
onde mora o Sr. Luu?
284
00:48:41,030 --> 00:48:44,900
Ali,
siga esse caminho para baixo.
285
00:48:51,400 --> 00:48:53,150
Três filhotes de búfalos...
286
00:49:42,530 --> 00:49:44,200
Casa do Sr. Luu!
287
00:49:55,030 --> 00:49:58,150
Tio Thien,
deixe-me brincar com esses amigos.
288
00:49:58,150 --> 00:50:00,030
Tudo bem, você pode ir.
289
00:50:11,030 --> 00:50:13,280
Sr.
290
00:50:17,150 --> 00:50:18,280
Olá.
291
00:50:26,530 --> 00:50:28,150
Quem é você?
292
00:50:28,400 --> 00:50:31,150
Sou Thien, cunhado de Hanh.
293
00:50:31,400 --> 00:50:33,320
Por favor, entre.
294
00:51:01,030 --> 00:51:02,400
Onde você mora?
295
00:51:02,900 --> 00:51:06,400
Minha antiga casa não ficava longe
Escola Phan Boi Chau.
296
00:51:06,400 --> 00:51:08,650
Mas foi vendido.
297
00:51:09,780 --> 00:51:11,320
Por que você vendeu?
298
00:51:11,780 --> 00:51:15,280
Meus pais migraram para os EUA.
299
00:51:15,280 --> 00:51:17,200
| foi morar em Saigon.
300
00:51:46,780 --> 00:51:48,280
Sr.
301
00:51:48,780 --> 00:51:52,780
Aqui está algum dinheiro
por cuidar de Hanh.
302
00:51:56,280 --> 00:51:59,530
Eu já disse ao Trung
Eu não cobraria.
303
00:52:04,030 --> 00:52:05,150
Essa é a vida...
304
00:52:05,150 --> 00:52:09,030
É o mínimo que posso fazer
para meus vizinhos.
305
00:52:11,400 --> 00:52:16,820
Meus filhos às vezes reclamam
que meu trabalho é muito árduo.
306
00:52:17,650 --> 00:52:21,780
Mas se eu desistir, quem me substituirá?
307
00:52:28,280 --> 00:52:30,530
Quando você voltará para Saigon?
308
00:52:31,280 --> 00:52:32,900
Talvez no início da próxima semana.
309
00:52:32,900 --> 00:52:37,150
vou ficar com minha família
mais alguns dias para orar por Hanh.
310
00:52:38,150 --> 00:52:41,450
O marido de Hanh partiu anos atrás,
ele voltou?
311
00:52:42,030 --> 00:52:43,530
Ainda não.
312
00:52:43,530 --> 00:52:45,650
Por que ele foi embora?
313
00:52:46,650 --> 00:52:49,030
Eu realmente não sei.
314
00:52:56,400 --> 00:52:59,150
Onde você aprendeu o envoltório?
315
00:53:00,650 --> 00:53:02,280
Da escola médica militar
316
00:53:02,280 --> 00:53:04,150
no cruzamento de tráfego 7 Saigon.
317
00:53:04,150 --> 00:53:06,900
Por 3 meses.
318
00:53:06,900 --> 00:53:10,070
Então, fui designado para Duc My Town.
319
00:53:11,780 --> 00:53:14,650
Nossa unidade estava localizada em Duc My.
320
00:53:15,900 --> 00:53:18,030
Vamos para a sala.
321
00:53:44,530 --> 00:53:48,780
Depois de concluir meu curso de medicina,
322
00:53:48,780 --> 00:53:56,650
Fui designado para a unidade
em Duc My, Lam Son.
323
00:53:56,650 --> 00:54:02,650
fui treinado lá
para se preparar para a batalha.
324
00:54:03,650 --> 00:54:06,530
Minha primeira batalha foi
no campo de batalha de Vung Ro.
325
00:54:06,530 --> 00:54:09,450
Foi incrivelmente feroz.
326
00:54:09,900 --> 00:54:17,030
Tínhamos três batalhões lutando
durante três dias e três noites.
327
00:54:17,280 --> 00:54:19,650
Tivemos que retirar nossas tropas.
328
00:54:19,650 --> 00:54:25,030
Nossa estratégia resultou em
muitas vítimas.
329
00:54:25,400 --> 00:54:28,900
Lutar é tudo que conheço.
330
00:54:28,900 --> 00:54:32,280
É por isso que às vezes eu sinto...
331
00:54:34,280 --> 00:54:36,530
Eu deveria voltar ao combate.
332
00:54:36,530 --> 00:54:41,400
Eu nunca precisei
qualquer outra coisa desde então.
333
00:54:41,400 --> 00:54:44,900
Nem mesmo dinheiro.
334
00:54:44,900 --> 00:54:48,030
O dinheiro é apenas pó, não é?
335
00:54:48,030 --> 00:54:51,780
Lutei até a última gota de sangue.
336
00:54:52,530 --> 00:54:57,280
De certa forma, este trabalho agora
me dá significado.
337
00:54:59,280 --> 00:55:01,570
Então estou bem.
338
00:55:06,280 --> 00:55:12,280
Foi uma honra lutar
até o amargo fim, mas...
339
00:55:12,280 --> 00:55:16,030
Embora tenhamos solicitado
para veículos blindados e artilharia
340
00:55:16,030 --> 00:55:20,780
para lutar contra o Vietcongue,
não poderíamos derrotá-los
341
00:55:20,780 --> 00:55:28,780
porque suas unidades estavam acampadas
dentro das cavernas de pedra.
342
00:55:28,780 --> 00:55:31,900
Eles nos derrubaram facilmente.
343
00:55:31,900 --> 00:55:36,780
Foi unilateral
e nos custou muitas vidas.
344
00:55:36,780 --> 00:55:40,280
Mas eu tive que travar essa dura batalha.
345
00:55:40,280 --> 00:55:43,780
Presumi que seria simples.
346
00:55:43,780 --> 00:55:47,280
Quem diria que isso iria durar
três dias e três noites?
347
00:55:47,280 --> 00:55:51,400
Avançamos,
então foram forçados a recuar.
