1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Navire fantôme horreur, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Je ne peux pas la retenir plus longtemps. Elle prend trop d'eau. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Que se passe-t-il là-bas ? - Garde ton pantalon, Murphy. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 On a fait sauter le moteur tribord. Le moteur bâbord est trop chaud. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Attendez. - Raccourcissez le câble ou détachez-le. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Epps... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... descendez de mon foutu remorqueur. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Déplacez-le, Epps. Si elle coule, elle nous emmène avec elle. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 J'ai reçu un coup de poing dans le flotteur bâbord. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Cinq minutes avant qu'elle inonde. - Moins que ça ! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Revenez ici. Nous la libérons. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Lâchez-la. - C'est ça. Revenez ici. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Allez! Vous avez entendu l'homme ! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Il nous a fallu trois mois pour la faire descendre le bas. Je ne vais pas la perdre maintenant ! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Bon sang, Epps ! On ne peut pas tout réparer ! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Christ! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Pour la dernière fois, revenez ici ! - Elle prend trop d'eau ! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Pourquoi dois-tu toujours rompre mes couilles ? J'ai dit de revenir ici ! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Veux-tu que je vienne là-bas et te botter le cul ? Parce que je le ferai. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Voici le meilleur, putain équipe de sauvetage dans le métier ! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Nous l'avons fait, les gars ! - Ouais, regarde ça ! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 D'accord. Beau travail. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - C'est parti pour la putain de mer ! - À la mer. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Au travail bien fait. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 M. Murphy ? Je m'appelle Jack Ferriman. j'étais je me demandais si je pouvais t'offrir un verre. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Il ne boit pas. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Puis-je te parler seul ? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Vous me parlez, vous parlez à mon équipe. C'est comme ça. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Je pilote les vols de la Patrouille météorologique arctique hors de la baie Mackenzie. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Le mois dernier, j'étais au milieu du détroit lorsque je suis tombé sur cela. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Félicitations. Vous avez trouvé un bateau. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Au milieu de l'océan, de tous les lieux. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 J'ai essayé le contact radio et je n'ai rien reçu... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ... alors j'ai pensé qu'elle devait être à la dérive. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 Dans le détroit de Béring ? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 C'est à des kilomètres des voies de navigation. Avez-vous alerté les garde-côtes ? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Ce sont les eaux internationales, alors ils l'ont noté et c'est tout. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Tu as un nom ? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Non, je l'ai sorti de ma tête jusqu'à ce que il y a deux jours quand je l'ai revu. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 De quoi parle-t-on ? Quel genre de tonnage ? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Grand. Énorme. Cela pourrait être militaire. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Disons que nous sommes un peu intéressé. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Je veux des frais d'intermédiation de 20 %, peu importe ce qu'elle vaut. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? - Pas âme qui vive. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Donnez-nous une minute, voulez-vous ? - D'accord. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Donc? Qu'en penses-tu, Murph ? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Qui sait ? Ça pourrait être plein de merde. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Je sais une chose. J'ai vu des choses étranges des choses se passent dans le détroit. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Je sais autre chose : La mer vous donne une opportunité, saisissez-la. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Cela fait au moins une semaine à notre disposition. Cela fait déjà six mois que nous sommes absents. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 J'ai une fiancée qui m'attend, tu te souviens ? Je me marie dans un mois. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Le plan était de retourner à Anchorage. Le diesel tribord a besoin d’une révision. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - Dans notre métier, le seul plan est : - Il n'y a aucun plan. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Si tu ne veux pas y aller, ce n'est pas grave. Disons-lui que nous trouverons quelqu'un d'autre. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Attends une minute. Ne soyons pas pressés. Que vaut un bateau comme celui-là ? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Qui sait ? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Des millions? Des milliers ? Cela ne pourrait être rien. Cela dépend de beaucoup de choses. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Surtout si nous avons le droit de récupérer. - Un assez gros "si". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Quel est le partage ? - Nous l'avons divisé en six parts égales. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Même divisé ? - C'est mieux que de te payer des heures supplémentaires. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Je vais bien. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 J'y suis. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Plus grand ? Que dites-vous? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 D'accord. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Hé, Ferriman! Tu peux venir ici ? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Voilà donc comment cela fonctionne. 10 % au lieu de vos 20 % de commission d'intermédiation. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Je ne peux pas te laisser profiter de moi comme ça. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 C'est comme ça. À prendre ou à laisser. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Bien. Mais je pars avec toi. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Pas sur mon bateau, non. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Je pense que je te dirais où est la fortune peut-être sans assurance ? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Il y a cinq autres bateaux cela sauterait dessus. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Je viens avec toi. Alors à prendre ou à laisser. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Les choses sont ennuyeuses ! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Elle va adorer. Qu'en penses-tu? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Trop de côté, mais je peux trouvez quelque chose qu'elle adorera. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Rase-le toi-même. - Tu ne veux pas m'aider ? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 De qui tu te moques, putain ? Tout le monde Je sais que vous, les garçons de la Marine, vous vous en prenez au cul. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Tu apprécies la balade, Jack ? - Non, monsieur. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Ce n'est pas la même chose que les avions volants sur des calottes glaciaires, n'est-ce pas ? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Quel est l'appel ? - Je pourrais te demander la même chose. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Qu'est-ce qu'une gentille fille fait dans une décharge comme ça au lieu d'élever une famille ? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Je possède un tiers des opérations de Murphy. Je ne suis pas si gentil. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 Et ces singes sont ma famille. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos à Murphy. Entrez. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Ouais? - Je pense que tu devrais monter ici. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Qu'est-ce que c'est ? - Je pense que tu devrais voir ça ! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 C'était là il y a une seconde ! Dix milles au nord-ouest. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Voudrais-tu éteindre cette putain de musique ? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Je vous le dis, il doit y avoir un bug. Je l'ai vu de mes propres yeux. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Glitch, mon cul. Il n'y a rien là-bas. - Jetez-moi un oeil à ça. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Voilà ! Juste devant vous ! Dis-moi que tu ne vois rien. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Voyez-vous ce que je dis? Voyez-vous ce que je vous dis ? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, pourriez-vous allumer le feu de proue ? - Très bien, Murph. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - C'est là, non ? - Il y a quelque chose là. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Hé, Murph, quoi de neuf ? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Navire à la position 7-5 nord... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ... c'est "Arctic Warrior". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Entrez. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 C'est le remorqueur "Arctic Warrior". Est-ce que tu me lis ? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 C'est "Arctic Warrior". 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Tu me lis ? Entrez. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Merde ! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Maintenant, tu me crois ? - Putain de merde ! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Un paquebot ? D'où ça vient ? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 C'est "Antonia Graza". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Jésus-Christ. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 C'est le remorqueur civil "Arctic Warrior". Y a-t-il quelqu'un à bord ? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 C'est le remorqueur civil "Arctic Warrior". Y a-t-il quelqu'un à bord ? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 C'est "Arctic Warrior". Pouvez-vous nous lire ? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Tu la connais, Murphy ? - Seulement dans mes rêves. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Bon sang, elle est belle. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Les paquebots italiens ne pouvaient pas rivaliser en vitesse, ils ont donc construit des palais d’art flottants à la place. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Elle a été portée disparue le 21 mai 1962, au large du Labrador. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Ce qui est drôle, c'est qu'il n'y a eu aucune détresse signaler. Elle vient de disparaître. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Depuis, chaque capitaine cherche pour elle, en espérant qu'elle ne soit pas tombée. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Selon la loi de la mer, elle est à nous. Ne faisons pas attendre une dame. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, amène-nous à côté. Allumez la grue. Nous avons des affaires à faire. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Une fois à bord, restez ensemble. Nous je ne sais pas dans quel genre de forme elle est. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Emmène-nous, Greer. - Oui, oui, capitaine. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Hé, Murphy, n'oublie pas de garder tous les canaux sont ouverts. Merci. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Ils ne me laisseront pas partir. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 La sécurité avant tout. C'est pour ça que tu y vas en dernier, Jack. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Pouvez-vous vous asseoir ? J'essaie de garder ça stable. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Je veux juste... - Asseyez-vous ! Écartez-vous ! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 D'accord. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Elle a eu des coups les 40 dernières années, cela se voit. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Attendez. Vous poser à l'envers. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Elle est toujours aussi belle. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Incroyable. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Tu ferais mieux de rester vigilant. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 ans de rouille peuvent se transformer plaques de pont dans les sables mouvants. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Nous nous frayerons un chemin vers l'avant, puis vérifiez le pont. Par ici. Prudent. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Le mât avant appartient à l'histoire ancienne. - Epps et Murphy, ils sont en couple ? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Bon sang, non. Elle est comme une fille pour lui. Il serait perdu sans elle. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 La superstructure est en bon état. Aucun signe de dommage. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Les canots de sauvetage ont disparu, poupe pour s'incliner. - Les casiers de gilets de sauvetage sont tous vides. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Bien sûr, jamais de survivants est arrivé, Murph ? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Bien sûr, pendant que nous marchons le "Graza", Dodge. Par ici. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Allons-y. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Jésus. Elle n'est pas verte du violon. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Vous avez tort, Munder. Elle est belle. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Celui qui était ici à l'origine c'est sûr qu'il est parti précipitamment. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, entre. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Mesdames et messieurs, bienvenue à bord. Je m'appelle Julie. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Je serai votre hôtesse ce soir. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Ayez un peu de respect, d'accord ? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Découvrez toutes ces bouteilles de champagne. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 On dirait que nous avons raté une sacrée fête. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - Et une sacrée gueule de bois. - Fermez-la! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Fermez-la! - Trouvons le pont. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Un homme tellement viril. - Quoi? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Ça va ? - Fermez-la! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Allez, Mary, allons-y. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, combien de passagers a-t-elle porté ? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Plus de 600. La crème de la crème de la société de toute l’Europe. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Équipage de 500 personnes originaires d'Italie. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Parle moi. Comment ça va ? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 D'accord, bien. Cette descente devrait nous amener au pont. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Tiens, Epps, attends ça. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Que se passe-t-il? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Après vous. - Non, après toi. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Non, non. Après moi. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Un dur à cuire. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Ne lâchez pas ! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Tirer! Tirer! - S'il te plaît, Epps ! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 S'il vous plaît, Epps, ne lâchez pas ! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Donne-moi ta main. - Tirez-nous vers le haut ! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Oh mon Dieu ! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Je t'ai dit de faire attention à tes putains de pas ! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Oh merde. Oh, Jésus. - A partir de maintenant, tu me laisses diriger. D'accord? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Allons-y. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Je crois que je viens de chier dans mon pantalon. - Non, tu sens toujours ça. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 La boussole est morte. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Helm ne répond pas non plus. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Les réservoirs de carburant sont vides. Elle a dû rouler à plein régime jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps ! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Je cherche le journal de bord du navire. Récupérons cette documentation... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Ça va ? - Ouais. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Vous êtes sûr? - Ouais. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Allons-y. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Hé, regarde ça. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - C'est une montre. Félicitations, mon pote. - Non. Écoute encore, crétin. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 C'est une montre numérique. Faites le calcul. Ils n'avait pas de montres numériques en 1962. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Nous ne sommes donc pas les premiers à embarquer ce navire. Mais elle est à nous maintenant. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Allons dormir un peu, remorquons-la à l'aube. Espérons qu'il n'y ait plus de surprises. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amen à cela. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Oh, mon Dieu. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, je peux avoir du thé ? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Un signe de ce qui aurait pu se passer ? Comment est-elle arrivée ici ? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 C'est la question à 64 millions de dollars, n'est-ce pas ? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Avez-vous déjà entendu parler d'un navire appelé la "Marie Céleste" ? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Brigantin à deux mâts sorti de Charleston pendant la guerre civile. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Elle était à destination de Londres avec une cargaison de coton. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Merci. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Deux mois après son départ, il était aperçu par des pêcheurs au large de Tripoli. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Elle faisait 12 nœuds à l'heure dans une brise forte. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Quelque chose n’allait pas. Ils ne sachant pas quoi, alors ils sont montés à bord. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Vous savez ce qu'ils ont trouvé ? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Rien. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Aucun passager. Pas d'équipage. Pas de capitaine. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Aucun signe de détresse. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 jours après la dernière entrée du journal, il avait j'ai parcouru 4 500 milles à travers l'océan... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...au-delà du rocher de Gibraltar et dans la mer Méditerranée à pleines voiles. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Et personne à la barre. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Qu'en penses-tu ? - Un vaisseau fantôme. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Hé, tu sens ça ? Je sens des conneries. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Je suis en mer depuis bien plus longtemps que toi. - Je sais. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 J'ai vu des choses qui vous ne pouvez même pas imaginer. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 L'histoire maritime est pleine de Marie Céleste. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Alors, quel est notre plan ? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Je pense que nous devrions faire ce que nous sommes venus faire. Attachez-la, tirez-la. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Tu penses que notre petit remorqueur va tirer tout ce paquebot ? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Pas avec les problèmes que nous avons. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Nous pourrions la mettre à l'ancre et revenez avec deux ou trois remorqueurs. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Non, un chalutier russe viendra. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 J'ai déjà cherché ses ancres, de toute façon. Ils sont partis. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Qu'en penses-tu? - Faites fonctionner les moteurs... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...ça pourrait nous prendre deux semaines minimum pour remorquer un navire de cette taille. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Pour ma part de ce qu'elle vaut, Je la ramènerais moi-même à Anchorage. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Ne lâchez pas ! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Aide-moi! Ne lâchez pas ! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'une veste. - Merci. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Garçon, est-ce que ça me manque. 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Ça va ? Tu as l'air calme depuis que tu es revenu. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 je crois que j'ai vu quelque chose Je n'aurais pas pu voir. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Comme quoi? - Non, c'est fou. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Je suis curieux. Dites-moi. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Je pense avoir vu une petite fille. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Sur... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 Sur le... Le bateau ? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Ouais. En me regardant droit dans les yeux. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 Et puis que s’est-il passé ? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Rien. Elle a disparu. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Parfois, quand je volais pendant des heures... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ... Je pense que je verrais des trucs aussi. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Ce serait là une seconde et parti le suivant. Comme un rêve. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Merci. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - On se voit demain matin. - D'accord. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Bonne nuit. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - À demain. - Ouais. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Elle a un gros trou. Elle coule. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - C'est là que se situent les dégâts. Voir? - Brèche dans la coque, environ 10 sur 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...déchiré à la cloison de collision bâbord. - Est-ce qu'il a heurté un iceberg ? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Non, tu n'as pas besoin d'un iceberg briser une coque. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Elle a été frappée récemment. - Il y a environ une semaine, je dirais. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 C'est là que nous en sommes. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Le problème, c'est ce groupe d'îles. Rien de spectaculaire... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ... c'est juste génial, quelques milliers de phoques. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 L'"Antonia Graza" est capturé ici dans cette forte boucle de courant... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ... et lentement, elle a été poussée vers ces rochers. La dernière fois, elle les a frappés. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - Et la prochaine fois ? - Ce n'en sera pas un. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Nous avons trois jours pour le réparer. C'est si le temps le permet. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Pourquoi ne pouvons-nous pas le remorquer tel quel ? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Ce serait comme remorquer une voiture avec quatre pneus crevés. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - C'est un obstacle sur la route. Nous pouvons le réparer. - Murph, un accident sur la route ? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 La brèche que nous pouvons probablement corriger si nous pouvons accéder à l'intérieur. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Nous souderons les compartiments inondés, pomper l'eau jusqu'au pic arrière. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 En plus, le gouvernail est bloqué. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Nous le bricolons, fixons un angle de 38 degrés dérive du courant pour dégager la chaîne d'îles. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 C'est juste que... c'est beaucoup de travail pendant trois jours. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Mais avec l'équipement que nous avons à bord et ce qu'il y a sur ce vaisseau, nous pouvons essayer. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Avec l'équipement que nous avons à bord, Je ne peux pas réparer notre moteur. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Arrêtez de râler et révisez le moteur tribord. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Alors c'est ça le plan ? - Fais-le c'est tout. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Je vais l'appeler. - Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Le droit maritime stipule... - Je sais. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Nous n'en voulons tout simplement pas des invités inattendus. Laissez-le. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Votre appel, capitaine. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Très bien, vous connaissez le principe. Nous faisons une reconnaissance complète. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Assurez-vous que nous n'avons aucun problème avant de nous mettre au travail. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Reste avec moi, Greer. Ne vous promenez pas. - D'accord. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, va au port cloison de collision. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack et moi allons travailler depuis le devant. Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Et une pizza ? - Tu es tellement drôle. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Le seul plan dans ce métier est que il n'y a pas de plan. Qu'est-ce que c'est? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Pourquoi ces gens parlent de fous ? Ce n'est même pas un bon anglais. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Attends, d'accord, "preciosa" ? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Parce qu'un jour il trouvera un autre génie pour réparer son bateau. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Tu veux jouer comme ça ? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 C'est quand même doux. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 La lumière arrive. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Vous aviez raison. Elle est belle. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Elle l’est certainement. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, nous nous dirigeons vers la salle des machines principale. Epps ? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Très bien, "capitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Oh merde. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Nous allons devoir plonger pour arriver à cette larme. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, la salle des machines est totalement inondé. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, tu m'entends ? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Attendez! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Ce qui s'est passé? Ça va ? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Que fais-tu là-bas ? Vous êtes-vous blessé ? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Que fais-tu? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Tout le fond en est criblé. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 On dirait quelqu'un Je l'ai utilisé pour l'entraînement sur cible. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - C'est la version heureuse. - Quelle est la version pas si contente ? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Il y avait du monde là-dedans. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 J'ai revu cette petite fille. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Quoi? Où? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Je dois perdre la tête. - Eh bien, est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Oublie ça. Allez. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, entre. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Esquive ! Personne! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Merde. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Je pense qu'elle se fout de nous. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 On dirait une laverie centrale. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Cet évent se connecte à la cale avant. Il faut voir si c'est inondé. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - J'aurai peut-être besoin d'aide pour le fermer. - Tu es sûr que nous devons... ? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, où diable es-tu ? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Depuis combien de temps sont-ils ici ? - Un mois, peut-être moins. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Descendez de ce bateau ! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Mais le bateau... - S'il coule, il coule. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Tu as raison. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Ça pue. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Que diable? - Nous sommes passés par là. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Pas de merde ! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Allez! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Par ici. Allez, Jack. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Qu'est-ce que... ? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Quand as-tu commencé tu portes du rouge à lèvres, Epps ? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epps ? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 De jolis seins. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Non pas que tu puisses tenir une bougie à la future Mme Greer, cependant. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Allez, Jack. Arrête de traîner des fesses ! Quel est ton problème ? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Qu'est-ce que c'est ça? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Oublie ça. Allons-y! Jack! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Jaguar X150. j'ai rêvé à propos de cette voiture depuis que je suis enfant. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Nous devons sortir d'ici maintenant. Est-ce que tu comprends? Maintenant. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Il y a quelque chose qui bouge là-dedans. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Putain ! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Oh mon Dieu! Je déteste les rats ! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Quoi? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Oh mon Dieu! Regardez ça ! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Je dois aller chercher Murphy. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Est-ce que quelqu'un essaie de m'appeler ? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Esquiver! Munder! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Qui est Maureen ? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 C'est mon prénom. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Il fait froid... - Il a dit "froid" ? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 La galère. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Il fait froid. - S'il vous plaît, aidez-nous. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 N'entre pas là-dedans. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Espèce de putains de connards ! Va te faire foutre ! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Allez-y doucement! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Tu te foutais de nous. Nous avons baisé avec toi. Pourquoi tu ne ris pas ? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Tu veux entendre quelque chose de plus drôle ? Nous J'ai trouvé des morts dans la buanderie. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 Et cela dans la soute. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Besoin d'aide, capitaine ? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Je suis désolé. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Jésus. - Oh, mec. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Putain de merde ! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Ouais! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Nous sommes riches ! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Espèce de fils de pute ! - Riche! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Allez. Allons-y. - Dégagez cette merde ! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Un. Deux. Trois... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Selon vous, combien ça vaut, patron ? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Il y a beaucoup d'or. Difficile de le savoir. Deux, 300 millions, peut-être. Peut-être plus. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Jésus. - Je ne sais pas. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Coffres-forts avec la moitié de Fort Knox en eux ? Ils doivent être assurés. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Pas question que quelqu'un laisse autant d'or s'envole. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Eh bien, les marquages ont été déposé. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Qu'est-ce que cela signifie? - Quelqu'un ne voulait pas que cela soit traçable. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 C'est volé. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Cela a peut-être à voir avec la raison ce navire a disparu à ce moment-là. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Attendez. Si l'or a quelque chose à voir avec 1962... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...et les corps ? Ils ne peuvent pas être âgé de plus de trois semaines. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Quelqu'un doit le dire, et cela pourrait aussi bien eh bien, sois moi. Ce vaisseau est foutu. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Plus tôt, je pourrais jurer avoir entendu une femme qui chante. C'est comme si elle était... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Comme si elle s'en prenait à moi. - Oh non! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 C'était la voix la plus sexy J'en ai déjà entendu parler, mec. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Elle a des choristes ? - Quoi que tu fasses, apporte-m'en ! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Peut-être que tu n'es pas tout à fait prêt à se marier, Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Va te faire foutre. - D'accord, les gars. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Et la Garde côtière ? - Non. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Vous appelez la Garde côtière... Et si l'or s'est avéré avoir été volé ? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 En vertu du droit maritime, tout trouvé dans les eaux internationales... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...appartient à celui qui trouve. D'accord? C'est la loi. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Droite. - Gardiens des trouveurs. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Si nous devons faire ça, Je dis que nous le faisons maintenant. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Faites démarrer notre bateau, récupérez l'or et fous le camp d'ici. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 On quitte le bateau, on prend l'or. Qui est avec moi ? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Je suis avec l'or, mec. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Or. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 L'or. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Epps ? - Je veux juste quitter ce bateau. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 D'accord. Allons travailler. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 D'accord. "Warrior" est en position, Murph. Pouvons-nous s'il vous plaît foutre le camp d'ici ? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Ouais, "précieuse" ! Sentez cet argent ! 100 millions. Vous entendez ce que je dis ? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 millions ! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Plus grand ? Faites démarrer ces moteurs. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Je fais tomber l'or. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Oui, monsieur, capitaine, monsieur. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Hé, Santos. Dépêche-toi, "vato". Nous avons presque remporté l'or. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Je veux voir ces jauges basculer, parce que tu viens de subir une révision. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 Et toi, je te veux pour m'en donner aussi. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Faisons ça ! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Hé, yo, Greer ! Allumez-le ! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 On va se trimballer des fesses. Apportez-le! Nous serons tellement riches ! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Arrêt! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Arrêt! Tu ne sais pas ce que tu fais ! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Nous sommes prêts à partir, capitaine. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Ne démarrez pas les bateaux ! Il va... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Merde ! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Plus grand ! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Plus grand ! Qu'est-ce qui vient de se passer ? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Jésus-Christ ! Feu sur le pont ! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Plus grand ! Munder! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Je t'ai eu. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps ! J'ai Munder ! - Plus grand ! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Allez! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, réponds-moi ! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Je ne sais pas ce qui s'est passé. La salle des machines vient d'exploser. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Peut-être que Santos a précipité les moteurs, je n'ai pas bien scellé les joints... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, as-tu découvert quelque chose sur ce vaisseau avant que vous nous envoyiez ici ? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Non, mais je... Écoute, nous avons l'or, et nous sommes toujours en vie. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Dis ça à Santos, connard ! - Détendez-vous ! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 C'est de la connerie ! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos est venu ici par libre arbitre... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ... tout comme nous. - Qu'est-ce que cela signifie? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Assez! - Santos est mort à cause de toi ! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Allez! Ça ne va pas ramène-le. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, ce n'est pas ta faute. Vous le savez. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Comment va-t-il ? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Voici le plan. Nous sommes professionnels sauveteurs avec une fortune à bord. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Je dis que nous faisons ce que nous faisons de mieux : Réparez ce seau de rouille. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Contrôlez sa dérive. Débarrassez-vous de ces îles. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Nous pouvons survivre assez longtemps pour être récupéré. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Pourquoi est-ce une question ? Nous avons le matériel. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Pourquoi ne pas construire un radeau et partir ? Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce bateau ! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Si nous restons ici, nous ne survivrons peut-être pas. - Tu veux construire un radeau ? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Je veux construire un radeau. - Même avec le "Guerrier"... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ... nous nous efforcions de faire ça dans trois jours. Nous ne pouvons pas faire ça. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Tu es le meilleur soudeur par points que je connaisse. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Nous pouvons le faire maintenant, mais j'ai besoin de toi. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Bien. Mais nous ne pouvons pas le faire un gros patch-and-pump dans le noir. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Même avec les lumières que nous avons, ce serait comme entrer à l'aveugle. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 D'accord, très bien. Nous allons nous détendre ce soir et j'y vais le matin. 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Plus grand ? Que dites-vous? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Maintenant tu veux savoir quoi le second a à dire ? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Je dis va au diable, Epps. Tu n'es pas qualifié pour nous faire quitter ce navire. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Si Murphy m'avait laissé faire à ma manière, nous ne serions pas là-dedans. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - Et les garde-côtes... - Alors c'est la faute de tout le monde, non ? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Ils seraient ici et nous Rentrons chez nous, millionnaires. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 C'est des conneries. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Grandis, connard. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Putain de salope ! Continue de parler, putain. Dis un autre mot ! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Dis un autre mot ! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 C'est ici. Katie. Pont B. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Tu étais seul. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 contre 1, quelqu'un empoisonné les passagers pour récupérer l'or. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 D'accord, Sherlock, s'ils ont été empoisonnés, pourquoi ces canettes sont-elles sûres ? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Ils sont toujours scellés. C'est scellé depuis 40 ans. C'est sûr. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 D'accord, tirez dessus. Le perdant commence. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Le papier bat le rock. - Allez, mec, le meilleur des trois. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Des conneries. Vous avez perdu. - Où est ton empathie ? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Les gagnants ne font pas preuve d'empathie avec des perdants. Bon appétit. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 J'ai foiré. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 J'aurais dû l'appeler. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Merde ! Je savais mieux ! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Je rentrerai chez toi, bébé. Je jure. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Qu'est-ce que tu regardes ? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - C'est d'accord. - Certainement pas. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Non, vraiment. C'est bon. Écoute, je ne plaisante pas. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Êtes-vous sérieux? - Je suis sérieux. C'est bon! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Tu dois essayer ça ! - C'est bien! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 C'est super! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie ? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie ? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Puis-je vous dire autre chose ? Nous revenons... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ... je vais prendre mon argent et je vais t'acheter une baignoire. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Je t'offrirai un approvisionnement à vie de magazines de seins et de papier toilette ! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Je t'ai déjà devancé, frérot ! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Il y a quelque chose sur ton... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie ? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Qui, moi ? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, je sais tout cela n'est pas réel. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Alors je vais juste y aller, d'accord ? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Je ne peux pas tromper ta fiancée avec une fille morte, non ? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Ses parents. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 S'il te plaît. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Ne le fermez pas. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Je ne les ai pas vus depuis des années. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Ils ont déménagé à New York. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 J'étais en route pour les rejoindre. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Mais ils sont morts maintenant. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Comment le saurais-tu ? - Quand tu es comme ça... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ... tu connais ces choses. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Ma mère... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...elle m'a confectionné cette robe. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Aimez-vous? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Tu me la rappelles. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Je ne pense pas. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Eh bien, ici. Tu devrais récupérer ça. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Oh mon Dieu, tu l'es vraiment un putain de fantôme. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Où vas-tu? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos était sous ma putain de responsabilité. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - La "Lorelei". - Elle était à la dérive. Nous l'avons sauvée. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 J'ai entendu l'histoire de la "Lorelei". 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Je ne savais pas que le "Graza" était impliqué. 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 L'or était à bord du "Lorelei" ? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Il est écrit ici "19 mai 1962". 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 C'était deux jours avant votre vaisseau a disparu. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Il n'y avait aucun survivant à bord du "Lorelei". 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Jésus-Christ ! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Où vas-tu ? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 La plupart des esprits sont gratuits être avec leur famille. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Alors pourquoi tu n'es pas avec le tien ? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Nous sommes tous coincés ici. - OMS? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Mes camarades et moi. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Même ceux qui ne sont pas marqués. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Marqué? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, que veux-tu dire ? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Quand le bateau est plein... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Quoi ? Tu peux me le dire. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Quand il aura toutes les âmes dont il a besoin et a rempli son quota... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...nous serons tous transportés par ferry... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...à... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Qu'est-ce que c'est? - Il ne veut pas que je te parle. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Lui qui ? - Mais je ne suis pas comme les autres ! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Tu dois me le dire. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Vous devez y aller immédiatement. Quittez le navire tant que vous le pouvez encore ! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, qu'est-ce qu'il y a ? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie ! Katie ? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epps ? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Allez! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Nous devons partir. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Où vas-tu, Murphy ? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Quel est le problème? C'est moi. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Ce n'est pas amusant de mentir au fond de l'océan. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Pas de lumière au bout du tunnel. Pas pour moi, Murph. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Pas de 10 000 vierges aux portes nacrées. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 A cause du plan, je suis coincé sur ton bateau de rêve. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Alors tu sais quoi ? Vous venez pour la balade. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Non! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy ? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Tout va bien, Murph ? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Ça va ? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Qu'est-ce qu'il y a, Murph ? - C'est moi ! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - C'est moi ! - Fais-le, allez. Cela vous fera du bien. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Allez! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Allez! - Hé! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Oh, mon Dieu. Epps, ça va ? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Gardez-le dans l'aquarium. - Non, écoute. Il était ivre. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Il ne savait pas ce qu'il faisait. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Écoute, il a juste essayé de te tuer. Il reste là-dedans. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Allons trouver Greer. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Un signe de lui ? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Non, nous avons regardé partout. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 L'homme est énervé. Cela semble arriver sur ce bateau. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Au moins, nous n'étions pas là il y a 40 ans. - Les passagers ont été empoisonnés... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...pour décrocher l'or ? N'est-ce pas... ? - Extrême? Peut-être, mais si la chaussure vous va... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 La prochaine chose que tu sais, nous allons essayer de nous entre-tuer. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Qu'est-ce qu'il y a avec le coeur ? - Je l'ai trouvé. Appartenait à cette petite fille. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Quelle fille ? - Elle m'a dit de descendre de ce bateau. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Elle te parle maintenant ? - De quoi parles-tu? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Tu vois des fantômes, Epps ? - Oublie ça. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Le vaisseau a donc quelques problèmes. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Restons fidèles aux spécifications de Munder et essayez de réparer le navire. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Pas question que cinq personnes et l'or s'adaptera à n'importe quel radeau. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy ne va nulle part, et nous ne le laissons pas ici. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Nous nous en tenons au plan. Réparez le bateau. Allons-y. Allez. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 C'est la trappe de cloison de collision. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - La roue est cassée. Il ne s'ouvrira pas. - Armer le C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Esquiver ? - Je vais bien. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder ? - Je vais bien. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Contacter. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Voilà la déchirure, à bâbord. - Ça a l'air plus grand vu d'ici. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Je vais la faire taire. - Pas de problème. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, le gouvernail est réparé. Ça va ? - Je vais bien. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Qu'en penses-tu, Dodge ? - Elle tiendra. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Nous sommes prêts avec les pompes. - Démarrez-les. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Copiez ça, Epps. Un et deux, ça entre en jeu. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Je lui donne 12 heures jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche. - Les deux au maximum. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Préparez-vous, Epps. Le voici. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Excellent travail, les gars. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Merde. Le courant est plus rapide que je ne le pensais. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Si nous contrôlons sa dérive, nous nous dirigeons vers cela direction, nous devrions nettoyer ces îles. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Nous le maintiendrons à flot jusqu'à ce qu'on vienne nous chercher. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Fils de pute. Nous pourrions peut-être nous en sortir. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazillionnaires. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Vérifiez sur le pont quand tu auras fini ici. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Je vais voir si je peux trouver Greer en bas. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Plus grand ? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie ? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Plus grand ? Jésus! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Merde. - Le numéro deux est bouché. Qui y va ? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Tu vas. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Merde. À chaque fois ! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Oh mon Dieu. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Viens avec moi. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Je veux te montrer quelque chose. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Non! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Allez! Non! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Allez! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Tu ne peux pas mourir contre moi ! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Esquiver. Murphy est mort. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Quoi? - Nous devons quitter ce bateau. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Il y a une raison pour laquelle toi, moi et Munder sommes toujours en vie. C'est pour ça qu'il s'en est pris à nous. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Pour réparer son vaisseau. - Je viens de voir Murphy. Ce qui se passe? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Je ne sais pas. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Je veux toi et Dodge sur le gouvernail. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Mais tu viens de dire... - Écoute-moi. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Je vais chercher Munder, on verra si les soudures tiennent. Reste ici jusqu'à notre retour. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Je ne veux pas que tu partes la vue de chacun. Prends ça. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Prends-le. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Soyez prudent là-bas. - Je vais. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - C'est ça alors. Nous y sommes parvenus. - Pour l'instant. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Je vais voir Epps. - Non, elle a dit d'attendre ici. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Ouais, mais... - Hé, elle a dit d'attendre ! Alors attendez. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Tu me dégoûtes. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Tu es une excuse pathétique pour un homme. Elle dit "Saute" et vous sautez. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Vous êtes écœurant. Je n'ai pas le temps pour ça. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Qui diable es-tu ? - La question est : qui es-tu ? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Vous l'adorez, et pourtant vous l'avez Je n'ai jamais eu les couilles de lui dire... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ... parce que tu es un faible, enfant lâche. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Cependant, si vous voulez bien sortir de à ma façon, je ferai de votre rêve une réalité. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Tu sais, Dodge, si tu tues quelqu'un, tu vas en enfer. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Eh bien, tu vis pour elle. Tu es prêt à mourir pour elle ? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 J'ai tiré sur Ferriman. Il est mort. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Ouais? N'en sois pas si sûr, Dodge. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Que fais-tu? - Le voyage est fini. Je coule le bateau. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Il a fait sa dernière victime. - Cela va nous tuer. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Nous devrons tenter notre chance. - Et l'or ? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Putain, je plaisante ? Nous n'obtenons pas le de l'or sur ce bateau. Personne ne le fait jamais. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Attends, attends. Attendez! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Cet or peut tout nous donner nous avons toujours voulu. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Nous pourrions avoir notre propre bateau. Nous deux. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Nous pourrions avoir une vie ensemble. Toi et moi. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 De quoi parles-tu? Dodge, on doit sortir d'ici. Maintenant. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Eh bien, je ne peux pas te laisser faire ça. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Alors c'est tout, hein ? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 D'accord. D'accord. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Vous gagnez. D'accord. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Putain de salope ! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Très bien, vous gagnez ! Allez-y, faites-le ! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Poursuivre. Faites exploser ! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Tuez-nous tous ! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Hé, Dodge. Pourquoi n'as-tu pas m'a demandé où est Munder ? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Eh bien, je suppose que c'est parce que... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...Je le sais déjà. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Tu n'appuieras pas sur la gâchette, Maureen. - Essayez-moi. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge a fait la même erreur. Il est mort. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie te l'a dit, n'est-ce pas ? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Les âmes sans péché ne peuvent pas être marquées. Les rend difficiles à contrôler. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Mais tant que je garde le bateau à flot, nous descendrons tous ensemble. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis un récupérateur. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Tout comme toi. Vous collectionnez les navires, je collectionne les âmes. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 Et quand je remplis mon quota, J'envoie un bateau complet chez moi. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Cela rendra la direction heureuse. Vous voyez, c'est un travail. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Donné à moi après une vie de péché. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Donc si je perds ce vaisseau, la direction ne le fera pas. être heureux, ce qui n'est pas une bonne chose. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Je ne parviens pas à vous joindre. Je demande un échange. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Ce navire pour votre vie. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Je veux que mon équipe revienne. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Désolé. Une fois le passager marqué, ils sont à moi. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Ensuite, je suppose que c'est fini. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Tout ce que vous aviez à faire était de réparer le navire ! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Je vous ai donné une excellente opportunité. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Il suffisait de le prendre. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Prudent. Tenez bon, madame. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org