1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:46,420 --> 00:01:48,182 Tack så mycket. 3 00:01:50,584 --> 00:01:52,906 - Jag är ledsen, jag ville inte... -Aubergine dip? 4 00:01:53,027 --> 00:01:55,909 En sak skiljer bara åt liv från döden. 5 00:01:55,989 --> 00:01:57,151 Tid. 6 00:01:57,471 --> 00:02:00,794 Mellan dem detta finns bara. 7 00:02:02,916 --> 00:02:04,238 Tid. 8 00:02:04,638 --> 00:02:06,400 Universum föddes... 9 00:02:07,361 --> 00:02:10,444 Vet du om Big-Bang? 10 00:02:11,044 --> 00:02:14,928 -Jag tittade på något på tv. -Och den kommer att dö. Som vi gör. 11 00:02:15,209 --> 00:02:18,292 Just nu ett universum håller på att dö. 12 00:02:18,412 --> 00:02:20,454 Tiden räknar ner i oss... 13 00:02:20,574 --> 00:02:22,416 Detta instrument... 14 00:02:24,338 --> 00:02:26,500 är en... 15 00:02:27,381 --> 00:02:31,144 magisk faktor. Den som styr tiden kommer att vara Gud. 16 00:02:32,145 --> 00:02:35,549 Jag tror att det är det verktyget för... Skaparen. 17 00:02:35,749 --> 00:02:37,831 -Vars? -'Vars?' 18 00:02:39,873 --> 00:02:41,675 Victor, du börjar bli tråkig. 19 00:02:41,795 --> 00:02:45,679 Jag erkänner att jag aldrig har varit det bra i fysik. 20 00:02:46,159 --> 00:02:50,083 -Ändå ska jag läsa din bok. -Jag är inte bra i fysik heller. 21 00:02:50,524 --> 00:02:52,766 -Vatten, någon? -Ja tack. 22 00:02:52,886 --> 00:02:55,048 Ja, jag vill ha några. 23 00:02:58,371 --> 00:02:59,853 Man vet aldrig... 24 00:02:59,973 --> 00:03:03,296 Du kanske får äggstockscancer och dör. 25 00:03:05,578 --> 00:03:07,661 Är det mineral? 26 00:03:07,781 --> 00:03:10,784 Nej, vi har bara kranvatten. 27 00:03:11,304 --> 00:03:14,587 Köpte du vin och inte mineralvatten? 28 00:03:15,108 --> 00:03:17,951 -'Gospodin Robota.' -Jag går. 29 00:03:18,071 --> 00:03:21,955 Jag åkte till paradiset för detta vin. "Guds vingård." 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 -Vad betyder "gospodin"? -Är du säker på att jag inte behöver gå? 31 00:03:28,441 --> 00:03:32,765 'Gospodin Robota' på ryska betyder "Kom till jobbet, herr." 32 00:03:32,886 --> 00:03:37,050 Psykologisk tid är en villfarelse. Det finns inte. 33 00:03:37,770 --> 00:03:41,454 -Psykologisk tid? - Naturtid... finns. 34 00:03:43,536 --> 00:03:47,220 Det är mätt... genom planetrörelse. 35 00:03:47,300 --> 00:03:49,582 Eller av Cosmas resa 36 00:03:49,782 --> 00:03:52,545 till mataffären för mineralvatten. 37 00:03:53,026 --> 00:03:57,710 Eller genom att han tog examen för sex år sedan. 38 00:03:57,950 --> 00:04:00,713 Och se nu hur glad jag är. 39 00:04:00,833 --> 00:04:04,517 -Du pratar med munnen full. -Eureka! 40 00:04:04,637 --> 00:04:06,999 Allt handlar om rörelse. 41 00:04:07,119 --> 00:04:10,122 Pythagoras skulle säga "rörelse i tiden." 42 00:04:10,363 --> 00:04:13,766 Tid är en annan uppfattning. Det är vad Platon säger. 43 00:04:13,886 --> 00:04:17,209 Det har inget samband med motionen som avgör 44 00:04:17,690 --> 00:04:20,773 utseendet på ditt vin vid bordet. 45 00:04:22,455 --> 00:04:26,539 -Jag ska träffa Platon snart... -Gud förbjude! 46 00:04:26,619 --> 00:04:29,382 Din Platon... 47 00:04:29,502 --> 00:04:32,945 spelar i Real eller Barcelona? 48 00:04:33,946 --> 00:04:37,710 Han är reserv. För nu filosoferar han på bänken. 49 00:04:37,830 --> 00:04:41,434 Är detta den sjätte eller sjunde, Romi? 50 00:04:42,675 --> 00:04:45,037 skål! 51 00:04:45,157 --> 00:04:48,040 -Romi, drick hela flaskan! -Skål! 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,362 Bottom up alltså! 53 00:04:50,482 --> 00:04:53,525 Mycket gott vin, Bogdan. vad är det? 54 00:04:53,646 --> 00:04:56,769 -Vitt vin från paradiset. -Jag kan se det. 55 00:04:56,889 --> 00:05:00,412 "Guds vingård." Njuta! 56 00:05:00,532 --> 00:05:03,455 Cosma köpte den. Lättvin till middag. 57 00:05:03,575 --> 00:05:06,618 Ingen människa borde någonsin bli full vid middagstid. 58 00:05:07,820 --> 00:05:11,864 -Och kvinnor också? -Vad menar du med "kvinnor också?" 59 00:05:12,264 --> 00:05:14,987 Är inte kvinnor också människor? 60 00:05:15,107 --> 00:05:17,309 Kvinnan gjordes av mans revben. 61 00:05:17,429 --> 00:05:21,073 -Rätt... Vad säger du, Gilda? -Kvinnan är ett ben, inte en människa. 62 00:05:21,193 --> 00:05:24,516 Som vad de säger i Ardeal. "Barn och flickor." 63 00:05:24,636 --> 00:05:27,719 -Som i din familj. -Här, i Bukarest? 64 00:05:27,840 --> 00:05:30,362 Jag förstår dig inte. 65 00:05:30,923 --> 00:05:34,846 Du var pelaren i hushållet. Och mamma var "kvinnan". 66 00:05:35,527 --> 00:05:37,489 Och vad är det här ska betyda? 67 00:05:38,490 --> 00:05:42,014 -Du var familjens överhuvud. -Är det här en attack, Sasha? 68 00:05:42,334 --> 00:05:45,097 -Inga. -Det verkade som en för mig. 69 00:05:45,217 --> 00:05:47,419 Jag är ledsen, jag är lite... 70 00:05:48,260 --> 00:05:50,822 Pappa, jag skulle vilja fråga en annan fråga. 71 00:05:50,942 --> 00:05:52,104 Fler frågor? 72 00:05:52,344 --> 00:05:54,346 Ja, mer. Som alltid. 73 00:05:55,427 --> 00:05:56,748 Cosma! 74 00:06:00,592 --> 00:06:04,476 -Julie jobbar... -För en webbplats. 75 00:06:05,917 --> 00:06:08,880 -Om kommunismens historia. -Det sa jag igår. 76 00:06:10,041 --> 00:06:12,604 Bra... Så vad? 77 00:06:13,645 --> 00:06:17,609 bravo! Vi borde skåla för Julie. 78 00:06:19,611 --> 00:06:20,772 skål! 79 00:06:21,893 --> 00:06:25,056 Ditt namn nämns... 80 00:06:25,176 --> 00:06:29,701 i dokument Julie studerar. 81 00:06:31,423 --> 00:06:34,746 -Tja, vad sägs om det? -Jag skulle vilja fråga... 82 00:06:34,826 --> 00:06:37,789 Om det är sant vad de säger. 83 00:06:38,830 --> 00:06:42,033 De säger att du var... 84 00:06:44,516 --> 00:06:48,840 att du lämnat information till Säkerhetstjänst, nej, till polisen, 85 00:06:49,601 --> 00:06:51,522 under Ceausescu. 86 00:06:52,523 --> 00:06:55,286 Du informerade om kvinnor... 87 00:06:58,529 --> 00:07:00,331 som gjorde abort. 88 00:07:00,692 --> 00:07:02,253 Vad gjorde jag, Cosma? 89 00:07:02,573 --> 00:07:05,777 Jag översätter dessa artiklar för webbplatsen. 90 00:07:06,057 --> 00:07:09,340 De nämner lagen 770 från 1966. 91 00:07:09,460 --> 00:07:12,263 som förbjöd aborter, 92 00:07:12,383 --> 00:07:16,107 beskriv innehållet... 93 00:07:16,187 --> 00:07:18,870 och inkludera en lista med läkarnas namn 94 00:07:18,990 --> 00:07:22,033 som drev lagen längre bort. 95 00:07:22,153 --> 00:07:26,157 -'Längre bort?' -Genom att tillämpa lagen strikt. 96 00:07:26,277 --> 00:07:31,282 De informerade om kvinnor som försökte göra abort 97 00:07:31,402 --> 00:07:34,445 och åkte till sjukhus... 98 00:07:35,566 --> 00:07:40,011 Den korrekta formuleringen är "vi förhindrade aborter." 99 00:07:40,131 --> 00:07:42,173 Rätt. 100 00:07:42,453 --> 00:07:44,815 Så, gjorde du det? 101 00:07:45,336 --> 00:07:50,421 Jag fattar inte. Du säger att det verkligen är ditt namn? 102 00:07:51,021 --> 00:07:54,625 Ja, Sasha. Jag förhindrade aborter. 103 00:07:54,745 --> 00:07:56,987 Och du bekräftar det bara så? 104 00:07:57,067 --> 00:07:59,470 Måste jag känna skäms över mig själv? 105 00:07:59,590 --> 00:08:00,671 Naturligtvis. 106 00:08:00,791 --> 00:08:03,834 Rumänska kvinnor förvärvade denna rätt 20 år sedan. 107 00:08:03,954 --> 00:08:06,076 Och du säger det bara så här? 108 00:08:06,917 --> 00:08:10,841 Vad är det här, Sasha? Varför ska jag skämmas? 109 00:08:11,282 --> 00:08:15,646 Jag informerade inte om kvinnor. Jag förhindrade bara aborter. 110 00:08:15,766 --> 00:08:19,249 Om detta är "uppsägning", ja vem är "förklararen"? 111 00:08:19,370 --> 00:08:22,973 Du har aldrig berättat om det för oss. Vi tänkte att det kanske inte var du. 112 00:08:23,173 --> 00:08:26,737 -Nej, det var jag. -Du vet att det inte var rätt. 113 00:08:27,217 --> 00:08:31,261 Tvärtom! Det var det rätta. 114 00:08:31,381 --> 00:08:33,944 Varför har du inte berättat det för oss något om det? 115 00:08:34,064 --> 00:08:38,428 Du sa att vi filtrerar verkligheten genom våra fördomar. 116 00:08:38,749 --> 00:08:41,832 -Och dina egna fördomar... -Kom igen nu, pappa! 117 00:08:41,952 --> 00:08:43,954 Låter du mig avsluta? 118 00:08:44,515 --> 00:08:45,876 Får jag tala? 119 00:08:46,316 --> 00:08:49,079 - Jag tror bara... -Kan jag förklara? 120 00:08:49,199 --> 00:08:51,842 -Vill du att jag ska sluta? -Låt honom förklara sig. 121 00:08:51,962 --> 00:08:53,924 Så våra fördomar... 122 00:08:54,244 --> 00:08:59,049 Dina åsikter är också absolut om denna period. 123 00:08:59,169 --> 00:09:02,092 Om jag någonsin hade berättat för dig, vi skulle ha bråkat 124 00:09:02,452 --> 00:09:04,534 i principfrågor och det är mållöst. 125 00:09:04,935 --> 00:09:08,258 -Så du samarbetade trots allt? -Jag samarbetade inte med systemet. 126 00:09:08,578 --> 00:09:10,300 Vad gjorde du då? 127 00:09:10,660 --> 00:09:16,346 -Jag förhindrade aborter. Full stopp. -På vilket sätt? 128 00:09:16,666 --> 00:09:19,669 Jag tror att ingen kan fatta beslut på en annan människas liv. 129 00:09:19,990 --> 00:09:21,511 Det är deras liv. 130 00:09:21,872 --> 00:09:24,875 Och alla är fria att bestämma för sina liv. 131 00:09:24,995 --> 00:09:28,718 Saken är du har ljugit för oss! 132 00:09:28,959 --> 00:09:31,721 -Du har aldrig frågat mig! -Det är samma sak! 133 00:09:31,841 --> 00:09:35,645 -Du var rädd! -Av vad? skriker du på mig? 134 00:09:35,765 --> 00:09:39,409 Du visste att det inte var rätt! 135 00:09:39,529 --> 00:09:42,812 Du låtsades vara Gud och fattade beslut om andra. 