1
00:00:13,847 --> 00:00:18,317
TED:
Діти, в житті є
багато великих романтичних моментів.

2
00:00:18,386 --> 00:00:19,986
І вони творять життя
варто жити

3
00:00:20,054 --> 00:00:21,564
Але ось проблема:

4
00:00:21,622 --> 00:00:24,232
миті минають, і ховається
просто за рогом

5
00:00:24,292 --> 00:00:28,562
з тих моментів
це жорстокий, неголений виродок

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,799
названа реальність.

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,203
І ось у далекому 2006 р.

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,866
в ніч Клавдія
і весілля Стюарта,

9
00:00:34,935 --> 00:00:36,465
реальність була ворогом.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,767
Нічого собі

11
00:00:37,838 --> 00:00:39,108
Корпус миру?

12
00:00:39,173 --> 00:00:41,513
так Я відправляю
завтра-- два роки.

13
00:00:43,244 --> 00:00:45,214
Знаєте, дехто каже
є Корпус Миру

14
00:00:45,279 --> 00:00:47,119
найблагородніша справа
людина може зробити.

15
00:00:47,181 --> 00:00:49,051
Тим людям,
Я кажу: "Це?"

16
00:00:49,117 --> 00:00:51,987
І зазвичай кажуть,
«Так, це так».

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,952
Барні, вони дуже праві.

18
00:00:54,021 --> 00:00:56,391
Хотілося б, щоб щось було
Я міг би зробити.

19
00:00:56,457 --> 00:00:59,557
Ой, Таня...
Я дуже радий, що ти це сказав.

20
00:01:00,961 --> 00:01:02,301
Це було не те, як я думав

21
00:01:02,363 --> 00:01:04,533
ніч вийшла б.

22
00:01:04,598 --> 00:01:07,768
Це нарешті мало бути
мій великий момент з Робіном.

23
00:01:07,835 --> 00:01:09,895
Але потім прийшла реальність.

24
00:01:09,970 --> 00:01:13,370
Робіна викликали в останню хвилину
вести новини об 11:00.

25
00:01:13,441 --> 00:01:15,841
Це була її велика перерва.

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,309
І пішла я до весільного рогача.

27
00:01:18,379 --> 00:01:22,249
потім,
коли я найменше цього очікував...

28
00:01:31,225 --> 00:01:33,185
ЛІЛІЯ:
Гей, куди ти в біса

29
00:01:33,261 --> 00:01:35,001
зникнути до минулої ночі?

30
00:01:35,062 --> 00:01:38,402
У мене було найбільше
неймовірна ніч.

31
00:01:38,466 --> 00:01:39,896
Розкажи мені про це.
Той торт.

32
00:01:39,967 --> 00:01:41,167
Найкращий торт, який я коли-небудь їв.
Серйозно.

33
00:01:41,235 --> 00:01:42,995
Мій живіт був,
наприклад, "Гей, брате,

34
00:01:43,070 --> 00:01:45,640
«Я не знаю, що
ти їси, бо
У мене немає очей,

35
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
але це в основному
чудово, тому продовжуйте надсилати
це вниз по Gullet Alley.

36
00:01:48,342 --> 00:01:49,642
ЛІЛІЯ:
Так, я знаю.

37
00:01:49,710 --> 00:01:51,210
Мій живіт був, як,
«Подруга,

38
00:01:51,279 --> 00:01:53,749
ми не завжди ладнаємо,
але той торт..."

39
00:01:53,814 --> 00:01:55,124
Лілія.

40
00:01:55,916 --> 00:01:56,976
О, правильно.

41
00:01:57,050 --> 00:01:59,420
"Найдивовижніша ніч за всю історію"
і піти.

42
00:01:59,487 --> 00:02:02,187
Знаєш, я повинен сказати
ти, у мене є правило.

43
00:02:02,256 --> 00:02:04,426
Я ніколи не зустрічаюся на весіллях.

44
00:02:04,492 --> 00:02:07,532
Я припускаю, що ні
завжди було це правило.

45
00:02:07,595 --> 00:02:10,855
Ну, ось у чому справа,
ті великі романтичні моменти,

46
00:02:10,931 --> 00:02:14,031
вони чудові, коли трапляються,
але вони не справжні.

47
00:02:14,101 --> 00:02:15,501
Точно, точно...
як-як щойно,

48
00:02:15,569 --> 00:02:18,169
коли я побачив, як ти робиш
курчачий танець там,

49
00:02:18,239 --> 00:02:20,909
Я не буду тобі брехати,
великий час громовиця.

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,844
ммм Ви повинні побачити, як я танцюю чечітку.

51
00:02:22,910 --> 00:02:24,480
Ти б опустився на коліна.

52
00:02:24,545 --> 00:02:27,105
На жаль, не з характеру.

53
00:02:27,181 --> 00:02:29,681
Але тепер я знаю
це просто міраж.

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
Весільні окуляри.

55
00:02:31,219 --> 00:02:32,549
Точно. І це,
в двох словах,

56
00:02:32,620 --> 00:02:34,820
тому я не ставлю
рухи на вас.

57
00:02:34,888 --> 00:02:36,318
Це не ходи?

58
00:02:36,390 --> 00:02:38,330
Що, ти...
ти думаєш, це ходи?

59
00:02:38,392 --> 00:02:39,862
повір мені,
ти б знав рухи.

60
00:02:39,927 --> 00:02:42,557
Люди за десять столиків
знав би рухи.

61
00:02:42,630 --> 00:02:44,330
(стогони):
О, це дуже погано.

62
00:02:44,398 --> 00:02:45,928
Розкажи мені про це.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,699
Знаєш, я думаю...

