1
00:00:15,241 --> 00:00:16,344
A potem jej powiedziałem:

2
00:00:16,448 --> 00:00:17,586
„No cóż, jeśli tego nie zrobiłeś
czytaj Keatsa,

3
00:00:17,689 --> 00:00:19,103
„w takim razie nie sądzę
pijemy razem herbatę.

4
00:00:19,206 --> 00:00:20,896
„Mam na myśli, co do cholery
o czym porozmawialibyśmy?”

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,586
Oj! Isabelle, przestań.

6
00:00:23,965 --> 00:00:24,862
Kontynuować.

7
00:00:24,965 --> 00:00:26,448
O, tu jesteś!

8
00:00:26,551 --> 00:00:27,724
Jedzenie. Ponownie.

9
00:00:27,827 --> 00:00:30,965
Pamiętacie Virginię Larkin?
z sąsiedztwa?

10
00:00:31,068 --> 00:00:32,862
Nie było jej
na ukończeniu szkoły.

11
00:00:32,965 --> 00:00:34,931
I spójrz, skończyłem.

12
00:00:36,068 --> 00:00:37,379
Masz na sobie spodnie.

13
00:00:37,482 --> 00:00:39,482
Mhm. No cóż, łatwiej wjechać.

14
00:00:39,586 --> 00:00:40,862
Tak!

15
00:00:40,965 --> 00:00:43,413
Tak, to wszystko
bardzo nowoczesny i... dziwny.

16
00:00:43,517 --> 00:00:45,344
Ale Virginia przychodzi
niosąc wspaniałe wieści.

17
00:00:45,448 --> 00:00:48,517
Jej brat Roland ma
poprosił o twoją rękę
małżeństwo.

18
00:00:48,620 --> 00:00:49,965
A który to znowu jest?

19
00:00:50,068 --> 00:00:51,344
Wąska noga czy ruda?

20
00:00:51,448 --> 00:00:52,413
Mirando!

21
00:00:52,517 --> 00:00:54,275
Żaden.

22
00:00:54,379 --> 00:00:56,241
To właśnie on
za dobrze dla ciebie.

23
00:00:56,344 --> 00:00:59,172
Proszę
przepraszam moją córkę, Virginię.

24
00:00:59,275 --> 00:01:01,724
Roland jest niezwykły
młody człowiek.

25
00:01:01,827 --> 00:01:03,413
Jest filarem społeczności.

26
00:01:03,517 --> 00:01:06,551
Jest uczciwy społecznie
z wyjątkową moralnością.

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,103
Jest bogaty. Jesteśmy bogaci.

28
00:01:09,206 --> 00:01:11,413
A dlaczego nim nie jest
sam mnie pyta?

29
00:01:11,517 --> 00:01:13,793
Ponieważ jest nad Sommą,
walcząc za nasz kraj.

30
00:01:14,931 --> 00:01:17,137
Z tym gimbusem
i rudowłosa.

31
00:01:17,241 --> 00:01:19,379
Będziesz żonaty
jak tylko wróci.

32
00:01:19,482 --> 00:01:20,793
Roll chciał, żebym ci dał
to.

33
00:01:20,896 --> 00:01:21,965
Oh!

34
00:01:23,793 --> 00:01:25,000
Oh!

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,103
Oh!

36
00:01:27,206 --> 00:01:29,965
Larkinsowie są
cudowna rodzina, kochanie.

37
00:01:31,172 --> 00:01:33,758
Kiedy wyjdziesz za mąż,
nasze majątki się połączą

38
00:01:33,862 --> 00:01:35,275
i praktycznie to zrobimy
właścicielem tego miasta.

39
00:01:38,172 --> 00:01:40,931
To wszystko twój ojciec
i mogłem chcieć.

40
00:01:48,827 --> 00:01:50,793
O mój Boże, o mój Boże,
o mój Boże!

41
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
- Wszystko w porządku?
-  Co?

42
00:01:55,103 --> 00:01:56,793
- Proponujesz?
- Nie.

43
00:01:56,896 --> 00:01:58,793
Nieee!

44
00:01:58,896 --> 00:02:00,344
Czekaj, mama ci dała
jej błogosławieństwo?

45
00:02:00,448 --> 00:02:01,379
A co z ciotkami?

46
00:02:01,482 --> 00:02:02,965
Tak. Tak.

47
00:02:03,068 --> 00:02:05,724
To znaczy, musiałem obiecać
cały stos maści do stóp,

48
00:02:05,827 --> 00:02:07,827
ale wiesz,
wszyscy są na pokładzie, więc...

49
00:02:09,965 --> 00:02:11,172
A co powiesz na to?

50
00:02:12,206 --> 00:02:14,137
Nazywasz to propozycją?

51
00:02:14,241 --> 00:02:16,379
Tak. Tak, to nie było do końca
czego się spodziewałem.

52
00:02:16,482 --> 00:02:17,931
Przynajmniej było na czas.

53
00:02:18,034 --> 00:02:20,482
Dostałem ofertę dopiero
Byłam w ciąży – u mnie trzecia!

54
00:02:20,586 --> 00:02:23,551
Y... Znalazłeś pierścionek.

55
00:02:23,655 --> 00:02:25,000
Oh.

56
00:02:25,103 --> 00:02:26,206
Duchy ci powiedziały?

57
00:02:26,310 --> 00:02:28,448
NIE! Nie.
Nie, ale to nie ma znaczenia.

58
00:02:28,551 --> 00:02:30,448
Nie ma to znaczenia, ponieważ
propozycja jest najzabawniejszą częścią.

59
00:02:30,551 --> 00:02:32,241
Tak, nawet kiedy byłem
w dół na mnie, kujonki

60
00:02:32,344 --> 00:02:33,655
w bałaganie, który sam stworzyłem,

61
00:02:33,758 --> 00:02:35,482
w końcu zapytano
pytanie zadane przez mężczyznę

62
00:02:35,586 --> 00:02:37,448
był dla mnie prawdziwą atrakcją
życie.

63
00:02:37,551 --> 00:02:40,034
To znaczy, planowałem
wielki romantyczny gest,

64
00:02:40,137 --> 00:02:41,620
ale ty... znalazłeś pierścionek!

65
00:02:41,724 --> 00:02:43,862
Tak. To nie ma znaczenia.
Możesz po prostu zrobić to jeszcze raz.

66
00:02:43,965 --> 00:02:45,655
I po prostu zrób to, jak
super ckliwy, super żałosny.

67
00:02:45,758 --> 00:02:48,448
Tak! Tak! Oh! Kocham cię bardzo.

68
00:02:48,551 --> 00:02:49,724
Świetnie, świetnie, świetnie.

69
00:02:49,827 --> 00:02:50,931
Och, ale oczywiście możesz,
nie spiesz się

70
00:02:51,034 --> 00:02:51,965
bo uderzyłeś się w głowę.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,379
Więc, jak, wiesz,
nie spiesz się.

