1 00:00:42,416 --> 00:00:44,000 To jest Wiedeń. 2 00:00:48,708 --> 00:00:50,791 A to jest Franz Frös... 3 00:00:51,791 --> 00:00:53,458 Cóż? Gdzie on jest teraz? 4 00:00:55,708 --> 00:00:56,875 Moment. 5 00:00:59,416 --> 00:01:00,750 Zaraz. 6 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Oto on. 7 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 A więc to jest Franz Fröstl. 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,333 Franz ma dziewięć lat i dwa miesiące. 9 00:01:13,625 --> 00:01:16,666 Choć w zeszłym roku urósł do szerokości dłoni, 10 00:01:16,791 --> 00:01:19,375 jest najmniejszy w swojej klasie. 11 00:01:20,916 --> 00:01:22,875 To go dość denerwuje. 12 00:01:23,208 --> 00:01:26,875 Również, że czasami nadal jest mylony z dziewczyną. 13 00:01:26,958 --> 00:01:29,416 Proszę bardzo, młoda damo. - Nie jestem damą. 14 00:01:31,541 --> 00:01:34,000 Są złote loki winić. 15 00:01:35,750 --> 00:01:38,458 Ale on jest jeszcze bardziej zirytowany, że jego głos... 16 00:01:38,541 --> 00:01:41,250 Franciszek, jest już wpół do siódmej! 17 00:01:41,291 --> 00:01:42,500 Pospiesz się. 18 00:01:42,625 --> 00:01:46,041 ...w jego głosie słychać podekscytowanie często staje się dość piskliwy. 19 00:01:47,125 --> 00:01:48,166 Ale poszukaj siebie. 20 00:01:50,541 --> 00:01:51,875 ♪ Mały Franz, 21 00:01:52,000 --> 00:01:54,875 ♪ tyle na ciebie czeka 22 00:01:55,958 --> 00:01:58,916 ♪ Zupełnie nieznany cel. 23 00:02:00,041 --> 00:02:03,291 ♪ Nigdy się nie poddawaj i graj w swoją grę. 24 00:02:14,250 --> 00:02:17,500 Czy jesteś głupi? To nic dla takich krasnoludków jak ty. 25 00:02:18,375 --> 00:02:19,416 Proszę, idź, Josefie, 26 00:02:19,500 --> 00:02:22,958 w tym wieku też byłem Zniachtl i teraz spójrz na mnie. 27 00:02:24,541 --> 00:02:25,958 Sprawdź czy w jodełkę? 28 00:02:26,041 --> 00:02:27,333 Proszę, ości rybne. 29 00:02:28,083 --> 00:02:31,125 A więc masakra korniszonowa pierwsza albo masakra korniszona dwa. 30 00:02:35,125 --> 00:02:37,583 Wiesz co Franz, Mam jeszcze trochę czasu, 31 00:02:37,625 --> 00:02:39,125 Mógłbym cię zabrać ze sobą. 32 00:02:39,166 --> 00:02:41,541 Wszystko w porządku, mamo, Gabi dzisiaj po mnie odbiera. 33 00:02:41,625 --> 00:02:43,083 Dobra. 34 00:02:43,125 --> 00:02:45,416 Ach, tam jest. 35 00:02:47,458 --> 00:02:49,125 Franz, spakuj swoją pracę domową! 36 00:02:51,375 --> 00:02:53,500 Powiedz, czy nie zapomniałeś o czymś? 37 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 - Dokręcić, dokręcić mocno. - Tak. 38 00:02:58,916 --> 00:03:01,916 Gdzie jesteś, ja już jestem umarł ze starości. 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,250 Nie, nie jesteś. 40 00:03:03,291 --> 00:03:06,041 Tak, interesują mnie dwa Zmarł ze starości. 41 00:03:06,083 --> 00:03:09,541 Jesteś szalony, możesz na osobę mają tylko słabość związaną z wiekiem, 42 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 i tylko wtedy, gdy masz 100 lat. 43 00:03:11,125 --> 00:03:14,375 Kiedy będę mieć 100 lat, zrobię to mają tyle starczych słabości, 44 00:03:14,416 --> 00:03:16,916 jak tylko chcę. A potem wyglądasz głupio. 45 00:03:16,958 --> 00:03:19,583 Nie, wyglądasz głupio. - Nie, wyglądasz głupio. 46 00:03:19,625 --> 00:03:21,291 Nie, ty. - Wyglądasz głupio. 47 00:03:21,333 --> 00:03:22,541 Nie, ty. - Nie, ty! 48 00:03:22,583 --> 00:03:25,041 Fröstl! Mówisz o mnie? - Nie, pani Berger. 49 00:03:25,166 --> 00:03:28,500 Gfraster. - Do widzenia, pani Berger. 50 00:03:37,625 --> 00:03:39,041 Ostrożne panie. 51 00:03:39,083 --> 00:03:43,125 Więc dziewczyny, na trzy jesteście mokre, raz, dwa - i trzy! 52 00:04:11,541 --> 00:04:12,708 Ostrożność. 53 00:04:12,916 --> 00:04:14,500 Spójrz, zygzak. 54 00:04:24,500 --> 00:04:27,166 Torba nadal... tak. 55 00:04:28,375 --> 00:04:29,625 Więc. 56 00:04:31,625 --> 00:04:33,000 Świetnie wyglądasz. 57 00:04:50,958 --> 00:04:54,291 To nie w porządku, że twój brat zawsze jesteś taki sekkiert. 58 00:04:54,333 --> 00:04:57,375 Józef nie miał tego na myśli w ten sposób, mama zawsze też mówi. 59 00:04:57,416 --> 00:05:00,458 Jeśli on nie ma tego na myśli, więc nie powinien tego mówić. 60 00:05:00,500 --> 00:05:03,750 Więc jeśli to byłby mój brat, całkowicie bym się zemścił. 61 00:05:03,791 --> 00:05:07,041 Jak to ma działać, jest dwa razy wyższy ode mnie. 62 00:05:09,166 --> 00:05:12,708 Wiesz co, moglibyśmy nakarm pająki w piwnicy! 63 00:05:12,750 --> 00:05:17,083 Klara z drugiego piętra mówi, że mają takie jadowite zęby! 64 00:05:18,875 --> 00:05:20,125 Twój plecak sika. 65 00:05:20,208 --> 00:05:21,291 Co? 66 00:05:27,958 --> 00:05:29,125 O nie! 67 00:05:31,500 --> 00:05:33,041 Nie, nie. 68 00:05:33,166 --> 00:05:35,250 To katastrofa! 69 00:05:35,333 --> 00:05:37,208 Zygzak rozrywa mi głowę! 70 00:05:38,291 --> 00:05:39,875 Nie będzie tak źle. 71 00:05:40,000 --> 00:05:41,875 Po prostu powiedz mu, co się stało. 72 00:05:41,916 --> 00:05:42,916 Do zobaczenia później. 73 00:05:42,958 --> 00:05:44,791 Po prostu powiedz nam, jak było. 74 00:05:56,291 --> 00:05:57,458 Cisza. 75 00:05:57,500 --> 00:05:59,208 Oddaj zeszyty i usiądź. 76 00:06:00,208 --> 00:06:01,500 Idź, idź, zygzakiem! 77 00:06:04,125 --> 00:06:06,458 Fröstl, nadal stoisz w drzwiach. 78 00:06:06,500 --> 00:06:09,916 Zgadza się, Fröstl, oddaj pracę domową, zackzak. 79 00:06:09,958 --> 00:06:11,666 Nie bądź zarozumiały, dobrze? 80 00:06:11,708 --> 00:06:12,958 Więc. 81 00:06:15,416 --> 00:06:19,166 So Fröstl: książka z zadaniami domowymi. 82 00:06:21,375 --> 00:06:22,583 Oto nadchodzi. 83 00:06:23,416 --> 00:06:27,666 I oto jest: najgorszy problem Franza. 84 00:06:28,458 --> 00:06:30,541 Ja... 85 00:06:31,458 --> 00:06:32,958 Hmm... 86 00:06:33,708 --> 00:06:35,958 Ja... 87 00:06:37,041 --> 00:06:38,291 Mój notatnik... 88 00:06:41,708 --> 00:06:44,416 Panie Swoboda, ja... ja... 89 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Fröstl, co się dzieje? 90 00:06:48,250 --> 00:06:51,208 Panie Swoboda, ja... 91 00:06:57,458 --> 00:06:58,625 ja... 92 00:06:59,625 --> 00:07:00,958 Wyjaśnij. 93 00:07:01,458 --> 00:07:03,541 Ja... ja... 94 00:07:04,416 --> 00:07:05,541 Fröstl, słucham. 95 00:07:06,916 --> 00:07:08,375 Panie Swobodzie. 96 00:07:08,666 --> 00:07:10,500 Heast, jak Mausal piszczy! 97 00:07:13,375 --> 00:07:14,708 Franz jest przeziębiony, 98 00:07:14,750 --> 00:07:17,500 dlatego mógł nie odrabiaj pracy domowej. 99 00:07:17,666 --> 00:07:19,125 Widzę. 100 00:07:20,250 --> 00:07:21,333 Jesteś ochrypły. 101 00:07:23,416 --> 00:07:26,041 Zeszyt ćwiczeń pokaż jutro bez pytania. 102 00:07:27,250 --> 00:07:28,291 Usiąść. 103 00:07:36,541 --> 00:07:37,666 Więc. 104 00:07:37,750 --> 00:07:39,958 Notatniki i ustawione kwadraty. 105 00:07:40,166 --> 00:07:41,291 Czy wszystko w porządku? 106 00:07:41,958 --> 00:07:43,375 Nic nie jest w porządku. 107 00:07:45,375 --> 00:07:48,916 Oblicz obwód prostokąta. 108 00:07:49,958 --> 00:07:52,333 Powinieneś był coś zrobić. - Zrobiłem! 109 00:07:52,375 --> 00:07:56,958 Coś mądrego! omdlenia, lub wywołać alarm pożarowy. 110 00:07:57,000 --> 00:08:01,375 Wtedy zygzak myśli sobie: „Płonie, płonie”. 111 00:08:01,500 --> 00:08:03,583 I nie jest już złośliwy dla Franza. 112 00:08:03,625 --> 00:08:05,666 Jesteś szalony. Franz, Gabi jest szalona. 113 00:08:05,708 --> 00:08:08,125 Co? NIE! Jesteś szalony. 114 00:08:09,375 --> 00:08:11,041 Franza? Eberhard jest szalony. 115 00:08:12,250 --> 00:08:14,625 Hej, to było wcale nie jest tak źle. 116 00:08:14,666 --> 00:08:17,916 Słuchaj, do jutra w końcu zapomniany w klasie. 117 00:08:17,958 --> 00:08:20,875 Dokładnie. Bo do jutra urosnie o metr, 118 00:08:20,916 --> 00:08:24,708 uzyskać całkowicie głęboki głos i nikt nie myśli, że jestem dziewczyną. 119 00:08:24,750 --> 00:08:27,250 Być wziętym za dziewczynę jest super. 