1 00:00:12,000 --> 00:00:17,920 [dzwoni telefon] 2 00:00:18,840 --> 00:00:21,160 {\an8}- Hej, tato. - [mężczyzna] No więc? Wygrałeś czy przegrałeś? 3 00:00:21,240 --> 00:00:22,960 {\an8}Co za pytanie. wygrałem. 4 00:00:23,040 --> 00:00:24,840 {\an8}[mężczyzna się śmieje] 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,360 {\an8}[man] Oczywiście, bo jesteś rekinem. 6 00:00:28,720 --> 00:00:31,920 Dziękuję za komplement, jeśli miał taki być. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,120 - Co robisz? - [mężczyzna] Co o tym myślisz? 8 00:00:35,200 --> 00:00:36,240 Sprzątanie jak zwierzę. 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,960 {\an8}Nadal nie rozumiem jak ludzie mogą być tak obrzydliwi. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,920 {\an8}[kobieta] Czy kiedykolwiek o tym myślałaś może to ich sposób na zemstę 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,440 za ile je pobierasz na przejażdżkę żaglówką? 12 00:00:44,520 --> 00:00:46,600 [śmiech] Proszę bardzo. To musi być to. 13 00:00:47,400 --> 00:00:48,760 Hej, kiedy przyjedziesz? 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 nie wiem. Mam dużo pracy, z każdym dniem coraz więcej. 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,120 Dostaję coraz więcej przypadków. 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,440 Czy muszę zatrudniać ci idioci z twojej firmy 17 00:00:55,520 --> 00:00:58,120 aby móc zobaczyć własną córkę lub... co mam zrobić? 18 00:00:58,200 --> 00:00:59,440 [kobieta] Nie. Na Wielkanoc 19 00:00:59,520 --> 00:01:02,600 - Jakoś ucieknę. - [man] OK, obiecujesz? 20 00:01:02,680 --> 00:01:03,880 Negocjujmy. 21 00:01:03,960 --> 00:01:06,040 Złożę ci obietnicę jeśli złożysz mi obietnicę, 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,200 że mnie zabierzesz żeby zobaczyć tę zatoczkę, tajną. 23 00:01:08,280 --> 00:01:12,680 Ach, ten, do którego nie zabieram turystów. Tak, ok, zobaczymy, zobaczymy. 24 00:01:12,760 --> 00:01:15,240 Hej, muszę już iść, właśnie przyjechali. 25 00:01:15,320 --> 00:01:17,840 [kobieta] OK, dobrze. I mówisz, że jestem pracoholikiem? 26 00:01:17,920 --> 00:01:22,120 [chichocze] To dla pary. Płacą dużo więcej, jeśli chcą prywatnej wycieczki. 27 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 W porządku, w porządku. Buziaki, kochanie. 28 00:01:24,640 --> 00:01:25,840 Kocham Cię Tato, buziaki. 29 00:01:25,920 --> 00:01:28,520 [mężczyzna] OK. Cześć, kochanie. Kocham Cię bardzo. 30 00:01:28,600 --> 00:01:29,720 Ty też. 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,040 - [mężczyzna] Całusy. - Cześć. 32 00:01:41,640 --> 00:01:43,640 [złowieszcza muzyka gra] 33 00:01:56,280 --> 00:02:03,280 GANGI GALICJI 34 00:02:03,360 --> 00:02:06,400 {\an8}[notariusz] Niech będzie wiadomo, Ja, Jorge González, 35 00:02:06,480 --> 00:02:10,080 {\an8}o numerze identyfikacyjnym 708997361E 36 00:02:10,160 --> 00:02:11,760 z adresem na Fuerteventurze, 37 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 {\an8}chciałbym przekazać testament wszystkie moje aktywa jednakowo. 38 00:02:14,560 --> 00:02:15,480 {\an8}TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 39 00:02:15,560 --> 00:02:18,400 {\an8}Dlatego też dom się znajduje na ulicy Naranjo 42, 40 00:02:18,480 --> 00:02:23,520 i żaglówkę, która to ma numer rejestracyjny E74874, 41 00:02:23,600 --> 00:02:28,120 Zapisuję mojej partnerce Teresie Soriano i moja córka Ana González Soriano. 42 00:02:28,840 --> 00:02:30,800 I tutaj dodano kodycyl. 43 00:02:32,080 --> 00:02:37,080 Jeśli chodzi o równowagę o numerze konta AF347488397... 44 00:02:37,160 --> 00:02:38,280 Jakie to konto? 45 00:02:39,640 --> 00:02:40,680 Nie wiem. 46 00:02:41,640 --> 00:02:44,040 - Ten na wydatki na łódź? - [notariusz] Nie. Uh... 47 00:02:44,120 --> 00:02:46,600 to sprawa osobista. To w jego imieniu. 48 00:02:46,680 --> 00:02:49,560 Całkowite saldo konta należy podać bez zwłoki, 49 00:02:49,640 --> 00:02:53,320 i rozdzielone równomiernie pomiędzy Bertą Figaredo i Laurą Silvą, 50 00:02:53,400 --> 00:02:56,400 mieszkańcy Cambados, prowincji Pontevedra. 51 00:02:57,040 --> 00:02:59,920 To także moja wola i moja tożsamość nigdy nie jest udostępniany tym osobom, 52 00:03:00,000 --> 00:03:02,280 tak, żeby się pojawiło do wszelkich skutków i celów 53 00:03:02,360 --> 00:03:05,160 jakby to była darowizna które zostało przekazane anonimowo. 54 00:03:05,720 --> 00:03:09,040 Podpisano w dniu 14 maja 2018 r. 55 00:03:09,120 --> 00:03:10,840 Pan Jorge González. 56 00:03:10,920 --> 00:03:12,440 [złowieszcza muzyka gra] 57 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Kim oni są? 58 00:03:17,720 --> 00:03:20,320 Nie wiem, kochanie. Nie mam pojęcia. 59 00:03:21,520 --> 00:03:22,640 [Teresa] To nie może być prawda. 60 00:03:22,720 --> 00:03:24,800 [Ana] Szukałam ich imion i to wyszło, spójrz. 61 00:03:25,360 --> 00:03:27,880 To on, mamo. No dalej, spójrz na niego. 62 00:03:27,960 --> 00:03:30,360 Twój ojciec był objęty ochroną świadków? 63 00:03:31,960 --> 00:03:35,840 Tak, mam na myśli, że to jedyne wyjaśnienie. Myślałem o tym od miesięcy. 64 00:03:35,920 --> 00:03:37,920 Nowe imię. Nowe życie. 65 00:03:38,000 --> 00:03:40,040 Ana, daj spokój, powiedział mi wszystko. 66 00:03:40,120 --> 00:03:42,800 O swoich podróżach po całym świecie, jego czas w marynarce handlowej... 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,880 Mamo, on wszystko zmyślał. 68 00:03:44,960 --> 00:03:46,000 Okłamywał cię. 69 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 To była historia. 70 00:03:47,480 --> 00:03:49,960 To jest tuż przed twoimi oczami i nie chcesz widzieć. 71 00:03:50,040 --> 00:03:52,360 Zajmował się handlem. Zdradził swoich partnerów, 72 00:03:52,440 --> 00:03:55,520 porzucił rodzinę, przyszedł tutaj i się ukrył. 73 00:03:56,040 --> 00:03:57,200 To jest prawda. 74 00:03:58,240 --> 00:03:59,480 I wszystko inne... 75 00:04:00,800 --> 00:04:02,080 Wszystko inne jest kłamstwem. 76 00:04:06,280 --> 00:04:07,720 [wydycha drżąco] 77 00:04:10,520 --> 00:04:15,160 SILVA SKŁADA ŚWIADCZENIA PRZECIWKO GANGU PADÍNA 78 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 {\an8}[man 1] Słyszałeś powiedzenie „Leniwy diabeł”? 79 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 {\an8}Powinni byli powiedzieć że jesteś „strażnikiem cywilnym”. 80 00:04:21,880 --> 00:04:25,280 - [man 2] Nie wciskaj mi jaj, Padín. - W takim razie nie niszcz mojego, Muñiz. 81 00:04:25,360 --> 00:04:27,976 Dałem ci dar za nicnierobienie. Nie sprawiaj mi trudności. 82 00:04:28,000 --> 00:04:30,800 [Muñiz] Dużo się ruszasz. A teraz policja zajmuje się Twoją sprawą. 83 00:04:30,880 --> 00:04:32,840 Nie mówisz. Już wiem, stary. 84 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 [mężczyzna 3] Danielu! Nie uda nam się. 85 00:04:39,400 --> 00:04:42,400 [Daniel] Słuchaj, przez ciebie się spóźniam. Czy powinienem znaleźć kogoś innego? 86 00:04:43,200 --> 00:04:45,360 Wielu Twoich kolegów próbują się w to zaangażować. 87 00:04:45,880 --> 00:04:46,880 I wiesz o tym. 88 00:04:48,200 --> 00:04:49,560 [Muñiz] OK, licz mnie. 89 00:04:49,640 --> 00:04:53,760 [szydzi] Tak. Tak mi się podoba, z entuzjazmem. Ja też cię kocham. 90 00:05:08,360 --> 00:05:09,360 [mężczyzna] Naciśnij to. 91 00:05:10,120 --> 00:05:11,720 Chodź, Marcial! 92 00:05:17,040 --> 00:05:20,680 - Hej, Danielu. Widzę dwa. - Tak, też je widziałem. 93 00:05:20,760 --> 00:05:23,240 Ci pieprzeni policjanci. Nie sposób się ich pozbyć. 94 00:05:23,320 --> 00:05:25,080 Nie martw się, jest dobrze że nas tu widzą. 95 00:05:25,120 --> 00:05:26,320 Patrzeć. 96 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 [Daniel] Masz to. 97 00:05:29,360 --> 00:05:30,480 - Tak, proszę pana. - Pospiesz się. 98 00:05:30,560 --> 00:05:32,080 chodźmy! Uderz, Nilo. 99 00:05:37,720 --> 00:05:39,040 Jak leci? 100 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Żadnego słowa. 101 00:05:41,960 --> 00:05:43,560 Dziwne, że jeszcze ich nie odkryto. 102 00:05:43,600 --> 00:05:45,320 Wiem, posłuchaj, nie psuj mi jaj, dobrze? 103 00:05:49,160 --> 00:05:50,320 Prawie! 104 00:05:56,280 --> 00:05:57,280 To wszystko... Nie! 105 00:05:58,120 --> 00:05:59,600 Oh. 106 00:05:59,680 --> 00:06:00,680 Nie, nie, nie, nie! 107 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 - [mężczyzna] Kurwa, stary. - Wszystko w porządku? 108 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 - Katastrofa. - Co, kurwa? 109 00:06:06,680 --> 00:06:08,240 Hej! Hej! Oto on. Właśnie tam. 110 00:06:08,320 --> 00:06:09,600 [Daniel] Wszystko w porządku? 111 00:06:09,680 --> 00:06:10,960 Hej! Wszystko w porządku? 112 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 Tak, tak. To było blisko. 