1 00:00:00,541 --> 00:00:03,341 No, saj bo pomladansko čiščenje je tukaj, preden se zavemo. 2 00:00:03,375 --> 00:00:05,015 Pravzaprav je prav zdaj. 3 00:00:05,083 --> 00:00:07,226 - Res? - Uh, torej, ja. Uh, to je... Ali ne veš? 4 00:00:07,250 --> 00:00:09,833 Pomlad je, zato vzemite ven svoj, uh... 5 00:00:09,916 --> 00:00:13,291 tvoji listi, tvoje veje, vse te vrste dvoriščnih izrezkov, 6 00:00:13,375 --> 00:00:14,833 grmovje, različne stvari... 7 00:00:14,916 --> 00:00:16,684 In dobro jutro, vsi. 8 00:00:16,708 --> 00:00:19,791 To je Jan Mussen. Dobrodošli v Ura vrtnarjenja tukaj na WHTZ. 9 00:00:19,875 --> 00:00:22,541 Naslednjo uro, govorili bomo o vrtovih, 10 00:00:22,625 --> 00:00:24,916 ter rože in drevesa 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,976 - in travo in vse... - Uh, tulipani so zunaj, 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,960 - in nekaj drugih zgodnjih cvetov. - Ja. 13 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 In in, uh, dajmo, uh, govoriti o 14 00:00:30,958 --> 00:00:32,875 ta Tulip Time promet, 15 00:00:32,958 --> 00:00:34,416 kako ostati varen, 16 00:00:34,500 --> 00:00:38,083 'ker vem, da bo frustrirajoče z nekaj obiskovalci iz drugih mest. 17 00:00:38,166 --> 00:00:41,166 Veš, radi imamo naši obiskovalci Časa za tulipane, ampak... 18 00:00:41,250 --> 00:00:43,010 bodite potrpežljivi in morda jim pomagaj, veš, 19 00:00:43,041 --> 00:00:44,559 - kar zadeva dajanje navodil. - Z veseljem vam bomo dali, 20 00:00:44,583 --> 00:00:46,250 da bi poskusil odgovoriti nanje. 21 00:00:46,333 --> 00:00:48,458 Želim še enkrat spomniti ljudi, 22 00:00:48,541 --> 00:00:52,333 hm, hortikulturni vrtovi MSU program... 23 00:00:54,833 --> 00:00:58,041 Vsak dan se moram zbuditi 24 00:00:58,125 --> 00:01:00,041 na najboljšem mestu na Zemlji. 25 00:01:00,125 --> 00:01:02,125 Holland, Michigan. 26 00:01:02,208 --> 00:01:04,125 Preprosto popoln je. 27 00:01:04,208 --> 00:01:05,833 Ljudje, tulipani. 28 00:01:05,916 --> 00:01:07,250 Oh. 29 00:01:07,333 --> 00:01:09,333 In mlin na veter. 30 00:01:09,416 --> 00:01:12,625 Gledam okoli sebe in počutim se kot sanje. 31 00:01:14,666 --> 00:01:16,666 Preden sem prišel sem, sem bil... 32 00:01:16,750 --> 00:01:19,791 strah in bil sem zmeden in... 33 00:01:19,875 --> 00:01:21,708 Nikomur nisem mogel zaupati. 34 00:01:21,791 --> 00:01:24,500 Tudi sebe. 35 00:01:24,583 --> 00:01:26,041 In potem sem našel Freda. 36 00:01:26,125 --> 00:01:28,458 In pripeljal me je sem na Nizozemsko. 37 00:01:28,541 --> 00:01:31,041 In zdaj imamo Harryja in, no... 38 00:01:31,125 --> 00:01:32,583 varni smo. 39 00:01:32,666 --> 00:01:34,166 Varno in srečno. 40 00:01:36,166 --> 00:01:38,416 Včasih se še vedno sprašujem... 41 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 je sploh resnično? 42 00:01:58,750 --> 00:02:01,833 Ne. Daj no. 43 00:02:02,833 --> 00:02:04,208 v redu 44 00:02:04,291 --> 00:02:05,916 uh... 45 00:02:07,250 --> 00:02:09,375 kje si 46 00:02:11,208 --> 00:02:14,041 Prekleto, kje je? 47 00:02:18,500 --> 00:02:21,000 sladkarije. 48 00:02:22,041 --> 00:02:24,166 Mi želiš kaj povedati? 49 00:02:26,375 --> 00:02:27,666 uh... 50 00:02:28,666 --> 00:02:30,000 Hm... 51 00:02:30,083 --> 00:02:32,416 Kot ... kaj? 52 00:02:32,500 --> 00:02:33,666 Hm... 53 00:02:36,250 --> 00:02:37,666 sranje jaz... 54 00:02:37,750 --> 00:02:39,666 - Sladkor. Jaz... Oprostite, gospa V. - Sladkarije. 55 00:02:39,750 --> 00:02:41,708 Ne vem, zakaj sem to naredil. Tako sem neumen. 56 00:02:41,791 --> 00:02:43,458 - Jaz... - No, neumnost je ena stvar. 57 00:02:43,541 --> 00:02:44,916 - To je... - Oprosti. 58 00:02:45,000 --> 00:02:46,833 - To je kraja. - Jaz... 59 00:02:46,916 --> 00:02:48,708 Mislim, da sem morda zasvojen s hrano. 60 00:02:48,791 --> 00:02:51,916 V Cosmu sem prebral, da imajo ljudje to. veš 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,041 In ko je podoba hrane tam, v moji glavi, 62 00:02:54,125 --> 00:02:55,500 ne bo šlo stran. 63 00:02:55,583 --> 00:02:57,291 In vem, da je bila slanina za Harryja, 64 00:02:57,375 --> 00:02:59,017 - vendar si nisem mogel pomagati in sem... - Slanina? uh... 65 00:02:59,041 --> 00:03:00,166 jaz... 66 00:03:00,250 --> 00:03:02,041 Ali ne govoriš o slanini? 67 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 - Mogoče bi moral biti. - Rad bi ti vrnil. 68 00:03:05,916 --> 00:03:08,351 - V torbici imam dva dolarja in jaz... - Ne, tega ne želim. 69 00:03:08,375 --> 00:03:10,333 To ni tisto, kar želim, Candy. 70 00:03:10,416 --> 00:03:13,541 Govorimo o nečem drugem. 71 00:03:16,250 --> 00:03:18,166 Nekaj ​​drugega. 72 00:03:18,250 --> 00:03:19,541 Uh, nekaj ... 73 00:03:19,625 --> 00:03:21,416 Mogoče bi si moral vzeti nekaj dni dopusta, 74 00:03:21,500 --> 00:03:24,958 in se vrni k meni ko mi boš pripravljen povedati resnico. 75 00:03:29,500 --> 00:03:31,833 v redu - V redu. 76 00:03:31,916 --> 00:03:33,791 Bom premislil, v redu? 77 00:03:33,875 --> 00:03:34,976 - Hvala. - V redu. 78 00:03:35,000 --> 00:03:36,208 - Adijo, Harry. - Adijo. 79 00:03:36,291 --> 00:03:37,434 Se vidimo ... Se vidimo kasneje. 80 00:03:37,458 --> 00:03:38,625 si v redu žal mi je 81 00:03:38,708 --> 00:03:40,548 - Razmišljam o tem. - Hvala, Candy. 82 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 - Oh, Harry. - Mami? 83 00:03:42,208 --> 00:03:43,648 Naredila je nekaj zelo, zelo slabega. 84 00:03:43,708 --> 00:03:45,375 To je prekleta bedarija. 85 00:03:45,458 --> 00:03:49,583 Harry S. Vandergroot, te je Candy naučila takega govora? 86 00:03:49,666 --> 00:03:51,875 No, samo zato, ker jé hrano kot vsi ostali. 87 00:03:51,958 --> 00:03:53,500 Lahko bi te premagal zaradi tega, mladenič. 88 00:03:53,583 --> 00:03:55,625 V redu. Kar naprej. 89 00:03:55,708 --> 00:03:57,291 - Prebij me. - Kaj? 90 00:03:57,375 --> 00:03:59,476 Vseeno ni pomembno. 91 00:03:59,500 --> 00:04:01,208 Slabše ne more biti. 92 00:04:03,166 --> 00:04:05,166 To je izpod nadzora. 93 00:04:06,958 --> 00:04:09,291 Oh, in to je samo tako nepošteno. 94 00:04:09,375 --> 00:04:11,184 Prepričan sem, da obstaja bolj za zgodbo kot to. 95 00:04:11,208 --> 00:04:12,458 Ne, ni ga! 96 00:04:12,541 --> 00:04:14,416 Točno to počne mama vedno. 97 00:04:14,500 --> 00:04:16,351 - Samo uniči nam vse življenje... - Hej. Hej, hej, hej, hej. 98 00:04:16,375 --> 00:04:18,351 - čez eno majhno, neumno stvar. - Globoko vdihni. 99 00:04:18,375 --> 00:04:19,851 In ne reci ničesar kasneje boš obžaloval, 100 00:04:19,875 --> 00:04:22,791 in pogovorila se bova, ko pridem domov. V redu, kolega? Moški moškim. 101 00:04:23,833 --> 00:04:25,291 Ja, v redu. 102 00:04:25,375 --> 00:04:27,041 Preprosto sem zmešana. 103 00:04:27,125 --> 00:04:28,500 Vem. V redu. 104 00:04:28,583 --> 00:04:29,791 - V redu. - Adijo. adijo 105 00:04:31,250 --> 00:04:33,500 Oh... 106 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 Žal mi je za to. 107 00:04:36,791 --> 00:04:39,166 Moj sin je star 13 let. Vse je nujno. 108 00:04:39,250 --> 00:04:41,041 v redu 109 00:04:41,125 --> 00:04:43,375 Poglejmo, kaj se tukaj dogaja. 110 00:04:51,708 --> 00:04:53,708 Hej. 111 00:04:53,791 --> 00:04:55,500 - Hej. - Živjo, Nance. 112 00:04:55,583 --> 00:04:57,333 Velika drama danes, kaj? 113 00:04:57,416 --> 00:04:59,666 Oh! Pojma nimaš. 114 00:04:59,750 --> 00:05:01,708 - Oh. - Izgleda dobro. Mwah. 115 00:05:01,791 --> 00:05:03,583 - res? - Dobro diši. 116 00:05:03,666 --> 00:05:05,458 - Kaj imaš? - Mesna štruca. 117 00:05:05,541 --> 00:05:09,416 In solata iz koromača in granatnega jabolka, nekaj novega. 118 00:05:09,500 --> 00:05:11,625 Koromač in ... fen-fen-koromač in kaj? 119 00:05:11,708 --> 00:05:13,666 Navdušite se. 120 00:05:13,750 --> 00:05:15,625 Prepričan sem, da bo super. 121 00:05:15,708 --> 00:05:17,416 - Ja. - Uh... 122 00:05:17,500 --> 00:05:18,833 Imamo kakšno uro časa? 123 00:05:18,916 --> 00:05:20,541 Uh, ja. 124 00:05:20,625 --> 00:05:22,750 Otroček! Vsi na krov! 125 00:05:22,833 --> 00:05:24,041 Prihajam. 126 00:05:30,625 --> 00:05:31,750 Har, gremo. 127 00:05:31,833 --> 00:05:33,583 Veliko je za govoriti. 128 00:05:33,666 --> 00:05:36,500 - Očka, počakaj. - Mesto se ne bo zgradilo samo. 129 00:05:40,541 --> 00:05:42,375 Je kot ... 130 00:05:42,458 --> 00:05:45,708 če se vam res ne da postlati si posteljo, kaj počneš? 131 00:05:47,125 --> 00:05:48,166 huh 132 00:05:49,166 --> 00:05:51,125 Uh... ne bo uspelo? 133 00:05:51,208 --> 00:05:52,291 št. 134 00:05:52,375 --> 00:05:54,166 Dobiš svojo tolažnico, in ga razširiš 135 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 čez vse. 136 00:05:55,833 --> 00:05:57,625 Preskočiš korak in to samo zgladiš. 137 00:05:57,708 --> 00:05:59,500 prav? In naj le izgleda lepo. 138 00:05:59,583 --> 00:06:02,083 prav? In to je kaj morate storiti tukaj. 139 00:06:02,166 --> 00:06:03,875 Takšne so ženske. je... 140 00:06:03,958 --> 00:06:05,791 Nekega dne se stvari zdijo ogromne, 141 00:06:05,875 --> 00:06:07,166 in potem, nekaj dni kasneje, 142 00:06:07,250 --> 00:06:08,666 kot da se ni nikoli zgodilo. 143 00:06:08,750 --> 00:06:10,000 - Torej ... - Mm. 144 00:06:10,083 --> 00:06:12,333 Nima smisla, vem. 145 00:06:13,583 --> 00:06:14,708 ja 146 00:06:14,791 --> 00:06:16,541 Nikoli ne veš, zato ... 147 00:06:16,625 --> 00:06:18,500 ohranjaj mir. 148 00:06:18,583 --> 00:06:20,583 v redu 149 00:06:20,666 --> 00:06:22,750 - Uh, ja. - Razumeš? 150 00:06:23,750 --> 00:06:25,750 - Predvidevam. - Dober fant. 151 00:06:36,041 --> 00:06:37,708 Amen. 152 00:06:40,666 --> 00:06:42,208 Še vedno ne morem preboleti. 153 00:06:42,291 --> 00:06:43,833 V našem lastnem domu, tukaj, 154 00:06:43,916 --> 00:06:45,666 na Nizozemskem. 155 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 To ni Allegan, to je Holland. 156 00:06:50,583 --> 00:06:52,083 Ali me poslušaš? 157 00:06:52,166 --> 00:06:53,583 Mm. 158 00:06:53,666 --> 00:06:56,250 Ja, samo mislim postajaš malo... 159 00:06:56,333 --> 00:06:57,750 preveč obremenjen, je vse. 160 00:06:57,833 --> 00:06:58,976 To je nekaj slanine. 161 00:06:59,000 --> 00:07:00,166 Niti manjkala nisva. 162 00:07:00,250 --> 00:07:02,375 Ne gre samo za slanino. 163 00:07:02,458 --> 00:07:04,333 To je kraja. 164 00:07:08,541 --> 00:07:10,041 Ste preverili predal za smeti? 165 00:07:10,125 --> 00:07:11,708 In vaša tla v omari? 166 00:07:11,791 --> 00:07:13,208 no... 167 00:07:13,291 --> 00:07:15,041 Ne, ker ... 168 00:07:16,083 --> 00:07:17,958 Vem, uh... 169 00:07:18,041 --> 00:07:19,375 Tukaj, daj mi ga. 170 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 Kakorkoli ... 171 00:07:20,500 --> 00:07:23,416 To je res, res, nocoj res super, Nance. 172 00:07:23,500 --> 00:07:25,166 Res je. Kajne, Har? 173 00:07:25,250 --> 00:07:26,333 - Mm-hmm. - res? 174 00:07:26,416 --> 00:07:28,291 Mm. Ste naredili kaj drugače? 175 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 uh... 176 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 rjava gorčica namesto rumene. 177 00:07:31,583 --> 00:07:33,875 Počutil sem se, da bi nekaj naredil malo noro. 178 00:07:33,958 --> 00:07:35,541 Torej imam slabe novice, Nance. 179 00:07:35,625 --> 00:07:38,083 Ta teden moram v Frankenmuth. 180 00:07:38,166 --> 00:07:40,333 Še en Alcon junket. Ampak samo eno noč. 181 00:07:41,375 --> 00:07:42,625 - Oh, ja? - Ja. 182 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Nova kontaktna leča. 183 00:07:44,041 --> 00:07:45,541 Sem skeptičen. 184 00:07:50,500 --> 00:07:51,583 mama? 185 00:07:51,666 --> 00:07:52,708 Ja, Har? 186 00:07:53,916 --> 00:07:56,333 Oprosti, ker sem prej prisegel. 187 00:07:56,416 --> 00:07:58,416 Nisem mislil. 188 00:08:02,291 --> 00:08:03,375 Hvala, Har. 189 00:08:04,541 --> 00:08:06,875 Ampak veš, ne smeš tako govoriti. 