136 00:09:42,932 --> 00:09:45,495 Nej, Victor skulle posera som Gud om han gjorde aborter, 137 00:09:45,615 --> 00:09:48,258 om han tillät aborter ska utföras. 138 00:09:48,458 --> 00:09:52,262 Andra agerade som om de vore gudar. Abort var förbjudet enligt lag. 139 00:09:52,502 --> 00:09:55,585 Och konsekvenserna var inte seriösa. 140 00:09:56,226 --> 00:10:00,029 -Det var kvinnor som dog. -För att de inte gjorde abort? 141 00:10:00,149 --> 00:10:03,072 För det hade de under ohälsosamma förhållanden. 142 00:10:03,193 --> 00:10:05,475 Därför dog de på grund av aborten. 143 00:10:05,595 --> 00:10:09,559 Du och människor som du lät dem inte ha dem under anständiga förhållanden. 144 00:10:09,679 --> 00:10:13,363 -Bebisar föddes deformerade. -Gillar folk mig? 145 00:10:13,603 --> 00:10:17,327 Vi förhindrade illegala aborter. 146 00:10:17,807 --> 00:10:21,491 Du sa att du gjorde det av val. 147 00:10:22,211 --> 00:10:24,293 Lagligt eller olagligt, 148 00:10:24,414 --> 00:10:28,017 Jag höll inte med om aborter. 149 00:10:28,137 --> 00:10:30,299 Inget allvarligt hände till dessa kvinnor. 150 00:10:30,620 --> 00:10:34,544 -Kom igen nu pappa... -De fick barn! Det var allt! 151 00:10:34,624 --> 00:10:37,907 De var tvungna att ta upp dem på ett ansvarsfullt sätt. 152 00:10:37,987 --> 00:10:41,150 Eller släpp dem till barnhemmet... 153 00:10:41,230 --> 00:10:44,273 För att de var oansvariga! 154 00:10:45,074 --> 00:10:48,517 Barn ska uppfostras under normala förhållanden. 155 00:10:48,758 --> 00:10:52,521 Du berövade dem deras frihet. 156 00:10:52,642 --> 00:10:55,685 Du tillät dem inte att göra sitt val. 157 00:10:56,005 --> 00:10:59,608 Hur du vågar prata med mig så? 158 00:10:59,929 --> 00:11:05,414 Du och Cosma vet allt och ställ mig mot väggen! 159 00:11:05,534 --> 00:11:08,737 Så du vet att det inte var rätt. 160 00:11:09,178 --> 00:11:13,782 Igår kväll skyllde du på systemet, nu lär vi oss att du var en del av det. 161 00:11:14,103 --> 00:11:17,586 Alla vet vad "informera" menade verkligen. 162 00:11:17,786 --> 00:11:19,428 Du missköter dig, Romeo. 163 00:11:19,548 --> 00:11:23,512 -Drick en till och håll käften! -Håll käften! 164 00:11:23,872 --> 00:11:27,356 -Hur vågar du? -Sluta! 165 00:11:27,476 --> 00:11:29,078 Är du full? 166 00:11:29,278 --> 00:11:32,641 -Jag är i alla fall ingen snok! -Vilken nerv! 167 00:11:32,841 --> 00:11:35,844 Stor grej! Jag drog tröjan jag köpte till honom. 168 00:11:35,924 --> 00:11:37,606 Det här är inte första gången. 169 00:11:38,167 --> 00:11:41,250 -Är du full? -Vad spelar roll om jag är det? 170 00:11:41,370 --> 00:11:44,253 -Vad är det här för sätt? -Han har rätt, Romeo. 171 00:11:44,373 --> 00:11:48,137 Romeo och Sasha dricker för mycket. 172 00:11:48,377 --> 00:11:51,420 Och vad är ditt problem? 173 00:11:51,620 --> 00:11:53,782 Tänk på din egen skit! 174 00:11:54,983 --> 00:11:57,666 Gå och "lämna mig" för att dricka! 175 00:12:02,511 --> 00:12:06,995 Jag kan inte förstå något. Låt oss anta att min skuld... 176 00:12:09,438 --> 00:12:10,799 var verklig. 177 00:12:10,919 --> 00:12:13,241 -Hur du vågar, Cosma. -Hur du vågar! 178 00:12:13,322 --> 00:12:16,845 -Avbryt mig inte! -Du har ingen rätt att fråga det här! 179 00:12:16,965 --> 00:12:20,809 -Hur vågar du döma mig? -Och du? 180 00:12:20,889 --> 00:12:22,731 -Cosma! -Jag dömer dig inte! 181 00:12:22,851 --> 00:12:26,495 -Du dömer mig hela tiden. -Vad är det här för ton? 182 00:12:26,615 --> 00:12:28,016 Vad är allt detta? 183 00:12:28,136 --> 00:12:32,541 Jag tog upp dig och hjälpte dig att studera medicin. 184 00:12:32,661 --> 00:12:34,743 Du hade allt du behöver. 185 00:12:34,863 --> 00:12:37,345 Detsamma gäller för bonsaiträdet här. 186 00:12:38,186 --> 00:12:42,230 Har du lärt dig att prata tillbaka på universitetet? 187 00:12:42,350 --> 00:12:45,473 -Förlåt, men du förtjänar det. - Klipp ut det! 188 00:12:45,594 --> 00:12:47,796 -Du förtjänar inte respekt. -Varför? 189 00:12:47,916 --> 00:12:51,599 Du har gjort saker som inte kan ogiltigförklaras med tiden. 190 00:12:51,720 --> 00:12:54,723 -Vad du har gjort... -Vad har jag gjort, Cosma? 191 00:12:54,843 --> 00:12:58,606 Tänk utan känslor, utan fördomar. 192 00:12:58,727 --> 00:13:02,090 Tänka. Vad har jag gjort? Jag förhindrade aborter. 193 00:13:02,610 --> 00:13:07,055 Bollocks! Du förstörde människoliv, pappa! 194 00:13:07,175 --> 00:13:10,939 -Du förstörde oss också. - Akta din tunga! 195 00:13:12,380 --> 00:13:14,382 Nog, pappa! 196 00:13:14,943 --> 00:13:17,745 Är du galen? Har ni alla blivit galna? 197 00:13:18,026 --> 00:13:24,032 Sasha, undervisar du nu filosofin om "bollocks"? 198 00:13:24,272 --> 00:13:27,275 Du kan inte göra så här mot vår familj! 199 00:13:27,395 --> 00:13:30,838 Håll käften! Tänk på hur du pratar eller... 200 00:13:31,439 --> 00:13:34,162 Åtminstone för våra gäster! 201 00:13:34,282 --> 00:13:38,206 -Oavsett min påstådda skuld! -Sluta skrika! 202 00:13:38,326 --> 00:13:40,688 -Jag ska slå dig! -Prova om du vågar! 203 00:13:41,289 --> 00:13:44,652 Du tror Jag kan inte slå in ditt ansikte? 204 00:13:44,972 --> 00:13:49,177 Snälla, bråka inte över denna fråga. 205 00:13:49,297 --> 00:13:51,779 Och du "princess of bullocks..." 206 00:13:51,859 --> 00:13:54,422 om du vill veta 207 00:13:55,663 --> 00:13:59,307 din mamma ville bli av av både dig och Romeo. 208 00:13:59,387 --> 00:14:01,749 - Lögner! - Lögner? 209 00:14:01,869 --> 00:14:04,392 Kallar du mig en lögnare nu? 210 00:14:04,512 --> 00:14:08,516 -Mamma ville inte göra abort. -Hur vet du det här? 211 00:14:08,636 --> 00:14:12,079 -Skitsnack! -Du fanns inte ens då! 212 00:14:12,199 --> 00:14:13,921 Jag vet att det är skitsnack! 213 00:14:14,321 --> 00:14:17,565 För inga aborter var tillåtna 214 00:14:17,925 --> 00:14:21,128 nu kan du säga "håll käften" 'bullshit', 'lögnare'. 215 00:14:21,248 --> 00:14:26,173 -Då borde du ha gjort det! -Ja, det kanske hade varit bättre. 216 00:14:28,175 --> 00:14:29,497 Tokig! 217 00:14:30,217 --> 00:14:31,579 Ni är alla dementa. 218 00:14:31,699 --> 00:14:34,942 För du kan inte ge oss ett stryk längre? 219 00:14:35,262 --> 00:14:37,745 Håll käften! Eller så går jag att slå in ditt ansikte. 220 00:14:40,307 --> 00:14:43,310 Vet du vad det är, Cosma? Du är en stor dum idiot! 221 00:14:43,430 --> 00:14:47,434 -Jag vet. -Tyvärr är du också min son. 222 00:14:47,715 --> 00:14:51,879 Jag hade så olika förhoppningar 223 00:14:51,959 --> 00:14:55,162 för min 34-årige son. 224 00:14:55,803 --> 00:14:58,565 - Som vad? - Att vara normal. 225 00:14:58,766 --> 00:15:01,248 -Och är jag inte normal? -Du är en kretin! 226 00:15:02,089 --> 00:15:04,771 -Pappa, gör inte... -Jag går. 227 00:15:04,892 --> 00:15:06,293 Vart? 228 00:15:06,413 --> 00:15:08,936 - Släpp honom. -Sluta det, Cosma! 229 00:15:09,056 --> 00:15:11,218 Jag kommer att lämna när jag vill. 230 00:15:11,338 --> 00:15:13,300 Det här är mitt hem, Cosma! 231 00:15:13,580 --> 00:15:15,903 -Mitt hem! Gå härifrån! -Det gör jag inte. 232 00:15:16,023 --> 00:15:17,784 -Få ut. -Det gör jag inte. 233 00:15:19,226 --> 00:15:22,429 -Rör mig inte! -Cosma, nej! 234 00:15:23,750 --> 00:15:26,513 -Ut! -Gör något, Romi! 235 00:15:26,633 --> 00:15:29,156 Ut ur mitt hus! 236 00:15:29,276 --> 00:15:31,718 -Ut! -Sluta! 237 00:15:35,442 --> 00:15:38,885 -Jag slår dig! -Det är det enda du vet. 238 00:15:39,166 --> 00:15:42,129 -Sluta! -Vilka barn jag har uppfostrat! 239 00:15:43,890 --> 00:15:46,933 -Gilda, ring en psykiater. -Fy fan, gubbe! 240 00:15:48,455 --> 00:15:50,497 Romi, nej! 241 00:15:51,258 --> 00:15:52,979 Är du stenad? 242 00:15:53,059 --> 00:15:56,062 Hur vågar du prata sådär till pappa? 243 00:15:56,543 --> 00:16:00,186 - Herregud! -Imbeciller! Pappa, gå inte! 244 00:16:00,267 --> 00:16:01,788 Strunt i det, Gilda. 245 00:16:37,463 --> 00:16:38,905 Kan du berätta vad som hände? 246 00:16:39,025 --> 00:16:43,429 Du behöver verkligen inte gå och prata med honom. 247 00:16:44,430 --> 00:16:49,195 Okej men var det fel fråga honom om du mår bra? 248 00:16:49,595 --> 00:16:54,360 Vill du inte lära dig vad tror han om allt det där? 249 00:16:55,081 --> 00:16:58,604 -Därför, du vet. -Inte precis. 250 00:16:58,925 --> 00:17:02,128 Jag vet att du hade ett bråk. 251 00:17:02,448 --> 00:17:04,010 -Är det vad han sa till dig? -Ja. 252 00:17:04,330 --> 00:17:06,612 -Vad sa han? -Inte mycket. 253 00:17:06,973 --> 00:17:10,656 Han kunde inte säga mer. Kan du berätta för mig? 254 00:17:13,419 --> 00:17:15,781 Vad är det för paranoia? 255 00:17:15,901 --> 00:17:17,343 Det är inte paranoia. 256 00:17:17,463 --> 00:17:21,587 Jag har intrycket att många människor visste om Victors gärningar. 257 00:17:21,707 --> 00:17:24,630 Jag har helt enkelt många frågor. 