120 00:08:27,291 --> 00:08:30,083 Oznacza to po prostu, że ty zbyt piękna dla chłopca. 121 00:08:30,166 --> 00:08:31,666 Ale Franz to chłopiec. 122 00:08:34,083 --> 00:08:35,375 Czy nadal przychodzisz? 123 00:08:35,958 --> 00:08:37,625 Nie, mam dzisiaj dzień taty. 124 00:08:37,666 --> 00:08:40,875 Ponieważ ostatni tydzień we wtorek zamiast czwartku był. 125 00:08:40,916 --> 00:08:42,416 W porządku. A ty? 126 00:08:43,541 --> 00:08:44,708 No cóż. Baba. 127 00:08:45,666 --> 00:08:46,958 Baba, Eberhard. 128 00:08:52,708 --> 00:08:56,208 Gdybym był tobą, robiłbym to stale zostałbym wzięty za dziewczynę, 129 00:08:56,250 --> 00:08:57,375 Byłbym zadowolony. 130 00:08:57,500 --> 00:09:01,875 Gabi, jesteś dziewczyną. - I jest wspaniale, mówię ci. 131 00:09:01,916 --> 00:09:04,833 Po prostu tego nie rozumiesz. - Ach, nie rozumiem. 132 00:09:06,291 --> 00:09:09,416 Patrzeć. Jacki są proste silniejszy od dziewczyn... 133 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 Proszę co? 134 00:09:10,583 --> 00:09:14,250 Czy ktoś pierdnął ci w mózg? Zawsze wygrywam w siłowaniu się na rękę! 135 00:09:14,291 --> 00:09:16,166 To coś zupełnie innego! - Jak? 136 00:09:16,250 --> 00:09:18,750 Hej, o co krzyczysz? Karzeł. 137 00:09:20,208 --> 00:09:23,083 Nic. Franziska po prostu ma zły dzień. 138 00:09:24,375 --> 00:09:27,333 Przyjdziesz, proszę? Trochę nam się spieszy. 139 00:09:27,416 --> 00:09:28,458 Ciao. 140 00:09:33,500 --> 00:09:34,541 Franciszka. 141 00:09:36,750 --> 00:09:39,500 Powiedz swojemu bratu, powinien w końcu zejść. 142 00:09:41,791 --> 00:09:44,166 Nie nazywam się Franziska, Nazywam się Franz! 143 00:09:45,000 --> 00:09:48,291 Tak, bo dziewczyna ma na imię Franz. - Nie jestem dziewczyną! 144 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Za chwilę dziewczyna łapie płakać. 145 00:09:50,750 --> 00:09:52,875 A teraz, jeśli mi nie wierzysz... 146 00:09:53,000 --> 00:09:54,416 No i co wtedy? - Ja... 147 00:10:03,541 --> 00:10:04,708 Uwierz mi teraz? 148 00:10:04,750 --> 00:10:07,083 Normalność jest z tobą naprawdę nikt, prawda? 149 00:10:08,125 --> 00:10:10,375 Kurwa, Franzu! Podciągnij spodnie z powrotem! 150 00:10:10,458 --> 00:10:12,333 Powiedz mi, jesteś tam jeszcze? 151 00:10:14,166 --> 00:10:17,000 Co to będzie, kiedy to się skończy? 152 00:10:17,041 --> 00:10:19,291 A Józef gra małą dziewczynkę. 153 00:10:21,500 --> 00:10:24,583 Spodnie do kolan. - Tak, ale... 154 00:10:24,625 --> 00:10:27,958 I dał im swoje... Pokazał im centralny element. 155 00:10:28,208 --> 00:10:31,041 Tak, pani Berger, dziękuję. Ale co chcę wiedzieć... 156 00:10:31,125 --> 00:10:34,083 Mamy takie prawo chroniące nieletnich ale nie dla zabawy. 157 00:10:34,125 --> 00:10:35,416 Powinieneś to wiedzieć. 158 00:10:35,458 --> 00:10:38,125 Tak, pani Berger, wiemy o tym. Ale myślę... 159 00:10:38,208 --> 00:10:40,041 Na razie powinniśmy... 160 00:10:40,125 --> 00:10:43,083 Na otwartej drodze, gdzie każdy mógł się pojawić. 161 00:10:43,125 --> 00:10:46,500 Wiesz, nie każdy taki jest osobą o miękkim sercu, jak ja. 162 00:10:46,541 --> 00:10:49,791 Możesz się cieszyć, że mnie to nie dotyczy wezwał policję, 163 00:10:49,875 --> 00:10:50,916 lub urząd ds. młodzieży. 164 00:10:50,958 --> 00:10:52,333 Tak, dziękuję, pani Berger. 165 00:10:52,416 --> 00:10:54,708 Dziękuję przynieśli. 166 00:10:55,083 --> 00:10:57,375 Tak, do widzenia. Zjazd. 167 00:10:57,458 --> 00:11:00,166 To wszystko! 168 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 Przepraszam. 169 00:11:02,500 --> 00:11:04,666 Nie przepraszaj, Franzu. 170 00:11:06,958 --> 00:11:09,500 Chcę tylko wiedzieć, czy cię zmusili. 171 00:11:09,583 --> 00:11:10,625 Co? Kto? 172 00:11:10,750 --> 00:11:13,750 Cóż, zmusili cię, zdjąć spodnie? 173 00:11:13,791 --> 00:11:15,625 Co? Nie. To był mój pomysł. 174 00:11:16,666 --> 00:11:18,500 Ale dlaczego to masz... 175 00:11:18,750 --> 00:11:21,375 Powiedzieli, że jestem dziewczyną. 176 00:11:22,208 --> 00:11:25,083 A potem po prostu ściągnął spodnie? 177 00:11:25,125 --> 00:11:26,333 Dobra. 178 00:11:27,708 --> 00:11:29,958 To nie jest śmieszne! 179 00:11:39,166 --> 00:11:40,458 Więc. 180 00:11:45,375 --> 00:11:46,916 Teraz możesz pluć. 181 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 Dobranoc. 182 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 Śpij dobrze, kochanie. - Dobranoc. 183 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 Dobranoc. - Dobranoc. 184 00:12:07,750 --> 00:12:10,916 „W moich filmach. Pokażę ci…” 185 00:12:13,500 --> 00:12:16,250 „Tysiące mężczyzn mam w swoim programie 186 00:12:16,291 --> 00:12:18,666 już do swojej wewnętrznej alfa znaleziono.” 187 00:12:18,708 --> 00:12:20,916 „A teraz zwróć na mnie uwagę słuchaj, 188 00:12:20,958 --> 00:12:24,250 ty też wkrótce będziesz królem Bądź w dżungli!” 189 00:12:28,416 --> 00:12:29,541 Kto to jest? 190 00:12:29,583 --> 00:12:32,875 To jest Hank Haberer. I to nie dla karłów. 191 00:12:37,041 --> 00:12:39,250 Powiedz mi, czy nie zdajesz sobie sprawy, jak ssiesz? 192 00:12:39,291 --> 00:12:41,875 Nie wystarczy, abyś mnie chronił przed moimi przyjaciółmi 193 00:12:41,916 --> 00:12:43,583 zrobił z ciebie totalną małpę? 194 00:13:06,375 --> 00:13:09,041 „Chcesz w końcu Być prawdziwym facetem?” 195 00:13:09,583 --> 00:13:12,833 „Czy jesteś zmęczony tym wszystkim Myślisz, że jesteś przegrany?” 196 00:13:12,875 --> 00:13:15,291 „W moich filmach pokazuję ci, jak i ty 197 00:13:15,333 --> 00:13:18,625 Dzięki kilku prostym zasadom od zera do bohatera”. 198 00:13:19,000 --> 00:13:21,208 „Teraz, jeśli mi dasz słuchaj uważnie, 199 00:13:21,250 --> 00:13:24,875 ty też wkrótce Bądź królem w dżungli.” 200 00:13:33,583 --> 00:13:36,000 „Zasada numer jeden: nie bądź miły”. 201 00:13:36,083 --> 00:13:39,250 „To pierwszy duży błąd, to robi wielu braci.” 202 00:13:39,541 --> 00:13:40,708 Nie miło. 203 00:13:40,750 --> 00:13:43,500 „Ale prawdziwy mężczyzna Jest pewny siebie.” 204 00:13:43,541 --> 00:13:44,583 Pewny siebie. 205 00:13:44,708 --> 00:13:48,125 „Wchodzi do pokoju And immediately takes control." 206 00:13:50,750 --> 00:13:53,708 - Gabi? - Dlaczego szepczesz? 207 00:13:53,750 --> 00:13:58,083 - Bo o tej godzinie nie wolno już mieć przy sobie telefonu komórkowego. 208 00:13:58,125 --> 00:14:02,000 - Hmm, chciałem przeprosić, z powodu Franciszki. 209 00:14:02,291 --> 00:14:05,291 - Nie ma sprawy, Gabi. Rzecz też miał coś dobrego. 210 00:14:05,333 --> 00:14:06,333 - Jak? 211 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 - Mam plan. Od teraz wszystko będzie lepsze. 212 00:14:09,166 --> 00:14:11,291 Franz, z kim rozmawiasz? 213 00:14:13,541 --> 00:14:16,333 Mamo, prawie spałem. 214 00:14:16,375 --> 00:14:17,958 Przepraszam. 215 00:14:18,500 --> 00:14:21,458 „Franz, wiesz, że my kocham cię szaleńczo.” 216 00:14:21,500 --> 00:14:24,500 I że jesteś dobry i słuszny, tak jak ty, prawda? 217 00:14:24,541 --> 00:14:26,291 I nie obchodzi nas Berger. 218 00:14:29,708 --> 00:14:31,333 I powiedz Gabi Babie. 219 00:14:32,333 --> 00:14:34,083 „Wyłącz telefon komórkowy, rozumiesz?” 220 00:14:36,291 --> 00:14:39,875 Ty, Gabi, muszę już przestać. Powiem ci jutro. 221 00:14:39,916 --> 00:14:41,541 - OK, dobrze. - Śpij dobrze. 222 00:14:56,791 --> 00:14:59,458 Hej, moi bracia i bracia, co działa? 223 00:15:03,875 --> 00:15:06,625 Jak wiadomo, miałem Hanka Haberera, 224 00:15:06,666 --> 00:15:10,000 już wielu uczniów męskości. 225 00:15:10,875 --> 00:15:13,791 Ich nazwiska obiegły cały świat, moi bracia. 226 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Christiano Ronaldo. 227 00:15:21,375 --> 00:15:22,666 Falco. 228 00:15:24,708 --> 00:15:27,250 Wielkiego Arnolda Schwarzeneggera. 