72
00:02:53,482 --> 00:02:54,896
Ale nie za długo, wiesz?

73
00:02:58,448 --> 00:03:00,034
Och, kochanie.

74
00:03:10,758 --> 00:03:13,103
♪ Kochanie, chcę tylko
kocham cię... ♪

75
00:03:13,206 --> 00:03:14,965
O mój Boże.

76
00:03:15,068 --> 00:03:16,310
Czy mówisz poważnie?

77
00:03:16,413 --> 00:03:17,413
♪ Ja po prostu... ♪

78
00:03:17,517 --> 00:03:19,586
♪ Nie zawaham się... ♪

79
00:03:19,689 --> 00:03:22,689
jestem po prostu
bardzo podekscytowany ich obojgiem!

80
00:03:22,793 --> 00:03:24,206
Sama nigdy nie wyszłam za mąż,

81
00:03:24,310 --> 00:03:25,931
ale mój chłopak, Dale,
powiedział, że jego śluby

82
00:03:26,034 --> 00:03:27,551
to były najlepsze trzy dni
jego życia.

83
00:03:27,655 --> 00:03:29,379
Teraz, teraz.
Nie dajmy się zwieść.

84
00:03:29,482 --> 00:03:32,068
Sean po prostu dyryguje
całkowicie przewidywalne zagarnięcie ziemi.

85
00:03:32,172 --> 00:03:33,620
Tak, myślę
Kate zasługuje na coś lepszego.

86
00:03:33,724 --> 00:03:35,931
Jak poszukiwacz złota z Chin.

87
00:03:36,034 --> 00:03:37,413
I martwy.

88
00:03:37,517 --> 00:03:39,758
Panie wszechmogący,
z tobą zawsze jest tak samo!

89
00:03:39,862 --> 00:03:41,724
Dowiesz się
mowa o dziewczynie

90
00:03:41,827 --> 00:03:43,482
i jesteś tam
robić bałagan.

91
00:03:43,586 --> 00:03:44,793
co?

92
00:03:44,896 --> 00:03:45,862
To co ona mówi

93
00:03:45,965 --> 00:03:47,862
jesteś tylko zainteresowany
u zamężnych kobiet.

94
00:03:47,965 --> 00:03:49,655
- Nie sądzę, że to prawda.
- Tak, jest.

95
00:03:49,758 --> 00:03:52,241
- Anastasia, towarzyska.
- Tak...

96
00:03:52,344 --> 00:03:53,931
Mildred, pomywaczka.

97
00:03:54,034 --> 00:03:55,793
Skazani 4 i 5.

98
00:03:55,896 --> 00:03:59,000
Och, tak. Hej, kolego.
Hej, tu Sean z Ramshead
tutaj.

99
00:03:59,103 --> 00:04:01,655
Tak, mamy kolejną blokadę
w toalecie.

100
00:04:01,758 --> 00:04:04,413
Światło słoneczne,
żona przywódcy sekty.

101
00:04:04,517 --> 00:04:05,827
Ja.

102
00:04:05,931 --> 00:04:07,793
Czekaj, jesteś żonaty?

103
00:04:07,896 --> 00:04:10,862
Nie znowu! Odłóż to, koleś.

104
00:04:10,965 --> 00:04:12,413
Kate nie jest zainteresowana.

105
00:04:12,517 --> 00:04:14,517
Słuchaj, wszyscy możemy się zgodzić
Sean nie jest idealny,

106
00:04:14,620 --> 00:04:17,068
ale on jest jak
bułka z kiełbaską serwo.

107
00:04:17,172 --> 00:04:19,689
Pod koniec dnia,
jest tani i wypełnia lukę.

108
00:04:19,793 --> 00:04:21,517
I Joona
jest jak opium dla kobiet.

109
00:04:21,620 --> 00:04:25,413
Uzależniający, hipnotyczny,
i cóż, zatrzymuje biegunkę.

110
00:04:25,517 --> 00:04:27,000
- Dziękuję.
- Widziałem to.

111
00:04:27,103 --> 00:04:28,586
- Widziałem to wszystko.
- Tak, ja też.

112
00:04:28,689 --> 00:04:30,172
Czy możesz opuścić nogę?

113
00:04:30,275 --> 00:04:31,517
To co mówimy

114
00:04:31,620 --> 00:04:34,137
proszę, nie próbuj tego
Kate, dla naszego dobra.

115
00:04:34,241 --> 00:04:35,310
OK, chłopaki.

116
00:04:35,413 --> 00:04:36,689
Nie będę próbował.

117
00:04:38,689 --> 00:04:40,068
Co to było?

118
00:04:40,172 --> 00:04:42,413
Co powiedziałeś?
Co powiedziałeś?

119
00:04:42,517 --> 00:04:43,620
Powiedział coś.

120
00:04:43,724 --> 00:04:44,827
Co powiedział?

121
00:04:44,931 --> 00:04:47,586
Nie, powiedział, „krawat mormoński”.

122
00:04:57,620 --> 00:04:59,793
Niedługo narzeczony,
jestem w domu!

123
00:05:05,241 --> 00:05:06,827
Hej.

124
00:05:06,931 --> 00:05:08,310
Hej!

125
00:05:08,413 --> 00:05:09,344
Hej.

126
00:05:09,448 --> 00:05:11,517
- O co tu chodzi?
- Nic.

127
00:05:11,620 --> 00:05:13,448
Zdecydowanie nie
próbować czegokolwiek.

128
00:05:14,448 --> 00:05:15,965
O mój Boże.

129
00:05:16,068 --> 00:05:17,344
To jest to, prawda?

130
00:05:17,448 --> 00:05:19,586
Moje udo? Tak, to prawda.

131
00:05:21,103 --> 00:05:22,724
To polowanie na propozycje.

132
00:05:22,827 --> 00:05:26,137
Och! O mój Boże!

133
00:05:26,241 --> 00:05:27,206
Co?

134
00:05:28,517 --> 00:05:29,965
O mój Boże!

135
00:05:30,068 --> 00:05:32,068
OK. OK, nie płacz.

136
00:05:32,172 --> 00:05:34,896
Nie płacz.
Właśnie pomalowałaś rzęsy. OK.

137
00:05:35,000 --> 00:05:36,793
Och, czy możesz...
Co robisz?

138
00:05:36,896 --> 00:05:39,034
Pomyślałem, że możesz mieć
przegapiłem, więc na wypadek gdybyś...

139
00:05:40,931 --> 00:05:42,344
Ale moje... moje udo!

140
00:05:44,655 --> 00:05:45,551
Cześć!

141
00:05:45,655 --> 00:05:47,000
Hej!

142
00:05:47,103 --> 00:05:49,172
Hej! Och, zrobiłeś furorę!

