1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,131 (TUONO CHE SI schianta) 3 00:00:32,800 --> 00:00:34,211 (Ronzio del proiettore) 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,401 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 5 00:00:37,640 --> 00:00:38,926 SIGNORA. FRANKENSTEIN: Victor, non so se sia... 6 00:00:39,000 --> 00:00:40,889 VICTOR: Mamma, devi farlo indossare gli occhiali. 7 00:00:40,960 --> 00:00:43,964 SIG. FRANKENSTEIN: È 3D, tesoro. SIG.RA. FRANKENSTEIN: Sì, certo. 8 00:00:47,240 --> 00:00:49,447 SIG.RA. FRANKENSTEIN: Ecco dov'è finito il mio candeliere. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,682 Non è tuo? la tovaglia della nonna? 10 00:00:52,760 --> 00:00:53,841 Sì. 11 00:00:54,640 --> 00:00:56,290 - Sembra fantastico. (CORCEZZE) 12 00:00:58,920 --> 00:01:01,366 SIG. FRANKENSTEIN: Ehi! Ho semplicemente sentito come se fossi stato aggredito! 13 00:01:01,440 --> 00:01:02,487 (URLA) 14 00:01:03,760 --> 00:01:05,683 Mandate i marines! 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,006 (IL PADRE SOSPICA) 16 00:01:14,600 --> 00:01:16,602 SOLDATO: Qui, uomini! Da questa parte! 17 00:01:17,920 --> 00:01:19,251 SIGNORA. FRANKENSTEIN: (senza fiato) Oh! SIG. FRANKENSTEIN: Ehi! 18 00:01:19,320 --> 00:01:20,480 SIG.RA. FRANKENSTEIN: Attenzione! 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,366 MADRE: (senza fiato) - Sparky! - Sparky, sei tu! 20 00:01:25,480 --> 00:01:26,527 (CORCEZZE) 21 00:01:27,800 --> 00:01:29,006 (CRITTURA) 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,643 SIG. FRANKENSTEIN: Diglielo tu, Sparky. 23 00:01:39,160 --> 00:01:41,811 (CRITTURA) 24 00:01:41,880 --> 00:01:43,689 (SOLDATI CHE CHIEDONO) 25 00:01:43,880 --> 00:01:45,882 SIG. FRANKENSTEIN: Whoa! (Ridacchiando) 26 00:01:46,840 --> 00:01:47,880 SIGNORA. FRANKENSTEIN: Oh mio Dio! 27 00:01:49,640 --> 00:01:51,290 SIG. FRANKENSTEIN: - Bravo! (CORCEZZE) 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,326 SIGNORA. FRANKENSTEIN: Oh! SIG. FRANKENSTEIN: Oh, oh! 29 00:01:53,800 --> 00:01:54,881 (GASPS) -Oh! 30 00:01:55,040 --> 00:01:56,451 SIG. FRANKENSTEIN: Ehm... SIGNORA. FRANKENSTEIN: Oh! 31 00:01:56,520 --> 00:01:57,521 Forse basta staccare la spina. 32 00:01:58,480 --> 00:01:59,527 (CORCEZZE) 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,644 Beh, certamente è stato emozionante. 34 00:02:05,720 --> 00:02:08,080 SIG. FRANKENSTEIN: Sì, è stato un grande traguardo. Ben fatto, figliolo. 35 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Posso sistemare questo problema. Andiamo, ragazzo. 36 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 Tutto quel tempo che passa lassù. 37 00:02:24,200 --> 00:02:26,646 Un ragazzo della sua età ha bisogno di stare fuori con i suoi amici. 38 00:02:26,720 --> 00:02:30,167 Non so se Victor abbia degli amici, Caro. Altro che Sparky. 39 00:02:30,240 --> 00:02:31,366 (CORCEZZE) 40 00:02:42,520 --> 00:02:43,681 Questo è il punto. 41 00:02:43,760 --> 00:02:46,764 Non voglio che venga fuori, sai, strano. 42 00:02:46,960 --> 00:02:51,204 Non c'è niente che non va in Victor. E' semplicemente nel suo mondo. 43 00:03:06,680 --> 00:03:07,841 (Ansimante) 44 00:03:14,440 --> 00:03:15,441 (PIAGHI) 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,401 (Ansimante) 46 00:03:32,680 --> 00:03:33,886 (Vittorio sussulta) 47 00:03:34,640 --> 00:03:35,766 (ridacchia piano) 48 00:03:35,880 --> 00:03:37,211 Facile, ragazzo. 49 00:03:54,880 --> 00:03:56,723 Ci vediamo più tardi, tesoro. 50 00:03:56,840 --> 00:03:58,410 Buona giornata. 51 00:03:58,480 --> 00:04:00,562 Vincitore! Andiamo, tesoro. Farai tardi. 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,165 Vai a mettere Sparky nel cortile sul retro. 53 00:04:03,680 --> 00:04:05,205 Andiamo, Sparky! 54 00:04:05,280 --> 00:04:06,327 (abbaiare) 55 00:04:09,360 --> 00:04:10,407 (GASPS) 56 00:04:12,520 --> 00:04:13,567 (GRUMBI) 57 00:04:13,920 --> 00:04:14,921 (Ghioglio) 58 00:04:15,000 --> 00:04:16,843 Buongiorno, signor Burgemeister. 59 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 Il tuo cane è stato annusando i miei Dazzlers olandesi. 60 00:04:20,760 --> 00:04:23,923 L'altro giorno L'ho sorpreso a fare pipì sul mio fenicottero. 61 00:04:25,360 --> 00:04:26,521 Lo terrò d'occhio. 62 00:04:27,600 --> 00:04:28,761 Faresti meglio. 63 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 Sì, signore. 64 00:04:36,360 --> 00:04:38,283 Vai avanti, Sparky. Giusto! 65 00:04:39,520 --> 00:04:41,966 Bravo ragazzo. Arrivederci! 66 00:04:43,960 --> 00:04:44,961 (GIANDA) 67 00:04:52,560 --> 00:04:53,766 (Ridacchia) 68 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Dove pensi di andare? 69 00:04:57,520 --> 00:04:58,567 Scuola. 70 00:04:59,160 --> 00:05:01,128 Che mi dici di quel tuo cane? 71 00:05:01,200 --> 00:05:04,170 Non è in casa ed è lontana dai tuoi tulipani. 72 00:05:04,520 --> 00:05:06,648 Voglio che ricordi qualcosa. 73 00:05:06,720 --> 00:05:10,566 Mentre i tuoi genitori sono via, Sono io il responsabile qui. 74 00:05:11,000 --> 00:05:12,331 Sì, zio Bob. 75 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Il Dutch Day si avvicina, e non ho bisogno di problemi. 76 00:05:15,880 --> 00:05:18,406 - Come sta venendo la tua canzone? - Va bene. 77 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 Continua così! 78 00:05:20,360 --> 00:05:23,603 Il Dutch Day è un grande giorno per me. 79 00:05:23,680 --> 00:05:24,966 Sì, signore. 80 00:05:31,360 --> 00:05:33,249 Buongiorno, bambini. 81 00:05:33,320 --> 00:05:36,324 Sono il signor Rzykruski. 82 00:05:37,440 --> 00:05:39,568 Sarò il tuo nuovo insegnante di scienze. 83 00:05:41,040 --> 00:05:45,125 A quanto pare, signor Holcomb ha avuto un incidente. 84 00:05:45,400 --> 00:05:47,448 È stato colpito da un fulmine! 85 00:05:47,720 --> 00:05:49,688 Beh, questo è un male. 86 00:05:49,760 --> 00:05:53,162 Ma non è stato "colpito" dal fulmine. 87 00:05:53,240 --> 00:05:58,565 Il fulmine non colpisce una persona uno viene colpito da una palla da baseball o da un cavolo. 88 00:05:59,800 --> 00:06:02,644 Il fulmine è semplicemente elettricità. 89 00:06:04,000 --> 00:06:07,607 La nuvola è arrabbiata. SÌ. Fare tempesta. 90 00:06:08,080 --> 00:06:11,482 Tutti gli elettroni dicono: "Ti lascio!" 91 00:06:11,680 --> 00:06:14,684 "Vado nella terra delle opportunità!" 92 00:06:14,760 --> 00:06:15,886 Il terreno dice: 93 00:06:15,960 --> 00:06:20,488 "Sì, abbiamo bisogno di elettroni addestrato nella scienza proprio come te!" 94 00:06:20,680 --> 00:06:23,490 "Vieni. Vieni! Benvenuto." 95 00:06:24,320 --> 00:06:26,891 Quindi entrambe le parti iniziano a costruire una scala. 96 00:06:27,360 --> 00:06:30,842 Quest'uomo esce fuori per guardare la tempesta. 97 00:06:31,200 --> 00:06:33,521 Non vede le scale invisibili. 98 00:06:33,600 --> 00:06:36,206 Quando le due scale si incontrano... Boom! 99 00:06:36,320 --> 00:06:37,401 (STUDENTI SUSCITI) 100 00:06:37,480 --> 00:06:38,766 Il circuito è completo 101 00:06:38,840 --> 00:06:42,561 e tutti gli elettroni si precipitano nella terra delle opportunità. 