113 00:06:12,840 --> 00:06:14,440 - O mój Boże. - Cholera. Hej, pomóż mi. 114 00:06:14,480 --> 00:06:15,640 Jak zawsze ci powtarzam, co? 115 00:06:16,160 --> 00:06:18,400 Jesteś za ciężki na samochód, musisz przejść na dietę. 116 00:06:18,480 --> 00:06:20,176 - Koła są beznadziejne. - Nie psuj mi jaj. 117 00:06:20,200 --> 00:06:21,720 - I straciłem dużo pieniędzy. - [mruczy] 118 00:06:22,320 --> 00:06:25,120 Ach. Jasne. Jakie pieniądze? Nawet nie wyciągnąłeś portfela. 119 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Nigdy nie dajesz mu żadnych pieniędzy. 120 00:06:26,880 --> 00:06:29,760 - Hej, hej! Zostaniesz zraniony. - Najwyraźniej jesteście braćmi. 121 00:06:29,840 --> 00:06:31,200 Jesteś gorszy od Deportivo. 122 00:06:31,280 --> 00:06:33,160 Wspinając się, szło mi dobrze. Nie widziałeś tego? 123 00:06:33,240 --> 00:06:34,480 Ty też dobrze sobie poradziłeś, schodząc na dół. 124 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 Chcesz, żebyśmy rozwalili wszystkie nasze samochody? 125 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 [śmiech] Tak... 126 00:06:37,160 --> 00:06:38,600 Jesteś taki niezdarny. Widzisz? 127 00:06:38,680 --> 00:06:39,520 Tak, pomóż mu. 128 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 129 00:06:40,920 --> 00:06:44,040 - Co? Ach, jedna sekunda. - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 130 00:06:44,120 --> 00:06:46,920 No, może nie tak dobrze, trzymaj mnie. Przytul mnie delikatnie. 131 00:06:47,000 --> 00:06:48,120 Może poczuję się lepiej. 132 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 [telefon wibruje] 133 00:06:52,600 --> 00:06:55,120 - Co? - [man] Słuchaj, mamy przechlapane, szefie. 134 00:06:55,200 --> 00:06:56,040 Co to jest? 135 00:06:56,120 --> 00:06:59,360 Musieliśmy chodzić w kółko i dlatego teraz nie mamy już paliwa. 136 00:06:59,440 --> 00:07:01,040 Bez więcej nie damy rady. 137 00:07:01,120 --> 00:07:03,400 Poczekaj chwilę. Nie ruszaj się, dobrze? Pozostawać w miejscu. 138 00:07:05,160 --> 00:07:08,960 Manolo, wyłącz silniki. Pieprzone piekło, stary. Kazał nam poczekać. 139 00:07:10,320 --> 00:07:12,000 Teraz? Czekać tu z całym tym śniegiem? 140 00:07:12,080 --> 00:07:13,720 Hej, co do cholery chcesz, żebym zrobił? 141 00:07:17,440 --> 00:07:18,600 [mężczyzna] Nadchodzi. Hej! 142 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 - Co słychać? - Wszystko w porządku? 143 00:07:19,720 --> 00:07:20,800 - Hej, uspokój się. - Nie, pójdę. 144 00:07:20,880 --> 00:07:22,560 Przestań mówić. Powiedz, że masz zawroty głowy. 145 00:07:22,640 --> 00:07:24,520 Idź do karetki podczas gdy ja pozbędę się gliniarzy. 146 00:07:24,560 --> 00:07:26,160 - Oh okej. - Tak. 147 00:07:26,240 --> 00:07:27,360 - Skopiuj to. - Tak. 148 00:07:27,440 --> 00:07:30,400 Hej! Mdleje, mdleje. 149 00:07:30,480 --> 00:07:32,520 [odtwarza napięta muzyka] 150 00:07:57,360 --> 00:07:58,880 [kobieta] Gdzie oni do cholery poszli? 151 00:08:00,360 --> 00:08:01,360 Nie mam, kurwa, pojęcia. 152 00:08:03,200 --> 00:08:04,520 Co? Nie ma ich tam? 153 00:08:04,600 --> 00:08:07,720 [kobieta] Nilo został zabrany ambulansem i Daniel i inni zniknęli. 154 00:08:08,280 --> 00:08:10,856 Jesteśmy w drodze do szpitala żeby zobaczyć, czy są tam z nim. 155 00:08:10,880 --> 00:08:13,480 Nie, nie. Nie, nie, nie ma ich w szpitalu. 156 00:08:14,040 --> 00:08:16,280 Coś się stało. Zostali ostrzeżeni. 157 00:08:17,200 --> 00:08:18,480 Jestem pewien, że wypłyną w morze. 158 00:08:18,520 --> 00:08:21,200 Muszą mieć ukrytą łódź w ujściu rzeki i musisz go znaleźć. 159 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 [kobieta] Skopiuj to. 160 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 OK, więc śmiało. 161 00:08:26,320 --> 00:08:28,320 {\an8}[odtwarza złowieszcza muzyka] 162 00:08:48,960 --> 00:08:49,840 [mężczyzna] Ana. 163 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Masz akta Machado? 164 00:08:51,640 --> 00:08:55,000 Tak. Susana jest w środku kopiowania go już teraz. 165 00:08:55,080 --> 00:08:56,080 Jak myślisz? 166 00:08:56,880 --> 00:08:59,400 Ja... Hm... To trudne, ale damy sobie radę. 167 00:08:59,480 --> 00:09:01,680 Dobry. Jesteś najlepszy. 168 00:09:02,240 --> 00:09:04,240 [złowieszcza muzyka trwa] 169 00:09:07,440 --> 00:09:09,440 [wdycha głęboko] 170 00:09:17,280 --> 00:09:18,960 [Ana] Czuję się zdradzona. 171 00:09:19,040 --> 00:09:21,600 Był taki inny niż rodzice innych osób. Wiesz, że? 172 00:09:21,680 --> 00:09:22,760 [Teresa] Tak, to prawda. 173 00:09:22,840 --> 00:09:26,080 I czułem, że zawarliśmy... ten pakt. 174 00:09:26,160 --> 00:09:27,800 - [Teresa] Zawarliście pakt? - Tak, to... 175 00:09:28,760 --> 00:09:32,040 Jakby... wiedział wszystko o mnie, wiesz? 176 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 I, i mówiłem mu różne rzeczy że nawet ci nie powiedziałem 177 00:09:35,360 --> 00:09:37,200 i po prostu nie rozumiem dlaczego... 178 00:09:37,280 --> 00:09:39,720 dlaczego nigdy mi się nie zwierzył. Nigdy. 179 00:09:39,800 --> 00:09:41,880 Albo dlaczego ci się nie zwierzył. 180 00:09:41,960 --> 00:09:43,320 [Teresa] Nie wiem, Ana... 181 00:09:44,400 --> 00:09:46,360 Ale jedno wiem. 182 00:09:46,440 --> 00:09:49,920 Że po prostu nie mogę żyć z tą urazą, kochanie. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 I nic z tego nie zmieni tego, co czułem 184 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 dla twojego ojca i życie, które oboje prowadziliśmy. 185 00:09:53,960 --> 00:09:55,896 - Hej, mamo? Przepraszam. - [Teresa] ...życie jakie przeżyliśmy. 186 00:09:55,920 --> 00:09:58,080 - Mogę zadzwonić później? - [Teresa] Czy coś się stało? 187 00:09:58,160 --> 00:10:00,280 - Nie. Nie martw się, nic mi nie jest. - [Teresa] Zadzwoń do mnie później. 188 00:10:00,320 --> 00:10:01,960 OK. Porozmawiamy wkrótce. 189 00:10:07,360 --> 00:10:10,160 [GPS] Twój cel to Cambados w Galicji. 190 00:10:10,240 --> 00:10:12,600 Szacowany czas przybycia: 14:45 191 00:10:12,680 --> 00:10:14,680 [złowieszcza muzyka gra] 192 00:11:14,120 --> 00:11:16,120 [dzwoni telefon] 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Cześć, mamo. 194 00:11:19,480 --> 00:11:21,560 [Teresa] Cześć, kochanie. Jak życie? Jak się masz? 195 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 - Dobrze, dobrze. - [niewyraźna paplanina] 196 00:11:23,560 --> 00:11:25,400 [Teresa] Gdzie jesteś? Pewnie, że jest tam głośno. 197 00:11:25,480 --> 00:11:29,000 Uh... tak, to po prostu... po prostu w pobliżu jest impreza. 198 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 [Teresa] Och, jesteś w Madrycie? 199 00:11:33,080 --> 00:11:35,480 Nie, nie jestem w Madrycie. Po prostu ja... 200 00:11:36,280 --> 00:11:39,640 Um... cóż, chodzi o to, że nie mogłem przestać myśląc o wszystkim 201 00:11:39,720 --> 00:11:41,280 i trochę zwariowałem. 202 00:11:43,360 --> 00:11:45,440 No cóż, wziąłem urlop. 203 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 [Teresa] Och. To wspaniale. 204 00:11:48,600 --> 00:11:50,120 Kiedy wrócisz do miasta? 205 00:11:52,520 --> 00:11:55,080 Kiedy wrócę? Naprawdę nie wiem. 206 00:11:56,120 --> 00:11:58,760 Myślę, że choć raz w życiu będę improwizować. 207 00:11:58,840 --> 00:12:01,200 [Teresa] W porządku, wspaniale, kochanie. 208 00:12:01,280 --> 00:12:03,160 - Mamo, oddzwonię do ciebie. - [Teresa] OK, do widzenia. 209 00:12:03,200 --> 00:12:04,200 OK, cześć. 210 00:12:05,120 --> 00:12:06,120 [sygnał rozłączenia] 211 00:12:10,680 --> 00:12:12,680 [złowieszcza muzyka gra] 212 00:12:16,840 --> 00:12:17,880 [Daniel] Otwórz! 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 chodźmy. 214 00:12:24,040 --> 00:12:25,800 Chodź, ruszamy! 215 00:12:29,200 --> 00:12:31,560 Już prawie jesteś. Idź dalej, idź dalej. 216 00:12:32,840 --> 00:12:34,480 Jedź dalej, już prawie na miejscu. Dobry. Zatrzymywać się. 217 00:12:34,560 --> 00:12:35,680 - Tono! - Wystarczy. 218 00:12:35,760 --> 00:12:37,960 - Załaduj tam bębny! - Do cholery. 219 00:12:38,040 --> 00:12:41,160 Chodź, chodźmy. Hej Nilo, jesteś jeszcze pod narkozą czy co? 220 00:12:41,240 --> 00:12:42,760 - Pospiesz się. - Dobra, chodźmy. 221 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 [odtwarza napięta muzyka] 222 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 [dźwięk wybierania] 223 00:12:56,160 --> 00:12:58,080 Chodź, chodź, chodź, pospiesz się, stary. 224 00:12:58,160 --> 00:13:01,040 - Och, spieszysz się czy co? - Chodź, Indiano Jones. 225 00:13:01,920 --> 00:13:03,600 Pomóż mi, Manolo, złap linę. 226 00:13:03,680 --> 00:13:04,760 Idę, Danielu. 227 00:13:04,840 --> 00:13:07,040 Teraz każę ci czekać, do cholery. 228 00:13:07,120 --> 00:13:08,440 Proszę pana, służby celne zostały poinformowane. 