190 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 To je spolzko pobočje. 191 00:08:08,375 --> 00:08:10,166 Tako je prav. 192 00:08:10,250 --> 00:08:11,375 Uh-huh. 193 00:08:17,500 --> 00:08:20,208 - Živjo, gospa Vandergroot. - Dobro jutro. 194 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 Se vidimo kasneje, gospod D. 195 00:08:25,958 --> 00:08:27,958 Se vidimo jutri, Steve. 196 00:08:28,041 --> 00:08:29,291 V redu. 197 00:08:29,375 --> 00:08:30,791 Danes imamo veliko za pokriti. 198 00:08:30,875 --> 00:08:32,916 Delali bomo nizozemske otroke. 199 00:08:53,708 --> 00:08:56,458 Iskreno povedano, misliš, da poznaš nekoga, 200 00:08:56,541 --> 00:08:58,958 - Ja? - Potem pa ne. je... 201 00:08:59,041 --> 00:09:01,666 Kaj-kaj pravi Fred na vse to? 202 00:09:01,750 --> 00:09:03,958 nič. Kot ponavadi. 203 00:09:04,041 --> 00:09:05,208 Ne jemlje me resno. 204 00:09:05,291 --> 00:09:09,250 Misli, da si izmišljujem samo zato, da lahko igram detektiva. 205 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 Ah, obožujem dobre skrivnosti. 206 00:09:11,416 --> 00:09:13,208 Ampak ali res mislite 207 00:09:13,291 --> 00:09:15,125 bi vzela samo en uhan? 208 00:09:16,208 --> 00:09:17,875 Mislim, zakaj ne obojega? 209 00:09:17,958 --> 00:09:19,708 vem 210 00:09:19,791 --> 00:09:21,458 Sem razmišljal o tem, ampak ... 211 00:09:23,916 --> 00:09:26,458 kdo je to 212 00:09:26,541 --> 00:09:28,666 Oh. Squiggs Graumann. 213 00:09:28,750 --> 00:09:30,666 Je voznik avtobusa? 214 00:09:30,750 --> 00:09:34,083 Šola ga je izpustila, ker nekdo je rekel, da diši po pijači. 215 00:09:34,166 --> 00:09:35,583 Stop. 216 00:09:35,666 --> 00:09:37,208 Ja, tako sem slišal. 217 00:09:37,291 --> 00:09:38,684 Ne vem, če je res. 218 00:09:38,708 --> 00:09:40,583 - Vau. - Njegovega sina sem dobil v trgovini. 219 00:09:40,666 --> 00:09:42,708 On je dober otrok. 220 00:09:42,791 --> 00:09:45,750 Kakšno ime je "Squiggs," vseeno? 221 00:09:46,791 --> 00:09:48,541 Kako dolgo je Freda tokrat odsotno? 222 00:09:49,625 --> 00:09:52,500 Pravzaprav imam dogovorjen z njim naslednji teden. 223 00:09:52,583 --> 00:09:54,750 Oh. Hm... 224 00:09:54,833 --> 00:09:56,875 Boš dobil očala? 225 00:09:56,958 --> 00:09:58,250 Upam da ne. 226 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Izgledal bi srčkan. 227 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 Ti bi. 228 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 - V očalih si ... - Mm-hmm. 229 00:10:02,708 --> 00:10:04,708 izgledal bi kot profesor. 230 00:10:04,791 --> 00:10:05,916 - Ja? - Mm-hmm. 231 00:10:06,000 --> 00:10:08,125 Hvala. 232 00:10:13,583 --> 00:10:17,416 Gospodična V, lahko Harry prespi nocoj pri meni doma? 233 00:10:18,458 --> 00:10:21,333 Za naju sem imel načrtovan poseben večer 234 00:10:21,416 --> 00:10:22,625 ker je tvoj oče odsoten. 235 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 Film, pica. 236 00:10:23,958 --> 00:10:25,666 - Tako kot v starih časih. - Mami... 237 00:10:25,750 --> 00:10:27,666 Najprej odneseš Candy, 238 00:10:27,750 --> 00:10:29,458 zdaj hočeš vzeti vse moje prijatelje? 239 00:10:29,541 --> 00:10:31,750 Ne poskušam ti vzeti prijateljev. In ... 240 00:10:31,833 --> 00:10:34,708 Uh... Daj no. Zadeva s sladkarijami je bila samo... 241 00:10:37,416 --> 00:10:39,625 v redu 242 00:10:39,708 --> 00:10:41,625 - res? - Ja, dobro. 243 00:10:41,708 --> 00:10:43,125 - Hvala. - Harry... 244 00:10:43,208 --> 00:10:44,541 zabavaj se 245 00:10:45,666 --> 00:10:47,583 v redu 246 00:10:47,666 --> 00:10:48,958 V redu, grem. 247 00:10:49,041 --> 00:10:52,833 Uh, tulipani so zunaj, nekaj drugih zgodnjih cvetov. 248 00:10:52,916 --> 00:10:54,516 - Ja. - In ta, uh, svež vonj 249 00:10:54,583 --> 00:10:56,625 gnojila je v zraku. 250 00:10:59,791 --> 00:11:01,958 ...naša največja prodaja leta 2000. 251 00:11:02,041 --> 00:11:04,000 Današnja epizoda Ipso Facto: 252 00:11:04,083 --> 00:11:06,791 Zgodbe, ki bi jih lahko raztrgali iz trenutnih naslovov. 253 00:11:06,875 --> 00:11:09,125 Serijski morilci, ljudje, ki zagrešijo... 254 00:11:14,666 --> 00:11:17,000 - Oh, bog. - Oh, bog. 255 00:11:17,083 --> 00:11:18,843 - O, moj bog! - Chris. 256 00:11:18,875 --> 00:11:20,291 - Počakaj! - Počakaj! 257 00:11:21,458 --> 00:11:23,916 No, gospa Doubtfire... on je ona. On je ona... 258 00:11:24,000 --> 00:11:25,208 On je on! 259 00:11:26,458 --> 00:11:28,017 Nisem kdo misliš, da sem. 260 00:11:28,041 --> 00:11:29,250 Ja, nič hudega. 261 00:11:29,333 --> 00:11:31,013 Pazi na besedo, mlad človek. 262 00:11:33,125 --> 00:11:34,375 Oče? 263 00:11:34,458 --> 00:11:35,583 Ja. 264 00:11:40,166 --> 00:11:41,541 Živjo. Hm, 265 00:11:41,625 --> 00:11:44,041 me lahko povežeš v sobo Freda Vandergroota, prosim? 266 00:11:44,125 --> 00:11:45,601 V redu. Prosim počakajte. 267 00:11:55,458 --> 00:11:56,916 Mmm. 268 00:11:57,000 --> 00:11:58,416 dovolj. 269 00:11:58,500 --> 00:11:59,642 - Gospa? Žal mi je. - Oh. 270 00:11:59,666 --> 00:12:01,375 Zdi se, da se nihče ne oglaša. 271 00:12:01,458 --> 00:12:02,851 - V redu. - Ali želite pustiti sporočilo? 272 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 Ne, ne. Ne, ne. To je v redu. 273 00:12:04,708 --> 00:12:05,708 - V redu. - V redu. 274 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 - Lahko noč. - Hvala. 275 00:12:19,708 --> 00:12:22,166 Neumen uhan. 276 00:13:37,833 --> 00:13:40,416 Kaj-kaj počneš, Fred? 277 00:13:53,375 --> 00:13:54,458 Pojdi nazaj. 278 00:14:04,166 --> 00:14:07,333 ♪ Uporabil sem biti nor ♪ 279 00:14:07,416 --> 00:14:11,375 ♪ Iz milostnih dni ♪ 280 00:14:15,125 --> 00:14:18,666 ♪ Včasih sem bil žalosten ♪ 281 00:14:19,958 --> 00:14:22,625 ♪ In tako nemirne noči... 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Oh, daj no, Fred. 283 00:14:25,375 --> 00:14:27,208 Kar naprej ti govorim očistiti žepe. 284 00:14:27,291 --> 00:14:29,791 ♪ Moje boleče srce bi izkrvavelo... 285 00:14:30,833 --> 00:14:32,791 Oh, super. 286 00:14:32,875 --> 00:14:33,934 Hej, srček, nazaj smo. 287 00:14:33,958 --> 00:14:36,541 Fred, si plačal to parkirišče... 288 00:14:38,250 --> 00:14:39,375 "Madison." 289 00:14:39,458 --> 00:14:40,500 Kaj je to, srček? 290 00:14:40,583 --> 00:14:41,791 nič. 291 00:14:43,833 --> 00:14:45,793 Sinoči sem klicala v tvojo sobo. 292 00:14:45,833 --> 00:14:46,875 O, ja? 293 00:14:46,958 --> 00:14:49,083 No, prekleto. Verjetno sem bil pod tušem. 294 00:14:49,166 --> 00:14:50,392 Hej, ampak pripeljal sem Frankenmutha. 295 00:14:50,416 --> 00:14:51,958 Dodatna jetra. 296 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 - In ta tip. - Hm. 297 00:14:54,041 --> 00:14:55,541 Luštno, kaj? 298 00:14:57,416 --> 00:14:59,166 Kaj? 299 00:14:59,250 --> 00:15:01,125 nič. 300 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 ne? 301 00:15:03,833 --> 00:15:05,416 Tukaj. pridi no 302 00:15:05,500 --> 00:15:07,125 Samo trenutek. 303 00:15:11,375 --> 00:15:13,875 Moram govoriti s teboj. 304 00:15:16,291 --> 00:15:19,041 Mislim, da ima Fred afero. 305 00:15:20,666 --> 00:15:21,583 Nikoli ni bil v Madisonu, 306 00:15:21,666 --> 00:15:23,208 ne, da mi je kdaj povedal. 307 00:15:23,291 --> 00:15:27,375 Mislim, povedal mi je da je bila konferenca v Fort Waynu 308 00:15:27,458 --> 00:15:28,666 tisti dan. 309 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 V redu, prav. 310 00:15:30,041 --> 00:15:33,750 Plus, če je plačal vstopnico, kako ga je plačal? 311 00:15:33,833 --> 00:15:36,708 Ker sem preveril bančne račune in kreditne kartice. 312 00:15:36,791 --> 00:15:38,017 Oglejte si tulipan... 313 00:15:38,041 --> 00:15:39,625 Vsako leto dobimo... 314 00:15:39,708 --> 00:15:41,958 nič. 315 00:15:42,041 --> 00:15:43,958 Našel sem polaroidni film. 316 00:15:44,041 --> 00:15:46,833 Niti polaroidnega fotoaparata nimamo. 317 00:15:46,916 --> 00:15:48,750 Torej, kaj vam to pove? 318 00:15:48,833 --> 00:15:52,333 Hm, ne vem, verjetno za njegove vlake? 319 00:15:52,416 --> 00:15:57,291 Ne. Torej lahko vzame čudne seks fotografije s svojim ljubimcem 320 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 in nihče jih ne bo videl. 321 00:15:59,333 --> 00:16:00,875 zato. 322 00:16:04,041 --> 00:16:08,916 Kakorkoli že, se vam ne zdi, da gre veliko konferenc za optometrista? 323 00:16:09,000 --> 00:16:13,041 Torej mislite, da v resnici ni bil v Frankenmuthu? 324 00:16:13,125 --> 00:16:15,083 Bil je. 325 00:16:15,166 --> 00:16:16,916 Kupil je piščanca. 326 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Oh? 327 00:16:19,708 --> 00:16:20,708 ampak... 328 00:16:20,791 --> 00:16:22,708 ...je potrebno za gradnjo nekaj takega. 329 00:16:22,791 --> 00:16:25,166 Ne vem, srček, ne dotikaj se tega, prosim. 330 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 torej... 331 00:16:27,583 --> 00:16:31,541 ženska prepotuje ves srednji zahod samo zato, da bi seksala s Fredom Vandergrootom? 332 00:16:32,625 --> 00:16:34,875 Mogoče ima kup različnih. 333 00:16:34,958 --> 00:16:37,958 Hmm, impresivno. 334 00:16:38,041 --> 00:16:39,708 Veš, pogledal sem ga v spodnjem perilu 335 00:16:39,791 --> 00:16:42,083 sinoči in bil sem kot ... 336 00:16:42,166 --> 00:16:43,833 - Samo... - Hm. 337 00:16:43,916 --> 00:16:47,416 Mislim, mora biti precej divji na cesti saj veš... 338 00:16:48,416 --> 00:16:50,833 Mm-hmm. 339 00:16:56,833 --> 00:17:00,166 No, nekaj je moral narediti prav. 340 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 prav? 341 00:17:04,166 --> 00:17:06,375 Navsezadnje te je dobil. 342 00:17:06,458 --> 00:17:08,166 Oh. 343 00:17:08,250 --> 00:17:11,750 To je lepo. 344 00:17:14,125 --> 00:17:16,166 Od takrat se je veliko spremenilo. 345 00:17:16,250 --> 00:17:18,208 Mislim, bil sem ... 346 00:17:18,291 --> 00:17:21,291 Ko sva se srečala, nisem bil na dobrem mestu. 347 00:17:21,375 --> 00:17:24,500 Fred, nekako me je rešil. 348 00:17:24,583 --> 00:17:26,750 Oh, žal mi je, Nisem vedel za to. 349 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 Ne, mislim, ni bilo nič resnega. 350 00:17:29,250 --> 00:17:33,750 Bilo je le majhno mesto, ujeto, ne gre nikamor, kajne? 351 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 Ja, ja. 352 00:17:35,166 --> 00:17:37,791 In ko odrasteš na zunaj vsega 353 00:17:37,875 --> 00:17:40,541 in potem pride ta tip in on ti ponudi pot noter, 354 00:17:40,625 --> 00:17:43,083 je kot, seveda ga boš vzel. 355 00:17:45,041 --> 00:17:46,041 Mm-hmm. 356 00:17:48,083 --> 00:17:50,250 In meni je bila dobra, škatla. 357 00:17:50,333 --> 00:17:52,708 Potreboval sem ga, držal me je skupaj. 358 00:17:55,125 --> 00:17:59,916 Kakorkoli, o čem sem govoril? 359 00:18:00,000 --> 00:18:03,166 Oh, tako je, ja. 360 00:18:03,250 --> 00:18:04,833 Polaroidi. 361 00:19:06,833 --> 00:19:09,083 Torej, danes sem prejel še en klic iz Alcona, 362 00:19:09,166 --> 00:19:11,833 in hočejo, da pridem spet tam naslednji teden. 363 00:19:13,083 --> 00:19:14,333 Nazaj v Frankenmuth? 364 00:19:14,416 --> 00:19:16,041 Ne, tokrat Greenville. 365 00:19:16,125 --> 00:19:17,750 Napredno usposabljanje. 366 00:19:17,833 --> 00:19:21,250 Ja, moralo bi biti zabavno, samo tridnevnik. 367 00:19:21,333 --> 00:19:23,833 - Hm. - Majhen dopust. 368 00:19:23,916 --> 00:19:26,416 No, Nance... 369 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 Mora biti lepo. 370 00:19:29,083 --> 00:19:31,875 Vstani, pusti vse za seboj. 371 00:19:45,458 --> 00:19:47,666 Hej, srček? 372 00:19:47,750 --> 00:19:49,208 Hej, uh... 373 00:19:51,083 --> 00:19:53,875 Poznam to stvar v Greenvillu te skrbi, 374 00:19:53,958 --> 00:19:57,333 in, uh, če je, jim bom povedal nič več dvodelnih, veš? 375 00:19:57,416 --> 00:19:59,666 Vem, da me odsotnost postavlja napor za vas in ... 376 00:19:59,750 --> 00:20:03,083 Oh, torej sem zdaj jaz problem? 