102 00:06:42,880 --> 00:06:45,121 Quest'uomo è d'intralcio! 103 00:06:45,520 --> 00:06:46,601 Ah! 104 00:06:50,560 --> 00:06:54,007 Ma è molto raro avere un incidente del genere. 105 00:06:55,000 --> 00:06:56,604 Ma non è raro. 106 00:06:56,680 --> 00:07:00,082 Succede un fulmine alle persone che sono sempre qui. 107 00:07:00,160 --> 00:07:02,766 C'è un temporale quasi ogni notte. 108 00:07:02,840 --> 00:07:04,490 Mio padre è stato colpito due volte. 109 00:07:04,840 --> 00:07:09,323 Hanno costruito la New Holland su una miniera d'oro abbandonata. 110 00:07:09,400 --> 00:07:11,289 Ho sentito che era un cimitero. 111 00:07:11,360 --> 00:07:15,524 È lì che hanno seppellito i minatori. 112 00:07:17,560 --> 00:07:20,166 È il mulino a vento che lo fa. 113 00:07:20,640 --> 00:07:27,171 Girando, girando l'aria finché il cielo stesso infuria contro la notte. 114 00:07:28,000 --> 00:07:30,970 No. Cimitero. Decisamente. 115 00:07:48,400 --> 00:07:49,481 (CORCEZZE) 116 00:08:03,160 --> 00:08:04,525 (annusando) 117 00:08:10,640 --> 00:08:11,641 (Ansimante) 118 00:08:13,600 --> 00:08:14,761 (CORCEZZE) 119 00:08:20,600 --> 00:08:21,726 (GIANDA TRISTE) 120 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 (abbaiare) 121 00:08:33,920 --> 00:08:35,604 (annusando) 122 00:08:36,720 --> 00:08:37,721 (GIANDA) 123 00:08:41,400 --> 00:08:42,481 (CORCEZZE) 124 00:08:49,080 --> 00:08:54,928 Studenti, mentre uscite, prendete un permesso per la fiera della scienza. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,602 Il primo premio è un trofeo enorme! 126 00:09:10,120 --> 00:09:11,770 - Ciao, Vittorio. (facendo le fusa) 127 00:09:12,480 --> 00:09:13,481 Ciao. 128 00:09:13,560 --> 00:09:17,565 Il signor Whiskers l'aveva fatto un sogno su di te la scorsa notte. 129 00:09:18,160 --> 00:09:19,286 Come fai a sapere? 130 00:09:19,640 --> 00:09:22,644 Perché stamattina ha fatto questo. 131 00:09:23,160 --> 00:09:24,161 OH. 132 00:09:26,480 --> 00:09:28,926 L'hai tirato fuori dalla lettiera? 133 00:09:29,320 --> 00:09:31,448 È un presagio. 134 00:09:32,000 --> 00:09:35,004 Il mese scorso ha sognato Bob. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,764 È caduto in un tombino. 136 00:09:38,840 --> 00:09:39,887 (GRUNTI) 137 00:09:42,000 --> 00:09:43,968 Sognava Toshiaki 138 00:09:45,520 --> 00:09:49,002 il giorno in cui lanciò una partita perfetta. 139 00:09:49,600 --> 00:09:51,364 (Evviva) 140 00:09:54,000 --> 00:09:57,368 E Nassor il giorno ha perso i sensi. 141 00:10:00,000 --> 00:10:02,526 Se il signor Whiskers ti sogna, 142 00:10:03,000 --> 00:10:06,163 significa qualcosa di grosso accadrà. 143 00:10:06,280 --> 00:10:07,520 (facendo le fusa) 144 00:10:14,680 --> 00:10:15,761 (miao) 145 00:10:17,160 --> 00:10:18,764 Puoi tenerlo. 146 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Un giorno mi sognerai, vero, Kitty? 147 00:10:31,920 --> 00:10:33,126 (abbaiare) 148 00:10:33,800 --> 00:10:35,882 Ehi, ragazzo. Come va? 149 00:10:37,920 --> 00:10:38,967 (CORCEZZE) 150 00:10:39,040 --> 00:10:41,247 Sarai il mio partner, vero, Victor? 151 00:10:41,480 --> 00:10:43,687 Perché devi avere un partner per la fiera della scienza, 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,842 e chiunque sia tuo il partner vincerà. 153 00:10:45,920 --> 00:10:49,481 Tu sai di più sulla scienza quindi sceglimi come partner. 154 00:10:49,560 --> 00:10:51,642 Ho un sacco di idee! 155 00:10:52,240 --> 00:10:54,049 Possiamo creare un raggio mortale! 156 00:10:54,160 --> 00:10:55,161 (VUOLI SCINTILLANTI) 157 00:10:55,240 --> 00:10:57,049 dice che non ci sono raggi mortali. Vedere? 158 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 Oh, amico. 159 00:10:59,480 --> 00:11:01,528 Voglio ancora farlo. Dai. 160 00:11:01,840 --> 00:11:03,365 Chi altro sarebbe il tuo partner? 161 00:11:03,600 --> 00:11:05,967 Tu non hai amici e nemmeno io. 162 00:11:06,920 --> 00:11:10,003 Mi dispiace, Edgar. Semplicemente non ho bisogno di un partner. 163 00:11:10,640 --> 00:11:12,244 Mi piace lavorare da solo. 164 00:11:17,400 --> 00:11:19,001 VITTORIO: Firmerai? il mio permesso? 165 00:11:19,040 --> 00:11:20,401 SIG.RA. FRANKENSTEIN: La cena è pronta. 166 00:11:22,360 --> 00:11:25,284 Victor, ti ho mai parlato? su cosa faccio per vivere? 167 00:11:25,520 --> 00:11:26,681 Sei un agente di viaggio? 168 00:11:27,040 --> 00:11:28,530 Vendo sogni. 169 00:11:28,680 --> 00:11:32,048 Dico alla gente: "Puoi salpare per l'Italia". 170 00:11:32,200 --> 00:11:34,123 "Puoi fare l'hula alle Hawaii." 171 00:11:34,880 --> 00:11:37,611 - Firmerai il mio modulo? - Ci sto arrivando. 172 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 Va bene. 173 00:11:39,360 --> 00:11:41,442 Nel mio lavoro, a volte ci sono delle persone 174 00:11:41,520 --> 00:11:44,046 che non vogliono del tutto la stessa cosa, vero? 175 00:11:44,520 --> 00:11:47,126 Supponiamo che un marito lo voglia giocare a golf in Scozia 176 00:11:47,200 --> 00:11:50,488 ma la moglie vuole remare lungo l'Amazzonia. 177 00:11:50,640 --> 00:11:54,122 Va bene, ne hai due idee contrastanti qui. 178 00:11:54,280 --> 00:11:58,490 Ed è il mio lavoro, Victor, per aiutarli a incontrarsi a metà strada. 179 00:11:58,640 --> 00:12:01,644 Di'... Scottsdale, Arizona. 180 00:12:01,800 --> 00:12:04,280 Lui va al golf, lei va agli indiani. 181 00:12:05,280 --> 00:12:07,886 Ma non c'è nessun fiume. E niente giungla. 182 00:12:07,960 --> 00:12:10,611 - Nessuno ottiene ciò che vuole. - Esattamente. 183 00:12:10,800 --> 00:12:11,881 E sbagliato. 184 00:12:12,000 --> 00:12:15,971 Entrambi ottengono ciò che vogliono perché scendono a compromessi. 185 00:12:16,560 --> 00:12:19,006 Ti piacerebbe partecipare alla fiera della scienza ed è fantastico. 186 00:12:19,080 --> 00:12:23,165 Vorrei che provassi uno sport. Diciamo, non lo so, baseball. 187 00:12:24,120 --> 00:12:27,886 Fiera della scienza, baseball. Fiera della scienza, baseball. 188 00:12:28,760 --> 00:12:31,366 Come scegli? Indovina un po? Non è necessario. 189 00:12:31,720 --> 00:12:33,688 Non c'è motivo per cui non puoi fare entrambe le cose. 190 00:12:33,840 --> 00:12:36,320 Ci si incontra nel mezzo. Tutti sono felici. 191 00:12:37,080 --> 00:12:38,161 (Ridacchia) 192 00:12:40,160 --> 00:12:41,685 (BAMBINI CHE URLANO) 193 00:12:43,240 --> 00:12:44,685 Guarda cosa sta facendo Toshiaki. 194 00:12:44,760 --> 00:12:49,243 Sta tenendo gli occhi sul bersaglio, senza mai perdere la concentrazione. 195 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Sciopero tre! Prossima pastella! 196 00:12:59,640 --> 00:13:04,282 Voglio che ti concentri sul tuo progetto per la fiera della scienza. 197 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Andiamo, tesoro! 198 00:13:09,840 --> 00:13:10,841 (abbaiare) 199 00:13:12,840 --> 00:13:13,841 (GASPS) 200 00:13:14,920 --> 00:13:16,684 Ehi. Bella cattura, Sparky. 201 00:13:16,760 --> 00:13:17,966 Andiamo, Victor, per favore. 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,327 Lega Sparky e prendi la tua testa nel gioco. 203 00:13:20,400 --> 00:13:21,606 Tempo scaduto! 