1 00:00:08,258 --> 00:00:09,835 (Episode 23) 2 00:00:41,758 --> 00:00:44,205 The hope I had in you... 3 00:00:44,361 --> 00:00:47,005 was once my happiness. 4 00:00:50,167 --> 00:00:53,005 You are taking my chance away... 5 00:00:53,770 --> 00:00:56,245 to have hope. 6 00:01:01,011 --> 00:01:03,580 Move, move! 7 00:01:03,580 --> 00:01:05,710 Hurry up, hurry up, man! 8 00:01:05,715 --> 00:01:08,280 Come on! 9 00:01:08,285 --> 00:01:10,920 Relax, relax, man! 10 00:01:10,921 --> 00:01:12,495 Hurry up! 11 00:01:15,192 --> 00:01:19,205 That looked quite good when Su Cheol was riding it. 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,435 It was like, "Tada!" with dust flying all around it. 13 00:01:22,499 --> 00:01:24,645 Captain, what are you doing? 14 00:01:25,268 --> 00:01:27,745 Hey, 15 00:01:27,771 --> 00:01:30,085 where's the key? 16 00:01:30,474 --> 00:01:33,315 Are you not getting what I'm talking about now? 17 00:01:34,244 --> 00:01:36,070 As a man, 18 00:01:36,079 --> 00:01:37,985 just hearing the sound of an engine can... 19 00:01:38,215 --> 00:01:40,450 make your heart beat race. 20 00:01:40,450 --> 00:01:43,220 - What are you talking about? - Just bring me the key. 21 00:01:43,220 --> 00:01:44,525 I can't. 22 00:01:44,554 --> 00:01:46,050 It belongs to Su Cheol. 23 00:01:46,056 --> 00:01:48,965 And you don't even know how to drive. 24 00:01:49,559 --> 00:01:52,290 - Don't you know who I am? - You are a pilot. 25 00:01:52,295 --> 00:01:55,935 That's right. I'm the pilot. 26 00:01:55,999 --> 00:01:58,430 - Don't you take a flight home? - I do. 27 00:01:58,435 --> 00:01:59,970 I used to fly... 28 00:01:59,970 --> 00:02:02,815 the biggest plane you've been in. 29 00:02:03,206 --> 00:02:06,040 I can learn how to drive this in less than five minutes. 30 00:02:06,042 --> 00:02:08,070 - Just bring me the key. - Do you have a license? 31 00:02:08,078 --> 00:02:11,285 A license? Seriously... 32 00:02:12,215 --> 00:02:15,080 Do you really not know what's more important than a license? 33 00:02:15,085 --> 00:02:17,565 Is there anything more important than that? 34 00:02:20,490 --> 00:02:21,795 Talent. 35 00:02:22,859 --> 00:02:24,405 I am... 36 00:02:25,896 --> 00:02:28,375 Man, I didn't want to talk about this. 37 00:02:30,100 --> 00:02:33,400 Actually, I'm different from other men. 38 00:02:33,403 --> 00:02:35,800 The reason why I could become a captain for a 747 plane, 39 00:02:35,805 --> 00:02:38,445 which is only one percent of Korea, 40 00:02:39,676 --> 00:02:42,255 was because of my talent. 41 00:02:43,747 --> 00:02:46,455 So just bring the key to me. 42 00:02:46,550 --> 00:02:48,810 No, I can't. 43 00:02:48,818 --> 00:02:50,050 That's illegal. 44 00:02:50,053 --> 00:02:52,925 You say everything's illegal! 45 00:02:53,390 --> 00:02:56,035 - You know Jong Won, right? - Yes. 46 00:02:56,193 --> 00:02:59,705 You remind me exactly of him. 47 00:03:01,498 --> 00:03:04,160 Is his soul inside you or something? 48 00:03:04,167 --> 00:03:06,175 Seriously. 49 00:03:06,536 --> 00:03:08,415 Lunchtime! 50 00:03:12,943 --> 00:03:16,155 Why is he giving us that look all of a sudden? 51 00:03:26,389 --> 00:03:29,565 Are you crazy? What are you doing? 52 00:03:29,593 --> 00:03:31,535 It's okay. I can do this. 53 00:03:32,095 --> 00:03:34,460 What are you doing there? 54 00:03:34,464 --> 00:03:36,035 Are you not taking care of this? 55 00:03:37,033 --> 00:03:39,045 I'm coming. 56 00:03:41,037 --> 00:03:43,275 How could I come back here from Seoul with nothing? 