258 00:17:24,710 --> 00:17:27,353 Till exempel... 259 00:17:28,714 --> 00:17:30,516 Det är en dum fråga 260 00:17:30,636 --> 00:17:33,079 men hur sa mamma till dig 261 00:17:33,199 --> 00:17:35,121 var hon gravid med oss? 262 00:17:35,241 --> 00:17:38,964 - En dum fråga faktiskt. -Säker. 263 00:17:39,084 --> 00:17:41,687 Tror du att jag minns? 264 00:17:41,807 --> 00:17:43,289 Hon sa till dig, 265 00:17:43,409 --> 00:17:45,931 'Känner du någon läkare som gör aborter? 266 00:17:46,051 --> 00:17:50,135 Eller 'jag vill att du ska vara det gudmor till mina tvillingar.' 267 00:17:50,256 --> 00:17:53,579 Hon ville ha dig. Detta var frågan, eller hur? 268 00:17:53,859 --> 00:17:57,543 Pappa säger tvärtom. Ja, detta var frågan. 269 00:17:59,905 --> 00:18:01,226 Så han ljög för oss. 270 00:18:02,267 --> 00:18:03,909 Självklart gjorde han det. 271 00:18:05,150 --> 00:18:06,672 OK. 272 00:18:07,072 --> 00:18:11,437 Men vad har irriterat dig mest? 273 00:18:12,157 --> 00:18:15,681 Att han var okej med allt han gjorde. 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,843 Men det som går mig mest på nerverna 275 00:18:18,163 --> 00:18:21,807 var att alla visste allt om det förutom oss. 276 00:18:22,287 --> 00:18:24,369 Varför är kunskap viktigt för dig? 277 00:18:24,650 --> 00:18:27,172 Vid vilken ålder ska han ha pratat med dig om det? 278 00:18:27,292 --> 00:18:29,014 Vid 3? Vid 7? 279 00:18:29,134 --> 00:18:30,656 Vid 18 kanske. 280 00:18:30,776 --> 00:18:33,498 'Stor. Jultomten kom.' 281 00:18:33,819 --> 00:18:36,421 Och din far har gjort det det och det.' 282 00:18:36,541 --> 00:18:39,865 "Breaking news" vid en avgörande ålder? 283 00:18:39,985 --> 00:18:44,990 Det är en sak att samla familjen, sätt dig ner och prata med oss 284 00:18:45,110 --> 00:18:49,274 Och det är en annan att lära sig det dig själv av misstag. 285 00:18:49,594 --> 00:18:53,238 Låter du din far veta allt du gör? 286 00:18:56,161 --> 00:18:59,324 När jag gav upp universitetet 287 00:18:59,404 --> 00:19:02,327 Jag meddelade det under en familjesammankomst. 288 00:19:02,447 --> 00:19:04,209 Vad nu? 289 00:19:04,809 --> 00:19:08,853 Varför har du att gräva i det förflutna? 290 00:19:09,094 --> 00:19:12,257 Han sa att han agerade enligt hans principer. 291 00:19:12,577 --> 00:19:15,180 Och du ansåg rätt att överge dina studier. 292 00:19:15,300 --> 00:19:17,462 Jag tillfogade inte så mycket smärta på honom. 293 00:19:17,582 --> 00:19:21,226 -Du måste antingen acceptera det eller... -Han måste komma hem. 294 00:19:21,826 --> 00:19:25,550 - Okej, låt honom komma. -Frågan är vad som kommer härnäst. 295 00:19:28,513 --> 00:19:31,556 Romi kan inte sova på natten. 296 00:19:32,157 --> 00:19:36,361 -Är du orolig för det? -Ja, du knäpper min sömn också. 297 00:19:39,564 --> 00:19:42,927 Om diskussionen med Victor gick så här... 298 00:19:43,047 --> 00:19:45,690 du skulle ge oss stryk, skulle inte du? 299 00:19:45,810 --> 00:19:49,254 -Jag har en liten byggnad. -Du har muggar, askfat... 300 00:19:49,334 --> 00:19:52,737 -Du skulle jaga bort oss direkt. -De kan inte orsaka mycket skada. 301 00:19:52,857 --> 00:19:56,260 Och det kan man inte säga "Fy åt helvete, gubbe." 302 00:19:56,741 --> 00:19:58,743 Sa du det? Är det sant? 303 00:20:00,625 --> 00:20:03,788 Och varför kan du inte sova? Eller kan du? 304 00:20:07,432 --> 00:20:11,556 Jag såg mamma i en dröm häromkvällen och jag... 305 00:21:07,371 --> 00:21:09,093 Vad gör du? 306 00:21:10,094 --> 00:21:11,976 -Inkräktar jag på? -Ja. 307 00:21:12,776 --> 00:21:16,140 Ja? Bara en fråga. 308 00:21:16,620 --> 00:21:20,664 Jag vill veta om du känner att du har fått kärlek. 309 00:21:21,225 --> 00:21:24,468 -Vi har alla fått kärlek. -Jag också, tror du? 310 00:21:24,748 --> 00:21:25,869 Ja. 311 00:21:25,989 --> 00:21:28,832 -Från vem? -Från Gud... 312 00:21:28,912 --> 00:21:31,235 -Från mig... -Från dig? 313 00:21:31,355 --> 00:21:34,958 Så, du älskar mig trots allt, Gilda. Okej. Det jag ville veta. 314 00:21:38,802 --> 00:21:42,125 -Något fel? -Mystiskt som alltid. 315 00:21:42,246 --> 00:21:44,728 Vad är det, Sasha? 316 00:21:48,772 --> 00:21:50,374 Vad sa hon? 317 00:21:51,295 --> 00:21:53,417 -Vill du att jag ska gå? -Nä! 318 00:21:53,537 --> 00:21:54,978 Kom ner till middag! 319 00:21:56,179 --> 00:21:58,902 - Lyssnar du på mig? -Inga. 320 00:21:59,663 --> 00:22:03,387 -Kom ner annars går jag upp själv! -Det var allt vi behövde. 321 00:22:06,510 --> 00:22:08,271 Låt oss gå ner. 322 00:22:11,635 --> 00:22:14,157 Visa mig det med pianot. 323 00:22:15,118 --> 00:22:16,680 Det gick sådär. 324 00:22:18,161 --> 00:22:20,844 Inte den här. 325 00:22:22,365 --> 00:22:24,688 Jag är ingen pianist. 326 00:22:24,808 --> 00:22:28,612 Den andra... där du trycker på prickar. 327 00:22:42,345 --> 00:22:46,349 Känner du inte för att dansa? 328 00:24:16,278 --> 00:24:17,800 vad är det? 329 00:25:13,695 --> 00:25:15,257 Sluta. 330 00:25:21,543 --> 00:25:23,145 -Vad? -Vad är det för fel? 331 00:25:23,265 --> 00:25:25,147 -Ingenting. -Är du säker? 332 00:25:32,314 --> 00:25:34,356 Klipp ut det, snälla. 333 00:25:34,916 --> 00:25:36,318 -Har du arbete att göra? -Ja. 334 00:25:36,438 --> 00:25:39,601 - Stanna kvar! -Stopp. Ge mig lite vatten. 335 00:25:39,841 --> 00:25:43,124 -Låt mig komma lite närmare. -Romi! 336 00:25:44,366 --> 00:25:47,128 -Jag vill ha vatten! -Om ett ögonblick. 337 00:25:47,248 --> 00:25:51,132 Då ska jag visa dig mitt ärr. Jag lovar. 338 00:25:51,252 --> 00:25:54,696 -Jag är för lat... -Romi! 339 00:25:55,216 --> 00:25:57,939 Sluta, Romi! 340 00:26:09,751 --> 00:26:12,393 Är inte Gilda hemma? 341 00:26:12,513 --> 00:26:15,276 -Vi är ensamma. -Hur vet du det? 342 00:26:18,279 --> 00:26:20,882 -Vad gör du där? -Vi spelar. 343 00:26:21,002 --> 00:26:22,684 Klipp ut det! 344 00:26:22,804 --> 00:26:25,967 Och du låste ut mig från toaletten medan du spelar... 345 00:26:26,527 --> 00:26:30,571 -Den var inte låst. -Det var på andra sidan. 346 00:26:40,581 --> 00:26:44,345 Om du någonsin låser igen, Jag tar nyckeln från dig! 347 00:26:45,666 --> 00:26:50,391 -Okej. -Du kommer aldrig att låsa igen. 348 00:26:50,511 --> 00:26:52,353 -Okej? -Okej. 349 00:26:52,473 --> 00:26:55,036 Vad är detta för hemlighetsmakeri? 350 00:26:58,960 --> 00:27:00,721 För helvete! 351 00:27:12,613 --> 00:27:14,815 Det här var sista gången, Romi. 352 00:27:15,296 --> 00:27:16,617 Den sista. 353 00:27:24,465 --> 00:27:27,468 Jag sa att jag inte vill ha det här att hända igen. 354 00:27:27,588 --> 00:27:28,949 Och du höll med. 355 00:27:29,510 --> 00:27:32,753 -Kom igen! -Jag vill att du slutar göra det. 356 00:27:32,873 --> 00:27:35,115 -Vad? -Vad vi gör. 357 00:27:35,396 --> 00:27:37,598 -Vad gör vi? -Vi knullar varandra. 358 00:27:37,718 --> 00:27:40,120 -Så vad? -Jag vill att det här ska sluta. 359 00:27:40,441 --> 00:27:43,003 - Plötsligt så? -Det är inte plötsligt. 360 00:27:43,123 --> 00:27:46,006 Vi har redan kommit överens detta får aldrig hända igen. 361 00:27:48,609 --> 00:27:51,331 Titta, pappa skriver till Gilda. 362 00:27:53,934 --> 00:27:58,298 Jag vill inte att vi ska göra det igen. Jag är med Alex. 363 00:28:03,624 --> 00:28:07,427 Hur lång tid tog det för dig för att inse att du är med Alex? 364 00:28:09,950 --> 00:28:14,554 -Har jag gjort något fel? -Ja. Jag sa åt dig att sluta. 365 00:28:14,675 --> 00:28:18,158 Gör jag det här ensam? Är vi inte tillsammans i detta? 366 00:28:18,278 --> 00:28:21,642 -Har jag bestämt mig? -Jag kan inte motstå. 367 00:28:21,762 --> 00:28:23,764 -För att du gillar det. -Ja jag gillar det. 368 00:28:23,884 --> 00:28:26,687 -Och är det här en dålig sak? -Ja, det är det. 369 00:28:26,807 --> 00:28:29,089 -Varför? -Jag har en pojkvän. 370 00:28:30,450 --> 00:28:34,374 -Vi ses ikväll. - Adjö, Coma. 371 00:28:37,778 --> 00:28:39,499 Runt 67-69, 372 00:28:39,619 --> 00:28:43,503 många av oss var oönskade barn. 373 00:28:45,986 --> 00:28:50,830 Det är inte lätt att säga när ett barn önskas eller inte. 374 00:28:51,231 --> 00:28:54,955 Det kan ha varit oönskat för dess mamma är rädd... 375 00:28:55,355 --> 00:28:58,678 att dö under förlossningen. 376 00:29:00,400 --> 00:29:04,604 Min mamma hade förlossning i 20 timmar... 377 00:29:04,724 --> 00:29:07,447 när min syster föddes. 378 00:29:07,567 --> 00:29:10,090 Kejsarsnitt var inte tillåtet då. 379 00:29:10,210 --> 00:29:13,213 - Var det inte tillåtet? -Det var det inte. 380 00:29:14,053 --> 00:29:16,336 Du behövde ett särskilt tillstånd. 381 00:29:16,816 --> 00:29:20,820 Och när hon blev gravid igen hon var rädd. 382 00:29:21,821 --> 00:29:24,023 Var hon inte rädd för aborten? 383 00:29:24,143 --> 00:29:25,945 -Min mamma? -Ja. 384 00:29:27,186 --> 00:29:30,430 -Hon tänkte aldrig på det. -Aldrig? 385 00:29:30,550 --> 00:29:33,393 Du kan hamna i fängelse. 386 00:29:33,513 --> 00:29:35,595 På din tid också? 387 00:29:36,876 --> 00:29:39,319 Ja... till 89. 388 00:29:39,439 --> 00:29:41,681 Varför ville du att göra abort? 389 00:29:42,562 --> 00:29:44,524 Jag var för ung. 390 00:29:49,088 --> 00:29:51,330 -Om du någonsin gick tillbaka i tiden? -Jag skulle göra detsamma. 