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,498
У мене є рішення.

65
00:02:49,570 --> 00:02:50,900
зацікавлений.

66
00:02:50,971 --> 00:02:52,571
І перед цим,

67
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
ми не збираємося
сьогодні спати разом.

68
00:02:54,708 --> 00:02:55,808
Менше зацікавлений.

69
00:02:55,876 --> 00:02:56,906
(сміється)

70
00:02:56,977 --> 00:02:58,607
Вперед.
Гаразд

71
00:02:58,679 --> 00:03:02,049
Так те, що завжди
гвинти це наступного дня.

72
00:03:02,115 --> 00:03:04,175
правильно? Отже...

73
00:03:04,252 --> 00:03:07,092
Чому б нам просто не
вирізати цю частину?

74
00:03:07,154 --> 00:03:08,294
що ти кажеш

75
00:03:08,356 --> 00:03:10,586
я кажу,
я тут; ти тут;

76
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
це велике романтичне весілля.

77
00:03:13,294 --> 00:03:15,234
Чому б нам просто не потанцювати

78
00:03:15,296 --> 00:03:16,996
і добре провести час,

79
00:03:17,064 --> 00:03:19,934
а потім, коли все закінчиться,
більше ніколи не побачимось.

80
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Якщо не...

81
00:03:22,803 --> 00:03:24,913
Ні. Ні, хіба що.

82
00:03:24,972 --> 00:03:29,182
Ні електронної пошти, ні номерів телефонів,
навіть не імена.

83
00:03:29,243 --> 00:03:34,083
Сьогодні ввечері ми зробимо пам'ять
що ніколи не заплямується.

84
00:03:34,147 --> 00:03:35,877
А потім...

85
00:03:35,949 --> 00:03:37,619
коли ми старі та сиві,

86
00:03:37,685 --> 00:03:42,285
ми поглянемо на цю ніч
і це буде ідеально.

87
00:03:42,356 --> 00:03:44,556
(шепоче):
Нічого собі

88
00:03:45,859 --> 00:03:47,329
Гаразд, я за.

89
00:03:47,395 --> 00:03:48,555
Гаразд
я думаю, ну,

90
00:03:48,629 --> 00:03:50,029
що, нам знадобляться фальшиві імена?

91
00:03:50,097 --> 00:03:53,997
Гм... ти можеш називати мене Лютик.

92
00:03:54,067 --> 00:03:55,497
Радий познайомитися, Лютик.

93
00:03:55,569 --> 00:03:57,609
Я... Лендо Калріссіан.

94
00:03:58,706 --> 00:04:00,806
Ого, це дуже захоплююче.

95
00:04:00,874 --> 00:04:03,214
Наші імена будуть вічними
бути закутаним...
Тед, Тед, Тед.

96
00:04:03,277 --> 00:04:04,507
Слухай, у мене є подружка нареченої.

97
00:04:04,578 --> 00:04:06,448
Тед, дивись, дивись, Тед,
друга найгарячіша подружка нареченої.

98
00:04:06,514 --> 00:04:07,754
Тед, дивись. До зустрічі, Тед.

99
00:04:11,652 --> 00:04:12,792
Отже, я Тед.

100
00:04:12,853 --> 00:04:14,763
Вікторія.

101
00:04:14,822 --> 00:04:16,122
Але без прізвищ.

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,459
Без прізвищ.

103
00:04:18,659 --> 00:04:21,599
(стогони)
Ой, що не так
з тобою?

104
00:04:21,662 --> 00:04:24,202
Чувак, це просто...

105
00:04:24,264 --> 00:04:26,334
дурна ідея.

106
00:04:26,400 --> 00:04:28,170
Ні, це було круто:
Я провів чудову ніч,

107
00:04:28,235 --> 00:04:31,165
Я її більше ніколи не побачу,
і немає способу його зіпсувати.

108
00:04:31,238 --> 00:04:32,938
Тед, як мені
пояснити це тобі?

109
00:04:33,006 --> 00:04:35,406
Минулої ночі я їв
найкращий торт у моєму житті.

110
00:04:35,476 --> 00:04:38,006
Тепер ти думаєш, що я збираюся
випустити цей торт з мого життя?

111
00:04:38,078 --> 00:04:40,608
Чорт, ні. Я з'ясую
яка пекарня приготувала цей торт,

112
00:04:40,681 --> 00:04:43,021
а потім я збираюся
візьми ще торт.

113
00:04:43,083 --> 00:04:44,893
Той торт дійсно дістався
тобі, га?

114
00:04:44,952 --> 00:04:46,452
Мене це переслідує.

115
00:04:47,388 --> 00:04:49,888
Отже, що сталося далі?

116
00:04:49,957 --> 00:04:51,427
Гаразд

117
00:04:51,492 --> 00:04:53,792
Основні правила є
встановлено.
Мм-мм.

118
00:04:53,861 --> 00:04:56,801
Тепер давайте подивимося
з цих кроків я
так багато чув.

119
00:05:03,203 --> 00:05:05,973
Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай.

120
00:05:06,039 --> 00:05:08,379
Давайте зробимо всіх самотніх жінок
в цьому суглобі

121
00:05:08,442 --> 00:05:10,182
велика послуга
і вкрасти букет.

122
00:05:10,243 --> 00:05:13,683
Так, але нам знадобиться...
диверсія.

123
00:05:13,747 --> 00:05:15,377
(дзвін скла)
поцілунок!

124
00:05:15,449 --> 00:05:17,519
ІНШІ:
поцілунок!
Поцілуй, давай!