143
00:05:49,275 --> 00:05:50,620
I trochę gwintowania.

144
00:05:50,724 --> 00:05:52,034
- Tak.
-  Oh!

145
00:05:52,137 --> 00:05:53,586
Naprawdę wiesz
swoje zabiegi kosmetyczne.

146
00:05:53,689 --> 00:05:56,482
Tak, nowa panienko, naprawdę
w jej samoopiekę.

147
00:05:56,586 --> 00:05:58,103
Nawyk wydawania.

148
00:05:58,206 --> 00:06:00,275
Tak, cóż, wujku Alfredzie

149
00:06:00,379 --> 00:06:02,137
umieścić całą masę rzeczy
w dół toalety.

150
00:06:02,241 --> 00:06:03,551
- Prawidłowy.
- Podpaski dla osób nietrzymających moczu.

151
00:06:03,655 --> 00:06:05,206
- Mhm.
- Jest ich mnóstwo.

152
00:06:05,310 --> 00:06:07,758
- Jednak poradziliśmy sobie z tym.
- Tak, zrobiliśmy to.

153
00:06:07,862 --> 00:06:09,758
Tak, pozdrawiam, kolego.

154
00:06:09,862 --> 00:06:12,275
Sean, dlaczego znaki?

155
00:06:12,379 --> 00:06:13,655
Mmm! Dla Lewisa.

156
00:06:13,758 --> 00:06:18,379
Byłem na stand-upie i
wychodziłeś po... farbę.

157
00:06:18,482 --> 00:06:19,896
Aha, i twoje paznokcie.

158
00:06:20,000 --> 00:06:21,068
Tak.

159
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
-  Tak.
-  Oh!

160
00:06:24,517 --> 00:06:26,448
Myślałaś, że pójdzie
zaproponować, prawda?

161
00:06:28,310 --> 00:06:29,724
Och, tak.

162
00:06:29,827 --> 00:06:31,517
Oglądaliśmy to zdjęcie
ostatni tydzień.

163
00:06:31,620 --> 00:06:33,689
Chory szkocki guz mózgu

164
00:06:33,793 --> 00:06:36,310
tworzy ślad padlinożerny
dla smutnej, tragicznej żony.

165
00:06:36,413 --> 00:06:37,620
Jak to się znowu nazywało?

166
00:06:37,724 --> 00:06:39,206
- Tak, to „P.S.” Kocham cię'.
- Tak.

167
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
Och, OK. Znowu się zaczyna.

168
00:06:41,413 --> 00:06:42,310
Przepraszam, Lewisie. Nie, nie.

169
00:06:42,413 --> 00:06:44,206
To po prostu idealnie
romantyczny

170
00:06:44,310 --> 00:06:46,620
odręczne poszukiwanie skarbów
znaki były dla ciebie.

171
00:06:46,724 --> 00:06:49,000
Słuchajcie, schlebia mi to, chłopaki.
Naprawdę, jestem.

172
00:06:49,103 --> 00:06:51,275
Ale Lucinda tak naprawdę nie jest
w sprawę grupową.

173
00:06:51,379 --> 00:06:52,655
Próbuję być lepszym człowiekiem.

174
00:06:52,758 --> 00:06:54,275
- Patrzeć.
- Och...

175
00:06:54,379 --> 00:06:57,034
- Kochaj tego, z którym jesteś.
- Tak.

176
00:06:57,137 --> 00:06:58,965
To jednak wada,
naprawdę. -Tak, to wstyd.

177
00:06:59,068 --> 00:07:00,620
Ponieważ kocham to robić
sprawy grupowe.

178
00:07:00,724 --> 00:07:01,724
Tak, tak.

179
00:07:01,827 --> 00:07:02,965
Ludzie robią śmieszne rzeczy

180
00:07:03,068 --> 00:07:04,413
kiedy są zakochani.

181
00:07:04,517 --> 00:07:06,482
Nie ja osobiście.

182
00:07:08,206 --> 00:07:12,413
„Drogi Rolandzie, było nam cudownie
wiosenna pogoda tutaj o godz
Ramshead.

183
00:07:12,517 --> 00:07:14,793
„Kwiaty kwitną…”

184
00:07:14,896 --> 00:07:16,172
Uch, nie!

185
00:07:16,275 --> 00:07:18,000
Ale kazałeś mi mu powiedzieć
tego, co się dzieje.

186
00:07:18,103 --> 00:07:19,413
Miałem na myśli ciebie, nie farmę.

187
00:07:19,517 --> 00:07:21,379
Jedyne pąki, jakich chce
o których możesz usłyszeć, są twoje.

188
00:07:21,482 --> 00:07:23,413
- Wirginia!
- Jak oni dla niego dźwigają.

189
00:07:23,517 --> 00:07:24,758
Przepraszam!

190
00:07:24,862 --> 00:07:26,689
„Drogi Rolandzie,

191
00:07:26,793 --> 00:07:31,310
„Nie mogę się doczekać, aż zaczniesz się kręcić
w moim... trawiastym zaroślu.

192
00:07:33,137 --> 00:07:34,689
Dziewczyny!
Po co ten cały hałas?

193
00:07:34,793 --> 00:07:37,586
Wystraszysz
wschodnie węże brunatne.

194
00:07:37,689 --> 00:07:39,931
Zrobiłem ci coś wyjątkowego
Ciastka Anzac.

195
00:07:40,034 --> 00:07:42,379
- Dziękuję, mamo.
- Dziękuję, pani Munchen.

196
00:07:42,482 --> 00:07:46,379
Miranda po prostu próbowała
podnieś Rolanda... na duchu.

197
00:07:46,482 --> 00:07:49,655
No cóż, koniecznie wspomnij
nasza nowa toaleta.

198
00:07:49,758 --> 00:07:51,241
O tak, Mamo,

199
00:07:51,344 --> 00:07:53,724
Na pewno będę woskować lirycznie
o naszej nowej kanalizacji.

200
00:07:53,827 --> 00:07:55,551
Jesteśmy pierwsi w mieście
mieć taki.

201
00:07:55,655 --> 00:07:57,206
To kolejny powód do zawarcia małżeństwa
ty.

202
00:08:07,344 --> 00:08:08,758
No dalej.

203
00:08:11,172 --> 00:08:12,379
„Och, Rolandzie,

204
00:08:12,482 --> 00:08:16,517
„moja... moja czarna dziura
jest gotowy na twoją miłosną rakietę.

205
00:08:16,620 --> 00:08:19,379
„Przyjdź, łupież
moje pierścienie planetarne!”

206
00:08:19,482 --> 00:08:22,344
Będziesz musiał wspomnieć o Uranie
jeśli mówisz o
planety.

207
00:08:22,448 --> 00:08:23,586
Wirginia!

208
00:08:34,793 --> 00:08:37,793
Co się stało z
Danny Zuko, którego spotkałem na plaży?