204 00:13:24,320 --> 00:13:25,481 Scusa, ragazzo. 205 00:13:28,080 --> 00:13:29,525 Ehi, Sparky. 206 00:13:33,080 --> 00:13:34,081 (PIAGHI) 207 00:13:34,160 --> 00:13:35,400 ARBITRO: Gioca a palla! 208 00:13:38,760 --> 00:13:40,171 Colpiscine uno! 209 00:13:40,280 --> 00:13:41,486 Bel tentativo, figliolo. 210 00:13:42,480 --> 00:13:46,371 Quando si conduce un esperimento, provarci è l'importante. 211 00:13:46,720 --> 00:13:50,247 Va bene fallire basta che continui a provarci! 212 00:13:52,600 --> 00:13:53,647 Eh? 213 00:13:54,640 --> 00:13:55,846 (facendo le fusa) 214 00:13:59,600 --> 00:14:01,841 SIG.RA. FRANKENSTEIN: Andiamo, Vittorio. Puoi farlo, tesoro. 215 00:14:07,560 --> 00:14:09,403 (VITTORIO grugnisce) - Sciopero due! 216 00:14:09,760 --> 00:14:10,761 SÌ! 217 00:14:10,880 --> 00:14:12,405 Andiamo, tesoro! 218 00:14:14,240 --> 00:14:15,287 (PIAGHI) 219 00:14:19,400 --> 00:14:20,481 (miao) 220 00:14:32,760 --> 00:14:33,807 (GASPS) 221 00:14:44,880 --> 00:14:46,006 Vittorio, corri! 222 00:14:51,320 --> 00:14:52,287 Scintillante! 223 00:14:52,360 --> 00:14:53,441 (abbaiare) 224 00:14:56,840 --> 00:14:57,887 (GASPS) 225 00:15:08,400 --> 00:15:09,845 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 226 00:15:11,080 --> 00:15:12,411 (TONDO) (GASPS) 227 00:15:14,800 --> 00:15:15,847 (Ansimante) 228 00:15:19,480 --> 00:15:20,606 Scintillante! 229 00:15:25,760 --> 00:15:29,446 NO! 230 00:15:33,000 --> 00:15:34,729 (Rumore di tuono) 231 00:16:12,520 --> 00:16:13,601 (Ghioglio) 232 00:16:21,160 --> 00:16:23,811 Era un cane eccezionale. Un grande amico. 233 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Il miglior cane che un bambino possa avere. 234 00:16:26,720 --> 00:16:29,849 Quando perdi qualcuno che ami, non ti lasciano mai veramente. 235 00:16:31,080 --> 00:16:34,050 Si trasferiscono e basta un posto speciale nel tuo cuore. 236 00:16:34,120 --> 00:16:36,088 Ci sarà sempre, Victor. 237 00:16:38,040 --> 00:16:41,840 Non lo voglio nel mio cuore. Lo voglio qui con me. 238 00:16:45,760 --> 00:16:46,886 Lo so. 239 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 Se potessimo riportarlo indietro, lo faremmo. 240 00:16:53,960 --> 00:16:57,681 Cerca di dormire un po', tesoro. Le cose sembreranno migliori domattina. 241 00:17:10,840 --> 00:17:13,207 (Sniffando) 242 00:17:28,760 --> 00:17:29,807 (abbaiare) 243 00:17:57,560 --> 00:18:01,451 SIG. RZYKRUSKI: Proprio come un fulmine, il sistema nervoso è elettricità. 244 00:18:02,640 --> 00:18:06,884 Siamo fili, molle e cavi per inviare i messaggi. 245 00:18:09,840 --> 00:18:11,524 (Gli studenti esclamano CON DISGUSTO) 246 00:18:13,440 --> 00:18:17,001 Anche dopo la morte, il cablaggio rimane. 247 00:18:18,240 --> 00:18:23,087 Guarda come i muscoli rispondere all'elettricità. 248 00:18:27,560 --> 00:18:28,686 (ROSSO DELLA MACCHINA) 249 00:18:37,520 --> 00:18:38,601 (GASPS) 250 00:18:50,440 --> 00:18:51,726 (Ansimante) 251 00:18:55,800 --> 00:18:56,881 (GRUNTI) 252 00:18:59,840 --> 00:19:01,205 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 253 00:19:02,040 --> 00:19:03,166 (GRUMBI) 254 00:19:15,000 --> 00:19:17,401 Ciao, Vittorio! Com'è andata a scuola? 255 00:19:18,080 --> 00:19:19,241 VITTORIO: Va bene. 256 00:19:34,600 --> 00:19:35,601 (GASPS) 257 00:20:27,320 --> 00:20:28,685 (GRUGNI) 258 00:20:40,640 --> 00:20:41,641 (GRUNTI) 259 00:20:45,160 --> 00:20:46,446 (GRUGNI) 260 00:20:46,560 --> 00:20:47,686 (Il gatto miagola) 261 00:20:53,800 --> 00:20:54,926 (SISSI) 262 00:20:55,160 --> 00:20:56,286 (GASPS) 263 00:20:57,400 --> 00:20:58,925 -Sciò! (YOGUFI) 264 00:21:44,760 --> 00:21:47,684 (MUSICA DRAMMATICA SU IV) 265 00:22:06,400 --> 00:22:07,447 (GASPS) 266 00:22:07,680 --> 00:22:08,761 (GASPS) 267 00:22:42,400 --> 00:22:43,401 (GRUNTI) 268 00:23:02,120 --> 00:23:03,201 (TUONO CHE SI schianta) 269 00:23:03,280 --> 00:23:04,406 (GASPS) 270 00:24:43,640 --> 00:24:45,483 (RONO DI ELETTRICITÀ) 271 00:25:52,120 --> 00:25:54,122 (RONO DI ELETTRICITÀ) 272 00:26:00,280 --> 00:26:01,441 (RONOZIO DI FERMATE) 273 00:26:38,800 --> 00:26:40,484 Mi dispiace, ragazzo. 274 00:26:52,440 --> 00:26:53,601 (SOSPRI) 275 00:27:00,760 --> 00:27:02,444 (GIANI SCINTILLANTI) (GASPS) 276 00:27:04,360 --> 00:27:05,486 (PIAGHI) 277 00:27:06,520 --> 00:27:07,885 Sei vivo! 278 00:27:09,200 --> 00:27:10,201 (CORCEZZE) 279 00:27:10,280 --> 00:27:11,566 Sei vivo! 280 00:27:12,040 --> 00:27:13,644 (CORCEZZE) - Scintillante! 281 00:27:13,720 --> 00:27:15,085 Sei vivo! 282 00:27:15,160 --> 00:27:17,401 Non posso crederci! Sei vivo! 283 00:27:19,360 --> 00:27:20,361 (RISANDO) 284 00:27:24,040 --> 00:27:25,405 Posso sistemarlo. 285 00:27:25,720 --> 00:27:27,404 (Giango allegramente) 286 00:27:28,280 --> 00:27:29,486 Ha funzionato. 287 00:27:30,400 --> 00:27:31,811 (ridacchia) Ha funzionato davvero. 288 00:27:36,560 --> 00:27:37,686 (RUSSARE) 289 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 SIGNORA. FRANKENSTEIN: Vittorio! 290 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Vittorio, colazione! 291 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Vincitore? 292 00:27:51,800 --> 00:27:53,325 Sei quassù? 293 00:27:55,480 --> 00:27:56,766 (CORCEZZE) - Shh. 294 00:27:57,680 --> 00:27:58,966 VICTOR: (SUSSURRANDO) Calmati, ragazzo. 295 00:27:59,040 --> 00:28:00,080 SIG.RA. FRANKENSTEIN: Vittorio? 296 00:28:00,320 --> 00:28:01,446 (GASPS) 297 00:28:04,360 --> 00:28:05,850 (SUSSURRANDO) Sparky, Shh! 298 00:28:06,440 --> 00:28:07,441 Tranquillo. 299 00:28:07,920 --> 00:28:08,921 Vincitore! 300 00:28:23,240 --> 00:28:24,890 (tintidio) VITTORIO: - Shh! 301 00:28:27,960 --> 00:28:29,883 French toast o waffle? 302 00:28:30,680 --> 00:28:31,681 Ehm, waffle. 303 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 Allora mi servirà indietro la mia piastra per waffle, Signor Direttore. 304 00:28:43,800 --> 00:28:46,690 È il mio progetto di scienze. È un robot. 305 00:28:47,440 --> 00:28:49,966 - Un secchio robotico? - SÌ. 306 00:28:50,480 --> 00:28:53,006 - Per pulire, suppongo? - SÌ. 307 00:28:53,560 --> 00:28:56,211 Forse quando avrai finito, me lo lascerai usare. 308 00:29:06,480 --> 00:29:07,641 (CORCEZZE) 309 00:29:07,880 --> 00:29:11,168 Mi spiace, ragazzo, ma non posso permettertelo qualcuno sa di te. 310 00:29:11,560 --> 00:29:13,085 Potrebbero non capire. 311 00:29:13,160 --> 00:29:15,083 Quindi devi restare qui oggi. 312 00:29:15,200 --> 00:29:16,247 (BACI) 313 00:29:20,320 --> 00:29:21,367 (PIAGHI) 314 00:29:27,000 --> 00:29:28,286 (Ronzio) 315 00:29:48,320 --> 00:29:49,924 (abbaiare) 316 00:29:55,840 --> 00:29:56,887 (miao) 317 00:30:00,560 --> 00:30:02,244 (abbaiare scintillante) 318 00:30:04,800 --> 00:30:06,450 No, non potrebbe essere. 