57 00:03:44,007 --> 00:03:45,715 I'm the crazy one. 58 00:03:47,110 --> 00:03:49,510 Do you not know what that day could have been? 59 00:03:49,512 --> 00:03:50,725 How could I not know about it? 60 00:03:51,047 --> 00:03:53,495 It's the day the romantic guy of this century was born. 61 00:03:53,950 --> 00:03:55,150 Are you crazy? 62 00:03:55,151 --> 00:03:57,895 It was your funeral, stupid. 63 00:03:58,521 --> 00:04:01,020 Don't forget that you made up with Jung Hyo because of me. 64 00:04:01,024 --> 00:04:03,460 There was nothing to make up. 65 00:04:03,460 --> 00:04:05,965 It's not like I've been friends with Ah In for only a day or two. 66 00:04:06,863 --> 00:04:09,435 Did you hear that? 67 00:04:13,336 --> 00:04:15,415 Why are you here? 68 00:04:15,772 --> 00:04:17,770 I even went home to find you. 69 00:04:17,774 --> 00:04:21,315 I used to do this before going to university anyway. 70 00:04:22,512 --> 00:04:24,525 Tell Ah In to do this. 71 00:04:27,050 --> 00:04:28,525 Take a seat. 72 00:04:29,886 --> 00:04:31,395 I'll do it. 73 00:04:40,864 --> 00:04:44,775 He's changed so much in such a short time. 74 00:04:52,809 --> 00:04:55,010 You can take maximum 50,000 dollars in total... 75 00:04:55,011 --> 00:04:57,025 through credit and mortgage loan. 76 00:04:57,614 --> 00:04:58,880 Can I not get any more? 77 00:04:58,882 --> 00:05:01,610 You still haven't fully repaid your mortgage loan from last time. 78 00:05:01,618 --> 00:05:03,325 So I don't think that's possible. 79 00:05:05,255 --> 00:05:07,550 I have to pay my employees too... 80 00:05:07,557 --> 00:05:10,990 I apologize. We tried our best. 81 00:05:10,994 --> 00:05:13,635 I see. I'll be happy to take that at least. 82 00:05:28,511 --> 00:05:30,155 It's this Friday... 83 00:05:32,882 --> 00:05:34,325 (Han Min Soo) 84 00:05:35,985 --> 00:05:38,765 We are at the factory. Please come and have your lunch. 85 00:05:39,322 --> 00:05:41,965 I'm in debt and I got arrested... 86 00:05:43,326 --> 00:05:45,705 I can't see you guys now. 87 00:05:46,996 --> 00:05:50,005 I'm sorry and I feel embarrassed. 88 00:05:54,504 --> 00:05:56,885 - Help yourself! - Right. 89 00:05:57,741 --> 00:06:01,110 I often hear that I look sexy when I eat. 90 00:06:01,111 --> 00:06:03,385 But this doesn't make me feel good. 91 00:06:03,813 --> 00:06:07,195 Does that mean I'm annoying? 92 00:06:07,250 --> 00:06:08,510 That's not what I meant. 93 00:06:08,518 --> 00:06:10,750 I heard you don't even touch a dog when it's eating time. 94 00:06:10,754 --> 00:06:13,065 When did I touch you? 95 00:06:13,423 --> 00:06:15,195 This is touching. 96 00:06:16,760 --> 00:06:20,360 How dare you flirt in front of me? 97 00:06:20,363 --> 00:06:21,990 You are making me lose my appetite. 98 00:06:21,998 --> 00:06:24,060 When did I flirt with him? 99 00:06:24,067 --> 00:06:25,360 Look at you. 100 00:06:25,368 --> 00:06:26,645 Listen. 101 00:06:27,437 --> 00:06:29,215 I know pretty well about this punk, 102 00:06:29,572 --> 00:06:31,870 but you're never his type of woman. 103 00:06:31,875 --> 00:06:33,170 How do you know? 104 00:06:33,176 --> 00:06:35,240 He's right. He's actually very correct. 105 00:06:35,245 --> 00:06:36,385 See? 106 00:06:36,446 --> 00:06:38,755 Men understand men. 107 00:06:39,482 --> 00:06:41,880 Don't try to be flirty, 108 00:06:41,885 --> 00:06:44,265 and just focus on your food. It's delicious. 109 00:06:48,191 --> 00:06:49,635 Why are you picking at your food? 110 00:06:52,195 --> 00:06:53,705 I don't have much of an appetite. 111 00:06:59,202 --> 00:07:01,645 Since we're together after a while, 112 00:07:01,871 --> 00:07:03,170 let me ask you a question. 113 00:07:03,173 --> 00:07:05,145 Don't speak and just eat. 114 00:07:05,575 --> 00:07:07,570 I see you're starting to act up again. 