348
00:55:51,400 --> 00:55:55,900
Na aldeia Hoc Nhom,
agora chamado de Vung Ro,
349
00:55:55,900 --> 00:55:59,280
tentamos em vão avançar ainda mais.
350
00:55:59,280 --> 00:56:02,900
Nós acabamos
retirando-se para o acampamento base
351
00:56:02,900 --> 00:56:10,030
e fornecendo cobertura
para outras unidades ao longo de Phu Yen.
352
00:56:10,030 --> 00:56:14,150
Quando alguém morria, a unidade
devolveu o corpo à família
353
00:56:14,150 --> 00:56:18,280
e realizou o funeral dos caídos.
354
00:56:18,280 --> 00:56:22,570
Os familiares
teve que lidar com sua própria dor.
355
00:56:22,570 --> 00:56:28,700
À medida que a luta continuava,
previmos que quanto mais durasse,
356
00:56:28,700 --> 00:56:32,150
quanto mais precário
a situação se tornaria.
357
00:56:32,150 --> 00:56:35,650
Mas tínhamos que continuar lutando.
358
00:56:35,650 --> 00:56:40,900
Fomos todos recém-recrutados.
359
00:56:40,900 --> 00:56:47,530
Na hora
recebemos a ordem de alta,
360
00:56:47,530 --> 00:56:53,030
já tínhamos passado três anos,
seis meses e três dias uniformizados.
361
00:56:53,030 --> 00:56:58,530
Depois da minha alta,
Voltei e fiquei em casa por...
362
00:56:58,530 --> 00:57:04,650
Fevereiro, por cerca de...
363
00:57:04,650 --> 00:57:10,150
Fevereiro... Agosto,
oito meses.
364
00:57:10,150 --> 00:57:14,650
Depois de oito meses, eles me perguntaram
para se juntar ao exército novamente.
365
00:57:14,650 --> 00:57:18,650
Minha unidade me ofereceu
uma posição, mas recusei.
366
00:57:18,650 --> 00:57:22,200
Em vez disso, fui direto à polícia.
367
00:57:22,530 --> 00:57:29,530
Você não é obrigado a se alistar novamente
se você já esteve no exército antes.
368
00:57:29,530 --> 00:57:34,650
A guerra continuava, mas em
verdade, lutar não é tão assustador.
369
00:57:34,650 --> 00:57:40,150
Obviamente, se você estivesse desempregado,
você não poderia escapar do recrutamento.
370
00:57:40,150 --> 00:57:45,150
Senti que fiz a escolha certa.
371
00:57:45,820 --> 00:57:49,280
Naquela época, eu realmente lutei.
372
00:57:49,700 --> 00:57:56,150
Eu tinha apenas 22, 23 anos
373
00:57:56,150 --> 00:58:02,150
servindo nas forças armadas por seis meses.
374
00:58:03,150 --> 00:58:07,280
Claro, eu dei meu
tudo no campo de batalha.
375
00:58:07,280 --> 00:58:12,150
Ainda assim, eu sabia que ficaria preso na guerra
376
00:58:12,150 --> 00:58:16,650
então pedi para me juntar à polícia.
377
00:58:16,650 --> 00:58:22,150
Sendo um ex-soldado, eles concordaram
para me recrutar como policial.
378
00:58:22,150 --> 00:58:28,150
As batalhas foram sangrentas,
muitos deles foram muito intensos.
379
00:58:28,150 --> 00:58:34,490
Mesmo sendo policial,
Frequentemente me pediam para lutar.
380
00:59:10,400 --> 00:59:11,530
Sr.
381
00:59:22,650 --> 00:59:24,950
Olá.
Como posso ajudá-lo?
382
00:59:24,950 --> 00:59:26,570
Amanhã à tarde,
estamos comemorando
383
00:59:26,570 --> 00:59:27,900
a cerimônia de nomeação
do meu primogênito.
384
00:59:27,900 --> 00:59:29,650
Por favor, junte-se a nós.
385
00:59:31,150 --> 00:59:32,280
Em que momento?
386
00:59:32,280 --> 00:59:35,150
12h.
387
00:59:35,150 --> 00:59:38,280
Claro, passarei por aqui amanhã.
388
00:59:39,400 --> 00:59:40,650
Obrigado.
389
01:00:17,280 --> 01:00:19,280
Thien.
390
01:00:22,780 --> 01:00:24,780
Sim?
391
01:00:31,280 --> 01:00:36,780
Bem, eu tenho alguns certificados
do meu tempo no exército.
392
01:00:37,400 --> 01:00:41,780
Este é o Certificado de Alta.
393
01:00:41,780 --> 01:00:46,400
Este é o certificado de entrada
para policiais recém-recrutados.
394
01:00:49,030 --> 01:00:55,030
Esta é uma Declaração de
Aparência e Serviço Militar.
395
01:00:56,150 --> 01:01:03,280
Hoje em dia ninguém paga
atenção a esse tipo de papel.
396
01:01:03,280 --> 01:01:08,280
Ninguém toca no assunto
porque é como um segredo.
397
01:01:11,650 --> 01:01:16,780
Certificado de Avaliação de Conduta
no exército.
398
01:01:17,610 --> 01:01:19,200
Veja isso.
399
01:01:19,200 --> 01:01:22,400
"Tenente Coronel Phan Trong Thien,
400
01:01:22,400 --> 01:01:26,530
o Comandante
da 47ª Unidade de Infantaria,
401
01:01:26,530 --> 01:01:29,400
confirma que Nguyen Van Luu
juntou-se à força.
402
01:01:29,400 --> 01:01:35,070
Ele nasceu na província de Bac Ninh."
403
01:01:35,860 --> 01:01:38,860
Este é um artefato importante.
404
01:01:43,530 --> 01:01:49,150
Se eu morrer, queime esses papéis.
405
01:01:59,280 --> 01:02:03,030
Meu amante era Vu Thi Hong.
406
01:02:03,030 --> 01:02:05,780
Ela está ali.
407
01:02:09,280 --> 01:02:12,650
Eu deixei como está.
408
01:02:18,650 --> 01:02:23,400
Todos da 47ª Unidade de Infantaria estão nesta foto.
409
01:02:28,070 --> 01:02:31,070
A 47ª Unidade de Infantaria...