125
00:05:17,585 --> 00:05:20,845
ІНШІ (скандуючи):
поцілунок! поцілунок! поцілунок!
Іди, іди, іди, іди, іди, іди.

126
00:05:20,921 --> 00:05:24,021
Так ось що сталося
до букету.

127
00:05:24,091 --> 00:05:25,591
Ви знаєте,
добре для Вікторії.

128
00:05:25,659 --> 00:05:28,329
Це таке
зла традиція.

129
00:05:28,396 --> 00:05:29,756
Ти не зробиш цього
на твоєму весіллі?

130
00:05:29,830 --> 00:05:31,630
Чорт, так, я візьму
ту квітку-гранату

131
00:05:31,699 --> 00:05:33,199
і кинь його
в натовп

132
00:05:33,266 --> 00:05:35,696
і кричати,
— Поповзіть, суки!

133
00:05:36,637 --> 00:05:38,907
Це саме те, що дівчата роблять.

134
00:05:38,972 --> 00:05:41,172
Отже, куди ви поділися?

135
00:05:41,241 --> 00:05:44,081
(гра на піаніно)

136
00:05:49,517 --> 00:05:51,317
(закінчується музика)

137
00:05:51,385 --> 00:05:52,945
Дуже мило.

138
00:05:53,020 --> 00:05:53,690
так?

139
00:05:56,424 --> 00:05:58,594
Гаразд, я насправді не знаю
як танцювати чечітку.
Я не міг сказати.

140
00:05:58,659 --> 00:06:01,659
Дійсно.
(сміється)

141
00:06:01,729 --> 00:06:04,999
Ну, дуже погано, що ти ні
отримаю сьогодні ввечері.

142
00:06:05,065 --> 00:06:08,535
О, якби я хотів,
Я міг би отримати трохи.
Ні, ти не міг.

143
00:06:08,602 --> 00:06:11,742
Ти чувак.
Я міг би отримати трохи.

144
00:06:11,805 --> 00:06:12,905
Ви могли б отримати трохи.

145
00:06:18,479 --> 00:06:20,279
Ми не будемо цілуватися сьогодні ввечері.

146
00:06:20,347 --> 00:06:21,477
(стукає по клавішах піаніно)

147
00:06:21,549 --> 00:06:26,219
Якщо-якщо ми поцілуємось,
все це стає реальністю.

148
00:06:26,286 --> 00:06:28,916
Ви-можете використати
забагато язика.

149
00:06:28,989 --> 00:06:29,859
Я можу використовувати недостатньо.

150
00:06:29,923 --> 00:06:31,893
І раптом, пуф,
заклинання зламано.

151
00:06:31,959 --> 00:06:32,929
Я буду використовувати

152
00:06:32,993 --> 00:06:36,903
точно правильно
кількість язика.

153
00:06:36,964 --> 00:06:40,404
Гаразд, як щодо цього?

154
00:06:40,468 --> 00:06:43,238
Найкраща частина
будь-якого першого поцілунку

155
00:06:43,303 --> 00:06:45,313
є підведенням до нього.

156
00:06:45,372 --> 00:06:48,382
Момент перед тим
губи торкаються.

157
00:06:48,442 --> 00:06:51,912
Це як великий барабанний дріб.

158
00:06:51,979 --> 00:06:53,049
Отже...

159
00:06:53,113 --> 00:06:57,923
як щодо сьогоднішнього вечора, ми просто
дотримуватися барабанної дріб?

160
00:06:59,186 --> 00:07:00,446
Гаразд

161
00:07:00,521 --> 00:07:01,791
Але ми не вміємо цілуватися.

162
00:07:02,923 --> 00:07:04,533
Гаразд

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,054
МАРШАЛЛ:
Барабанний дріб?

164
00:07:26,113 --> 00:07:27,153
це все?

165
00:07:28,248 --> 00:07:29,248
Ну що, ти просто...

166
00:07:29,316 --> 00:07:31,446
ти сказав добраніч,
прийшов додому і...

167
00:07:31,519 --> 00:07:34,189
виконав барабанне соло?

168
00:07:35,355 --> 00:07:36,985
Ой, Тед, ти такий дурень!

169
00:07:37,057 --> 00:07:39,257
Я маю на увазі цю дівчину
звучить дивовижно.

170
00:07:39,326 --> 00:07:40,656
Вона була абсолютно дивовижною.

171
00:07:40,728 --> 00:07:42,558
Вона була дивовижною
і смішно,

172
00:07:42,630 --> 00:07:45,430
і ми спілкувалися на кожному рівні,

173
00:07:45,499 --> 00:07:47,799
і я ніколи не буду
побачити її знову.

174
00:07:48,936 --> 00:07:50,796
До біса,
Я маю побачити її знову!

175
00:07:50,871 --> 00:07:51,871
так!
так!

176
00:07:51,939 --> 00:07:52,939
Отже, давайте
на роботу, чоловіче.

177
00:07:53,006 --> 00:07:55,076
Що ще ти робиш
знати про неї?

178
00:07:55,142 --> 00:07:57,412
нічого її
звати Вікторія--
це все, що я отримав.

179
00:07:57,477 --> 00:07:58,577
Почекай, Клаудія,

180
00:07:58,646 --> 00:07:59,706
Клаудія знала б.

181
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
Ну, у Клавдії
у свій медовий місяць.

182
00:08:01,048 --> 00:08:03,178
Вона повернеться за два тижні.
Тоді подзвони їй.

183
00:08:03,250 --> 00:08:04,690
Так, два тижні. Хороша ідея.

184
00:08:04,752 --> 00:08:06,052
Я їй зараз дзвоню.

185
00:08:06,119 --> 00:08:08,989
Ні, Тед,
ти не возишся з медовим місяцем.