115 00:07:07,577 --> 00:07:08,815 Talk later... 116 00:07:09,312 --> 00:07:10,610 when her father comes. 117 00:07:10,613 --> 00:07:12,955 I need to meet him in order to talk. 118 00:07:13,016 --> 00:07:14,450 I've never gotten a chance to talk... 119 00:07:14,451 --> 00:07:15,955 for the past week. 120 00:07:17,487 --> 00:07:19,765 Isn't it because you're intimidated by him? 121 00:07:20,323 --> 00:07:21,535 What? 122 00:07:21,691 --> 00:07:22,835 You think I'm intimidated? 123 00:07:23,426 --> 00:07:24,820 Me? Are you serious? 124 00:07:24,828 --> 00:07:26,335 Why don't you talk after your meal? 125 00:07:26,496 --> 00:07:28,005 There are a lot of eyes and ears here. 126 00:07:29,132 --> 00:07:32,260 It's nothing. Take it easy. 127 00:07:32,268 --> 00:07:34,315 It's a small conflict... 128 00:07:34,504 --> 00:07:37,015 between a father and his son, so keep eating. 129 00:07:37,173 --> 00:07:38,315 Go on. 130 00:07:39,075 --> 00:07:40,215 And you. 131 00:07:40,610 --> 00:07:42,515 Are you going to school properly? 132 00:07:43,313 --> 00:07:46,025 You've come here three times a week. 133 00:07:47,016 --> 00:07:48,255 I'm going to take a break. 134 00:07:49,052 --> 00:07:51,325 Are you defying me now? 135 00:07:57,494 --> 00:07:58,835 I've been drafted. 136 00:08:01,698 --> 00:08:03,905 Right, he and I got the draft notice. 137 00:08:04,734 --> 00:08:05,905 What? 138 00:08:06,002 --> 00:08:07,515 Gosh, what's wrong with you? 139 00:08:21,251 --> 00:08:22,695 Why didn't you tell me? 140 00:08:25,188 --> 00:08:26,825 I came here to tell you today. 141 00:08:27,690 --> 00:08:29,065 What are you going to do? 142 00:08:29,626 --> 00:08:30,905 I'll go to the military. 143 00:08:31,861 --> 00:08:34,405 You can put it back until I give birth to So Myung. 144 00:08:34,497 --> 00:08:35,905 I know that much. 145 00:08:37,133 --> 00:08:38,375 Right. 146 00:08:38,601 --> 00:08:40,645 I can delay it until my college graduation. 147 00:08:41,037 --> 00:08:42,875 I can do it until the baby is born. 148 00:08:43,039 --> 00:08:44,415 But that's all. 149 00:08:45,842 --> 00:08:47,385 I have to go one day. 150 00:08:48,378 --> 00:08:49,915 It's only temporary. 151 00:08:54,651 --> 00:08:56,625 You won't change, 152 00:08:57,587 --> 00:08:59,625 so what am I hoping for? 153 00:09:01,257 --> 00:09:04,005 I already know it all. 154 00:09:05,261 --> 00:09:07,935 I think I understand your mother a bit. 155 00:09:09,165 --> 00:09:10,645 I happen to look forward to it, 156 00:09:11,634 --> 00:09:13,915 and the tiny hope called "maybe"... 157 00:09:15,471 --> 00:09:17,015 happens to be everything for me. 158 00:09:46,536 --> 00:09:47,915 I disappeared. 159 00:09:48,871 --> 00:09:50,375 My education, 160 00:09:50,640 --> 00:09:52,785 my career, my friends, 161 00:09:53,242 --> 00:09:55,015 and my everything disappeared. 162 00:09:55,979 --> 00:09:57,785 All there was left was family. 163 00:09:58,348 --> 00:10:00,155 Then be honest. 164 00:10:00,516 --> 00:10:03,210 Tell him it was because you loved him. 165 00:10:03,219 --> 00:10:04,725 It was out of love at first. 166 00:10:06,589 --> 00:10:09,395 Because I loved him and we were family. 167 00:10:10,793 --> 00:10:12,135 But you know what? 168 00:10:12,762 --> 00:10:14,405 Things changed in the end. 169 00:10:16,265 --> 00:10:18,745 The first intention disappeared. 170 00:10:21,237 --> 00:10:22,515 I trusted you. 171 00:10:24,774 --> 00:10:26,245 At least, you... 172 00:10:28,044 --> 00:10:30,855 My heart was sealed because of my mom, 173 00:10:31,714 --> 00:10:33,355 but you were the first adult woman... 