1 00:00:13,847 --> 00:00:16,817 Коли ти самотній, і твій друзі починають одружуватися, 2 00:00:16,884 --> 00:00:18,324 кожне запрошення на весілля 3 00:00:18,386 --> 00:00:20,346 представляє дивний момент самооцінки: 4 00:00:20,421 --> 00:00:22,461 «Ви приведете гостя 5 00:00:22,523 --> 00:00:23,993 чи ти будеш відвідувати сам?" 6 00:00:24,058 --> 00:00:25,988 Насправді він запитує, 7 00:00:26,060 --> 00:00:27,960 «Де ти себе бачиш через три місяці? 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,098 «Сидить поруч твоя дівчина 9 00:00:30,164 --> 00:00:32,074 чи напасти на подружку нареченої?" 10 00:00:32,133 --> 00:00:34,003 Я завжди перевіряв що я привів гостя. 11 00:00:34,068 --> 00:00:36,198 Я був оптимістом. 12 00:00:38,672 --> 00:00:40,472 Кого в біса я буду принести на це весілля? 13 00:00:40,541 --> 00:00:42,341 Тед, ти проігнорував? всі мої вчення? 14 00:00:42,410 --> 00:00:43,940 Для більшості частина, так. 15 00:00:44,011 --> 00:00:45,881 Ні, не принесеш дата весілля. 16 00:00:45,946 --> 00:00:47,116 Це як принести туша оленя 17 00:00:47,181 --> 00:00:48,281 на полюванні. 18 00:00:48,349 --> 00:00:50,879 О, Тед. О, Тед. Ні... немає дати. 19 00:00:50,951 --> 00:00:52,221 Туша оленя? справді? 20 00:00:52,286 --> 00:00:53,716 Це метафора ти йдеш сюди? 21 00:00:53,787 --> 00:00:55,417 Тед, це порівняння. 22 00:00:55,489 --> 00:00:56,889 Ну, це зараз занадто пізно. 23 00:00:56,957 --> 00:00:58,257 Якщо я цього не зроблю принести побачення, 24 00:00:58,326 --> 00:01:00,956 штука 200 доларів курки/лосося залишиться недоїденим. 25 00:01:01,028 --> 00:01:02,658 Я повинен принести хтось, але хто? 26 00:01:02,730 --> 00:01:04,530 Звичайно, я знав кого я хотів привести. 27 00:01:04,598 --> 00:01:07,768 Робін-- великий без відповіді питання в моєму житті. 28 00:01:07,835 --> 00:01:09,365 Проблема була в тому, що вона зустрічалася 29 00:01:09,437 --> 00:01:11,237 цей справді багатий хлопець на ім'я Дерек. 30 00:01:11,305 --> 00:01:12,565 ( насміхається ) 31 00:01:12,640 --> 00:01:14,280 Дерек. 32 00:01:14,342 --> 00:01:17,252 Ну, ми з Дереком щойно розлучилися. 33 00:01:17,311 --> 00:01:18,581 ЛІЛІЯ: О ні, це жахливо! 34 00:01:18,646 --> 00:01:20,206 МАРШАЛЛ: Ой... ти в порядку 35 00:01:20,281 --> 00:01:21,881 Так, чи потрібно випити чи щось? ні... 36 00:01:21,949 --> 00:01:23,249 Ми ніколи дійсно натиснув. 37 00:01:23,317 --> 00:01:25,187 Але мені було погано. Він був дуже засмучений. 38 00:01:25,253 --> 00:01:26,493 Ай, не бий себе вгору. 39 00:01:26,554 --> 00:01:27,424 Він буде добре. 40 00:01:27,488 --> 00:01:28,958 Я маю на увазі, хлопець, як, мільярдер. 41 00:01:29,022 --> 00:01:30,092 Він може поставити його платинова картка 42 00:01:30,158 --> 00:01:31,258 на волосіні 43 00:01:31,325 --> 00:01:32,885 і намотати десять курчат гарячіша за тебе. 44 00:01:32,960 --> 00:01:35,560 дякую Я відчуваю набагато краще. 45 00:01:35,629 --> 00:01:38,569 Думаю, що дістану що пити зараз. 46 00:01:39,133 --> 00:01:40,173 Добре, хлопці, 47 00:01:40,234 --> 00:01:41,844 Я маю щось сказати. 48 00:01:41,902 --> 00:01:44,742 Я думаю про свої почуття до Робіна може відновлюватися. 49 00:01:44,805 --> 00:01:45,965 (сміється) 50 00:01:46,039 --> 00:01:47,279 О, будь ласка... 51 00:01:47,341 --> 00:01:49,281 їх поховали в неглибокій могилі. 52 00:01:49,343 --> 00:01:50,743 МАРШАЛЛ: Не знову. 53 00:01:50,811 --> 00:01:52,181 давай Чувак? 54 00:01:52,246 --> 00:01:53,846 Ми всі знаємо як закінчується цей фільм. 55 00:01:53,914 --> 00:01:54,854 Тед закохується, 56 00:01:54,915 --> 00:01:56,715 кохання вражає Теда в паростках, 57 00:01:56,784 --> 00:01:58,194 рулонні кредити. 58 00:01:58,252 --> 00:02:00,492 Ні, хлопці, ви повинні просто подивитися на всю картину. 59 00:02:00,554 --> 00:02:01,694 Факт: 60 00:02:01,755 --> 00:02:04,155 Робін захопився мною коли ми вперше зустрілися. 61 00:02:04,225 --> 00:02:05,455 Факт: 62 00:02:05,526 --> 00:02:07,026 Навіть якщо вона цього не зробила хочу відносин, 63 00:02:07,094 --> 00:02:09,134 у нас був неймовірний поцілунок на даху. 64 00:02:09,197 --> 00:02:10,397 Факт: 65 00:02:10,464 --> 00:02:13,504 У новорічну ніч, ми знову поцілувалися. 66 00:02:13,567 --> 00:02:14,237 Факт: 67 00:02:14,302 --> 00:02:16,272 Мені потрібна дата на це весілля. 68 00:02:16,337 --> 00:02:18,207 Побажай мені удачі. 69 00:02:18,272 --> 00:02:21,982 Я не розумію чому клаудія виходить заміж за стюарта? 70 00:02:22,042 --> 00:02:23,642 Вона набагато гарячіша за нього. 71 00:02:23,711 --> 00:02:24,781 Яким чином? 72 00:02:24,845 --> 00:02:26,675 Шлях шлях. 73 00:02:26,747 --> 00:02:30,777 Це весілля справді звучить досить дивно, однак. 74 00:02:30,851 --> 00:02:34,261 Розкішний бальний зал готелю, всі всі одягнені... 