229 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 Torres, dlaczego jeszcze nie latają? 230 00:13:11,880 --> 00:13:13,560 Musisz wziąć więcej. Trzymaj się, trzymaj się. 231 00:13:13,640 --> 00:13:16,000 - Dzwonią. Zrozumiałem. - Co teraz? 232 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Dobra. 233 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 Co słychać? 234 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Po prostu odlecieli. 235 00:13:21,320 --> 00:13:23,720 - [Daniel] Idą? - Tak, idą do ciebie. 236 00:13:23,800 --> 00:13:26,880 Kurwa, kurwa. Pepe, idź na wschód. 237 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 Kiedy jesteś dwie mile stąd, zakotwiczyć ładunek. 238 00:13:29,040 --> 00:13:31,640 - A co z ptakiem? - Zajmiemy się ptakiem. 239 00:13:31,720 --> 00:13:33,280 - Dobra. - Hej, chodź, chodź! 240 00:13:33,360 --> 00:13:35,360 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 241 00:13:41,880 --> 00:13:43,880 [pilot] Zbliżamy się do ujścia rzeki Arousa. 242 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 Zlokalizowany cel. 243 00:13:47,440 --> 00:13:50,240 Jadą na południe. Wysyłam współrzędne. 244 00:13:50,320 --> 00:13:52,240 [Torres] Wdrożono nadzór celny. 245 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 [dramatyczna muzyka nasila się] 246 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Chcesz postawić mały zakład? 247 00:14:01,640 --> 00:14:04,000 - Na czym? - Co o tym myślisz, stary? 248 00:14:04,080 --> 00:14:05,800 Że nas złapią, jeśli będziesz sterował. 249 00:14:07,560 --> 00:14:08,880 Tysiąc euro! 250 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 Założę się, że dziesięć tysięcy że nie dotrzemy nawet do lądu. 251 00:14:11,640 --> 00:14:13,840 [śmiech] Współczuję ci. 252 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 Będziemy musieli zapewnić im rozrywkę na chwilę! 253 00:14:20,320 --> 00:14:22,800 Samuel i Pepe szybko nie skończą! 254 00:14:25,440 --> 00:14:27,200 [pilot] Są głębokie w korytach, uważaj. 255 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 Władze celne już tam są. 256 00:14:33,000 --> 00:14:34,840 [dramatyczna muzyka trwa] 257 00:14:38,880 --> 00:14:40,440 [policjant] Idź do współrzędnych. 258 00:14:40,480 --> 00:14:42,480 [Nilo] Hej! W prawo. Idź w prawo! 259 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 [oficer] To jest policja. Wyłącz silniki. 260 00:14:45,160 --> 00:14:46,560 Wkurzmy ich trochę. 261 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 CELNE 262 00:14:52,400 --> 00:14:54,480 [Nilo] Woo-hoo! 263 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 [policjant] Wyłącz silniki. 264 00:14:59,960 --> 00:15:02,160 Natychmiast wyłącz silniki. 265 00:15:04,280 --> 00:15:06,280 Skąd przybyła ta druga łódź patrolowa? 266 00:15:06,920 --> 00:15:09,720 Wejdź na to, do cholery! Siedzą nam na ogonie! 267 00:15:11,040 --> 00:15:13,360 Przychodzą dwójkami. No dalej, musimy ich zgubić! 268 00:15:14,080 --> 00:15:15,600 Wejdź na to! 269 00:15:20,400 --> 00:15:22,720 [śmiech] Chodźcie, chłopcy! 270 00:15:27,000 --> 00:15:29,760 [policjant] To jest policja. Wyłącz silniki. 271 00:15:30,840 --> 00:15:32,360 [Daniel] Woo-hoo! 272 00:15:35,880 --> 00:15:36,760 Jak się mamy? 273 00:15:36,840 --> 00:15:39,200 Mamy przejebane! Przylgnęły do ​​nas jak klej! 274 00:15:40,920 --> 00:15:42,240 [oficer] Wyłącz silniki. 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,880 [dramatyczne odtwarzanie muzyki elektro] 276 00:15:53,360 --> 00:15:55,240 [oficer] Amfibia druga, zmierzając do celu. 277 00:15:55,960 --> 00:15:57,600 Słuchaj, jedziemy zdecydowanie za wolno! 278 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 Gdybym kierował, jedlibyśmy już kolację. 279 00:16:03,240 --> 00:16:05,280 Do kryjówki! Do kryjówki! 280 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 [pilot] Zbliżanie się do celu. 281 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 [Daniel] Woo-hoo! 282 00:16:10,480 --> 00:16:12,400 Szybciej, szybciej! 283 00:16:14,880 --> 00:16:15,960 [mężczyzna] O co im chodzi? 284 00:16:17,760 --> 00:16:19,120 Rejs dobiegł końca! 285 00:16:21,320 --> 00:16:22,600 No dalej, ostatni, wielki zakręt! 286 00:16:22,680 --> 00:16:24,760 Właśnie o tym mówię, mistrzu, proszę bardzo! 287 00:16:24,840 --> 00:16:27,000 Dobra, zaczynamy. Trzymaj się, nie upadaj. 288 00:16:29,720 --> 00:16:30,800 [Nilo chrząka] 289 00:16:36,720 --> 00:16:38,680 Idź, idź, idź! Do lasu, do lasu! 290 00:16:38,760 --> 00:16:41,640 Kurwa piekło! Kto cię nauczył jak parkować, do cholery? 291 00:16:49,240 --> 00:16:50,360 [sygnał dźwiękowy maszyny] 292 00:16:50,440 --> 00:16:51,440 Cóż, zróbmy to. 293 00:16:54,680 --> 00:16:56,480 Manolo, dostałeś już współrzędne? 294 00:16:56,560 --> 00:16:58,800 Tak, mam je. Zapisałem je. 295 00:17:01,440 --> 00:17:03,440 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 296 00:17:05,720 --> 00:17:07,040 Ach. Oto oni. 297 00:17:07,120 --> 00:17:08,600 [trzeszczenie radia] 298 00:17:08,680 --> 00:17:09,680 huh. 299 00:17:10,240 --> 00:17:12,920 Żadnych telefonów, żadnych bzdur. Zaprowadź ich prosto do celi. 300 00:17:13,000 --> 00:17:14,520 Nie chcę, żeby w ogóle rozmawiali. 301 00:17:21,760 --> 00:17:24,320 Hej. Podoba Ci się moja praca na parkingu? 302 00:17:24,920 --> 00:17:26,560 - Tak. - Niewiarygodne. 303 00:17:26,640 --> 00:17:30,200 - Całkiem ciężki dzień dla ciebie, co? - Tak, to prawda. Zobaczmy... 304 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 [Muñiz] Hej! 305 00:17:33,680 --> 00:17:36,320 [Daniel] Co do cholery, Muñiz? Naprawdę nas przestraszyłeś. 306 00:17:37,400 --> 00:17:38,760 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 307 00:17:40,880 --> 00:17:42,720 - Co? - Wisisz mi dziesięć tysięcy. 308 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Jasne, stary, tak. 309 00:17:43,840 --> 00:17:45,320 - Tak. - Uciekliśmy dzięki mnie. 310 00:17:46,960 --> 00:17:47,880 Dobra. 311 00:17:47,960 --> 00:17:51,240 Niech żyje Muñiz, niech żyje król prawa i porządku. 312 00:17:58,320 --> 00:18:00,320 [dzwoni telefon] 313 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 Co się dzieje, mamo? 314 00:18:07,160 --> 00:18:10,680 [Teresa] Cześć. Nie słyszałem od ciebie, jak się masz? 315 00:18:10,760 --> 00:18:13,040 Cóż, dużo pracowałem i... 316 00:18:13,120 --> 00:18:15,400 odkąd wróciłem, ja... Tonę w sprawach. 317 00:18:15,480 --> 00:18:19,240 To znaczy, Ferrán mnie wykorzystuje, pliki wychodzą mi z uszu... 318 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 - [Teresa] Tak... - I wiem, że... 319 00:18:21,920 --> 00:18:24,240 nazwałeś mnie parą razy i nie odpowiedziałem, 320 00:18:24,320 --> 00:18:26,160 ale nawet nie miałem czasu zrobić prania. 321 00:18:26,240 --> 00:18:28,240 Ana. Zatrzymaj się, przestań, proszę. 322 00:18:29,000 --> 00:18:30,640 Czy możesz mi powiedzieć, co się dzieje? 323 00:18:31,200 --> 00:18:32,760 [Ana] Czekaj, o czym ty mówisz? 324 00:18:33,240 --> 00:18:36,560 Martwiłem się, bo nie słyszałem od ciebie, więc zadzwoniłem do biura. 325 00:18:36,640 --> 00:18:38,040 Co zrobiłeś? 326 00:18:38,120 --> 00:18:41,680 [Teresa] Tak, wiem, że nie pracujesz tam już. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 327 00:18:45,360 --> 00:18:46,640 Cholera. Hmm... 328 00:18:48,120 --> 00:18:50,160 No bo nie chciałem martwić cię, mamo. 329 00:18:50,240 --> 00:18:52,640 Hmm. Czy lepiej kłamać? 330 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 - [Ana] Jestem w Cambados. - Co? 331 00:18:55,600 --> 00:18:58,000 Mamo, um, OK, po prostu słuchaj. 332 00:18:58,080 --> 00:19:00,480 Ja... musiałem wiedzieć i znaleźć odpowiedzi Potrzebuję ich tutaj. 333 00:19:00,560 --> 00:19:03,000 [Teresa] Nie. Ana, Posłuchaj mnie. To naprawdę szalone. 334 00:19:03,080 --> 00:19:04,960 Dlatego nie chciałem żeby ci cokolwiek powiedzieć. 335 00:19:05,920 --> 00:19:07,080 Ale szczerze, mamo, 336 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 Mam to pod kontrolą, zaufaj mi. 337 00:19:09,560 --> 00:19:11,280 - Oddzwonię. - Nie. 338 00:19:11,360 --> 00:19:13,360 - [dzwoni telefon] - [wzdycha] 339 00:19:14,560 --> 00:19:16,560 [złowieszcza muzyka gra] 340 00:19:47,600 --> 00:19:50,160 - [kobieta 1] To byłoby z Lucíą... - [kobieta 2] OK, a kiedy? 341 00:19:50,240 --> 00:19:52,936 - Co jest nie tak? Potrzebujesz mnie w barze? - Nie. Mówiłem ci nie, María. 342 00:19:52,960 --> 00:19:54,400 - Nie denerwuj mnie, nie dzisiaj. - Ale... 343 00:19:58,200 --> 00:19:59,640 [silnik samochodu uruchamia się] 344 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [złowieszcza muzyka gra] 345 00:20:14,560 --> 00:20:15,880 [kobieta] No to zaczynamy. 346 00:20:17,560 --> 00:20:20,056 Musiałbyś zapłacić jeden miesiąc, kaucję i prowizję pośrednika w handlu nieruchomościami. 