174 00:10:34,217 --> 00:10:36,025 whom I relied on. 175 00:10:36,986 --> 00:10:38,425 I trusted you. 176 00:10:38,855 --> 00:10:40,995 I liked you for the first time. 177 00:10:49,632 --> 00:10:52,775 I wish I was the first for her too. 178 00:10:55,138 --> 00:10:57,345 If that was the reason for her hope... 179 00:10:57,740 --> 00:10:59,015 and reliance, 180 00:11:01,210 --> 00:11:03,355 it'd comfort me a little. 181 00:11:10,853 --> 00:11:13,595 (Baby's Sonogram) 182 00:11:16,125 --> 00:11:18,605 It's around time her checkup results come out. 183 00:11:18,861 --> 00:11:20,535 Has she visited the hospital? 184 00:11:33,776 --> 00:11:35,515 Hello, how may I help you? 185 00:11:35,611 --> 00:11:37,255 I'm the guardian of Jung Hyo. 186 00:11:37,647 --> 00:11:41,125 I'm wondering if she's visited for the checkup results. 187 00:11:41,617 --> 00:11:43,525 She hasn't come yet. 188 00:11:45,621 --> 00:11:48,765 Can you tell me the results by phone? 189 00:11:49,025 --> 00:11:51,235 - I'm her guardian. - Please hold. 190 00:11:53,529 --> 00:11:56,005 Her level of anemia is a bit high, 191 00:11:56,132 --> 00:11:57,645 but everything else is normal. 192 00:11:58,768 --> 00:11:59,905 By the way, 193 00:12:00,269 --> 00:12:03,145 she doesn't carry any rubella antibodies in her body. 194 00:12:03,639 --> 00:12:04,740 What? 195 00:12:04,741 --> 00:12:07,240 It's dangerous to have rubella during her pregnancy. 196 00:12:07,243 --> 00:12:09,615 She must be very careful. 197 00:12:09,879 --> 00:12:11,855 Okay, thank you. 198 00:12:22,258 --> 00:12:23,435 I... 199 00:12:24,393 --> 00:12:25,705 will move out... 200 00:12:27,764 --> 00:12:28,905 of this house. 201 00:12:39,909 --> 00:12:41,615 You're taking away... 202 00:12:43,746 --> 00:12:46,625 what's precious to me until the end. 203 00:12:46,749 --> 00:12:48,795 Do you even know the meaning of precious? 204 00:12:52,455 --> 00:12:53,625 Hope. 205 00:12:54,257 --> 00:12:55,435 That's... 206 00:12:56,492 --> 00:12:58,135 very precious. 207 00:13:00,863 --> 00:13:02,875 At least, to a married woman, 208 00:13:04,400 --> 00:13:06,175 hope can be the future... 209 00:13:07,904 --> 00:13:09,645 as well as a dream. 210 00:13:18,881 --> 00:13:21,155 I felt the sense of being hopeful... 211 00:13:25,755 --> 00:13:27,265 after a long time. 212 00:13:29,859 --> 00:13:32,005 Don't feel hopeful to Jung Hyo. 213 00:13:33,996 --> 00:13:35,975 You don't deserve it. 214 00:13:51,881 --> 00:13:53,125 Smoke with your head around. 215 00:13:53,749 --> 00:13:55,295 I'll look elsewhere. 216 00:13:55,384 --> 00:13:56,525 It's okay. 217 00:14:00,356 --> 00:14:01,535 I thought you quit smoking. 218 00:14:02,525 --> 00:14:03,665 I did. 219 00:14:04,360 --> 00:14:05,635 I don't smoke. 220 00:14:06,395 --> 00:14:07,905 Then why do you carry them? 221 00:14:08,497 --> 00:14:10,375 Because your mom smokes. 222 00:14:11,033 --> 00:14:14,775 What does that have to do with you carrying cigarettes? 223 00:14:18,641 --> 00:14:20,515 Because I want to talk to her. 224 00:14:21,911 --> 00:14:23,185 I think... 225 00:14:23,412 --> 00:14:25,485 I can talk to her until she finishes the cigarette I give her. 226 00:14:30,953 --> 00:14:33,125 It's just my wish. 227 00:14:34,891 --> 00:14:36,095 Punk. 228 00:14:36,726 --> 00:14:39,490 I'm most worried about you. 229 00:14:39,495 --> 00:14:41,760 You need to solve your problem before you join the military. 230 00:14:41,764 --> 00:14:43,305 I'll take care of it myself. 231 00:14:43,532 --> 00:14:45,375 Focus on Yoo Yeon, not me. 232 00:14:45,635 --> 00:14:47,105 She's still young. 