209
00:08:37,896 --> 00:08:40,724
Nie wiem.
To znaczy, może...

210
00:08:40,827 --> 00:08:43,034
Może jest nas dwóch, prawda?

211
00:08:43,137 --> 00:08:45,551
Dlaczego... dlaczego nie wyjdziesz
ogłoszenie o zaginionych?

212
00:08:45,655 --> 00:08:48,965
Lub... wypróbuj Yellow Pages.
Nie wiem.

213
00:08:49,068 --> 00:08:50,931
Nie Danny i Sandy

214
00:08:51,034 --> 00:08:52,689
doświadczyć tego wszystkiego
miłość do lata

215
00:08:52,793 --> 00:08:54,689
a-walla-walla-walla-oomph?

216
00:08:54,793 --> 00:08:56,344
Dlaczego on jest?
teraz dla niej taki niemiły?

217
00:08:56,448 --> 00:08:59,206
Joon, oglądaliśmy ten film
już dziesiątki razy.

218
00:08:59,310 --> 00:09:01,517
Stary, to proste. Leczysz
jej wredna, utrzymuj ją gorliwą.

219
00:09:01,620 --> 00:09:03,103
Dale cały czas mi to robił.

220
00:09:03,206 --> 00:09:04,896
Zwykł mawiać
Mama była gorętsza ode mnie.

221
00:09:05,000 --> 00:09:06,517
Tylko po to, żeby wzbudzić we mnie zazdrość.

222
00:09:06,620 --> 00:09:07,862
Nie ożenił się z nią?

223
00:09:07,965 --> 00:09:10,137
Tak. Joon, nie rozumiesz.

224
00:09:10,241 --> 00:09:12,241
Współczesne kobiety są skomplikowane.

225
00:09:12,344 --> 00:09:13,758
Nasza samoocena
trzeba całkowicie złamać

226
00:09:13,862 --> 00:09:16,068
zanim się ofiarujemy
jako kochanki.

227
00:09:16,172 --> 00:09:18,379
Traktuj ją podle...

228
00:09:19,448 --> 00:09:21,206
...utrzymuj ją gorliwą.

229
00:09:26,793 --> 00:09:29,000
Twoja kaligrafia jest okropna.

230
00:09:44,724 --> 00:09:46,103
O nie!

231
00:09:46,206 --> 00:09:47,965
Twoja instalacja wodno-kanalizacyjna jest nieskuteczna.

232
00:09:52,862 --> 00:09:54,620
Twoje płytki są odwrócone do góry nogami.

233
00:09:54,724 --> 00:09:55,724
Nie, nie są.

234
00:09:55,827 --> 00:09:56,896
– Nie, nie są.

235
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Twój głos jest denerwujący.

236
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
Hmm! Więc...

237
00:10:03,724 --> 00:10:06,206
Dwa tygodnie i nadal nie
propozycja.

238
00:10:06,310 --> 00:10:07,827
Nie martwię się.

239
00:10:07,931 --> 00:10:10,344
Martwisz się? Nie jestem.

240
00:10:10,448 --> 00:10:11,931
Wtedy mówię: „Och, jesteś?”

241
00:10:12,034 --> 00:10:13,379
Ponieważ... Ach!

242
00:10:13,482 --> 00:10:14,448
Zacząłem się martwić.

243
00:10:14,551 --> 00:10:16,137
Nie ma nic
się martwić.

244
00:10:16,241 --> 00:10:17,655
Najwyraźniej jest sprawiedliwy
całkowicie zapomniałem.

245
00:10:17,758 --> 00:10:18,965
Jestem pewien, że nie zapomniał.

246
00:10:19,068 --> 00:10:20,965
Tak, a nawet jeśli tak,
To znaczy, jest w porządku.

247
00:10:21,068 --> 00:10:22,586
Dale zwykle zapominał o różnych rzeczach
cały czas,

248
00:10:22,689 --> 00:10:25,896
jak moje urodziny, ile
pieniądze, które był mi winien, nasz sejf
słowo...

249
00:10:26,000 --> 00:10:28,034
Hej, jesteś gotowy na ekscytację?

250
00:10:28,137 --> 00:10:29,482
Oh!

251
00:10:29,586 --> 00:10:31,172
Hej!

252
00:10:31,275 --> 00:10:33,965
OK, to zdecydowanie
12 róż o długich łodygach.

253
00:10:34,068 --> 00:10:35,517
To się dzieje!
Przygotujcie się wszyscy.

254
00:10:35,620 --> 00:10:38,275
Nie, to karabin. To jest
zajęcie ziemi, o które się martwiłem.

255
00:10:38,379 --> 00:10:39,551
Uzbrój się, Katarzyno!

256
00:10:40,862 --> 00:10:42,965
Dostać za swoje? wiesz,
to do łowienia ryb.

257
00:10:43,068 --> 00:10:44,482
Spójrz na to.

258
00:10:44,586 --> 00:10:45,758
- Poważnie?
- Tak.

259
00:10:45,862 --> 00:10:47,034
To jest twój priorytet?

260
00:10:47,137 --> 00:10:49,034
Tak, wiesz,
akceptujemy życie na wsi.

261
00:10:49,137 --> 00:10:51,034
A co z drugą rzeczą
na liście, Sean?

262
00:10:51,137 --> 00:10:52,034
Wniosek?

263
00:10:52,137 --> 00:10:54,137
Och, jesteś bardzo potrzebujący.

264
00:10:54,241 --> 00:10:56,275
To nie tak to działa.

265
00:10:56,379 --> 00:10:58,482
Tylko dlatego, że kupiłem pierścionek,
nie znaczy

266
00:10:58,586 --> 00:11:00,103
Jestem, jakby, natychmiast
pociągnę za spust.

267
00:11:00,206 --> 00:11:02,137
Pociągnąć za spust?
Pręt jest przynętą.

268
00:11:02,241 --> 00:11:03,241
Karabin jest w pudełku.

269
00:11:03,344 --> 00:11:04,793
Ale powiedziałeś
miałeś zamiar zrobić

270
00:11:04,896 --> 00:11:06,103
coś dużego i romantycznego.

271
00:11:06,206 --> 00:11:07,896
Tak, mm-hm.
I zrobię to, kiedy będę gotowy.

272
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Ale to jest problem -

273
00:11:09,103 --> 00:11:10,620
kiedy w ogóle to zrobisz
bądź gotowy, Sean?

274
00:11:10,724 --> 00:11:11,965
Nie byłeś gotowy
zamieszkać ze mną

275
00:11:12,068 --> 00:11:13,310
dopóki nie poszedłem i nie dostałem pożyczki.

276
00:11:13,413 --> 00:11:15,172
Nie byłeś gotowy, żeby tu mieszkać
aż prawie umarłem.