377 00:20:03,166 --> 00:20:05,583 Kakšna težava? 378 00:20:05,666 --> 00:20:07,833 huh 379 00:20:07,916 --> 00:20:10,875 Oh, daj no, povej mi, kakšen problem? 380 00:20:13,208 --> 00:20:15,041 Sem naredil kaj narobe? 381 00:20:17,041 --> 00:20:20,000 Mogoče sem tepec, ampak sem mislil tukaj nam je šlo kar dobro. 382 00:20:23,916 --> 00:20:27,541 Včasih je kot ... veš, raje pustite pri miru, 383 00:20:27,625 --> 00:20:29,434 in ga nabirati, samo poškodoval boš sebe, 384 00:20:29,458 --> 00:20:34,833 pa vendar veš, da vendar si to vedno želiš storiti. 385 00:20:34,916 --> 00:20:38,375 Potem to vseeno narediš, in ne bi smel, in ti... 386 00:20:38,458 --> 00:20:40,375 Prav, seveda, 387 00:20:40,458 --> 00:20:43,083 mogoče pa se lahko strinjamo pustiti pri miru, da se zaceli 388 00:20:43,166 --> 00:20:45,500 in potem lahko začnemo znova. 389 00:20:47,500 --> 00:20:49,291 prav? 390 00:20:49,375 --> 00:20:52,166 Ja, samo pritisniti moram gumb za ponastavitev. 391 00:20:52,250 --> 00:20:53,500 Boop. 392 00:20:55,458 --> 00:20:57,750 Hej, hočeš pop in mleko? 393 00:20:59,125 --> 00:21:01,625 Pripravil bom pop in mleko. 394 00:21:01,708 --> 00:21:04,083 Popek in mleko? - Ja. 395 00:21:05,416 --> 00:21:08,250 Harry! Pripravil bom pop in mleko. 396 00:21:08,333 --> 00:21:09,458 Pridi dol. 397 00:21:09,541 --> 00:21:11,333 To je tako nezdravo. 398 00:21:11,416 --> 00:21:13,125 Takoj pridem. 399 00:22:28,208 --> 00:22:29,208 Psst. 400 00:22:29,291 --> 00:22:30,583 Hej, dovolj. 401 00:22:30,666 --> 00:22:33,041 Izgini od tod. 402 00:22:45,666 --> 00:22:46,791 mama? 403 00:22:53,875 --> 00:22:56,000 - mama. - Harry. 404 00:23:05,125 --> 00:23:06,750 Fred. 405 00:23:12,833 --> 00:23:15,000 Harry? 406 00:23:16,291 --> 00:23:17,291 Harry. 407 00:23:18,791 --> 00:23:20,333 Harry, počakaj. 408 00:23:21,416 --> 00:23:23,125 Harry, pridi sem. 409 00:23:23,208 --> 00:23:25,833 Nehaj, Harry. 410 00:23:25,916 --> 00:23:28,500 srček 411 00:23:34,500 --> 00:23:36,166 Harry! 412 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Harry! 413 00:23:44,541 --> 00:23:46,875 nekdo ... 414 00:24:04,416 --> 00:24:06,500 Ali ne bo kdo pomagal? 415 00:24:06,583 --> 00:24:07,958 Pomagaj, pomagaj mi. 416 00:24:37,208 --> 00:24:39,101 V redu, očala na kavljih. 417 00:24:39,125 --> 00:24:42,916 Postavite plašč na to žago, Mitchell, hvala. 418 00:24:46,250 --> 00:24:48,541 hej huh 419 00:24:48,625 --> 00:24:51,833 Ta rob je bolan, človek. 420 00:24:51,916 --> 00:24:54,041 Uporabite lahko diamantno rašpo. 421 00:24:54,125 --> 00:24:56,333 Lahko ti pokažem po šoli. 422 00:24:56,416 --> 00:24:57,958 Hm... 423 00:24:58,041 --> 00:25:00,375 si v redu 424 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 Je doma vse v redu? 425 00:25:10,291 --> 00:25:12,625 Se lahko premikate počasneje? 426 00:25:14,458 --> 00:25:16,583 Zapravljam svoj prekleti čas. 427 00:25:27,833 --> 00:25:30,125 Res misliš udari svojega otroka? 428 00:25:30,208 --> 00:25:32,250 Bog, res upam, da ne. 429 00:25:32,333 --> 00:25:35,333 To je prvič ki sem jih kdaj klicala v službo za otroke. 430 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 No, naredil si prav. 431 00:25:39,125 --> 00:25:43,125 Včasih v življenju, veš, le slediti moraš namigom. 432 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 Kamor koli te odpeljejo. 433 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 kaj je to 434 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Poglej to. 435 00:25:52,833 --> 00:25:55,083 Isti naslov. 436 00:25:56,125 --> 00:25:58,458 Fredova pisarna, ti in jaz. 437 00:25:58,541 --> 00:26:00,541 Vlomili bomo. 438 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Ni šans. 439 00:26:01,708 --> 00:26:03,666 Ne, pozabi, Nancy. 440 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Zvitki z medeno glazuro. 441 00:26:04,916 --> 00:26:05,833 Čokolada za damo. 442 00:26:05,916 --> 00:26:07,083 Lepo. 443 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 Hvala. 444 00:26:08,291 --> 00:26:09,916 Nancy, ne, to je noro. 445 00:26:10,000 --> 00:26:12,059 Mislim, kaj misliš boš sploh našel tam? 446 00:26:12,083 --> 00:26:13,833 - Ne. - Imam načrt, v redu? 447 00:26:13,916 --> 00:26:16,791 Torej, vemo, da obstaja polaroidni film, kje pa so polaroidi? 448 00:26:16,875 --> 00:26:18,041 Nikjer jih ni v hiši. 449 00:26:18,125 --> 00:26:20,458 Iskal sem povsod. nič. 450 00:26:20,541 --> 00:26:22,291 kje so Fredova pisarna. 451 00:26:22,375 --> 00:26:25,875 Tam so ker ve, da ne bi nikoli pogledal tja. 452 00:26:27,541 --> 00:26:29,250 Ipso facto. 453 00:26:30,333 --> 00:26:32,416 Ipso facto. 454 00:26:32,500 --> 00:26:34,750 Kaj se bo zgodilo, ko nas bodo ujeli? 455 00:26:34,833 --> 00:26:36,625 Ne bomo ujeti. 456 00:26:36,708 --> 00:26:37,916 - Ujeli nas bodo. - Mi? 457 00:26:38,000 --> 00:26:39,333 - Ja. - Daj no. 458 00:26:40,583 --> 00:26:42,958 Vas čaka pregled oči? 459 00:26:43,041 --> 00:26:44,125 - Ja. - Ja? 460 00:26:44,208 --> 00:26:46,875 - Ja. - Torej, med izpitom greš na stranišče. 461 00:26:46,958 --> 00:26:49,125 V kopalnici zadaj je okno. 462 00:26:49,208 --> 00:26:54,708 Naredil boš, naredil boš nekaj, da boš to uredil tako da ko ga zaklenejo, 463 00:26:54,791 --> 00:26:56,708 oh, mislijo, da je zaklenjeno, pa ni. 464 00:26:56,791 --> 00:26:58,583 - Pravkar je zaprto. - Ja. 465 00:26:58,666 --> 00:27:01,125 Ker veš, kako to storiti. 466 00:27:01,208 --> 00:27:04,250 Mislim, lahko to storiš. 467 00:27:04,333 --> 00:27:05,958 prav? 468 00:27:13,541 --> 00:27:15,250 Kakšna vrsta okna? 469 00:27:17,791 --> 00:27:19,458 To je najboljši del 470 00:27:19,541 --> 00:27:23,916 ker si moraš izmisliti zgodbo o nekom, ki ga še nikoli nisi srečal 471 00:27:24,000 --> 00:27:25,833 in usmerjajo vse svoje življenje. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,458 Kar naprej. 473 00:27:27,541 --> 00:27:30,083 Chicago gor ena proti nič... 474 00:27:33,208 --> 00:27:35,125 Kot bi režiral svoj film ampak bolje 475 00:27:35,208 --> 00:27:37,875 ker imaš vse pod nadzorom. 476 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 Juhu. 477 00:27:39,041 --> 00:27:40,250 hej 478 00:27:40,333 --> 00:27:42,083 Uh, pravkar sem govoril z Gwen, 479 00:27:42,166 --> 00:27:46,125 in ona, um, hoče me da grem v petek k Zingermanu. 480 00:27:46,208 --> 00:27:47,125 A-kvadrat? 481 00:27:47,208 --> 00:27:48,392 Upam, da si jo pregovoril. 482 00:27:48,416 --> 00:27:51,208 To je tri ure vožnje z bencinom 2,50 $, 483 00:27:51,291 --> 00:27:52,651 in pravkar je dobila otroške stike. 484 00:27:52,708 --> 00:27:53,625 No, nisem mogel. 485 00:27:53,708 --> 00:27:56,333 Mislim, hoče kakšen poseben sir ali kaj podobnega. 486 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 Pa sem rekel, da grem in ... 487 00:27:59,833 --> 00:28:02,666 Bosta vidva dobra brez mene? 488 00:28:02,750 --> 00:28:04,375 - Seveda. - Narediš nekaj zabavnega 489 00:28:04,458 --> 00:28:05,708 s Harryjem? 490 00:28:05,791 --> 00:28:07,500 seveda. 491 00:28:07,583 --> 00:28:09,208 To je zabavno, kajne? 492 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 - V redu, hočeš vzeti to? - V redu. 493 00:28:11,166 --> 00:28:13,000 Prav, prijatelj, govori. 494 00:28:13,083 --> 00:28:15,583 Pogovorite se! 495 00:28:15,666 --> 00:28:16,750 Ne more, Frank. 496 00:28:16,833 --> 00:28:18,583 - Ali ne vidiš, da je mim? - Kaj? 497 00:28:21,875 --> 00:28:23,184 - - Zamrzni! - Dvigni roke. 498 00:28:23,208 --> 00:28:24,916 Kaj hočeš, da naredim, Frank? 499 00:28:25,000 --> 00:28:27,041 Prav, fantje, napolnite jih s svincem. 500 00:28:30,916 --> 00:28:32,250 Pobegne. 501 00:28:40,833 --> 00:28:42,750 Harry, gledaš? 502 00:28:42,833 --> 00:28:44,750 Uh, ja, ja. 503 00:28:44,833 --> 00:28:47,375 Dobro. 504 00:28:47,458 --> 00:28:50,875 No, našel sem se v malenkosti. 505 00:28:50,958 --> 00:28:52,351 Oh, naj ugibam. 506 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 Odpuščeni ste bili iz službe v obratu. 507 00:28:54,625 --> 00:28:57,375 Odpuščen je tako grda beseda. 508 00:28:58,791 --> 00:29:01,625 Poglejte ga, kako smešno hodi. 509 00:29:06,166 --> 00:29:09,208 Tako dobro je. 510 00:29:20,625 --> 00:29:22,875 Ali spet spletkariš, Nance? 511 00:29:24,541 --> 00:29:26,166 huh 512 00:29:27,625 --> 00:29:29,208 Neumna gos. 513 00:29:37,833 --> 00:29:42,500 Delgado, vejica, D? 514 00:29:48,000 --> 00:29:49,916 Gospod Delgado. 515 00:29:52,500 --> 00:29:54,333 v redu 516 00:29:54,416 --> 00:29:56,916 Preverimo te pokukače. 517 00:29:59,208 --> 00:30:01,625 v redu 518 00:30:01,708 --> 00:30:05,083 In poglej prav zame zdaj. 519 00:30:06,125 --> 00:30:10,458 Torej vidim, da imate pokritost MESSA iz, uh, nizozemske srednje šole. 520 00:30:10,541 --> 00:30:13,458 Ja, gospod. Ja, to je ... 521 00:30:13,541 --> 00:30:16,333 - Tako je. - Gotovo poznate mojo ženo. 522 00:30:16,416 --> 00:30:18,291 In naravnost nazaj proti meni. 523 00:30:18,375 --> 00:30:20,416 Nancy Vandergroot, upravljanje življenja. 524 00:30:21,750 --> 00:30:24,041 Ne. Ne, ker sem... 525 00:30:24,125 --> 00:30:28,333 Jaz... sem nov tukaj, tako da ne poznam veliko ljudi. 526 00:30:29,375 --> 00:30:31,875 No, to je precej majhen kraj. 527 00:30:31,958 --> 00:30:33,642 Prepričan sem, da jo boš spoznal dovolj kmalu. 528 00:30:33,666 --> 00:30:35,000 Mm-hmm. ja 529 00:30:36,000 --> 00:30:38,750 Odnašaš se nazaj. 530 00:30:38,833 --> 00:30:40,625 Ste nervozni? 531 00:30:42,958 --> 00:30:44,291 In levo. 532 00:30:48,875 --> 00:30:50,541 v redu 533 00:30:50,625 --> 00:30:54,958 No, to radi rečemo samo Bog ima popolno vizijo, 534 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 ampak vi, gospod, ste se prekleto približali. 535 00:30:57,250 --> 00:30:58,916 super 536 00:30:59,000 --> 00:31:00,916 Ali lahko uporabim kopalnico? 537 00:31:01,000 --> 00:31:03,333 Uh, ja, samo bomo najprej spravi te fante sem, 538 00:31:03,416 --> 00:31:06,291 razširi te, in potem lahko preverimo mrežnico. 539 00:31:06,375 --> 00:31:07,958 V redu, pojdi nazaj. 540 00:31:08,041 --> 00:31:09,958 In boop. 541 00:31:11,583 --> 00:31:14,083 - In boop. Tako smo. - Oh. 542 00:31:14,166 --> 00:31:15,875 Oh, še ena. 543 00:31:15,958 --> 00:31:18,083 Ne tako hitro. Nestrpen bober. 544 00:31:18,166 --> 00:31:21,416 V redu, pojdi nazaj. In eno. 545 00:31:21,500 --> 00:31:25,083 In dva. Izvolite. 546 00:31:25,166 --> 00:31:27,916 Kopalnica je na hodniku. Ko končate, lahko počakate spredaj. 547 00:31:28,000 --> 00:31:29,708 - V redu. Hvala. - V redu. Hvala. 548 00:31:29,791 --> 00:31:31,208 - Hvala. - Hvala. 549 00:31:33,208 --> 00:31:34,500 Napačna pot. 550 00:31:40,583 --> 00:31:42,583 zdravo Tukaj sem zaradi svojega termina. 551 00:31:55,166 --> 00:31:57,500 Oh, sranje. 552 00:31:57,583 --> 00:32:00,083 sranje 553 00:32:00,166 --> 00:32:01,583 Zasedeno. 554 00:32:03,875 --> 00:32:05,392 Kaj za vraga počneš tam notri? 555 00:32:05,416 --> 00:32:08,208 Zasedeno je. pridi no 556 00:32:16,458 --> 00:32:17,833 Kaj si počel tam notri? 557 00:32:17,916 --> 00:32:19,708 - Oprosti. - Skoraj bi mi počil mehur. 558 00:32:19,791 --> 00:32:21,625 Gospod Delgado. 559 00:32:21,708 --> 00:32:24,291 - Hej, počakaj, fant, hej. - Nisi še končal. 560 00:32:24,375 --> 00:32:26,791 - V redu sem. - Potrebujete pregled mrežnice. 561 00:32:30,375 --> 00:32:32,291 - Uh... oprosti. - Hej. Pazi. 562 00:32:32,375 --> 00:32:33,684 Oprosti, oprosti, oprosti. 563 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 oprosti. 564 00:32:36,583 --> 00:32:38,851 hej Kaj za vraga je kaj je s tabo, kreten? 565 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 - Hej! - Oh, sranje. 566 00:32:40,333 --> 00:32:42,333 Hej, h-počakaj. 567 00:32:42,416 --> 00:32:46,375 Počakaj. hej Hej, počasi, ti. Hej, počasi. Počakaj! 