233 00:14:52,008 --> 00:14:53,645 Why that punk... 234 00:14:54,210 --> 00:14:55,385 No! 235 00:14:57,380 --> 00:14:59,680 It's one of man's hardship in life... 236 00:14:59,682 --> 00:15:01,395 which he has to go through one day. 237 00:15:03,252 --> 00:15:06,495 But you can't go like this. 238 00:15:07,890 --> 00:15:09,435 I won't go like this. 239 00:15:09,959 --> 00:15:11,135 I'll profess... 240 00:15:12,495 --> 00:15:13,735 to her. 241 00:15:36,886 --> 00:15:38,725 - Why that... - Then... 242 00:15:39,422 --> 00:15:42,165 leave me a mark before you go. 243 00:15:43,759 --> 00:15:45,035 I guess I should. 244 00:15:45,227 --> 00:15:47,105 That way, I should be able to... 245 00:15:47,496 --> 00:15:49,575 expect the slightest longing from her. 246 00:15:50,766 --> 00:15:53,405 Is that punk out of his mind? 247 00:16:02,244 --> 00:16:04,425 You're mistaken. 248 00:16:05,014 --> 00:16:06,855 A man's kiss... 249 00:16:06,916 --> 00:16:08,555 means responsibility. 250 00:16:09,085 --> 00:16:11,295 That's not my intention. 251 00:16:12,021 --> 00:16:14,535 Sometimes, you have to put up with... 252 00:16:14,657 --> 00:16:17,165 unintended responsibility... 253 00:16:17,660 --> 00:16:18,935 like me. 254 00:16:23,366 --> 00:16:24,760 Yeon Ji! 255 00:16:24,767 --> 00:16:26,345 Hey. 256 00:16:40,216 --> 00:16:41,895 I miss you, my daughter. 257 00:16:50,726 --> 00:16:53,735 I haven't heard from Captain Han. I'm disappointed. 258 00:16:56,265 --> 00:16:57,405 Well... 259 00:17:09,111 --> 00:17:12,925 Goodness. I should go in. 260 00:17:17,053 --> 00:17:19,265 (Moon Jong Won) 261 00:17:20,823 --> 00:17:22,750 Jong Won. It's been a long time. 262 00:17:22,758 --> 00:17:24,760 Yes. How's it going? 263 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 Same old, same old. 264 00:17:26,562 --> 00:17:28,475 How about Captain Han? 265 00:17:28,764 --> 00:17:31,530 He's doing fine. Don't worry. 266 00:17:31,534 --> 00:17:32,960 Are you with him? 267 00:17:32,968 --> 00:17:35,170 No. I'm outside. 268 00:17:35,171 --> 00:17:36,415 Where are you? 269 00:17:36,605 --> 00:17:38,500 Well... 270 00:17:38,507 --> 00:17:40,845 It was too much to see everyone. 271 00:17:40,943 --> 00:17:43,885 Jung Hyo and Min Soo are here too. 272 00:17:44,146 --> 00:17:46,540 - Everyone? - Yes. 273 00:17:46,549 --> 00:17:49,395 I don't know what to say to Jung Hyo. 274 00:17:49,452 --> 00:17:53,625 I'm embarrassed to let Min Soo see me at the police station. 275 00:17:53,956 --> 00:17:55,565 Same for Sang Jin. 276 00:17:56,025 --> 00:17:58,905 I don't know what to say, 277 00:17:59,495 --> 00:18:01,175 but I understand you. 278 00:18:01,897 --> 00:18:03,905 How about you? Are you okay? 279 00:18:03,999 --> 00:18:07,345 It's the same as my father. 280 00:18:07,503 --> 00:18:10,375 It's uncomfortable. I'm not sure about how to face Captain Han. 281 00:18:11,507 --> 00:18:15,240 There's a bad memory between me and him. 282 00:18:15,244 --> 00:18:16,770 Come if it's suffocating. 283 00:18:16,779 --> 00:18:18,685 Not for Sang Jin, but for me. 284 00:18:18,814 --> 00:18:20,555 We can go for fresh air together. 285 00:18:22,017 --> 00:18:24,565 Thank you. I'll call you again. 286 00:18:31,760 --> 00:18:34,535 2 for 1. 287 00:18:34,797 --> 00:18:36,705 What are you looking at? 288 00:18:36,999 --> 00:18:41,415 Why are you looking at me like you're looking at a puppy? 289 00:18:43,772 --> 00:18:45,270 I'm not mad. 290 00:18:45,274 --> 00:18:48,140 I'm annoyed how they look at you like a puppy. 291 00:18:48,144 --> 00:18:49,840 Why are you annoyed? 292 00:18:49,845 --> 00:18:51,340 It's because I'm pretty. 