186
00:08:09,056 --> 00:08:10,056
Так, давай, чувак.

187
00:08:10,123 --> 00:08:11,223
Запитай її про торт.

188
00:08:12,459 --> 00:08:14,799
(телефон дзвонить)

189
00:08:14,862 --> 00:08:15,632
Тед?

190
00:08:15,696 --> 00:08:16,956
Привіт, Клавдія!

191
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
Чудове весілля, гарний тост,
торкаючись речей.

192
00:08:19,499 --> 00:08:20,869
Як медовий місяць?

193
00:08:20,934 --> 00:08:22,174
Слухай, я дзвоню
тому що вчора ввечері

194
00:08:22,235 --> 00:08:25,005
Я зустрів цю дівчину, і я був
цікаво, чи було у вас...

195
00:08:25,072 --> 00:08:27,442
О, у вас є
жартувати!

196
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
Ой, ми почали.

197
00:08:28,576 --> 00:08:30,406
24 години тому,

198
00:08:30,477 --> 00:08:31,947
ти благала...
благаючи мене

199
00:08:32,012 --> 00:08:33,852
привести іншу дівчину
на моє весілля,

200
00:08:33,914 --> 00:08:35,484
а тепер, ну, е-е,
ти переболів за нею?

201
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
Я пішов далі?

202
00:08:37,851 --> 00:08:40,551
Як її звали?
Це моя товста кузина Ліндсей?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,461
Не соромтеся.
У неї гарні очі.

204
00:08:42,522 --> 00:08:43,892
Е, ні.
Її звали Вікторія.

205
00:08:43,957 --> 00:08:45,557
Я не знаю її прізвища.

206
00:08:45,626 --> 00:08:47,696
Ну, на щастя тобі,

207
00:08:47,761 --> 00:08:49,901
Я знаю той список гостей
назад і вперед.

208
00:08:49,963 --> 00:08:51,263
(видихає):
Слава Богу.

209
00:08:51,331 --> 00:08:54,271
Нещастя тобі, було
немає Вікторії на моєму весіллі.

210
00:08:54,334 --> 00:08:55,304
До побачення, Тед.

211
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
Вікторії не було
на весіллі.

212
00:09:07,147 --> 00:09:10,447
Можливо, вона використовувала
друге фальшиве ім'я.

213
00:09:10,517 --> 00:09:13,187
О, вона хороша.
Вона дуже хороша.

214
00:09:13,253 --> 00:09:14,253
Можливо, вона була привидом.

215
00:09:14,321 --> 00:09:15,491
Ось чому вона
не хотів

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
поцілувати тебе--
тому що ти просто

217
00:09:17,090 --> 00:09:19,160
пройти наскрізь
її і відчути по-справжньому
холодний на секунду.

218
00:09:19,226 --> 00:09:21,756
Боже мій, я просто
мав чудову ідею
для сценарію.

219
00:09:21,829 --> 00:09:23,999
Маршалл...
вона не була привидом!

220
00:09:24,064 --> 00:09:26,034
Я знаю, що вона
не був привидом.

221
00:09:26,099 --> 00:09:30,039
Зібрала букет,
доводячи, що вона мала тілесну форму.

222
00:09:30,103 --> 00:09:32,243
Почекай-почекай! Вона була
сидячи навпроти
пара подружок нареченої.

223
00:09:32,305 --> 00:09:34,405
Вона, мабуть, була за їхнім столиком.
Можливо, вони знають, ким вона була.

224
00:09:34,474 --> 00:09:36,914
чудово Отже, як нам зв'язатися?
з подружками нареченої?

225
00:09:38,979 --> 00:09:40,249
(мобільний телефон вібрує)

226
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
Краще, щоб це було добре.
Я збираюся увійти в Нірвану.

227
00:09:43,050 --> 00:09:45,590
До речі, я повинен дістати вас
Номер телефону Nirvana.

228
00:09:45,653 --> 00:09:48,023
Вона робить чудовий масаж.
Що сказати?!
Барні!

229
00:09:48,088 --> 00:09:49,158
Ой!

230
00:09:49,222 --> 00:09:53,562
Я знаю правила дому.
Es un chiste!

231
00:09:53,627 --> 00:09:54,827
Слухай, Барні,
Я бачив, як ви розмовляєте

232
00:09:54,895 --> 00:09:55,955
тій подружці нареченої вчора ввечері.

233
00:09:56,029 --> 00:09:57,699
Випадково потрапили
її номер телефону?

234
00:09:57,765 --> 00:09:59,395
Ви знаєте, що я зробив.

235
00:09:59,466 --> 00:10:02,136
Чудово! Гм, ти мені знадобишся
покликати її для мене.

236
00:10:02,202 --> 00:10:04,342
Ти знаєш, що я не буду.

237
00:10:04,404 --> 00:10:05,474
чому ні

238
00:10:05,538 --> 00:10:07,608
Тому що ми щойно підключилися
минулої ночі.

239
00:10:07,675 --> 00:10:09,605
Я не можу додзвонитися до дівчини
наступного дня.

240
00:10:09,677 --> 00:10:12,477
Мені принаймні треба чекати,
ніби... назавжди.

241
00:10:12,545 --> 00:10:14,675
Ой, чорт!
Ніколи їй не подзвоню.

242
00:10:14,748 --> 00:10:15,678
Крім того, вона думає

243
00:10:15,749 --> 00:10:17,719
Я їду до Індії.

244
00:10:17,785 --> 00:10:20,345
Ну давай, Барні.
Це для доброї справи.