391 00:29:51,531 --> 00:29:53,412 -Skulle du göra abort? -Ja. 392 00:29:58,217 --> 00:30:00,740 -Av samma anledning? -Ja. 393 00:30:02,982 --> 00:30:05,464 -För att du var för ung? -Ja. 394 00:30:07,787 --> 00:30:11,550 Om jag sa till dig "Emma, jag är gravid", vad skulle du råda mig? 395 00:30:11,671 --> 00:30:15,034 Det beror på vem som är pappan, omständigheterna... 396 00:30:15,114 --> 00:30:17,036 Fadern till barnet älskar mig väldigt mycket. 397 00:30:17,116 --> 00:30:19,558 -Kan du bilda familj? -Inga. 398 00:30:19,879 --> 00:30:22,922 -Är du verkligen gravid? - Säg att jag är det. 399 00:30:27,967 --> 00:30:29,568 Hur långt är du på väg? 400 00:30:30,689 --> 00:30:32,731 En månad, helt klart. 401 00:30:33,652 --> 00:30:36,936 -Vem är pappan? -Min vän. 402 00:30:44,263 --> 00:30:46,946 De sociala förhållandena är mycket svåra. 403 00:30:47,066 --> 00:30:49,588 Han mår inte bra med min familj 404 00:30:49,708 --> 00:30:52,191 och jag är inte med hans egna heller. 405 00:30:52,471 --> 00:30:55,594 Det är omöjligt under dessa omständigheter. 406 00:30:58,477 --> 00:31:01,760 -Och du vill avbryta det... -Ja. 407 00:31:05,324 --> 00:31:08,207 Tänk efter, ett par veckor till. 408 00:31:08,327 --> 00:31:11,490 Du har fortfarande tid, du är bara en månad. 409 00:31:16,375 --> 00:31:19,618 Om du känner likadant om två veckor... 410 00:31:20,859 --> 00:31:23,662 vi får se, ska ordna det. 411 00:31:26,745 --> 00:31:30,469 -Har du bråkat? -Nej, det är en fest. 412 00:31:30,589 --> 00:31:33,071 Vad? Gilda måste ha hennes namnsdagsfirande. 413 00:31:33,191 --> 00:31:36,755 Våra bästa hälsningar, Gilda. 414 00:31:38,397 --> 00:31:40,038 Jag är ledsen för igår. 415 00:31:40,158 --> 00:31:43,442 Jag önskar dig allt gott. Hälsa och fred. 416 00:31:45,684 --> 00:31:48,286 -Kan vi prata? -Vi kan. 417 00:31:51,329 --> 00:31:55,694 -Vad sägs om en cigarillo, Bogdan? -Jag ska ha det vad det än är. 418 00:31:55,814 --> 00:31:59,497 -Låt oss gå och prata i köket. -Jag tar vad du har. 419 00:31:59,858 --> 00:32:02,300 Jag tänkte på dig när jag köpte den. 420 00:32:02,420 --> 00:32:03,381 Allvarligt? 421 00:32:03,461 --> 00:32:05,944 -Vi var tillsammans. -Det stämmer. 422 00:32:06,945 --> 00:32:08,386 Lösenordet? 423 00:32:08,707 --> 00:32:11,109 Först och främst ber jag om ursäkt för besväret jag upprörde 424 00:32:11,229 --> 00:32:12,831 om mejlet. 425 00:32:16,514 --> 00:32:18,677 Jag blev chockad 426 00:32:18,797 --> 00:32:21,760 eftersom han svarade bara dig. 427 00:32:23,762 --> 00:32:27,605 Jag gick också till Emma och hade en diskussion om 428 00:32:29,207 --> 00:32:31,409 mamma, pappa och aborten. 429 00:32:31,529 --> 00:32:33,771 Om huruvida mamma ville abortera oss. 430 00:32:33,812 --> 00:32:35,133 Jag är bara nyfiken. 431 00:32:35,253 --> 00:32:38,176 Det är inte av starka känslor även om jag faktiskt inte känner något. 432 00:32:38,376 --> 00:32:41,099 Jag vill bara veta sanningen över allt annat. 433 00:32:43,821 --> 00:32:47,025 -Ärligt talat, jag vet inte. -Kan du hitta ett sätt att lära dig? 434 00:32:48,546 --> 00:32:51,749 Du har den bästa relationen med honom. 435 00:32:51,869 --> 00:32:53,471 Du kan fråga honom. 436 00:32:53,591 --> 00:32:56,874 Jag skickade ett meddelande till honom men han svarade inte. 437 00:32:58,116 --> 00:33:00,798 Jag frågade inte om han menade det seriöst men... 438 00:33:01,759 --> 00:33:03,721 Du vet... 439 00:33:04,562 --> 00:33:06,924 Jag tycker inte det är rättvist... 440 00:33:07,044 --> 00:33:11,209 Det är inte normalt... Det är en diskriminering... 441 00:33:11,329 --> 00:33:13,411 ha fyra barn 442 00:33:13,531 --> 00:33:16,734 och visas inte samma tillgivenhet för alla. 443 00:33:17,655 --> 00:33:20,498 Visa mer tillgivenhet för några av dem. 444 00:33:20,618 --> 00:33:22,700 Vad syftar du på? 445 00:33:22,820 --> 00:33:26,704 - Till vad som hände efter... -Till allt. 446 00:33:26,824 --> 00:33:29,266 De säger villkoren där du är född 447 00:33:29,387 --> 00:33:30,948 lämna sina spår på dig. 448 00:33:31,268 --> 00:33:33,871 Du var ett efterlyst barn. 449 00:33:33,991 --> 00:33:35,553 Detta betyder inte att... 450 00:33:35,673 --> 00:33:39,477 de ville inte ha mig eller Romi. 451 00:33:39,557 --> 00:33:44,081 Jag tror bara att... 452 00:33:45,763 --> 00:33:47,164 om det är sant... -Vad är det som händer, Gilda? 453 00:33:47,284 --> 00:33:50,888 Lämna mig ifred, Bogdan. Jag kommer genast tillbaka med dig. 454 00:33:50,968 --> 00:33:52,409 Lyssna... 455 00:33:52,530 --> 00:33:54,772 Hon blev gravid hos oss efter '89. 456 00:33:54,892 --> 00:33:59,977 Hon skulle kunna göra abort lagligt. 457 00:34:01,659 --> 00:34:04,261 Om inte pappa inte lät henne. 458 00:34:06,383 --> 00:34:10,948 Då kan han ha agerat i enlighet med hans principer. 459 00:34:11,628 --> 00:34:15,272 Det är därför jag vill veta om du... 460 00:34:16,273 --> 00:34:19,516 -Vill du hjälpa mig? -Ge honom lite tid. 461 00:34:19,636 --> 00:34:22,679 -Då tar jag ett normalt snack med honom. -Lova mig. 462 00:34:22,800 --> 00:34:25,602 -Vi ska lära oss. -Utmärkt. Det var det. 463 00:34:25,883 --> 00:34:28,565 -Så, du blev döpt... -Ja. 464 00:34:30,407 --> 00:34:33,530 -Du har tagit min plats. -Det finns platser för alla. 465 00:34:34,491 --> 00:34:38,495 -Kommer du att stoppa musiken? -Musik? 466 00:34:41,178 --> 00:34:43,220 Det är inte mitt. 467 00:34:43,340 --> 00:34:46,423 -Ge den där... Hur kallar vi det? -Charlotta... 468 00:34:46,543 --> 00:34:49,066 Är någon här i det här huset? 469 00:34:51,588 --> 00:34:55,512 Vi har nyheter. Julie hittade ett jobb. 470 00:34:58,355 --> 00:35:00,837 Jag värmde upp den. Gaffeln kommer. 471 00:35:00,957 --> 00:35:05,442 -Där är du! -Jag är gaffeln! 472 00:35:05,722 --> 00:35:07,204 -Tack. -Det är ingenting. 473 00:35:07,284 --> 00:35:09,326 -Grattis. - Tack. 474 00:35:09,646 --> 00:35:12,128 Sätt dig här. 475 00:35:12,329 --> 00:35:16,052 -Vart ska du flytta till? -Jag vet inte. 476 00:35:17,694 --> 00:35:19,496 Jag har en idé... 477 00:35:20,056 --> 00:35:25,021 Jag tyckte att vi skulle diskutera bristen på tillgivenhet hemma. 478 00:35:25,862 --> 00:35:28,665 Jag skulle vilja ringa pappa... 479 00:35:29,025 --> 00:35:32,389 om jag inte förstör stämningen. 480 00:35:32,509 --> 00:35:37,794 Du, de två män, är det största problemet. 481 00:35:38,034 --> 00:35:40,557 Vill du att vi ska hålla denna konferens nu? 482 00:35:40,677 --> 00:35:42,198 Ja... helst. 483 00:35:42,318 --> 00:35:45,401 Lysande! Låt oss skypa honom! Skräp... 484 00:35:45,522 --> 00:35:47,924 Visste du det har pappa en vän? 485 00:35:48,404 --> 00:35:51,487 -Det har han inte. -Pappa har en vän. 486 00:35:51,768 --> 00:35:54,851 -Hur vet du det? -Det är hans liv. 487 00:35:54,971 --> 00:35:56,613 Cosma, du ljuger. 488 00:35:56,733 --> 00:36:00,176 -Var är skadan i det? -Sjukhusskvaller? 489 00:36:00,737 --> 00:36:03,019 Du vill bara trotsa oss. 490 00:36:03,139 --> 00:36:05,581 -Rykten föds på något sätt. -Exakt. 491 00:36:05,702 --> 00:36:08,264 -Ge mig en cigarett. -Hur är du så säker på det? 492 00:36:08,384 --> 00:36:11,828 -Jag såg dem tillsammans på sjukhuset. -Du borde ha meddelat oss. 493 00:36:11,948 --> 00:36:15,391 Jag gömde det inte. tänkte jag han borde ha meddelat oss först. 494 00:36:15,712 --> 00:36:17,353 Jag såg dem krama varandra. 495 00:36:17,473 --> 00:36:20,757 -Du kramar aldrig, eller hur? -Inte som de gjorde. 496 00:36:21,998 --> 00:36:24,801 Hon är också änka om detta får dig att må bättre... 497 00:36:26,963 --> 00:36:27,924 Vadå? 498 00:36:29,926 --> 00:36:32,048 Är hon också änka? 499 00:36:34,050 --> 00:36:35,811 Blev hon också änka 18 månader sedan? 500 00:36:35,932 --> 00:36:36,652 Vad? 501 00:36:36,772 --> 00:36:38,734 Blev hon också änka 18 månader sedan? 502 00:36:38,854 --> 00:36:42,218 Jag har ingen aning men de verkar att vara tillsammans ett tag. 503 00:36:45,901 --> 00:36:48,904 -Jag har tre nötter. -Far har inte varit bra. 504 00:36:49,025 --> 00:36:52,828 - Höj musiken! -Tre nötter för oss alla. 505 00:36:57,793 --> 00:37:01,036 -Det här är ihåligt. -Det gjorde ont. 506 00:37:01,437 --> 00:37:03,919 En ihålig nöt! 507 00:37:06,001 --> 00:37:09,845 -Dess namn talar för sig själv. -Ett "ihåligt" skämt! 508 00:37:10,446 --> 00:37:12,808 Låt oss nu se den tredje. 509 00:37:20,095 --> 00:37:21,977 -Jag är så glad att se dig igen. - Det är jag också. 510 00:37:22,097 --> 00:37:24,059 -Hej. -Hej. 511 00:37:24,820 --> 00:37:27,262 Här borta, om du inte har något emot det. 512 00:37:27,823 --> 00:37:29,905 Och en för dig... 513 00:37:34,229 --> 00:37:35,991 Kommer du att fylla på dem? 514 00:37:36,872 --> 00:37:38,313 Naturligtvis. 515 00:37:40,876 --> 00:37:42,798 Jag har ont i ryggen. 516 00:37:44,640 --> 00:37:47,723 -Hur mår du? -Cosma förbannade mig. 517 00:37:48,483 --> 00:37:52,447 Min rygg värker sedan dagen jag slog honom. 518 00:37:54,449 --> 00:37:57,492 I övrigt mår jag bra. Hur är det med dig? 519 00:37:59,454 --> 00:38:00,656 Mycket trevligt hus. 520 00:38:02,738 --> 00:38:04,179 Jag ska förmedla det. 521 00:38:07,622 --> 00:38:10,665 Bogdan, vill du snälla låta oss ensam ett tag? 522 00:38:12,187 --> 00:38:15,190 Visst, inga problem. 