319 00:30:08,960 --> 00:30:09,961 (miao) 320 00:30:10,480 --> 00:30:12,084 (abbaiare) 321 00:30:15,480 --> 00:30:16,811 (YOGUFI) 322 00:30:18,160 --> 00:30:20,003 (Ghioglio) 323 00:30:22,080 --> 00:30:23,081 (Il signor Baffi miagola) 324 00:30:24,920 --> 00:30:25,887 (abbaiare) 325 00:30:25,960 --> 00:30:26,961 (YOGUFI) 326 00:30:28,520 --> 00:30:29,567 (miao) 327 00:30:37,040 --> 00:30:38,201 (miao) 328 00:30:41,080 --> 00:30:42,081 (GASPS) 329 00:30:43,440 --> 00:30:44,601 (Il signor Baffi miagola) 330 00:30:48,040 --> 00:30:49,121 (RONZIO DI VOLA) 331 00:30:51,480 --> 00:30:52,561 (ringhia) 332 00:31:05,520 --> 00:31:06,521 Cosa? 333 00:31:06,600 --> 00:31:08,125 (CRITTURA) 334 00:31:08,800 --> 00:31:10,086 (URLA) 335 00:31:16,560 --> 00:31:18,483 Lo so. E Helen ha detto pensava che lo fossero 336 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 mettendone qualcuno specie di antenna TV sul tetto. 337 00:31:22,640 --> 00:31:23,971 DONNA 2: Nel mezzo di un temporale? 338 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 DONNA 1: Questo è quello che ha detto. 339 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Non ci credo. 340 00:31:29,560 --> 00:31:32,564 E hai ottenuto quel grande sbalzo di corrente dell'altra notte? 341 00:31:32,720 --> 00:31:34,688 Jack pensava che fosse una scatola dei fusibili, 342 00:31:34,840 --> 00:31:37,650 ma a quanto pare ha influito tutto il quartiere. 343 00:31:37,800 --> 00:31:41,088 A volte mi chiedo proprio quello che succede in quella casa. 344 00:31:41,240 --> 00:31:43,208 È solo che non mi sento sicuro camminando da quelle parti. 345 00:31:44,640 --> 00:31:45,721 (GRILLANDO) 346 00:31:47,560 --> 00:31:50,643 Tesoro, stai bene? Ecco qui. 347 00:31:53,200 --> 00:31:55,282 Ad ogni modo, Jack adora stare qui, 348 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 ma se le scuole non fossero così belle, 349 00:31:56,840 --> 00:31:59,650 a volte mi chiedo se fosse meglio stare più vicini a mia madre. 350 00:32:13,000 --> 00:32:14,604 Scintillante? 351 00:32:14,880 --> 00:32:16,006 (GIANDA) 352 00:32:18,200 --> 00:32:19,281 Hmm. 353 00:32:22,560 --> 00:32:24,369 (Ansimante) 354 00:32:29,920 --> 00:32:31,046 (abbaiare) 355 00:32:57,160 --> 00:32:58,241 (RONZIO DI ELETTRICITÀ) 356 00:33:13,560 --> 00:33:14,607 (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) 357 00:33:14,720 --> 00:33:15,801 (CORCEZZE) 358 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 - Ciao, Vittorio. Com'è andata a scuola? - Bene. Devo andare. 359 00:33:29,600 --> 00:33:30,840 Scintillante? 360 00:33:33,600 --> 00:33:34,761 Scintillante? 361 00:33:34,880 --> 00:33:35,927 (abbaiare) 362 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 Eccoti qui. 363 00:33:39,400 --> 00:33:42,563 Bravo ragazzo. Mi dispiace che tu abbia avuto restare qui da solo tutto il giorno. 364 00:33:43,440 --> 00:33:44,601 (Ansimante) 365 00:33:48,200 --> 00:33:50,123 Qual è il problema, ragazzo? Stai bene? 366 00:33:50,200 --> 00:33:51,247 (GEMENTI) 367 00:33:52,560 --> 00:33:54,050 Hmm. Sei un po' giù. 368 00:33:55,040 --> 00:33:56,041 Hai fame, ragazzo? 369 00:33:56,120 --> 00:33:57,121 (PIAGHI) 370 00:33:57,680 --> 00:33:59,364 Va bene, ecco. Ti ricarichiamo. 371 00:34:06,640 --> 00:34:07,641 (CORCEZZE) 372 00:34:13,320 --> 00:34:15,891 SIGNORA. FRANKENSTEIN: Vittorio? Potresti venire qui, per favore? 373 00:34:17,960 --> 00:34:19,086 Vincitore! 374 00:34:19,800 --> 00:34:21,165 Il tuo amico è qui. 375 00:34:23,560 --> 00:34:24,561 Edgar? 376 00:34:24,640 --> 00:34:25,641 EHI. 377 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Edgar, cosa ci fai qui? 378 00:34:28,600 --> 00:34:30,807 - Lo so. - Che cosa? 379 00:34:31,480 --> 00:34:32,606 Lo so. 380 00:34:36,480 --> 00:34:38,369 - Sai cosa? - Sai. 381 00:34:38,840 --> 00:34:39,841 No. 382 00:34:40,000 --> 00:34:42,526 Penso di sapere quello che tu sai di sapere. 383 00:34:43,120 --> 00:34:46,966 Guarda, non so cosa ne pensi Lo so, ma non lo so. 384 00:34:51,960 --> 00:34:54,088 Il tuo cane è vivo! 385 00:34:54,160 --> 00:34:57,767 (SALVA) E' impossibile. - Lo so. 386 00:34:58,000 --> 00:35:01,607 So che è impossibile, ma ce l'hai fatta. 387 00:35:01,680 --> 00:35:03,444 Ce l'hai fatta! 388 00:35:04,600 --> 00:35:07,843 Allora, mostrami come, o lo dirò a tutti. 389 00:35:08,520 --> 00:35:11,364 - Oh, signora Frankenstein! - Shh. 390 00:35:15,480 --> 00:35:17,448 Posso avere un biscotto, per favore? 391 00:35:18,160 --> 00:35:20,003 OH. Sì, naturalmente. 392 00:35:21,360 --> 00:35:22,725 (SUSSURRANDO) Va bene, andiamo. 393 00:35:25,600 --> 00:35:26,601 OH! 394 00:35:27,040 --> 00:35:30,044 Penso al vento e ai fulmini fanno parte della stessa cosa, 395 00:35:30,120 --> 00:35:31,724 una specie di strana forza. 396 00:35:31,800 --> 00:35:35,122 Ma il vento non è abbastanza forte riportare in vita un animale dalla morte. 397 00:35:35,200 --> 00:35:37,202 Per questo, hai bisogno di un fulmine. 398 00:35:37,840 --> 00:35:39,604 Allora quando posso farlo? 399 00:35:39,800 --> 00:35:43,202 Non puoi. Questo non è un esperimento. E' il mio cane. 400 00:35:44,440 --> 00:35:46,727 Mostra e racconta, Victor. 401 00:35:47,560 --> 00:35:50,643 Mostramelo e non lo dirò. 402 00:35:57,680 --> 00:35:59,170 IMPIEGATO: Posso aiutarla, giovanotto? 403 00:35:59,240 --> 00:36:01,242 Vorrei comprare un pesce. 404 00:36:01,320 --> 00:36:02,970 Certamente. Quale? 405 00:36:03,040 --> 00:36:04,371 Questo. 406 00:36:06,240 --> 00:36:07,605 (TUONO CHE SI schianta) 407 00:36:15,800 --> 00:36:16,881 (CORCEZZE) 408 00:36:22,520 --> 00:36:23,931 Cosa facciamo adesso? 409 00:36:25,600 --> 00:36:26,647 (GASPS) 410 00:36:30,080 --> 00:36:31,161 (PIAGHI) 411 00:36:41,600 --> 00:36:44,763 Cosa gli è successo? Che cosa hai fatto? 412 00:36:44,840 --> 00:36:47,286 Non lo so. Avrebbe dovuto funzionare. 413 00:36:47,680 --> 00:36:48,681 (GASPS) 414 00:36:59,720 --> 00:37:03,247 È invisibile. È un pesce rosso invisibile. 415 00:37:03,440 --> 00:37:06,523 - Perché è invisibile? - Non ne ho idea. 416 00:37:07,760 --> 00:37:08,807 (ringhia) 417 00:37:10,640 --> 00:37:13,291 Non puoi dirlo a nessuno. Lo capisci, vero? 418 00:37:13,360 --> 00:37:14,964 Non finché non avremo capito come funziona. 419 00:37:15,400 --> 00:37:17,129 Va bene, va bene. 420 00:37:17,440 --> 00:37:20,011 - Promesso? - Promesso. 421 00:37:26,440 --> 00:37:29,603 Come dovremmo? vedere un pesce rosso invisibile? 422 00:37:29,680 --> 00:37:32,843 Metti dentro il dito. Puoi sentirlo. 423 00:37:33,840 --> 00:37:35,604 Ah! Mi ha morso! 424 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Fammi vedere. 425 00:37:46,760 --> 00:37:47,841 (entrambi sussultano) 426 00:37:55,480 --> 00:37:58,689 È il mio progetto di scienze, ed è top secret! 427 00:37:59,120 --> 00:38:00,246 Mmm. 428 00:38:02,960 --> 00:38:06,248 Sì? beh, il nostro progetto per la fiera della scienza è ancora più interessante. 429 00:38:08,120 --> 00:38:10,771 - Che cos'è? - Doppio top secret. 430 00:38:14,000 --> 00:38:15,411 Scimmie di mare? 431 00:38:16,160 --> 00:38:17,650 BOB: Dobbiamo salire con qualcosa di meglio. 432 00:38:17,760 --> 00:38:19,569 - Più grande. - Lo so. 433 00:38:19,880 --> 00:38:21,644 La fiera della scienza è tra due giorni. 434 00:38:21,720 --> 00:38:22,881 Lo so. 435 00:38:23,000 --> 00:38:25,526 - Sei tu quello intelligente! - Lo so. 436 00:38:36,160 --> 00:38:37,366 Hmm. 437 00:38:39,400 --> 00:38:40,561 (abbaiare scintillante) 438 00:38:41,240 --> 00:38:43,607 Va bene, va bene. Stai fermo. Shh. 439 00:38:43,680 --> 00:38:47,321 Scintillante, no! Shh. NO! Shh! 440 00:38:48,560 --> 00:38:52,201 Mi dispiace, ragazzo, ma non possiamo rischiare che qualcuno ti veda di nuovo. 