75 00:02:34,322 --> 00:02:35,992 Ой, ось і ми. 76 00:02:36,056 --> 00:02:37,426 що? Ми не можемо отримати 77 00:02:37,491 --> 00:02:38,761 будь-де з нашими планами на весілля 78 00:02:38,826 --> 00:02:40,156 тому що я хочу, щоб це було весело 79 00:02:40,228 --> 00:02:41,598 і Маршалл цього хоче бути кульгавим. 80 00:02:41,662 --> 00:02:43,562 О, так. Гаразд, це так досить справедлива оцінка 81 00:02:43,631 --> 00:02:45,231 наших двох аргументів. Я так і думав. 82 00:02:45,299 --> 00:02:46,399 МАРШАЛЛ: ти знаєш що 83 00:02:46,467 --> 00:02:48,437 Вибачте, якщо Я не хочу виходити заміж 84 00:02:48,502 --> 00:02:50,342 босоніж у лісі поруч 85 00:02:50,404 --> 00:02:51,874 Озеро NoNone's-Going- Щоб їхати так далеко. 86 00:02:51,939 --> 00:02:53,209 так 87 00:02:53,274 --> 00:02:54,444 Я хочу бальний зал, 88 00:02:54,508 --> 00:02:57,608 і я хочу гурт, і я хочу туфлі. 89 00:02:57,678 --> 00:02:59,108 Я мріяв про цей день 90 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 оскільки я був, як... 91 00:03:00,248 --> 00:03:01,478 Маленька дівчинка? 92 00:03:01,549 --> 00:03:02,649 (Барні сміється) 93 00:03:02,716 --> 00:03:03,546 Що там! 94 00:03:03,617 --> 00:03:05,017 Гаразд Я просто кажучи це 95 00:03:05,085 --> 00:03:07,515 це теж моє весілля, і я повинен був сказати в ньому. 96 00:03:07,588 --> 00:03:09,018 Так, але я наречена, тому я виграв. 97 00:03:09,089 --> 00:03:11,829 Ну я думала одружитися було про двох рівноправних партнерів 98 00:03:11,892 --> 00:03:12,992 спільне життя. 99 00:03:13,060 --> 00:03:15,260 Так, але я наречена, тому я виграв. 100 00:03:16,497 --> 00:03:18,327 Я маю на увазі, серйозно... Клаудія і Стюарт? 101 00:03:18,399 --> 00:03:19,329 я маю на увазі, Я підключився 102 00:03:19,400 --> 00:03:21,030 з дивною дівчиною хто був внизу 103 00:03:21,101 --> 00:03:22,401 мій рівень привабливості, 104 00:03:22,470 --> 00:03:24,540 але, знаєте, я був п'яний. 105 00:03:24,605 --> 00:03:27,005 Немає можливості, Клавдія п'яний протягом трьох років. 106 00:03:27,074 --> 00:03:28,484 TED: Ви знаєте, 107 00:03:28,542 --> 00:03:30,082 Я завжди знаходив це найкращий спосіб 108 00:03:30,143 --> 00:03:31,383 перебиратися невдалі відносини 109 00:03:31,445 --> 00:03:33,845 це відзначати когось інший успішний. 110 00:03:33,914 --> 00:03:35,824 О, це має сенс. 111 00:03:35,883 --> 00:03:37,623 Отже, маючи це на увазі, 112 00:03:37,685 --> 00:03:38,885 наші друзі Клаудія і Стюарт 113 00:03:38,952 --> 00:03:41,152 мають це божевільне чорне весілля в суботу. 114 00:03:41,221 --> 00:03:42,791 Ти хочеш бути моїм плюсом? 115 00:03:42,856 --> 00:03:44,526 Ох... "Плюс один". 116 00:03:44,592 --> 00:03:46,662 Ви змушуєте це звучати так романтично. 117 00:03:46,727 --> 00:03:49,097 добре. 118 00:03:49,162 --> 00:03:50,602 Ти хочеш бути моїм побаченням? 119 00:03:50,664 --> 00:03:53,174 Ваше побачення? 120 00:03:53,233 --> 00:03:54,303 Я б хотів. 121 00:03:54,368 --> 00:03:56,768 Як шикарно ми тут говоримо? 122 00:03:56,837 --> 00:03:58,407 О, ти захочеш щоб принести свою гру на "А". 123 00:03:58,472 --> 00:03:59,342 О, я принесу. 124 00:03:59,407 --> 00:04:00,507 Я так важко перенесу, 125 00:04:00,574 --> 00:04:01,914 наречена їде виглядати як 126 00:04:01,975 --> 00:04:03,405 великий білий мішок лайна. 127 00:04:05,045 --> 00:04:06,075 Лілі? 128 00:04:06,146 --> 00:04:07,076 Мені потрібна сукня. (ахає) 129 00:04:07,147 --> 00:04:08,677 ти йдеш? Це круто! 130 00:04:08,749 --> 00:04:10,619 Боже мій Чотири дні, щоб знайти сукню? 131 00:04:10,684 --> 00:04:12,154 я знаю Це місія самогубця. 132 00:04:12,219 --> 00:04:13,349 Ну, якщо ми підемо зараз... 133 00:04:13,421 --> 00:04:15,291 ми ще можемо мати бойовий шанс. 134 00:04:15,356 --> 00:04:15,986 РОБІН: Давайте зробимо це! 135 00:04:16,056 --> 00:04:17,486 До побачення, дитинко. 136 00:04:18,559 --> 00:04:19,429 ой! 137 00:04:19,493 --> 00:04:20,863 Ви бачили наскільки вона була захоплена? 138 00:04:20,928 --> 00:04:22,028 я не знаю, 139 00:04:22,095 --> 00:04:23,055 є щось там. 140 00:04:23,130 --> 00:04:24,330 І прийде субота, трохи музики, 141 00:04:24,398 --> 00:04:25,968 трохи танців, багато шампанського... 142 00:04:26,033 --> 00:04:27,133 хто знає 143 00:04:27,200 --> 00:04:28,600 Нічого собі Тед, ти йдеш щоб знайти 144 00:04:28,669 --> 00:04:29,939 інша стать для себе, 145 00:04:30,003 --> 00:04:32,543 тому що я відкликаю ваше членство в "чуваку". 146 00:04:32,606 --> 00:04:34,776 Так... як це було манікюр вчора? 147 00:04:35,909 --> 00:04:37,679 Підбадьорює, дякую. 148 00:04:37,745 --> 00:04:40,705 Гаразд, я не збирався цього казати перед хлопцями, 149 00:04:40,781 --> 00:04:44,051 але тоді я дійсно думав ось як це працювало. 150 00:04:44,117 --> 00:04:48,487 * * 151 00:04:48,556 --> 00:04:50,616 Ви ставите себе і дівчина яка тобі подобається 152 00:04:50,691 --> 00:04:52,791 в якійсь романтичній обстановці... 