347 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 [Ana] Tak, to nie problem. Meble zostaną? 348 00:20:23,400 --> 00:20:25,360 Tak, wszystko co tu jest pozostałby taki jaki jest. 349 00:20:25,440 --> 00:20:26,360 OK, idealnie. 350 00:20:26,440 --> 00:20:29,760 To świetna okolica, wszystko jest w pobliżu. Nie znasz tego miasta, prawda? 351 00:20:29,840 --> 00:20:31,480 Nie, nigdy wcześniej tu nie byłem. 352 00:20:31,560 --> 00:20:35,880 - Więc nie jesteś z Galicji? - Nie, nie. Jestem z... dość daleko. 353 00:20:35,960 --> 00:20:38,241 Cóż, to dobrze bo tu zawsze są ci sami ludzie 354 00:20:38,280 --> 00:20:39,640 i potrzebujemy nowych twarzy. 355 00:20:41,000 --> 00:20:42,880 Co powiedziałeś potrzebowałeś biura? 356 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 nie powiedziałem. 357 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Jestem prawnikiem. 358 00:20:49,080 --> 00:20:52,240 {\an8}MIESIĄC PÓŹNIEJ 359 00:20:56,840 --> 00:20:59,000 Nie pieprz mnie, Nazario, nie mów tak. Dobra? 360 00:20:59,080 --> 00:21:00,440 Powiem ci, co się dzieje. 361 00:21:00,520 --> 00:21:03,600 Sprawy nie wyglądają dobrze. Szczerze mówiąc, mieliśmy cholernego pecha. 362 00:21:03,680 --> 00:21:05,960 Sędzia, którego mamy, jest bardzo surowy. 363 00:21:09,000 --> 00:21:10,040 Hej, kto to jest? 364 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 Oh. Ona jest nowa. Ona jest prawnikiem. 365 00:21:12,480 --> 00:21:14,240 Prawnik finansowy według Internetu, 366 00:21:14,280 --> 00:21:18,120 ale tak czy inaczej, pierwszą rzeczą, jaką zrobiła tutaj miał zapisać się jako obrońca z urzędu. 367 00:21:18,840 --> 00:21:21,000 Spójrz na to, może jednak mieliśmy szczęście. 368 00:21:22,040 --> 00:21:23,200 Jak ona ma na imię? 369 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 Przepraszam, Ana? 370 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 Tak, tutaj. 371 00:21:26,720 --> 00:21:27,720 Ana? 372 00:21:28,200 --> 00:21:30,800 Daniela. Daniel Padín. Miło mi cię poznać. 373 00:21:30,880 --> 00:21:32,480 Przepraszam. Ukradnę ją na chwilę. 374 00:21:32,560 --> 00:21:33,576 - Przepraszam. - Możemy porozmawiać? 375 00:21:33,600 --> 00:21:34,600 Jasne. 376 00:21:38,120 --> 00:21:39,360 Musisz mnie reprezentować. 377 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 Czy to problem? 378 00:21:41,880 --> 00:21:43,200 Ach, nie. Jasne. 379 00:21:43,280 --> 00:21:45,880 Mogę dać ci kartkę i możesz jutro przyjść do mojego biura... 380 00:21:45,960 --> 00:21:47,080 Nie, nie, nie. 381 00:21:47,160 --> 00:21:48,560 Proces jest teraz. 382 00:21:48,640 --> 00:21:49,960 - Już teraz? - Już teraz. 383 00:21:53,080 --> 00:21:54,080 - Zrobimy to? - Mhm. 384 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Tędy. 385 00:21:57,800 --> 00:22:00,720 To akta sprawy 2840. Daniel Padín. 386 00:22:00,800 --> 00:22:03,640 To wykroczenie drogowe. Zgłoszone za niebezpieczną jazdę. 387 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 - Czy oskarżony jest obecny? - Tak, proszę pana. 388 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Jeśli mogę, Wysoki Sądzie. 389 00:22:08,160 --> 00:22:10,400 Chciałbym zgłosić zmiana w jego obronie. 390 00:22:10,480 --> 00:22:12,160 - Jesteś nowym prawnikiem? - Zgadza się. 391 00:22:12,200 --> 00:22:13,200 Czy zgadzasz się? 392 00:22:15,800 --> 00:22:17,640 Doskonały. Kontynuujmy, proszę. 393 00:22:18,520 --> 00:22:19,560 [Daniel się śmieje] 394 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Cóż. Nie było tak źle, prawda? 395 00:22:22,440 --> 00:22:25,200 „Nie było tak źle” mówisz? To cud. 396 00:22:25,280 --> 00:22:26,920 Myślałem, że zabiorą mi licencję. 397 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Zostały Ci tylko dwa punkty. To niewiele. 398 00:22:29,080 --> 00:22:31,400 Dla mnie tak. Wiesz, jakie to ważne... 399 00:22:32,080 --> 00:22:34,960 Przepraszam, mecenasie. Imię ok? 400 00:22:35,040 --> 00:22:35,960 Jasne. 401 00:22:36,040 --> 00:22:38,520 Czy wiesz, jakie to ważne abym mógł prowadzić, 402 00:22:38,600 --> 00:22:40,880 nie musieć zależeć żeby ktoś się poruszał? 403 00:22:41,640 --> 00:22:42,880 Mam na myśli mój biznes. 404 00:22:44,240 --> 00:22:46,200 Hmm. A jaki jest Twój zawód? 405 00:22:46,280 --> 00:22:47,760 Przepraszam, Twoja sprawa? 406 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Och, nie wiesz? 407 00:22:50,400 --> 00:22:52,600 Nie... Nie, gdybym wiedział, Nie prosiłbym cię. 408 00:22:52,680 --> 00:22:53,840 Nie wierzę ci. 409 00:22:54,520 --> 00:22:56,320 To małe miasteczko, żadnych tajemnic. 410 00:22:56,400 --> 00:22:59,240 Hmm. Tak, być może, ale dopiero co przyjechałem. 411 00:22:59,320 --> 00:23:00,640 Cóż, jestem tu od miesiąca. 412 00:23:00,680 --> 00:23:03,360 No cóż, powiedzmy, że jestem... w branży importowej. 413 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 - Mhm. - Co? 414 00:23:05,720 --> 00:23:07,400 Nie, po prostu... 415 00:23:07,480 --> 00:23:09,720 ktoś mi powiedział, że twój prawnik, ten, który był z tobą... 416 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 - Nazario. - Tak. 417 00:23:10,720 --> 00:23:13,080 - Tak. - I że ma duże doświadczenie. 418 00:23:13,160 --> 00:23:14,640 - Tak. - Mhm. 419 00:23:14,720 --> 00:23:17,480 Ale chciałeś mnie zamiast tego cię reprezentować. 420 00:23:17,560 --> 00:23:19,880 Jasne. Widziałeś Nazario, prawda? 421 00:23:19,960 --> 00:23:22,680 Bardzo go lubię i on zajmuje się moimi problemami i tak dalej, ale... 422 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 wystarczy na niego spojrzeć, żeby to zobaczyć... 423 00:23:25,440 --> 00:23:28,840 Że jest... że jest tyranem który zawsze tu jest i broni przestępców. 424 00:23:28,920 --> 00:23:30,296 - Ale ty, ty... - Ale czym jestem? 425 00:23:30,320 --> 00:23:33,600 Jesteś kobietą uczciwą, idealistyczny i pozbawiony uprzedzeń. 426 00:23:33,680 --> 00:23:34,600 - Mhm? - NIE? 427 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 Tak, cóż. Wszystko się udało dla ciebie, prawda? 428 00:23:36,720 --> 00:23:38,720 Nie, nie, nie, nie, nie. To nie tylko zadziałało. 429 00:23:39,360 --> 00:23:41,760 To był cud. Cuda trzeba celebrować. 430 00:23:42,280 --> 00:23:43,960 Zabiorę cię na kolację do Cambados. 431 00:23:44,040 --> 00:23:45,880 Niesamowite miejsce, Gwiazdka Michelin i w ogóle. 432 00:23:45,920 --> 00:23:46,960 - Hmm... - Właściciel jest przyjacielem. 433 00:23:48,160 --> 00:23:50,080 - Co? - To po prostu... 434 00:23:50,160 --> 00:23:52,096 - Hm? - Przykro mi, ale mam inne zobowiązania. 435 00:23:52,120 --> 00:23:54,680 No cóż, w takim razie jutro. Musisz kiedyś zjeść. 436 00:23:55,800 --> 00:23:57,960 Jutro też mi nie pasuje. 437 00:23:58,520 --> 00:24:01,120 - NIE? - Nie. Przepraszam. 438 00:24:01,680 --> 00:24:04,040 huh. Cała masa zobowiązań dla nowicjusza. 439 00:24:05,640 --> 00:24:08,960 OK, tak, cóż, nie martw się zbytnio. Jestem pewien, że będziemy w kontakcie. 440 00:24:09,720 --> 00:24:10,720 Naprawdę? 441 00:24:11,360 --> 00:24:14,280 Oczywiście. Mam na myśli, Muszę ci jeszcze wysłać rachunek. 442 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 [złowieszcza muzyka gra] 443 00:24:28,160 --> 00:24:31,080 POLICJA ARESZTOWAŁA DWÓCH FRONTÓW HANDLARZA NARKOTYKÓW DANIELA PADÍNA 444 00:24:40,640 --> 00:24:43,120 - Co to jest? - [kobieta] Jak myślisz? 445 00:24:45,440 --> 00:24:46,520 Padín? 446 00:24:46,600 --> 00:24:49,280 O mój Boże, Ana, wiem że to nie moja sprawa, ale... 447 00:24:49,360 --> 00:24:50,600 Roza, wystarczy. 448 00:24:50,680 --> 00:24:52,680 To wdzięczny klient, to wszystko. 449 00:24:53,280 --> 00:24:57,080 To znaczy, on nie jest tylko wdzięcznym klientem, to Daniel Padín. Syn Jose Padína. 450 00:24:57,680 --> 00:24:59,400 Mhm, OK, jasne. Tak, wiem to. 451 00:25:00,000 --> 00:25:03,440 Ale wiesz, kim oni są, prawda? Ich sprawa stała się wiadomością ogólnokrajową. 452 00:25:04,000 --> 00:25:05,840 To znaczy, nazwa mówi coś, tak. 453 00:25:06,440 --> 00:25:08,000 Operacja Pułapka na szczury. 454 00:25:08,080 --> 00:25:09,800 - Dobra. - Był pierwszym baronem narkotykowym 455 00:25:09,880 --> 00:25:12,280 - do ściągnięcia tutaj. - [Ana] Czy ojciec nadal jest w więzieniu? 456 00:25:12,320 --> 00:25:14,520 [Rosa] Tak, już prawie zostać zwolniony. 457 00:25:14,600 --> 00:25:17,440 Przekonań było więcej w innych przypadkach jedno następowało po drugim 458 00:25:18,040 --> 00:25:19,440 i nadal jest zamknięty. 459 00:25:19,520 --> 00:25:21,360 Rzecz w tym, że jest teraz na okresie próbnym. 460 00:25:21,440 --> 00:25:24,120 A w dzień pracuje w garażu w Algeciras. 461 00:25:26,560 --> 00:25:28,560 [złowieszcza muzyka gra] 462 00:25:48,240 --> 00:25:49,560 Zawiozę cię do Madrytu. 