410
01:02:33,150 --> 01:02:35,400
Este era eu quando criança.
411
01:02:35,400 --> 01:02:40,650
Estes eram meus pais,
eles faleceram há muito tempo.
412
01:02:49,280 --> 01:02:55,650
Este sou eu com o bispo
Jean Cassaigne, um francês.
413
01:03:05,150 --> 01:03:10,650
E esta é a bala que
me atingiu durante a batalha de Vung Ro.
414
01:03:10,650 --> 01:03:12,900
Deixe-me ver.
415
01:03:14,780 --> 01:03:17,650
O presente da guerra.
416
01:03:17,650 --> 01:03:22,280
Abençoado sou eu,
Deus me manteve vivo até hoje.
417
01:03:23,650 --> 01:03:27,530
Veja como a bala
alojado em minha costela.
418
01:03:27,530 --> 01:03:31,030
Agora vive como uma cicatriz.
419
01:05:51,780 --> 01:05:57,030
O primeiro mistério doloroso:
a agonia no Jardim.
420
01:05:57,030 --> 01:05:59,400
Pedimos perdão.
421
01:05:59,400 --> 01:06:02,650
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
422
01:06:02,650 --> 01:06:04,780
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,
423
01:06:04,780 --> 01:06:06,530
na terra como no céu.
424
01:06:06,530 --> 01:06:09,650
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas
425
01:06:09,650 --> 01:06:13,650
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
426
01:06:13,650 --> 01:06:18,150
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
427
01:06:18,150 --> 01:06:21,650
Ave Maria, cheia de graça!
O Senhor está contigo.
428
01:06:21,650 --> 01:06:23,900
Bendita és tu entre as mulheres
429
01:06:23,900 --> 01:06:26,030
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
430
01:06:26,030 --> 01:06:29,150
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
431
01:06:29,150 --> 01:06:32,280
agora e na hora
da nossa morte. Amém.
432
01:06:32,280 --> 01:06:35,530
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
433
01:07:41,900 --> 01:07:44,400
Glória ao Pai,
e ao Filho
434
01:07:44,400 --> 01:07:46,650
e ao Espírito Santo,
435
01:07:46,650 --> 01:07:49,400
como era no começo,
é agora e sempre será,
436
01:07:49,400 --> 01:07:52,650
mundo sem fim. Amém.
437
01:07:52,650 --> 01:07:56,030
Esperamos, em nome
do Deus misericordioso,
438
01:07:56,030 --> 01:07:59,280
que a alma de Teresa
que descanse para sempre em paz,
439
01:07:59,280 --> 01:08:04,530
testemunhando o rosto brilhante
de Deus com grande alegria. Amém.
440
01:08:14,900 --> 01:08:17,650
Olhe para minha mão.
441
01:08:20,150 --> 01:08:22,530
- Que cor é essa?
- Vermelho.
442
01:08:22,900 --> 01:08:24,150
Amarelo.
443
01:08:24,780 --> 01:08:26,150
Verde.
444
01:08:57,900 --> 01:09:01,150
Onde moram os dinossauros, tio?
445
01:09:02,780 --> 01:09:04,400
Eles estão extintos.
446
01:09:04,400 --> 01:09:07,030
O que significa extinto?
447
01:09:07,650 --> 01:09:11,900
Isso significa que eles não
não existem mais na terra.
448
01:09:11,900 --> 01:09:14,900
Então eles morreram, certo, tio?
449
01:09:15,400 --> 01:09:17,400
Sim.
450
01:09:29,030 --> 01:09:30,400
Agora vá dormir.
451
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Não estou com sono.
452
01:09:34,650 --> 01:09:37,650
Mostre-me um pouco mais de magia!
453
01:09:43,030 --> 01:09:45,780
Aqui, olhe para minha mão.
454
01:09:52,530 --> 01:09:54,280
Você ouve alguma coisa?
455
01:09:54,280 --> 01:09:56,030
Não.
456
01:09:57,280 --> 01:09:59,900
É um sino!
457
01:10:01,400 --> 01:10:03,900
Isso não é tudo.
458
01:10:03,900 --> 01:10:06,030
Ficar de pé.
459
01:10:08,280 --> 01:10:11,780
Vá para o gabinete.
460
01:10:21,030 --> 01:10:24,030
Pegue a campainha.
461
01:10:26,030 --> 01:10:28,650
Veja isso.
462
01:10:31,400 --> 01:10:33,650
Dê um toque.
463
01:10:36,280 --> 01:10:37,530
Diga água.
464
01:10:37,530 --> 01:10:39,150
Água.
465
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
Tocar a campainha.
466
01:11:46,780 --> 01:11:49,400
Vamos para a cama.
467
01:11:54,570 --> 01:11:57,200
Hora de dormir.
468
01:12:07,150 --> 01:12:08,900
Vou apagar a vela.
469
01:12:08,900 --> 01:12:10,400
OK.
470
01:12:40,780 --> 01:12:43,400
Tio Thien.
471
01:12:44,530 --> 01:12:46,280
Tio Thien.
472
01:12:46,280 --> 01:12:48,150
O que é?
473
01:12:48,150 --> 01:12:51,530
Onde fica o céu, tio?
474
01:12:55,030 --> 01:12:57,650
Céu...
475
01:12:57,900 --> 01:13:00,400
é um lugar muito lindo.
476
01:13:00,400 --> 01:13:03,780
Somente pessoas boas podem entrar.
477
01:13:03,780 --> 01:13:07,150
Então, o que é fé, tio?
478
01:13:08,650 --> 01:13:10,530
Por que você pergunta?
479
01:13:10,530 --> 01:13:15,900
Porque o padre disse isso
minha mãe tinha uma fé forte.
480
01:13:17,900 --> 01:13:23,150
Fé... também é o que
Estou procurando.
481
01:13:24,030 --> 01:13:27,900
Qual é a sua forma?
482
01:13:29,280 --> 01:13:32,900
Não tem forma.
483
01:13:32,900 --> 01:13:35,400
Sem formulário?
484
01:14:16,030 --> 01:14:21,530
Você já emprestou
seus brinquedos para um colega de classe?
485
01:14:21,530 --> 01:14:24,030
Sim.