441 00:38:54,040 --> 00:38:55,246 (Ghioglio) 442 00:38:57,560 --> 00:38:58,686 (abbaiare) 443 00:38:58,760 --> 00:38:59,761 Shh! 444 00:39:01,000 --> 00:39:02,081 (PIAGHI) 445 00:39:07,600 --> 00:39:08,840 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 446 00:39:14,400 --> 00:39:15,447 (GASPS) 447 00:39:16,480 --> 00:39:19,370 Toshiaki te lo dice avere un pesce invisibile. 448 00:39:20,720 --> 00:39:23,326 - No, non l'ha fatto. - Quindi no? 449 00:39:23,480 --> 00:39:25,687 Non ho detto questo. Chi ha detto che l'ho fatto? 450 00:39:26,040 --> 00:39:29,965 Toshiaki dice che è tuo progetto della fiera della scienza. 451 00:39:30,560 --> 00:39:31,686 (ride nervosamente) 452 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Se lo fosse, non saprei dirtelo. 453 00:39:35,000 --> 00:39:36,445 Quindi non è così 454 00:39:36,960 --> 00:39:38,405 o lo è? 455 00:39:39,200 --> 00:39:40,804 No. Sì. 456 00:39:42,160 --> 00:39:43,525 (BALBUTATORI) Sono confuso. 457 00:39:43,600 --> 00:39:46,524 Hai un pesce invisibile? 458 00:39:48,320 --> 00:39:49,401 Va bene. 459 00:39:49,480 --> 00:39:51,642 Ma devi mantenerlo segreto. 460 00:39:52,160 --> 00:39:55,164 Muovi il dito. Puoi sentirlo. 461 00:40:01,960 --> 00:40:05,487 E' solo acqua. Non c'è niente lì. 462 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 No, è invisibile. 463 00:40:09,960 --> 00:40:11,041 Eh? 464 00:40:12,800 --> 00:40:17,010 Non so di che tipo del gioco che tu e Victor state facendo, 465 00:40:17,560 --> 00:40:20,803 ma quel trofeo sarà mio. 466 00:40:21,320 --> 00:40:22,446 (GASPS) 467 00:40:23,200 --> 00:40:24,201 Vittorio. 468 00:40:24,320 --> 00:40:25,401 (Ansimante) 469 00:40:25,720 --> 00:40:27,404 C'è qualcosa che non va nel mio pesce! 470 00:40:27,480 --> 00:40:29,562 - Che cos'è? - Non c'è più. 471 00:40:29,720 --> 00:40:32,530 Forse è semplicemente saltato fuori. Avevi il coperchio sopra? 472 00:40:33,120 --> 00:40:35,361 Sì, da allora 473 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 Ho lasciato la tua casa. 474 00:40:38,800 --> 00:40:40,564 Voglio dire, era lì quando andavo a letto. 475 00:40:41,440 --> 00:40:44,364 Penso che forse non dureranno. 476 00:40:44,760 --> 00:40:48,128 Sono lì solo per un po' e poi se ne sono andati. 477 00:40:48,200 --> 00:40:49,281 (GASPS) 478 00:40:56,720 --> 00:40:57,767 (GASPS) 479 00:40:59,840 --> 00:41:01,126 No! Scintillante! 480 00:41:01,200 --> 00:41:02,201 (CORTE SCINTILLANTI) (GASPS) 481 00:41:06,200 --> 00:41:07,361 - Scintillante! (YIPS) 482 00:41:07,720 --> 00:41:08,881 (SOSPRI) 483 00:41:09,680 --> 00:41:11,569 Non preoccuparti. Posso sistemare anche quello. 484 00:41:15,440 --> 00:41:16,646 Buonanotte, ragazzo. 485 00:41:31,960 --> 00:41:33,086 Mmm. 486 00:41:34,560 --> 00:41:35,686 (GEMENTI) 487 00:41:40,880 --> 00:41:42,609 Sei sicuro che funzionerà? 488 00:41:43,360 --> 00:41:45,931 No. Ecco perché si chiama un "esperimento". 489 00:41:46,000 --> 00:41:48,765 Dobbiamo (GRUNTS) raccogliere dati. 490 00:41:48,840 --> 00:41:50,569 Dobbiamo riscuoterlo su di me? 491 00:41:54,240 --> 00:41:55,401 - Pronto? - No. 492 00:41:55,480 --> 00:41:57,687 Dieci, nove, otto... 493 00:41:57,760 --> 00:41:59,000 Potrebbe essere utile un test manichino o qualcosa del genere. 494 00:41:59,120 --> 00:42:01,248 ...sette, sei, cinque... 495 00:42:01,320 --> 00:42:02,367 Simulazione al computer. 496 00:42:02,440 --> 00:42:04,841 ...quattro, tre, due... 497 00:42:04,920 --> 00:42:07,241 - Devo fare pipì! - ...uno. 498 00:42:09,000 --> 00:42:11,367 Ehi! Ehi, ehi! 499 00:42:11,720 --> 00:42:14,371 Ehi, ehi! Ehi! Ehi! 500 00:42:14,440 --> 00:42:16,841 Ehi, ehi, ehi, ehi. 501 00:42:25,000 --> 00:42:27,924 Ehi, ehi, ehi, ehi. OH! 502 00:42:30,800 --> 00:42:33,121 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Ah! 503 00:42:33,840 --> 00:42:35,729 Funziona! Funziona! 504 00:42:36,120 --> 00:42:37,451 (RISANDO) 505 00:42:37,760 --> 00:42:38,807 (URLA) 506 00:42:40,440 --> 00:42:42,124 (GEMORI DI DOLORE) 507 00:42:45,840 --> 00:42:46,966 (GASPS) 508 00:42:48,320 --> 00:42:50,049 (URLA) 509 00:42:50,600 --> 00:42:52,841 (SIRENA PIANTANTE) 510 00:42:56,160 --> 00:42:58,481 Cosa stavate facendo voi ragazzi sul tetto? 511 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 - Scienza. - Scienza. 512 00:43:03,040 --> 00:43:05,088 SIG. BURGEMEISTER: In qualità di sindaco di New Holland, 513 00:43:05,920 --> 00:43:09,049 mi hai affidato la tua sicurezza. 514 00:43:09,640 --> 00:43:14,965 Quindi non posso stare con le mani in mano mentre un insegnante mette in pericolo i nostri figli. 515 00:43:15,520 --> 00:43:17,522 Quell'uomo è una minaccia! 516 00:43:18,480 --> 00:43:20,528 UOMO: Ha ragione! È pazzo! 517 00:43:20,600 --> 00:43:23,331 Hai guardato attentamente? questo libro di scienze che stanno usando? 518 00:43:23,560 --> 00:43:27,167 Apparentemente Plutone non è buono abbastanza per essere ancora un pianeta. 519 00:43:27,560 --> 00:43:29,608 (HARRUMPHS) Quando ero bambino, Plutone era un grande pianeta. 520 00:43:29,680 --> 00:43:31,682 Questo ragazzo arriva e riscrive le regole! 521 00:43:31,760 --> 00:43:34,730 In tutta onestà, non ha scritto il libro di testo. 522 00:43:34,840 --> 00:43:37,889 Signor sindaco, Edward Frankenstein. 523 00:43:38,440 --> 00:43:40,044 - Il tuo vicino, ovviamente. (GRUMBI) 524 00:43:40,200 --> 00:43:42,806 Vorrei solo dire che nostro figlio Victor 525 00:43:42,880 --> 00:43:45,963 è semplicemente pazzo per il nuovo insegnante. 526 00:43:46,560 --> 00:43:47,686 Pensa di essere fantastico. 527 00:43:50,160 --> 00:43:51,764 La mia Cynthia me lo ha chiesto 528 00:43:51,840 --> 00:43:55,401 ogni sorta di domande strane su cose di cui non ho mai nemmeno sentito parlare. 529 00:43:56,560 --> 00:43:59,689 Non dovremmo almeno darglielo? la possibilità di spiegarsi? 530 00:44:00,560 --> 00:44:01,527 SÌ. 531 00:44:01,600 --> 00:44:05,605 Per favore, venga su, signor Menace. 532 00:44:25,240 --> 00:44:26,287 (SCHIARA LA GOLA) 533 00:44:26,360 --> 00:44:29,011 Signore, signori. 534 00:44:30,000 --> 00:44:33,891 Penso che qui ci sia confusione è che siete tutti molto ignoranti. 535 00:44:34,120 --> 00:44:35,201 (TUTTO RESPIRATO) 536 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 È giusta la parola "ignorante"? 537 00:44:37,800 --> 00:44:41,009 Intendo "stupido", "primitivo", "non illuminato." 538 00:44:41,080 --> 00:44:42,525 (chiacchiericcio della folla) 539 00:44:42,600 --> 00:44:46,764 Non capisci la scienza, quindi ne hai paura. 540 00:44:46,840 --> 00:44:49,923 Come un cane ha paura di tuoni o di palloncini. 541 00:44:50,040 --> 00:44:55,285 Per te la scienza è magia e stregoneria perché avete una mente così piccola. 542 00:44:55,360 --> 00:44:56,441 (FOLLA SBLOCCATA) 543 00:44:56,680 --> 00:44:57,841 (chiacchiericcio della folla) 544 00:44:58,080 --> 00:45:00,447 Non posso ingrandire le vostre teste, 545 00:45:00,520 --> 00:45:04,684 ma le teste dei tuoi figli, Posso prenderli e aprirli. 