153 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 * * 154 00:04:54,728 --> 00:04:57,128 ...зірки шикуються... 155 00:04:57,197 --> 00:04:59,027 і шазам. 156 00:05:00,934 --> 00:05:03,544 Тепер я знаю це життя ніколи не буває так просто. 157 00:05:03,604 --> 00:05:05,644 Привіт, Клавдія! ха... 158 00:05:05,706 --> 00:05:07,906 так я хочу Таїтянська ваніль! 159 00:05:07,975 --> 00:05:09,375 Ви неправильно записали? 160 00:05:09,443 --> 00:05:10,883 Ні, ні, ні, ні, послухай мене-- 161 00:05:10,944 --> 00:05:12,184 якщо я піду на своє весілля 162 00:05:12,245 --> 00:05:13,575 а торт ні Таїтянська ваніль, 163 00:05:13,647 --> 00:05:14,717 Я піду туди 164 00:05:14,782 --> 00:05:16,422 і спалити свій маленький магазин на землю! 165 00:05:16,484 --> 00:05:18,224 Хочете дізнатися якщо я жартую? 166 00:05:18,285 --> 00:05:20,245 Так, до побачення. 167 00:05:20,320 --> 00:05:21,920 привіт! 168 00:05:21,989 --> 00:05:23,859 як справи 169 00:05:23,924 --> 00:05:26,734 Моє весілля через два дні... ось як це відбувається. 170 00:05:26,794 --> 00:05:28,734 О, не хвилюйся. Це буде чудово. Я так схвильована. 171 00:05:28,796 --> 00:05:30,826 Ну, ти повинен бути... багато самотніх дівчат. 172 00:05:30,898 --> 00:05:33,528 Ой, так, я... приведення побачення, 173 00:05:33,601 --> 00:05:35,241 так що я буду поза ринком. 174 00:05:35,302 --> 00:05:36,842 що? 175 00:05:36,904 --> 00:05:37,474 Я привожу побачення. 176 00:05:37,538 --> 00:05:39,068 Ви не приведете побачення. 177 00:05:39,139 --> 00:05:41,109 Е... так, я. 178 00:05:41,174 --> 00:05:42,784 Ні, ні. 179 00:05:42,843 --> 00:05:44,953 Я поставив «плюс один». Ні, ви не зробили. 180 00:05:45,012 --> 00:05:47,622 Клаудія, я красива звичайно я перевірив... 181 00:05:47,681 --> 00:05:48,981 Тед, ти цього не зробив познач "плюс один"! 182 00:05:49,049 --> 00:05:51,949 Ви не приносите дата мого весілля! 183 00:05:57,625 --> 00:05:59,325 Але я вже запросив когось. 184 00:05:59,393 --> 00:06:00,633 Ви не приносите гість, Тед! 185 00:06:00,694 --> 00:06:03,504 Складено список гостей закрито на місяці-- місяці! 186 00:06:03,564 --> 00:06:04,774 Але я перевірив "плюс один"! 187 00:06:04,832 --> 00:06:06,202 Я завжди перевіряю "плюс один"! 188 00:06:06,266 --> 00:06:08,136 Ви абсолютно ні познач "плюс один"! Якби ви перевірили 189 00:06:08,201 --> 00:06:10,471 "плюс один", я б дзвонили вам, щоб отримати ім'я вашого гостя, 190 00:06:10,538 --> 00:06:13,608 щоб я міг мати картки місць роздруковано. Я дзвонив вам дізнатися ім'я вашого гостя? 191 00:06:13,674 --> 00:06:15,214 Чи є картка місця з надрукованим її ім'ям? 192 00:06:15,275 --> 00:06:18,005 Їй не потрібно картка місця. Вона знає своє ім'я. 193 00:06:18,078 --> 00:06:20,648 Що вона їсть?! га?! Ви замовили курку. Що вона замовила? 194 00:06:20,714 --> 00:06:22,724 Ви бачите, як ваша історія повний дірок? 195 00:06:23,851 --> 00:06:25,951 Давай, Клаудія. Ми йдемо назад. 196 00:06:26,019 --> 00:06:27,589 Чи немає місця для тільки ще одна людина? 197 00:06:27,655 --> 00:06:29,985 Не змушуй мене зробив тобі боляче, Тед. 198 00:06:31,091 --> 00:06:32,131 Я не вірю цьому! 199 00:06:32,192 --> 00:06:33,532 Клаудія божевільна! 200 00:06:33,594 --> 00:06:36,034 Але чесно кажучи, вона теж гаряча. 201 00:06:36,096 --> 00:06:37,866 Я повністю поставив «плюс один». Я впевнений, що зробив. 202 00:06:37,931 --> 00:06:38,671 Так, правильно. 203 00:06:38,732 --> 00:06:39,372 Я зробив! 204 00:06:39,433 --> 00:06:40,503 Так, я не думаю, що ти знав. 205 00:06:40,568 --> 00:06:41,538 Знаєш чому? 206 00:06:41,602 --> 00:06:42,772 Бо в глибині душі, ти не хотів 207 00:06:42,836 --> 00:06:44,236 показатися на цю річ з датою. 208 00:06:44,304 --> 00:06:45,074 Бачите, для всіх ваша велика розмова 209 00:06:45,138 --> 00:06:46,338 про готовність 210 00:06:46,406 --> 00:06:47,706 для стосунків, 211 00:06:47,775 --> 00:06:48,635 глибоко всередині, ти самотній. 212 00:06:48,709 --> 00:06:51,079 Це ваше налаштування за умовчанням. 213 00:06:51,144 --> 00:06:53,814 Тед, ти знаєш що у задній частині вашого мозку? 214 00:06:53,881 --> 00:06:56,351 О, чудово. Ось приходить маленька мова Барні. 215 00:06:56,416 --> 00:06:58,216 За завісою, в темній кімнатці 216 00:06:58,285 --> 00:07:00,415 таємно контролюючи кожен твій рух? 217 00:07:00,488 --> 00:07:02,988 МАРШАЛЛ І ТЕД: Маленький Барні... 218 00:07:03,056 --> 00:07:05,426 Маленький Барні. 219 00:07:06,359 --> 00:07:07,759 І знаєте, що він сказав? 220 00:07:07,828 --> 00:07:08,858 (смішним голосом): "Тед... 221 00:07:08,929 --> 00:07:11,429 "Ви не принесете фініків на це весілля. 222 00:07:11,499 --> 00:07:12,529 "Ви... 223 00:07:12,600 --> 00:07:15,040 «наїде на п'яних подружок нареченої 224 00:07:15,102 --> 00:07:16,802 з реальним розміром Барні». 