293 00:18:51,347 --> 00:18:53,685 Yes. Right. 294 00:18:53,916 --> 00:18:56,350 They're watching because you're pretty. 295 00:18:56,352 --> 00:18:59,765 Let's go. Grandma will buy you princess clothes. 296 00:19:04,493 --> 00:19:07,165 So cute. They're eating well. 297 00:19:10,099 --> 00:19:12,375 - You think they're cute? - Yes. 298 00:19:14,603 --> 00:19:17,230 I've deposited money on time. 299 00:19:17,239 --> 00:19:19,185 I'm not here for money. 300 00:19:20,009 --> 00:19:21,070 Who is she? 301 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 Hello. 302 00:19:22,912 --> 00:19:25,485 Do you think I gave birth at this age? 303 00:19:26,081 --> 00:19:28,050 - Your Granddaughter? - Stop talking nonsense. 304 00:19:28,050 --> 00:19:30,710 - Give me one rabbit. - What? 305 00:19:30,719 --> 00:19:33,320 I'll remove interest for next month. 306 00:19:33,322 --> 00:19:36,135 Give it to me on a leash now. 307 00:19:46,235 --> 00:19:48,745 I thought it'd be terrible, 308 00:19:50,072 --> 00:19:52,685 but it's actually not that bad. 309 00:19:55,911 --> 00:19:57,355 Mom. 310 00:20:01,417 --> 00:20:02,850 What's that rabbit? 311 00:20:02,851 --> 00:20:04,780 It's not a rabbit. It's Oksoon. 312 00:20:04,787 --> 00:20:06,925 - Oksoon? - Yes. Oksoon. 313 00:20:07,089 --> 00:20:10,065 Grandma. Why is it Oksoon? 314 00:20:13,829 --> 00:20:15,905 Because it's from the moon. 315 00:20:15,931 --> 00:20:17,135 The moon? 316 00:20:18,901 --> 00:20:20,605 Make sure to tie it up. 317 00:20:20,769 --> 00:20:22,415 I have to make a fence. 318 00:20:23,372 --> 00:20:24,985 It's cute. 319 00:20:36,151 --> 00:20:37,825 (Shoot in natural light for the best shot.) 320 00:20:51,300 --> 00:20:53,975 Gosh. How weird. 321 00:20:54,169 --> 00:20:55,570 Your phone can do this too. 322 00:20:55,571 --> 00:20:59,485 I guess I can watch it anytime if I shoot it. 323 00:21:04,847 --> 00:21:06,425 Oksoon. 324 00:21:06,649 --> 00:21:10,325 Why was the old rabbit's name Oksoon? 325 00:21:11,687 --> 00:21:13,925 You still remember it. 326 00:21:17,559 --> 00:21:21,375 It seemed it was from the moon. 327 00:21:24,533 --> 00:21:28,545 I got him instead of interest. 328 00:21:29,371 --> 00:21:32,985 He disappeared one day. 329 00:21:33,242 --> 00:21:36,285 He made a hole in the fence and ran away. 330 00:21:36,345 --> 00:21:39,580 You cried so much at the time. 331 00:21:39,581 --> 00:21:41,455 I'm not the only who cried. 332 00:21:42,084 --> 00:21:43,695 What are you talking about? 333 00:22:01,804 --> 00:22:04,115 Mom. Mom. 334 00:22:07,543 --> 00:22:09,855 It wasn't because of the rabbit. 335 00:22:10,112 --> 00:22:12,210 I cried because you cried. 336 00:22:12,214 --> 00:22:14,895 Stop your nonsense. 337 00:22:14,983 --> 00:22:18,095 I was scared to see you crying when I thought... 338 00:22:18,554 --> 00:22:20,395 you were always strong. 339 00:22:22,658 --> 00:22:23,895 Stop it. 340 00:22:24,760 --> 00:22:27,260 Are you sure you can stay here this long? 341 00:22:27,262 --> 00:22:28,835 Aren't you going to work? 342 00:22:33,502 --> 00:22:35,400 Should I live here? 343 00:22:35,404 --> 00:22:37,375 Are you out of your mind? 344 00:22:37,706 --> 00:22:40,685 What are you going to do in this countryside? 345 00:22:40,909 --> 00:22:44,185 What should I do when I go back? 346 00:22:44,446 --> 00:22:46,585 He said he'll get a divorce. 347 00:22:47,516 --> 00:22:49,195 That's not necessary anymore. 348 00:22:50,452 --> 00:22:55,135 I wanted to make a great dad for Yoo Yeon. 349 00:22:56,225 --> 00:22:59,205 A generous dad who goes to work... 350 00:22:59,928 --> 00:23:01,405 in uniform in the morning, 351 00:23:01,897 --> 00:23:04,660 and comes back home with a gift... 352 00:23:04,666 --> 00:23:05,975 for Yoo Yeon at night. 