245
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
Тед збирається каструватися
над ще однією дівчиною

246
00:10:23,523 --> 00:10:25,233
це точно не вагома причина.

247
00:10:25,292 --> 00:10:28,202
Вибач, друже, я хочу
Я міг би вам допомогти.
Мої руки зв'язані.

248
00:10:28,261 --> 00:10:30,801
О ні, зачекай.
Це було минулої ночі.
(імітує тріск батога)

249
00:10:32,900 --> 00:10:34,170
Гаразд, Барні, я скажу
ти що я збираюся робити.

250
00:10:34,234 --> 00:10:37,104
Ви робите цей дзвінок
і я піду з тобою

251
00:10:37,170 --> 00:10:40,010
до Foxy Boxing.

252
00:10:40,073 --> 00:10:41,173
справді?

253
00:10:41,241 --> 00:10:42,681
так

254
00:10:42,743 --> 00:10:44,213
Але ти завжди казав
дівчата Foxy Boxing

255
00:10:44,277 --> 00:10:45,847
не були ні лисицями
не добре в боксі.

256
00:10:45,913 --> 00:10:47,513
Я готовий бути
доведено невірно.

257
00:10:47,580 --> 00:10:49,150
Сьогодні ввечері?

258
00:10:49,216 --> 00:10:50,016
Сьогодні ввечері.

259
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
(шепоче):
Циферблат.

260
00:10:51,551 --> 00:10:52,951
Так, Таня, виходить

261
00:10:53,020 --> 00:10:54,390
Я не залишаю для
Корпус миру до завтра.

262
00:10:55,689 --> 00:10:56,989
Так, я знаю.

263
00:10:57,057 --> 00:10:59,387
Це відстій. Лише на один день менше
Я можу допомагати людям.

264
00:11:00,761 --> 00:11:02,261
У всякому разі, ця дівчина...
є уявлення хто вона?

265
00:11:02,329 --> 00:11:03,359
Тримайся.

266
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
Яке взуття було ш...

267
00:11:05,498 --> 00:11:06,898
Ні, Таня, він чувак.

268
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
Він не дізнається, якого роду
взуття, яке вона носила.

269
00:11:09,102 --> 00:11:10,302
Насправді...

270
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
Ой давай.

271
00:11:12,639 --> 00:11:13,569
привіт!

272
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Ой!

273
00:11:15,308 --> 00:11:17,338
Так що ви хочете
робити далі?
Е...

274
00:11:17,410 --> 00:11:19,310
Не думай. Перше
що спадає на думку.

275
00:11:19,379 --> 00:11:21,409
Е...

276
00:11:21,481 --> 00:11:24,381
Тримай... це...

277
00:11:24,451 --> 00:11:25,791
і це...

278
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
ой!

279
00:11:28,421 --> 00:11:30,561
Ось вона йде.

280
00:11:30,623 --> 00:11:35,063
Мабуть, вона була
в коричневих туфлях...

281
00:11:35,996 --> 00:11:37,966
...з маленькими сніжинками
на них.

282
00:11:39,066 --> 00:11:42,336
Так, вони звучать мило.

283
00:11:42,402 --> 00:11:43,402
Будь-яка ідея

284
00:11:43,470 --> 00:11:44,840
хто...?

285
00:11:44,905 --> 00:11:46,365
Гаразд добре,
все одно дякую.

286
00:11:46,439 --> 00:11:48,179
Так, ви берете приблизно...

287
00:11:48,241 --> 00:11:49,311
Що...?

288
00:11:49,376 --> 00:11:50,236
Сьогодні ввечері?

289
00:11:50,310 --> 00:11:51,980
Ну, я відправляю
досить рано,

290
00:11:52,045 --> 00:11:53,905
тому я не зможу
залишитися,

291
00:11:53,981 --> 00:11:55,451
але, так, звичайно,
Я б хотів.

292
00:11:55,515 --> 00:11:57,885
Гаразд Я буду говорити
до вас пізніше.

293
00:11:57,951 --> 00:12:00,521
Вибач, Тед, я не зможу
щоб зробити Foxy Boxing сьогодні ввечері.

294
00:12:00,587 --> 00:12:01,647
я розумію

295
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
добре, ну
не втрачаймо надії.

296
00:12:03,957 --> 00:12:05,027
Ми подзвонимо в готель.

297
00:12:05,092 --> 00:12:06,732
Можливо, вона там залишалася.

298
00:12:06,794 --> 00:12:08,334
Ми їх матимемо
перевірте реєстр

299
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
для всіх на ім'я Вікторія.

300
00:12:09,930 --> 00:12:11,530
А може, вона йде
від Вікі або Торі...

301
00:12:11,598 --> 00:12:13,068
Або Іктор.

302
00:12:14,067 --> 00:12:17,737
Вона, мабуть, не йде
від "Іктор".

303
00:12:19,306 --> 00:12:20,606
Ні, знаєте що?

304
00:12:20,673 --> 00:12:21,843
Це доля.

305
00:12:21,909 --> 00:12:23,239
Я ніколи не повинен бачити
знову ця дівчина.

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,540
У цьому й була вся суть
ночі.

307
00:12:24,611 --> 00:12:26,051
Мене щойно врятували
від себе.

308
00:12:26,113 --> 00:12:27,653
Давайте вип'ємо багато пива.

309
00:12:27,714 --> 00:12:28,924
Згоден.

310
00:12:28,982 --> 00:12:30,752
І я подумав
це був кінець.

311
00:12:30,818 --> 00:12:31,948
Але потім...

312
00:12:32,019 --> 00:12:34,859
(стукає)

313
00:12:36,223 --> 00:12:38,363
привіт! Є
ведуча леді!