277
00:11:15,275 --> 00:11:16,172
OK, wiesz co, Kate?

278
00:11:16,275 --> 00:11:17,482
Jesteś najbardziej...

279
00:11:17,586 --> 00:11:19,344
...niecierpliwa osoba
jakie kiedykolwiek spotkałem.

280
00:11:19,448 --> 00:11:21,344
Nigdy nie pozwoliłeś mi tego zrobić
decyzję o czymkolwiek.

281
00:11:21,448 --> 00:11:22,655
To zawsze jest po prostu zrobione

282
00:11:22,758 --> 00:11:24,827
zanim będę miał szansę
nawet o tym myśleć, OK?

283
00:11:24,931 --> 00:11:28,068
Więc po prostu, no wiesz... wycofaj się.

284
00:11:30,034 --> 00:11:32,241
Katarzyna, linia
w piasku został narysowany.

285
00:11:32,344 --> 00:11:33,931
Rozpoczęła się wojna.

286
00:11:34,034 --> 00:11:35,310
Uruchomić.

287
00:11:38,655 --> 00:11:40,689
Witaj Ramsheadzie!

288
00:11:47,034 --> 00:11:49,103
Byłeś całkiem
klapa dziś wieczorem!

289
00:11:49,206 --> 00:11:51,206
Tańcząc z Admirałem,

290
00:11:51,310 --> 00:11:52,551
przerzucanie włosów.

291
00:11:52,655 --> 00:11:55,137
A co z tobą
z Kapitanem?

292
00:11:55,241 --> 00:11:56,931
- Kręcenie.
- Wirowanie.

293
00:11:57,034 --> 00:11:57,931
Rzucanie.

294
00:12:01,413 --> 00:12:03,448
Myślę, że coś jest
dzieje się pomiędzy tą dwójką.

295
00:12:03,551 --> 00:12:06,000
Absolutnie nie.
Oni są po prostu gejami!

296
00:12:06,103 --> 00:12:08,172
A kto nie byłby gejem
teraz, gdy wojna się skończyła?

297
00:12:08,275 --> 00:12:09,689
Tak, z pewnością.

298
00:12:09,793 --> 00:12:11,517
Być może
odbędzie się kolejny Bal Pokoju.

299
00:12:11,620 --> 00:12:13,206
- Och! Tak.
- Może jeden w mieście.

300
00:12:13,310 --> 00:12:16,103
Nie, nie, nie.
Absolutnie nie.

301
00:12:16,206 --> 00:12:17,379
Byłeś wystarczająco ryzykowny,

302
00:12:17,482 --> 00:12:18,724
co z tymi wszystkimi granicami
zamknięcie.

303
00:12:18,827 --> 00:12:20,724
Nie bądź taka nudna, mamusiu.

304
00:12:20,827 --> 00:12:22,000
Czytałeś gazety.

305
00:12:22,103 --> 00:12:23,793
Tylko służący i żołnierze
może zachorować na grypę.

306
00:12:23,896 --> 00:12:26,482
Przynajmniej jedno masz szczęście
żołnierz nie jest chory na grypę.

307
00:12:26,586 --> 00:12:29,172
Roland wychodzi
jutro kwarantanna.

308
00:12:29,275 --> 00:12:30,586
On jest?

309
00:12:30,689 --> 00:12:32,103
To jest...

310
00:12:33,896 --> 00:12:35,206
...wspaniale.

311
00:12:35,310 --> 00:12:37,413
Zaraz wyjdziesz za mąż
możemy wszystko zorganizować.

312
00:12:37,517 --> 00:12:39,068
A teraz idź do łóżka.

313
00:12:53,827 --> 00:12:56,310
Jesteś okropny w
zaręczać się.

314
00:12:56,413 --> 00:12:58,551
Och, dlaczego jesteś
dla mnie takie okropne?

315
00:12:58,655 --> 00:13:00,620
To się nazywa traktować ją źle,
podtrzymaj jej zapał,

316
00:13:00,724 --> 00:13:02,310
a-walla-walla-walla-oomph.

317
00:13:02,413 --> 00:13:04,517
Robię to, bo...

318
00:13:04,620 --> 00:13:06,068
...ponieważ cię kocham.

319
00:13:06,172 --> 00:13:08,034
Co?

320
00:13:08,137 --> 00:13:09,275
Odkąd?

321
00:13:09,379 --> 00:13:11,172
Od chwili
Rzuciłem ci okiem.

322
00:13:11,275 --> 00:13:12,655
Bardzo niedawno.

323
00:13:12,758 --> 00:13:14,241
Ale to nie wystarczy
mniej znaczące.

324
00:13:14,344 --> 00:13:16,241
Joon, co mam przypuszczać
związek z tą informacją?

325
00:13:16,344 --> 00:13:17,413
Nie wychodź za Seana.

326
00:13:17,517 --> 00:13:20,413
Jakoś zginąć tragicznie
żebyś mógł być ze mną.

327
00:13:20,517 --> 00:13:21,655
Mój Boże.

328
00:13:21,758 --> 00:13:23,137
Inaczej nie możemy nic zrobić.

329
00:13:23,241 --> 00:13:24,620
I Gideon mówi
lubisz robić różne rzeczy.

330
00:13:24,724 --> 00:13:26,965
A ja... uwielbiam robić różne rzeczy.

331
00:13:27,068 --> 00:13:29,275
Cóż, możesz mieć szczęście.

332
00:13:29,379 --> 00:13:30,965
To znaczy,

333
00:13:31,068 --> 00:13:33,793
dlaczego Sean miałby chcieć wydawać
w każdym razie jego życie ze mną?

334
00:13:33,896 --> 00:13:35,965
W zasadzie go znęcałem
do pozostania tutaj

335
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
i prowadzenie takiego biznesu
nie ma żadnego zainteresowania bieganiem.

336
00:13:38,206 --> 00:13:39,172
Tak!

337
00:13:39,275 --> 00:13:40,793
Spójrzmy prawdzie w oczy -
nie pasujemy.

338
00:13:41,931 --> 00:13:43,275
Czekać.

339
00:13:43,379 --> 00:13:44,896
Czy to oznacza
nie chcesz poślubić Seana?

340
00:13:45,000 --> 00:13:48,103
Jest słodki i troskliwy.

341
00:13:48,206 --> 00:13:51,172
A ja jestem niecierpliwa i irytująca.

342
00:13:51,275 --> 00:13:53,965
I... widzę duchy
i nie może.

343
00:13:54,068 --> 00:13:56,586
I są naprawdę mili
uda.

344
00:13:58,896 --> 00:14:00,413
Uch... um...

345
00:14:00,517 --> 00:14:03,758
Wiesz, to poruszające
dla mnie trochę szybko.

346
00:14:03,862 --> 00:14:05,310
Wiesz, teraz to
Myślę o tym,

347
00:14:05,413 --> 00:14:06,793
jest nam lepiej
jako... jako przyjaciele.