225 00:07:16,870 --> 00:07:18,210 (сміється) Нічого собі Будь ласка, зупиніться. 226 00:07:18,271 --> 00:07:21,241 Мені потрібно подзвонити Клаудії. Якщо я просто поясню їй... 227 00:07:21,308 --> 00:07:22,678 Тед, ні! Відпусти це. 228 00:07:22,743 --> 00:07:23,813 Вона приблизно вийти заміж. 229 00:07:23,877 --> 00:07:25,247 Їй достатньо про що турбуватися. 230 00:07:25,312 --> 00:07:26,382 Тоді що я буду робити? 231 00:07:26,446 --> 00:07:27,816 Єдина річ ти можеш зробити... 232 00:07:27,881 --> 00:07:29,551 скажи Робіну вона не може прийти. 233 00:07:29,617 --> 00:07:30,717 (роздратований зітхання) 234 00:07:34,254 --> 00:07:35,564 ЛІЛІЯ: Секундочку! 235 00:07:35,623 --> 00:07:37,693 (собаки гавкають всередині) 236 00:07:37,758 --> 00:07:39,228 привіт! привіт слухай... 237 00:07:39,292 --> 00:07:40,262 Зачекайте. Дві речі. 238 00:07:40,327 --> 00:07:41,557 Перш за все... 239 00:07:41,629 --> 00:07:43,299 Я закладав основу весь день. 240 00:07:43,363 --> 00:07:44,603 Абсолютно тонкий, абсолютно крутий, 241 00:07:44,665 --> 00:07:46,625 не штовхаючи, навіть не штовхаючи, просто: 242 00:07:46,700 --> 00:07:48,840 Тема сьогоднішнього дня, «Тед скелі». 243 00:07:48,902 --> 00:07:50,642 І вона підхоплює що я кладу. 244 00:07:50,704 --> 00:07:51,514 Лілія, є проблема... Почекай, ні. 245 00:07:51,572 --> 00:07:54,312 Друга річ: сукня. 246 00:07:54,374 --> 00:07:55,644 Ми отримали сукню. 247 00:07:58,411 --> 00:07:59,651 Іди. 248 00:08:00,480 --> 00:08:01,410 РОБІН: добре? 249 00:08:01,481 --> 00:08:04,621 Я приніс, чи... 250 00:08:04,685 --> 00:08:06,415 я приніс це? 251 00:08:06,486 --> 00:08:08,186 Здається, я його приніс. 252 00:08:08,255 --> 00:08:10,415 Нічого собі 253 00:08:10,490 --> 00:08:12,330 Це те, до чого я йшов. 254 00:08:12,392 --> 00:08:15,702 Я так радію завтрашньому дню. Нам буде дуже весело. 255 00:08:15,763 --> 00:08:17,263 Так, про це... 256 00:08:20,200 --> 00:08:21,840 Я заберу тебе о 5:00. 257 00:08:29,509 --> 00:08:31,849 так? Сукня? 258 00:08:31,912 --> 00:08:34,512 У мене немає плюса один на весілля. що? 259 00:08:34,582 --> 00:08:35,952 Я зустрів Клавдію, і вона сказала мені 260 00:08:36,016 --> 00:08:37,616 Я не поставив галочку "плюс один" на картку-відповідь. 261 00:08:37,685 --> 00:08:39,085 Чому ви не поставили галочку "плюс..."? 262 00:08:39,152 --> 00:08:40,592 Я поставив «плюс один». 263 00:08:40,654 --> 00:08:42,324 Але Робін такий схвильований. 264 00:08:42,389 --> 00:08:43,419 я знаю 265 00:08:43,490 --> 00:08:44,420 І сукня! 266 00:08:44,491 --> 00:08:45,591 я знаю Е... 267 00:08:45,659 --> 00:08:46,659 Гаразд, гаразд. 268 00:08:46,727 --> 00:08:47,927 Ну, ми зробимо підкрасти її. 269 00:08:47,995 --> 00:08:50,355 Ми не можемо її проникнути. Ми не ніндзя. 270 00:08:50,430 --> 00:08:52,330 О, я б хотів ми були ніндзя. 271 00:08:52,399 --> 00:08:54,299 я знаю 272 00:08:54,367 --> 00:08:56,137 Ви завжди можете запитати Стюарта. 273 00:08:56,203 --> 00:08:57,303 Чи можу я це зробити? 274 00:08:57,370 --> 00:08:58,570 Ну звичайно. 275 00:08:58,639 --> 00:09:00,939 Ви були друзями протягом тривалого часу. 276 00:09:01,008 --> 00:09:03,138 І це також 40% його весілля. 277 00:09:04,311 --> 00:09:05,311 не знаю 278 00:09:05,378 --> 00:09:06,608 Це буде важкий продаж. 279 00:09:06,680 --> 00:09:08,250 Чувак, без проблем. 280 00:09:08,315 --> 00:09:09,345 справді? 281 00:09:09,416 --> 00:09:10,946 звичайно Чим більше тим веселіше. 282 00:09:11,018 --> 00:09:13,188 Вау! Вау, дякую, що є так круто про це, тому що 283 00:09:13,253 --> 00:09:15,223 ти знаєш, Клаудія сказала... Так, так, так. 284 00:09:15,288 --> 00:09:17,688 Сьогодні вранці о репетиція, дзвонила Клаудія 285 00:09:17,758 --> 00:09:20,388 наш семирічний квіткарка повія. 286 00:09:20,460 --> 00:09:21,600 Тому не сприймайте це особисто. 287 00:09:21,662 --> 00:09:22,802 Вона просто трохи напружений. 288 00:09:22,863 --> 00:09:24,533 Так, вона не зазвичай як то. 289 00:09:24,598 --> 00:09:25,928 немає 290 00:09:27,668 --> 00:09:29,898 Ну, дякую, Стю! 291 00:09:29,970 --> 00:09:31,770 Це буде чудове весілля. 292 00:09:34,742 --> 00:09:36,842 Любий, пише цей журнал все більше і більше пар 293 00:09:36,910 --> 00:09:38,580 вирішують мати нетрадиційні весілля 294 00:09:38,646 --> 00:09:39,646 в лісі. 295 00:09:39,713 --> 00:09:41,013 Ну, якщо журнал так каже, 296 00:09:41,081 --> 00:09:42,721 ми повинні піти одружитися в лісі, 297 00:09:42,783 --> 00:09:44,453 як пара білок. 298 00:09:44,517 --> 00:09:47,417 Білки заміж не виходять, Маршалл. 299 00:09:47,487 --> 00:09:50,117 Як ти міг би знаю це. 300 00:09:50,190 --> 00:09:52,060 Я зробив це. 301 00:09:52,125 --> 00:09:54,055 Я зробив це. Я беру її до весілля. 