463 00:25:54,160 --> 00:25:57,480 [Torres] Trzymaj się blisko niego, ponieważ w każdej chwili na to nadepną. 464 00:25:58,080 --> 00:25:59,200 Do cholery, stary. 465 00:25:59,720 --> 00:26:01,560 Trzy samochody na zmianę, co? 466 00:26:01,640 --> 00:26:04,640 Tak, i to jest pierwszy samochód którzy zaczęli nas śledzić w Cambados. 467 00:26:04,720 --> 00:26:06,640 Pewnie myślą, że jesteśmy głupi, do cholery. 468 00:26:06,720 --> 00:26:08,440 Cóż, w twoim przypadku nie mylą się. 469 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 Tak, i możesz sam prowadzić do cholery, chuju. 470 00:26:11,440 --> 00:26:14,680 Zrelaksuj się, człowieku. Mogą robić swoje i zrobimy swoje. Tak? 471 00:26:16,360 --> 00:26:17,480 Pospiesz się. 472 00:26:18,480 --> 00:26:20,120 Pospiesz się. Przyspiesz, bo ich zgubimy. 473 00:26:23,720 --> 00:26:25,720 [złowieszcza muzyka gra] 474 00:26:41,080 --> 00:26:46,040 SZPITAL OGÓLNY 475 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 [dzwoni telefon] 476 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 Tam. 477 00:27:01,880 --> 00:27:04,600 Gówno. Są na drugim piętrze. Pospiesz się. 478 00:27:05,960 --> 00:27:08,040 Spróbuj trzeciego piętra, mogą być wszędzie. 479 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 Schody. 480 00:27:32,200 --> 00:27:34,080 Mieliśmy małą porażkę, Macario. 481 00:27:35,200 --> 00:27:36,320 Tak się wydaje. 482 00:27:37,400 --> 00:27:38,840 Ale ładunek został oznaczony. 483 00:27:39,360 --> 00:27:42,160 Teraz musimy tylko poczekać na pewne rzeczy się uspokoić, a my to odzyskamy. 484 00:27:44,920 --> 00:27:46,120 To nie jest wystarczająco dobre. 485 00:27:47,480 --> 00:27:50,280 Bez obrazy, bracie, ale tak naprawdę to my zawarłeś umowę z twoim ojcem. 486 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 Pokładamy w nim zaufanie. 487 00:27:53,400 --> 00:27:56,680 Myśleliśmy, że sobie poradzi i kontrolować sytuację nawet z więzienia. 488 00:27:56,760 --> 00:27:58,080 Okazuje się jednak, że nie może. 489 00:27:59,560 --> 00:28:01,960 Okazuje się że policji nie da się kontrolować. 490 00:28:02,800 --> 00:28:03,880 Przynajmniej nie zawsze. 491 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 [Macario] Hmm. 492 00:28:06,680 --> 00:28:08,961 Więc powiedz mi, jak mogę być pewien że się nie pojawią 493 00:28:09,000 --> 00:28:11,040 kiedy wrócisz po towar? 494 00:28:15,040 --> 00:28:16,720 Ponieważ tak mówię, dlatego. 495 00:28:21,360 --> 00:28:22,640 Mamy wątpliwości. 496 00:28:23,560 --> 00:28:25,520 Wątpliwości nie są dobre w tym biznesie. 497 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 nie wiem. 498 00:28:28,760 --> 00:28:31,240 Wygląda jak Padínowie nie są już tym, czym były. 499 00:28:32,560 --> 00:28:35,720 Wiesz, może już czas zaczynamy pukać do kolejnych drzwi. 500 00:28:37,160 --> 00:28:39,680 Zaufaj mi, nasze są jedyne drzwi to cię interesuje. 501 00:28:40,760 --> 00:28:41,760 Podążaj za mną. 502 00:28:55,560 --> 00:28:59,240 - Sprawdź parking. Pójdę na górę. - Jeśli coś zobaczę, dam ci znać. 503 00:29:07,040 --> 00:29:08,960 Wiesz, że wisisz mi za to kolację. 504 00:29:09,040 --> 00:29:12,200 Kiedy tylko chcesz. Owoce morza i wszystko. Wiesz to. 505 00:29:13,320 --> 00:29:15,360 Tak, daj spokój. Dziękuję, Jose. 506 00:29:18,040 --> 00:29:19,040 [drzwi się zamykają] 507 00:29:19,720 --> 00:29:21,040 Nie mamy dużo czasu. 508 00:29:21,880 --> 00:29:24,920 Za sześć godzin muszę być w pieprzonym więzieniu w Algeciras. 509 00:29:40,280 --> 00:29:42,280 [odtwarza stłumiona muzyka pop] 510 00:29:51,800 --> 00:29:53,920 - Więc to prawda? - Co? 511 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Ktoś mi powiedział, że biegasz tu codziennie. 512 00:29:56,640 --> 00:29:58,680 [wzdycha] Och, mówili ci. 513 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 - Ostrzegałem cię. - Co? 514 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 Tu nie ma żadnych tajemnic. 515 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 Tak... 516 00:30:03,400 --> 00:30:05,120 I najwyraźniej jestem wiadomością miesiąca. 517 00:30:05,200 --> 00:30:07,800 - Przynajmniej wiadomość tygodnia. - Nie masz nic przeciwko, żebyśmy trochę poszli? 518 00:30:07,880 --> 00:30:09,640 Jasne. To jest dobre dla mnie. 519 00:30:10,440 --> 00:30:12,320 [Ana oddycha ciężko] 520 00:30:12,400 --> 00:30:15,240 Jaka jest dziewczyna taka jak ty robić w takim miejscu? 521 00:30:15,320 --> 00:30:18,320 Cóż, mam na myśli, po prostu próbuję zarobić na życie. 522 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 - [wzdycha] - Dlatego tu jestem. 523 00:30:21,280 --> 00:30:23,360 Muszę ponownie skorzystać z Waszych usług. 524 00:30:23,440 --> 00:30:27,560 Co jest nie tak, zrozumiałeś kolejny mandat czy co? 525 00:30:27,640 --> 00:30:29,560 Mogłoby tak być, ale to nie dla mnie. 526 00:30:30,320 --> 00:30:33,640 Ma reprezentować niektórych ludzi którzy zostali zatrzymani kilka dni temu. 527 00:30:33,720 --> 00:30:34,720 Jasne. 528 00:30:36,440 --> 00:30:37,480 „Niektórzy ludzie”? 529 00:30:38,120 --> 00:30:39,120 Tak. 530 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Wiesz co? Jeśli... 531 00:30:41,200 --> 00:30:43,840 Wiesz, jeśli spróbujesz użyć twojej małej sztuczki, 532 00:30:43,920 --> 00:30:47,200 używając uczciwego, idealistyczny prawnik, który ma złagodzić sędziego, 533 00:30:47,280 --> 00:30:49,160 wtedy możesz mnie policzyć. Przepraszam. 534 00:30:49,240 --> 00:30:52,960 Nie, źle to zrozumiałeś. To było szczere, idealistyczny i pozbawiony uprzedzeń. 535 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 - Och, przepraszam. - Ale już nie? 536 00:30:56,120 --> 00:30:59,960 Usłyszałeś kilka rzeczy i zdecydowałeś To ja jestem winny złego wszystkiego, co się tutaj dzieje. 537 00:31:01,240 --> 00:31:02,240 A ty jednak nie? 538 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Och, stary. 539 00:31:04,800 --> 00:31:08,520 Jestem kiepskim piosenkarzem, ale to nie moja wina w mieście bardzo pada deszcz. [odchrząkuje] 540 00:31:08,600 --> 00:31:11,720 Ale to jest w porządku. Sugerowanie tego było błędem. 541 00:31:12,520 --> 00:31:15,120 - Zapamiętam to następnym razem. - [wzdycha] 542 00:31:16,280 --> 00:31:18,240 W każdym razie mam kontrolę nad deszczem na kolację. 543 00:31:21,320 --> 00:31:22,320 Nie zmarznij. 544 00:31:30,800 --> 00:31:32,800 [złowieszcza muzyka gra] 545 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 OK, więc pomyślałeś już o tym? 546 00:31:41,680 --> 00:31:44,440 Mówiłem ci, żebyś zadzwonił do mojego prawnika, inaczej nic nie powiem. 547 00:31:45,640 --> 00:31:47,680 [wzdycha] Wiesz co? myślę... 548 00:31:50,120 --> 00:31:52,600 to w twoim najlepszym interesie że go jeszcze tu nie ma. 549 00:31:53,480 --> 00:31:55,040 - Och, tak? - Mhm. 550 00:31:55,120 --> 00:31:57,160 Powinieneś wiedzieć że zgłoszę to wszystko. 551 00:31:57,240 --> 00:31:58,760 I że zdjąłeś też moje ubranie. 552 00:31:58,840 --> 00:31:59,840 [mruczy] 553 00:32:00,840 --> 00:32:03,120 - Czy to twoje ubrania? - Tak, do cholery! 554 00:32:03,200 --> 00:32:05,120 Zmusiliście mnie nosić tę gównianą koszulkę. 555 00:32:05,200 --> 00:32:06,520 Więc proszę, chcę swoje gówno z powrotem. 556 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Miałeś wielkiego pecha, Samuela. Jesteś w głębokim gównie. 557 00:32:09,600 --> 00:32:11,640 Bo poza smrodem benzyny, 558 00:32:11,720 --> 00:32:13,560 uzyskał również pozytywny wynik testu na obecność kokainy. 559 00:32:14,240 --> 00:32:17,480 Wyobrażam sobie, że to się po prostu wydarzyło od zbytniego ocierania się o to gówno... 560 00:32:17,520 --> 00:32:18,640 [man 1] Czy powiedział pozytywnie? 561 00:32:18,720 --> 00:32:20,680 [mężczyzna 2] ...słamał się i kokaina dostała się na twoją koszulkę. 562 00:32:20,760 --> 00:32:23,800 - [Torres] On blefuje. - Cóż, cholera. To niezły blef, 563 00:32:24,320 --> 00:32:27,000 ale co się stanie, gdy jego prawnik w takim razie prosi o dowody? 564 00:32:27,080 --> 00:32:28,176 [man 2] ...twoi koledzy... 565 00:32:28,200 --> 00:32:29,456 - Zobaczymy. - [mężczyzna 2] ...uwolnij się. 566 00:32:29,480 --> 00:32:31,240 Jeśli wszystko się uda, nie zadzwoni do prawnika. 567 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 [man 2] Wyobrażam sobie. 568 00:32:32,880 --> 00:32:35,136 - Jestem pewien, że koks przykleja się do T-shirtów. - To dla ciebie pech 569 00:32:35,160 --> 00:32:37,640 ponieważ twoi przyjaciele już odszedłeś i jesteś tym jedynym 570 00:32:37,720 --> 00:32:40,720 kto utknie odbywa kilkuletnią karę więzienia. 571 00:32:43,200 --> 00:32:44,600 OK, więc zawrzyjmy umowę. 