523 00:38:23,238 --> 00:38:25,600 -Hur mår du? -Och du? 524 00:38:26,201 --> 00:38:28,363 Hur ska jag vara. 525 00:38:28,483 --> 00:38:31,126 Jobb och allt annat... 526 00:38:31,526 --> 00:38:34,049 Jag kom med Bogdan men 527 00:38:34,169 --> 00:38:37,892 Jag tror att det skulle vara bättre om vi pratade ensamma. 528 00:38:40,015 --> 00:38:42,978 Det är en väldigt konstig stämning hemma. 529 00:38:44,859 --> 00:38:48,143 Jag vet inte vad jag ska säga, Gilda. Jag låter tiden gå 530 00:38:48,263 --> 00:38:51,466 tills det blir lugnare. 531 00:38:55,870 --> 00:38:57,592 Jag vet inte vad jag ska säga. 532 00:38:59,194 --> 00:39:03,117 Jag skulle vilja fråga dig om det du sa. 533 00:39:04,199 --> 00:39:07,642 Ville mamma ha en abort? 534 00:39:07,762 --> 00:39:09,444 Är det sant? 535 00:39:19,213 --> 00:39:22,737 Jag insåg hur dumt av mig sa det här. 536 00:39:22,977 --> 00:39:25,139 Vissa saker... 537 00:39:27,622 --> 00:39:30,785 gör för ont... Ja, det är sant. 538 00:39:31,385 --> 00:39:34,869 Det är också sant att... 539 00:39:34,989 --> 00:39:36,350 det var för grymt. 540 00:39:37,472 --> 00:39:39,714 Jag borde inte ha sagt det. 541 00:39:40,234 --> 00:39:44,078 Ioanna var inte ensam om detta. 542 00:39:44,478 --> 00:39:48,042 Vi undrade båda två hur vi kan klara oss... 543 00:39:49,083 --> 00:39:51,085 med tvillingarna. 544 00:39:51,205 --> 00:39:55,930 Det var en hård prövning men Jag bestämde mig för att inte göra abort. 545 00:39:56,050 --> 00:39:58,092 Så det är därför du sa det här. 546 00:39:59,173 --> 00:40:02,056 Låt oss glömma det. 547 00:40:02,176 --> 00:40:05,659 Jag säger att det var mitt misstag, att jag är skyldig. 548 00:40:05,780 --> 00:40:07,942 Jag ska säga att det inte var sanningen och vi kommer alla att glömma det. 549 00:40:09,864 --> 00:40:11,866 Fader, bor du med någon? 550 00:40:14,748 --> 00:40:18,752 -Jag hörde tvättmaskinen... -Ja, Gilda, jag bor med någon. 551 00:40:26,800 --> 00:40:28,482 Är hon din älskare? 552 00:40:30,804 --> 00:40:33,487 Du kan uttrycka det så här om du vill. 553 00:40:33,607 --> 00:40:36,810 Hon är kvinnan jag lever med. 554 00:40:39,893 --> 00:40:43,617 Det betyder inte vi ska gifta oss. 555 00:40:44,698 --> 00:40:48,102 Hon bad mig att bo tillsammans och jag accepterade. 556 00:40:48,702 --> 00:40:52,546 -Vi kommer väldigt bra överens. -Jag är glad för din skull, pappa. 557 00:40:53,907 --> 00:40:55,909 -Är du ärligt? -Det är jag. 558 00:40:58,192 --> 00:41:00,514 Snälla, gråt inte? 559 00:41:02,556 --> 00:41:06,440 Du darrar, Gilda? Mår du inte bra? 560 00:41:07,681 --> 00:41:09,523 Jag mår bra. 561 00:41:09,963 --> 00:41:13,126 Jag kanske inte ser så ut fortfarande har jag det bra inom mig. 562 00:41:13,246 --> 00:41:17,050 Är du verkligen? Kommer du överens med Bogdan? 563 00:41:19,012 --> 00:41:24,297 -Han friade till mig. - Det här är fantastiskt! 564 00:41:24,538 --> 00:41:28,221 -Men jag vill inte... -Varför, min Gilda? Det är fantastiskt. 565 00:41:28,341 --> 00:41:30,664 Varför sa du till honom gå ut? 566 00:41:30,864 --> 00:41:33,547 Bra nyheter! Grattis! 567 00:41:33,987 --> 00:41:36,029 -Jag gillar Bogdan väldigt mycket. -Verkligen? 568 00:41:36,349 --> 00:41:39,072 Jag svär att jag gör det. 569 00:41:39,392 --> 00:41:40,794 Jag gillar honom väldigt mycket. 570 00:42:11,064 --> 00:42:12,385 Romi? 571 00:42:13,947 --> 00:42:15,148 Titt. 572 00:43:01,073 --> 00:43:03,356 Jag är gravid. 573 00:43:04,036 --> 00:43:06,719 -Skämtar du med mig? -Nej, jag talar sanning. 574 00:43:08,281 --> 00:43:10,042 Från vem? Från mig? 575 00:43:10,963 --> 00:43:13,406 Nej, från den helige Ande. 576 00:43:20,973 --> 00:43:23,896 -Känner någon annan till det? -Inga. 577 00:43:24,336 --> 00:43:25,938 Bara du. 578 00:43:32,344 --> 00:43:36,108 -Och nu? - Berätta för mig. 579 00:43:38,430 --> 00:43:42,194 Jag kom för att fråga din åsikt. Jag har inte bestämt mig än. 580 00:43:48,681 --> 00:43:52,004 -Hur mår du, 'Alpha'? -Jag mår bra, 'Beta'. 581 00:43:52,685 --> 00:43:55,407 Jag menade bilen. "Alfa Romeo." 582 00:43:58,610 --> 00:44:00,372 -Hur går det? -Bra. 583 00:44:02,534 --> 00:44:05,297 -Mår du inte bra? -Hon mår väldigt bra. 584 00:44:05,778 --> 00:44:09,141 -Vad hände med henne? -Öl måste ha gjort henne sjuk. 585 00:44:09,982 --> 00:44:11,543 Berätta för mig. 586 00:44:15,868 --> 00:44:18,590 Vad har vi här? En föräldrakonferens? 587 00:44:20,472 --> 00:44:21,713 Berätta för mig. 588 00:44:26,718 --> 00:44:29,401 -Vad är det för fel? -Jag är gravid. 589 00:44:48,940 --> 00:44:50,702 Kom hit, Julie. 590 00:44:55,827 --> 00:44:56,788 Ta en titt! 591 00:44:57,389 --> 00:44:59,070 Gilda, vad fan är det här? 592 00:44:59,991 --> 00:45:00,992 Kom och se! 593 00:45:01,112 --> 00:45:02,354 Det skrämmer mig. 594 00:45:04,916 --> 00:45:08,600 Ska den stanna här? Jag kommer aldrig att sova i det här rummet igen. 595 00:45:08,840 --> 00:45:10,362 Det är en present! 596 00:45:10,842 --> 00:45:13,645 Vem ger sådana presenter? 597 00:45:14,165 --> 00:45:17,088 Bogdan. Gillar du det? 598 00:45:17,409 --> 00:45:21,052 Istället för en solitärring? Skräp! 599 00:45:21,172 --> 00:45:23,735 - Bli inte elak! -Jag är ledsen. 600 00:45:24,255 --> 00:45:27,378 -Det skrämmer mig bara. -Och det kommer att växa sig större. 601 00:45:28,540 --> 00:45:31,342 -Det är en stackars liten själ. -Ja, självklart. 602 00:45:31,462 --> 00:45:34,025 Låt oss låtsas Jag älskar det redan. 603 00:45:34,225 --> 00:45:37,028 Några vänner stannar kvar på universitetets residens 604 00:45:37,629 --> 00:45:41,713 rökte potten och fick en hamster hög. 605 00:45:42,073 --> 00:45:44,035 De blåste rök på den. 606 00:45:44,155 --> 00:45:45,837 De tyckte att det var väldigt roligt. 607 00:45:49,641 --> 00:45:53,124 -Och hur är det med hamstern? -Det har möjligen haft det jättebra också. 608 00:45:56,647 --> 00:45:59,811 En hamster stenad... 609 00:46:11,622 --> 00:46:13,104 Vad händer? 610 00:46:13,985 --> 00:46:17,828 Öppna dörren, Sasha. Har du blivit galen? 611 00:46:18,709 --> 00:46:20,111 Det är upptaget. 612 00:46:20,231 --> 00:46:21,192 Hur "ockuperat"? 613 00:46:21,312 --> 00:46:23,434 - Är det något fel? -Inga. 614 00:46:25,036 --> 00:46:27,198 Öppna dörren! 615 00:46:27,918 --> 00:46:30,881 -Ge Romi ett rop! -Öppna! 616 00:46:31,202 --> 00:46:33,964 -Ring Romeo, Cosma, snälla! -Kom igen, öppna upp! 617 00:46:34,085 --> 00:46:35,446 Få mig inte att tigga dig! 618 00:46:35,566 --> 00:46:38,169 -Ring Romi att komma. - Öppna först dörren. 619 00:46:38,289 --> 00:46:41,612 - Säg åt honom att komma. -Du öppnar dörren först. 620 00:46:41,732 --> 00:46:44,655 -Då öppnar jag inte dörren. -Behaga! 621 00:46:50,901 --> 00:46:53,224 Ni är alla helt arga här! 622 00:46:58,509 --> 00:46:59,950 Sasha, öppna dörren. 623 00:47:00,070 --> 00:47:02,553 - Gick Cosma bort? -Ja. Öppna. 624 00:47:09,960 --> 00:47:11,482 Vad är grejen? 625 00:47:14,084 --> 00:47:15,045 Vad hände? 626 00:47:17,928 --> 00:47:20,691 -Känner du dig sjuk? -Inga. 627 00:47:20,891 --> 00:47:22,092 Vad är det för fel? 628 00:47:51,842 --> 00:47:55,005 Lyssna, om barnet... Är Alex pappan? 629 00:48:06,136 --> 00:48:07,457 Är det min? 630 00:48:13,343 --> 00:48:14,985 Är du säker? 631 00:48:16,106 --> 00:48:17,387 Jag är ledsen. 632 00:48:18,828 --> 00:48:20,870 Allt kommer att ordna sig. 633 00:48:23,673 --> 00:48:25,475 Allt kommer att bli bra. 634 00:48:27,477 --> 00:48:29,599 -Sasha? -Ja. 635 00:48:30,800 --> 00:48:32,682 Får jag komma in? 636 00:48:34,284 --> 00:48:35,125 Nej. 637 00:48:37,167 --> 00:48:39,409 sa Cosma du är i ett fruktansvärt tillstånd. 638 00:48:39,529 --> 00:48:40,730 Jag är okej. 639 00:48:46,456 --> 00:48:49,299 Gå och hämta mig något, vad som helst... 640 00:48:49,539 --> 00:48:52,181 annars kommer jag att kräkas. 641 00:48:52,542 --> 00:48:54,784 -Sasha! -Lämna mig i fred! 642 00:48:55,144 --> 00:48:57,747 -Har du ont i magen? - Lite, ja. 643 00:48:58,548 --> 00:49:01,511 - Allt kommer att ordna sig. -Låt inte Gilda komma in. 644 00:49:04,874 --> 00:49:06,315 Nej! 645 00:49:06,956 --> 00:49:09,118 -Låt mig... - Sluta! 646 00:49:12,802 --> 00:49:14,604 -Vad är det? -Ingenting. 647 00:49:14,964 --> 00:49:16,726 Men du har gråtit. 648 00:49:16,846 --> 00:49:18,688 -Vad är det som händer? -Få ut. 649 00:49:18,808 --> 00:49:21,130 Behaga! Cosma oroar sig för dig. 650 00:49:21,370 --> 00:49:22,451 Snällt av honom. 651 00:49:22,772 --> 00:49:25,695 Snälla, gå ut. 652 00:49:59,889 --> 00:50:03,532 Bogdan och jag ska ut på resa. 653 00:50:04,293 --> 00:50:05,975 På semester. 654 00:50:06,856 --> 00:50:10,900 Jag skulle vara mycket tacksam mot dig om du kan ta hand om min lilla. 655 00:50:14,023 --> 00:50:15,504 Jag tror... 656 00:50:17,026 --> 00:50:19,989 sköter det kommer att vara bra för dig. 657 00:50:21,070 --> 00:50:22,511 Vart ska du? 658 00:50:23,632 --> 00:50:27,036 -På semester. -Nu? I oktober? 659 00:50:28,157 --> 00:50:32,000 -Där? Med... -Med Bogdan. 