486
01:14:24,030 --> 01:14:28,780
E você achou isso
seu amigo devolveria?
487
01:14:28,780 --> 01:14:31,530
Claro!
488
01:14:31,530 --> 01:14:34,030
Por que você achou isso?
489
01:14:34,030 --> 01:14:36,650
Porque...
490
01:14:36,650 --> 01:14:39,650
Eu sei que meu amigo é uma boa pessoa.
491
01:14:41,530 --> 01:14:44,780
A fé é um pouco assim.
492
01:14:48,150 --> 01:14:51,650
Vamos dormir.
493
01:15:06,900 --> 01:15:10,650
Tio Thien, sinto falta da mãe.
494
01:15:16,530 --> 01:15:18,530
Sua mãe
495
01:15:18,530 --> 01:15:21,400
está no céu agora.
496
01:15:21,900 --> 01:15:26,650
Você pode me levar para
céu para ver a mãe?
497
01:15:26,650 --> 01:15:30,780
Sim, algum dia.
498
01:15:34,530 --> 01:15:36,400
Durma agora.
499
01:16:07,650 --> 01:16:12,900
Na época Ele foi traído e
entrou voluntariamente na Sua Paixão,
500
01:16:12,900 --> 01:16:15,530
Ele pegou pão, deu graças,
quebrou,
501
01:16:15,530 --> 01:16:20,530
deu-o aos seus discípulos e disse:
502
01:16:21,530 --> 01:16:26,280
“Peguem isso, todos vocês, e comam.
503
01:16:26,280 --> 01:16:28,900
Pois este é o meu corpo
504
01:16:28,900 --> 01:16:34,400
que foi abandonado por você."
505
01:16:51,650 --> 01:16:55,900
Desde que se mudou para Saigon,
506
01:16:55,900 --> 01:16:58,780
Eu raramente tive
oportunidades de voltar para casa.
507
01:17:00,150 --> 01:17:04,280
Muita coisa mudou.
508
01:17:19,650 --> 01:17:22,400
Por que você está aqui?
509
01:17:24,400 --> 01:17:28,150
Eu ensino crianças em uma escola próxima.
510
01:17:28,150 --> 01:17:32,150
Na paróquia atrás da igreja?
511
01:17:32,150 --> 01:17:33,900
Não.
512
01:17:39,400 --> 01:17:42,900
Eu sentei atrás
durante a missa fúnebre.
513
01:17:44,530 --> 01:17:47,530
Mal podia acreditar no que via.
514
01:17:47,530 --> 01:17:51,400
Quase confundi você com outra pessoa.
515
01:17:54,820 --> 01:17:57,820
Certo.
516
01:18:34,900 --> 01:18:37,650
A propósito,
517
01:18:37,650 --> 01:18:42,900
há algo que estou curioso.
518
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
Por que você fez os votos?
519
01:19:04,900 --> 01:19:08,150
Com licença, tenho que ajudar as irmãs
arrume as flores.
520
01:19:08,150 --> 01:19:11,150
Eles estão esperando por mim.
521
01:22:15,280 --> 01:22:17,900
Eu quero me desculpar.
522
01:22:22,400 --> 01:22:26,780
Eu não queria ofender você.
523
01:22:38,650 --> 01:22:41,780
Sobre sua escolha,
524
01:22:43,900 --> 01:22:47,400
Eu gostaria de parabenizá-lo.
525
01:22:51,650 --> 01:22:54,280
Obrigado.
526
01:23:01,280 --> 01:23:05,400
Sua roupa é linda.
527
01:23:09,070 --> 01:23:10,950
Certo.
528
01:23:28,530 --> 01:23:33,780
Bem, eu tenho que ir agora.
529
01:23:35,030 --> 01:23:37,780
OK.
530
01:23:49,150 --> 01:23:50,900
Thao.
531
01:23:51,650 --> 01:23:54,150
Em que escola você leciona?
532
01:23:54,150 --> 01:23:57,780
É a casa de Gia Lanh.
533
01:23:59,280 --> 01:24:03,900
Isso está a caminho
para o Leprosário Di Linh?
534
01:24:03,900 --> 01:24:05,650
Sim.
535
01:24:08,280 --> 01:24:10,400
| conheça o lugar.
536
01:30:24,650 --> 01:30:26,900
Sorte da terceira vez!
537
01:30:26,900 --> 01:30:29,030
Finalmente consegui você.
538
01:30:39,400 --> 01:30:42,400
Olha, deve pesar
pelo menos um quilo.
539
01:30:42,400 --> 01:30:44,530
Estou planejando uma festa
para nossos vizinhos.
540
01:30:44,530 --> 01:30:46,530
Esta noite marca o último dia de oração.
541
01:30:47,650 --> 01:30:49,650
Só isso não é suficiente.
542
01:30:49,650 --> 01:30:51,780
vou comprar alguma coisa
mais tarde no mercado.
543
01:30:51,780 --> 01:30:54,400
Segure o galo para mim.
544
01:31:03,030 --> 01:31:05,780
Segure firme.
545
01:31:24,150 --> 01:31:28,150
Por que você acordou
tão cedo esta manhã?
546
01:31:32,780 --> 01:31:35,650
Eu não sei por que...
547
01:31:36,650 --> 01:31:40,780
Tenho acordado às 3 da manhã.
548
01:31:42,780 --> 01:31:45,780
Deve ser o funeral
549
01:31:45,780 --> 01:31:48,280
mexendo com seu relógio biológico.
550
01:31:49,530 --> 01:31:53,280
Está acontecendo
já há alguns meses.
551
01:31:53,280 --> 01:31:55,150
A esta hora,
552
01:31:55,150 --> 01:31:57,530
Eu me sinto estranho.
553
01:32:02,400 --> 01:32:06,780
Aqui, segure este,
será mais fácil para você.
554
01:32:06,780 --> 01:32:09,030
Está familiarizado com os humanos.
555
01:32:25,650 --> 01:32:28,650
Por volta dessa época,
556
01:32:28,650 --> 01:32:32,150
Eu ouço uma voz.
557
01:32:35,150 --> 01:32:37,900
Tipo...