572 00:32:46,560 --> 00:32:47,560 Jeśli mi pomożesz, 573 00:32:48,800 --> 00:32:51,280 Pozbędę się koszulki i całe to gówno 574 00:32:51,360 --> 00:32:53,920 i możesz iść do domu i zrelaksuj się także ze swoimi przyjaciółmi, 575 00:32:54,000 --> 00:32:57,320 i nikt, nikt nigdy się nie dowie o czym ty i ja rozmawialiśmy. 576 00:32:57,960 --> 00:32:59,160 Będę, kurwa, przeklęty. 577 00:33:00,000 --> 00:33:02,920 Ale tak naprawdę... hm... Naprawdę nie możemy tego zrobić, prawda? 578 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 [man 2] Ale jeśli wolisz... [wdech] 579 00:33:04,880 --> 00:33:07,560 ...co ja też mogę zrobić to natychmiast skontaktować się ze swoim prawnikiem 580 00:33:07,640 --> 00:33:08,640 napisz raport 581 00:33:10,000 --> 00:33:11,040 i cóż... 582 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 Decyzja należy do ciebie, Samuelu. 583 00:33:15,560 --> 00:33:16,640 Co muszę zrobić? 584 00:33:18,080 --> 00:33:20,600 Chciałbym, żebyś niósł urządzenie śledzące na ciebie 585 00:33:20,680 --> 00:33:21,960 kiedy pójdziesz do następnej pracy. 586 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 To proste, Samuelu. Wystarczy mieć przy sobie urządzenie śledzące, 587 00:33:26,880 --> 00:33:29,880 powiedz nam gdzie jesteś, kiedy i jak to się stanie i z kim 588 00:33:30,920 --> 00:33:32,040 a my będziemy Cię śledzić. 589 00:33:32,120 --> 00:33:33,120 [cześć] 590 00:33:33,200 --> 00:33:34,560 Nikt nic nie będzie wiedział. 591 00:33:35,600 --> 00:33:37,200 I możesz już wyjść. 592 00:33:38,680 --> 00:33:40,680 [piknięcie automatów do gier] 593 00:33:54,040 --> 00:33:55,120 - Cześć. - Cześć. 594 00:33:55,960 --> 00:33:58,520 - Czy mogę prosić o czarną kawę? - Oczywiście, że tak. 595 00:34:09,680 --> 00:34:11,520 [kobieta] O co chodzi z tym omletem? 596 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 [brzęk garnków] 597 00:34:13,960 --> 00:34:15,000 Dostanę to. 598 00:34:15,080 --> 00:34:17,680 Ona jest moją matką. Właśnie cię osądziła. 599 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 Tak. 600 00:34:20,320 --> 00:34:21,440 Tak, zauważyłem to. 601 00:34:21,520 --> 00:34:23,920 Tak, cóż. Ona to robi każdemu nowicjuszowi. 602 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 [Ana] Naprawdę? 603 00:34:26,000 --> 00:34:29,600 Ale widziałem cię już tutaj, byłeś przed barem, prawda? 604 00:34:30,280 --> 00:34:33,600 Hmm... tak. Ponieważ mam kilku klientów właśnie tu, w porcie. 605 00:34:33,680 --> 00:34:36,760 - Jestem prawnikiem. - Aha. Czy jesteś dobry? 606 00:34:38,840 --> 00:34:40,520 Cóż, nikt jak dotąd nie narzekał. 607 00:34:42,080 --> 00:34:44,560 Cóż, ci, którzy tu byli przez długi czas są padlinożercami. 608 00:34:45,120 --> 00:34:47,176 Tak naprawdę tylko chcą żeby zarobić na handlarzach narkotykami 609 00:34:47,200 --> 00:34:50,360 i tak tym więcej kłopotów im się wydaje, tym lepiej dla nich. 610 00:34:50,440 --> 00:34:52,640 Cóż, myślę, że to nieprawda dla każdego, prawda? 611 00:34:53,720 --> 00:34:54,720 Jeśli tak mówisz. 612 00:34:58,240 --> 00:35:00,000 Broniłeś "Blondynki", prawda? 613 00:35:01,280 --> 00:35:03,840 „Blondynka”? Tak, jako obrońca publiczny. 614 00:35:03,920 --> 00:35:05,920 Ach, tak. Nie wybierasz. 615 00:35:06,600 --> 00:35:09,160 Dostajesz to, co dostajesz. Zarówno dobre, jak i złe. 616 00:35:12,480 --> 00:35:15,440 Każdy zasługuje na obronę, prawda? 617 00:35:16,680 --> 00:35:17,680 Może. 618 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Co jestem ci winien? 619 00:35:22,040 --> 00:35:23,120 Nic. 620 00:35:24,200 --> 00:35:26,720 - Jest w domu. - Dziękuję. 621 00:35:59,440 --> 00:36:01,440 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 622 00:36:10,960 --> 00:36:12,440 Co? Co się stało? 623 00:36:12,520 --> 00:36:14,880 Nie mam pojęcia, miał udar, został na traktorze. 624 00:36:14,960 --> 00:36:16,120 Nie wiem nic więcej. 625 00:36:16,200 --> 00:36:18,760 [Nilo] Zobaczmy. Lekarz mówi że naprawdę jesteś popierdolony. 626 00:36:18,840 --> 00:36:22,120 Ale to, cóż... Na pewno wyjdziesz z tego. co? 627 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 - [sygnał dźwiękowy maszyny] - [Nilo wzdycha] 628 00:36:26,640 --> 00:36:29,720 Hmm... jest jedna rzecz Chciałem cię zapytać, tato. Hmm... 629 00:36:31,920 --> 00:36:33,640 O tej jednej rzeczy, o której wiesz. 630 00:36:34,840 --> 00:36:38,640 Wiesz, jakie pieniądze ukryłeś na wypadek, gdyby sprawy naprawdę potoczyły się na południe. 631 00:36:38,720 --> 00:36:41,920 - O czym ty do cholery mówisz? - Cii. Nie martw się, mam to. 632 00:36:42,920 --> 00:36:45,200 Nigdy mi nie powiedziałeś gdzie się znajdował. 633 00:36:45,880 --> 00:36:48,680 To może się źle skończyć, wiesz? Nie daj Boże, co? 634 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 Ale byłoby dobrze, gdyby twoi synowie wiedział, gdzie są pieniądze, prawda? 635 00:36:52,680 --> 00:36:54,120 Nie zgadzasz się? [chichocze] 636 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 [urządzenie kontynuuje piszczenie] 637 00:36:57,360 --> 00:36:59,160 [Nilo] On ma przejebane. Nie uda mu się. 638 00:36:59,240 --> 00:37:01,720 To prawda, nie przetrwa. Skurwiel. 639 00:37:01,800 --> 00:37:04,160 [odtwarza muzykę pop] 640 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 Aha, i skąd wiedziałeś o pieniądze? Nie miałem pojęcia. 641 00:37:06,880 --> 00:37:08,160 Dowiedziałem się od Roberto. 642 00:37:08,240 --> 00:37:09,640 - Roberto? - Tak. 643 00:37:09,720 --> 00:37:11,680 - Roberto, piekarz? - Tak, tak. 644 00:37:11,760 --> 00:37:13,560 Powiedział mi, że tata mu powiedział 645 00:37:13,640 --> 00:37:16,600 że przy tak dużej liczbie drani, nie ufał bankom. 646 00:37:17,160 --> 00:37:19,720 I to, wiesz, sędzia mógłby przyjść i zapytać bank 647 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 ile miałeś pieniędzy a potem powiedzą sędziom 648 00:37:22,080 --> 00:37:23,600 więc go pochował. [śmiech] 649 00:37:24,440 --> 00:37:26,800 A jeśli starzec nie będzie już mógł mówić? Co zrobimy? 650 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Powiem ci, co zrobimy. 651 00:37:28,160 --> 00:37:30,840 Będziemy musieli przeszukać teren aż pojawi się sześć milionów. 652 00:37:30,920 --> 00:37:33,400 Sześć milionów? Czekaj, ma tam zakopane sześć milionów euro? 653 00:37:33,480 --> 00:37:36,400 Wiem, to takie głupie, prawda? To będzie wilgotny moolah, to na pewno. 654 00:37:36,480 --> 00:37:38,360 [śmiech] 655 00:37:40,800 --> 00:37:41,880 [kliknięcie drzwiami] 656 00:37:44,800 --> 00:37:46,040 Nie powinniśmy wyjechać? 657 00:37:46,120 --> 00:37:48,080 Jeszcze nic. Musimy poczekać. 658 00:37:50,720 --> 00:37:52,680 - Co mogę ci podać? - Kawa likierowa. 659 00:37:55,000 --> 00:37:58,080 - Więc dlaczego tutaj? - Co jest nie tak? Jaki jest problem? 660 00:37:58,160 --> 00:37:59,800 Cóż, Daniel nie lubi, gdy tu przychodzimy. 661 00:37:59,840 --> 00:38:03,360 Cholera, nie podoba mi się, jak on biegnie biznes też, ale czego chcesz? 662 00:38:03,440 --> 00:38:05,040 Kawa z likierem jest najlepsza. 663 00:38:05,120 --> 00:38:07,200 A córka tego kapusia? Jest gorąca. 664 00:38:07,920 --> 00:38:09,720 Dobra. [wzdycha] 665 00:38:15,000 --> 00:38:15,880 Co się z tobą dzieje? 666 00:38:15,960 --> 00:38:17,880 [śmiech] Nic. 667 00:38:18,680 --> 00:38:20,880 Po prostu lubię na ciebie patrzeć. [śmiech] 668 00:38:20,960 --> 00:38:23,760 Jeśli masz zamiar się tak dużo uśmiechać, naprawdę powinieneś naprawić te zęby. 669 00:38:24,440 --> 00:38:26,680 [szydzi] 670 00:38:26,760 --> 00:38:27,880 Cholera. 671 00:38:27,960 --> 00:38:29,320 Ona jest we mnie. 672 00:38:32,160 --> 00:38:34,440 Ci dranie już wstali do czegoś, wiem to. 673 00:38:36,200 --> 00:38:37,640 Myślałeś o tym, co ci powiedziałem? 674 00:38:38,480 --> 00:38:39,320 Co? 675 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 [kobieta] O rozmowie z nowym prawnikiem o procesie przetargowym. 676 00:38:42,040 --> 00:38:44,160 Właśnie tu przyjechała. Co ona może o tym wiedzieć? 677 00:38:44,200 --> 00:38:47,120 Tak, dokładnie. Oni nadal nie mają jej jeszcze w kieszeni. 678 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Starzy żyją z tych ludzi, mamo. 679 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Nie możemy ufać tym nędzarzom gdy zagrożone jest nasze życie. 680 00:38:52,520 --> 00:38:53,800 [kobieta] OK, posłuchaj mnie. 681 00:38:54,320 --> 00:38:57,440 Jeśli Padínowie zostaną zdeterminowani by zabrać nam poprzeczkę, 682 00:38:57,520 --> 00:39:00,200 ich oferta będzie tak wysoka że nic nie będziemy w stanie zrobić. 683 00:39:01,720 --> 00:39:04,440 Dobra? Nieważne, jak dobry jest nasz prawnik. 684 00:39:07,640 --> 00:39:09,360 [pingi alertów wiadomości] 685 00:39:12,560 --> 00:39:14,240 Musimy iść. Nadchodzą. 686 00:39:14,960 --> 00:39:17,320 - Ile jestem ci winien? - [kobieta] Jedna. 