660 00:50:35,604 --> 00:50:36,965 Han är så liten. 661 00:50:37,526 --> 00:50:39,928 Ja och han kommer ut hela tiden. 662 00:51:43,712 --> 00:51:45,593 Jag hittar inte min mobil. 663 00:51:49,517 --> 00:51:53,281 Säg något. 'God morgon', 'Hej.' 664 00:51:54,843 --> 00:51:56,845 Vet du något, Julie... 665 00:51:56,925 --> 00:51:59,247 Kommer du ihåg när... 666 00:51:59,567 --> 00:52:04,292 när vi var 6 år och mamma tog med dig hit? 667 00:52:05,053 --> 00:52:07,135 Ja, jag minns det. 668 00:52:08,216 --> 00:52:10,898 - Ett perfekt samtal! -Ja. 669 00:52:11,219 --> 00:52:15,143 -Okej, så vad? -Och sedan dess har vi tre... 670 00:52:15,783 --> 00:52:18,106 Du sov ofta här. 671 00:52:18,866 --> 00:52:21,709 Ibland i vårt rum, ibland i Cosma's. 672 00:52:23,351 --> 00:52:26,354 -Ja, vad antyder det? -Jag säger bara... 673 00:52:29,237 --> 00:52:31,599 Jag vill att du gör det något för mig. 674 00:52:33,761 --> 00:52:35,843 Gå och bo hos Romi men 675 00:52:35,963 --> 00:52:39,407 få det att synas som om du ville ha det av din egen vilja. 676 00:52:40,768 --> 00:52:43,090 Vill du inte stanna hos oss? 677 00:52:43,211 --> 00:52:45,373 Jag vill hålla din mun stängd. 678 00:52:46,374 --> 00:52:51,779 Ring Romi, fråga honom det här och ställ inga frågor. 679 00:52:59,507 --> 00:53:01,669 Hur går det, Romeo? 680 00:53:02,109 --> 00:53:03,671 Okej. 681 00:53:04,111 --> 00:53:06,434 Jag har en omoralisk idé att föreslå. 682 00:53:09,437 --> 00:53:12,039 Jag vill att du ska bli... 683 00:53:14,241 --> 00:53:18,886 Jag vill att vi flyttar ut och stanna tillsammans. 684 00:53:21,448 --> 00:53:22,890 Vad för? 685 00:53:23,731 --> 00:53:27,695 Att vara oberoende från familjen Anghelescu. 686 00:53:28,055 --> 00:53:31,058 Att söka vår självständighet som Barcelona. 687 00:53:31,178 --> 00:53:33,180 Vilken "självständighet" kan det vara med dig? 688 00:53:33,300 --> 00:53:35,943 Du kommer att få lika mycket självständighet som du vill! 689 00:53:37,104 --> 00:53:38,345 -Vill du? -Det gör jag inte. 690 00:53:38,465 --> 00:53:41,348 Ska du verkligen stanna här med hamstern? 691 00:53:43,230 --> 00:53:45,072 Jag vill bara inte flytta ut just nu. 692 00:53:45,993 --> 00:53:47,474 När vill du? 693 00:53:47,594 --> 00:53:49,596 jag vet inte. Rätt tid för detta kommer. 694 00:53:52,559 --> 00:53:55,442 Jag svär, på min ära, Jag ska ha ett piss. 695 00:54:06,533 --> 00:54:09,736 Kom och lek med mig. Du lovade. 696 00:54:35,442 --> 00:54:38,325 Du rusar! Du rusar! 697 00:54:50,136 --> 00:54:53,019 Jag vill stanna här Är det här okej? 698 00:55:03,269 --> 00:55:05,672 -Hur mår du? -Jag mår bra. 699 00:55:06,272 --> 00:55:08,515 -Var har du varit? -Hos Emma. 700 00:55:11,117 --> 00:55:14,360 -Och vad gjorde du? -Vi pratade om aborten. 701 00:55:15,642 --> 00:55:16,763 Hur är det? 702 00:55:17,764 --> 00:55:21,207 -"Hur är det?" Du måste vara full. -Vad sa du om aborten? 703 00:55:21,527 --> 00:55:25,612 Om jag ska göra något och jag bestämde mig för att jag ska göra det. 704 00:55:26,212 --> 00:55:29,696 -Du tog beslutet bara sådär? -Ja. 705 00:55:43,589 --> 00:55:45,751 Klipp ut det, Romi. 706 00:55:45,872 --> 00:55:48,474 -Jag vill att vi pratar. -Låt oss prata. 707 00:55:48,634 --> 00:55:51,677 -Och inte spela på surfplattan. - Okej, jag lyssnar. 708 00:55:54,760 --> 00:55:57,363 -Jag vill inte att du ska abort. -OK. 709 00:55:57,643 --> 00:55:59,485 Detta är din åsikt. 710 00:55:59,605 --> 00:56:02,128 -Låt oss prata om det. -Jag ska göra abort. 711 00:56:02,248 --> 00:56:05,411 Min kropp, mitt problem, mitt beslut. 712 00:56:05,531 --> 00:56:09,375 Jag är för ung, jag är inte redo, Jag vill inte ha det. 713 00:56:09,495 --> 00:56:12,058 Det har ingenting med dig att göra men... 714 00:56:12,178 --> 00:56:13,459 Men vad? 715 00:56:13,579 --> 00:56:16,382 Beslutet är mitt. Och jag kan inte behålla barnet. 716 00:56:16,502 --> 00:56:21,066 Det är inte ditt beslut. Bebisen tillhör oss båda. 717 00:56:22,348 --> 00:56:23,829 Det är inte en normal bebis. 718 00:56:23,949 --> 00:56:26,552 Det verkade inte magiskt ur tomma luften. 719 00:56:26,672 --> 00:56:27,673 Det är inte normalt! 720 00:56:27,793 --> 00:56:29,875 Det här går inte att göra i ett normalt samhälle. 721 00:56:29,915 --> 00:56:33,118 -Varför? -För att det här är incest, fan! 722 00:56:37,002 --> 00:56:40,246 Sätt dig ner och prata. Du går ingenstans! 723 00:56:41,527 --> 00:56:44,089 Först, sluta säga att detta är incest. 724 00:56:44,450 --> 00:56:48,173 Det är ett ord som låter dåligt. Det har ingenting med oss ​​att göra. 725 00:56:49,815 --> 00:56:53,419 -Barnet föddes ur vår kärlek. -Det har inte fötts än. 726 00:56:53,459 --> 00:56:56,822 -Ja, den föddes. -Nej, det har det inte varit. 727 00:56:57,142 --> 00:57:01,146 -Jag har helt enkelt blivit gravid. -Ja, det har du. Det finns. 728 00:57:01,266 --> 00:57:03,829 Okej, vi pratar igen när man är nykter. 729 00:57:05,390 --> 00:57:08,353 Jag är inte full och jag vill att vi diskuterar. 730 00:57:08,473 --> 00:57:12,277 Kan du sitta kvar i tio minuter? Kan du? 731 00:57:21,046 --> 00:57:23,088 Kan jag få lite vatten? 732 00:57:23,889 --> 00:57:25,490 Jag ska hämta vatten till dig. 733 00:57:50,155 --> 00:57:52,117 Kan vi inte höja den? 734 00:57:56,161 --> 00:57:58,803 Skratta inte, snälla! 735 00:57:58,924 --> 00:58:02,127 Kan vi uppfostra det här barnet idag? I Rumänien? 736 00:58:02,247 --> 00:58:03,648 Nej, det kan vi inte. 737 00:58:03,768 --> 00:58:06,051 -Varför? - Av många anledningar. 738 00:58:06,171 --> 00:58:08,133 - Som vad? -Jag är 22 år gammal. 739 00:58:08,253 --> 00:58:12,057 Jag kan inte ha det här ansvaret Vi har inga pengar, nej... 740 00:58:12,177 --> 00:58:15,140 -Den här frågan berör oss båda! -Ok, vi båda. 741 00:58:16,020 --> 00:58:18,463 Det vi gör är helt olagligt. 742 00:58:18,583 --> 00:58:20,145 ok! Vad ska de göra? 743 00:58:20,265 --> 00:58:23,588 Utdöma böter pga vi är kära och skaffar barn? 744 00:58:24,229 --> 00:58:26,711 Kärlek har inget med det att göra. 745 00:58:26,831 --> 00:58:29,714 Det har det säkert. Detta hände på grund av kärlek. 746 00:58:29,834 --> 00:58:31,876 Nej, det har inget med kärlek att göra. 747 00:58:31,996 --> 00:58:34,439 Med min kärlek till dig. 748 00:58:34,879 --> 00:58:37,842 Baby är en helt annan sak. 749 00:58:37,962 --> 00:58:39,764 Det blir en provokation. 750 00:58:40,805 --> 00:58:44,409 Vi kommer att orsaka en reaktion från folket. 751 00:58:44,449 --> 00:58:46,851 -Ska vi göra något sådant? -På grund av vår incest. 752 00:58:46,971 --> 00:58:48,533 Kommer vi att orsaka en reaktion? 753 00:58:48,653 --> 00:58:51,496 Du tror att de inte kommer att veta vems bebis är det? 754 00:58:52,737 --> 00:58:54,899 Man fantiserar om att vara tillsammans 755 00:58:55,019 --> 00:58:57,822 om att bli föräldrar... 756 00:58:58,423 --> 00:59:00,144 Detta är omöjligt. 757 00:59:00,264 --> 00:59:03,468 -Det är lagligt i norra Europa. -Jag bryr mig inte ett dugg. 758 00:59:03,588 --> 00:59:06,911 Det är min kropp och jag vill inte ha den här bebisen! 759 00:59:07,031 --> 00:59:10,995 -Det är min affär också! -Du har inget att säga till om i den här frågan! 760 00:59:11,115 --> 00:59:13,397 Jag har! Det är min bebis också! 761 00:59:17,481 --> 00:59:21,886 Du är mest viktig person i mitt liv. 762 00:59:22,647 --> 00:59:24,769 Vi är kära. 763 00:59:25,730 --> 00:59:28,092 Behöver vi ett barn för att bevisa det? 764 00:59:28,372 --> 00:59:32,857 Om du blir av med det, Jag kommer att känna skuld under hela mitt liv. 765 00:59:33,217 --> 00:59:35,499 -Varför? -Därför att... 766 00:59:36,380 --> 00:59:39,463 Det är uppenbart, eller hur? 767 00:59:40,064 --> 00:59:41,425 Eftersom... 768 00:59:44,268 --> 00:59:47,151 Jag kommer att döda en varelse som var väckt liv av oss båda. 769 00:59:47,431 --> 00:59:48,873 Av dig... 770 00:59:50,875 --> 00:59:53,077 kvinnan jag älskar. 771 00:59:53,958 --> 00:59:56,600 Det kommer aldrig att bli något mer beklagligt i mitt liv. 772 00:59:58,963 --> 01:00:01,925 Vad mer vill du att jag ska säga? 773 01:00:03,327 --> 01:00:06,210 Vad är mer avgörande än detta? 774 01:00:09,093 --> 01:00:11,895 Jag tror inte vi måste bry oss om 775 01:00:12,015 --> 01:00:14,017 vad folket ska säga. 776 01:00:14,138 --> 01:00:16,620 Speciellt när... 777 01:00:17,821 --> 01:00:20,624 i Europa och i de mest utvecklade länderna 778 01:00:20,704 --> 01:00:22,186 det anses normalt. 779 01:00:22,666 --> 01:00:26,870 Till och med Freud sa att detta är en instinkt alla har det. 780 01:00:26,990 --> 01:00:30,394 Hos vissa människor blir det uppenbart. I andra nej. 781 01:00:31,675 --> 01:00:34,438 -Det är inte acceptabelt. - Jag säger bara... 782 01:00:34,718 --> 01:00:38,282 Du ser det som något väldigt... som något sjukligt... 783 01:00:38,402 --> 01:00:42,005 Detta irriterar mig väldigt mycket för det är inte sjukligt. 784 01:00:42,205 --> 01:00:43,367 Vi är kära 785 01:00:43,487 --> 01:00:45,248 och av denna anledning det som hände hände precis. 786 01:00:45,369 --> 01:00:47,971 Jag känner att det är... om inte ett tecken... 787 01:00:48,692 --> 01:00:51,815 Det behövs ingen bekräftelse. Det bara hände. 