558
01:33:02,650 --> 01:33:06,400
Algo que vem de dentro de mim
559
01:33:06,400 --> 01:33:09,780
repetindo uma e outra vez.
560
01:33:11,400 --> 01:33:14,400
Você viu um médico?
561
01:33:14,650 --> 01:33:16,900
Sim.
562
01:33:19,400 --> 01:33:22,650
O que o médico disse?
563
01:33:22,650 --> 01:33:27,780
Síndrome de fadiga crônica
devido ao excesso de trabalho.
564
01:33:47,150 --> 01:33:48,280
Thien.
565
01:33:50,400 --> 01:33:55,280
Eu não acho que Tam foi embora
para outra mulher
566
01:33:55,280 --> 01:33:58,200
como o que os outros fofocaram.
567
01:34:28,650 --> 01:34:30,400
Há algo
568
01:34:30,900 --> 01:34:33,280
a maioria das pessoas não sabe sobre Tam.
569
01:34:39,280 --> 01:34:42,280
Certa vez, Tam foi para o seminário.
570
01:34:42,280 --> 01:34:43,900
Mas durante o discernimento,
571
01:34:43,900 --> 01:34:48,280
seu pai espiritual o aconselhou a
em vez disso, busque a vocação do casamento.
572
01:35:01,650 --> 01:35:03,530
Honestamente,
573
01:35:03,530 --> 01:35:07,780
Eu não consigo envolver minha cabeça
em torno desta ideia da vontade divina.
574
01:35:10,030 --> 01:35:11,780
É conflitante.
575
01:35:22,530 --> 01:35:28,530
Diz-se que, portanto, o que Deus tem
unidos, que nenhum homem se separe.
576
01:35:31,030 --> 01:35:36,150
Mas Ele chamou Tam e levou
Hanh de volta ao Seu lar celestial.
577
01:35:51,400 --> 01:35:54,650
Talvez Ele tenha um propósito divino
para Dao no futuro?
578
01:36:02,280 --> 01:36:04,030
Deixe-me ficar com ele.
579
01:36:42,650 --> 01:36:44,030
Thien.
580
01:36:45,150 --> 01:36:47,780
Você não precisa ir ao mercado.
581
01:36:47,780 --> 01:36:50,530
Vou pescar no lago.
582
01:36:50,530 --> 01:36:53,530
Haverá comida suficiente para esta noite.
583
01:36:53,530 --> 01:36:55,280
Tudo bem.
584
01:37:10,530 --> 01:37:17,530
Que o Senhor abençoe nosso amor
hoje e para sempre. 22.12.2012
585
01:37:20,530 --> 01:37:22,900
Eu me pergunto...
586
01:37:22,900 --> 01:37:26,530
se Deus ainda existe hoje?
587
01:37:27,900 --> 01:37:29,900
Por que você pergunta?
588
01:37:31,400 --> 01:37:32,530
Se Deus existe,
589
01:37:33,780 --> 01:37:36,280
Um Deus bom e todo-poderoso...
590
01:37:37,530 --> 01:37:40,280
Ele não deixaria algo
assim acontecer.
591
01:37:42,900 --> 01:37:45,530
Confiamos tudo
592
01:37:45,530 --> 01:37:47,650
à misericórdia de Deus.
593
01:38:01,780 --> 01:38:08,030
Eu acredito nisso
tudo é plano de Deus.
594
01:40:01,780 --> 01:40:03,280
Você está com frio?
595
01:40:04,650 --> 01:40:06,030
Frio?
596
01:40:34,280 --> 01:40:36,150
Quem você está procurando?
597
01:40:36,150 --> 01:40:39,030
Eu gostaria de conhecer a freira chefe aqui.
598
01:40:39,030 --> 01:40:41,530
Posso perguntar para quê?
599
01:40:41,530 --> 01:40:45,530
Marquei uma consulta ontem à noite.
600
01:40:45,530 --> 01:40:47,650
Espero matricular meu sobrinho aqui.
601
01:40:47,650 --> 01:40:50,030
Entendo, por favor entre.
602
01:40:50,030 --> 01:40:52,150
Obrigado.
603
01:41:41,900 --> 01:41:45,030
Dez ovos redondos
604
01:41:45,030 --> 01:41:47,530
mãe galinha põe.
605
01:41:47,530 --> 01:41:49,900
Dez pintinhos
606
01:41:49,900 --> 01:41:52,530
hoje todos eles eclodem.
607
01:41:52,530 --> 01:41:55,280
Na clara, nas gemas.
608
01:41:55,280 --> 01:41:57,650
Em bicos, em pés.
609
01:41:57,650 --> 01:42:00,280
Bicos minúsculos.
610
01:42:00,280 --> 01:42:02,900
Pezinhos minúsculos.
611
01:42:02,900 --> 01:42:05,400
Penas amarelas brilhantes.
612
01:42:05,400 --> 01:42:07,780
Olhos negros brilhantes.
613
01:42:07,780 --> 01:42:10,030
Oh, pintinhos, oh!
614
01:42:10,030 --> 01:42:12,900
Eu te amo muito!
615
01:42:12,900 --> 01:42:16,280
Vamos calçar suas sandálias.
616
01:42:20,650 --> 01:42:23,650
Vamos.
617
01:43:01,150 --> 01:43:03,280
- Diga olá para a irmã.
- Olá, irmã.
618
01:43:03,280 --> 01:43:04,900
Olá para você também.
619
01:43:07,400 --> 01:43:09,030
Quantas aulas existem, Thao?
620
01:43:09,030 --> 01:43:13,150
Agora temos 113 filhos
dividido em quatro turmas.
621
01:43:14,530 --> 01:43:16,900
A maioria das crianças está
Minorias étnicas K'ho?
622
01:43:16,900 --> 01:43:20,280
Sim e há
sete Kinh entre eles.
623
01:43:21,900 --> 01:43:26,400
Deve ser cansativo cuidar
uma aula inteira todos os dias.
624
01:43:26,400 --> 01:43:29,780
De jeito nenhum, estou realmente feliz
625
01:43:29,780 --> 01:43:34,400
porque eu posso estar perto
para eles todos os dias.
626
01:43:34,900 --> 01:43:38,780
Você está certo, afinal,
é preciso ser puro como uma criança
627
01:43:38,780 --> 01:43:41,780
para entrar no reino dos céus.