568 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 - Hej. - Kaj? 569 00:32:47,875 --> 00:32:50,541 Hej, pustil si jakno v pločevinki. 570 00:32:53,041 --> 00:32:55,583 Oh, te kapljice so ti dali v oči? 571 00:32:55,666 --> 00:32:57,375 - Ja. ja - Ja, človek, sovražim ta sladkor. 572 00:32:57,458 --> 00:32:59,958 - Ah, ja. - Hej, poslušaj. 573 00:33:00,041 --> 00:33:01,142 Samo ne vozi za pol ure, prav? 574 00:33:01,166 --> 00:33:02,166 Ne, ne. ne bom 575 00:33:02,250 --> 00:33:04,666 - Nočem te aretirati. - Seveda. 576 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 - V redu. - V redu. 577 00:33:05,875 --> 00:33:07,041 - Bodite varni. - Hvala. 578 00:33:07,125 --> 00:33:10,583 Whoa, whoa, whoa, stop, stop, stop, stop. 579 00:33:17,458 --> 00:33:19,208 Jezus. 580 00:33:19,291 --> 00:33:22,458 Oh! Nancy, ne... 581 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Ne prikrad se mi tako. 582 00:33:24,166 --> 00:33:25,625 Ali ni to divje? 583 00:33:25,708 --> 00:33:27,833 Divje je. Srce mi bije. 584 00:33:29,958 --> 00:33:32,000 Poslušaj, jaz sem zunaj. 585 00:33:33,500 --> 00:33:35,958 - Kako to misliš, da si zunaj? - Tako sem zunaj. 586 00:33:36,041 --> 00:33:37,083 Ker, um, jaz... 587 00:33:37,166 --> 00:33:39,583 Ja, nocoj imam vseeno zmenek, tako da... 588 00:33:39,666 --> 00:33:40,809 - Kaj? - Torej ga moramo odpovedati. 589 00:33:40,833 --> 00:33:43,666 - Ja. -Imaš zmenek nocoj? 590 00:33:43,750 --> 00:33:45,958 No, ne moreš preklicati? 591 00:33:48,083 --> 00:33:49,875 no... 592 00:33:51,875 --> 00:33:54,916 Veliko stvari je nič ne veš zame, Nancy. 593 00:33:56,333 --> 00:33:58,666 Ja, očitno. ja ja 594 00:33:58,750 --> 00:34:00,625 Mislim, mislil sem, da je to ... 595 00:34:01,791 --> 00:34:04,875 Ali ni to bolj zanimivo kot kakšen dolgočasen stari zmenek 596 00:34:04,958 --> 00:34:07,041 da sploh nočeš nadaljevati? 597 00:34:07,125 --> 00:34:11,125 Mislim, stvari, ki sem jih ... 598 00:34:13,000 --> 00:34:18,416 V Fredovi pisarni je bil policaj in res me je prestrašilo. 599 00:34:18,500 --> 00:34:21,958 ja Ker sem imel svoje dogodivščine z zakonom. 600 00:34:22,041 --> 00:34:24,416 v redu no... 601 00:34:25,875 --> 00:34:29,458 Vsi smo že dobili kazni za prehitro vožnjo, kajne? 602 00:34:31,125 --> 00:34:32,375 V redu je. 603 00:34:35,291 --> 00:34:38,666 V redu, razumem. ti, ti... 604 00:34:39,875 --> 00:34:42,416 Pojdi na svoj... tvoj neumni zmenek. 605 00:34:42,500 --> 00:34:43,791 Ali jo poznam? 606 00:34:43,875 --> 00:34:46,333 Mary ni učiteljica zgodovine, kajne? 607 00:34:46,416 --> 00:34:48,750 Ne, ni zmenka, Nancy. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,750 To sem si pravkar izmislil. 609 00:34:50,833 --> 00:34:52,916 - Kaj? - Ker sem... Ja, nisem te hotel 610 00:34:53,000 --> 00:34:54,916 da bi manj mislil name, torej... 611 00:34:55,916 --> 00:34:59,375 Dave, ni ti treba skrbeti za to. 612 00:34:59,458 --> 00:35:01,666 Res ne. Kdaj. 613 00:35:01,750 --> 00:35:02,958 ne? 614 00:35:04,916 --> 00:35:06,458 št. 615 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Oh. Oh. 616 00:35:28,916 --> 00:35:30,208 Vau. 617 00:35:30,291 --> 00:35:34,416 ...toliko o tem ta usrani avto! 618 00:35:35,708 --> 00:35:36,875 v redu 619 00:35:36,958 --> 00:35:38,500 v redu v redu 620 00:35:38,583 --> 00:35:42,166 Torej, če to res počneš, 621 00:35:42,250 --> 00:35:44,458 potem... potem pa samo... 622 00:35:44,541 --> 00:35:47,291 Samo naredimo to. Sem za. 623 00:36:47,875 --> 00:36:50,041 v redu Sem za. 624 00:36:50,125 --> 00:36:52,291 Stražil bom. vso srečo 625 00:37:21,541 --> 00:37:24,291 Počakaj, torej so samo kot okrogle karte? 626 00:37:24,375 --> 00:37:27,583 No, ja. Ampak boriš se z njimi. 627 00:37:27,666 --> 00:37:29,750 Uh-huh. In vsak dobi drugega? 628 00:37:29,833 --> 00:37:33,333 ja In tukaj so te kartice iz folije, ki so zelo redke 629 00:37:33,416 --> 00:37:36,875 in so vredni približno 500 dolarjev. 630 00:37:36,958 --> 00:37:38,416 Za kartico? 631 00:37:38,500 --> 00:37:40,416 - Ja. - No, če dobiš enega od teh, 632 00:37:40,500 --> 00:37:41,791 lahko plačaš večerjo, kajne? 633 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 Verjetno lahko kupim celotno restavracijo. 634 00:37:44,333 --> 00:37:45,500 v redu Samo trenutek, mali. 635 00:37:49,333 --> 00:37:50,684 - Živjo, Gwen. - Živjo, Fred. 636 00:37:50,708 --> 00:37:51,625 zdravo 637 00:37:51,708 --> 00:37:53,184 - Oprostite, ker vas motim tako pozno. - Uh-huh. 638 00:37:53,208 --> 00:37:55,375 Mattova kontaktna leča ne pride ven. 639 00:37:55,458 --> 00:37:57,291 Torej je stik še vedno v očesu? 640 00:37:57,375 --> 00:37:59,583 - Ja, v petek zvečer. - Ne, ne, v redu je. 641 00:37:59,666 --> 00:38:01,541 Ja, resnično je rdeč in otekel. 642 00:38:01,625 --> 00:38:03,642 - Lahko prideš v pisarno? - Pridem čez deset minut 643 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 - če hočeš. - V redu, se vidimo tam. 644 00:38:05,625 --> 00:38:07,505 - Oh, ti si rešilec življenja, Fred. Hvala. - V redu. 645 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 v redu Slaba novica, Har. 646 00:38:10,000 --> 00:38:11,791 Odnesel bom tiste bitterballen. 647 00:38:11,875 --> 00:38:13,791 Moram teči v pisarno. 648 00:38:43,458 --> 00:38:46,416 Ne vem, zakaj se to ne bi moglo zgoditi med običajnim delovnim časom. 649 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 Mami, rekel sem že, da mi je žal. 650 00:38:48,500 --> 00:38:50,958 V redu z odnosom, gospod. v redu 651 00:38:51,041 --> 00:38:52,833 To je tudi moj petek zvečer. 652 00:38:52,916 --> 00:38:54,559 Jan bi moral priti, bi ji pomagal 653 00:38:54,583 --> 00:38:57,208 s to odejo za svakavega otroka. 654 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Zdaj mislim, da je otrok bo šlo brez odeje. 655 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 ja 656 00:39:39,208 --> 00:39:42,375 Fred. Oh, moj bog. 657 00:39:53,916 --> 00:39:57,333 - Oh, moj. Hvala. - Hej. 658 00:39:57,416 --> 00:39:59,791 - Sploh ne. - Za to si prava lutka. 659 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Ne, ne, ne, ne. 660 00:40:01,458 --> 00:40:03,892 - Živjo, Matt. kako si - Pozdravi dr. Vandergroota, srček. 661 00:40:03,916 --> 00:40:05,625 v redu Popravimo te. 662 00:40:05,708 --> 00:40:08,828 - Rekel sem mu, naj spremeni svoje stike. - Ne, ne skrbi, se zgodi. 663 00:40:14,166 --> 00:40:16,526 Kaj počne? 664 00:40:18,666 --> 00:40:20,916 - Oh, je to zadnji vhod? - Uh-huh. 665 00:40:21,000 --> 00:40:23,059 Oh. Nikoli nisem bil v tem. To je razburljivo. 666 00:40:23,083 --> 00:40:26,541 - Ups. Padli so ključi. - Oh, daj no, Nancy. pridi no 667 00:40:33,833 --> 00:40:37,375 "Lacey Anne za bolonjsko kraljico." 668 00:40:37,458 --> 00:40:39,791 "Bolonjska kraljica"? 669 00:40:39,875 --> 00:40:41,208 pridi no 670 00:40:41,291 --> 00:40:42,416 Tako smo. 671 00:40:43,500 --> 00:40:45,500 - Kar naprej. - Hvala. 672 00:40:54,000 --> 00:40:55,166 hej 673 00:40:55,250 --> 00:40:58,083 Hej, Fred je tukaj. Pojdi ven. 674 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 - Je Fred tukaj? - Ja. Pojdi ven. 675 00:41:00,333 --> 00:41:01,583 - Zdaj. - Zdaj? 676 00:41:01,666 --> 00:41:02,875 Zdaj! 677 00:41:02,958 --> 00:41:05,291 Uh, prav. v redu 678 00:41:11,666 --> 00:41:12,833 Oh, točno tukaj? 679 00:41:12,916 --> 00:41:14,226 - Prav tam notri, ja. - Daj no, Matt. 680 00:41:14,250 --> 00:41:15,291 Nima cele noči. 681 00:41:15,375 --> 00:41:16,833 - Oh, ne, ne, ne. - Pojdi. 682 00:41:16,916 --> 00:41:18,916 - Tukaj notri. - Oh. 683 00:41:19,000 --> 00:41:21,083 Poglejte čudovito dekoracijo tukaj. 684 00:41:23,166 --> 00:41:24,708 Poglej naravnost vame. 685 00:41:27,416 --> 00:41:29,250 - Oh, moj bog. - Ja. 686 00:41:31,875 --> 00:41:35,041 No, vse izgleda v redu. Kontakt je... 687 00:41:38,166 --> 00:41:39,583 Se vam to zdi v redu? 688 00:41:39,666 --> 00:41:41,916 Oprosti, Gwen. Daj mi sekundo. 689 00:41:54,958 --> 00:41:57,083 Zakaj nisi mogel ostani z očali, kaj? 690 00:41:58,166 --> 00:42:00,708 - Je bilo za dekle? - Mami, nehaj. 691 00:42:16,625 --> 00:42:17,666 Hmm. 692 00:42:25,708 --> 00:42:29,000 Oh, moj bog. 693 00:42:33,666 --> 00:42:35,625 Daj mi roko. pridi no 694 00:42:36,708 --> 00:42:38,000 ja 695 00:42:39,291 --> 00:42:40,541 Vau. 696 00:42:40,625 --> 00:42:41,958 Uh-huh. 697 00:42:43,166 --> 00:42:47,500 Torej nosite očala, vzemite kapljice in vse bo v redu. 698 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 - V redu? - V redu. 699 00:42:49,083 --> 00:42:50,517 Upam, da nisi vrni se prej za to. 700 00:42:50,541 --> 00:42:53,291 Vem, da je bila Nancy zelo se veselim tvojega potovanja. 701 00:42:55,041 --> 00:42:57,416 Zingerman z Nancy? 702 00:42:57,500 --> 00:43:00,041 Z bencinom po 2,50 USD za galono? 703 00:43:00,125 --> 00:43:01,500 Ne, hvala. 704 00:43:01,583 --> 00:43:03,083 huh 705 00:43:03,166 --> 00:43:05,208 v redu Mislim, da imamo naše žice so se tam križale. 706 00:43:05,291 --> 00:43:06,416 - Ja, misliš? - Ja. 707 00:43:06,500 --> 00:43:07,625 Zingermanova. bog 708 00:43:07,708 --> 00:43:10,708 To moram povedati Jimu. Ta je dobra. gremo 709 00:43:12,000 --> 00:43:13,208 Hvala. Reci hvala. 710 00:43:13,291 --> 00:43:14,976 - Ni za kaj. Vabljeni. - Hvala, dr. Vandergroot. 711 00:43:15,000 --> 00:43:16,958 v redu Adijo, Fred. reci adijo 712 00:43:17,041 --> 00:43:18,666 - Hvala. - V redu. 713 00:43:18,750 --> 00:43:19,833 - Adijo zdaj. - Adijo. 714 00:43:35,375 --> 00:43:36,833 Vau. 715 00:43:54,833 --> 00:43:57,125 Tukaj. razumem. 716 00:43:59,500 --> 00:44:01,958 S-Seveda. S-Seveda. 717 00:44:02,041 --> 00:44:03,184 - Si vzamemo trenutek ... - Kaj? 718 00:44:03,208 --> 00:44:05,500 - In pomisli... - Ššš! utihni 719 00:44:05,583 --> 00:44:06,666 utihni 720 00:44:36,250 --> 00:44:39,416 Oh! Oh! 721 00:44:42,291 --> 00:44:44,416 Oh, jebec. 722 00:44:44,500 --> 00:44:46,500 v redu Počakaj, počakaj, počakaj. 723 00:44:46,583 --> 00:44:48,125 - Kaj? kaj je... - Počakaj, počakaj. 724 00:44:48,208 --> 00:44:50,000 kam greš 725 00:44:50,083 --> 00:44:51,375 Bodite previdni! 726 00:44:54,000 --> 00:44:56,791 - Misliš, da te želimo tukaj? - Squiggs Graumann. 727 00:44:56,875 --> 00:44:58,916 - Misliš, da ne vem, da si to ti? - Ti ... 728 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 Ne veš, kaj govoriš, ti peder! 729 00:45:01,500 --> 00:45:02,875 Vem eno stvar. 730 00:45:02,958 --> 00:45:04,833 Razbil te bom v rit! 731 00:45:04,916 --> 00:45:06,083 Jebi se! 732 00:45:12,541 --> 00:45:13,892 Naredi nekaj in ga ulovi! 733 00:45:13,916 --> 00:45:16,541 Bolje pazi, ti dvolični beaner sranje! 734 00:45:16,625 --> 00:45:18,250 Shawn, tako si suspendiran, človek. 735 00:45:18,333 --> 00:45:20,101 - Vrzi močneje! - Jebi se, Delgado! 736 00:45:20,125 --> 00:45:23,000 Pojdi nazaj v Mehiko in roke stran od naših žensk! 737 00:45:23,083 --> 00:45:24,559 No, to je tako lepo, Shawn! Hvala! 738 00:45:24,583 --> 00:45:26,916 Si ga ti tega naučil ko si ga tepel? 739 00:45:27,000 --> 00:45:29,666 Ah! Nizozemska ne mara fižola. 740 00:45:31,208 --> 00:45:32,708 Oh, kurac! 741 00:45:32,791 --> 00:45:33,875 Ah! 742 00:45:41,250 --> 00:45:43,000 Oh, to je bilo tako ... 743 00:45:43,083 --> 00:45:44,125 Ti si bil ... 744 00:45:44,208 --> 00:45:46,250 - bil si tako možat. - Ne, tega ne bi smeli narediti, 745 00:45:46,333 --> 00:45:47,666 Nancy, ne. 746 00:45:47,750 --> 00:45:49,166 Ne, nehaj. 747 00:45:49,250 --> 00:45:52,458 Pustil mu boš, ta rasistična smet, 748 00:45:52,541 --> 00:45:53,666 ti povem kaj naj naredim? 749 00:45:53,750 --> 00:45:55,559 Pustil bom svojo vest povej mi kaj naj naredim. 750 00:45:55,583 --> 00:45:57,291 - Da! - Kot bi moral že na začetku. 751 00:45:57,375 --> 00:45:58,750 št. 752 00:45:59,750 --> 00:46:01,666 Poročen si. 753 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 - Oh, uh ... - Zdaj imaš dokaze, kajne? 