314
00:12:38,425 --> 00:12:39,525
О!

315
00:12:39,592 --> 00:12:40,662
як це було

316
00:12:40,727 --> 00:12:42,057
О, я не знаю.

317
00:12:42,129 --> 00:12:43,929
Чому б не запитати нового
заміна ведучого вихідного дня?

318
00:12:43,997 --> 00:12:45,597
Робін? Дякую, Робін!

319
00:12:45,665 --> 00:12:48,465
Це було приголомшливо.
Повертаюся до тебе, Робін.

320
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
Вітаю! Це так круто!

321
00:12:50,838 --> 00:12:53,868
Так, мені було дуже погано
рятуючись від Теда, однак.

322
00:12:53,941 --> 00:12:55,911
О, навіть не хвилюйтеся
про це. Насправді...

323
00:12:55,976 --> 00:12:57,706
І тоді Лілі сказала їй
вся історія,

324
00:12:57,777 --> 00:12:59,747
аж до коричневих туфель

325
00:12:59,813 --> 00:13:00,853
з маленькими сніжинками
на них.

326
00:13:00,914 --> 00:13:02,124
І до кінця...

327
00:13:03,716 --> 00:13:05,286
що?

328
00:13:05,352 --> 00:13:07,252
я знаю хто вона.

329
00:13:15,963 --> 00:13:17,203
Ви знаєте, хто вона?

330
00:13:17,264 --> 00:13:19,134
Але ви навіть не були
на весіллі.

331
00:13:19,199 --> 00:13:23,069
Насправді я ніби... був.

332
00:13:23,136 --> 00:13:24,096
що?

333
00:13:24,171 --> 00:13:27,981
Ну а після випуску новин,
Я був такий схвильований

334
00:13:28,041 --> 00:13:32,051
Я вирішив здивувати Теда
зайшовши на рецепцію.

335
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
(схлипування):
Ой, до біса!

336
00:13:44,357 --> 00:13:46,087
Ой, перестань!

337
00:13:46,159 --> 00:13:48,059
(двері відчиняються)
Якого біса!

338
00:13:48,128 --> 00:13:49,998
Привіт?

339
00:13:50,063 --> 00:13:51,733
ти там добре?

340
00:13:51,798 --> 00:13:54,028
Ага, я в порядку. Гм...

341
00:13:54,101 --> 00:13:56,701
Просто алергія
чи що.

342
00:13:56,769 --> 00:13:58,269
я в порядку

343
00:13:58,338 --> 00:14:02,978
Слухай, ти...
хочеш прийти і поплакати сюди?

344
00:14:03,043 --> 00:14:06,313
Мені сказали
Я чудово обіймаюся.

345
00:14:06,379 --> 00:14:07,479
О, дякую.

346
00:14:07,547 --> 00:14:11,117
Гм, але насправді я ні
плакати перед людьми

347
00:14:11,184 --> 00:14:13,924
або взагалі... плакати,
якщо на те пішло.

348
00:14:13,987 --> 00:14:17,157
О, чувак, це огидно.

349
00:14:17,224 --> 00:14:20,364
Чи всі соплі так багато
коли вони плачуть?

350
00:14:20,427 --> 00:14:23,797
Гей, ти говориш
до товариша-шмаркача.

351
00:14:23,863 --> 00:14:25,133
(схлипуючий сміх)

352
00:14:25,198 --> 00:14:27,828
Ну чому ти плачеш?

353
00:14:27,901 --> 00:14:30,801
Тому що у вас є почуття
для Теда.

354
00:14:30,870 --> 00:14:33,910
не знаю можливо?

355
00:14:33,974 --> 00:14:36,384
Гаразд, що не так
з вами двома!

356
00:14:36,443 --> 00:14:38,013
Серйозно!

357
00:14:38,078 --> 00:14:40,048
ти йому подобаєшся
і він тобі подобається.

358
00:14:40,113 --> 00:14:41,453
(запинається):
І ж-ж-просто разом!

359
00:14:41,514 --> 00:14:42,954
Сирна Луїза!

360
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Щастя немає
це важко!

361
00:14:44,684 --> 00:14:46,594
Дивіться, добре, так.

362
00:14:46,653 --> 00:14:47,993
Я плакала у ванній

363
00:14:48,055 --> 00:14:49,485
і це... було дивно.

364
00:14:49,556 --> 00:14:51,816
але це не означає
Я закохана в хлопця.

365
00:14:51,891 --> 00:14:53,191
Справа в тому,

366
00:14:53,260 --> 00:14:55,300
Я-я не знаю, що я відчуваю.

367
00:14:55,362 --> 00:14:56,502
Так, ви знаєте!

368
00:14:56,563 --> 00:14:59,233
Бачити його з кимось іншим
і плакати про це?

369
00:14:59,299 --> 00:15:01,169
Вгадай що?
Ось як ти почуваєшся.

370
00:15:01,234 --> 00:15:03,904
Це нічого
але як ти почуваєшся.

371
00:15:05,372 --> 00:15:06,612
Гаразд, добре.
Я відчуваю до нього почуття.

372
00:15:06,673 --> 00:15:07,643
щасливий?

373
00:15:07,707 --> 00:15:10,237
Начебто так.

374
00:15:10,310 --> 00:15:13,250
Але це нічого не змінює.

375
00:15:13,313 --> 00:15:15,483
Я все одно не хочу
вийти заміж

376
00:15:15,548 --> 00:15:17,818
і він досі... Тед.

377
00:15:17,884 --> 00:15:19,424
Що я повинен зробити, це

378
00:15:19,486 --> 00:15:22,086
просто скажи йому, хто така Вікторія
щоб він міг бути щасливим.