229 00:15:31,125 --> 00:15:34,875 Ale żaden z moich uczniów jeszcze nie kiedykolwiek się do tego zbliżył, 230 00:15:34,916 --> 00:15:37,666 kto jest dzisiaj naszym gościem. 231 00:15:39,666 --> 00:15:45,625 On sam tego dokonał, ja, swego nauczyciela, aby go przewyższyć. 232 00:15:45,666 --> 00:15:50,916 On sam pokazuje nam, co to znaczy, być prawdziwym facetem. 233 00:15:51,916 --> 00:15:54,750 Dołącz do mnie i powitaj tego jedynego, jedyny... 234 00:15:55,750 --> 00:15:57,625 ..Franciszek! 235 00:16:08,000 --> 00:16:12,791 Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! 236 00:16:23,166 --> 00:16:25,750 Fröstl Franz, obudź się. 237 00:16:27,083 --> 00:16:32,250 Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! Franz! 238 00:16:34,708 --> 00:16:36,916 Fröstl! Budzić się! 239 00:16:43,000 --> 00:16:45,083 Powiedz mi, czy ty w ogóle mnie słuchasz? 240 00:16:47,166 --> 00:16:51,000 Ja... ja... 241 00:16:52,291 --> 00:16:54,666 Twoja praca domowa swoją drogą nadal brakuje. 242 00:16:58,875 --> 00:17:00,583 Ach, nadal jestem przeziębiony. 243 00:17:01,208 --> 00:17:04,208 I nic dziwnego, kiedy biegasz nago. 244 00:17:05,750 --> 00:17:08,125 Hm, nauczycielu, mogę wyjaśnić? 245 00:17:08,166 --> 00:17:11,416 Cisza, Eberhard Most. Niech mi to sam wyjaśni. 246 00:17:20,708 --> 00:17:22,541 Uratowany przez dzwonek alarmowy. 247 00:17:23,416 --> 00:17:26,041 Ale złożę oświadczenie jeszcze to dostanę. 248 00:17:26,125 --> 00:17:28,250 Możesz być tego pewien, Fröstl. 249 00:17:42,166 --> 00:17:44,625 Nie zawsze możesz zemścić się na wszystkich. 250 00:17:44,666 --> 00:17:48,041 Ale kiedy zygzakuje, ważne jest, jest niemiły dla Franza. 251 00:17:48,083 --> 00:17:50,750 Kiedy jestem z tobą poszedłbym na zajęcia... 252 00:17:50,791 --> 00:17:53,333 ... wtedy bym to zrobił iść do innej klasy. 253 00:17:53,375 --> 00:17:54,541 Co masz na myśli? 254 00:17:54,583 --> 00:17:56,958 Zatrzymywać się, lepiej się temu przyjrzeć. 255 00:17:57,083 --> 00:18:00,125 „Dość istotne dla prawdziwego mężczyzny 256 00:18:00,166 --> 00:18:01,791 To oczywiście pielęgnacja brody.” 257 00:18:01,875 --> 00:18:02,958 „Oczywiście, że możesz 258 00:18:03,041 --> 00:18:06,250 z matową matą Biegasz ci po twarzy, bracie. 259 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 – Ale wtedy nikt nie będzie cię traktował poważnie. 260 00:18:08,416 --> 00:18:11,666 „Dlatego przedstawiam wam teraz Testo Mana 2000.” 261 00:18:11,708 --> 00:18:13,333 „Nasz dzisiejszy sponsor”. 262 00:18:13,375 --> 00:18:16,000 „To jest dostępne jako brzytwa i maszynki do strzyżenia brody.” 263 00:18:19,458 --> 00:18:22,625 Dem ma kogo balonować schowany w ramionach. 264 00:18:23,458 --> 00:18:25,125 Świetnie, prawda? Spójrz, tam. 265 00:18:25,250 --> 00:18:29,583 „Dwadzieścia zasad dla prawdziwego faceta?” Nie chcesz... 266 00:18:29,625 --> 00:18:33,000 Tak, a kiedy skończę, Jestem całkowitym samcem alfa. 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,166 Król w dżungli! 268 00:18:34,250 --> 00:18:36,500 To jest całkowicie głupi pomysł! 269 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Chodź Gabi. 270 00:18:38,708 --> 00:18:40,083 Więc jestem za. 271 00:18:40,333 --> 00:18:42,000 Więc możesz mnie mieć z przyjemnością. 272 00:18:42,083 --> 00:18:45,666 Mam dość takich bzdur na pewno nie z. nie będę... 273 00:18:49,583 --> 00:18:52,625 Ej, to niesprawiedliwe! Wygląd jamnika jest niesprawiedliwy! 274 00:18:53,375 --> 00:18:55,875 Niesprawiedliwe, niesprawiedliwe, niesprawiedliwe! 275 00:19:06,000 --> 00:19:10,208 „Zasada numer dwa: silny facet W silnym ciele.” 276 00:19:15,083 --> 00:19:16,666 I przeleć nad wojownikiem trzecim. 277 00:19:16,708 --> 00:19:20,541 Otwórz się do pozycji półksiężyca, odskocz. 278 00:19:20,583 --> 00:19:24,166 Chaturanga, Updog, Downdog. 279 00:19:24,208 --> 00:19:25,916 Przyjdź do Wojownika nr 2. 280 00:19:26,083 --> 00:19:29,166 Zejdź na dół, pozycja rozciągnięcia w bok. 281 00:19:29,208 --> 00:19:30,583 Joga, naprawdę? 282 00:19:30,708 --> 00:19:32,541 Trzymaj ręce za plecami. 283 00:19:37,625 --> 00:19:39,416 Idziemy gdzie indziej. - Dlaczego? 284 00:19:39,500 --> 00:19:43,000 Ponieważ to jest sklep babci Omal jest dla babci, dlatego! 285 00:19:43,083 --> 00:19:46,000 Franz czegoś potrzebuje, gdzie rzeczy dzieją się naprawdę. 286 00:19:49,333 --> 00:19:50,416 No to co? 287 00:19:50,458 --> 00:19:53,666 Babcia Susi z klasy 4b jest złodziejem ciężarów bojowych. 288 00:19:53,708 --> 00:19:56,125 Ma to z jej Susi Przyjęcie urodzinowe 289 00:19:56,166 --> 00:19:58,166 Cały stół podniósł i... 290 00:19:58,208 --> 00:19:59,500 Teraz czekaj! 291 00:20:06,791 --> 00:20:08,125 Tam! 292 00:20:22,333 --> 00:20:24,125 Gabi, nie sądzisz, że... 293 00:20:30,541 --> 00:20:31,625 Idealny. 294 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 Hm. 295 00:20:51,208 --> 00:20:54,250 Kiedyś zabójcza walka Proszę o trening całego ciała ze wszystkim. 296 00:20:54,333 --> 00:20:55,833 Proszę, czego chcesz? 297 00:20:55,875 --> 00:20:58,208 Dla Francuzów. Trening całego ciała. 298 00:20:58,291 --> 00:21:00,708 I wtedy musi mieć odpowiednie mięśnie. 299 00:21:00,750 --> 00:21:02,625 I musimy być w domu o szóstej. 300 00:21:02,708 --> 00:21:05,250 Dokładnie, masz szybki program? 301 00:21:05,291 --> 00:21:07,416 Otwórz przedszkole, Wolfie? 302 00:21:07,458 --> 00:21:09,458 Czy twoi rodzice wiedzą, że tam jesteś? 303 00:21:09,541 --> 00:21:12,000 Nie, ale jeśli tak jest z powodu płatności jest... 304 00:21:12,041 --> 00:21:14,958 Mamy całe swoje kieszonkowe zeskrobane razem. 305 00:21:15,000 --> 00:21:16,458 Od czego zaczyna Franz? 306 00:21:16,500 --> 00:21:18,583 Podnoszenie ciężarów, boks, Karate, kung-fu? 307 00:21:18,625 --> 00:21:21,000 I kilka tych technik śmierci... 308 00:21:21,500 --> 00:21:23,250 I ponowne spotkanie. 309 00:21:25,375 --> 00:21:27,375 Cholera, to wszystko. 310 00:21:28,500 --> 00:21:29,625 A teraz? 311 00:21:34,958 --> 00:21:36,208 Poczekaj chwilę. 312 00:22:07,083 --> 00:22:08,208 Chodź, szybko. 313 00:22:11,916 --> 00:22:13,250 Tutaj. 314 00:22:35,875 --> 00:22:37,791 chodźmy. 315 00:22:56,791 --> 00:22:58,625 Mogę to zrobić! 316 00:23:06,416 --> 00:23:08,208 Nie, des... 317 00:23:34,416 --> 00:23:36,708 Nie powinniśmy ich wyciągnąć? - Proszę bardzo. 318 00:23:48,958 --> 00:23:51,458 Oh! - Czyż nie są słodkie? 319 00:23:59,291 --> 00:24:00,875 Kurwa, cholera, cholera. 320 00:24:00,958 --> 00:24:02,666 Idź, idź, idź! 321 00:24:05,416 --> 00:24:06,916 Dzieci, wszystko w porządku? 322 00:24:07,666 --> 00:24:08,916 Tak. 323 00:24:21,791 --> 00:24:24,375 Szalone, co za mały trening stanowi. 324 00:24:25,708 --> 00:24:26,958 Szalony, tak. 325 00:24:27,000 --> 00:24:30,208 Niesamowite, tak! Hank może spakować swoje torby. 326 00:24:43,750 --> 00:24:46,375 Do zobaczenia jutro, Gabi. - Do zobaczenia jutro, samcu alfa. 327 00:24:46,500 --> 00:24:49,250 Libretto, naprawdę teraz! 328 00:24:49,375 --> 00:24:52,708 Jak masz stać się kimś, jeśli potrzebujesz... Wyłącz, teraz! 329 00:24:52,791 --> 00:24:55,291 Pani Berger? Czy to w ogóle dozwolone? 330 00:24:55,333 --> 00:24:57,541 wiesz, ze względu na zasady panujące w domu. 331 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Musisz natychmiast porozmawiać. 332 00:24:59,458 --> 00:25:02,000 Gitti, naprawdę się tego spodziewałem, to... 333 00:25:02,041 --> 00:25:03,583 Powiedz, gdzie jesteś? 334 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Jestem na nocnej zmianie, wiesz to. 335 00:25:05,916 --> 00:25:06,958 Prawidłowy. 336 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Tak. 337 00:25:10,166 --> 00:25:12,416 Cóż, nic na to nie poradzisz. Tak. 338 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 Pozdrów ode mnie Jacoba, tak. Całus. 339 00:25:17,208 --> 00:25:20,125 O pokrewieństwie naprawdę nie można na tobie polegać. 