302 00:09:54,127 --> 00:09:55,657 приємно! що? як? 303 00:09:55,729 --> 00:09:56,629 Я розмовляв зі Стюартом. 304 00:09:56,697 --> 00:09:57,697 (стогони) 305 00:09:57,765 --> 00:09:59,095 Ви обійшли наречена. 306 00:10:00,300 --> 00:10:02,500 «Ох, це гніздо шершнів виглядає нешкідливо. 307 00:10:02,569 --> 00:10:04,469 Може, я його тицьну з палицею». 308 00:10:04,537 --> 00:10:05,737 «О, подивіться, якісь гремліни. 309 00:10:05,806 --> 00:10:07,266 Дай я їх погодую після півночі!" 310 00:10:07,340 --> 00:10:08,780 Ви знали про це? 311 00:10:09,810 --> 00:10:11,380 Можливо, це була моя ідея. 312 00:10:11,444 --> 00:10:12,254 (зітхає) 313 00:10:12,312 --> 00:10:13,482 що? 314 00:10:13,546 --> 00:10:15,116 Стюарт не може сказати? 315 00:10:15,182 --> 00:10:16,682 Ах! Тож ти визнаєш... 316 00:10:16,750 --> 00:10:18,050 наречений повинен мати рівне слово. 317 00:10:18,118 --> 00:10:21,588 Ну, так, звичайно, на дурні речі, наприклад, хто приходить. 318 00:10:21,655 --> 00:10:24,085 Тому я можу запросити кого я хочу? 319 00:10:24,157 --> 00:10:26,687 звичайно Тут багато місця в лісі. 320 00:10:26,760 --> 00:10:29,060 (дзвінок мобільного телефону) 321 00:10:29,129 --> 00:10:30,299 Це Клаудія. 322 00:10:30,363 --> 00:10:31,633 ой! 323 00:10:31,699 --> 00:10:33,329 Так воно починається. 324 00:10:33,400 --> 00:10:34,840 Давай, це не може бути так погано. 325 00:10:34,902 --> 00:10:35,642 (дзвінок продовжується) 326 00:10:35,703 --> 00:10:36,573 Ось, Лілія, 327 00:10:36,636 --> 00:10:37,436 ти відповідаєш на це. 328 00:10:37,504 --> 00:10:38,744 що? чому 329 00:10:38,806 --> 00:10:40,666 Бо все це було ваша ідея. 330 00:10:40,741 --> 00:10:42,311 І... Клаудія мене лякає. Але... але ти... 331 00:10:42,375 --> 00:10:43,275 Але я просто хочу... 332 00:10:43,343 --> 00:10:45,413 О! (стогони) 333 00:10:45,478 --> 00:10:46,508 Телефон Теда. 334 00:10:46,579 --> 00:10:48,179 О, привіт, Клавдія. 335 00:10:48,248 --> 00:10:50,218 що? 336 00:10:50,283 --> 00:10:52,693 Тепер мене там не було, але з того, що я почув, 337 00:10:52,753 --> 00:10:54,193 вийшло приблизно так... 338 00:10:54,254 --> 00:10:55,794 О, до речі, мила, Тед зупинився 339 00:10:55,856 --> 00:10:57,986 і я сказав йому, що він може принести його дата на весілля. 340 00:10:58,058 --> 00:10:59,658 ти що? 341 00:10:59,727 --> 00:11:03,027 (аргумент перемотується вперед) 342 00:11:03,096 --> 00:11:05,126 ...завжди підриває мене на кожному кроці... 343 00:11:05,198 --> 00:11:08,338 (аргумент перемотується вперед) 344 00:11:08,401 --> 00:11:11,201 ...спробуйте показати трохи гнучкості, але ні! 345 00:11:11,271 --> 00:11:12,141 Це все про вас! 346 00:11:12,205 --> 00:11:15,175 (аргумент перемотується вперед) 347 00:11:15,242 --> 00:11:16,842 ...і твоя мати... 348 00:11:16,910 --> 00:11:20,150 (аргумент перемотується вперед) 349 00:11:20,213 --> 00:11:21,683 ти знаєш що 350 00:11:21,749 --> 00:11:22,879 Весілля закінчено! 351 00:11:23,984 --> 00:11:25,254 (хлопають двері) 352 00:11:25,318 --> 00:11:27,348 Вони розлучилися! 353 00:11:27,420 --> 00:11:28,390 Ой! 354 00:11:28,455 --> 00:11:29,385 А-а-а. 355 00:11:29,456 --> 00:11:30,716 А-а-а. 356 00:11:30,791 --> 00:11:31,691 Це не через мене, чи це? 357 00:11:31,759 --> 00:11:32,989 А-а-а. 358 00:11:33,060 --> 00:11:35,930 А тато вже заплатив на це величезне весілля! 359 00:11:35,996 --> 00:11:37,966 О, він іде щоб убити мене! 360 00:11:38,031 --> 00:11:39,901 А потім він вб'ю Теда! 361 00:11:39,967 --> 00:11:41,767 Тоді я збираюся вбити Теда. (дзвінок телефону) 362 00:11:41,835 --> 00:11:43,335 Це Робін. 363 00:11:43,403 --> 00:11:44,473 відповідай! 364 00:11:44,537 --> 00:11:45,837 Телефон Лілі. 365 00:11:45,906 --> 00:11:48,006 Тед, де Лілі? Мені потрібно їй сказати 366 00:11:48,075 --> 00:11:50,275 про це чудове взуття Я щойно купив. 367 00:11:50,343 --> 00:11:52,053 Лілі зайнята. 368 00:11:52,112 --> 00:11:53,912 Ой, добре, добре, Я просто хотів сказати 369 00:11:53,981 --> 00:11:55,951 вони чудові, і Теду вони сподобаються. 370 00:11:56,016 --> 00:11:57,916 це здорово Я розповім Ліля, щоб мені розповіла. 371 00:11:57,985 --> 00:11:59,745 Слухай, справді хочу продовжувати говорити, 372 00:11:59,820 --> 00:12:01,860 гм, але зараз не вдалий час, 373 00:12:01,922 --> 00:12:03,692 тому я дуже схвильований про завтра. Добре, до побачення. 374 00:12:03,757 --> 00:12:04,787 До побачення. 375 00:12:04,858 --> 00:12:06,888 лайно! Вона купила якесь дороге взуття. 376 00:12:06,960 --> 00:12:08,760 Вона дуже чекає до цього. 377 00:12:08,829 --> 00:12:11,259 Ви думаєте вона в мене? Тед, зосередься! 378 00:12:11,331 --> 00:12:13,971 Добре, добре, мила, просто заспокойся. 379 00:12:14,034 --> 00:12:15,904 Хочеш кудись піти і говорити? 