379
00:15:22,155 --> 00:15:24,455
Або ви можете сказати йому
що ти в нього

380
00:15:24,524 --> 00:15:26,634
і тоді ви можете обидва
бути щасливим.

381
00:15:26,693 --> 00:15:28,703
Я піду його знайти.

382
00:15:30,030 --> 00:15:32,300
Ну чекай.

383
00:15:32,365 --> 00:15:34,495
Який ти йдеш
сказати йому?

384
00:15:34,567 --> 00:15:37,767
Я поняття не маю.

385
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
А ось найбільше
дивовижна частина:

386
00:15:39,406 --> 00:15:41,206
тому що я їй сказав
Я конвертував усі свої гроші

387
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
до індійських доларів,
вона дала мені 50 баксів

388
00:15:44,211 --> 00:15:45,981
взяти таксі
до аеропорту.

389
00:15:46,046 --> 00:15:48,946
Це вірно.
Мені просто заплатили за секс.

390
00:15:49,016 --> 00:15:50,446
Я дійсно повинен
дай ці гроші

391
00:15:50,517 --> 00:15:51,317
до Корпусу Миру.

392
00:15:51,384 --> 00:15:53,654
Вони так багато зробили
для мене останнім часом.

393
00:15:53,720 --> 00:15:54,590
привіт хлопці

394
00:15:54,654 --> 00:15:55,964
привіт

395
00:15:56,023 --> 00:15:57,863
Гм, Тед, я можу з тобою поговорити
надворі на секунду?

396
00:15:57,924 --> 00:15:58,864
Так, звичайно.

397
00:15:58,925 --> 00:15:59,925
Що там?

398
00:15:59,993 --> 00:16:01,093
(телефон дзвонить)

399
00:16:01,161 --> 00:16:03,231
Гм... У мене є
сказати тобі щось.

400
00:16:03,296 --> 00:16:04,726
Ой...

401
00:16:04,797 --> 00:16:06,267
О, просто візьміть це.

402
00:16:06,333 --> 00:16:08,143
Привіт?

403
00:16:08,201 --> 00:16:09,541
Тед? Це Стюарт.

404
00:16:09,602 --> 00:16:12,412
Моя чарівна наречена хоче
сказати тобі щось.

405
00:16:15,242 --> 00:16:17,512
(прочищає горло)

406
00:16:17,577 --> 00:16:18,477
Тед...

407
00:16:20,013 --> 00:16:21,913
Вибачте, що поклав трубку
на вас раніше.

408
00:16:21,981 --> 00:16:23,881
Мій новий чоловік,

409
00:16:23,950 --> 00:16:25,520
і горілка журавлина,

410
00:16:25,585 --> 00:16:29,155
яка коштує $10,50
у чортовому барі аеропорту...

411
00:16:29,222 --> 00:16:31,462
Коли цей літак
збираюся на борт?!

412
00:16:31,524 --> 00:16:32,464
Запашний горошок?

413
00:16:32,525 --> 00:16:34,755
(прочищає горло, сміється)

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,197
...допомогли мені усвідомити

415
00:16:36,263 --> 00:16:40,703
що іноді я можу діяти
як божевільний,

416
00:16:40,767 --> 00:16:44,967
а я свого не хочу
думати про нового чоловіка
Я божевільна людина.

417
00:16:45,038 --> 00:16:47,138
Усе добре, Клаудія.
Не переживай про це.

418
00:16:47,207 --> 00:16:48,437
(роти)
О, гм,

419
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
— хотів знати Маршалл
де ви, хлопці, взяли цей торт.

420
00:16:50,677 --> 00:16:52,207
Торт?

421
00:16:54,081 --> 00:16:55,521
ВІКТОРІЯ:
Чому б вам не взяти це?

422
00:16:57,384 --> 00:16:58,694
Звучить як
ти міг би ним скористатися.

423
00:16:58,751 --> 00:17:00,491
дякую
(хрипить носом)

424
00:17:00,553 --> 00:17:01,953
ти дуже милий

425
00:17:02,021 --> 00:17:03,561
Так ти друг

426
00:17:03,623 --> 00:17:05,663
нареченого чи нареченої?

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,925
Ми придбали його в маленькій пекарні
центр міста.

428
00:17:07,994 --> 00:17:09,404
Насправді ні.

429
00:17:09,462 --> 00:17:11,062
Називається
пекарня Лютик.

430
00:17:11,131 --> 00:17:13,501
радий знайомству,
Лютик.

431
00:17:13,566 --> 00:17:14,666
Я зробив торт.

432
00:17:16,869 --> 00:17:19,469
Вона зробила торт.

433
00:17:28,215 --> 00:17:30,375
Пекарня Лютик.

434
00:17:30,450 --> 00:17:32,720
Її не було в списку гостей
тому що вона не була гостем.

435
00:17:32,785 --> 00:17:34,545
Вона зробила торт.

436
00:17:34,621 --> 00:17:35,621
Вона зробила той торт?

437
00:17:35,688 --> 00:17:38,258
Тед, це дівчина.

438
00:17:38,325 --> 00:17:39,425
Ти повинен одружитися з нею.

439
00:17:39,492 --> 00:17:41,932
Сьогодні.
Вона має переїхати до нас.

440
00:17:41,994 --> 00:17:43,834
Я йду вниз
до тієї пекарні.

441
00:17:43,896 --> 00:17:45,056
Ні, ні. Не робіть цього.

442
00:17:45,132 --> 00:17:46,602
Дитинко, ти що?
говорити про?!