546 00:45:04,760 --> 00:45:05,841 (TUTTO RESPIRATO) 547 00:45:05,920 --> 00:45:10,289 Questo è quello che cerco di fare, per arrivare al loro cervello! 548 00:45:12,880 --> 00:45:14,006 Oh mio Dio. 549 00:45:14,120 --> 00:45:15,167 (ESALA) 550 00:45:15,680 --> 00:45:16,841 Grazie. 551 00:45:20,320 --> 00:45:21,765 Oh, cavolo. 552 00:45:24,640 --> 00:45:26,369 Sii veloce, ragazzo. Torneranno a casa a minuti. 553 00:45:27,480 --> 00:45:30,211 RAGAZZA: Sia lode a New Holland 554 00:45:31,200 --> 00:45:34,807 Lode sia New Holland 555 00:45:35,080 --> 00:45:39,051 Strade così larghe e marciapiedi 556 00:45:39,960 --> 00:45:42,531 (SOSPIRA) I marciapiedi. Va bene. 557 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Lode sia New Holland 558 00:45:47,840 --> 00:45:49,080 No! Shh. NO! 559 00:45:49,160 --> 00:45:50,286 (CORTE SCINTILLANTI) 560 00:45:51,560 --> 00:45:53,164 No, no, no! Shh! 561 00:45:54,760 --> 00:45:56,091 Vincitore? 562 00:45:56,480 --> 00:45:57,527 (GASPS) 563 00:46:00,120 --> 00:46:01,167 Vittorio? 564 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 Ciao, Elsa. Cosa fai? 565 00:46:04,240 --> 00:46:06,208 Sto provando la mia canzone per il Dutch Day. 566 00:46:06,680 --> 00:46:07,681 È bello. 567 00:46:07,760 --> 00:46:10,047 - Hai preso un nuovo cane? - NO. 568 00:46:10,160 --> 00:46:13,050 - Ho sentito un abbaio. - Sì, ero io. 569 00:46:13,600 --> 00:46:15,170 Stai abbaiando? 570 00:46:15,640 --> 00:46:16,801 (PIAGHI) 571 00:46:17,760 --> 00:46:19,205 (IMITA UN PIOGTO) 572 00:46:21,200 --> 00:46:23,601 Hmm. Sparky ti deve davvero mancare. 573 00:46:29,040 --> 00:46:31,202 Uh, devo andare. Ciao. 574 00:46:32,680 --> 00:46:33,727 Ciao. 575 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 (Ghioglio) 576 00:46:38,120 --> 00:46:41,124 Mi sento così triste per lui, Persefone. 577 00:46:41,200 --> 00:46:43,123 Gli manca davvero il suo cane. 578 00:46:43,200 --> 00:46:44,201 (GIANDA) 579 00:46:51,800 --> 00:46:53,564 Dov'è il signor Rzykruski? 580 00:46:53,640 --> 00:46:56,689 Tutto quello che so è che insegnerò in classe per il resto del semestre. 581 00:46:57,000 --> 00:46:59,002 Sai qualcosa di scienza? 582 00:46:59,320 --> 00:47:00,731 Ne so più di te. 583 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 Il signor Rzykruski sapeva molto. 584 00:47:03,720 --> 00:47:06,690 Beh, a volte lo sa il problema è troppo. 585 00:47:07,600 --> 00:47:09,125 E la fiera della scienza? 586 00:47:09,360 --> 00:47:12,921 Oh, è ancora in corso, ma verrà giudicato da qualcuno che non è pazzo! 587 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 Me! 588 00:47:14,080 --> 00:47:16,367 Adesso datti da fare, e che vinca il migliore! 589 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 Non posso credere che l'abbiano lasciato fare l'insegnante di ginnastica sia il giudice. 590 00:47:24,080 --> 00:47:26,082 Non è nemmeno interessata alla scienza. 591 00:47:26,480 --> 00:47:29,450 A casa, tutti sono scienziati. 592 00:47:29,640 --> 00:47:32,928 Anche il mio idraulico vince il premio Nobel. 593 00:47:33,000 --> 00:47:35,970 Il tuo paese no fare abbastanza scienziato. 594 00:47:36,080 --> 00:47:37,889 Ha bisogno sempre di più. 595 00:47:38,000 --> 00:47:40,401 Dovresti essere uno scienziato, Victor. 596 00:47:40,600 --> 00:47:42,170 A nessuno piacciono gli scienziati. 597 00:47:42,520 --> 00:47:46,570 A loro piace ciò che la scienza offre loro, ma non le domande, no. 598 00:47:46,920 --> 00:47:49,764 Non le domande che pone la scienza. 599 00:47:53,120 --> 00:47:54,360 In realtà, ho una domanda. 600 00:47:54,680 --> 00:47:55,806 (Ridacchia) 601 00:47:55,960 --> 00:47:58,361 Ecco perché sei uno scienziato. 602 00:47:58,760 --> 00:48:03,288 Stavo facendo il mio esperimento, il mio progetto, e la prima volta ha funzionato benissimo, 603 00:48:03,640 --> 00:48:05,244 ma la volta successiva non fu così. 604 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Voglio dire, in un certo senso ha funzionato ma poi non è stato così. 605 00:48:08,080 --> 00:48:09,491 E non so perché. 606 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Allora forse non lo hai mai fatto davvero l'ho capito la prima volta. 607 00:48:13,800 --> 00:48:19,125 La gente pensa che la scienza sia qui, ma è anche qui. 608 00:48:20,320 --> 00:48:23,130 La prima volta, vero? ti piace il tuo esperimento? 609 00:48:23,480 --> 00:48:24,641 SÌ. 610 00:48:25,640 --> 00:48:26,766 SIG. RZYKRUSKI: Ah. 611 00:48:29,640 --> 00:48:31,404 E la seconda volta? 612 00:48:36,640 --> 00:48:39,211 No. Volevo solo che finisse. 613 00:48:39,760 --> 00:48:42,161 Poi hai cambiato le variabili. 614 00:48:42,680 --> 00:48:44,523 Lo stavo facendo per la ragione sbagliata. 615 00:48:44,600 --> 00:48:47,763 La scienza non è buona o cattiva, Victor. 616 00:48:48,640 --> 00:48:51,120 Ma può essere utilizzato in entrambi i modi. 617 00:48:51,680 --> 00:48:55,685 Ecco perché devi stare sempre attento. 618 00:49:03,720 --> 00:49:04,960 (SOSPRI) 619 00:49:06,480 --> 00:49:08,767 Non posso credere di essermi rotto il mio braccio per niente. 620 00:49:09,160 --> 00:49:12,801 Nessuno di noi vincerà! E ha un pesce invisibile! 621 00:49:13,280 --> 00:49:16,921 No, non lo fa. Ti sei innamorato di un trucco da salotto. 622 00:49:18,480 --> 00:49:21,165 Stai dicendo che ha finto? 623 00:49:21,240 --> 00:49:22,366 (TINTOIO DEL LEGNO) 624 00:49:23,320 --> 00:49:24,367 (GASPS) 625 00:49:24,840 --> 00:49:28,049 Quel pesce che ci hai mostrato era vero? 626 00:49:28,600 --> 00:49:31,809 Lo era, ed era morto anche quello. 627 00:49:33,000 --> 00:49:36,209 Hai portato un animale tornato dalla morte? 628 00:49:36,840 --> 00:49:38,410 No, Victor l'ha fatto. 629 00:49:38,520 --> 00:49:42,081 Con fulmini, boom e sss. 630 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Impossibile. 631 00:49:44,840 --> 00:49:48,765 Lo giuro! voglio dire, ha già riportato indietro il suo cane. 632 00:49:48,920 --> 00:49:49,921 (GASPS) 633 00:49:50,840 --> 00:49:52,365 Ha riportato indietro Sparky? 634 00:49:55,960 --> 00:49:57,121 Mmm. 635 00:49:57,640 --> 00:50:02,362 Victor vincerà la fiera della scienza a meno che non possiamo fare di meglio. 636 00:50:03,080 --> 00:50:04,161 Più grande. 637 00:50:06,040 --> 00:50:07,769 Dici di conoscere il segreto di Victor? 638 00:50:07,840 --> 00:50:10,081 Ora hai la possibilità di dimostrarlo. 639 00:50:14,960 --> 00:50:16,291 Ora, dov'è la mia teglia per muffin? 640 00:50:24,040 --> 00:50:25,371 Vincitore. 641 00:50:49,960 --> 00:50:51,610 Scintillante? 642 00:50:58,640 --> 00:50:59,641 (CORCEZZE) 643 00:50:59,720 --> 00:51:00,801 (GUIA) 644 00:51:02,760 --> 00:51:03,921 (LA SIGNORA FRANKENSTEIN URLA) 645 00:51:07,480 --> 00:51:09,482 Scintillante! Ma tu sei... 646 00:51:10,280 --> 00:51:11,725 Sparky è vivo! 647 00:51:11,800 --> 00:51:13,006 Scintillante? 648 00:51:13,120 --> 00:51:14,201 (Lamento) 649 00:51:14,280 --> 00:51:15,361 Ehi, andiamo! 650 00:51:17,960 --> 00:51:19,166 (Ghioglio) 651 00:51:22,080 --> 00:51:24,162 Mamma? Papà? Cosa sta succedendo? 