754 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 Tvoje fotografije ali kaj drugega? 755 00:46:06,208 --> 00:46:08,333 v redu Zato ga kar pusti. 756 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 Ali pa ne. 757 00:46:10,916 --> 00:46:14,000 Želim biti s tabo, Nancy, ampak... ampak ne tako. št. 758 00:46:18,333 --> 00:46:19,333 ne morem 759 00:46:20,791 --> 00:46:22,625 - Ne morem, veš, da ... - Lahko. 760 00:46:22,708 --> 00:46:23,934 Lahko, samo nočeš. 761 00:46:23,958 --> 00:46:25,875 ne morem 762 00:46:28,208 --> 00:46:31,000 Za Harryja. Nikoli mi ne bo odpustil. 763 00:46:31,083 --> 00:46:33,043 - On ne bi ... - Ni za Harryja, zate je. 764 00:46:33,083 --> 00:46:35,375 Zate je, za tvojo lepo hišo, 765 00:46:35,458 --> 00:46:37,291 tvoj-tvoj lep avto, tvoj... 766 00:46:37,375 --> 00:46:39,125 vaša prva klop v cerkvi. 767 00:46:39,208 --> 00:46:40,833 Vaše večerje s palačinkami. 768 00:46:40,916 --> 00:46:42,333 hočeš vse to, 769 00:46:42,416 --> 00:46:44,666 in želite to malo razburjenje na strani. 770 00:46:44,750 --> 00:46:46,291 Ta rjav fant, s katerim se lahko igraš. 771 00:46:46,375 --> 00:46:48,666 Ampak ne moreš imeti vsega, Nancy. 772 00:46:48,750 --> 00:46:50,083 ne! In nič vas ne stane. 773 00:46:50,166 --> 00:46:51,500 Mislim, jaz sem! 774 00:46:51,583 --> 00:46:53,958 - Kaj pa moje samospoštovanje? - Prav. jaz... 775 00:46:56,666 --> 00:46:59,208 Če želite to, 776 00:46:59,291 --> 00:47:01,791 kot, samo... samo zaveži se. 777 00:47:01,875 --> 00:47:03,375 v redu samo... 778 00:47:03,458 --> 00:47:05,250 Ne vem, samo daj... 779 00:47:06,583 --> 00:47:07,791 drugače... 780 00:47:13,166 --> 00:47:14,583 žal mi je 781 00:47:16,416 --> 00:47:17,583 v redu 782 00:47:20,208 --> 00:47:21,875 V redu, samo... 783 00:47:21,958 --> 00:47:24,583 Samo videla se bova v šoli, prav? 784 00:48:09,083 --> 00:48:10,583 Mami, zbudi se. 785 00:48:11,916 --> 00:48:13,916 Zbudi se. 786 00:48:21,916 --> 00:48:23,916 - Hej. - Mm. 787 00:48:24,000 --> 00:48:25,750 Zaspanka. 788 00:48:28,333 --> 00:48:29,958 Samo nekaj bom delal v garaži. 789 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Mm. 790 00:48:31,333 --> 00:48:33,333 ja 791 00:48:33,416 --> 00:48:35,875 Vau. Kje je Harry? 792 00:48:35,958 --> 00:48:37,333 Harry je že imel prednost. 793 00:48:37,416 --> 00:48:38,583 Zunaj je. 794 00:48:40,041 --> 00:48:42,416 - Oh, ja? - Ja. 795 00:48:42,500 --> 00:48:43,958 - V redu. - Hej. 796 00:48:44,958 --> 00:48:46,875 - Mm-hmm? - Kako je bilo, uh, 797 00:48:46,958 --> 00:48:48,041 Zingermanova? 798 00:48:48,125 --> 00:48:49,291 - V redu. - Mm. 799 00:48:49,375 --> 00:48:51,791 Ja, Harryju sem prinesel nekaj tartufov, ampak... 800 00:48:51,875 --> 00:48:54,541 - Oh. - Gwen jih je pojedla med vožnjo. 801 00:48:56,166 --> 00:48:58,083 Tako sem utrujena. 802 00:49:16,625 --> 00:49:19,291 Vidim dva gotovinska predujma na bankomatih, 803 00:49:19,375 --> 00:49:21,208 in eno polnjenje 804 00:49:21,291 --> 00:49:23,059 - 300,70 $ pri... - Tristo? 805 00:49:23,083 --> 00:49:25,125 dragalnica Jansen's, Grand Rapids. 806 00:49:25,208 --> 00:49:27,791 Draguljar Jansen. 807 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 Hmm. 808 00:49:29,333 --> 00:49:33,375 v redu In ali to kaj pove o njem kupoval nakit za svojo ljubico? 809 00:49:34,750 --> 00:49:36,083 Mm... Ne. 810 00:49:36,166 --> 00:49:38,166 Ne, tega ne vidim na mojem zaslonu, gospa. 811 00:49:38,250 --> 00:49:39,666 v redu Vse dobro. 812 00:49:39,750 --> 00:49:41,166 Hvala. adijo 813 00:49:41,250 --> 00:49:42,708 Hvala... 814 00:49:53,166 --> 00:49:54,375 št. 815 00:49:55,958 --> 00:49:57,250 ne ... 816 00:50:11,958 --> 00:50:13,125 Hmm. 817 00:50:22,083 --> 00:50:23,333 Jansenova? 818 00:50:29,083 --> 00:50:30,750 Oh... 819 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 Ima dobro ključavnico. 820 00:50:43,833 --> 00:50:46,333 Veš, da mi je pomembno, Nancy, 821 00:50:46,416 --> 00:50:48,708 da se tu počutiš varno. 822 00:50:48,791 --> 00:50:50,708 V naši hiši. 823 00:50:51,750 --> 00:50:53,833 V naši družini. 824 00:50:56,000 --> 00:50:59,541 To sem našel sinoči v svoji pisarni. 825 00:50:59,625 --> 00:51:03,875 Ko, uh, je Gwen mimo pripeljala sina. 826 00:51:14,541 --> 00:51:16,541 Hej, se spomniš, kdaj, um, 827 00:51:16,625 --> 00:51:18,875 ko sva bila prvič poročena... 828 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 in sva se sprla toliko neumnih malenkosti? 829 00:51:24,875 --> 00:51:27,458 In potem smo se naučili pustiti stvari? 830 00:51:27,541 --> 00:51:30,583 In takrat so se stvari uredile. 831 00:51:30,666 --> 00:51:33,541 Naučila sva se zaupati drug drugemu. 832 00:51:33,625 --> 00:51:35,166 prav? 833 00:51:36,291 --> 00:51:38,250 torej... 834 00:51:38,333 --> 00:51:40,250 Ne bom vprašal. 835 00:51:41,625 --> 00:51:44,125 Samo popravil bom zapestnico. 836 00:51:44,208 --> 00:51:48,458 Dobil bom stvari nazaj na način, kot so bili. 837 00:51:49,458 --> 00:51:52,166 Samo če misliš, da lahko. 838 00:51:58,875 --> 00:52:00,041 ja 839 00:52:00,125 --> 00:52:02,000 - Ja? - Ja, Fred. 840 00:52:04,083 --> 00:52:05,958 hočem. 841 00:52:09,333 --> 00:52:11,500 Res si želim. 842 00:52:12,916 --> 00:52:14,416 Mm. 843 00:52:17,375 --> 00:52:19,541 našel sem ga. 844 00:52:19,625 --> 00:52:21,500 Oh... 845 00:52:21,583 --> 00:52:23,125 prav. Kje je bilo? 846 00:52:27,083 --> 00:52:29,333 Pomešano z gumbi. 847 00:52:29,416 --> 00:52:31,291 - Prav. - Jaz sem... 848 00:52:33,041 --> 00:52:34,750 - Ja. - Oprosti, Fred. 849 00:52:34,833 --> 00:52:37,958 V redu bom. bom... 850 00:52:38,041 --> 00:52:41,500 Enostavno mi bo bolje kot sem bil. jaz sem... 851 00:52:42,708 --> 00:52:45,583 Jaz bom žena, ki si jo zaslužiš. 852 00:52:45,666 --> 00:52:48,791 In cenil bom to, kar imam. 853 00:52:48,875 --> 00:52:52,500 In imel bom odnos hvaležnosti. 854 00:52:56,916 --> 00:52:57,916 Boop. 855 00:53:00,250 --> 00:53:02,333 Od spodaj Jill in mojega srca, 856 00:53:02,416 --> 00:53:04,184 zelo smo hvaležni za tvojo in Nancyjino pomoč. 857 00:53:04,208 --> 00:53:05,928 - res. Ne, res pomagaš ... - Ne, ne, ne. 858 00:53:05,958 --> 00:53:07,583 - Ne, v veselje nam je. št. - Harry. 859 00:53:07,666 --> 00:53:09,101 - Najlepša hvala. - Ali ga še kdo želi? 860 00:53:09,125 --> 00:53:11,184 Imeli smo... imeli smo, uh, imeli smo veliko več pomoči, uh... 861 00:53:11,208 --> 00:53:13,166 Lahko vzameš tudi tega? 862 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Uh... Oh. 863 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 oče. 864 00:53:16,416 --> 00:53:17,767 Uživajte. 865 00:53:17,791 --> 00:53:19,166 - oče. - Ja. 866 00:53:19,250 --> 00:53:21,166 - Kdaj bova jedla? - Si lačen? 867 00:53:33,541 --> 00:53:37,000 Prosim povej mi, da bo Harry plesal letos v času tulipanov. 868 00:53:37,083 --> 00:53:38,125 Mm. 869 00:53:38,208 --> 00:53:39,541 Izgledal bi tako čeden. 870 00:53:39,625 --> 00:53:42,000 Pastor Bob ni rekel da je bil ples hudič? 871 00:53:43,500 --> 00:53:46,416 Ne nizozemski ples, neumno. 872 00:53:46,500 --> 00:53:48,791 Samo vse druge vrste. 873 00:56:12,375 --> 00:56:13,833 Vaš bitterballen. 874 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Uživajte. 875 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 hvala 876 00:56:37,666 --> 00:56:39,333 Hej. 877 00:56:44,833 --> 00:56:46,458 hej 878 00:56:47,541 --> 00:56:49,250 Hej. Žal mi je. 879 00:56:51,666 --> 00:56:52,916 - Dave, jaz... Vem. 880 00:56:53,958 --> 00:56:55,916 Vem, da je to veliko. 881 00:56:56,000 --> 00:56:57,916 Um... Oprosti. 882 00:56:58,000 --> 00:56:59,458 Zapustil ga bom, Dave. 883 00:57:00,625 --> 00:57:02,750 - Bom. - Nancy, uh... 884 00:57:04,208 --> 00:57:06,041 - Ne misli ... - Bom. 885 00:57:06,125 --> 00:57:07,750 jaz... 886 00:57:07,833 --> 00:57:10,833 - Ne, ne vem, če ... - Moje življenje je kot... 887 00:57:10,916 --> 00:57:13,000 je kot ogljikov monoksid. 888 00:57:13,083 --> 00:57:14,125 To-to ... 889 00:57:14,208 --> 00:57:17,500 Tako zaspano in udobno je, da... 890 00:57:17,583 --> 00:57:20,625 Sploh ne vem, da se dušim. 891 00:57:20,708 --> 00:57:23,250 - Bog, jaz... - Nancy. 892 00:57:23,333 --> 00:57:25,000 Poznaš to mesto. 893 00:57:25,083 --> 00:57:28,833 Če ga potem zapustiš zaradi mene, 894 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 uničili nas bodo. 895 00:57:30,375 --> 00:57:32,583 Ampak vsaj živeli bomo svoje življenje, 896 00:57:32,666 --> 00:57:34,958 ne samo obstoječe. 897 00:57:35,041 --> 00:57:36,833 Ne morem. 898 00:57:36,916 --> 00:57:38,291 Samo... 899 00:57:39,375 --> 00:57:40,541 Dave? 900 00:57:42,333 --> 00:57:43,666 Dave? 901 00:57:44,666 --> 00:57:46,541 Dave, si tam? 902 00:57:46,625 --> 00:57:48,291 - Da. Ja, oprosti. - Oh. 903 00:57:48,375 --> 00:57:50,041 - Ja. Ja, tukaj sem. - V redu. 904 00:57:50,125 --> 00:57:51,500 Hm... 905 00:57:51,583 --> 00:57:53,250 - Nancy... - Ja? 906 00:57:54,250 --> 00:57:55,666 Kaj če izgubiš Harryja? 907 00:57:55,750 --> 00:57:58,000 Ne bom izgubila Harryja. 908 00:57:58,083 --> 00:57:59,875 Jaz sem njegova mati. 909 00:57:59,958 --> 00:58:02,000 Da. In Fred je njegov oče. 910 00:58:02,083 --> 00:58:03,333 Fred. 911 00:58:03,416 --> 00:58:06,333 G. cerkveni diakon, steber skupnosti Fred. 912 00:58:07,916 --> 00:58:09,875 Srečo boste imeli, če boste Harryja videli enkrat na mesec. 913 00:58:11,333 --> 00:58:12,666 Ampak jaz, uh... 914 00:58:12,750 --> 00:58:14,583 hm, mislim 915 00:58:14,666 --> 00:58:17,125 obstaja ena pot da lahko to naredimo. 916 00:58:19,333 --> 00:58:20,583 Kako? 917 00:58:21,583 --> 00:58:23,333 Fredovo potovanje. 918 00:58:23,416 --> 00:58:25,208 Sledil mu bom v Greenville. 919 00:58:25,291 --> 00:58:27,166 - Prinesite fotoaparat. - Uh-huh. 920 00:58:27,250 --> 00:58:29,375 Kot, uh, zasebni očesni stil. 921 00:58:29,458 --> 00:58:30,833 Pridobite dokaz, da vara. 922 00:58:30,916 --> 00:58:33,250 ooh No, to je ... 923 00:58:33,333 --> 00:58:35,125 to pa je malo tvegano. 924 00:58:35,208 --> 00:58:38,416 Ja, ampak kaj če dobim njegove slike z nekaj norčije? 925 00:58:38,500 --> 00:58:40,208 Potem določimo pogoje. 926 00:58:40,291 --> 00:58:43,333 Moral bo iti zraven s tem, kar se odločimo. 927 00:58:47,000 --> 00:58:50,500 No, prepričan sem, da ne bom naj to narediš sam. 928 00:58:55,166 --> 00:58:57,750 ♪ Joj! Zaradi vas se bom zmešala ♪ 929 00:58:57,833 --> 00:59:00,083 ♪ Tukaj gor, tukaj gor ♪ 930 00:59:00,166 --> 00:59:02,017 - ♪ Vsi me boste prisilili, da bom dal vse od sebe ♪ - Poslovi se od očeta. hej 931 00:59:02,041 --> 00:59:03,559 - Kaj? - ♪ Tukaj gor ♪ 932 00:59:03,583 --> 00:59:04,851 - ♪ Tukaj gor ... - Hej. Glasbenik. 933 00:59:04,875 --> 00:59:06,416 v redu 934 00:59:06,500 --> 00:59:08,833 v redu Zamenjajmo se. Zamenjajmo se. 935 00:59:08,916 --> 00:59:09,958 ♪ Tukaj zgoraj, uh ♪ 936 00:59:10,041 --> 00:59:12,125 ♪ Zaradi tega bom izgubil mir ♪ 937 00:59:12,208 --> 00:59:14,166 ♪ Tukaj gor, tukaj gor ♪ 938 00:59:14,250 --> 00:59:16,476 ♪ Če vam ga moram prinesti, strahopetci, potem bo hitro... 939 00:59:16,500 --> 00:59:17,875 - Adijo, oče, - Adijo, kolega. 940 00:59:17,958 --> 00:59:19,059 - Poskrbi za mamo. - ♪ Srkaj mojo ♪ 941 00:59:19,083 --> 00:59:20,309 ♪ In vse tiste druge mačke, s katerimi tečeš ♪ 942 00:59:20,333 --> 00:59:21,833 ♪ Hitro opravi z neumnostjo ♪ 943 00:59:21,916 --> 00:59:23,416 ♪ Kako za vraga... boš... 944 00:59:25,041 --> 00:59:26,458 - Adijo, srček. Adijo, adijo. - Oh. 945 00:59:26,541 --> 00:59:27,750 Mwah. 946 00:59:33,166 --> 00:59:35,041 ... katero koli vrsto popa. 947 00:59:35,125 --> 00:59:37,041 Imej le dober dan v šoli, prav? 948 00:59:37,125 --> 00:59:38,625 Oh, zdravo, Nance. 949 00:59:38,708 --> 00:59:40,708 Hvala, Pam, rešila si življenje. 