340 00:25:20,166 --> 00:25:22,083 Mój jest na cmentarzu centralnym. 341 00:25:22,166 --> 00:25:24,083 Ale wtedy jest niezawodny. 342 00:25:25,500 --> 00:25:26,583 Tss. 343 00:25:26,708 --> 00:25:28,125 Tam. Dobry chłopak. 344 00:25:31,041 --> 00:25:32,541 Co się stało z ciocią Gitti? 345 00:25:32,625 --> 00:25:35,958 Powinno się tobą zaopiekować, dopóki jestem na treningu. 346 00:25:36,000 --> 00:25:37,708 Tak czy inaczej, przyszły tydzień będzie tygodniem taty. 347 00:25:37,750 --> 00:25:40,541 Ale ma duże zamówienie. 348 00:25:40,583 --> 00:25:42,208 Spędzę noc u Franza. 349 00:25:42,250 --> 00:25:45,250 Nie możemy Fröstlowie na stałe pełnić funkcję hotelu. 350 00:25:45,291 --> 00:25:47,916 W każdym razie są szczęśliwi, kiedy zajmę się Franzem. 351 00:25:52,583 --> 00:25:54,125 Jestem w kuchni! 352 00:25:58,333 --> 00:25:59,625 Gdzie jest mamusia? 353 00:26:00,000 --> 00:26:01,625 Ona jest jeszcze umówiona. 354 00:26:03,958 --> 00:26:07,666 Zobacz, co zrobiłem. Ciasto wiśniowe z polentą. 355 00:26:11,416 --> 00:26:12,750 Niestety, nie jest to możliwe. 356 00:26:17,791 --> 00:26:19,250 A co z polentą? 357 00:26:20,166 --> 00:26:21,333 Hanka mówi, 358 00:26:21,375 --> 00:26:25,166 prawdziwy mężczyzna karmi dość dużo paluszków. 359 00:26:27,583 --> 00:26:28,958 Kamienie chlebowe? 360 00:26:29,958 --> 00:26:31,125 Kocham cię. 361 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 Franza? 362 00:26:40,750 --> 00:26:43,791 Józefie, kiedy... - Dzisiaj śpię u Marvina. 363 00:26:43,916 --> 00:26:45,000 - Dzisiaj? 364 00:26:45,041 --> 00:26:48,083 - Tak, dzisiaj. Zaraz się z nim spotkam, Nie mogę teraz. 365 00:26:48,125 --> 00:26:51,166 - Mam to dodatkowo Ciasto wiśniowe z polenta... 366 00:26:51,208 --> 00:26:52,375 - Ciao. 367 00:26:52,416 --> 00:26:54,458 Dziękuję za rozmowę, panie Sohn. 368 00:27:03,791 --> 00:27:05,291 Wieczór, panowie. 369 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 Serw. - Serwus. 370 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 Później pójdziemy do Dennisa. 371 00:27:12,500 --> 00:27:15,708 Moi rodzice mają terapię par, więc miejsce jest wolne od burz. 372 00:27:15,958 --> 00:27:17,000 jestem za. 373 00:27:17,041 --> 00:27:19,625 I tak potrzebujemy kogoś innego, za striptiz. 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,375 Jesteście tacy podli! 375 00:27:22,000 --> 00:27:25,083 On to zniesie, stary. Czy może? - Logiczne. 376 00:27:27,458 --> 00:27:30,625 Striptease. Jesteś najgorszy. 377 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Zasada numer dziewięć: 378 00:27:47,916 --> 00:27:51,500 Prawdziwy mężczyzna wie, Jak się ubrać. 379 00:27:54,333 --> 00:27:56,208 Jest królem każdej dżungli. 380 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 I? 381 00:28:06,666 --> 00:28:08,500 Lepsza? 382 00:28:08,583 --> 00:28:09,625 Hmm... 383 00:28:17,125 --> 00:28:18,250 A teraz? 384 00:28:20,541 --> 00:28:21,750 Zasada numer siedem: 385 00:28:22,041 --> 00:28:24,333 Prawdziwy mężczyzna nie pyta o pozwolenie. 386 00:28:24,500 --> 00:28:26,875 Po prostu bierze siebie, czego chce. 387 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 Co to będzie, kiedy to się skończy? Wysiadać! 388 00:29:03,750 --> 00:29:05,208 Zasada numer 15: 389 00:29:05,583 --> 00:29:08,666 Prawdziwy mężczyzna nigdy się nie poddaje. 390 00:29:09,083 --> 00:29:11,208 Każda przeszkoda jest szansą. 391 00:29:14,333 --> 00:29:16,875 Każda przeszkoda jest... 392 00:29:16,958 --> 00:29:18,583 .. Szansa! - Tak! 393 00:29:19,666 --> 00:29:20,958 To jest faza. 394 00:29:21,166 --> 00:29:23,375 Hm. Prawdopodobnie masz rację. 395 00:29:25,250 --> 00:29:26,541 Hmm... 396 00:29:28,666 --> 00:29:30,750 Ech, Franzu? Co to właściwie jest teraz? 397 00:29:30,791 --> 00:29:31,958 Zasada numer dwanaście: 398 00:29:32,041 --> 00:29:35,000 Prawdziwy mężczyzna to nikt winien wyjaśnienia. 399 00:29:42,583 --> 00:29:45,250 Czasami mężczyzna potrzebuje tylko miotła. 400 00:29:48,541 --> 00:29:49,875 Wszystko jasne. 401 00:29:50,208 --> 00:29:53,000 Ale już idź do łóżka, Franz, dobrze? 402 00:29:53,125 --> 00:29:54,250 Tak! 403 00:30:18,083 --> 00:30:21,958 Franz, Franz, Franz, Franz, Franz! 404 00:30:26,208 --> 00:30:29,250 Tak! Prawdziwy Alfa rozpoznaje się natychmiast. 405 00:30:29,333 --> 00:30:32,041 Dumny chód, niezłomne spojrzenie. 406 00:30:33,500 --> 00:30:36,625 Ale on zna to, co zewnętrzne to dopiero początek. 407 00:30:38,666 --> 00:30:43,208 „Prawdziwy test jest jeszcze przed nim.” 408 00:31:16,916 --> 00:31:18,625 Włóż rower z tyłu! 409 00:31:19,791 --> 00:31:21,458 przepraszam, pani Berger. 410 00:31:24,500 --> 00:31:27,166 Prawda, Libretto? Jesteśmy schludnym domem. 411 00:31:46,625 --> 00:31:48,666 Spojrzała na mnie w ten sposób. - Kto? 412 00:31:48,750 --> 00:31:49,958 Bergera. 413 00:31:50,041 --> 00:31:53,333 To dlatego, że jesteś dzieckiem, który nienawidzi wszystkich dzieci. 414 00:31:56,000 --> 00:31:57,375 Pójdziemy? 415 00:32:00,000 --> 00:32:02,041 Patrzy na mnie szczególnie paskudny. 416 00:32:02,125 --> 00:32:04,208 A potem ten potwór Od psa. 417 00:32:13,125 --> 00:32:17,208 Więc jesteśmy tu dzisiaj, ponieważ Franz na zewnątrz 418 00:32:17,291 --> 00:32:20,208 powoli staje się prawdziwym mężczyzną. 419 00:32:21,041 --> 00:32:23,500 Ale stać się nim także wewnętrznie, 420 00:32:23,583 --> 00:32:25,875 musi stawić czoła swoim lękom. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,250 Ponieważ nadal jest temu przeciwny, krzyczeć na zygzak ... 422 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 Gabi. 423 00:32:30,500 --> 00:32:33,708 ... on zrobi to pierwszy zbliżyć się do największej grozy, 424 00:32:33,791 --> 00:32:36,416 który zna ten apartamentowiec. - To jest pani Berger! 425 00:32:36,875 --> 00:32:39,583 Przestań z Frau Berger! - Ale ten jest... 426 00:32:39,666 --> 00:32:42,250 Największy horror, że ten dom wie, 427 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 piwnica. 428 00:32:47,458 --> 00:32:49,875 Joseph mówi, że tam są znaleziono ciało. 429 00:32:50,666 --> 00:32:52,458 Myślę, że tylko kości. 430 00:32:53,625 --> 00:32:54,791 Dobry. 431 00:32:54,916 --> 00:32:55,916 O sprzęcie. 432 00:32:56,916 --> 00:32:58,083 Kask? - Kask! 433 00:33:02,666 --> 00:33:04,500 Flesz? - Latarka! 434 00:33:14,458 --> 00:33:16,500 Lina zabezpieczająca? - Lina zabezpieczająca. 435 00:33:17,625 --> 00:33:18,666 Weź to dwa razy. 436 00:33:27,000 --> 00:33:28,541 Franz odważy się dzisiaj, 437 00:33:28,625 --> 00:33:31,541 co nie ma jeszcze dziecka kiedykolwiek odważyłem się zrobić w tym domu. 438 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 Będzie nim do końca zejdź po schodach do piwnicy. 439 00:33:35,708 --> 00:33:37,166 Całą drogę w dół. 440 00:34:57,166 --> 00:34:58,291 Czy wszystko w porządku? 441 00:34:58,375 --> 00:35:00,666 Może zaczniemy od czegoś lżejszego? zacząć? 442 00:35:01,500 --> 00:35:02,791 Ponownie. 443 00:36:31,583 --> 00:36:32,791 To było... 444 00:36:33,333 --> 00:36:34,916 To było świetne! 445 00:36:37,041 --> 00:36:38,291 widziałeś? 446 00:36:39,083 --> 00:36:41,375 Moja stopa dotknęła ziemi! - Tak! 447 00:36:45,166 --> 00:36:46,666 Piwnica zdobyta! 448 00:36:47,083 --> 00:36:50,625 Piwnica zdobyta, piwnica zdobyta. 449 00:36:50,708 --> 00:36:52,500 Piwnica zdobyta! 450 00:36:52,583 --> 00:36:55,458 Ciepło! Cicho, gfrasterzy! 451 00:36:57,333 --> 00:37:00,500 Piwnica zdobyta, piwnica zdobyta. 452 00:37:01,375 --> 00:37:04,041 2,50, 70, 80 ... 453 00:37:04,916 --> 00:37:07,000 ... trzy euro, 3,50 euro. 454 00:37:07,083 --> 00:37:09,416 Przynajmniej to jest trzy liżące colę, 455 00:37:09,500 --> 00:37:11,875 to wystarczy, aby świętować zwycięstwo. Czy czekasz? 