628
01:43:44,530 --> 01:43:48,780
Fique aqui e jogue
com seus amigos e as Irmãs.
629
01:43:48,780 --> 01:43:52,150
Eu vou te buscar
em alguns dias. OK?
630
01:43:57,030 --> 01:44:00,400
Eu disse à freira chefe
sobre sua situação familiar.
631
01:44:00,400 --> 01:44:03,650
Fiquei surpreso com isso
ela não cobrou nenhuma taxa.
632
01:44:06,280 --> 01:44:09,650
Você quer vir brincar?
633
01:44:12,900 --> 01:44:16,530
Eu realmente admiro você
e as Irmãs aqui.
634
01:44:18,400 --> 01:44:19,900
Por que?
635
01:44:21,280 --> 01:44:25,150
Você vive sua vida
de acordo com os três votos.
636
01:44:25,150 --> 01:44:28,650
Castidade, pobreza e obediência.
637
01:44:30,280 --> 01:44:31,650
Sim.
638
01:44:31,650 --> 01:44:36,030
De qualquer forma, você tem
alguma notícia do pai de Dao?
639
01:44:36,530 --> 01:44:40,650
Vamos começar a fazer um círculo?
640
01:44:40,650 --> 01:44:43,030
Vamos continuar dando voltas.
641
01:45:13,030 --> 01:45:15,280
Você o guardou.
642
01:50:41,280 --> 01:50:43,150
Você se escondeu tão bem.
643
01:50:59,150 --> 01:51:01,150
Você pode mantê-lo.
644
01:51:02,650 --> 01:51:04,530
Onde você conseguiu isso?
645
01:51:06,280 --> 01:51:07,900
É um segredo.
646
01:51:23,650 --> 01:51:26,780
"Cada vez que um sino toca,
647
01:51:26,780 --> 01:51:29,400
um anjo ganha asas."
648
01:51:44,780 --> 01:51:47,280
Toda vez que assisto essa parte
649
01:51:47,280 --> 01:51:49,650
Eu choro como um bebê.
650
01:51:53,780 --> 01:51:59,280
Por que eles não fazem
mais filmes assim?
651
01:52:13,400 --> 01:52:15,530
Eu me pergunto por que também.
652
01:54:15,280 --> 01:54:17,150
Você está bem?
653
01:54:23,900 --> 01:54:26,530
Tudo bem.
654
01:54:27,030 --> 01:54:28,780
Se você não estiver pronto,
655
01:54:30,030 --> 01:54:31,900
Eu posso esperar.
656
01:54:39,900 --> 01:54:41,900
Você está chorando?
657
01:54:54,650 --> 01:54:56,780
Thao.
658
01:54:57,900 --> 01:55:02,780
O que quer que seu pai tenha dito,
não pense demais.
659
01:55:04,650 --> 01:55:07,530
Assim que chegar em Saigon,
Vou conseguir um emprego.
660
01:55:09,030 --> 01:55:11,400
Seu pai terá
para mudar de ideia.
661
01:55:15,780 --> 01:55:17,900
Você vai esperar por mim?
662
01:55:38,780 --> 01:55:40,900
Eu não tenho certeza.
663
01:55:44,780 --> 01:55:47,150
eu sinto...
664
01:55:47,150 --> 01:55:49,650
como se eu estivesse à deriva.
665
01:55:56,530 --> 01:55:58,530
eu me encontro
666
01:56:00,530 --> 01:56:05,150
perturbado e sufocado.
667
01:56:09,030 --> 01:56:10,650
Como se
668
01:56:16,900 --> 01:56:19,650
há uma nuvem densa me envolvendo.
669
01:56:28,150 --> 01:56:31,400
Está me impedindo
670
01:56:31,400 --> 01:56:34,650
de alcançar a luz.
671
01:56:52,400 --> 01:56:55,150
Eu não posso existir simultaneamente
na luz...
672
01:56:59,780 --> 01:57:01,530
e no escuro.
673
01:57:26,030 --> 01:57:28,150
Este mundo
674
01:57:31,900 --> 01:57:34,530
já me tentou por tempo suficiente.
675
01:57:36,400 --> 01:57:38,900
Eu terei que decidir.
676
01:58:42,280 --> 01:58:47,900
Meu amor é como mil ondas
ansiando incessantemente pela costa.
677
01:58:47,900 --> 01:58:53,650
Revivendo a enxurrada de memórias
de amor em tempos passados.
678
01:58:53,650 --> 01:58:59,280
Eu ainda sofro por você
todas as noites solitárias.
679
01:58:59,280 --> 01:59:04,780
Meu amor por você continua o mesmo, afinal,
nem o tempo pode desaparecer.
680
01:59:04,780 --> 01:59:10,530
Mesmo que você esteja à deriva
em um lugar longe de mim,
681
01:59:10,530 --> 01:59:16,150
minha querida, eu gostaria que você
encontre o caminho de volta para o meu lado.
682
01:59:16,150 --> 01:59:22,780
Em inúmeras noites solitárias,
Procuro você na rua velha.
683
01:59:22,780 --> 01:59:28,400
Parece que nossas noites
juntos ainda brilham vividamente.
684
01:59:28,400 --> 01:59:34,150
Aqui, parece que nossos beijos
trocados ainda murmuram calorosamente.
685
01:59:34,150 --> 01:59:38,650
Já estivemos muito apaixonados
uns com os outros.
686
01:59:38,650 --> 01:59:45,400
Você está longe com outro.
Você está bem, meu querido?
687
01:59:45,400 --> 01:59:51,030
Meu coração dói por você
a cada noite triste que passa.
688
01:59:51,030 --> 01:59:56,650
Apesar da escuridão fria
rastejando sobre mim,
689
01:59:56,650 --> 02:00:02,650
Ainda estou procurando
um rosto familiar do passado.
690
02:09:06,530 --> 02:09:08,280
O que há de errado?
691
02:09:08,280 --> 02:09:13,530
Eu não sei,
a gasolina parece estar vazando.
692
02:09:14,900 --> 02:09:18,530
Verifique se é o motor?
693
02:09:20,530 --> 02:09:22,530
Espere.