380 00:12:15,969 --> 00:12:18,009 Я хочу кудись піти і пити! 381 00:12:18,071 --> 00:12:19,571 Гаразд, зустрічай мене у MacLaren's. 382 00:12:19,639 --> 00:12:20,909 побачимось там. 383 00:12:22,142 --> 00:12:23,782 О, я почуваюся жахливо. Ну відчувай жахливо пізніше. 384 00:12:23,844 --> 00:12:25,054 прямо зараз, ми повинні це виправити. 385 00:12:25,112 --> 00:12:26,752 Лілія, ти йди вниз до бару і заспокоїти Клавдію. 386 00:12:26,814 --> 00:12:29,154 Ми з Тедом підемо і спробуй поговорити якийсь сенс у Стюарта. 387 00:12:29,216 --> 00:12:31,646 правильно. Гм, скажи Клаудії, що мені шкода. 388 00:12:31,718 --> 00:12:32,788 Вона здавалася на мене розлюченою? 389 00:12:32,853 --> 00:12:35,063 Вона сказала, якщо є не весілля завтра, 390 00:12:35,122 --> 00:12:37,262 ти зобов'язаний її батькові 400 000 доларів США. 391 00:12:38,091 --> 00:12:39,761 Що сказати, що ми отримуємо цих божевільних дітей 392 00:12:39,827 --> 00:12:41,957 знову разом? 393 00:12:45,966 --> 00:12:47,866 Привіт, сумні очі. 394 00:12:47,935 --> 00:12:50,065 Що тебе збентежило? 395 00:12:50,137 --> 00:12:54,337 ( плаксиво ): Ми зі Стюартом щойно розлучилися. 396 00:12:54,407 --> 00:12:56,937 О Боже мені дуже шкода 397 00:12:57,010 --> 00:12:58,710 Це просто... це... 398 00:12:58,778 --> 00:13:00,008 Дві горілки журавлини, будь ласка. 399 00:13:01,348 --> 00:13:03,418 Ти згадав, що я п'ю горілки журавлини. 400 00:13:03,483 --> 00:13:04,653 Пам'ятаєте? 401 00:13:04,717 --> 00:13:07,387 Коли мова йде про вас, як я можу забути? 402 00:13:10,757 --> 00:13:12,427 Вони всі п'ють горілки журавлини. 403 00:13:14,161 --> 00:13:18,031 Отже... є ще щось тобі потрібна... мила? 404 00:13:19,032 --> 00:13:21,602 У вас є 400 000 доларів? 405 00:13:21,668 --> 00:13:22,998 (сміючись): немає 406 00:13:23,070 --> 00:13:25,270 Але я маю обійми. 407 00:13:30,110 --> 00:13:32,550 (тихенько): дякую 408 00:13:38,285 --> 00:13:40,815 Стюарт, я не знаю знаю що сказати. 409 00:13:40,888 --> 00:13:42,788 Якби я спричинив це якось... Тед, наскільки я знаю, ти зробив мене 410 00:13:42,856 --> 00:13:43,956 найбільша послуга хтось робив мене. 411 00:13:44,024 --> 00:13:45,794 О, давай, чоловіче, ти не це маєш на увазі. 412 00:13:45,859 --> 00:13:47,759 Ні, я знаю. Вся ця справа зробив мене 413 00:13:47,827 --> 00:13:48,957 розумію, що я сумую за самотністю. 414 00:13:49,029 --> 00:13:50,229 Мені не вистачає допізна, 415 00:13:50,297 --> 00:13:52,027 і робити безлад і не прибираючи їх. 416 00:13:52,099 --> 00:13:53,829 Я сумую за володінням порно. 417 00:13:53,901 --> 00:13:55,801 Чувак, а хто ні? 418 00:13:55,869 --> 00:13:57,099 І, знаєте, я побачу 419 00:13:57,170 --> 00:13:58,910 якась супергаряча дівчина-модель, і я подумаю, 420 00:13:58,972 --> 00:14:00,342 «Чому я з Клаудією? 421 00:14:00,407 --> 00:14:01,337 Я міг би бути з нею». 422 00:14:01,408 --> 00:14:02,838 (сміється): Це просто божевілля! 423 00:14:02,910 --> 00:14:04,880 Я маю на увазі... 424 00:14:04,945 --> 00:14:06,375 ти найщасливіший... 425 00:14:06,446 --> 00:14:07,276 Ти і Клаудія обидва... 426 00:14:07,347 --> 00:14:08,847 Справа в тому, що я хочу вийти заміж. 427 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Я хочу розрахуватися вниз, але прямо зараз, 428 00:14:10,483 --> 00:14:11,553 це просто не той, хто я. 429 00:14:11,618 --> 00:14:13,888 Я не зобов'язаний хлопець. Я самотній хлопець. 430 00:14:13,954 --> 00:14:15,864 Стюарт, тобі не обов’язково бути ним або інший. 431 00:14:15,923 --> 00:14:18,133 Кожен відчуває іноді таким чином. 432 00:14:18,191 --> 00:14:21,191 Стосунки непрості. Вони важка робота. 433 00:14:21,261 --> 00:14:23,161 Йдеться про компроміс, рости разом, 434 00:14:23,230 --> 00:14:24,860 все те лайно доктора Філа. 435 00:14:24,932 --> 00:14:26,072 Звідки ти знаєш? Ти навіть не одружений. 436 00:14:26,133 --> 00:14:27,803 Гаразд, запитайте цього хлопця. 437 00:14:27,867 --> 00:14:29,397 Йому дев'ять років був з Лілі. 438 00:14:29,469 --> 00:14:31,399 Він профі. Це хлопець знає стосунки. 439 00:14:31,471 --> 00:14:32,241 Скажи йому, Маршалл. 440 00:14:33,306 --> 00:14:35,506 Стюарт, не виходь заміж. 441 00:14:35,575 --> 00:14:36,605 Чувак... що? 442 00:14:36,676 --> 00:14:37,976 Дивіться, вибачте. 443 00:14:38,045 --> 00:14:39,575 Бути в парі важко. 444 00:14:39,646 --> 00:14:42,976 І здійснюючи, йти на жертви - це важко. 445 00:14:43,050 --> 00:14:45,820 Але, якщо це правильна людина, тоді це легко. 446 00:14:45,885 --> 00:14:47,285 Дивлячись на ту дівчину і знати, що вона все 447 00:14:47,354 --> 00:14:49,094 ти справді хочеш від життя-- так повинно бути 448 00:14:49,156 --> 00:14:50,656 найпростіше у світі. 449 00:14:50,723 --> 00:14:53,663 А якщо це не так, тоді вона не та. 450 00:14:53,726 --> 00:14:55,156 мені шкода 451 00:14:59,832 --> 00:15:03,172 Ви знаєте, що я не знаю маєш 400 000 доларів, так? 452 00:15:03,236 --> 00:15:06,036 Можливо, ми отримали разом занадто молоді. 