456 00:37:11,916 --> 00:37:13,041 Mhm. 457 00:37:20,166 --> 00:37:21,416 Spójrz, Elfi. 458 00:37:30,750 --> 00:37:32,083 Chodź, pójdziemy tam. 459 00:37:32,166 --> 00:37:34,958 Powiedzieliśmy Gabi, że czekamy. 460 00:37:36,208 --> 00:37:37,250 Co mówi Hanka? 461 00:37:37,333 --> 00:37:40,166 „Prawdziwy mężczyzna imponuje w każdym społeczeństwie.” 462 00:38:02,500 --> 00:38:03,875 Wieczorne panie. 463 00:38:07,041 --> 00:38:08,125 Fajne buty. 464 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 Jak wyglądasz? 465 00:38:13,500 --> 00:38:15,250 Nieźle, prawda? 466 00:38:17,166 --> 00:38:18,916 Co to ma być? 467 00:38:19,458 --> 00:38:20,666 Mięśnie. 468 00:38:21,458 --> 00:38:23,000 Nic tam nie widzę. 469 00:38:30,583 --> 00:38:32,500 Bo wszyscy nie możecie patrzeć. 470 00:38:32,583 --> 00:38:36,125 Franz staje się Hankiem Habererem. - Kto to jest, proszę? 471 00:38:36,208 --> 00:38:37,708 Czy to też jest takie malutkie? 472 00:38:37,791 --> 00:38:40,250 To nie jest małe, to prawdziwy mężczyzna! 473 00:38:40,583 --> 00:38:44,000 Nie pozwala na wydanie opinii powiedzieć i nie boi się. 474 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Czy on też pozwala Gabi rządzisz jak wy dwaj? 475 00:38:48,708 --> 00:38:51,291 Nawet nie możesz zygzak mówi, 476 00:38:51,375 --> 00:38:54,791 A co z twoją pracą domową. - Franz i tak nadal to robi. 477 00:38:54,916 --> 00:38:56,208 Tak? Gdy? 478 00:38:57,125 --> 00:38:58,708 Jutro. W pierwszej godzinie. 479 00:38:58,791 --> 00:39:02,500 Mało tego, należy odpowiednio nalać Franz staje się zygzakiem. 480 00:39:02,541 --> 00:39:04,708 Zadzwonią mu płukanki do uszu. 481 00:39:04,791 --> 00:39:07,041 Zobaczysz, prawda, Franz? 482 00:39:10,666 --> 00:39:13,583 Spójrz, nawet to zrobili Twoje ulubione gumy do żucia. 483 00:39:16,750 --> 00:39:18,333 Co tu się dzieje? 484 00:39:20,750 --> 00:39:23,541 Pięć minut. Zostawię cię w spokoju na pięć minut! 485 00:39:26,416 --> 00:39:28,125 Chciałem tylko pomóc. 486 00:39:28,208 --> 00:39:30,750 A potem pojedziesz Franzem w coś takiego? 487 00:39:30,875 --> 00:39:34,250 Powiedziałeś, powinien dokończyć zygzak. 488 00:39:34,333 --> 00:39:37,416 Ale nie w ten sposób trzeba to planować od dawna. 489 00:39:37,500 --> 00:39:39,041 Skończyłem. 490 00:39:40,041 --> 00:39:41,208 Nie, nie jesteś. 491 00:39:41,291 --> 00:39:43,791 Tak, pełna, cała klasa jutro będę się śmiać. 492 00:39:43,916 --> 00:39:47,458 Nie ma mowy, nie możesz się poddać. Tak mówi twój Hank. 493 00:39:48,458 --> 00:39:50,458 Potem będziemy musieli to po prostu przećwiczyć. 494 00:39:50,750 --> 00:39:52,041 I jak to ma działać? 495 00:39:52,416 --> 00:39:53,416 To idzie w pełni. 496 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 Sprawimy, że będziesz idealnie dopasowany. 497 00:39:55,708 --> 00:39:58,333 A potem, ale wtedy może czego słuchać. 498 00:40:06,416 --> 00:40:07,875 Zaopiekuj się dziećmi. 499 00:40:17,875 --> 00:40:20,333 Nie chcemy, żeby nam przeszkadzano. - Ech klar. 500 00:40:26,875 --> 00:40:28,625 Więc jestem zygzakiem 501 00:40:28,708 --> 00:40:31,916 i Eberharda i pan Schnüffel to klasa. 502 00:40:32,583 --> 00:40:33,666 Gotowy? - Mhm. 503 00:40:37,250 --> 00:40:40,000 Fröstl, Heft! Wyjaśnić! 504 00:40:43,583 --> 00:40:45,125 Wyjaśnić! 505 00:40:46,666 --> 00:40:50,500 Drogi Nauczycielu, Rzecz w tym, że magazyn jest taki, uh... 506 00:40:51,666 --> 00:40:52,958 Wyjaśnij! 507 00:40:53,750 --> 00:40:55,416 Drogi Nauczycielu. 508 00:40:55,500 --> 00:40:58,125 Sprawa z notatnikiem... - Wyjaśnij, Fröstl! 509 00:40:58,208 --> 00:41:00,125 Gabi, przestań, przerażasz mnie. 510 00:41:04,041 --> 00:41:07,625 A więc Fröstl. Broszura. Wyjaśnić. 511 00:41:07,708 --> 00:41:09,083 Gdybyś był taki dobry... 512 00:41:11,875 --> 00:41:14,500 Rzecz w tej książeczce jest taka, więc... 513 00:41:18,958 --> 00:41:21,291 Z pewnością tak było nic złego. 514 00:41:21,375 --> 00:41:24,750 Całkiem zrozumiałe, to było pewne. - To niedobrze. 515 00:41:26,625 --> 00:41:27,625 Tak, poczekaj. 516 00:41:28,000 --> 00:41:30,666 Fröstl, Heft, wyjaśnijcie. 517 00:41:31,541 --> 00:41:32,916 Nie mogę. 518 00:41:33,000 --> 00:41:35,041 Bzdura, oczywiście, że możesz. 519 00:41:35,125 --> 00:41:37,416 To będzie jutro super katastrofa! 520 00:41:37,500 --> 00:41:39,666 Postaraj się. - Bardzo się starałem. 521 00:41:39,750 --> 00:41:42,541 To jeszcze za mało, trzeba... - Nie, muszę. 522 00:41:42,625 --> 00:41:45,958 Przestań się na mnie gapić, co muszę robić, a czego nie wolno mi robić! 523 00:41:47,291 --> 00:41:49,541 Mądry. - Franz, nie sądzisz... 524 00:41:49,625 --> 00:41:51,083 Zostaw mnie w spokoju! 525 00:42:01,500 --> 00:42:03,333 ♪ Mogę być twoim przyjacielem 526 00:42:03,416 --> 00:42:06,375 ♪ Mogę być twoim przyjacielem może być Twoim przyjacielem, 527 00:42:06,458 --> 00:42:08,166 ♪ jeśli mnie potrzebujesz 528 00:42:08,916 --> 00:42:10,708 ♪ Mogę być twoim przyjacielem 529 00:42:10,958 --> 00:42:14,208 ♪ Mogę być twoim przyjacielem może być Twoim przyjacielem, 530 00:42:14,333 --> 00:42:15,791 ♪ jeśli mnie potrzebujesz 531 00:42:33,000 --> 00:42:34,958 Co się z tobą dzieje, Fröstl? 532 00:42:36,458 --> 00:42:37,583 Nic. 533 00:42:39,083 --> 00:42:40,083 Nie chcesz iść do domu? 534 00:42:49,708 --> 00:42:51,125 Wiem, Fröstl, 535 00:42:51,208 --> 00:42:54,666 życie jest jednym narzuceniem. 536 00:43:07,250 --> 00:43:09,583 Naprawdę nie lubię wejść do kuchni? 537 00:43:20,250 --> 00:43:22,791 Mogę dać ci wymówkę napisz. 538 00:43:22,916 --> 00:43:24,875 Albo porozmawiam jutro z zygzakiem. 539 00:43:25,291 --> 00:43:27,708 Nie, to wszystko tylko gorzej! 540 00:43:28,083 --> 00:43:30,666 Idź, proszę, już to zrobił zhańbiony? 541 00:43:33,166 --> 00:43:36,500 Heast, ile razy ci mówiłem, nie bierz moich rzeczy! 542 00:43:44,375 --> 00:43:45,500 Czy lubisz kanapkę z serem? 543 00:43:47,291 --> 00:43:48,791 Położę to dla ciebie na stole. 544 00:44:05,625 --> 00:44:06,750 Józef? 545 00:44:08,625 --> 00:44:09,666 Józef? 546 00:44:14,416 --> 00:44:16,958 Czy możesz w końcu zdjąć rzeczy? 547 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Gdzie jest wzrost Wartość rozrywkowa, 548 00:44:24,916 --> 00:44:26,916 kiedy Franz jest w złym stanie? 549 00:44:26,958 --> 00:44:29,291 Proszę, idź, to... - Nie, nie "proszę idź". 550 00:44:30,625 --> 00:44:33,625 Byłeś do zeszłego roku super starszy brat. 551 00:44:33,708 --> 00:44:36,500 Bawiłeś się z nim, chroniłeś go. 552 00:44:37,000 --> 00:44:39,916 Tak, wszystko się zmienia. - Co dokładnie się zmienia? 553 00:44:41,541 --> 00:44:44,875 Czy masz pojęcie co mogę słuchać dzięki tobie? 554 00:44:44,958 --> 00:44:47,708 Grasz gospodynię domową i Franz... 555 00:44:47,791 --> 00:44:50,458 Dlaczego cię to obchodzi, co myślą ludzie? 556 00:44:50,583 --> 00:44:52,333 Bo oni są moimi przyjaciółmi! 557 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Pragnę innego mężczyzny w rodzinie. Jeden. 558 00:44:55,958 --> 00:44:57,958 Czy to zbyt wiele, żeby prosić, ha? 559 00:44:58,041 --> 00:45:00,333 Najwyraźniej. Przykro mi z powodu ciebie. 560 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Ale pomyśl o tym, 561 00:45:03,208 --> 00:45:06,000 czy można to zrobić na dziewięciolatku chcę wyjść. 562 00:45:35,000 --> 00:45:39,375 ♪ Nikt nas nie widzi nikt nie wie, dokąd idziemy. 563 00:45:39,458 --> 00:45:42,375 ♪ Nie powiem nikomu, dokąd idziemy. 564 00:45:44,541 --> 00:45:48,750 ♪ Nikt nas tam nie szuka, nikt nie wie o tym miejscu. 565 00:45:48,875 --> 00:45:51,958 ♪ Nie ma tam żadnego z nas. 566 00:46:29,166 --> 00:46:30,333 To wszystko. 567 00:46:49,750 --> 00:46:53,583 Witaj Gabi. Franz jest z Kathrin w samochodzie. 568 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 Nie powiedział ci? 569 00:46:57,041 --> 00:46:58,291 Ach. Dobra. 