348
00:14:06,896 --> 00:14:08,344
To nie ty.

349
00:14:08,448 --> 00:14:09,517
To ja.

350
00:14:09,620 --> 00:14:11,827
Uh... właśnie zaczynamy
dwie różne ścieżki życia.

351
00:14:11,931 --> 00:14:13,482
Ty jesteś na jednym, a ja nie.

352
00:14:13,586 --> 00:14:15,689
- Tak.
- Ech...

353
00:14:15,793 --> 00:14:16,724
Och!

354
00:14:16,827 --> 00:14:18,862
- Och!
- Oh.

355
00:14:18,965 --> 00:14:20,586
Och, wciągają mnie!

356
00:14:20,689 --> 00:14:22,344
Och, to jest...
O, to jest to!

357
00:14:22,448 --> 00:14:24,103
Ja-ja... och!

358
00:14:29,310 --> 00:14:31,758
- ♪ Jeśli ja... ♪
- Uch, poważnie?

359
00:14:31,862 --> 00:14:33,862
♪ Nie mogę pomóc

360
00:14:35,000 --> 00:14:38,241
♪ Zakochanie się... ♪

361
00:14:38,344 --> 00:14:39,793
Ach, ci ludzie!

362
00:14:39,896 --> 00:14:42,965
Po raz pierwszy I
rozumiem, co za wstyd
czuje się jak.

363
00:14:45,275 --> 00:14:46,965
Eileen, miałaś rację!

364
00:14:47,068 --> 00:14:48,965
Jestem tylko przyciągany
do zamężnych kobiet.

365
00:14:49,068 --> 00:14:51,310
Dobrze! Zajęło ci to tylko 150 lat.

366
00:14:51,413 --> 00:14:53,482
I że traktują ją podle,
podtrzymaj jej zapał

367
00:14:53,586 --> 00:14:54,655
a-walla-walla-walla-oomph

368
00:14:54,758 --> 00:14:56,206
działa naprawdę dobrze.

369
00:14:56,310 --> 00:14:57,758
Opowiedz mi o tym, kolego.

370
00:14:57,862 --> 00:14:59,517
Stary, mówiliśmy ci
nie iść tam!

371
00:14:59,620 --> 00:15:00,586
Nigdzie nie poszłam!

372
00:15:00,689 --> 00:15:02,413
Byłem właśnie tutaj,
flirtuje z Kate.

373
00:15:02,517 --> 00:15:04,965
A teraz to mówi
ona i Sean są dochodami...

374
00:15:05,068 --> 00:15:07,344
...niekompatybilny-ta-do-do.

375
00:15:07,448 --> 00:15:08,862
myślę
masz na myśli „bezpłodny”.

376
00:15:08,965 --> 00:15:11,620
I jestem tu, żeby ci to powiedzieć
to nie czyni cię mniejszym
męski.

377
00:15:11,724 --> 00:15:12,896
Ma na myśli „niekompatybilny”.

378
00:15:13,000 --> 00:15:15,275
Jak w temacie, nie mogę
być razem szczęśliwi.

379
00:15:15,379 --> 00:15:17,517
Wiesz, co się dzieje
jeśli zerwą, prawda?

380
00:15:17,620 --> 00:15:19,103
Tak, umiera ze smutku,
staje się duchem

381
00:15:19,206 --> 00:15:20,724
i mam dziewczynę
na całą wieczność.

382
00:15:28,206 --> 00:15:30,275
Hej, chłopaki, czy to wy?

383
00:15:30,379 --> 00:15:31,517
Zawsze.

384
00:15:31,620 --> 00:15:33,379
Hej, to ja, Sean.

385
00:15:33,482 --> 00:15:35,758
To znaczy, oczywiście
możesz mnie zobaczyć. Hmm...

386
00:15:37,000 --> 00:15:39,103
Więc oglądałem
setki

387
00:15:39,206 --> 00:15:41,482
te ckliwe, żałosne
filmy z propozycjami

388
00:15:41,586 --> 00:15:43,379
z tymi ogromnymi rodzinami

389
00:15:43,482 --> 00:15:45,413
po prostu śpiewam i tańczę
ich serca.

390
00:15:45,517 --> 00:15:48,241
Ale mam na myśli, znasz Kate i
jej mama - oni tacy są.

391
00:15:48,344 --> 00:15:51,517
A mój tata zmarł, gdy miałam 18 lat
i moja mama...

392
00:15:51,620 --> 00:15:54,517
...w poszukiwaniu siebie
wyprawa na zakupy do Nepalu.

393
00:15:54,620 --> 00:15:57,034
I... i rozmawiamy z naszymi
przyjaciele

394
00:15:57,137 --> 00:16:00,137
znacznie mniej niż
rozmawiamy z wami.

395
00:16:01,517 --> 00:16:03,413
Kate zasługuje na litość.

396
00:16:03,517 --> 00:16:05,379
A Kate zasługuje na ckliwość.

397
00:16:05,482 --> 00:16:08,000
A ja mam coś w rodzaju pół
pomysł.

398
00:16:09,310 --> 00:16:10,655
Pomożecie mi?

399
00:16:10,758 --> 00:16:12,137
- Tak!
- Tak, przypuszczam.

400
00:16:12,241 --> 00:16:13,172
Tak, proszę.

401
00:16:13,275 --> 00:16:16,379
Hm, hm...

402
00:16:16,482 --> 00:16:18,068
Po prostu...

403
00:16:19,586 --> 00:16:21,413
Tak, po prostu wpisz.

404
00:16:21,517 --> 00:16:23,172
Szatan! Szatan.

405
00:16:23,275 --> 00:16:25,206
- Możesz to zrobić.
- No dalej, stary. Tak.

406
00:16:32,413 --> 00:16:33,655
Tak, to świetnie. Następny.

407
00:16:37,827 --> 00:16:39,275
Jeszcze jedno, stary. Możesz to zrobić.

408
00:16:39,379 --> 00:16:41,137
Pat Rafter!

409
00:16:45,517 --> 00:16:48,379
Tak? Co to jest Yed?

410
00:16:48,482 --> 00:16:49,620
Naprawię to.

411
00:16:49,724 --> 00:16:51,206
Eileen, czytasz!

412
00:16:51,310 --> 00:16:52,793
Czytałem „tak”?

413
00:16:59,344 --> 00:17:01,655
- Tak!
- Tak, tak, tak!

414
00:17:01,758 --> 00:17:04,310
Dziękuję! Dziękuję.
Dziękuję. Hmm...

415
00:17:04,413 --> 00:17:05,275
Tak, tak.

416
00:17:05,379 --> 00:17:07,172
Och! Oh!

417
00:17:07,275 --> 00:17:08,931
Brawo!

418
00:17:09,034 --> 00:17:10,241
Oh.