950 00:59:40,791 --> 00:59:43,291 To je... to je samo majhna medicinska stvar, torej... 951 00:59:43,375 --> 00:59:45,583 - Ja. - Oh, srček, to je najmanj, kar lahko naredim. 952 00:59:45,666 --> 00:59:47,208 - In fantje se bodo zabavali. - Mm-hmm. 953 00:59:47,291 --> 00:59:48,333 hej hej 954 00:59:48,416 --> 00:59:50,791 Obdržal te bom v svojih molitvah. 955 00:59:50,875 --> 00:59:52,875 - Odlično. Hvala. - V redu. 956 00:59:52,958 --> 00:59:55,000 - Ja. - V redu. adijo 957 00:59:57,541 --> 00:59:59,501 Ne morem verjeti delamo to. 958 00:59:59,583 --> 01:00:00,833 lahko 959 01:00:00,916 --> 01:00:02,208 Mm. 960 01:00:02,291 --> 01:00:05,166 Moral bi nama narediti nekaj drugega, ampak nisem mogla... 961 01:00:05,250 --> 01:00:07,458 - Mmm. - Enostavno se nisem mogel osredotočiti, veš? 962 01:00:07,541 --> 01:00:08,750 - Ja. - Tukaj je! 963 01:00:10,125 --> 01:00:12,000 V redu, kaj naj naredimo? 964 01:00:12,083 --> 01:00:14,267 Ohladimo se, ohladimo se. Samo ohladimo se. 965 01:00:14,291 --> 01:00:16,666 Ne vem zakaj šepetam. 966 01:00:18,625 --> 01:00:19,985 v redu 967 01:00:20,041 --> 01:00:22,291 - Si pripravljen? - Ja. 968 01:00:22,375 --> 01:00:24,708 - Pravzaprav je nekako razburljivo. - Uh-huh. 969 01:00:24,791 --> 01:00:26,500 - Hitro. - V redu. 970 01:00:26,583 --> 01:00:28,000 Pripnite si varnostni pas. 971 01:00:28,083 --> 01:00:30,250 - Oh, mislim, da te je zdaj videl. - Kaj? 972 01:00:30,333 --> 01:00:31,333 št. 973 01:00:32,666 --> 01:00:33,833 v redu 974 01:00:43,083 --> 01:00:44,375 Tukaj je. 975 01:00:58,458 --> 01:01:01,500 Spusti se. Spusti se. 976 01:01:19,000 --> 01:01:20,916 Prihaja ven. v redu 977 01:01:22,416 --> 01:01:25,791 Fred, kaj nameravaš? 978 01:01:25,875 --> 01:01:29,125 Moramo videti, kaj je v teh vrečah. 979 01:01:32,500 --> 01:01:34,708 v redu Dobil bom številko sobe. 980 01:01:34,791 --> 01:01:36,166 - Uh huh. - Pojdi, pojdi. 981 01:01:36,250 --> 01:01:38,416 Poskrbel bom za ženo, da dobim ključ. 982 01:01:38,500 --> 01:01:39,750 - Zapomni si ... - Uh-huh. 983 01:01:39,833 --> 01:01:42,875 - pokliči me, ko je obala čista. - V redu. 984 01:02:01,291 --> 01:02:02,583 ja 985 01:02:13,833 --> 01:02:14,934 On je spodaj. 986 01:02:14,958 --> 01:02:17,541 V redu. Pokliči me v trenutku, ko odide. 987 01:02:17,625 --> 01:02:19,291 Sprejel. 988 01:02:30,250 --> 01:02:33,875 ♪ Za ljubezen bi naredil vse ♪ 989 01:02:33,958 --> 01:02:37,125 ♪ Ampak tega ne bom naredil ♪ 990 01:02:38,708 --> 01:02:40,583 ♪ Ne, tega ne bom naredil ♪ 991 01:02:40,666 --> 01:02:43,875 ♪ Za ljubezen bi naredil vse ♪ 992 01:02:43,958 --> 01:02:46,833 ♪ Vse, o čemer ste sanjali... 993 01:02:46,916 --> 01:02:48,458 Veste, nikoli ni bilo ... 994 01:02:48,541 --> 01:02:53,750 Biti optometrist nikoli niso bile moje sanje. 995 01:02:53,833 --> 01:02:56,458 Ampak, ja, moji starši, moj ... 996 01:02:56,541 --> 01:02:58,541 Bili so kot, veš ... 997 01:02:58,625 --> 01:03:00,265 "Ljudje morajo žvečiti. 998 01:03:00,291 --> 01:03:02,666 Ljudje morajo videti. Izberite eno." 999 01:03:02,750 --> 01:03:04,375 torej... 1000 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 Optometrija je boljša od zobozdravstva, čeprav, kajne? 1001 01:03:07,208 --> 01:03:08,333 Oh, ja. 1002 01:03:24,625 --> 01:03:27,125 In moja žena, veš, ko sem spoznal svojo ženo, 1003 01:03:27,208 --> 01:03:30,916 imela je to energijo in... 1004 01:03:31,000 --> 01:03:33,458 Ja, za trenutek sem pomislil, Veš, odleteli bi, 1005 01:03:33,541 --> 01:03:34,708 mogoče, in veš, 1006 01:03:34,791 --> 01:03:38,166 Razstrelil bi svoje staro življenje in začeti znova in, 1007 01:03:38,250 --> 01:03:39,958 veš 1008 01:03:40,041 --> 01:03:43,208 Kot, ne vem, pojdi v Evropo. 1009 01:03:57,625 --> 01:03:59,125 Kaj? 1010 01:04:05,875 --> 01:04:08,500 Zato ga vzamem nisi šel v Evropo. 1011 01:04:10,125 --> 01:04:13,208 Mislim, da ji je bilo všeč ... 1012 01:04:13,291 --> 01:04:15,708 - Hvala. - moja stabilnost. 1013 01:04:15,791 --> 01:04:19,791 Ker sem tak človek lahko se zaneseš, tako da... 1014 01:04:19,875 --> 01:04:22,958 Kar je nekakšna kruta šala če pomisliš, ampak... 1015 01:04:34,583 --> 01:04:36,291 Kaj? 1016 01:04:36,375 --> 01:04:37,875 To je čudno. 1017 01:04:42,291 --> 01:04:44,291 No, lahko noč. 1018 01:04:44,375 --> 01:04:45,892 Ja. Vso srečo z gospodično. 1019 01:04:45,916 --> 01:04:47,208 Hvala. 1020 01:04:49,666 --> 01:04:53,000 ♪ Naredil bi vse... 1021 01:04:53,083 --> 01:04:54,875 - Hej. hej - Hej. 1022 01:04:54,958 --> 01:04:56,666 - Oh, hej. zdravo - Hej. 1023 01:04:56,750 --> 01:04:58,583 - V redu. - Hej. 1024 01:04:58,666 --> 01:05:00,625 Ali te poznam? 1025 01:05:00,708 --> 01:05:02,416 - Uh, ja. - Oh, res? 1026 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 - Ja. usedi se Gremo na pijačo. - V redu. 1027 01:05:04,291 --> 01:05:05,892 - Daj no. usedi se - Oh, ne, ne, ne, moram... 1028 01:05:05,916 --> 01:05:07,184 - Usedi se. Na meni je. - Ne, res moram na seno, stari. 1029 01:05:07,208 --> 01:05:08,351 - Daj no. pridi no - Ne, jaz sem ... 1030 01:05:08,375 --> 01:05:09,892 Še en appletini za mojega prijatelja, prosim. 1031 01:05:09,916 --> 01:05:11,250 Imejte se dobro. 1032 01:05:11,333 --> 01:05:12,541 - Ampak moram... - Oh, daj no. 1033 01:05:12,625 --> 01:05:13,726 Delaš mi veliko uslugo. 1034 01:05:13,750 --> 01:05:15,101 Tukaj postane res samotno, veš? 1035 01:05:15,125 --> 01:05:17,041 Samo sedi-sedi. 1036 01:05:17,125 --> 01:05:19,291 Veš, dajmo sprostiti pravega sebe. 1037 01:05:19,375 --> 01:05:21,958 Pravi jaz, veš, nocoj, tukaj. 1038 01:05:22,041 --> 01:05:24,166 ♪ Za ljubezen bi naredil vse... 1039 01:05:24,250 --> 01:05:29,583 v redu mislim... Mislim, da imaš napačno predstavo, kolega. 1040 01:05:29,666 --> 01:05:32,166 - Poročen sem. - Oh, ne. Oprosti. 1041 01:05:32,250 --> 01:05:33,476 -Nisem tako mislil. Oh, oprosti. - Ne, v redu je. 1042 01:05:33,500 --> 01:05:34,726 - Oprosti, če se je tako izšlo. - Lahko noč. lahko noc 1043 01:05:34,750 --> 01:05:36,767 - Ne, nisem mislil. - Ne, ne, v redu je. 1044 01:05:36,791 --> 01:05:38,291 Ne, hej ... 1045 01:05:38,375 --> 01:05:39,708 v redu lahko noc 1046 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 V redu, v redu. 1047 01:07:19,375 --> 01:07:20,541 Hmm. 1048 01:07:27,458 --> 01:07:28,958 Imel sem prav. 1049 01:07:29,041 --> 01:07:30,625 Poglej tole Lisice... 1050 01:07:30,708 --> 01:07:33,625 in spodnje perilo in... 1051 01:07:33,708 --> 01:07:35,125 Pup-Peronis? 1052 01:07:35,208 --> 01:07:37,500 No, morda mu je všeč nekakšna pokvarjena stvar. 1053 01:07:37,583 --> 01:07:39,583 ne vem mislim, 1054 01:07:39,666 --> 01:07:41,875 lahko verjameš temu? 1055 01:07:41,958 --> 01:07:44,833 Fred je kot neki... 1056 01:07:44,916 --> 01:07:47,875 -Nek čudak je. on... - Mm. 1057 01:08:14,250 --> 01:08:15,750 - Oh. - Hmm? 1058 01:08:15,833 --> 01:08:19,458 Oh, ne. Kako nerodno. 1059 01:08:21,208 --> 01:08:22,291 Ne, super je. 1060 01:08:22,375 --> 01:08:25,666 - Mm. Kaj ...? - Prvič se zbudiva skupaj. 1061 01:08:28,666 --> 01:08:30,375 Ste spali? 1062 01:08:32,250 --> 01:08:34,625 Ne, ne toliko. 1063 01:08:36,708 --> 01:08:39,916 Moram pobrati Harryja. koliko je ura 1064 01:08:40,000 --> 01:08:41,791 zamujam 1065 01:08:41,875 --> 01:08:45,083 - Pozen sem. - Ne moremo oditi brez dokaza. 1066 01:08:46,625 --> 01:08:48,833 Imamo dokaz, kajne? - Ja, ampak... 1067 01:08:48,916 --> 01:08:51,291 - Imamo ga. - To so samo slike ... 1068 01:08:51,458 --> 01:08:53,166 lisic in pasjih priboljškov. 1069 01:08:53,250 --> 01:08:56,333 In... in potrebujemo pravi dokaz. 1070 01:08:56,416 --> 01:08:59,583 Poslušaj, Nancy, rad bi bil s teboj. 1071 01:09:00,666 --> 01:09:01,958 In želim, da je to čisto. 1072 01:09:02,041 --> 01:09:04,125 Želim, da bi bilo to ... dobro. 1073 01:09:05,125 --> 01:09:08,458 In za to potrebujemo nesporno fotografski dokazi. 1074 01:09:09,666 --> 01:09:11,250 In dobil ga bom. 1075 01:09:12,416 --> 01:09:13,625 prav. 1076 01:09:13,708 --> 01:09:15,541 Mm. 1077 01:09:17,625 --> 01:09:19,041 Dobil ga bom. 1078 01:09:24,291 --> 01:09:27,666 Pridem pred večerjo. Zelo mi je žal. 1079 01:09:29,041 --> 01:09:30,666 Uh-huh. 1080 01:09:30,750 --> 01:09:32,500 super 1081 01:09:32,583 --> 01:09:34,541 Ti si rešilec življenja. 1082 01:09:35,958 --> 01:09:37,875 Mm-hmm. adijo 1083 01:10:10,583 --> 01:10:13,250 huh Vedel sem. 1084 01:10:13,333 --> 01:10:16,000 Zajebal si bolonjsko kraljico. 1085 01:10:42,958 --> 01:10:44,916 - Pozdravljeni. - Lahko govorim 1086 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Lacey Hartnett, prosim? 1087 01:10:47,083 --> 01:10:48,684 Ali je to navaden klic? 1088 01:10:48,708 --> 01:10:51,083 Ne, ne, ne. Zakaj? Zakaj bi bilo? 1089 01:10:51,166 --> 01:10:53,875 Sem njen stari prijatelj, a-in, um, 1090 01:10:53,958 --> 01:10:55,541 in že nekaj časa se nisva pogovarjala, 1091 01:10:55,625 --> 01:10:58,291 in res bi rad da se ponovno povežem z njo. 1092 01:10:58,375 --> 01:11:02,625 O, bog. Gospa, ali ne berete časopisov? 1093 01:11:02,708 --> 01:11:07,458 Hm, ne, z... ne tistimi Yale. 1094 01:11:07,541 --> 01:11:09,333 Najprej, Lacey Hartnett, 1095 01:11:09,416 --> 01:11:11,125 izginila je pred skoraj tremi leti. 1096 01:11:11,208 --> 01:11:12,416 Je izginila? 1097 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 - Ja. Mislim... - Kaj...? 1098 01:11:14,375 --> 01:11:17,166 Samo berem o tem v časopisih. 1099 01:11:17,250 --> 01:11:18,375 Našli so... 1100 01:11:18,458 --> 01:11:20,708 Našli so truplo. 1101 01:11:20,791 --> 01:11:23,583 Žal mi je, da sem jaz tisti, ki se zlomi novica o tvojem prijatelju, 1102 01:11:23,666 --> 01:11:28,250 ampak, um, zdi se, da je bila Lacey... umorjena. 1103 01:11:30,041 --> 01:11:32,000 - Halo? - V redu. 1104 01:11:32,083 --> 01:11:34,125 Hvala. adijo 1105 01:12:07,250 --> 01:12:08,916 "Fisher." 1106 01:12:56,291 --> 01:12:58,208 Poštne številke. 1107 01:14:01,416 --> 01:14:03,541 Hej, hej! 1108 01:14:03,625 --> 01:14:05,000 Ja, oprosti za zamudo. 1109 01:14:05,083 --> 01:14:07,500 Oh, vesela, da si našel mesto. 1110 01:14:07,583 --> 01:14:10,666 Veliko prometa. Veliko. 1111 01:14:12,208 --> 01:14:14,416 Živjo psički. Hej, fantje. 1112 01:14:14,500 --> 01:14:16,000 Imam malo poslastico za vas. 1113 01:14:16,083 --> 01:14:18,041 Imam te. 1114 01:14:42,958 --> 01:14:44,541 Vau. 1115 01:14:44,625 --> 01:14:46,208 Oh, moj bog. 1116 01:15:21,833 --> 01:15:23,750 Daj no, Dave. 1117 01:15:23,833 --> 01:15:26,833 Daj no, Dave, dvigni, dvigni. 1118 01:15:26,916 --> 01:15:29,791 Dvignite, prosim. 1119 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Aah! 1120 01:17:24,625 --> 01:17:25,916 Aah! 1121 01:17:44,875 --> 01:17:47,583 Jaz... oprosti. 1122 01:17:50,125 --> 01:17:52,125 Torej poznaš mojo ženo. 1123 01:17:52,208 --> 01:17:53,583 žal mi je 1124 01:18:50,916 --> 01:18:53,250 Zakaj si d... 1125 01:18:53,333 --> 01:18:55,083 Oh. 1126 01:19:04,583 --> 01:19:06,250 Oh, sranje. Oh, sranje. 1127 01:19:46,625 --> 01:19:48,500 Dave, povej mi to, um, 1128 01:19:48,583 --> 01:19:51,708 vse je napaka, kajne? 1129 01:19:51,791 --> 01:19:53,583 Ne morem... 1130 01:19:53,666 --> 01:19:55,875 Zakaj se ne oglasiš? 1131 01:19:55,958 --> 01:19:57,416 Dave? 1132 01:19:57,500 --> 01:19:59,416 Dave, si v redu? 1133 01:20:06,375 --> 01:20:08,333 Nancy? Nancy, jaz sem. 1134 01:20:08,416 --> 01:20:10,791 Hvala Bogu. Vstopi. 1135 01:20:10,875 --> 01:20:12,309 Povej mi, da se motim. 1136 01:20:12,333 --> 01:20:14,208 Povej mi, da ne poškoduje ljudi. 1137 01:20:14,291 --> 01:20:15,750 Povej mi, da Fred ni... 1138 01:20:15,833 --> 01:20:17,208 Da tega ne počne... 1139 01:20:17,291 --> 01:20:19,375 - Samo afero ima, kajne? - Nancy. 1140 01:20:19,458 --> 01:20:21,351 -On je samo... Povej mi, da se motim. - Oprosti. 