570 00:47:15,291 --> 00:47:17,875 Ty, Franz, mam trochę popatrzyłem, 571 00:47:17,958 --> 00:47:19,250 pana Haberera. 572 00:47:19,333 --> 00:47:22,625 - Jest niesamowity, prawda? - Już jest przystojny. 573 00:47:24,500 --> 00:47:28,750 Ale... kiedy ktoś twierdzi, Że ma wszystkie rozwiązania, 574 00:47:28,875 --> 00:47:32,291 wtedy… zwykle coś jest w porządku nie całkiem. 575 00:47:33,458 --> 00:47:34,625 Czy Pan rozumie? 576 00:47:37,125 --> 00:47:38,958 W każdym razie pasuje, mamo, wiem. 577 00:47:40,708 --> 00:47:41,875 No cóż. 578 00:47:46,500 --> 00:47:49,500 I powodzenia! The zigzag will be fine. 579 00:48:24,375 --> 00:48:25,375 Fröstl? 580 00:48:26,000 --> 00:48:27,250 Co słychać? 581 00:48:38,500 --> 00:48:39,750 Co to jest? 582 00:48:58,708 --> 00:48:59,958 Wyjaśnić. 583 00:49:03,083 --> 00:49:04,291 Co się dzieje? 584 00:49:05,500 --> 00:49:06,541 Połknięty język? 585 00:49:09,916 --> 00:49:11,750 Powiedz mi, jesteś tam jeszcze? 586 00:49:15,416 --> 00:49:16,500 Cisza. 587 00:49:18,125 --> 00:49:19,208 Cisza. 588 00:49:20,250 --> 00:49:22,125 Fröstl, słucham. 589 00:49:26,583 --> 00:49:28,166 W porządku, Fröstl, wystarczy. 590 00:49:28,666 --> 00:49:30,458 Podawane jest ćwiczenie w domu karnym. 591 00:49:33,500 --> 00:49:36,041 Fröstl, proszę usiąść! 592 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 Usiąść. 593 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Proszę. 594 00:49:41,541 --> 00:49:42,583 Broszury wyszły! 595 00:49:43,791 --> 00:49:44,791 Notować. 596 00:49:45,208 --> 00:49:46,708 Dzielenie z resztą. 597 00:49:47,666 --> 00:49:51,083 O Boże, mam prawie zmoczył spodnie. 598 00:49:51,166 --> 00:49:53,500 Co to było? Po prostu genialne! 599 00:49:54,250 --> 00:49:56,958 Zasada numer 13: Cisza jest złotem. 600 00:49:57,041 --> 00:50:00,750 Prawdziwy mężczyzna wie, gdy cisza jest jego prawdziwą bronią. 601 00:50:00,875 --> 00:50:02,916 88 podzielone ... - Hej, Franzu! 602 00:50:03,000 --> 00:50:05,500 ... o dziewiątej. jest równe? 603 00:50:19,333 --> 00:50:22,291 Boah, Gabi, nie wierzycie, co się dzisiaj wydarzyło. 604 00:50:22,375 --> 00:50:25,416 Franz ma zygzak naprawdę porzucony. 605 00:50:25,500 --> 00:50:27,541 Wszyscy byli płasko na twarzach. Patrzeć. 606 00:50:31,291 --> 00:50:32,500 Prawdziwe, prawda? 607 00:50:44,500 --> 00:50:46,083 Franza? Hej, Franzu! 608 00:50:46,166 --> 00:50:49,541 Słyszałem, że dałeś Zygzak prawidłowo nalany. 609 00:50:49,625 --> 00:50:51,916 Then our training tak, co przyniósł! 610 00:50:52,000 --> 00:50:53,708 Nie trening, a motek. 611 00:50:54,000 --> 00:50:55,166 OK, Hanka. 612 00:50:55,250 --> 00:50:57,375 myślę, dalej robimy... 613 00:50:57,458 --> 00:50:59,916 Czy ona ci rozkazuje znowu w okolicy? 614 00:51:00,000 --> 00:51:02,208 Co? Nie, nie zrobiłem tego. 615 00:51:03,666 --> 00:51:05,166 Mówiłem tylko... 616 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 Wiesz co? Nie muszę się usprawiedliwiać. 617 00:51:09,083 --> 00:51:10,541 Chodź, Franz, chodźmy... 618 00:51:10,625 --> 00:51:14,458 Zasada numer jedenasta, Zasada numer jedenaście, zasada numer jedenaście! 619 00:51:15,083 --> 00:51:16,333 Zasada numer jedenasta. 620 00:51:16,416 --> 00:51:18,750 Zasada numer jedenasta. 621 00:51:19,458 --> 00:51:20,500 Zasada numer jedenasta: 622 00:51:20,541 --> 00:51:23,083 Alfa może być od kogokolwiek. 623 00:51:24,125 --> 00:51:25,708 Wejdź, trwa. 624 00:51:28,708 --> 00:51:30,958 Słyszałeś to, jesteś po prostu irytujący. 625 00:51:36,708 --> 00:51:40,541 Powiedziałem Józefowi, że powinien tam być o wpół do ósmej. 626 00:51:40,625 --> 00:51:42,041 Dobra. Powiedz... 627 00:51:43,208 --> 00:51:45,666 Właściwie kto powinien zjeść wszystko? 628 00:51:51,083 --> 00:51:53,625 I jak ci poszło z zygzakiem? 629 00:51:55,708 --> 00:51:59,333 Mam to już całkowicie uporządkowane. Powinieneś widzieć zajęcia. 630 00:51:59,416 --> 00:52:00,750 Byłem w pełni bohaterem. 631 00:52:02,000 --> 00:52:03,333 Czy to prawda? - Mhm. 632 00:52:05,125 --> 00:52:06,625 Wszystko przez Hanka. 633 00:52:11,458 --> 00:52:13,666 Ona nie mówi mi dlaczego, ona po prostu mówi, 634 00:52:13,750 --> 00:52:16,208 ona nie może zostań na noc u Franza. 635 00:52:17,041 --> 00:52:19,583 Tak, tak, nie. Już ich też o to zapytałem. 636 00:52:23,416 --> 00:52:25,500 Tak, ech. To także pomysł. 637 00:52:26,083 --> 00:52:27,291 OK, to jest... 638 00:52:28,041 --> 00:52:32,041 ...Pominę szkolenie i uciec z moją byłą, prawda? 639 00:52:32,708 --> 00:52:34,000 I dokąd? 640 00:52:35,375 --> 00:52:36,666 Wenecja. Tak. 641 00:52:37,583 --> 00:52:40,333 Pod warunkiem, że ktoś tak długo szuka na Gabi. 642 00:52:40,416 --> 00:52:41,958 Świetna zabawa, mamo. 643 00:52:43,000 --> 00:52:44,166 Gabi? 644 00:52:44,750 --> 00:52:46,958 Poczekaj chwilę, Pójdę sprawdzić, co u niej, bardzo szybko. 645 00:52:47,041 --> 00:52:48,958 Schatzi, to był żart! 646 00:52:52,333 --> 00:52:54,708 Spójrz, sami próbują po prostu przestań. 647 00:52:57,125 --> 00:53:00,000 A ty? Może ty też chcesz taki Hank? 648 00:53:04,375 --> 00:53:07,000 Może nie Hanka, ale może jeden, 649 00:53:07,083 --> 00:53:10,000 jak mogę powiedzieć, taki, który nie jest taki... 650 00:53:10,083 --> 00:53:12,541 Masz na myśli więcej nudy i mniej babeczek. 651 00:53:12,625 --> 00:53:14,083 No cóż, czy jestem głupi? 652 00:53:33,208 --> 00:53:34,708 Zasada numer jeden. 653 00:53:35,166 --> 00:53:37,541 Zasada numer dwa. Chcesz kontroli. 654 00:53:37,625 --> 00:53:41,041 Chcesz milczeć. Złoto. Chcesz ciszy. 655 00:53:41,125 --> 00:53:43,208 Chcesz... Testo Man 2000. 656 00:53:47,416 --> 00:53:51,666 Zasada numer dwanaście. Zasada numer 14. Zasada numer 15. 657 00:53:51,750 --> 00:53:54,416 Chcesz być królem w dżungli! 658 00:54:47,708 --> 00:54:50,083 Powiedz mi, myślisz, Gabi jest zła? 659 00:54:51,375 --> 00:54:54,500 Dość bardzo kwaśny, możesz postawić swojego najniższego dolara. 660 00:54:57,875 --> 00:55:02,166 Hej, spotykamy się po szkole przed supermarketem - idziesz? 661 00:55:04,333 --> 00:55:05,416 Jasne, jasne. 662 00:55:10,791 --> 00:55:12,708 Naprawdę pniesz się w górę w świecie. 663 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 Co robisz w supermarkecie? - Ja też nie wiem dokładnie. 664 00:55:25,708 --> 00:55:27,250 Spójrz, tam jest Gabi. 665 00:55:32,250 --> 00:55:33,541 Ciao, Eberhard. - Ciao. 666 00:55:33,625 --> 00:55:35,666 Gabi? Gabi! 667 00:55:36,500 --> 00:55:38,333 Gabi, poczekaj chwilę. 668 00:55:44,750 --> 00:55:46,458 Gabi, nie złość się. 669 00:55:49,125 --> 00:55:51,250 Słuchaj, jestem teraz samcem alfa. 670 00:55:51,333 --> 00:55:54,208 A jako samiec alfa musisz zachowywać się inaczej. 671 00:55:55,583 --> 00:55:56,875 Idziesz, Franzu? 672 00:55:58,875 --> 00:56:01,333 Nie martw się, Zostawię cię w spokoju. 673 00:56:03,500 --> 00:56:05,750 Miłego życia, Franzu Fröstl. 674 00:56:11,416 --> 00:56:12,416 Franciszek. 675 00:56:14,916 --> 00:56:16,083 Już tam jestem! 676 00:56:30,250 --> 00:56:33,291 Więc często to robicie, prawda? Więc chodź tutaj. 677 00:56:33,375 --> 00:56:36,000 Oczywiście, że tak. Ale tam nie wszyscy z. 678 00:56:40,166 --> 00:56:41,208 Cześć, mamo. 679 00:56:41,583 --> 00:56:43,458 Uh... Jestem z Niną. 680 00:56:43,500 --> 00:56:45,250 Tak, mam ze sobą kurtkę. 681 00:56:45,333 --> 00:56:47,333 Nie, mamo, nie jest mi zimno. 682 00:56:48,291 --> 00:56:49,708 Już o siódmej? 683 00:56:49,791 --> 00:56:51,708 Ale... OK, do widzenia. 684 00:56:54,541 --> 00:56:55,958 Nie wyglądaj tak. 685 00:56:57,166 --> 00:56:59,166 Nie, Nie jest mi zimno 686 00:57:01,166 --> 00:57:04,791 Więc... chciałbym mieć guma do żucia. 687 00:57:06,166 --> 00:57:07,708 Franza? Dostaniesz mi jednego? 688 00:57:08,208 --> 00:57:09,458 Uch... 689 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 Tak, ale nie mam przy sobie pieniędzy. 