687 00:39:21,440 --> 00:39:23,920 {\an8}TERAZ WYCHODZIMY 688 00:39:28,360 --> 00:39:30,240 [dzwonią dzwony kościelne] 689 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 Przepraszam. 690 00:39:36,080 --> 00:39:37,080 Dobra. 691 00:39:37,680 --> 00:39:39,040 Dzięki. Dzięki. 692 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 - Na zdrowie. - Dziękuję. 693 00:39:41,920 --> 00:39:43,720 - [mężczyzna] Moje kondolencje. - [Nilo] Wielkie dzięki. 694 00:39:45,480 --> 00:39:48,680 Nilo, Nilo. Bardzo mi przykro o twoim ojcu. 695 00:39:48,760 --> 00:39:50,280 - Dzięki, stary. - Chodź tu na chwilę. 696 00:39:50,360 --> 00:39:51,360 Tak. 697 00:39:55,680 --> 00:39:56,680 Słuchać. 698 00:39:57,880 --> 00:40:00,056 - Zostali zwolnieni z więzienia. - Cholera, to świetnie. 699 00:40:00,080 --> 00:40:01,720 Nie, prokurator chce siedmiu lat. 700 00:40:01,800 --> 00:40:03,520 Co powiedziałeś? Nic nie znaleźli. 701 00:40:03,600 --> 00:40:07,120 Powiedziałem im to wszystko. To nie jest problem i jestem pewien, że wycofają zarzuty. 702 00:40:07,200 --> 00:40:08,880 Jeszcze jedno. Czy zatem na nich liczymy 703 00:40:08,960 --> 00:40:10,760 czy też powinniśmy szukać dla innych ludzi czy co? 704 00:40:10,840 --> 00:40:13,480 Nie martw się o nich teraz. Prawdopodobnie są śledzeni. 705 00:40:13,560 --> 00:40:16,160 - Tak. - To może być bardzo przydatne. 706 00:40:16,240 --> 00:40:18,560 - To się stanie dziś wieczorem. - Chyba żartujesz sobie ze mnie. 707 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 Uspokoić się. Wszystko jest pod kontrolą. 708 00:40:20,840 --> 00:40:21,960 - Na pewno? - Tak. 709 00:40:22,040 --> 00:40:23,480 Dobra. Dzięki. 710 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 - Do widzenia. Odwagi, dobrze? - Tak. 711 00:40:26,600 --> 00:40:28,720 [gra muzyka organowa] 712 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 [słaby płacz] 713 00:40:34,840 --> 00:40:38,160 - Danielu. - Hej stary, mój ulubiony chrześniak. 714 00:40:38,240 --> 00:40:39,680 - Bardzo mi przykro. - Tak. 715 00:40:39,760 --> 00:40:41,400 - Co za bzdura. - To trudne. 716 00:40:42,320 --> 00:40:44,640 Słuchaj, ja... chciałem powiedzieć, policz mnie. 717 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 - Liczysz się? Po co? - Co o tym myślisz, Danielu? 718 00:40:49,360 --> 00:40:53,080 To znaczy, jeśli jest coś, co mogę zrobić... I te pieniądze też by mi się przydały. 719 00:40:53,160 --> 00:40:54,600 - Potrzebujesz pieniędzy? - Nie. 720 00:40:54,680 --> 00:40:56,560 - Dam ci to, ile? - Nie. Nie to. 721 00:40:57,200 --> 00:40:58,280 Wiesz, co mam na myśli. 722 00:40:58,960 --> 00:41:02,360 Skończ z bzdurami i ucz się, to właśnie musisz zrobić, ok? 723 00:41:02,440 --> 00:41:05,560 Jedno nie wyklucza drugiego. Chodź, pomóż mi. 724 00:41:05,640 --> 00:41:09,240 Podaję ci rękę. Trzymaj się z daleka od tego, póki możesz, dobrze? 725 00:41:09,320 --> 00:41:11,120 Cóż, nie wypadłeś tak źle. 726 00:41:13,080 --> 00:41:15,040 - [wzdycha] - Jest coś dzisiaj wieczorem, prawda? 727 00:41:15,120 --> 00:41:16,640 Czy jest? A gdzie to usłyszałeś? 728 00:41:16,720 --> 00:41:19,040 - Ugh, nie jestem głupi, Daniel. - Nie, jesteś zbyt mądry. 729 00:41:19,800 --> 00:41:22,280 Twoi rodzice są bardzo dobrzy, a jeśli się dowiedzą... 730 00:41:22,920 --> 00:41:24,960 Cóż, nie dowiedzą się jeśli im nie powiesz. 731 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Tutaj. 732 00:41:26,720 --> 00:41:27,560 - Weź to. - Nie, ja... 733 00:41:27,640 --> 00:41:29,840 To 400 euro. Albo oddam to księdzu. 734 00:41:31,040 --> 00:41:32,960 Pospiesz się. Trzymaj się tam. 735 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 Pospiesz się. 736 00:41:41,600 --> 00:41:43,520 [złowieszcza muzyka gra] 737 00:41:43,600 --> 00:41:45,760 - [mężczyzna] Co się dzieje, Naranjo? - Więc jakiś ruch? 738 00:41:46,520 --> 00:41:48,520 Wszyscy idą zaraz na cmentarz. 739 00:41:48,600 --> 00:41:51,160 - [Naranjo] Dobrze. A co z Danielem? - Nadal tu jest. 740 00:41:51,760 --> 00:41:53,440 OK, dobrze. Dziękuję. 741 00:41:54,360 --> 00:41:56,000 Poczekaj chwilę. 742 00:41:56,080 --> 00:41:57,280 Dajcie mi swoje telefony. 743 00:42:00,840 --> 00:42:01,760 Dlaczego? 744 00:42:01,840 --> 00:42:04,240 Więc twoja dziewczyna nie dzwoni, jest bardzo denerwująca. 745 00:42:04,320 --> 00:42:07,760 Chodźmy, kurwa. Czy to twój pierwszy dzień? Pospiesz się. Przesuń to. 746 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 - Więc dlaczego to musimy być my? - Co? 747 00:42:12,440 --> 00:42:15,280 - Dlaczego to my jedziemy? - Nie wiem, stary. Dlaczego pytasz? 748 00:42:16,720 --> 00:42:19,800 Zawsze taki sam. Nikt tu nie zna się na gównie. 749 00:42:22,480 --> 00:42:24,000 Myślę, że łódź musi być tutaj. 750 00:42:24,040 --> 00:42:26,080 Sygnał telefonu komórkowego nie porusza się. 751 00:42:26,160 --> 00:42:28,480 Ale ten działa prawda? To tutaj. 752 00:42:28,560 --> 00:42:31,760 Lokalizator, który mu daliśmy, nadal działa sygnał. Wychodzą teraz. 753 00:42:31,840 --> 00:42:34,720 Tak. Wygląda na to, że mamy kilka godzin przed nami. 754 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 [mężczyzna] Na to wygląda dziś wieczorem będzie akcja. 755 00:42:37,800 --> 00:42:40,120 [Muñiz] Tak, oni nigdy nie ostrzegają Straży Cywilnej czegokolwiek. 756 00:42:40,600 --> 00:42:42,200 To taka szkoda, że... 757 00:42:42,280 --> 00:42:44,240 że nawet nie mówią o co im chodzi. 758 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 To nie ma sensu. Czyż nie jesteśmy tymi dobrymi? 759 00:42:46,280 --> 00:42:47,760 Czyż nie jesteśmy... Czy nie jesteśmy podobni do nich? 760 00:42:47,840 --> 00:42:49,320 Nie, nie jesteśmy jak oni, stary. 761 00:42:50,080 --> 00:42:51,280 Są naprawdę wyjątkowi. 762 00:42:51,880 --> 00:42:53,120 Nieprzekupny. 763 00:42:53,640 --> 00:42:56,840 Pieprzone GRECO, co? Nie rozumiem tego. 764 00:42:56,920 --> 00:43:00,120 [Kapłan] Z wielką nadzieją żegnamy naszego brata Amado. 765 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 Jego czas wśród nas służy jako przypomnienie 766 00:43:02,720 --> 00:43:05,160 że nie mamy stałego miejsca zamieszkania w tym świecie. 767 00:43:05,240 --> 00:43:08,560 Dopóki żyjemy, jesteśmy na wygnaniu, daleko od Pana. 768 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 Pomódlmy się w ciszy... 769 00:43:11,040 --> 00:43:11,880 [dzwoni telefon] 770 00:43:11,960 --> 00:43:14,080 ...o wieczny odpoczynek naszego brata. 771 00:43:15,680 --> 00:43:17,640 W tym trudnym czasie, patrzymy na Chrystusa... 772 00:43:17,720 --> 00:43:19,520 - Tak? - [Padín] Znalazłeś owoce morza? 773 00:43:19,600 --> 00:43:22,096 [kapłan]...który umarł za nasze grzechy i powstał dla naszego usprawiedliwienia. 774 00:43:22,120 --> 00:43:25,120 Czego chcesz? Aby dać się przyłapać na dzwonieniu i odłożyć zwolnienie? 775 00:43:25,200 --> 00:43:26,760 [Padín] Ach, co ty wiesz? 776 00:43:26,840 --> 00:43:28,760 Czy masz wszystkie kraby pająki, tak czy nie? 777 00:43:28,840 --> 00:43:30,616 - [goście] Chryste, zmiłuj się. - Zajmują się tym. 778 00:43:30,640 --> 00:43:33,560 [Padín] Daniel. Tym razem impreza musi być cholernie idealna. 779 00:43:33,640 --> 00:43:35,560 Wiesz, że stawka jest wysoka, prawda? 780 00:43:35,640 --> 00:43:38,280 Nie martw się, ta impreza będzie cholernie niesamowite. 781 00:43:38,360 --> 00:43:39,920 Mam najlepszych muzyków w Galicji. 782 00:43:40,000 --> 00:43:42,200 - [Padín] Tak, tak. - Cześć. 783 00:43:42,280 --> 00:43:43,600 [kapłan]...jak jest w niebie. 784 00:43:44,520 --> 00:43:48,240 Módlmy się teraz do Ojca Miłosierdzia, aby powitać swego sługę Amado, 785 00:43:48,320 --> 00:43:50,880 i pozwól mu wziąć udział w wiecznej radości sprawiedliwych. 786 00:43:50,960 --> 00:43:53,800 - W imię Jezusa Chrystusa, Pana naszego. - Amen. 787 00:43:53,880 --> 00:43:58,080 Niech błogosławieństwo Boga Wszechmogącego, Ojcze, Synu i Duchu Święty, 788 00:43:58,160 --> 00:44:00,720 zstąpi na ciebie i zawsze będzie z tobą. 789 00:44:00,800 --> 00:44:01,640 Amen. 790 00:44:01,720 --> 00:44:02,800 Dziękuję za przybycie. 791 00:44:03,520 --> 00:44:04,640 - Do widzenia. - Do widzenia. 792 00:44:05,280 --> 00:44:08,760 - Hej, Roberto. - Nilo. Kurwa, naprawdę mi przykro. 793 00:44:08,840 --> 00:44:09,960 Naprawdę przepraszam, tak. 794 00:44:10,040 --> 00:44:11,400 Bardzo kochałem twojego ojca. 795 00:44:11,480 --> 00:44:13,800 [Nilo] On też cię kochał. On też cię kochał. I my także. 796 00:44:13,880 --> 00:44:16,920 Słuchaj, jest taka rzecz w... o pieniądzach, które zakopał 797 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 w jednym z naszych osiedli. 798 00:44:18,280 --> 00:44:20,096 - Wiesz gdzie to może być? - Nie wiem. 799 00:44:20,120 --> 00:44:22,536 - Pojechał na osiedla, ale nie wiem. - Ale ty nie...? 800 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 - Nic nie wiem. Nie wiem. - Nie, nie... OK. 801 00:44:24,960 --> 00:44:26,640 Cóż, uważaj, dobrze? 