443
00:17:46,666 --> 00:17:48,966
Так, цілий день ти був
розбиваючи мій яблучний мішок

444
00:17:49,035 --> 00:17:50,665
про пошук цієї дівчини.

445
00:17:50,737 --> 00:17:52,407
Ну, я просто думаю, що...

446
00:17:52,472 --> 00:17:55,212
що можливо
вона не дуже в тобі.

447
00:17:55,275 --> 00:17:58,705
І-і тому вона
не дала тобі її номер.

448
00:17:58,778 --> 00:18:00,808
Робін?

449
00:18:00,880 --> 00:18:03,420
Обережно ввімкніться
з чимось?

450
00:18:03,483 --> 00:18:07,323
так Тед...

451
00:18:10,557 --> 00:18:12,057
Іди забери її.

452
00:18:12,125 --> 00:18:13,385
Йду.

453
00:18:13,460 --> 00:18:15,530
Отримання.
Тед, о боже,
Я люблю цей момент.

454
00:18:15,595 --> 00:18:17,225
Знаєш чому? Тому що
Я збираюся це сказати,

455
00:18:17,297 --> 00:18:18,527
і цього разу ти
насправді збираюся сказати так.

456
00:18:18,598 --> 00:18:20,928
Ви готові? Ви готові
сказати так? Тед, одягайся.

457
00:18:21,000 --> 00:18:22,170
так!
(сміється)

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,565
немає
Ой давай!

459
00:18:25,572 --> 00:18:28,042
ой Здається, ми пішли
деякий час.

460
00:18:28,107 --> 00:18:29,607
О, це дуже погано.

461
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
Я чекав з нетерпінням
до останнього танцю.

462
00:18:38,318 --> 00:18:40,818
(грає ніжна мелодія)

463
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Чому, так, я.

464
00:18:55,568 --> 00:18:57,998
Вибачте, я міг би
скажи ким ти був
просто думаю.

465
00:18:58,070 --> 00:18:59,540
Ого, що було
Я просто думаю?

466
00:18:59,606 --> 00:19:03,076
«Блін, він шукає
дуже добре в цьому смокінгу".

467
00:19:03,142 --> 00:19:04,342
(сміється)
Ти мене зрозумів.
так

468
00:19:04,411 --> 00:19:05,681
Ти молодець.
ммм

469
00:19:05,745 --> 00:19:08,275
Знаєш, я не дивлюся
так кожен день.

470
00:19:08,348 --> 00:19:11,448
На справжні вихідні справжній Тед
носить пару джинсів

471
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
і світшот
із плямами відбілювача.

472
00:19:13,586 --> 00:19:17,386
ммм Справжній Тед
звучить дуже сексуально.

473
00:19:18,425 --> 00:19:22,295
Шкода, що я ніколи не отримаю
щоб побачити це.

474
00:19:22,362 --> 00:19:25,232
(продовжується ніжна мелодія)

475
00:19:27,200 --> 00:19:29,270
Пекарня Лютик.
Це все.

476
00:19:29,336 --> 00:19:30,666
Удачі, чувак.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,667
Дай мені кекс.

478
00:19:34,507 --> 00:19:39,177
Тед? Ви ще з нами?

479
00:19:39,246 --> 00:19:41,376
(продовжується ніжна мелодія)

480
00:19:49,922 --> 00:19:53,292
Скажи своє прізвище.

481
00:19:55,462 --> 00:19:58,732
Ви знаєте, є один маленький недолік
в нашому плані.

482
00:19:58,798 --> 00:20:00,498
Що це?

483
00:20:00,567 --> 00:20:02,997
Я збираюся піти додому сьогодні ввечері
з великою кількістю чудових спогадів

484
00:20:03,069 --> 00:20:04,699
і один справді жахливий спогад.

485
00:20:04,771 --> 00:20:08,211
Пам'ять про тебе
виходячи з тих дверей.

486
00:20:11,878 --> 00:20:13,578
Привіт, Тед.

487
00:20:13,646 --> 00:20:15,246
так?

488
00:20:15,315 --> 00:20:19,045
Закрийте очі...

489
00:20:19,118 --> 00:20:20,988
і порахувати до п'яти.

490
00:20:23,122 --> 00:20:25,662
один...

491
00:20:25,725 --> 00:20:27,555
два...

492
00:20:27,627 --> 00:20:29,857
три...

493
00:20:29,929 --> 00:20:33,699
чотири...

494
00:20:33,766 --> 00:20:36,466
п'ять.

495
00:20:44,877 --> 00:20:46,107
(важко зітхає)

496
00:20:46,178 --> 00:20:48,548
TED:
І до наших передсмертних днів

497
00:20:48,615 --> 00:20:53,915
ми все згадаємо
про ту ніч як про ідеальну.

498
00:20:53,986 --> 00:20:55,286
Можливо, нам обом це потрібно.

499
00:20:55,355 --> 00:20:57,485
Я маю на увазі, так багато речей
помилитися в житті

500
00:20:57,557 --> 00:20:59,427
але це одне
що ніколи не буде.

501
00:20:59,492 --> 00:21:02,132
Це завжди буде...

502
00:21:02,194 --> 00:21:07,334
бути завжди чистим
непідробний приголомшливий.

503
00:21:07,400 --> 00:21:10,370
І якщо я туди зайду,
Я грабую нас обох...

504
00:21:10,437 --> 00:21:12,907
Лічильник працює, чувак.
Хрень або вийди з горщика.

505
00:21:12,972 --> 00:21:14,912
так, так,
я йду

506
00:21:38,898 --> 00:21:40,498
О, слава Богу.

507
00:21:42,034 --> 00:21:44,944
* Коли це реально *

508
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
* Все, що чекає. *