690 00:57:12,041 --> 00:57:15,500 Tam też nie potrzeba pieniędzy. - Na tym polega zabawa. 691 00:57:18,791 --> 00:57:22,083 Tak... chcesz tego... chcesz, żebym to ukradł? 692 00:57:22,458 --> 00:57:23,916 Prawidłowy. 693 00:57:24,000 --> 00:57:26,916 Harry może to zrobić w cztery minuty. - Ja na dwa. 694 00:57:28,000 --> 00:57:29,166 Na twoich znakach... 695 00:57:30,666 --> 00:57:32,166 ... gotowy ... - Idź! 696 00:57:40,958 --> 00:57:43,666 Albo dostaje Nagrodę Nobla. 697 00:57:44,958 --> 00:57:47,083 Ma trzy lata. 698 00:57:48,583 --> 00:57:50,416 Już mądrzejsza od swojego dziadka. 699 00:57:52,000 --> 00:57:55,083 Moja Ayse raz to zrobi Prezydent Austrii, 700 00:57:55,166 --> 00:57:56,625 Powiem ci to. 701 00:57:56,708 --> 00:57:59,125 Jak ma na imię twoja córka? - Rozalia. 702 00:57:59,208 --> 00:58:01,541 Rozalia. Piękne imię. pokażę ci... 703 00:58:02,250 --> 00:58:04,416 ...kilka zdjęć z mojej Ayse. 704 00:58:04,500 --> 00:58:06,375 Spójrz. Proszę ze mną. 705 00:58:36,416 --> 00:58:38,916 Nawet mieli twoja ulubiona guma do żucia. 706 00:58:39,458 --> 00:58:42,875 Moja żona twierdzi, że nadal jest zbyt mały dla fizyki kwantowej. 707 00:58:42,958 --> 00:58:45,958 Ale ja to widzę inaczej. - Cóż, w wieku trzech lat. 708 00:58:46,041 --> 00:58:47,583 Tutaj bierze hulajnogę. 709 00:58:53,000 --> 00:58:55,125 Proszę bardzo. - 1:32. 710 00:58:55,208 --> 00:58:57,000 Och, wow. 711 00:58:57,083 --> 00:58:59,791 - Jesteś całkiem fajnym psem, prawda? - Wow. 712 00:58:59,916 --> 00:59:01,333 Mam. - Ale... 713 00:59:01,416 --> 00:59:02,958 Nie musisz kłamać, 714 00:59:03,041 --> 00:59:05,875 widziałem cię gumę do żucia. 715 00:59:05,958 --> 00:59:07,750 Co? Został skradziony? 716 00:59:09,250 --> 00:59:11,333 Nam powiedział, kupił to. 717 00:59:11,708 --> 00:59:14,125 Naprawdę, całkowicie nas okłamałeś. 718 00:59:14,791 --> 00:59:19,375 Nie, nic tam nie jest. Nadal masz w ręku skradziony towar. 719 00:59:19,458 --> 00:59:21,083 Nie mam z tym nic wspólnego. 720 00:59:21,166 --> 00:59:24,458 Czy muszę wzywać policję z powodu kradzieży gumy do żucia? 721 00:59:26,875 --> 00:59:28,500 Poczekaj chwilę, co to jest? 722 00:59:29,375 --> 00:59:30,541 Guma do żucia? 723 00:59:31,666 --> 00:59:34,750 Ale... marka w ogóle nie mamy w sklepie. 724 00:59:35,250 --> 00:59:37,083 Tak, nie, to jest moje własne. 725 00:59:40,250 --> 00:59:41,375 Tak, więc... 726 00:59:42,416 --> 00:59:44,375 To było nieporozumienie. 727 00:59:45,500 --> 00:59:46,666 Tak. 728 00:59:50,875 --> 00:59:53,500 Co to było? Całkowicie mnie zdradziłeś! 729 00:59:54,166 --> 00:59:57,458 Z czymś takim zawsze trzeba spójrz, gdzie mieszkasz. 730 01:00:19,708 --> 01:00:23,041 ♪ Mogę być twoim przyjacielem Mogę być Twoim przyjacielem, 731 01:00:23,416 --> 01:00:26,125 ♪ Mogę być twoim przyjacielem jeśli mnie potrzebujesz. 732 01:00:26,166 --> 01:00:27,208 Baba, Chocobo. 733 01:00:27,250 --> 01:00:30,583 ♪ Mogę być twoim przyjacielem Mogę być Twoim przyjacielem, 734 01:00:30,625 --> 01:00:33,708 ♪ Mogę być twoim przyjacielem jeśli mnie potrzebujesz. 735 01:00:34,166 --> 01:00:37,500 ♪ jestem domem”, jeśli potrzebujesz. 736 01:00:41,375 --> 01:00:44,750 ♪ Dbaj o siebie nawet jeśli w to nie wierzysz. 737 01:00:48,166 --> 01:00:51,583 ♪ Mogę być twoim przyjacielem Mogę być Twoim przyjacielem, 738 01:00:51,875 --> 01:00:53,708 ♪ Mogę być twoim przyjacielem 739 01:00:54,916 --> 01:00:57,208 ♪ Znam Cię od A do Z. 740 01:00:57,750 --> 01:01:00,708 ♪ Nikt na świecie zabiera cię ode mnie. 741 01:01:02,000 --> 01:01:04,708 ♪ Wiem dokładnie, kim jesteś. 742 01:01:04,750 --> 01:01:08,000 ♪ Nawet jeśli zrobisz to sam lubi zapominać. 743 01:01:31,500 --> 01:01:35,458 Czy Gabi nadal jest wkurzona? Czy zostawia cię stojącego na zewnątrz? 744 01:01:45,500 --> 01:01:47,541 Witaj Gabi! Jestem tam. 745 01:01:48,750 --> 01:01:51,250 Przepraszam, Mausi, że jestem tak późno. 746 01:01:51,291 --> 01:01:53,541 Mamy na końcu z nocnej zmiany 747 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 wezwij kolejną awarię. 748 01:01:57,333 --> 01:01:59,416 Gabi? Cześć! 749 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 Gabi? 750 01:02:19,250 --> 01:02:20,583 To niemożliwe. 751 01:02:36,375 --> 01:02:38,333 Witam, Simon, proszę oddzwonić. 752 01:02:38,375 --> 01:02:41,250 „To było w ciągu ostatnich kilku dni. stać się bardzo jasne, 753 01:02:41,291 --> 01:02:43,541 Że nie są już potrzebne widelce.” 754 01:02:43,583 --> 01:02:45,333 – Dlatego odchodzę. 755 01:02:45,375 --> 01:02:48,166 „Może do Timbuktu Albo do Bawarii. 756 01:02:48,750 --> 01:02:52,083 „Chociaż na pewno tam Gdzie nikt nie może mnie znaleźć.” 757 01:02:52,125 --> 01:02:54,000 – Zwłaszcza Franza. 758 01:02:55,125 --> 01:02:57,458 „Z poważaniem, Twoja Gabi.” 759 01:03:07,958 --> 01:03:10,000 Około 1,32 metra. 760 01:03:11,541 --> 01:03:12,750 Brązowe włosy. 761 01:03:13,416 --> 01:03:16,416 Nie, nie wiemy dokładnie, od kiedy jej nie ma. 762 01:03:16,458 --> 01:03:19,375 Prawdopodobnie od 14:00 albo coś. 763 01:03:19,958 --> 01:03:23,041 Tak, Franz nadal je ma widziane po szkole. 764 01:03:24,458 --> 01:03:26,666 Nie masz pojęcia, gdzie mogą być? 765 01:03:31,583 --> 01:03:33,583 Walczyłeś? - Tak, dziękuję. 766 01:03:34,458 --> 01:03:35,583 Dziękuję. 767 01:03:36,166 --> 01:03:38,458 Dobra. So they take it całkowicie poważnie. 768 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Wyślij kogoś za chwilę. 769 01:04:02,500 --> 01:04:04,750 Czy masz co? Czy masz... 770 01:04:06,250 --> 01:04:08,125 Nadal ich szukasz, Kurzer. 771 01:04:08,541 --> 01:04:09,958 Ona pojawia się ponownie. 772 01:04:14,125 --> 01:04:16,958 A co jeśli wyemigrowała? 773 01:04:19,500 --> 01:04:22,250 Albo gang przestępców porwał ją? 774 01:04:22,291 --> 01:04:25,000 Kiedy gang przestępców który porwał Gabi, 775 01:04:25,291 --> 01:04:27,458 potem im wyjaśnia prawdopodobnie absolwent, 776 01:04:27,500 --> 01:04:29,583 że porywają ludzi w niewłaściwy sposób. 777 01:04:34,166 --> 01:04:36,958 The Hank Haberer worth the Gabi znaleźć bezpiecznie. 778 01:04:37,000 --> 01:04:38,208 Może. 779 01:04:43,000 --> 01:04:44,916 Już idę, ok? 780 01:04:46,250 --> 01:04:50,166 Pani Most zaraz przyniesie Eberharda na nocleg, ok? 781 01:05:01,916 --> 01:05:05,333 Franz, Franz, Franz, Franciszek. 782 01:05:08,500 --> 01:05:11,333 Szanowna Publiczność, to niesamowite, 783 01:05:11,375 --> 01:05:13,916 co to już za Franz osiągnął. 784 01:05:14,458 --> 01:05:16,583 Pokonał swoje lęki. 785 01:05:16,625 --> 01:05:18,541 Pokonałeś piwnicę! 786 01:05:18,583 --> 01:05:22,583 Ma swojego najlepszego przyjaciela wysłany na pustynię. 787 01:05:23,625 --> 01:05:25,458 Prawdziwy facet. Alfa! 788 01:05:26,125 --> 01:05:29,791 A teraz witaj ze mną wyjątkowy, ten... 789 01:05:30,416 --> 01:05:32,125 Zamknij się, przestań! 790 01:05:34,791 --> 01:05:38,375 To wszystko się po prostu wydarzyło bo cię posłuchałem! 791 01:05:38,416 --> 01:05:39,875 Gabi odeszła przez ciebie. 792 01:05:42,125 --> 01:05:44,041 Nie, nie, nie, moja droga. 793 01:05:44,291 --> 01:05:46,000 To zniknęło przez ciebie. 794 01:05:46,041 --> 01:05:49,458 A teraz nikt ich nie znajduje, zwłaszcza nie mały... 795 01:05:49,500 --> 01:05:50,791 Franza? Franciszek. 796 01:05:53,708 --> 01:05:56,583 Wszystko w porządku u Ciebie? Myślałam, że straciłeś przytomność. 797 01:05:57,000 --> 01:05:58,500 „Gdzie nikt ich nie znajdzie”. 798 01:06:02,500 --> 01:06:04,541 Teraz wiem gdzie jest Gabi! 799 01:06:06,625 --> 01:06:09,125 I jesteś bezpieczny, że to tam jest? 800 01:06:09,166 --> 01:06:10,291 Tak. 801 01:06:10,791 --> 01:06:12,166 Cholera, Berger. 802 01:06:18,500 --> 01:06:21,875 So what, who always leaves drzwi do piwnicy otwarte? 803 01:06:33,083 --> 01:06:36,625 Tak, Librettolein, Mama już przychodzi. 