1141 01:20:21,375 --> 01:20:24,083 - Da ga ne boli ... - Nisi se motil. 1142 01:20:25,833 --> 01:20:27,333 v redu 1143 01:20:27,416 --> 01:20:30,333 No, uh, poveš mi, da si popravil. 1144 01:20:30,416 --> 01:20:32,458 Povej mi, da sem varen in da lahko... 1145 01:20:32,541 --> 01:20:35,291 Na varnem si. Oh, ja, na varnem si, Nancy. 1146 01:20:35,375 --> 01:20:36,666 - Ti si... ti si ... - Kaj? 1147 01:20:36,750 --> 01:20:37,767 - Vsekakor si varen. - V redu. 1148 01:20:37,791 --> 01:20:38,791 Da, ker sem popravil. 1149 01:20:38,875 --> 01:20:42,041 - Kako si to popravil? - Na varnem si, ker se ne bo vrnil. 1150 01:20:42,125 --> 01:20:44,958 - Ne. - Kako si to popravil? 1151 01:20:45,958 --> 01:20:47,333 Hmm? 1152 01:20:47,416 --> 01:20:48,750 Kako? - V redu, torej ... 1153 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 Kako? - Torej, um ... 1154 01:20:53,500 --> 01:20:55,166 Soočil sem se z njim. 1155 01:20:55,250 --> 01:20:56,250 Oh. 1156 01:20:56,333 --> 01:20:59,000 Pokazal sem mu-slike in-in 1157 01:20:59,083 --> 01:21:00,458 dokaze in to sem mu povedal 1158 01:21:00,541 --> 01:21:04,458 če ne bi izginil za vedno, Vse bi razkrila. 1159 01:21:04,541 --> 01:21:06,875 - To si rekel? - In odšel je, Nancy. 1160 01:21:06,958 --> 01:21:09,083 - Kaj je... - Odšel je. 1161 01:21:09,166 --> 01:21:10,166 Odšel je. 1162 01:21:10,250 --> 01:21:12,458 - Odšel je. - Oh. 1163 01:21:12,541 --> 01:21:14,000 Freda ni več. 1164 01:21:16,875 --> 01:21:19,166 Pojdiva samo po svoje torbe, veš? 1165 01:21:19,250 --> 01:21:20,392 Samo spakirajmo kovčke in... 1166 01:21:20,416 --> 01:21:22,476 - mi trije ... pojdimo. ja Zakaj ne? ja -Kaj? 1167 01:21:22,500 --> 01:21:24,583 Ne morem kar izginiti. Sem znana oseba. 1168 01:21:24,666 --> 01:21:26,708 Mislim, tega ne morem narediti, Dave. Bilo bi ... 1169 01:21:26,791 --> 01:21:29,791 Mm-mmm. Ne, moram ostati 1170 01:21:29,875 --> 01:21:32,125 - skozi Tulip Time in vse ostalo... - Kaj?! 1171 01:21:32,208 --> 01:21:34,875 Če kdo kaj sumi in to pride ven, potem ... 1172 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 potem je Harryjevo življenje uničeno. Naše življenje je uničeno. 1173 01:21:37,458 --> 01:21:39,267 - Nancy, ne, mislim, da ti... - Mm-mmm. Moramo ostati 1174 01:21:39,291 --> 01:21:40,916 - skozi Tulip Time, Dave. - Jaz... 1175 01:21:41,000 --> 01:21:43,125 Moramo. In vem, da se sliši neumno, ampak... 1176 01:21:44,208 --> 01:21:46,958 Fred je to skrival leta, kajne? 1177 01:21:47,041 --> 01:21:48,250 Torej, 1178 01:21:48,333 --> 01:21:51,541 samo skrivamo. To počnemo. 1179 01:21:51,625 --> 01:21:53,666 Ne spustimo se. 1180 01:21:53,750 --> 01:21:55,750 Ponastavi. Preživite čas tulipanov 1181 01:21:55,833 --> 01:21:58,833 in potem, po tem, skupaj si privoščimo zelo dolge počitnice. 1182 01:22:02,291 --> 01:22:03,833 Samo čas za tulipane. 1183 01:22:03,916 --> 01:22:05,416 Čas tulipanov. 1184 01:22:26,125 --> 01:22:29,125 ♪ Uh-huh, mm-hmm ♪ 1185 01:22:29,208 --> 01:22:32,333 ♪ Zdaj se bom razumel brez tebe ♪ 1186 01:22:32,416 --> 01:22:33,958 - ♪ Uh-huh ♪ - ♪ Moj dragi ♪ 1187 01:22:34,041 --> 01:22:35,583 - ♪ Mm-hmm ♪ - ♪ Moj dragi ♪ 1188 01:22:35,666 --> 01:22:38,791 ♪ Zdaj se bom razumel brez tebe ♪ 1189 01:22:38,875 --> 01:22:42,041 ♪ Rekel si mi, da sem najbolj čedna stvar ♪ 1190 01:22:42,125 --> 01:22:45,250 ♪ Prosil si me, naj nosim tvoj prstan ♪ 1191 01:22:45,333 --> 01:22:48,333 ♪ Tekel si naokrog z vsakim dekletom v mestu ♪ 1192 01:22:48,416 --> 01:22:51,458 ♪ Sploh ti ni bilo mar, če me je spravilo na tla ♪ 1193 01:22:51,541 --> 01:22:54,333 ♪ Uh-huh, mm-hmm ♪ 1194 01:22:54,416 --> 01:22:56,916 ♪ Zdaj se bom razumel brez tebe ♪ 1195 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 - ♪ Mm-hmm ♪ - ♪ Moj dragi ♪ 1196 01:22:59,583 --> 01:23:00,958 - ♪ Mm-hmm ♪ - ♪ Moj dragi ♪ 1197 01:23:01,041 --> 01:23:04,458 ♪ Zdaj se bom znašel brez tebe ... 1198 01:23:10,375 --> 01:23:12,083 ♪ Ljubica moja... 1199 01:23:16,791 --> 01:23:20,708 ♪ Vsem si povedal da sva bila prijatelja ♪ 1200 01:23:20,791 --> 01:23:23,333 ♪ Toda tukaj se naše prijateljstvo konča ♪ 1201 01:23:23,416 --> 01:23:26,291 ♪ Ker kar naenkrat spremenil si melodijo ♪ 1202 01:23:26,375 --> 01:23:29,333 ♪ Ni te bilo zraven od prejšnjega junija ♪ 1203 01:23:29,416 --> 01:23:32,541 ♪ Uh-huh, mm-hmm ♪ 1204 01:23:32,625 --> 01:23:35,625 ♪ Zdaj se bom razumel brez tebe ♪ 1205 01:23:35,708 --> 01:23:39,000 ♪ Razumem se brez tebe preden sem te spoznal ♪ 1206 01:23:39,083 --> 01:23:42,041 ♪ Zdaj se bom razumel brez tebe ♪ 1207 01:23:42,125 --> 01:23:43,791 ♪ Na svidenje ♪ 1208 01:23:43,875 --> 01:23:45,458 - ♪ Moj dragi ♪ - ♪ Nasvidenje ♪ 1209 01:23:45,541 --> 01:23:48,666 - ♪ Zbogom, draga moja ♪ - ♪ G nasvidenje ♪ 1210 01:23:48,750 --> 01:23:50,750 ♪ Se bova razumela ♪ 1211 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 ♪ Zdaj brez tebe ♪♪ 1212 01:24:15,041 --> 01:24:16,833 Kaj? 1213 01:24:16,916 --> 01:24:18,541 Ne, sranje ... 1214 01:24:18,625 --> 01:24:20,541 ne! 1215 01:25:28,416 --> 01:25:30,666 Lahko pride do nekaj zamud v službi. 1216 01:25:30,750 --> 01:25:32,208 Obljubil je, da bo prišel. 1217 01:25:32,291 --> 01:25:34,916 No, ne vedno dobimo kar želimo, kajne? 1218 01:25:35,000 --> 01:25:36,458 V redu, Har. 1219 01:25:36,541 --> 01:25:38,625 Poglej me. 1220 01:25:38,708 --> 01:25:40,875 In ... nasmeh. 1221 01:25:44,333 --> 01:25:46,875 Še ena. 1222 01:25:52,000 --> 01:25:54,041 Pozdravljeni. zdravo 1223 01:25:55,958 --> 01:25:57,833 Hvala. 1224 01:26:03,208 --> 01:26:04,666 Nancy! Nance. 1225 01:26:04,750 --> 01:26:08,000 Tukaj. Prihranil sem ti mesto, sestra. 1226 01:26:08,083 --> 01:26:09,375 super 1227 01:26:09,458 --> 01:26:11,750 - Živjo, Jim. - Živjo, Nancy. 1228 01:26:11,833 --> 01:26:13,333 Torej … 1229 01:26:13,416 --> 01:26:16,458 Harry mora biti vesel, da se je oče vrnil za veliko predstavo, kaj? 1230 01:26:16,541 --> 01:26:19,083 Oh, pravzaprav, uh, Freda še vedno ni 1231 01:26:19,166 --> 01:26:21,250 - na njegovem potovanju, torej ... - Oh. 1232 01:26:21,333 --> 01:26:24,125 To je smešno, prepričan sem bil, da sem ga videl. Jim. 1233 01:26:24,208 --> 01:26:26,416 Jim. Ste videli zdravnika, kajne? 1234 01:26:26,500 --> 01:26:28,083 - Ja. Ja, videl sem ga. - Mm-hmm. 1235 01:26:28,166 --> 01:26:30,291 - Ja. - Si ga videl? 1236 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 - Ja, čez ... Ja. - Mm-hmm. Mislim, da. 1237 01:26:32,625 --> 01:26:34,291 Tam nekje. 1238 01:26:34,375 --> 01:26:35,583 št. 1239 01:26:35,666 --> 01:26:37,583 Hej, oči naprej. 1240 01:26:37,666 --> 01:26:39,375 Kaj se dogaja s teboj? 1241 01:27:20,500 --> 01:27:22,708 ♪ Si videl moje nove čevlje? ♪ 1242 01:27:22,791 --> 01:27:25,250 ♪ Izdelani so iz lesa ♪ 1243 01:27:25,333 --> 01:27:27,291 ♪ Tako lepi čevlji ♪ 1244 01:27:27,375 --> 01:27:29,458 ♪ Se ti ne zdijo dobro? ♪ 1245 01:27:32,750 --> 01:27:36,000 ♪ Odpravili se bomo na potovanje, kamorkoli se bomo odločili ♪ 1246 01:27:36,083 --> 01:27:38,125 ♪ Plesali bomo in skakali ♪ 1247 01:27:38,208 --> 01:27:40,250 ♪ V naših malih lesenih čevljih... 1248 01:27:54,250 --> 01:27:56,184 ♪ Tulipani cvetijo ♪ 1249 01:27:56,208 --> 01:27:58,291 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1250 01:27:58,375 --> 01:28:02,250 ♪ Tulipani živih barv in živahni ♪ 1251 01:28:03,666 --> 01:28:05,916 ♪ Ples na skrtačenih ulicah ♪ 1252 01:28:06,000 --> 01:28:08,416 ♪ Iz Nizozemske, Michigan ♪ 1253 01:28:08,500 --> 01:28:12,166 ♪ Ko maja cvetijo tulipani ... 1254 01:28:16,541 --> 01:28:18,833 Prekleti tičelizalec! 1255 01:28:18,916 --> 01:28:20,416 Jezus Kristus, gospod! 1256 01:28:20,500 --> 01:28:22,208 - Prekleti jezik! - Oprosti, mama, oprosti. 1257 01:28:22,291 --> 01:28:23,934 - Daj mi prtiček. - Nimam ga. 1258 01:28:23,958 --> 01:28:25,238 No, poglej, imaš pijačo 1259 01:28:25,291 --> 01:28:27,267 - po vsem mednožju, Matt. - ♪ Ko tulipani cvetijo ♪ 1260 01:28:27,291 --> 01:28:30,041 ♪ Maja ♪♪ 1261 01:28:32,833 --> 01:28:35,750 Odlično opravljeno, Harry. Bil je tako dober. 1262 01:28:41,708 --> 01:28:43,375 Nance, kam greš? 1263 01:28:43,458 --> 01:28:45,916 Samo da najdem Harryja. 1264 01:29:17,583 --> 01:29:18,583 zdravo 1265 01:29:33,125 --> 01:29:34,125 Dave! 1266 01:29:34,208 --> 01:29:38,000 Dave. Kje je Harry? 1267 01:29:38,083 --> 01:29:39,833 Kje je Harr... Imaš pištolo? 1268 01:29:39,916 --> 01:29:41,375 - Fred je tukaj, Nancy. - kje? 1269 01:29:41,458 --> 01:29:42,976 - Fred je tukaj. Fred je tukaj, on je ... -On je... 1270 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 kje 1271 01:29:44,083 --> 01:29:45,083 - Bil je tukaj. - Harry. 1272 01:29:45,166 --> 01:29:46,642 - Harry! - Morali bi oditi, Nancy, daj no. 1273 01:29:46,666 --> 01:29:49,291 - Moramo iti. - Spusti mojo roko ali pa bom kričal. 1274 01:29:49,375 --> 01:29:51,458 Izpusti. Harry? 1275 01:29:51,541 --> 01:29:53,625 Harry, pridi. pridi 1276 01:29:53,708 --> 01:29:55,833 Kaj se dogaja? - Nič. Samo... 1277 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Sledi mi. Sledi mi. 1278 01:30:18,083 --> 01:30:20,083 Mami, kam greva? 1279 01:30:20,166 --> 01:30:22,333 Pravkar gremo nekje, kjer lahko razmišljam. 1280 01:30:22,416 --> 01:30:24,250 Samo razmisliti moram. 1281 01:30:39,125 --> 01:30:41,833 Mami, kaj se dogaja? 1282 01:30:43,125 --> 01:30:44,541 mama? 1283 01:30:45,666 --> 01:30:47,375 D-Sem naredil kaj narobe? 1284 01:30:47,458 --> 01:30:49,500 Ne, nič nisi naredil narobe. 1285 01:30:49,583 --> 01:30:51,416 Ti si popolna. Povedal sem ti, Harry. 1286 01:30:51,500 --> 01:30:53,791 - Odlično. - Vendar to ne pojasni ničesar. 1287 01:30:53,875 --> 01:30:55,416 Kje je oče? 1288 01:30:55,500 --> 01:30:57,583 Zakaj smo tukaj? - Ti ... 1289 01:30:57,666 --> 01:31:00,625 - Zakaj ne moreš kar govoriti z mano? - Harry, samo zaupati mi moraš. 1290 01:31:26,500 --> 01:31:28,958 Pridi sem, Harry. 1291 01:31:29,041 --> 01:31:31,541 - Nancy! - Hitro. pridi sem ššš 1292 01:31:33,250 --> 01:31:34,970 - Nancy, spusti me noter. - Kaj se dogaja? 1293 01:31:35,041 --> 01:31:36,726 Samo, Z nečim se moram ukvarjati. 1294 01:31:36,750 --> 01:31:37,833 Zdaj pa ostani tukaj. 1295 01:31:37,916 --> 01:31:39,809 - Ne zapusti me. Ne zapusti me. - Ne bom te zapustil. 1296 01:31:39,833 --> 01:31:41,583 - Vse bo v redu. - Nancy. 1297 01:31:41,666 --> 01:31:46,166 V redu. Samo... karkoli narediš, ne zapusti te sobe. 1298 01:31:46,250 --> 01:31:47,333 - V redu? - Nancy! 1299 01:31:47,416 --> 01:31:48,958 - Ljubim te. - Tudi tebe imam rada. 1300 01:31:49,041 --> 01:31:50,541 - Odpri vrata. - Ššš! 1301 01:31:53,041 --> 01:31:54,351 Nancy. 1302 01:31:54,375 --> 01:31:55,541 Spusti me noter. 1303 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Fred prihaja sem. 1304 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Prihaja sem, in te bo prizadel, 1305 01:32:01,875 --> 01:32:06,125 zato prosim, samo... res sem bil poskušam te zaščititi, Nancy. 1306 01:32:07,375 --> 01:32:10,041 Nancy, hotel sem ti povedati. 1307 01:32:12,708 --> 01:32:16,833 Poslušaj, Nancy, jaz... 1308 01:32:16,916 --> 01:32:19,000 Videl sem, da se je zgodilo. 1309 01:32:19,083 --> 01:32:22,000 Ta ubogi človek, bil je samo... 1310 01:32:22,083 --> 01:32:25,291 bil je samo... tam je bil, povsod je bila kri. 1311 01:32:26,875 --> 01:32:30,166 On... hotel me je ubiti. 1312 01:32:30,250 --> 01:32:32,875 Samo branil sem se. 1313 01:32:32,958 --> 01:32:36,208 Mislil sem, mislil sem, mislil sem, da je umrl. 1314 01:32:36,291 --> 01:32:38,750 Nancy, prosim, samo... prosim, 1315 01:32:38,833 --> 01:32:40,041 samo odpri vrata. 1316 01:32:46,250 --> 01:32:48,708 Zakaj si mi lagal? 1317 01:32:51,750 --> 01:32:53,541 Lahko razložim? 1318 01:33:10,041 --> 01:33:11,375 Lagal si mi. 1319 01:33:11,458 --> 01:33:13,708 Ne boš me zaščitil. 