802 00:44:26,720 --> 00:44:29,000 - Jeśli coś sobie przypomnisz, daj mi znać. - Dobra. 803 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 Dobra. 804 00:44:30,360 --> 00:44:31,360 Dziękuję, Robercie. 805 00:44:32,240 --> 00:44:34,440 Czy on coś powiedział? Czy tata powiedział mu, gdzie to jest? 806 00:44:34,520 --> 00:44:37,280 Mówi, że jest w jednej z nieruchomości, ale nie ma, kurwa, pojęcia. 807 00:44:37,360 --> 00:44:39,760 Nie ma kurwa mowy. Musi być 70 obiektów. 808 00:44:40,280 --> 00:44:41,600 Cholerny stary skurwiel. 809 00:44:41,680 --> 00:44:44,680 Jeśli Natalia dostanie to w testamencie, możesz o tym zapomnieć, prawda? 810 00:44:44,760 --> 00:44:46,640 Carmelo zatrzyma pieniądze i ani słowa. 811 00:44:46,720 --> 00:44:49,800 - Opowiedz mi o tym. Jest taki szczery. - Tak, szczerze, dupku. 812 00:44:50,640 --> 00:44:53,880 - Człowieku, nie lubisz swojego szwagra. - To pieprzony tchórz. Nie, nie mam. 813 00:44:53,920 --> 00:44:55,920 [dzwoni telefon] 814 00:45:01,240 --> 00:45:03,120 - Muñiz. - Niech zadzwoni. 815 00:45:03,200 --> 00:45:05,200 [telefon nadal dzwoni] 816 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 [dźwięk wybierania] 817 00:45:09,040 --> 00:45:10,720 Odpowiedz, draniu. 818 00:45:12,360 --> 00:45:14,080 Kurwa, skurwielu. 819 00:45:14,800 --> 00:45:17,040 [wzdycha] 820 00:45:25,960 --> 00:45:28,136 Podążamy za celem, kierunek północno-północno-zachodni. 821 00:45:28,160 --> 00:45:29,200 Oczekuję na instrukcje. 822 00:45:29,280 --> 00:45:32,560 Bardzo dobry. Gdy tylko zobaczysz cel, rozpocząć operację. Zrozumieć? 823 00:45:32,640 --> 00:45:35,416 - [oficer] Czy powinniśmy poczekać na śmigłowiec? - Nie. Nie czekaj na nikogo. 824 00:45:35,440 --> 00:45:36,440 Skopiuj to. 825 00:45:41,600 --> 00:45:43,880 - Mamo, wychodzę, dobrze? - Odjazd? 826 00:45:44,800 --> 00:45:46,960 - Nie wrócisz z nami do domu? - Ponownie? 827 00:45:47,040 --> 00:45:49,400 Cóż, musimy odprowadzać ludzi, Marco. Musimy tam być. 828 00:45:49,480 --> 00:45:50,720 Spotykam się z ludźmi, nie mogę. 829 00:45:51,400 --> 00:45:53,640 Co masz na myśli? W dniu, w którym pochowano twojego dziadka? 830 00:45:53,720 --> 00:45:55,176 - Z kim się spotykasz? - Kilku przyjaciół. 831 00:45:55,200 --> 00:45:57,120 Chcą mi dać także ich kondolencje. 832 00:45:57,200 --> 00:45:58,920 - Dobra? Do widzenia. - Nie mów tak do mnie. 833 00:45:59,000 --> 00:46:01,400 Hej! Czy on właśnie...? Powiedz coś. 834 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 - Co? - Nic nie powiedziałeś. 835 00:46:05,080 --> 00:46:07,920 Zostaw go w spokoju, on się nie myli. To jest takie nudne. 836 00:46:08,000 --> 00:46:10,240 - Idę oglądać piłkę nożną. - Carmelo. 837 00:46:12,560 --> 00:46:14,520 [złowieszcza muzyka gra] 838 00:46:14,600 --> 00:46:16,720 [Marco] Moncho, Moncho. Poczekaj, posłuchaj. 839 00:46:18,400 --> 00:46:19,320 Co się dzieje, Marco? 840 00:46:19,400 --> 00:46:22,080 - Pójdę z tobą dziś wieczorem, dobrze? - Co masz na myśli? 841 00:46:22,960 --> 00:46:24,680 Rozmawiałem z Danielem, powiedział, żeby z tobą porozmawiać. 842 00:46:24,760 --> 00:46:25,760 Danielu? Jasne... 843 00:46:25,840 --> 00:46:27,840 Możemy przejść i zapytaj go, czy tego właśnie chcesz. 844 00:46:27,880 --> 00:46:30,080 Nie... Wyluzuj, co? Nie ma potrzeby. 845 00:46:31,640 --> 00:46:35,160 Tutaj zapisz ten numer i czekaj, aż do ciebie zadzwonię. 846 00:46:35,240 --> 00:46:37,000 Osiem, dziewięć... OK, super, stary. 847 00:46:37,720 --> 00:46:40,960 - Może być już późno, ok? - Kiedykolwiek, pójdę gdziekolwiek mi powiesz. 848 00:46:42,200 --> 00:46:43,200 Dobra. 849 00:46:44,360 --> 00:46:45,400 - Później, stary. - Do widzenia. 850 00:46:46,480 --> 00:46:48,480 [złowieszcza muzyka trwa] 851 00:47:12,480 --> 00:47:14,080 [mężczyzna] Co tu do cholery robi policjant? 852 00:47:14,120 --> 00:47:16,880 Co, kurwa? Co tu do cholery robisz? 853 00:47:16,960 --> 00:47:19,456 - Gdzie do cholery jest Daniel? - Jak myślisz, co tu robisz? 854 00:47:19,480 --> 00:47:21,040 Powiedz mi, gdzie do cholery jest Daniel! 855 00:47:21,120 --> 00:47:24,080 Sz, sz, sz, sz... Hej. Hej. 856 00:47:24,160 --> 00:47:26,880 Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj. Tak. 857 00:47:26,960 --> 00:47:28,040 [Muñiz] Posłuchaj mnie. 858 00:47:31,360 --> 00:47:34,080 - Co słychać? - Musisz to zatrzymać dziś wieczorem. 859 00:47:34,920 --> 00:47:37,240 - Co dzisiaj wieczorem? - Hej, nie wkurzaj mnie. 860 00:47:37,320 --> 00:47:38,840 Przestań robić to, co robisz dziś wieczorem, dobrze? 861 00:47:39,880 --> 00:47:40,800 Dlaczego to jest? 862 00:47:40,880 --> 00:47:41,880 Dlaczego to jest? 863 00:47:42,800 --> 00:47:45,120 Masz GRECO na twoim ogonie. Dlatego. 864 00:47:45,200 --> 00:47:47,480 Czekają na ciebie i nie odbierasz telefonu. 865 00:47:47,560 --> 00:47:48,400 Cii. 866 00:47:48,480 --> 00:47:51,800 Nie złościj się, dobrze? Zobaczymy, kto na kogo poczeka. 867 00:47:59,360 --> 00:48:01,160 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 868 00:48:01,240 --> 00:48:03,960 Nie mogę w to uwierzyć. To wygląda znajomo? 869 00:48:04,480 --> 00:48:07,560 Jak to może wyglądać znajomo? Myślisz, że mam sonar w dupie? 870 00:48:08,480 --> 00:48:11,040 Zanotowaliśmy złe współrzędne kiedy zakotwiczyliśmy ładunek. 871 00:48:12,400 --> 00:48:14,920 To był pieprzony Manolo. [cześć] 872 00:48:15,000 --> 00:48:17,280 Tak, Manolo powinien tu być teraz nurkowanie. 873 00:48:18,600 --> 00:48:19,720 [głośny szum] 874 00:48:20,360 --> 00:48:22,440 - Nie ma mowy, kurwa... - Do cholery... 875 00:48:22,520 --> 00:48:23,960 [oficer] Przygotuj się do wejścia na pokład. 876 00:48:24,040 --> 00:48:25,736 - Podnieś ręce do góry. - Co robimy? 877 00:48:25,760 --> 00:48:27,560 Rób, co kurwa mówią. Podnieś ręce do góry. 878 00:48:34,680 --> 00:48:36,680 [dźwięk wybierania] 879 00:48:42,120 --> 00:48:44,400 Co? Złapali ich? 880 00:48:49,000 --> 00:48:51,200 Jesteś pieprzoną bestią. [śmiech] 881 00:48:51,280 --> 00:48:52,920 Jesteś bestią. Znasz to, prawda? 882 00:48:59,040 --> 00:49:00,360 Z tyłu wszystko jasne. 883 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Nic tutaj. 884 00:49:04,080 --> 00:49:05,120 Pospiesz się. 885 00:49:06,280 --> 00:49:07,360 Sześć, dwa, trzy. 886 00:49:08,080 --> 00:49:10,640 Nic, wszystko jasne. Żadnego śladu towaru. 887 00:49:10,720 --> 00:49:11,720 [wzdycha] 888 00:49:13,440 --> 00:49:14,440 Co? 889 00:49:15,720 --> 00:49:17,480 Nic, nic nie znaleźli. 890 00:49:18,480 --> 00:49:19,560 [wzdycha] 891 00:49:19,640 --> 00:49:21,480 Dziękuję bardzo za Twoje wysiłki. 892 00:49:21,560 --> 00:49:22,920 [sygnał dźwiękowy maszyn] 893 00:49:26,440 --> 00:49:27,640 [wzdycha] 894 00:49:44,560 --> 00:49:45,560 [mruczy] 895 00:49:46,200 --> 00:49:48,400 Chodź, zejdź na dół, cholera, zdobądź resztę. 896 00:49:50,320 --> 00:49:52,800 Chodźmy, do cholery, nie mamy całego pieprzonego dnia. 897 00:49:52,880 --> 00:49:54,880 [odtwarza napięta muzyka] 898 00:50:12,160 --> 00:50:13,160 Bardzo dobrze. 899 00:50:14,680 --> 00:50:17,440 Słuchaj, nikt nigdzie nie idzie dopóki tak nie powiem, rozumiesz? 900 00:50:17,520 --> 00:50:19,480 - Sprawdźmy łódź. - Zrobiliśmy, nie ma nic. 901 00:50:19,520 --> 00:50:20,840 W takim razie sprawdzimy to jeszcze raz. 902 00:50:39,840 --> 00:50:41,600 [dzwoni telefon] 903 00:50:41,680 --> 00:50:44,920 Wreszcie. Kurwa, nie spałem całą noc, człowieku. Gdzie jesteś? 904 00:50:46,720 --> 00:50:47,880 Tutaj, na promenadzie. 905 00:50:50,320 --> 00:50:52,640 Dobra. OK, idealnie. Doskonały. 906 00:50:53,720 --> 00:50:54,720 Do widzenia. 907 00:50:56,280 --> 00:50:58,080 Pospiesz się. Pospiesz się! Idź, idź, idź, idź. 908 00:50:58,160 --> 00:50:59,560 No dalej, ruszajcie się, chłopaki. chodźmy. 909 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 Idź, idź, idź, idź. 910 00:51:02,720 --> 00:51:05,960 Do cholery, chodź! Rusz się, daj spokój. Ruszaj się, śpiesz się, śpiesz się! 911 00:51:10,640 --> 00:51:13,560 - Hej ty! Co tu robisz? - [mężczyzna] Weź to. 912 00:51:14,520 --> 00:51:15,520 Pospiesz się. 913 00:51:16,840 --> 00:51:18,440 Zwijać się. Idź, idź, idź, idź, idź! 914 00:51:28,080 --> 00:51:30,080 [telefon wibruje] 915 00:51:36,800 --> 00:51:37,800 Co się dzieje? 916 00:51:37,840 --> 00:51:40,960 [Daniel] OK. Mamy ośmiornicę na imprezę. 917 00:51:41,040 --> 00:51:43,480 Aha, sprawdziłeś to? Czy ma wszystkie nogi? 918 00:51:43,560 --> 00:51:45,760 Wszystko. Nogi, głowa i w ogóle. 919 00:51:46,440 --> 00:51:47,440 [Padín] Niezłe. 920 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 Cześć. 921 00:51:52,760 --> 00:51:55,360 [Odtwarza hiszpańską muzykę pop]