419
00:17:15,448 --> 00:17:16,758
To piękne, prawda?

420
00:17:16,862 --> 00:17:18,310
Tak.

421
00:17:21,034 --> 00:17:22,275
Nigdy nie myślałem, że to powiem

422
00:17:22,379 --> 00:17:24,275
ale zaczynam mieć dość
przymierzanie sukienek.

423
00:17:25,586 --> 00:17:27,241
Przepraszam, za ciasno?

424
00:17:27,344 --> 00:17:28,620
Nie, nie.

425
00:17:28,724 --> 00:17:29,724
To jest...

426
00:17:30,724 --> 00:17:33,586
Po prostu... boję się.

427
00:17:33,689 --> 00:17:35,620
O ślubie?

428
00:17:35,724 --> 00:17:38,448
Nie znam Rolanda
z baru Velvet.

429
00:17:38,551 --> 00:17:41,206
A co jeśli moje kumple tego nie zrobią?
wiesz...

430
00:17:42,517 --> 00:17:43,862
...dźwigać go?

431
00:17:43,965 --> 00:17:45,172
Będziesz.

432
00:17:45,275 --> 00:17:46,586
Wszystkie te fizyczne rzeczy
przyjdzie naturalnie

433
00:17:46,689 --> 00:17:47,965
kiedy poznacie każdego
inne.

434
00:17:48,068 --> 00:17:49,655
Nie będzie czasu,
Wirginia.

435
00:17:49,758 --> 00:17:51,103
I będzie się spodziewać
rzeczy.

436
00:17:51,206 --> 00:17:52,551
Och, zrelaksuj się.

437
00:17:52,655 --> 00:17:54,206
Potrzebujesz tylko trochę
ćwiczyć.

438
00:17:56,344 --> 00:17:57,724
Jak... tak.

439
00:18:09,137 --> 00:18:10,827
OK, teraz naprawdę nie mogę oddychać.

440
00:18:10,931 --> 00:18:13,275
Ja też.

441
00:18:26,275 --> 00:18:29,137
Nie masz pojęcia
jakie masz szczęście, prawda?

442
00:18:29,241 --> 00:18:31,172
Ty rozpieszczony, niewdzięczny bachor.

443
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Oh!

444
00:18:32,310 --> 00:18:34,172
Można z tym żyć
twój najlepszy przyjaciel,

445
00:18:34,275 --> 00:18:36,793
baw się z nim codziennie,
kochaj go.

446
00:18:38,551 --> 00:18:39,793
Czy płaczesz?

447
00:18:41,965 --> 00:18:43,448
Ale może zachorować.

448
00:18:43,551 --> 00:18:44,965
Czy wiedziałeś o tym?

449
00:18:46,068 --> 00:18:48,000
Może umrzeć jutro
a ty po prostu...

450
00:18:49,689 --> 00:18:52,586
Jesteś tu i jesz
kanapki z dżemem, strata czasu.

451
00:18:54,655 --> 00:18:56,965
Nie zdawałem sobie z tego sprawy
ty i Roland byliście tak blisko.

452
00:18:57,068 --> 00:19:00,034
Byliśmy przeciwieństwami, ale ona tak
miłość mojego życia.

453
00:19:00,137 --> 00:19:02,379
I zawsze będę żałować
nigdy nie powiem...

454
00:19:04,793 --> 00:19:06,482
...nigdy mu tego nie mówiłem.

455
00:19:21,206 --> 00:19:23,517
Muszę ją zobaczyć.
Muszę ją zobaczyć. Przestań, przestań.

456
00:19:23,620 --> 00:19:25,931
Napraw to później.
Muszę się spotkać z Virginią.

457
00:19:27,241 --> 00:19:29,034
Nie stój tak.
Idź i weź mój płaszcz!

458
00:19:29,137 --> 00:19:33,241
Mirando! Mirando, proszę.
Musisz oszczędzać energię.

459
00:19:33,344 --> 00:19:35,655
To moja wina, że ona jest chora,
mamusia. muszę...

460
00:19:35,758 --> 00:19:37,655
- Muszę przeprosić.
- Cóż, nie możesz.

461
00:19:37,758 --> 00:19:38,896
Muszę z nią porozmawiać.

462
00:19:39,000 --> 00:19:40,689
Muszę z nią porozmawiać
przed ślubem.

463
00:19:40,793 --> 00:19:42,655
- Muszę z nią porozmawiać.
- Nie możesz. Nie możesz.

464
00:19:42,758 --> 00:19:44,965
Nie mogę tego zrobić bez niej.

465
00:19:46,103 --> 00:19:47,689
Ślub został odwołany.

466
00:19:48,931 --> 00:19:50,793
Virginia zmieniła zdanie
w nocy.

467
00:19:50,896 --> 00:19:51,758
Co?

468
00:19:51,862 --> 00:19:53,517
Ona odeszła.

469
00:19:58,275 --> 00:19:59,758
Nie.

470
00:20:01,172 --> 00:20:02,689
Nie, nie.

471
00:20:07,689 --> 00:20:09,068
Więc powiedz mu.

472
00:20:10,586 --> 00:20:11,551
Powiedz mu.

473
00:20:12,655 --> 00:20:13,965
Masz rację.

474
00:20:15,137 --> 00:20:16,344
Masz całkowitą rację.

475
00:20:27,551 --> 00:20:28,551
I już prawie jesteśmy na miejscu.

476
00:20:28,655 --> 00:20:30,931
I pięć, sześć, siedem, osiem.
Ostateczna poza!

477
00:20:31,034 --> 00:20:32,965
Oh! To wspaniale, chłopaki.

478
00:20:33,068 --> 00:20:34,448
Przebyłeś tak długą drogę!

479
00:20:34,551 --> 00:20:36,034
To dobre uczucie.
To w dobrym miejscu.

480
00:20:36,137 --> 00:20:37,137
Podoba mi się to.

481
00:20:37,241 --> 00:20:38,551
Ale jak w ogniu

482
00:20:38,655 --> 00:20:40,586
Dostaniemy Kate
w dół do rzeki

483
00:20:40,689 --> 00:20:42,551
bez wzbudzania podejrzeń?

484
00:20:42,655 --> 00:20:44,103
Słuchaj, wiem
to naprawdę trudne,

485
00:20:44,206 --> 00:20:45,793
ale jesteśmy po prostu
będzie super subtelnie

486
00:20:45,896 --> 00:20:47,620
i wymyśl
naprawdę przekonujący powód.

487
00:20:47,724 --> 00:20:48,896
Chłopaki, widzieliście Seana?

488
00:20:49,000 --> 00:20:50,379
- Ech...
- Seanie? Którego Seana?

489
00:20:50,482 --> 00:20:52,275
- Jest nad rzeką.
- Dlaczego?