353 00:23:09,271 --> 00:23:13,185 But now, my hope is gone. 354 00:23:15,411 --> 00:23:17,655 It wasn't even a big hope. 355 00:23:19,214 --> 00:23:21,455 You don't know what you're talking about. 356 00:23:22,985 --> 00:23:24,495 You know the tutu... 357 00:23:25,721 --> 00:23:27,425 I gave you? 358 00:23:29,024 --> 00:23:30,235 Yes. 359 00:23:31,260 --> 00:23:33,135 It's from her. 360 00:23:35,831 --> 00:23:39,675 She lived her whole life for one man. 361 00:23:40,269 --> 00:23:42,645 Just like how I lived my life for you. 362 00:23:45,007 --> 00:23:46,145 Stop it. 363 00:23:46,341 --> 00:23:48,540 At least you have Yoo Yeon, 364 00:23:48,544 --> 00:23:49,855 but... 365 00:23:50,746 --> 00:23:52,180 she has no one. 366 00:23:52,181 --> 00:23:54,695 - I said stop. - I have to. 367 00:23:55,017 --> 00:23:57,995 Then you won't talk silly. 368 00:24:12,468 --> 00:24:14,105 Don't look at me like that. 369 00:24:14,470 --> 00:24:15,815 Just leave. 370 00:24:16,371 --> 00:24:17,715 You're really... 371 00:24:18,607 --> 00:24:20,045 pitiful. 372 00:24:35,491 --> 00:24:38,235 You must feel worse for your granddaughter than me. 373 00:24:38,894 --> 00:24:40,135 Take it. 374 00:24:40,963 --> 00:24:43,405 It's a waste to donate it. 375 00:24:44,900 --> 00:24:46,345 Thank you. 376 00:24:50,772 --> 00:24:52,215 Take care. 377 00:24:53,976 --> 00:24:55,215 How... 378 00:24:59,147 --> 00:25:01,495 did you endure it alone? 379 00:25:05,687 --> 00:25:06,965 You... 380 00:25:08,223 --> 00:25:10,035 have the experience. 381 00:25:14,096 --> 00:25:15,905 I looked at the moon. 382 00:25:19,468 --> 00:25:22,145 Do you want me to tell you a story? 383 00:25:23,739 --> 00:25:26,885 I became a mistress regardless of my will... 384 00:25:28,277 --> 00:25:31,155 because my dad was a gambling addict, and he sold me. 385 00:25:32,281 --> 00:25:35,455 Luckily, my husband loved me. 386 00:25:35,918 --> 00:25:39,465 But not that long after Se Young was born, 387 00:25:40,188 --> 00:25:43,795 his wife kept sending me letters. 388 00:25:44,693 --> 00:25:49,035 I just kept it at the time because I was illiterate. 389 00:25:49,765 --> 00:25:51,530 The servant who delivered the letter... 390 00:25:51,533 --> 00:25:54,745 was worried that I'd die one day... 391 00:25:55,437 --> 00:25:57,145 if I keep ignoring it. 392 00:25:58,807 --> 00:26:02,115 Then I said I don't know how to read, 393 00:26:02,911 --> 00:26:05,725 and he read the letter to me. 394 00:26:07,416 --> 00:26:09,495 Do you know what it said? 395 00:26:16,758 --> 00:26:19,135 "You'll be dead." 396 00:26:23,131 --> 00:26:24,945 "So obey." 397 00:26:26,702 --> 00:26:29,515 "If you show me your obedience," 398 00:26:31,406 --> 00:26:33,045 "you and your child..." 399 00:26:34,977 --> 00:26:36,385 "will live." 400 00:26:38,513 --> 00:26:42,225 I thought we'd live only if I stopped him from coming. 401 00:26:42,417 --> 00:26:44,995 That's why I gained my weight on purpose. 402 00:26:45,520 --> 00:26:49,235 I was mean to my husband too. 403 00:26:51,026 --> 00:26:53,635 He ended up not coming, 404 00:26:53,795 --> 00:26:56,390 but that little thing started to resent me... 405 00:26:56,398 --> 00:26:58,375 for kicking her dad out. 406 00:26:59,401 --> 00:27:01,330 She didn't eat for days... 407 00:27:01,336 --> 00:27:03,715 and cried for so many days. 408 00:27:05,507 --> 00:27:09,285 Your son is nothing compared to Se Young. 