788 01:00:52,255 --> 01:00:55,619 Jag känner att vi måste behålla den här bebisen... 789 01:00:55,739 --> 01:00:58,341 Det finns ingen anledning annat än vår kärlek. 790 01:00:59,943 --> 01:01:03,146 Jag känner att vi måste göra det. Jag vill ha det. 791 01:01:14,317 --> 01:01:17,801 Varför kan vi inte få det här barnet? 792 01:01:24,607 --> 01:01:27,570 -Romi, har du blivit galen? -Varför säger du det här? 793 01:01:27,891 --> 01:01:31,694 Du är i panik. Du är rädd. 794 01:01:32,575 --> 01:01:34,537 Jag förstår. 795 01:01:34,657 --> 01:01:37,260 Men låt oss försöka tänka mer lugnt. 796 01:01:38,982 --> 01:01:40,864 Varför kan du inte göra det? 797 01:01:42,265 --> 01:01:44,868 -Hör du... Du älskar mig, eller hur? -Ja. 798 01:01:45,228 --> 01:01:47,390 Låt mig sedan göra vad jag vill. 799 01:01:47,510 --> 01:01:50,553 -Jag kan inte låta dig göra vad du vill! -Behaga. 800 01:02:32,755 --> 01:02:34,557 Är du okej? 801 01:02:34,957 --> 01:02:38,441 Låt oss gå. 802 01:02:53,616 --> 01:02:56,659 -Vad är det för fel på henne? -Jag vet inte. 803 01:03:03,586 --> 01:03:06,789 -Vi hade en joint. -Vad? 804 01:03:07,029 --> 01:03:09,592 -Vi rökte lite gräs. -Vad? 805 01:03:10,112 --> 01:03:13,555 -Låt oss gå hem. -Jag mår bra. 806 01:03:13,876 --> 01:03:16,118 Sasha, låt oss gå hem. 807 01:03:16,839 --> 01:03:19,081 Ta det lugnt! Lämna henne ifred. 808 01:03:19,441 --> 01:03:22,364 Ta hem henne. Hon svimmade. 809 01:03:23,365 --> 01:03:24,967 Lätt nu! OK? 810 01:03:25,207 --> 01:03:26,929 Jag är så törstig! 811 01:03:27,409 --> 01:03:29,932 Var försiktig, Romeo! 812 01:03:30,692 --> 01:03:34,096 Snälla, Sasha, res dig upp. Vi är mitt på gatan. 813 01:03:35,057 --> 01:03:36,939 Vi når bilen. 814 01:03:37,259 --> 01:03:39,781 -Låt mig vara! -Sätt dig in i bilen! 815 01:03:39,902 --> 01:03:43,265 -Har vi vatten? - Ha tålamod ett tag. 816 01:03:43,385 --> 01:03:45,627 Säg mig, vad tog du? 817 01:03:45,827 --> 01:03:47,789 Jag förstår inte vad du menar. 818 01:03:47,910 --> 01:03:49,671 Men om du berättar... 819 01:03:49,751 --> 01:03:52,634 Droger, för helvete Sasha! Vad tog du? 820 01:03:52,914 --> 01:03:55,917 Par problem... 821 01:03:56,558 --> 01:04:00,522 -Dubbelparproblem! -Vi måste åka till sjukhus. 822 01:04:01,323 --> 01:04:02,364 Inga! 823 01:04:04,886 --> 01:04:07,329 Om du inte vill åka till sjukhuset, berätta vad du tog. 824 01:04:07,609 --> 01:04:09,411 Vad drack du? 825 01:04:10,772 --> 01:04:14,936 Jag säger till dig när du säger "dubbla par problem"! 826 01:04:15,056 --> 01:04:17,819 Dubbla par problem! Det var det. 827 01:04:18,500 --> 01:04:20,342 -Excellent! -Jag vet. 828 01:04:24,386 --> 01:04:25,707 Det är okej. 829 01:04:28,830 --> 01:04:31,313 -Har du ont i magen? -Nä. 830 01:04:31,873 --> 01:04:33,395 Var är din smärta? 831 01:04:35,437 --> 01:04:38,279 -Låt mig vara ifred! -Du kommer att falla. 832 01:04:38,840 --> 01:04:42,444 -Jag ska ut på en promenad. -Låt henne gå lite. 833 01:04:49,851 --> 01:04:52,494 -Låt mig vara! -Vart är du på väg? 834 01:04:54,616 --> 01:04:56,337 - Lämna mig... -Vad är det? 835 01:04:58,540 --> 01:04:59,420 Behaga! 836 01:05:19,600 --> 01:05:22,363 -Vad fan var det? -Vad? 837 01:05:23,164 --> 01:05:25,526 Jag kysste henne för att lugna ner henne. 838 01:05:26,407 --> 01:05:29,290 -Är du allvar? -Ja, det fungerade. 839 01:05:32,213 --> 01:05:34,015 Sasha, hur mår du? 840 01:05:37,378 --> 01:05:39,820 Romi, jag vill att du går. 841 01:05:41,862 --> 01:05:45,266 -Jag vill att du går. -Vi ska prata om det någon annan gång. 842 01:05:45,746 --> 01:05:48,669 Sasha, varför skulle han gå? 843 01:05:49,710 --> 01:05:50,911 Jag vill att du går. 844 01:06:01,282 --> 01:06:02,323 Sasha, hör du mig? 845 01:06:04,885 --> 01:06:06,447 Hur mår du? 846 01:06:09,250 --> 01:06:10,411 Vad tog du? 847 01:06:11,172 --> 01:06:13,494 -Jag är inte säker. -Du är inte säker... 848 01:06:13,614 --> 01:06:15,496 Kolla hennes puls. 849 01:06:16,257 --> 01:06:19,019 -Jag sniffade heroin. -Så du sniffade heroin? 850 01:06:19,500 --> 01:06:20,341 Jag tror det. 851 01:06:25,746 --> 01:06:27,788 Jag vill ha vatten. 852 01:06:28,148 --> 01:06:30,391 - Tog du något annat? -Inga. 853 01:06:30,511 --> 01:06:33,394 -Bara heroin? -Jag vet inte. 854 01:06:35,396 --> 01:06:37,478 Jag vet inte vad det var. 855 01:06:37,878 --> 01:06:39,960 Du vet inte vad du tog. 856 01:06:40,841 --> 01:06:42,282 Det ligger något i det. 857 01:06:43,604 --> 01:06:46,567 -Ge henne en till. -Det luktar skit. 858 01:06:49,650 --> 01:06:52,813 -Varför darrar du? -Jag vet inte. 859 01:06:54,134 --> 01:06:54,935 Romi? 860 01:06:58,498 --> 01:06:59,179 Vad? 861 01:07:01,141 --> 01:07:05,545 Det finns lugnande medel i lådorna i köket. 862 01:07:06,787 --> 01:07:10,470 -Vilka lugnande medel? - Lugnande medel. Gå och hämta dem. 863 01:07:12,793 --> 01:07:14,795 Hennes puls rasar. 864 01:07:14,915 --> 01:07:18,238 -Ge henne inte lugnande medel. -Gå och hämta dem nu! 865 01:07:18,718 --> 01:07:20,360 Hon är gravid, de är inte bra för henne. 866 01:07:20,480 --> 01:07:21,361 Vad? 867 01:07:22,162 --> 01:07:23,443 Hon är gravid. 868 01:07:33,854 --> 01:07:35,215 Hur långt är hon på väg? 869 01:07:36,016 --> 01:07:37,297 En månad. 870 01:07:46,826 --> 01:07:49,509 -Ok då, låt oss ta henne till sjukhuset. -Nej 871 01:07:54,714 --> 01:07:55,635 Gå bort. 872 01:07:57,277 --> 01:07:59,679 -Gå bort. -Varför? 873 01:08:05,605 --> 01:08:07,167 Lägga sig ner. 874 01:08:08,288 --> 01:08:09,289 Gå bort. 875 01:08:12,011 --> 01:08:12,892 Vad? 876 01:08:14,133 --> 01:08:16,936 Jag vill att pappan ska gå. 877 01:08:17,056 --> 01:08:17,737 Vad? 878 01:08:21,941 --> 01:08:24,624 Jag vill att pappan ska gå. 879 01:08:29,389 --> 01:08:31,070 Vad i helvete? 880 01:08:36,836 --> 01:08:39,759 Romeo, säg att det inte är sant! 881 01:08:46,285 --> 01:08:48,087 Låt oss åka till sjukhuset. 882 01:08:58,297 --> 01:09:02,742 Våga inte komma nära henne någonsin igen! 883 01:09:03,142 --> 01:09:04,824 Ut! 884 01:09:10,910 --> 01:09:14,954 Jag ska göra abort. Vi ska träffa pappa. 885 01:09:25,684 --> 01:09:27,646 Vems är det här huset? 886 01:09:28,127 --> 01:09:31,330 Låter denna fråga normalt för dig? 887 01:09:33,172 --> 01:09:34,974 Cosma, vad vill du? 888 01:09:35,414 --> 01:09:38,857 "Vems är det här huset?" Är du polis eller åklagare? 889 01:09:39,458 --> 01:09:42,781 Fråga det på telefonen! 890 01:09:42,901 --> 01:09:47,146 -Jag är din son -Du är min son och vad så? 891 01:09:47,266 --> 01:09:49,908 Du tror att du har rätt att veta allt? 892 01:09:50,029 --> 01:09:54,553 Efter bråket, du kommer hit och frågar dessa saker! 893 01:09:54,673 --> 01:09:58,437 Självklart finns det en ägare i det här huset! 894 01:10:00,679 --> 01:10:02,201 -Var det allt? -Inga. 895 01:10:02,321 --> 01:10:04,283 Sätt dig ner då. 896 01:10:07,206 --> 01:10:09,728 -Ska du ta en drink? -Har du något emot om jag röker? 897 01:10:09,848 --> 01:10:13,131 Det gör jag inte. Använd dock din egen tändare. 898 01:10:18,136 --> 01:10:22,821 Har du lagt en förbannelse över mig? Jag har ont i ryggen i två veckor nu. 899 01:10:25,303 --> 01:10:29,347 Jag har ont i själen. Och det gör fortfarande ont. 900 01:10:31,269 --> 01:10:33,111 Det här är inte dåligt. 901 01:10:34,513 --> 01:10:36,274 Sasha? 902 01:10:36,394 --> 01:10:39,117 "Sasha" säger maestro. "Sasha." 903 01:10:39,878 --> 01:10:42,120 Du kan prata nu. 904 01:10:42,240 --> 01:10:45,123 Maestro ger OK med ett lyft av sin batong. 905 01:10:45,243 --> 01:10:49,487 Jag menade 'Vem ska berätta för honom? Du eller jag? 906 01:10:50,649 --> 01:10:54,492 Låt henne tala. Är hon inte en ansvarsfull vuxen? 907 01:10:54,613 --> 01:10:57,055 Jag är gravid. 908 01:10:58,697 --> 01:11:02,060 Fantastiska nyheter. Underbara nyheter. 909 01:11:03,902 --> 01:11:06,384 Mina gratulationer till er båda. 910 01:11:06,504 --> 01:11:09,948 Får jag fråga vem är den lyckliga fadern? 911 01:11:12,751 --> 01:11:16,034 -Vi vet, hoppas jag. -Det är klart vi vet. 912 01:11:21,920 --> 01:11:23,761 Jag kan inte göra det här. 913 01:11:26,524 --> 01:11:30,248 -Känner jag honom? -Du känner honom mycket väl. 914 01:11:34,252 --> 01:11:37,375 Jag ska vara på toaletten. Jag är ledsen. Jag kan inte. 915 01:11:37,495 --> 01:11:40,218 Vistelse. Jag ska berätta för honom. 916 01:11:40,818 --> 01:11:44,582 Det är Romi, pappa. Pappan är Romi. 917 01:11:44,822 --> 01:11:46,984 Vad menar du med "Romeo är fadern"? 918 01:11:48,266 --> 01:11:50,548 Sasha och Romeo skakade varandra. 919 01:11:51,028 --> 01:11:53,431 Sasha, vad är allt detta säger Cosma? 920 01:11:56,634 --> 01:11:58,276 Gode ​​Herre! 921 01:11:58,396 --> 01:12:02,600 För guds skull! Sasha, säg att det inte är sant! 922 01:12:03,561 --> 01:12:07,124 - Snälla, förlåt mig. -Hur kan Romeo vara pappan? 923 01:12:08,085 --> 01:12:12,009 Jag vet inte hur vi kom dit, hur det gick till... 924 01:12:12,490 --> 01:12:14,251 Hur gick det till? 925 01:12:15,252 --> 01:12:18,496 Sasha, hur i hela friden hände det här! 926 01:12:19,256 --> 01:12:22,299 Hur? Sasha, du kommer att bli min död! 927 01:12:22,420 --> 01:12:24,662 Jag gav dig en utbildning! 