694
02:09:27,280 --> 02:09:29,030
Acabou a gasolina.
695
02:09:29,030 --> 02:09:30,900
Sem gasolina?
696
02:09:30,900 --> 02:09:33,150
Onde você está indo?
697
02:09:33,150 --> 02:09:36,030
Eu estou indo para um lugar
perto de Son Dien,
698
02:09:36,906 --> 02:09:38,530
num caminho que leva à aldeia.
699
02:09:38,530 --> 02:09:41,400
- Você está indo para a vila de Son Dien?
- Sim.
700
02:09:41,400 --> 02:09:43,530
Estou procurando alguém lá.
701
02:09:43,530 --> 02:09:47,030
Onde em Son Dien?
702
02:09:47,030 --> 02:09:48,400
Perto da entrada da aldeia.
703
02:09:48,400 --> 02:09:50,280
Quem você está procurando?
704
02:09:50,280 --> 02:09:52,280
Estou procurando meu irmão.
705
02:09:52,280 --> 02:09:53,650
Qual o nome dele?
706
02:09:53,650 --> 02:09:54,900
Tam.
707
02:09:54,900 --> 02:09:57,030
-Tam?
- Sim.
708
02:09:57,030 --> 02:09:59,280
Tam mora perto do
Entrada da vila de Son Dien?
709
02:09:59,280 --> 02:10:02,400
Eu não sei, | não tenho
o vejo há muito tempo.
710
02:10:02,400 --> 02:10:04,030
Perto da entrada da aldeia de Son Dien...
711
02:10:04,030 --> 02:10:05,530
Você mora na região?
712
02:10:05,530 --> 02:10:08,030
Eu estou indo para Son Dien
também. 732 Gasolina.
713
02:10:14,530 --> 02:10:16,650
Aqui.
714
02:10:20,900 --> 02:10:22,900
Isso é gasolina?
715
02:10:22,900 --> 02:10:24,280
Não, isso é vinho.
716
02:10:24,280 --> 02:10:25,400
Vinho?
717
02:10:25,400 --> 02:10:28,900
Eu não vou por aí
com uma garrafa de gasolina.
718
02:10:31,030 --> 02:10:32,650
- Então você está indo para Son Dien?
- Sim.
719
02:10:32,650 --> 02:10:34,780
Onde exatamente?
720
02:10:34,780 --> 02:10:37,900
acho que um pouco depois
o sinal de boas-vindas.
721
02:10:37,900 --> 02:10:39,900
A placa na entrada?
722
02:10:39,900 --> 02:10:42,030
Sim, está certo.
723
02:10:48,150 --> 02:10:49,900
Tam.
724
02:10:53,030 --> 02:10:56,400
Ele dirige um negócio lá?
725
02:10:56,400 --> 02:10:59,280
Ouvi dizer que ele está
trabalhando em sericultura.
726
02:11:09,400 --> 02:11:11,280
Onde você mora?
727
02:11:11,280 --> 02:11:14,150
Minha família morava em Di Linh
728
02:11:14,150 --> 02:11:18,400
mas todos migraram para os EUA,
então me mudei para Saigon.
729
02:12:06,150 --> 02:12:09,900
Apenas vá em frente,
Eu ajudarei a empurrar por trás.
730
02:12:09,900 --> 02:12:12,030
Obrigado.
731
02:12:21,650 --> 02:12:23,400
Diminua a velocidade, deixe a gasolina correr.
732
02:12:23,400 --> 02:12:25,530
O tanque está trancado.
733
02:12:26,030 --> 02:12:27,400
Abra.
734
02:12:27,400 --> 02:12:29,030
Devagar.
735
02:12:57,030 --> 02:12:59,900
Obrigado.
736
02:13:28,530 --> 02:13:31,530
Olá, você poderia dar uma olhada
na minha moto?
737
02:13:31,530 --> 02:13:33,650
Basta estacionar lá,
Vou verificar daqui a pouco.
738
02:14:32,900 --> 02:14:35,030
Quem vende as bebidas?
739
02:14:37,400 --> 02:14:39,900
Ei, temos um cliente!
740
02:14:46,150 --> 02:14:47,530
Quer comprar uma bebida!
741
02:14:47,530 --> 02:14:49,150
Um momento!
742
02:15:31,400 --> 02:15:34,150
Você conhece esse homem?
743
02:15:39,280 --> 02:15:41,530
Ele se parece com Duc, filho da Sra. Hai
744
02:15:41,530 --> 02:15:42,900
da próxima aldeia.
745
02:15:44,030 --> 02:15:45,530
Ele se parece com Duc para você?
746
02:15:47,030 --> 02:15:48,400
O que você gostaria?
747
02:15:49,900 --> 02:15:51,400
Um Red Bull.
748
02:15:51,400 --> 02:15:53,530
- OK.
- Dê uma olhada.
749
02:15:53,530 --> 02:15:57,030
Este homem se parece com Duc,
Filho da Sra. Hai?
750
02:16:03,900 --> 02:16:07,650
Ele parece meio parecido,
mas não é ele.
751
02:16:08,650 --> 02:16:10,530
Obrigado.
752
02:17:05,150 --> 02:17:07,900
Olá, senhora.
753
02:17:27,780 --> 02:17:31,530
Você conhece o homem da foto?
754
02:18:15,280 --> 02:18:17,900
Qual o seu nome?
755
02:18:17,900 --> 02:18:20,650
Eu sou Thien.
756
02:18:25,030 --> 02:18:27,650
Thien.
757
02:18:28,030 --> 02:18:33,030
Por que você só está procurando por ele agora?
758
02:18:34,530 --> 02:18:38,150
Você o conhece?
759
02:18:39,780 --> 02:18:42,400
Estou falando de você.
760
02:18:43,280 --> 02:18:45,530
Meu?
761
02:18:47,530 --> 02:18:52,650
Você abandonou sua alma?
762
02:19:08,280 --> 02:19:13,280
Você tem muitos fardos para carregar.
763
02:19:21,530 --> 02:19:23,900
Às vezes
764
02:19:26,150 --> 02:19:29,530
tudo que você precisa é uma coisa.