652 00:51:24,880 --> 00:51:27,326 Scintillante! NO! Scintillante! 653 00:51:28,960 --> 00:51:30,246 Scintillante. NO! 654 00:51:30,320 --> 00:51:31,845 Sparky, torna indietro! 655 00:51:31,960 --> 00:51:33,007 Scintillante! 656 00:51:33,080 --> 00:51:34,570 Ehi, ehi! Solo un minuto! 657 00:51:35,160 --> 00:51:37,322 NO! Devo andare a cercare Sparky! 658 00:51:37,640 --> 00:51:39,802 Vittorio, cosa hai fatto? 659 00:51:40,640 --> 00:51:43,405 L'hai detto tu stesso, se puoi riportare indietro Sparky, lo faresti! 660 00:51:44,120 --> 00:51:46,771 Sì, ma era diverso perché non potevamo! 661 00:51:46,840 --> 00:51:48,922 È facile promettere l'impossibile. 662 00:51:49,040 --> 00:51:51,850 Quello che hai fatto è stato una cosa molto seria. 663 00:51:52,240 --> 00:51:54,163 Attraversare il confine tra la vita e la morte. 664 00:51:54,400 --> 00:51:55,925 Rianimare un cadavere! 665 00:51:56,000 --> 00:51:58,810 E' molto... sconvolgente. 666 00:51:59,880 --> 00:52:01,689 Volevo solo indietro il mio cane. 667 00:52:05,040 --> 00:52:06,041 Oh, tesoro. 668 00:52:07,200 --> 00:52:08,964 Ti aiuteremo a cercare Sparky 669 00:52:09,040 --> 00:52:12,567 ma quando torniamo, Penso che dovremmo parlare un po'. 670 00:52:12,760 --> 00:52:13,886 Inteso? 671 00:52:14,840 --> 00:52:15,887 SÌ. 672 00:52:16,360 --> 00:52:18,727 Ora andiamo a cercare il tuo cane. 673 00:52:19,320 --> 00:52:20,560 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 674 00:52:31,120 --> 00:52:32,246 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 675 00:52:32,360 --> 00:52:33,407 (Ghioglio) 676 00:52:40,560 --> 00:52:41,641 (SUONARE LA CAMPANELLA) 677 00:52:41,920 --> 00:52:43,081 (Lamento) 678 00:52:47,120 --> 00:52:48,167 Scintillante! 679 00:52:48,240 --> 00:52:49,765 Sparky, sei lì? 680 00:52:55,040 --> 00:52:57,611 Mamma, papà! Sto andando per controllare la scuola e il parco. 681 00:52:57,720 --> 00:53:00,007 Voi ragazzi occupatevi della piazza cittadina, ok? 682 00:53:00,080 --> 00:53:01,320 Fatto. 683 00:53:01,840 --> 00:53:03,001 Scintillante! 684 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 SIG. FRANKENSTEIN: Scintillante! 685 00:53:34,560 --> 00:53:35,641 (miao) 686 00:53:38,640 --> 00:53:39,766 (GASPS) 687 00:53:41,840 --> 00:53:42,921 Fantastico. 688 00:53:46,240 --> 00:53:48,004 Interessante. 689 00:53:48,560 --> 00:53:50,927 Ha qualcosa a che fare con il fulmine. 690 00:53:51,040 --> 00:53:53,122 Non lo capisco davvero. 691 00:53:54,160 --> 00:53:57,164 Oh, ma lo faccio! 692 00:54:05,480 --> 00:54:10,486 Stasera riporteremo in vita i morti! 693 00:54:17,040 --> 00:54:19,168 Scintillante! Dove sei? 694 00:54:20,680 --> 00:54:22,045 Scintillante! 695 00:54:25,920 --> 00:54:27,001 (PIAGHI) 696 00:54:39,360 --> 00:54:40,600 (Lamento) 697 00:54:47,040 --> 00:54:48,246 (TUONO CHE SI schianta) 698 00:54:50,840 --> 00:54:52,001 (GRIDIO DI PIPISTRELLI) 699 00:55:25,280 --> 00:55:27,567 Scintillante! Scintillante! 700 00:55:30,040 --> 00:55:31,405 (FOLLA CHE APPLAUDE) 701 00:55:33,000 --> 00:55:35,446 Grazie. Grazie mille. 702 00:55:36,440 --> 00:55:39,171 E ora è un piacere 703 00:55:39,240 --> 00:55:42,528 per presentare la Little Dutch Girl di quest'anno, 704 00:55:42,920 --> 00:55:46,288 mia nipote, Elsa Van Helsing. 705 00:55:55,120 --> 00:55:56,770 Non penso che questo sia sicuro. 706 00:55:57,600 --> 00:56:00,365 Sciocchezze! Abbiamo il capo dei vigili del fuoco qui. 707 00:56:00,960 --> 00:56:02,325 (BORBORRANDO) 708 00:56:03,200 --> 00:56:06,807 Sai, molte ragazze ucciderei per essere al tuo posto. 709 00:56:07,960 --> 00:56:09,450 Darei il benvenuto alla morte. 710 00:56:11,280 --> 00:56:12,805 (SUONARE L'ORGANO) 711 00:56:13,120 --> 00:56:16,841 Lode sia New Holland 712 00:56:17,200 --> 00:56:20,966 Strade così larghe e marciapiedi puliti 713 00:56:21,040 --> 00:56:24,965 Case modeste a prezzi modesti 714 00:56:25,240 --> 00:56:28,642 La speranza e il sogno di tutti 715 00:56:33,280 --> 00:56:34,645 (SCONTRO DEL CANCELLO) 716 00:56:40,080 --> 00:56:41,161 (GIANDA) 717 00:56:47,920 --> 00:56:49,490 Vincerò. 718 00:56:49,760 --> 00:56:52,809 No, vincerò la fiera della scienza. 719 00:56:53,440 --> 00:56:54,521 Hmm. 720 00:56:55,120 --> 00:56:58,602 Nelle nostre case strette e sicure 721 00:56:58,680 --> 00:57:02,366 Non abbiamo nulla da temere 722 00:57:09,840 --> 00:57:10,966 Ah. 723 00:57:11,080 --> 00:57:13,481 La tomba del Colosso. 724 00:57:13,920 --> 00:57:16,366 Presto sarai risvegliato 725 00:57:16,600 --> 00:57:20,207 e ci riuniremo ancora una volta! 726 00:57:32,400 --> 00:57:34,209 Ah, Shelley. 727 00:57:48,080 --> 00:57:49,491 (ridendo maliziosamente) 728 00:57:53,720 --> 00:57:55,051 (TUONI SI schianta) 729 00:58:51,960 --> 00:58:53,121 (miao) 730 00:59:00,520 --> 00:59:01,646 (miao) 731 00:59:31,680 --> 00:59:32,966 (miao) 732 00:59:35,000 --> 00:59:38,322 Lode sia New Holland 733 00:59:38,400 --> 00:59:43,770 Possano i tuoi mulini a vento girare per sempre 734 00:59:43,840 --> 00:59:45,046 (FOLLA CHE APPLAUDE) 735 00:59:45,120 --> 00:59:46,804 Non è adorabile? 736 00:59:46,880 --> 00:59:48,689 (Ridacchiando) Mm. 737 00:59:49,320 --> 00:59:50,685 (TUONO CHE SI schianta) 738 00:59:50,960 --> 00:59:52,121 (TUTTO RESPIRATO) 739 00:59:58,000 --> 00:59:59,161 (YOWLING) 740 01:00:03,920 --> 01:00:04,967 (ESCLAMANDO SORPRESA) 741 01:00:35,440 --> 01:00:36,805 (Il signor Baffi miagola) 742 01:00:39,320 --> 01:00:40,481 Signor Baffi? 743 01:00:41,280 --> 01:00:42,441 (Gorgoglio) 744 01:01:20,600 --> 01:01:21,761 (YOWLING) 745 01:01:22,680 --> 01:01:23,761 (Sibilo) 746 01:01:23,920 --> 01:01:25,410 Signor Baffi? 747 01:01:30,440 --> 01:01:32,283 (URLANDO CON PAURA) 748 01:01:35,960 --> 01:01:36,961 Ciao! 749 01:01:37,760 --> 01:01:38,921 C'è qualcuno lì? 750 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 (CRITTURA) 751 01:02:11,400 --> 01:02:12,811 (URLANDO) 752 01:02:14,400 --> 01:02:16,164 Alzati, Colosso. 753 01:02:16,680 --> 01:02:19,160 Alzati dalla tua tomba! 754 01:02:20,160 --> 01:02:22,527 (Passi rimbombanti) 755 01:02:31,480 --> 01:02:32,845 (ESCLAMA INCREDULO) 756 01:02:42,600 --> 01:02:44,523 (SCRIGDO IN MODO AGGRESSIVO) 757 01:02:56,960 --> 01:02:58,007 Eh! 758 01:02:59,120 --> 01:03:00,201 Shelly? 759 01:03:00,880 --> 01:03:02,211 (PARLA GIAPPONESE) 760 01:03:03,520 --> 01:03:04,521 Shelley? 761 01:03:08,920 --> 01:03:10,251 (ANSANDO CON PAURA) 762 01:03:14,560 --> 01:03:16,403 (RUGGITO) 763 01:03:18,800 --> 01:03:20,609 (SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE) 764 01:03:22,000 --> 01:03:23,411 (RUGGISCE ALLEGRO) 765 01:03:37,040 --> 01:03:38,087 (RESPIRAZIONE FORTE) 766 01:03:41,560 --> 01:03:42,925 (esclama timoroso) 767 01:03:44,400 --> 01:03:45,640 (URLA) 768 01:03:48,040 --> 01:03:49,246 Scintillante! 769 01:03:51,840 --> 01:03:53,080 Scintillante! 770 01:04:07,080 --> 01:04:08,081 Scintillante? 771 01:04:29,440 --> 01:04:30,601 (PIAGHI) 772 01:04:31,440 --> 01:04:32,601 Scintillante? 773 01:04:35,960 --> 01:04:37,086 Scintillante! 