453 00:15:06,106 --> 00:15:08,606 Може, ось що проблема була. 454 00:15:08,675 --> 00:15:12,205 Я маю на увазі, я 28 років, 455 00:15:12,279 --> 00:15:16,419 і я дійсно тільки колись була з одним чоловіком. 456 00:15:16,483 --> 00:15:17,753 ( скиглить ) 457 00:15:17,817 --> 00:15:20,417 Ось тільки, це... 458 00:15:20,487 --> 00:15:24,887 Ще два горілка журавлина, будь ласка! 459 00:15:24,958 --> 00:15:29,658 Клавдія... все буде гаразд. 460 00:15:29,729 --> 00:15:32,469 О, дякую за слухаю, Барні. 461 00:15:32,532 --> 00:15:33,672 (сміється) 462 00:15:33,733 --> 00:15:35,373 Це дійсно означає багато для мене. 463 00:15:35,435 --> 00:15:37,895 Хіба це не дивно що ми повинні... 464 00:15:37,971 --> 00:15:40,311 натикаються один на одного як це? 465 00:15:40,373 --> 00:15:45,453 Дві душі, рівних рівнів привабливості, 466 00:15:45,512 --> 00:15:48,952 обидва підходять разом як дві штуки 467 00:15:49,016 --> 00:15:52,846 дуже приваблива головоломка. 468 00:15:52,919 --> 00:15:54,289 О, біс, ні! 469 00:15:54,354 --> 00:15:56,824 Ой! Ой! Ой! 470 00:15:56,889 --> 00:15:58,859 Клаудія є завтра одружуюсь! 471 00:15:58,925 --> 00:16:00,385 І допоможи мені Боже, 472 00:16:00,460 --> 00:16:03,600 якщо я зловлю вас навіть настільки дихаю тим же повітрям, що й вона, 473 00:16:03,663 --> 00:16:06,433 Я візьму ваш арахіс намагаючись видати за яєчка, 474 00:16:06,499 --> 00:16:09,139 і я їх так сильно стисну твої очі вискакують, 475 00:16:09,202 --> 00:16:11,442 а потім я тобі їх нагодую як виноград! 476 00:16:11,504 --> 00:16:13,874 Почекай, мої очі або мої яєчка? 477 00:16:13,940 --> 00:16:15,640 По одному з кожного. 478 00:16:15,708 --> 00:16:17,978 добре! добре! 479 00:16:18,045 --> 00:16:19,845 Клавдія? 480 00:16:19,912 --> 00:16:21,452 Стюарт. 481 00:16:21,514 --> 00:16:22,784 мені дуже шкода 482 00:16:22,849 --> 00:16:23,879 Мені теж дуже шкода. 483 00:16:23,950 --> 00:16:24,980 я люблю тебе 484 00:16:25,052 --> 00:16:26,322 Я теж люблю тебе, дитинко. 485 00:16:26,386 --> 00:16:27,546 Маршалл і Тед виправте мене. 486 00:16:27,620 --> 00:16:29,820 І коли Маршалл сказав мені не одружуватися з тобою, 487 00:16:29,889 --> 00:16:31,019 це змусило мене зрозуміти, що я... 488 00:16:31,091 --> 00:16:33,191 Маршалл сказав що?! 489 00:16:33,260 --> 00:16:34,390 Це набагато складніше! 490 00:16:34,461 --> 00:16:36,231 Він змусив мене зрозуміти як сильно я тебе люблю. 491 00:16:36,296 --> 00:16:37,626 Ці хлопці дістали нас назад разом. 492 00:16:37,697 --> 00:16:40,467 Добре, я крутий, я крутий. 493 00:16:53,780 --> 00:16:57,080 Тож куди ми потрапили все плюс одне? 494 00:16:57,150 --> 00:16:59,490 Ні, ні, ні, ні! 495 00:16:59,552 --> 00:17:03,322 TED: Треба було ще три горілки журавлини підкорити Клавдію 496 00:17:03,390 --> 00:17:05,360 але, врешті-решт, вона люб'язно погодилася 497 00:17:05,425 --> 00:17:07,125 дозволити мені привести Робіна. 498 00:17:08,961 --> 00:17:11,401 Все одно вау. 499 00:17:11,464 --> 00:17:12,874 Нічого собі. 500 00:17:12,932 --> 00:17:14,472 Подивіться, хто ще приніс. 501 00:17:14,534 --> 00:17:15,474 О, так. 502 00:17:15,535 --> 00:17:16,765 Я думав про залишивши вдома, 503 00:17:16,836 --> 00:17:18,766 але я подумав, що не хочу потрапити туди й усвідомити 504 00:17:18,838 --> 00:17:21,638 Мені це потрібно, і я мушу йти весь шлях назад, щоб отримати його. 505 00:17:21,708 --> 00:17:23,738 Так, я приніс його. 506 00:17:23,810 --> 00:17:25,510 (телефон дзвонить) 507 00:17:25,578 --> 00:17:28,818 О, вибачте. 508 00:17:28,881 --> 00:17:30,551 Привіт. 509 00:17:31,751 --> 00:17:33,521 Боже мій Сьогодні ввечері? 510 00:17:33,586 --> 00:17:34,616 Ви жартуєте. 511 00:17:34,687 --> 00:17:36,517 Вони хочуть мене щоб вести новини сьогодні ввечері. 512 00:17:36,589 --> 00:17:38,289 справді? 513 00:17:38,358 --> 00:17:41,088 Як якір якір? 514 00:17:41,161 --> 00:17:42,801 (зітхає) 515 00:17:42,862 --> 00:17:44,402 Що сталося з Сенді? 516 00:17:44,464 --> 00:17:45,974 Гаразд 517 00:17:46,032 --> 00:17:47,572 Гаразд звичайно 518 00:17:47,634 --> 00:17:49,674 Який час тобі потрібно мені... прямо зараз?! 519 00:17:49,736 --> 00:17:50,966 ох 520 00:17:51,037 --> 00:17:53,167 Зробіть це. 521 00:17:54,574 --> 00:17:56,444 Зробіть це. 522 00:17:59,246 --> 00:18:01,106 Гаразд, мені потрібно, наприклад, п'ять хвилин на зміну, 523 00:18:01,181 --> 00:18:02,881 і я подзвоню ти з кабіни... 524 00:18:02,949 --> 00:18:07,619 * Я бачив мільйон облич * 525 00:18:07,687 --> 00:18:12,887 * Але все ж, моє серце обіймає...* 526 00:18:12,959 --> 00:18:14,259 Тож зізнайся. 527 00:18:14,327 --> 00:18:18,027 Це весілля і те, і інше у приміщенні та дивовижно. 