928 01:12:24,782 --> 01:12:28,426 -Det är inte en fråga om utbildning. - Håll käften, Cosma! 929 01:12:28,706 --> 01:12:30,868 Håll käften! 930 01:12:32,149 --> 01:12:36,033 Vad ska du göra? Slå henne för vad hon har gjort? 931 01:12:36,914 --> 01:12:39,797 Cosma, du borde gå nu. 932 01:12:40,598 --> 01:12:44,481 Du är autist, långsamt sinnad och en idiot! 933 01:12:44,602 --> 01:12:48,485 -Hon behöver oss! -Min inställning är inte problemet! 934 01:12:48,566 --> 01:12:50,167 Idiot! 935 01:12:50,567 --> 01:12:54,732 Hur kan en utbildad kvinna skaffa barn med sin tvillingbror? 936 01:12:54,852 --> 01:12:57,494 De var hjärnlösa och sov tillsammans. 937 01:12:57,574 --> 01:13:00,137 Var du tvungen att bli gravid också? 938 01:13:00,898 --> 01:13:02,419 Dum! 939 01:13:02,900 --> 01:13:07,024 -Är det här problemet? -Ja, inte min inställning! 940 01:13:08,065 --> 01:13:10,707 Ser du inte att hon behöver dig? 941 01:13:12,790 --> 01:13:14,471 Rycka! 942 01:13:14,952 --> 01:13:18,515 -Stopp! -Bastard! 943 01:13:20,277 --> 01:13:23,000 - Ut ur mitt hus! -Snälla sluta, Cosma! 944 01:13:23,280 --> 01:13:25,762 Gå i helvete härifrån, jävel! 945 01:13:27,844 --> 01:13:31,648 -Vill du ha mig död? -Snälla, sluta! 946 01:13:31,768 --> 01:13:37,454 -Och en sak till... -Jag är inte din pappa längre. Ut! 947 01:13:37,894 --> 01:13:41,498 -Du sårade mig. -Du är inte min far längre. 948 01:13:41,618 --> 01:13:44,621 -Få ut! - Snälla sluta! 949 01:13:45,622 --> 01:13:47,704 Det är inte viktigt längre. 950 01:13:48,145 --> 01:13:50,107 Vad är viktigt... 951 01:13:50,827 --> 01:13:54,591 Hon behövde dig... och jag behövde dig. 952 01:13:54,671 --> 01:13:57,154 -Jag lyssnar inte på dig, Cosma. -Vi behövde dig alla. 953 01:13:58,475 --> 01:14:01,958 -Och du betedde dig som ett odjur. -Det är inte så här. Strunt i det. 954 01:14:06,923 --> 01:14:09,886 Gå, båda två, snälla... 955 01:14:13,169 --> 01:14:15,372 Sätt dig ner en stund. 956 01:14:19,416 --> 01:14:22,699 Du kan gå direkt. Jag ringer Mugurel. 957 01:14:23,980 --> 01:14:27,544 Gå till honom... Han kommer att se dig och... 958 01:14:29,466 --> 01:14:32,709 Jag ska diskutera detaljerna med honom... 959 01:14:38,995 --> 01:14:43,039 - Han svarar inte. - Tänk om det här inte var Romeos bebis... 960 01:14:43,880 --> 01:14:47,443 Om du säger att det inte är hans barn, Jag ska vara jävla galen om det! 961 01:14:48,564 --> 01:14:53,329 Det skulle bli en bebis som du kan föda... 962 01:14:54,570 --> 01:14:58,334 -Det här är en bebis också! -Sasha, för guds skull! 963 01:14:58,454 --> 01:15:02,939 -Du vet farorna! -Jag säger bara vad jag tycker... 964 01:15:03,579 --> 01:15:07,023 Hur kan du ta en sådan risk? 965 01:15:50,025 --> 01:15:54,069 Han gav mig numret av en viss herr Mugurel. 966 01:15:55,351 --> 01:15:57,353 Vad för? 967 01:15:58,073 --> 01:16:00,236 Abort. 968 01:16:02,398 --> 01:16:04,400 Nej, vi går någon annanstans. 969 01:16:10,165 --> 01:16:11,927 Jag har ordnat det. 970 01:16:12,808 --> 01:16:15,851 -När? - Just nu. 971 01:16:21,056 --> 01:16:25,140 Vi ska dit på en kontroll, medicinska tester, eller hur? 972 01:16:25,380 --> 01:16:26,462 För din abort. 973 01:16:28,183 --> 01:16:28,864 Nu? 974 01:16:31,787 --> 01:16:35,671 Ja... Han är en kollega på sjukhuset. 975 01:16:35,791 --> 01:16:37,793 Han har en privat praktik. 976 01:16:37,913 --> 01:16:40,796 Ska vi göra min abort nu? 977 01:16:41,917 --> 01:16:43,558 Ja, han väntar oss. 978 01:17:46,621 --> 01:17:48,783 Du kan komma in på en minut. 979 01:18:15,289 --> 01:18:16,771 Hej? Ja... 980 01:18:17,732 --> 01:18:19,934 Ja, det är jag. 981 01:18:20,935 --> 01:18:26,100 Ja, du ringde mitt nummer. 982 01:18:27,381 --> 01:18:30,585 -Vad menar du? -Vad är det? 983 01:18:32,106 --> 01:18:35,710 Något hände med Gilda. Jag ska ringa utanför. 984 01:18:36,270 --> 01:18:38,633 Kanske en olycka eller... 985 01:18:38,753 --> 01:18:40,114 Du, stanna här. 986 01:18:40,354 --> 01:18:42,797 Nej, jag följer med dig. 987 01:18:43,718 --> 01:18:47,802 Gaby, jag måste gå. Sasha kommer att stanna. 988 01:18:47,922 --> 01:18:51,045 Snälla, ta hand om henne, vill du? Tack. 989 01:18:51,405 --> 01:18:54,688 -Om ett ögonblick. -Jag är ledsen. Jag måste gå nu. 990 01:19:37,331 --> 01:19:40,934 Jag brukade bara säga det en sak skiljer liv från död. 991 01:19:41,175 --> 01:19:42,136 Tid. 992 01:19:42,496 --> 01:19:47,301 Mellan det ena och det andra det finns bara tid. 993 01:19:47,581 --> 01:19:51,184 Vårt universum föddes. Den kommer att dö. 994 01:19:51,465 --> 01:19:55,188 Just nu pratar vi, ett universum håller på att dö. 995 01:19:55,629 --> 01:20:00,354 De säger att en meteorit föll på jorden miljoner år sedan 996 01:20:00,474 --> 01:20:04,358 och döda alla dinosaurier och så tur för oss. 997 01:20:04,918 --> 01:20:07,601 Annars, det skulle inte finnas några människor 998 01:20:07,881 --> 01:20:10,404 och du skulle inte stå ut med mitt nonsens som du gör nu... 999 01:20:13,647 --> 01:20:16,329 Vi borde se olyckor genom ett annat prisma, 1000 01:20:16,450 --> 01:20:20,574 som något positivt, för att... de förändrar våra liv. 1001 01:20:21,214 --> 01:20:23,857 De kan verkligen beröva oss av våra egna liv, 1002 01:20:23,977 --> 01:20:27,541 medföra radikala förändringar i vårt eget folks liv. 1003 01:20:27,661 --> 01:20:32,345 Många gånger hör vi att det är en olycka är någons fel. 1004 01:20:33,226 --> 01:20:36,670 Ändå säger vi aldrig det naturen gör misstag. 1005 01:20:36,790 --> 01:20:39,953 Den skickar asteroider, tyfoner, jordbävningar... 1006 01:20:40,073 --> 01:20:42,195 Men vi säger det är något naturligt. 1007 01:20:42,315 --> 01:20:45,759 Därför har vi kanske inte rätt när vi påstår att vi gör fel. 1008 01:20:45,879 --> 01:20:48,241 De hjälper oss att utvecklas och förändras. 1009 01:20:48,521 --> 01:20:51,885 Jag letar inte efter ursäkter, men jag har en känsla av att... 1010 01:20:55,608 --> 01:20:59,532 Jag känner mig ond och förödmjukad 1011 01:20:59,652 --> 01:21:04,737 av just detta "instrument" Jag har redan nämnt. Tid. 1012 01:21:06,900 --> 01:21:09,622 Förnedrad, för bara för ett tag sedan, 1013 01:21:09,742 --> 01:21:12,065 Jag skulle dö av skam och sorg 1014 01:21:12,185 --> 01:21:14,187 om jag någonsin kommit på det 1015 01:21:14,307 --> 01:21:16,429 mina tvillingar skulle skaffa barn. 1016 01:21:16,869 --> 01:21:21,394 Tiden förändrade allt och jag vet inte hur det gick till. 1017 01:21:22,955 --> 01:21:25,158 Jag har ingen aning. 1018 01:21:29,762 --> 01:21:33,566 Nu har jag ett litet barnbarn som jag avgudar. 1019 01:21:34,006 --> 01:21:36,609 Om hon någonsin varit i fara 1020 01:21:36,729 --> 01:21:39,772 Jag skulle riva universum för att rädda henne. 1021 01:21:40,092 --> 01:21:42,175 Och jag menar det på allvar. 1022 01:21:42,295 --> 01:21:44,497 Helt enkelt för att jag älskar henne! 1023 01:21:44,617 --> 01:21:46,939 Och jag kan inte förstå hur detta hände! 1024 01:21:53,105 --> 01:21:55,788 Tiden är Guds redskap. 1025 01:21:55,908 --> 01:21:57,510 Om inte... 1026 01:21:57,630 --> 01:22:00,513 Om det inte är Gud själv. 1027 01:22:07,239 --> 01:22:09,842 Vem vill höra en sång? 1028 01:22:10,282 --> 01:22:13,125 Det gör vi. Jag menar, det gör jag. 1029 01:22:13,606 --> 01:22:16,929 -Jag repeterade det med Romeo -Den här här? 1030 01:22:17,369 --> 01:22:19,051 Två händer! 1031 01:22:19,171 --> 01:22:22,054 Pat och... Patachon? 1032 01:22:22,815 --> 01:22:25,538 -Patachon. - Endast för två händer! 1033 01:22:25,658 --> 01:22:29,181 -De repeterade det. -Med två händer, menar jag. 1034 01:22:40,032 --> 01:22:41,593 vad är det? Bach? 1035 01:22:41,714 --> 01:22:43,796 -För långsamt. -Beethoven. 1036 01:22:44,076 --> 01:22:45,918 För snabbt. 1037 01:22:49,161 --> 01:22:51,964 -Det är 'Moonlight Sonata'. -Ja, den där sonaten. 1038 01:23:08,820 --> 01:23:11,423 Romi får allt bättre på schack. 1039 01:23:23,995 --> 01:23:25,837 Lite mer vin? 1040 01:23:25,957 --> 01:23:28,120 Nu, nu! 1041 01:23:28,200 --> 01:23:32,043 Jag skulle inte vara en vän till dig om jag inte drack av ditt vin. 1042 01:23:57,869 --> 01:23:59,711 Mycket gott vin. 1043 01:24:16,087 --> 01:24:18,209 Den har inte tappat sin kick. 1044 01:24:18,770 --> 01:24:20,211 Kanske lite. 1045 01:24:24,936 --> 01:24:26,377 Låt oss ta en bild. 1046 01:24:27,338 --> 01:24:30,341 -Vad säger du? -Sammanlagt? 1047 01:24:30,982 --> 01:24:34,025 -Jag tar det. -Okej. 1048 01:24:41,152 --> 01:24:43,274 -Klicka här! -Detta? 1049 01:24:47,839 --> 01:24:50,481 - Bara ett ögonblick... -Är det okej så? 1050 01:24:53,284 --> 01:24:55,244 Julie, gå 1051 01:24:55,364 --> 01:24:58,764 mellan pappa och Romi... 1052 01:25:02,724 --> 01:25:05,244 OK... Ett ögonblick... 1053 01:25:06,604 --> 01:25:08,764 Jag ställer in timern. 1054 01:25:10,044 --> 01:25:11,444 Vänta. 1055 01:25:15,124 --> 01:25:19,204 -Kom hit, dumma. -Snabbt. 1056 01:25:19,444 --> 01:25:22,724 Var är det? Jag kan inte se det. 1057 01:25:23,305 --> 01:25:29,481 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org