765
02:19:33,780 --> 02:19:39,150
Não se importe com ela,
ela fala assim com todo mundo.
766
02:19:39,150 --> 02:19:43,650
Está tudo bem.
767
02:19:56,650 --> 02:20:03,900
Ninguém pode ter empatia total
com a alma.
768
02:20:15,030 --> 02:20:19,780
Está além da compreensão humana.
769
02:20:39,030 --> 02:20:42,400
Quando minha alma deixou meu corpo,
770
02:20:43,150 --> 02:20:45,530
apenas por alguns segundos,
771
02:20:55,650 --> 02:20:59,280
Testemunhei a miséria das almas.
772
02:21:03,150 --> 02:21:07,400
Neste mundo terreno,
773
02:21:13,280 --> 02:21:17,030
Eu senti um cheiro pungente,
odor podre.
774
02:21:26,150 --> 02:21:27,650
Você...
775
02:21:27,650 --> 02:21:30,400
Você sabe por que
não podemos pegá-lo?
776
02:21:34,780 --> 02:21:38,780
Porque... estamos acostumados.
777
02:21:42,400 --> 02:21:46,530
Agora, suponha que vamos dar uma volta
o mercado molhado.
778
02:21:48,280 --> 02:21:50,400
O ar está pútrido,
779
02:21:52,150 --> 02:21:57,400
mas os vendedores ainda estão lá.
780
02:22:04,780 --> 02:22:06,150
Essas almas...
781
02:22:07,530 --> 02:22:09,650
São tão delicados...
782
02:22:11,650 --> 02:22:14,030
e sem peso.
783
02:22:15,280 --> 02:22:17,030
Mas...
784
02:22:18,030 --> 02:22:23,030
eles sofrem quando inalam
o perfume desta terra.
785
02:22:29,030 --> 02:22:32,280
Ainda para eles, o
maior sofrimento foi
786
02:22:32,280 --> 02:22:36,530
sabendo | teve que
volte para esta carne.
787
02:22:37,900 --> 02:22:43,150
Seus olhares estavam cheios
com profundo luto.
788
02:22:47,530 --> 02:22:55,150
| reconheci algumas pessoas que conheci.
789
02:22:55,780 --> 02:22:59,650
Eles estavam profundamente
piedoso e cheio de virtude.
790
02:23:00,530 --> 02:23:02,030
Mas...
791
02:23:03,880 --> 02:23:06,780
eles ainda estavam sendo
purificados de seus pecados.
792
02:23:14,650 --> 02:23:16,150
Eles me imploraram
793
02:23:16,150 --> 02:23:20,030
para exortar seus filhos
buscar a salvação
794
02:23:20,780 --> 02:23:28,900
por ser dedicado à oração
e assistir à Santa Missa.
795
02:23:38,030 --> 02:23:40,030
Quando voltei à vida,
796
02:23:41,900 --> 02:23:45,030
Eu me senti tão infeliz.
797
02:23:46,280 --> 02:23:49,780
Então decidi passar o resto
da minha vida falando sobre isso
798
02:23:58,650 --> 02:24:04,150
A brevidade do sofrimento
799
02:24:04,150 --> 02:24:07,400
comparado à eternidade
800
02:24:14,280 --> 02:24:19,530
é apenas um momento fugaz,
quase nada.
801
02:24:33,780 --> 02:24:35,030
Você...
802
02:24:38,030 --> 02:24:44,530
Pois que aproveitará ao homem,
se ele ganhar o mundo inteiro
803
02:24:44,530 --> 02:24:50,280
e perder sua própria alma?
804
02:38:54,530 --> 02:38:57,530
Thien, Thien!
805
02:38:58,400 --> 02:39:01,650
Entre, não seja tímido.
806
02:39:20,530 --> 02:39:22,150
Fique à vontade.
807
02:39:39,900 --> 02:39:41,650
Você se parece muito com Tam.
808
02:39:44,530 --> 02:39:47,530
Eu nunca conheci Tam
tinha um irmão mais novo.
809
02:39:50,030 --> 02:39:51,813
Por favor, tome um pouco de chá e lanches.
810
02:40:20,530 --> 02:40:23,900
Você leva almoço para Tam todos os dias?
811
02:40:24,650 --> 02:40:27,400
Não, apenas às vezes.
812
02:40:28,150 --> 02:40:31,280
Se ele for trabalhar muito cedo
e não consigo prepará-lo a tempo,
813
02:40:31,280 --> 02:40:33,266
Trago o almoço para ele mais tarde.
814
02:41:08,900 --> 02:41:12,030
Thien, você pode me ajudar a segurá-lo?
815
02:41:13,150 --> 02:41:15,280
Claro, deixe-me.
816
02:41:20,900 --> 02:41:22,780
Espere um pouco.
817
02:41:22,780 --> 02:41:24,650
Vou preparar o almoço e depois podemos ir.
818
02:45:22,900 --> 02:45:25,030
Ele geralmente está aqui neste horário.
819
02:45:45,400 --> 02:45:48,530
Thien, segure-o para mim, por favor.
820
02:45:49,030 --> 02:45:50,530
Vou dar uma olhada.
821
02:49:25,280 --> 02:49:26,400
Acordar.
822
02:49:28,650 --> 02:49:29,780
Acordar!
823
02:49:33,530 --> 02:49:34,650
O que está acontecendo?
824
02:49:34,650 --> 02:49:36,650
Por que você está dormindo aqui?
825
02:49:38,530 --> 02:49:40,280
Estou esperando Tam.
826
02:49:41,780 --> 02:49:43,780
Tam? Quem é Tam?
827
02:49:43,780 --> 02:49:45,150
Não conheço nenhum Tam aqui.
828
02:49:45,150 --> 02:49:47,780
Afaste-se para que eu possa abrir a porta.
829
02:50:34,900 --> 02:50:36,530
Por que você ainda está aqui?
830
02:50:37,280 --> 02:50:39,400
Então não há ninguém chamado Tam aqui?
831
02:50:39,400 --> 02:50:40,900
Essa pessoa não existe!
832
02:50:40,900 --> 02:50:42,280
Esta é minha fazenda.
833
02:50:42,280 --> 02:50:45,030
Mova sua moto
para que eu possa abrir a porta.