490
00:20:52,379 --> 00:20:54,551
Naprawdę przekonujący powód.

491
00:20:54,655 --> 00:20:55,862
- Och, Joonie...
- Super.

492
00:20:55,965 --> 00:20:57,793
Cóż, żebyście wszyscy wiedzieli,
Pójdę się oświadczyć.

493
00:20:57,896 --> 00:20:58,896
Więc jeśli chcesz przyjść...

494
00:20:59,000 --> 00:21:00,931
- Nie, nie rób tego!
- Nie możesz tego zrobić.

495
00:21:01,034 --> 00:21:03,137
Tak, nie możesz, bo
patriarchat...

496
00:21:03,241 --> 00:21:04,586
- Tak!
- Och!

497
00:21:04,689 --> 00:21:07,103
Cóż, jestem Blak i jesteśmy
matriarchat, więc kto przyjdzie?

498
00:21:07,206 --> 00:21:09,310
- Oh!
- Nie, nie.

499
00:21:09,413 --> 00:21:10,758
Nie.

500
00:21:10,862 --> 00:21:12,931
Czerwona skóra, żółta skóra.
Czerwona skóra, żółta skóra.

501
00:21:13,034 --> 00:21:15,172
Umyję zęby
naprawdę szybko. Wytrzymać.

502
00:21:15,275 --> 00:21:17,758
Sean! Sean, potrzebuję
żeby cię o coś zapytać.

503
00:21:17,862 --> 00:21:20,482
Ciii!
Zakłócisz spokój ryb.

504
00:21:22,517 --> 00:21:23,586
Poważnie, odwróć się.

505
00:21:23,689 --> 00:21:25,137
Odwracasz się.

506
00:21:28,586 --> 00:21:29,862
Tęskniłem
ostatnia próba.

507
00:21:29,965 --> 00:21:31,827
- Nie wiem co robić.
- Jak w jazzercise.

508
00:21:31,931 --> 00:21:33,344
Podobnie jak to, jak ćwiczymy
w jazzercise!

509
00:21:35,206 --> 00:21:38,241

mnożą się

510
00:21:39,344 --> 00:21:42,517
♪ I tracę kontrolę

511
00:21:42,620 --> 00:21:46,310
♪ Bo moc
dostarczasz... ♪

512
00:21:46,413 --> 00:21:47,344
To elektryzujące.

513
00:21:47,448 --> 00:21:48,896
♪ Bum, ba-bum, ba-bum... ♪

514
00:21:49,000 --> 00:21:50,344
Czy już to robią?

515
00:21:50,448 --> 00:21:51,586
Coś robią.

516
00:21:51,689 --> 00:21:52,965
♪ Bum, bum, bum

517
00:21:53,068 --> 00:21:54,379
♪ Lepiej się zastanów

518
00:21:54,482 --> 00:21:55,620
♪ Ooh-ooh-ooh

519
00:21:55,724 --> 00:21:57,344
♪ Bo ona potrzebuje mężczyzny

520
00:21:57,448 --> 00:21:59,000


521
00:21:59,103 --> 00:22:01,413
♪ I moje serce
nie jest nastawiony na ciebie... ♪

522
00:22:02,551 --> 00:22:04,241
♪ Nabiorę formy

523
00:22:04,344 --> 00:22:08,655
♪ I zrozumiem

524
00:22:10,655 --> 00:22:12,931
♪ W głębi serca musi być szczery

525
00:22:13,034 --> 00:22:16,310
♪ Powiedz tak, powiedz tak,
och, tak, mam

526
00:22:16,413 --> 00:22:19,172
♪ Jesteś tym, którego chcę,
jesteś tym, którego chcę

527
00:22:19,275 --> 00:22:20,482
♪ Och-och-och... ♪

528
00:22:20,586 --> 00:22:21,862
- Kate!
- Katarzyna!

529
00:22:21,965 --> 00:22:24,103
♪ Ten, którego chcę,
jesteś tym, którego chcę

530
00:22:24,206 --> 00:22:25,758
- ♪ Och-och-och... ♪
- Kate!

531
00:22:25,862 --> 00:22:28,137
♪ Ten, którego chcę,
jesteś tym, którego chcę

532
00:22:28,241 --> 00:22:30,068
- ♪ Och-och-och... ♪
- Kate!

533
00:22:30,172 --> 00:22:32,758
♪ Ten, którego chcę,
jesteś tym, którego chcę

534
00:22:32,862 --> 00:22:35,689
♪ Ooh-ooh-ooh

535
00:22:35,793 --> 00:22:37,413


536
00:22:37,517 --> 00:22:39,517
Argh! To duże.

537
00:22:39,620 --> 00:22:41,724
Powiedziałeś, że tego chcesz
się krzywić.

538
00:22:43,620 --> 00:22:44,655
Kate.

539
00:22:45,793 --> 00:22:48,241
To właśnie tutaj byłeś ty
zakochałem się w tym miejscu

540
00:22:48,344 --> 00:22:50,206
i zdecydowałeś
zostać na dobre.

541
00:22:51,862 --> 00:22:55,275
I tak... to wydaje się słuszne...

542
00:22:56,517 --> 00:22:58,206
...aby cię tu zapytać...

543
00:22:58,310 --> 00:23:00,448
...jeśli chcesz
zostań ze mną na dobre.

544
00:23:02,034 --> 00:23:05,655
Bo masz całość
obecnie mnóstwo bratnich dusz.

545
00:23:05,758 --> 00:23:07,482
Ale jesteś moim jedynym.

546
00:23:08,689 --> 00:23:10,620
Więc, Kate,

547
00:23:10,724 --> 00:23:12,137
jedno pytanie.

548
00:23:14,068 --> 00:23:16,137
Czy to jest wystarczająco mokre?

549
00:23:16,241 --> 00:23:17,275
Powiedz tak!

550
00:23:17,379 --> 00:23:19,551
Tak? Co to jest?

551
00:23:19,655 --> 00:23:21,758
Och, to tylko trochę
w żartach

552
00:23:21,862 --> 00:23:22,965
między mną a duchami.

553
00:23:23,068 --> 00:23:23,965
Dziękuję, chłopaki.

554
00:23:27,310 --> 00:23:28,931
Tak, tak! Tysiąc razy, tak.

555
00:23:34,000 --> 00:23:36,103
Och, to zła ręka. To jest
niewłaściwą rękę. Drugi.

556
00:23:39,965 --> 00:23:42,068
- O Boże.
- Och... och...

557
00:23:42,172 --> 00:23:45,068
Nie, nie, nie wchodź! Nie, nie!
Sprawisz, że woda będzie mętna.

558
00:23:45,172 --> 00:23:46,724
Oh! O mój Boże.

559
00:23:46,827 --> 00:23:48,586
Nie, myślę, że to widzę.

560
00:23:48,689 --> 00:23:50,379
To moje złoto!