528 00:18:18,097 --> 00:18:19,627 Я дам вам крабові слойки. 529 00:18:19,699 --> 00:18:20,899 Крабові слойки хороші. 530 00:18:20,967 --> 00:18:22,367 Краб пихкає були неймовірні. 531 00:18:22,435 --> 00:18:23,995 Ми повинні їх мати на нашому весіллі. 532 00:18:24,070 --> 00:18:26,870 Однозначно. привіт 533 00:18:26,939 --> 00:18:28,339 Ми просто домовилися на щось. 534 00:18:28,408 --> 00:18:30,938 Ми тільки почали планувати наше весілля? 535 00:18:31,010 --> 00:18:32,480 Я думаю, що ми зробили. 536 00:18:35,248 --> 00:18:37,678 Ми абсолютно повинні отримати цей коричневий соус для занурення. 537 00:18:37,750 --> 00:18:40,490 Ой, я думав, червоний соус був, начебто, приголомшливим. 538 00:18:40,553 --> 00:18:43,593 Господи! Ти народився без смакових рецепторів? 539 00:18:43,656 --> 00:18:44,516 (сміється) 540 00:18:44,591 --> 00:18:46,131 (сміється) що? 541 00:18:46,193 --> 00:18:47,633 я люблю тебе 542 00:18:47,694 --> 00:18:51,634 * Ні, ніхто * 543 00:18:51,698 --> 00:18:54,498 * Як ти... * 544 00:18:54,567 --> 00:18:57,267 Підійде, чи є змії живуть у твоїх стінах? 545 00:18:57,337 --> 00:19:00,667 Відповідь може вас здивувати... після перерви. 546 00:19:00,740 --> 00:19:03,980 * * 547 00:19:04,043 --> 00:19:06,583 (посміхається) 548 00:19:07,814 --> 00:19:09,084 Чоловіче, ти щось знаєш? 549 00:19:09,148 --> 00:19:10,378 Стюарт мій новий герой. 550 00:19:10,450 --> 00:19:12,150 Якщо той чувак може мішок дев'ять, 551 00:19:12,219 --> 00:19:15,689 Я повинен бути в змозі в сумку, наприклад, 16. 552 00:19:15,755 --> 00:19:16,655 Що таке 16? 553 00:19:16,723 --> 00:19:18,893 Ці дві вісімки прямо там. 554 00:19:20,026 --> 00:19:21,026 так 555 00:19:21,093 --> 00:19:22,903 Привіт, Тед. 556 00:19:22,962 --> 00:19:24,302 Клаудія. 557 00:19:24,364 --> 00:19:26,704 Ми просто хотіли сфотографуватися з жінкою 558 00:19:26,766 --> 00:19:28,666 який майже закінчився наші відносини. 559 00:19:28,735 --> 00:19:29,535 Так, де вона? 560 00:19:29,602 --> 00:19:33,712 Гм... вона не змогла прийти. 561 00:19:33,773 --> 00:19:36,013 (сміється) 562 00:19:36,075 --> 00:19:37,935 Що тут смішного? 563 00:19:38,010 --> 00:19:39,050 О, плануйте весілля. 564 00:19:39,111 --> 00:19:40,681 Ви побачите. 565 00:19:44,817 --> 00:19:45,987 Подивіться на це. 566 00:19:46,052 --> 00:19:47,852 Ось так воно і є має бути. 567 00:19:47,920 --> 00:19:49,120 Ось тут. 568 00:19:49,188 --> 00:19:51,718 Легко, просто. 569 00:19:51,791 --> 00:19:54,261 Це просто не так з Робін. 570 00:19:54,327 --> 00:19:57,027 Це нелегко і, на якомусь рівні, 571 00:19:57,096 --> 00:19:59,566 це має бути просто легко. 572 00:19:59,632 --> 00:20:03,272 Якщо говорити про легке... подружки нареченої, Тед. 573 00:20:03,336 --> 00:20:04,836 Подружки нареченої. 574 00:20:04,904 --> 00:20:05,944 КЛАУДІЯ: До речі, 575 00:20:06,005 --> 00:20:07,635 мало не забув. 576 00:20:07,707 --> 00:20:09,207 Ми знайшли це. 577 00:20:09,276 --> 00:20:14,246 * * 578 00:20:14,314 --> 00:20:16,624 Я не поставив галочку "плюс один". 579 00:20:16,683 --> 00:20:17,553 Ви мали рацію. 580 00:20:17,617 --> 00:20:19,747 звичайно Я мав рацію. 581 00:20:19,819 --> 00:20:22,919 Я незаміжня. 582 00:20:22,989 --> 00:20:24,789 Можливо, я просто такий. 583 00:20:24,857 --> 00:20:25,957 І знаєте що? 584 00:20:26,025 --> 00:20:27,425 Мені подобається бути самотнім. 585 00:20:27,494 --> 00:20:28,404 Бути самотнім найкращий. 586 00:20:28,461 --> 00:20:30,031 так Залишайтеся осторонь скільки завгодно пізно. 587 00:20:30,096 --> 00:20:31,256 Відповідати нікому. 588 00:20:31,331 --> 00:20:33,731 Весь світ повний нескінченних можливостей. 589 00:20:33,800 --> 00:20:36,470 Ніколи не потрібно йти на фермерський ринок. 590 00:20:39,005 --> 00:20:41,365 Гаразд 591 00:20:41,441 --> 00:20:43,611 Ах... робити трохи математики тут. 592 00:20:43,676 --> 00:20:45,306 Стіл шостий отримав три подружки нареченої: 593 00:20:45,378 --> 00:20:47,408 вісімка, вісімка, і сімка. 594 00:20:47,480 --> 00:20:50,350 Я готовий віддати ти одна з вісімок, 595 00:20:50,417 --> 00:20:52,347 опускаючись до 15, 596 00:20:52,419 --> 00:20:54,349 що означає ти винен мені... 597 00:20:54,421 --> 00:20:57,291 Так ми були, двоє самотніх хлопців 598 00:20:57,357 --> 00:20:59,587 робити наше звичайне річ для одного хлопця. 599 00:20:59,659 --> 00:21:02,299 З будь-якої причини, Я дозволив собі повірити 600 00:21:02,362 --> 00:21:04,632 що ця ніч буде поворотним моментом, 601 00:21:04,697 --> 00:21:06,427 що це була ніч моє життя-- 602 00:21:06,499 --> 00:21:09,439 моє справжнє життя-- нарешті почнеться. 603 00:21:09,502 --> 00:21:13,972 Найсмішніше... Я не зовсім помилився. 604 00:21:14,040 --> 00:21:19,550 * Ба-да, ба-да-ба-ба, ба-да, ба-ба, ба-ба-ба-ба... * 605 00:21:19,612 --> 00:21:23,052 Бо тієї ночі тільки починався.