804 01:06:36,666 --> 01:06:37,958 Klucz do piwnicy. 805 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 Ja... zrobię to. 806 01:06:57,916 --> 01:07:00,208 Czego chcesz tutaj teraz? - Ja... 807 01:07:00,250 --> 01:07:03,416 Chciałem zapytać Libretto może pieścić, 808 01:07:03,458 --> 01:07:06,000 bo... zawsze go bardzo podziwiam. 809 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 Pies? 810 01:07:09,583 --> 01:07:11,791 Wiesz co? Jesteś w samą porę. 811 01:07:11,875 --> 01:07:14,125 Nadszedł czas na jego pedicure. 812 01:07:14,166 --> 01:07:16,458 - Pedicure? - Prawidłowy. 813 01:07:16,500 --> 01:07:19,250 Jeden trzyma pfoterln, inne pedicure. 814 01:07:19,291 --> 01:07:22,083 Więc co to jest? - Zawsze chciałem to zrobić. 815 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 Tam. 816 01:07:39,458 --> 01:07:41,416 A teraz chodź! - Idę. 817 01:08:49,041 --> 01:08:50,500 Gabi? 818 01:08:51,875 --> 01:08:53,166 Gabi. 819 01:08:58,708 --> 01:08:59,916 Gabi? 820 01:09:03,875 --> 01:09:05,125 Gabi, jesteś tam? 821 01:09:10,708 --> 01:09:12,000 Gabi? 822 01:09:15,000 --> 01:09:16,083 Gabi? 823 01:09:32,875 --> 01:09:34,166 Gabi. 824 01:09:37,291 --> 01:09:38,791 Co robisz? 825 01:09:46,541 --> 01:09:48,791 Bardzo się boję miał wokół ciebie. 826 01:09:55,500 --> 01:09:58,666 Gabi, przykro mi, co ci powiedziałem. 827 01:10:00,208 --> 01:10:03,708 Taka Gabi jak na najlepszą przyjaciółkę posiadanie jest pełne szczęścia. 828 01:10:07,083 --> 01:10:09,666 Ale potrzebujesz teraz nigdy więcej Gabi, 829 01:10:09,708 --> 01:10:12,333 gdzie jesteś prawdziwym facetem i wszystko. 830 01:10:12,458 --> 01:10:14,916 Nie, mam myślał inaczej. 831 01:10:15,875 --> 01:10:18,375 Bądź samcem alfa, jest zbyt wyczerpujące. 832 01:10:18,750 --> 01:10:20,583 Och, dzięki Bogu. 833 01:10:20,625 --> 01:10:22,333 To był kompletny nonsens. 834 01:10:23,041 --> 01:10:25,041 Jestem raczej a real Franz. 835 01:10:26,208 --> 01:10:28,458 Ty też robisz świetną robotę, być Franzem. 836 01:10:28,500 --> 01:10:30,583 Nikt nie szczerzy tak dobrze jak ty. 837 01:10:30,625 --> 01:10:33,208 I dałeś z siebie wszystko Ze wszystkich Gabisów. 838 01:10:46,625 --> 01:10:48,125 I znalazłeś. 839 01:10:52,708 --> 01:10:54,250 Czy chciałbyś tu przyjechać? 840 01:11:10,333 --> 01:11:12,291 Mei, prawie zapomniałem! 841 01:11:14,750 --> 01:11:16,666 No cóż, niestety muszę... 842 01:11:16,708 --> 01:11:20,375 Szkoda, on cię tak lubi, libretto. 843 01:11:20,416 --> 01:11:23,250 Przyjdź wkrótce ponownie, prawda, Bernhard. 844 01:11:23,291 --> 01:11:24,666 Tak, pani Berger. 845 01:11:27,666 --> 01:11:30,666 Co tam jest... - Nigdy więcej o tym nie rozmawiamy. 846 01:11:30,708 --> 01:11:32,375 Nigdy, nigdy więcej! 847 01:11:32,416 --> 01:11:33,625 A Gabi? 848 01:12:26,041 --> 01:12:27,416 Fröstl, co robisz? 849 01:12:29,166 --> 01:12:31,250 Kolejny bezczelny czyn? 850 01:12:37,958 --> 01:12:39,625 „Szanowny Panie Swobodo, 851 01:12:39,666 --> 01:12:42,250 niestety moja książka z zadaniami domowymi ostatni tydzień 852 01:12:42,291 --> 01:12:44,458 niewielkie uszkodzenie spowodowane przez wodę cierpiał, 853 01:12:44,500 --> 01:12:48,125 dlatego odrabiam pracę domową nie był w stanie przedstawić.” 854 01:12:48,166 --> 01:12:50,583 „Mama już to zrobiła kupiłem nową książeczkę.” 855 01:12:50,625 --> 01:12:53,333 „Dostaję zadanie domowe zamek, zamek później.” 856 01:12:53,375 --> 01:12:56,666 „Proszę o wykorzystanie otrzymanego wyniku spowodowane niedogodnościami 857 01:12:56,708 --> 01:12:58,625 przeprosić.” 858 01:12:58,666 --> 01:13:00,958 „Z poważaniem Pozdrawiam, Franz Fröstl.” 859 01:13:11,416 --> 01:13:13,375 Nie ma sprawy, Franz. 860 01:13:14,875 --> 01:13:16,875 Każdemu może się to zdarzyć, prawda? 861 01:13:17,666 --> 01:13:19,541 Po prostu usiądź. 862 01:13:28,000 --> 01:13:30,625 Franz, Franz, Franz! 863 01:13:36,708 --> 01:13:39,416 Więc to jest to Franza Fröstla. 864 01:13:40,458 --> 01:13:43,208 Czasami ma kilka problemów. 865 01:13:44,916 --> 01:13:49,250 Ale problemy rzeczywiście są wcale nie jest tak źle. 866 01:13:49,708 --> 01:13:50,916 A więc z lodem... 867 01:13:51,500 --> 01:13:53,791 ... jest bardzo jasne Sekwencja. 868 01:13:53,875 --> 01:13:55,958 Lody waniliowe, to najlepsze lody. 869 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 Potem przychodzi malina a potem pojawia się pistacja. 870 01:13:59,625 --> 01:14:02,000 A co z kokosem? - No naprawdę Ned! 871 01:14:02,875 --> 01:14:04,166 Lody brokułowe. 872 01:14:04,208 --> 01:14:06,291 Wah, lody brokułowe nawet nie istnieją. 873 01:14:07,958 --> 01:14:11,625 Problemów nie ma wcale tak źle, dopóki... 874 01:14:11,666 --> 01:14:13,291 Lody z guzkami wątroby. - Wah. 875 01:14:14,458 --> 01:14:16,583 - Lody z kiełków kapusty? - Woah! 876 01:14:17,666 --> 01:14:18,708 Śmierdzące lody. 877 01:14:21,041 --> 01:14:23,083 Och... nie ma sprawy. 878 01:14:52,291 --> 01:14:55,458 ♪ Nie musisz być taki duży bądź tym, czym myślisz. 879 01:14:56,375 --> 01:14:59,333 ♪ Po prostu musisz zawsze bądź sobą. 880 01:14:59,916 --> 01:15:02,000 ♪ A nawet jeśli czasami przegrywam, 881 01:15:02,041 --> 01:15:05,083 ♪ najważniejsze jest to, że próbujesz - ♪ najlepiej jak potrafisz. 882 01:15:05,541 --> 01:15:11,083 ♪ Mały Franz, jeszcze tyle przed tobą czeka. 883 01:15:12,125 --> 01:15:14,791 ♪ Zupełnie nieznany cel. 884 01:15:16,125 --> 01:15:19,125 ♪ Nigdy się nie poddawaj i graj w swoją grę. 885 01:15:20,416 --> 01:15:23,291 ♪ Tyle na ciebie czeka 886 01:15:23,541 --> 01:15:26,958 ♪ Kiedy tylko pomyślisz jest coraz gorzej, 887 01:15:28,666 --> 01:15:31,708 ♪ powiedzieć ci jest tak samo jak zawsze. 888 01:15:32,875 --> 01:15:36,416 ♪ I połowa twojego świata znów staje się całością... 889 01:15:37,083 --> 01:15:38,250 ♪ ... mały francuski. 890 01:15:38,291 --> 01:15:39,958 Moi fani często pytają mnie: 891 01:15:40,000 --> 01:15:42,166 Hanka, jak to robisz, 892 01:15:42,208 --> 01:15:44,583 te twoje włosy w nosie jest taki męski? 893 01:15:45,083 --> 01:15:47,875 Mocny i... zadbany? 894 01:15:48,708 --> 01:15:51,416 Odpowiedzią jest NOSIX 200. 895 01:15:52,041 --> 01:15:53,500 Łatwy w obsłudze. 896 01:15:54,250 --> 01:15:55,250 I... 897 01:15:59,000 --> 01:16:00,916 Hansi? Hansi! 898 01:16:08,291 --> 01:16:10,083 ♪ Mały Franz, 899 01:16:10,500 --> 01:16:13,583 ♪ tyle na ciebie czeka 900 01:16:14,625 --> 01:16:17,458 ♪ Zupełnie nieznany cel. 901 01:16:18,791 --> 01:16:21,625 ♪ Nigdy się nie poddawaj i graj w swoją grę. 902 01:16:23,041 --> 01:16:26,000 ♪ Tyle na ciebie czeka 903 01:16:26,250 --> 01:16:29,500 ♪ Kiedy tylko pomyślisz jest coraz gorzej, 904 01:16:31,375 --> 01:16:34,250 ♪ powiedzieć ci jest tak samo jak zawsze. 905 01:16:35,375 --> 01:16:39,000 ♪ I połowa twojego świata znów staje się całością. 906 01:16:47,375 --> 01:16:49,125 ♪ Mały Franz. 907 01:16:57,375 --> 01:17:00,750 ♪ Kiedy tylko pomyślisz jest coraz gorzej, 908 01:17:02,708 --> 01:17:05,500 ♪ powiedzieć ci jest tak samo jak zawsze. 909 01:17:06,708 --> 01:17:08,125 ♪ Mały Franz, 910 01:17:08,916 --> 01:17:11,666 ♪ tyle na ciebie czeka 911 01:17:13,083 --> 01:17:15,958 ♪ Zupełnie nieznany cel. 912 01:17:17,250 --> 01:17:20,166 ♪ Nigdy się nie poddawaj i graj w swoją grę. 913 01:17:21,458 --> 01:17:24,291 ♪ Tyle na ciebie czeka 914 01:17:25,541 --> 01:17:28,500 ♪ Tyle na ciebie czeka 915 01:17:29,708 --> 01:17:32,875 ♪ Tyle na ciebie czeka 916 01:17:33,916 --> 01:17:37,000 ♪ Tyle na ciebie czeka 917 01:17:38,083 --> 01:17:41,000 ♪ Tyle na ciebie czeka 918 01:17:42,166 --> 01:17:46,000 ♪ I połowa twojego świata znów staje się całością... 919 01:17:46,625 --> 01:17:48,166 ♪ ... mały francuski. 920 01:17:55,250 --> 01:17:58,250 Mhm, a sam je upiekłeś? - Naprawić. 921 01:18:36,500 --> 01:18:37,916 Napisy: film audio