409 00:27:10,245 --> 00:27:14,155 The more she grew up, the more she resented me. 410 00:27:16,018 --> 00:27:18,465 So? 411 00:27:18,520 --> 00:27:20,165 So... 412 00:27:21,223 --> 00:27:23,795 I prayed to the stars. 413 00:27:24,593 --> 00:27:26,990 I held everything in... 414 00:27:26,995 --> 00:27:29,205 and prayed every night. 415 00:27:30,265 --> 00:27:31,645 Do you know... 416 00:27:32,467 --> 00:27:35,545 how long that lasted? 417 00:27:37,439 --> 00:27:39,345 For 17 years. 418 00:27:41,309 --> 00:27:44,440 She called me after 17 years... 419 00:27:44,446 --> 00:27:46,425 and told me she was pregnant with Yoo Yeon. 420 00:27:46,915 --> 00:27:49,250 After all those years, she called me and said... 421 00:27:49,251 --> 00:27:53,465 that she was pregnant with a baby of someone else's husband. 422 00:27:56,425 --> 00:27:58,565 You must be upset, frustrated, 423 00:27:59,261 --> 00:28:01,135 and resentful. 424 00:28:01,763 --> 00:28:03,305 I know it all. 425 00:28:03,765 --> 00:28:06,575 I know that's what makes you more determined too. 426 00:28:11,339 --> 00:28:14,715 I shouldn't be hearing this from another mistress. 427 00:28:16,244 --> 00:28:18,855 - Go. - If... 428 00:28:25,454 --> 00:28:27,665 If you had been my daughter... 429 00:28:28,557 --> 00:28:32,105 If both Se Young and you had been my daughters, 430 00:28:33,962 --> 00:28:35,675 your life... 431 00:28:36,998 --> 00:28:40,645 would've broken my heart more as a mom. 432 00:28:51,813 --> 00:28:53,385 Go. 433 00:28:55,584 --> 00:28:57,725 Don't come here ever again. 434 00:29:05,293 --> 00:29:07,405 I found us similar. 435 00:29:08,697 --> 00:29:10,635 You, me, 436 00:29:10,799 --> 00:29:12,445 and that woman. 437 00:29:14,002 --> 00:29:16,145 She's different. 438 00:29:17,839 --> 00:29:19,485 She's stronger than... 439 00:29:19,975 --> 00:29:21,815 me and you. 440 00:29:23,745 --> 00:29:25,325 That's why I hate her more. 441 00:29:25,580 --> 00:29:27,055 No. 442 00:29:28,183 --> 00:29:31,625 It's like she thinks her name is "Mom." 443 00:29:32,988 --> 00:29:36,865 She thinks she was born a mother from the start... 444 00:29:37,492 --> 00:29:39,435 up until now. 445 00:29:40,295 --> 00:29:43,705 Do you remember when you told me... 446 00:29:44,199 --> 00:29:45,875 that you had no choice but to give birth to Yoo Yeon? 447 00:29:48,470 --> 00:29:51,375 I had no choice but to give birth to you too. 448 00:29:53,275 --> 00:29:56,055 It was the same for that woman too. 449 00:29:56,411 --> 00:29:58,585 She had no choice but to raise her child. 450 00:30:00,749 --> 00:30:04,425 She had to give her everything... 451 00:30:05,754 --> 00:30:08,695 to Yoo Yeon's dad and her child. 452 00:30:10,225 --> 00:30:13,635 We only had to give our everything to our child, 453 00:30:15,564 --> 00:30:18,645 but she had to give up twice as much in her life. 454 00:30:19,100 --> 00:30:20,875 She got taken away twice as much. 455 00:30:21,036 --> 00:30:24,345 She was hurt twice as much. 456 00:30:25,273 --> 00:30:27,215 Now that you're being like this, 457 00:30:27,676 --> 00:30:29,440 I'm getting to hate her even more. 458 00:30:29,444 --> 00:30:31,310 Don't hate her. 459 00:30:31,313 --> 00:30:33,885 She's even forgotten about her name. 460 00:30:34,182 --> 00:30:36,495 You shouldn't hate such a woman. 461 00:30:36,852 --> 00:30:39,965 Isn't that why you can't hate me? 462 00:30:41,289 --> 00:30:44,695 It's for me too. 463 00:30:47,195 --> 00:30:48,435 We... 464 00:30:48,897 --> 00:30:52,105 are mothers who have forgotten about everything. 465 00:30:59,841 --> 00:31:01,145 Yoo Yeon. 466 00:31:01,743 --> 00:31:04,485 Isn't it pretty? 467 00:31:05,046 --> 00:31:07,385 My sweetheart is much prettier.