1320 01:33:15,208 --> 01:33:17,250 Umrl je, Nancy. Videl sem ga. 1321 01:33:17,333 --> 01:33:19,791 Utopil se je. Videla sem ga. 1322 01:33:21,000 --> 01:33:22,625 Videla sem ga. 1323 01:33:31,500 --> 01:33:33,333 Moramo biti čisti. 1324 01:33:33,416 --> 01:33:34,791 žal mi je 1325 01:33:34,875 --> 01:33:36,208 Poklical bom policijo. 1326 01:33:36,291 --> 01:33:37,333 Ne moreš. 1327 01:33:37,416 --> 01:33:39,000 - Da. - Ne, ne moreš. ne! 1328 01:33:39,083 --> 01:33:40,434 - Nancy, daj mi to. - Prosim, Dave. 1329 01:33:40,458 --> 01:33:41,791 - Daj mi telefon. - Dave, ne. 1330 01:33:41,875 --> 01:33:43,708 Uničil boš Harryju življenje. 1331 01:33:43,791 --> 01:33:45,291 Uničil si boš življenje. 1332 01:33:45,375 --> 01:33:46,476 - Prosim. - Daj mi telefon, Nancy. 1333 01:33:46,500 --> 01:33:47,934 - Ne, ne morem. - Samo daj mi telefon. 1334 01:33:47,958 --> 01:33:49,125 - Ne. - Daj ga. 1335 01:33:49,208 --> 01:33:51,916 ne morem ... 1336 01:33:53,666 --> 01:33:54,916 Oh, ne. 1337 01:33:55,958 --> 01:33:57,333 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 1338 01:33:57,416 --> 01:33:58,625 si v redu 1339 01:33:58,708 --> 01:34:00,000 - Ja, v redu sem. jaz sem v redu - Ja? 1340 01:34:00,083 --> 01:34:02,125 - V redu sem. - Ljubim te. 1341 01:34:02,208 --> 01:34:03,458 To je vse, kar šteje, 1342 01:34:03,541 --> 01:34:05,250 je, da sva skupaj. 1343 01:34:05,333 --> 01:34:06,583 - Seveda. - Da. 1344 01:34:06,666 --> 01:34:08,458 Ja, polno je psov, Nancy. 1345 01:34:08,541 --> 01:34:10,291 huh 1346 01:34:10,375 --> 01:34:12,833 Toliko psov, Nancy. Po vsej preprogi. 1347 01:34:12,916 --> 01:34:14,375 Ne. Kje? 1348 01:34:14,458 --> 01:34:16,541 Kaj? Psi? Ni psov. 1349 01:34:16,625 --> 01:34:18,416 Povsod je. 1350 01:34:19,750 --> 01:34:20,958 ja 1351 01:34:21,041 --> 01:34:22,791 - Oh, bog. Oh, sranje. - Kaj? 1352 01:34:22,875 --> 01:34:24,750 Oprosti. 1353 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Dave. 1354 01:34:26,833 --> 01:34:28,291 Oh, ne. 1355 01:34:28,375 --> 01:34:30,541 - Oh, ne. - jaz sem... 1356 01:34:30,625 --> 01:34:34,333 v redu šel bom in zdaj poiščite pomoč. 1357 01:34:34,416 --> 01:34:35,666 - V redu. - Ne premikaj se. 1358 01:34:35,750 --> 01:34:36,875 - Ne. - V redu? 1359 01:34:36,958 --> 01:34:39,000 - Vse bo v redu. Vse bo v redu. - Da. ja 1360 01:34:39,083 --> 01:34:42,000 - To bomo rešili. - Ja, vse bo v redu. 1361 01:34:42,083 --> 01:34:44,125 Vse bo v redu, Nancy. 1362 01:34:44,208 --> 01:34:46,416 Harry? 1363 01:34:46,500 --> 01:34:48,916 - Harry! - Vse bo v redu. 1364 01:34:49,000 --> 01:34:50,333 Harry, srček! 1365 01:34:50,416 --> 01:34:52,583 Har! 1366 01:35:04,416 --> 01:35:06,041 Harry? 1367 01:35:06,125 --> 01:35:07,291 Har! Harry! 1368 01:35:07,375 --> 01:35:09,541 Harry. 1369 01:35:09,625 --> 01:35:11,500 Harry! Harry! 1370 01:35:11,583 --> 01:35:13,208 Har. 1371 01:35:13,291 --> 01:35:14,750 Harry. 1372 01:35:24,291 --> 01:35:26,333 Torej, vzemite te, 1373 01:35:26,416 --> 01:35:28,083 in počakaj v avtu, prav? 1374 01:35:28,166 --> 01:35:30,000 Kar naprej. 1375 01:35:35,250 --> 01:35:37,041 Pričakal naju bo v avtu. 1376 01:35:37,125 --> 01:35:39,833 Pridi sem in se umij. 1377 01:35:42,416 --> 01:35:44,750 pridi no 1378 01:35:53,625 --> 01:35:55,833 Razočaran sem nad teboj, Nancy. 1379 01:35:58,666 --> 01:36:01,583 Veste, kako trdo sem delal 1380 01:36:01,666 --> 01:36:05,416 da bi tebe in Harryja obvarovala pred vsem tem? 1381 01:36:05,500 --> 01:36:07,166 Ves ta nered. 1382 01:36:08,375 --> 01:36:09,916 huh 1383 01:36:10,000 --> 01:36:11,458 Vsa ta leta. 1384 01:36:13,208 --> 01:36:15,500 Niti enega spodrsljaja. Niti enega. 1385 01:36:17,333 --> 01:36:20,125 Nikoli nisem prestopil meje. 1386 01:36:20,208 --> 01:36:22,000 Ampak si. 1387 01:36:23,416 --> 01:36:25,666 Obriši si prekleti obraz. 1388 01:36:25,750 --> 01:36:27,625 Izgledaš kot drek. 1389 01:36:40,000 --> 01:36:42,166 Veste, um, mislim ... 1390 01:36:42,250 --> 01:36:44,833 Mislim, da bi to res lahko bilo ... 1391 01:36:44,916 --> 01:36:48,500 res dobro za nas, Nancy. 1392 01:36:48,583 --> 01:36:51,916 Ker sva v tem skupaj, kajne? 1393 01:36:52,000 --> 01:36:55,166 prav? Res lahko začnemo spet delajo kot ekipa. 1394 01:36:55,250 --> 01:36:57,708 Hmm? 1395 01:36:57,791 --> 01:37:01,541 In veš, veš da je-ni... 1396 01:37:01,625 --> 01:37:04,666 nisem pravi jaz tisti, ki počne te stvari. 1397 01:37:04,750 --> 01:37:08,291 Pravi jaz sem tukaj s tabo in Harryjem. 1398 01:37:08,375 --> 01:37:11,500 Tako kot si pravi ti to je zdaj tukaj z mano, 1399 01:37:11,583 --> 01:37:14,875 in ne v tisti motelski sobi, kajne? 1400 01:37:14,958 --> 01:37:16,708 - Oh, bog. - Kajne? 1401 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Fred. poslušaj 1402 01:37:18,541 --> 01:37:20,517 - Poslušaj. poslušaj - Tvoj ljubeči mož bo uspel 1403 01:37:20,541 --> 01:37:22,333 kot da se ni nič zgodilo. 1404 01:37:22,416 --> 01:37:23,958 v redu 1405 01:37:24,041 --> 01:37:26,583 Ali nimaš sreče? 1406 01:37:26,666 --> 01:37:29,208 Ampak prva stvar je prva, gremo v avto, 1407 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 in prišli bomo domov, 1408 01:37:31,375 --> 01:37:34,083 in samo pritisnili bomo gumb za ponastavitev. 1409 01:37:35,333 --> 01:37:37,250 prav? 1410 01:37:37,333 --> 01:37:38,541 Ponastavi. 1411 01:37:41,750 --> 01:37:43,250 pridi no 1412 01:37:45,041 --> 01:37:46,500 pridi no 1413 01:37:56,166 --> 01:37:57,791 v redu 1414 01:37:57,875 --> 01:37:59,583 Pridi, pridi. 1415 01:38:05,500 --> 01:38:07,375 - Mami, ali si v redu? - Hej, prijatelj. 1416 01:38:07,458 --> 01:38:08,750 Hej, hej, hej. 1417 01:38:08,833 --> 01:38:10,791 Danes si izgledal kot milijon dolarjev. 1418 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 Tako sem bil ponosen nate. 1419 01:38:13,875 --> 01:38:15,250 Si v redu, mama? 1420 01:38:15,333 --> 01:38:17,250 Je to kri? - Mama je v redu. 1421 01:38:17,333 --> 01:38:19,666 Kaj ne, Nance? 1422 01:38:19,750 --> 01:38:23,041 V redu, vsi na krov, Vandergroot Express. 1423 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 ♪ Prijatelj ♪♪ 1424 01:38:39,250 --> 01:38:41,083 Vklopimo čas za tulipane. 1425 01:38:45,833 --> 01:38:48,791 - Oh, Harry ni pripet. - Huh? 1426 01:38:48,875 --> 01:38:50,000 Ni zapet. 1427 01:38:50,083 --> 01:38:51,309 - Kako to misliš, da ni pripet? - Harry. 1428 01:38:51,333 --> 01:38:52,933 - Star je 13 let. - Harry ni pripet. 1429 01:38:53,000 --> 01:38:54,184 - Ni mu treba biti pripet. - Daj no. 1430 01:38:54,208 --> 01:38:55,309 - Ustavi avto. prosim - Nancy, ne. 1431 01:38:55,333 --> 01:38:57,041 Ustavi avto! 1432 01:38:57,125 --> 01:38:59,458 - Ustavi avto! - Nancy, nehaj! 1433 01:38:59,541 --> 01:39:00,666 - Hej! Harry! - Harry! 1434 01:39:00,750 --> 01:39:02,041 - Beži, zdaj! - Hej, Harry! 1435 01:39:02,125 --> 01:39:04,083 Harry, takoj se vrni sem! 1436 01:39:04,166 --> 01:39:06,666 - Harry! - Harry, teci naprej! 1437 01:39:06,750 --> 01:39:08,666 Harry! hej 1438 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 Nan, Nan, Nan. 1439 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 Ljubica, to ni igrača. 1440 01:39:16,500 --> 01:39:18,791 št. št. 1441 01:39:18,875 --> 01:39:20,875 Kaj boš naredila, Nance? 1442 01:39:20,958 --> 01:39:22,208 huh 1443 01:39:22,291 --> 01:39:23,708 Kaj misliš, da se bo zgodilo? 1444 01:39:23,791 --> 01:39:27,375 Če nisem tukaj, da bi poskrbel za stvari, tvoje življenje se bo razpadlo. 1445 01:39:27,458 --> 01:39:31,125 Mislim, Harry bo postal sirota in verjetno nadlegovan 1446 01:39:31,208 --> 01:39:33,291 - v kakšnem rejniškem domu. - Nehaj! 1447 01:39:33,375 --> 01:39:34,666 - Samo... - Samo nehaj. 1448 01:39:34,750 --> 01:39:37,333 pojdiva domov in ugotoviva. 1449 01:39:37,416 --> 01:39:39,000 - V redu? - Ne boš me dal 1450 01:39:39,083 --> 01:39:41,375 v eni od tvojih prekletih hišic. 1451 01:39:41,458 --> 01:39:43,000 Nisi! 1452 01:39:43,083 --> 01:39:46,458 Izkazoval sem ti le ljubezen, Nancy. 1453 01:39:48,833 --> 01:39:50,666 Ampak to si res zaslužiš. 1454 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 mama? 1455 01:39:52,041 --> 01:39:53,083 mama! 1456 01:39:57,875 --> 01:39:58,958 Harry! 1457 01:40:00,375 --> 01:40:02,666 Harry! Harry! 1458 01:40:09,166 --> 01:40:11,166 Očka, nehaj! 1459 01:40:11,250 --> 01:40:12,875 Pusti jo pri miru! 1460 01:40:33,750 --> 01:40:36,791 Harry. V redu je. V redu je. 1461 01:40:36,875 --> 01:40:39,666 V redu je. 1462 01:40:39,750 --> 01:40:42,541 Odšel je. Odšel je. 1463 01:40:44,625 --> 01:40:46,333 Ti si v redu. 1464 01:40:50,708 --> 01:40:51,916 v redu 1465 01:41:11,291 --> 01:41:12,875 Dave? 1466 01:41:27,166 --> 01:41:30,833 Želel sem verjeti, da živim na najboljšem mestu na zemlji. 1467 01:41:32,250 --> 01:41:34,500 Holland, Michigan. 1468 01:41:36,250 --> 01:41:39,333 Bili so dnevi, ko se je vse zdelo kot sanje. 1469 01:41:39,416 --> 01:41:41,166 Ljudje... 1470 01:41:41,250 --> 01:41:44,375 ...tulipani, mlin na veter. 1471 01:41:47,041 --> 01:41:49,458 Bilo je popolno. 1472 01:41:52,708 --> 01:41:55,416 Ko sem prišel sem, me je bilo strah. 1473 01:41:55,500 --> 01:41:57,101 - Bal sem se. - Bil sem zmeden. 1474 01:41:57,125 --> 01:41:59,541 Nikomur nisem mogel zaupati. 1475 01:41:59,625 --> 01:42:01,791 Tudi sebe. 1476 01:42:03,166 --> 01:42:05,125 In potem sem spoznal Dava. 1477 01:42:05,208 --> 01:42:06,541 Spoznal sem Nancy. 1478 01:42:06,625 --> 01:42:07,791 Odprl mi je oči. 1479 01:42:07,875 --> 01:42:09,166 Res me je videla. 1480 01:42:09,250 --> 01:42:11,583 Skupaj sva se počutila varno. 1481 01:42:13,208 --> 01:42:15,166 Varno in srečno. 1482 01:42:18,583 --> 01:42:20,791 Končno sem videl izhod. 1483 01:42:23,500 --> 01:42:25,166 Toda včasih se sprašujem... 1484 01:42:25,250 --> 01:42:26,750 Sprašujem se... 1485 01:42:28,541 --> 01:42:30,708 Je bilo sploh resnično? 1486 01:42:49,125 --> 01:42:53,291 ♪ Vsako leto v mesecu maju ♪ 1487 01:42:53,375 --> 01:42:56,750 ♪ Ljudje prihajajo od daleč ♪ 1488 01:42:56,833 --> 01:43:00,166 ♪ Za gledanje velikih parad ♪ 1489 01:43:00,250 --> 01:43:02,833 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1490 01:43:04,250 --> 01:43:08,666 ♪ Tulipani so kilometre naokoli ♪ 1491 01:43:08,750 --> 01:43:12,250 ♪ V tem čudovitem nizozemskem mestu ♪ 1492 01:43:12,333 --> 01:43:15,583 ♪ Dovolite nam, da vam pokažemo okolico ♪ 1493 01:43:15,666 --> 01:43:19,125 ♪ Nizozemska, Michigan ♪ 1494 01:43:20,000 --> 01:43:24,166 ♪ Očistili smo ulice s krpo in metlo ♪ 1495 01:43:24,250 --> 01:43:28,250 ♪ Pridi, tulipani cvetijo ♪ 1496 01:43:28,333 --> 01:43:32,333 ♪ Dopust ali poročno potovanje ♪ 1497 01:43:32,416 --> 01:43:36,166 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1498 01:43:47,125 --> 01:43:51,375 ♪ Korakali bodo po River Avenue ♪ 1499 01:43:51,458 --> 01:43:55,416 ♪ Plešejo v svojih lesenih čevljih ♪ 1500 01:43:55,500 --> 01:43:58,041 ♪ Pod modrim nebom ♪ 1501 01:43:58,125 --> 01:44:01,666 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1502 01:44:02,750 --> 01:44:07,375 ♪ Ameriška kraljica mora pristati ♪ 1503 01:44:07,458 --> 01:44:11,250 ♪ Kmalu se bomo rokovali z guvernerjem ♪ 1504 01:44:11,333 --> 01:44:13,750 ♪ In korakajte z velikimi godbami na pihala ♪ 1505 01:44:13,833 --> 01:44:18,125 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1506 01:44:18,208 --> 01:44:22,708 ♪ Očistili smo ulice s krpo in metlo ♪ 1507 01:44:22,791 --> 01:44:26,791 ♪ Pridi, tulipani cvetijo ♪ 1508 01:44:26,875 --> 01:44:30,583 ♪ Dopust ali poročno potovanje ♪ 1509 01:44:30,666 --> 01:44:34,333 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1510 01:44:35,125 --> 01:44:37,916 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪ 1511 01:44:39,125 --> 01:44:42,250 ♪ Na Nizozemskem, Michigan ♪♪