774 01:04:37,160 --> 01:04:38,286 (PIAGHI) 775 01:04:40,480 --> 01:04:43,165 Sparky, va tutto bene, ragazzo. Sono solo io. 776 01:04:47,760 --> 01:04:49,205 Pensavo che te ne fossi andato. 777 01:04:51,040 --> 01:04:52,530 Non voglio mai perderti. 778 01:04:54,800 --> 01:04:58,486 Prometti che non andrai mai scappando, ok? 779 01:05:01,880 --> 01:05:03,086 Andiamo, ragazzo. 780 01:05:12,720 --> 01:05:13,926 (GASPS) 781 01:05:20,800 --> 01:05:22,165 C'era qualcun altro qui? 782 01:05:28,000 --> 01:05:29,240 (Ansimante) 783 01:05:47,920 --> 01:05:51,447 -Vittorio! Ho bisogno del vostro aiuto. - Hai visto quelle cose? 784 01:05:51,520 --> 01:05:53,045 - Erano come... - Scimmie di mare! 785 01:05:53,120 --> 01:05:54,804 Sai come procedere il pacchetto, dicono: 786 01:05:54,880 --> 01:05:57,121 in un regno felice e tutti sorridono? 787 01:05:57,200 --> 01:05:59,646 - Sì? - Non sono affatto così. 788 01:05:59,720 --> 01:06:02,690 -Vittorio! Ho bisogno del vostro aiuto. - Gliel'ho chiesto prima! 789 01:06:02,760 --> 01:06:03,807 Il mio problema è più grande! 790 01:06:03,880 --> 01:06:05,769 (passi tuonanti) 791 01:06:08,400 --> 01:06:09,526 (RUGGITO) 792 01:06:11,920 --> 01:06:13,888 Sì, ha ragione. 793 01:06:14,760 --> 01:06:15,886 (abbaiare) 794 01:06:23,480 --> 01:06:24,845 Ok, andiamo! 795 01:06:27,520 --> 01:06:29,090 (Ridacchiando maliziosamente) 796 01:06:31,040 --> 01:06:33,122 E ora passiamo al nostro prossimo atto, 797 01:06:33,400 --> 01:06:36,449 abbiamo qualcosa di veramente grande. 798 01:06:37,040 --> 01:06:38,166 (GASPS) 799 01:06:38,240 --> 01:06:40,083 (passi tuonanti) 800 01:06:40,160 --> 01:06:41,161 (GASPS) 801 01:06:41,240 --> 01:06:42,480 (TUTTI URLANO) 802 01:06:46,480 --> 01:06:47,527 (GASPS) 803 01:06:48,600 --> 01:06:50,090 (RUGGITO) 804 01:06:50,520 --> 01:06:52,010 (GRIDA) (GASPS) 805 01:06:55,800 --> 01:06:56,881 (RUGGITO) 806 01:06:57,920 --> 01:06:59,081 (SIRENA MORENTE) 807 01:07:00,360 --> 01:07:01,566 (ANSANTE) 808 01:07:04,640 --> 01:07:05,721 (ANSANTE) 809 01:07:09,920 --> 01:07:10,967 (URLA) 810 01:07:11,120 --> 01:07:13,122 (URLA) No! Scappa! 811 01:07:13,800 --> 01:07:15,131 (ESCLAMA SORPRESA) 812 01:07:15,920 --> 01:07:17,160 (Ansimante) 813 01:07:24,280 --> 01:07:25,645 (COLPO) 814 01:07:27,880 --> 01:07:28,961 (ESCLAMA SORPRESA) 815 01:07:29,560 --> 01:07:30,641 (RISANDO) 816 01:07:32,120 --> 01:07:33,360 (URLANDO) 817 01:07:34,120 --> 01:07:35,804 (GRIDO DI PAURA) 818 01:07:41,200 --> 01:07:42,531 (GENTE CHE URLA) 819 01:07:43,360 --> 01:07:44,600 (URLANDO) 820 01:07:45,360 --> 01:07:46,600 (URLANDO) 821 01:07:47,520 --> 01:07:49,090 (URLA) 822 01:07:50,840 --> 01:07:53,002 (GRIDANDO) su, no! 823 01:07:54,960 --> 01:07:56,450 Da questa parte! Qui! 824 01:07:58,200 --> 01:07:59,326 (GRUNTI) 825 01:08:01,160 --> 01:08:02,321 (LA SIGNORA FRANKENSTEIN URLA) 826 01:08:02,480 --> 01:08:03,686 (GASPS) 827 01:08:06,840 --> 01:08:08,171 (passi tuonanti) 828 01:08:16,840 --> 01:08:17,921 (GASPS) 829 01:08:32,080 --> 01:08:33,650 Vai, Colosso. 830 01:08:41,200 --> 01:08:43,043 Uccisione! Uccisione! 831 01:08:43,800 --> 01:08:44,926 Uccisione! 832 01:08:45,800 --> 01:08:47,131 (GROWING ACUTO) 833 01:08:47,560 --> 01:08:48,686 (BASSO CRESCITA) 834 01:08:50,880 --> 01:08:52,245 (CRITTURA) 835 01:08:55,000 --> 01:08:56,206 (RUGGITO) 836 01:08:58,640 --> 01:08:59,766 (SCHIACCIAMENTO) 837 01:08:59,840 --> 01:09:01,171 Colosso? 838 01:09:01,320 --> 01:09:02,367 (GASPS) 839 01:09:02,440 --> 01:09:03,566 (RUGGITO) 840 01:09:07,720 --> 01:09:09,290 (Soffocato) Mm! Mmm! 841 01:09:11,720 --> 01:09:13,290 Allontanati da me! 842 01:09:15,240 --> 01:09:16,890 Allontanati da me! 843 01:09:16,960 --> 01:09:18,246 (ringhia) 844 01:09:18,680 --> 01:09:19,806 (URLA) 845 01:09:21,840 --> 01:09:22,921 (URLANDO) 846 01:09:31,760 --> 01:09:32,807 (entrambi sussultano) 847 01:09:32,880 --> 01:09:35,645 Le tue scimmie marine. Sono d'acqua dolce o salata? 848 01:09:35,720 --> 01:09:37,051 Acqua dolce. 849 01:09:37,280 --> 01:09:39,442 Gli animali d'acqua dolce non tollerano il sale. 850 01:09:48,440 --> 01:09:49,930 EHI! Qui! 851 01:09:53,640 --> 01:09:54,766 (chiacchierando) 852 01:10:13,800 --> 01:10:14,847 Fantastico. 853 01:10:16,440 --> 01:10:17,521 (EDGAR URLA) 854 01:10:17,960 --> 01:10:19,166 (abbaiare) 855 01:10:20,640 --> 01:10:21,801 ELSA: Aiuto! 856 01:10:22,960 --> 01:10:24,121 Torna indietro! 857 01:10:24,920 --> 01:10:26,445 Stai lontano da noi! 858 01:10:36,920 --> 01:10:37,921 (Ghioglio) 859 01:10:38,400 --> 01:10:39,401 (CRITTURA) 860 01:10:46,160 --> 01:10:47,400 Scintillante! 861 01:10:49,040 --> 01:10:50,041 (RUGGITO) 862 01:11:00,520 --> 01:11:02,363 (GRIDO DI PAURA) 863 01:11:03,800 --> 01:11:04,847 No, no, no, no! 864 01:11:05,040 --> 01:11:08,522 Ehi, fermati! Mi hai messo giù! Ti ho dato la vita! 865 01:11:10,600 --> 01:11:14,446 Vincitore! Victor, ho bisogno di aiuto. Per favore! 866 01:11:23,120 --> 01:11:24,451 (ELETTRICITÀ FRIZZANTE) 867 01:11:29,360 --> 01:11:30,486 (URLANDO) 868 01:11:35,360 --> 01:11:36,600 (RUGGITO) 869 01:11:45,520 --> 01:11:46,681 Shelley? 870 01:11:48,880 --> 01:11:50,450 (PERSEFONE ABBAIA) ELSA: - Persefone! 871 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 Persefone, stai bene? 872 01:11:53,400 --> 01:11:54,447 (ENTRAMBE LA CORTECCIA) 873 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 - Ecco, signor Whiskers. (YOGUFI) 874 01:11:57,360 --> 01:12:00,489 Tieni, gattino, gattino, signor Whiskers. 875 01:12:01,000 --> 01:12:02,081 (GASPS) 876 01:12:03,040 --> 01:12:04,724 -No! (SCHIRO) 877 01:12:05,280 --> 01:12:06,486 Persefone! 878 01:12:07,400 --> 01:12:08,765 Riportatela indietro! 879 01:12:10,280 --> 01:12:12,123 Signor Baffi. 880 01:12:13,200 --> 01:12:14,804 Sto arrivando, Elsa! 881 01:12:21,320 --> 01:12:22,321 (GEMENTI) 882 01:12:22,480 --> 01:12:23,891 Cosa è successo? 883 01:12:26,400 --> 01:12:27,811 Scintillante! Eccoti qui. 884 01:12:28,080 --> 01:12:29,241 Stai bene? 885 01:12:29,360 --> 01:12:30,486 (abbaiare) 886 01:12:31,360 --> 01:12:32,486 Cos'hai lì, ragazzo? 887 01:12:32,560 --> 01:12:33,881 SIG. BURGEMEISTER: Fatemi passare! 888 01:12:34,280 --> 01:12:37,887 Lo sapevo. È il cane morto del ragazzo! 889 01:12:38,080 --> 01:12:39,491 (chiacchiericcio della folla) 890 01:12:39,840 --> 01:12:43,731 (SALVA) Quella è la parrucca di Elsa. Dov'è mia nipote? 891 01:12:44,160 --> 01:12:46,208 Ha ucciso la bambina! 892 01:12:46,440 --> 01:12:47,601 (abbaiare) 893 01:12:49,160 --> 01:12:51,367 Dopo di lui! Uccidi il mostro! 894 01:13:14,960 --> 01:13:15,961 ELSA: Aiuto! 895 01:13:17,640 --> 01:13:18,721 (GASPS) 896 01:13:22,600 --> 01:13:23,681 Aiuto! 897 01:13:26,720 --> 01:13:28,085 Stai lontano da noi! 898 01:13:28,840 --> 01:13:30,001 (Ansimante) 899 01:13:35,840 --> 01:13:37,080 (abbaiare) 900 01:13:39,920 --> 01:13:41,046 Prendilo! 901 01:13:42,680 --> 01:13:43,920 (Lamento) 902 01:13:44,160 --> 01:13:45,685 Dov'è mia nipote? 903 01:13:47,480 --> 01:13:49,244 Attenzione! È in fiamme! 904 01:13:50,400 --> 01:13:51,526 (GASPS) 905 01:13:53,240 --> 01:13:54,685 C'è Elsa! 906 01:13:57,560 --> 01:13:58,561 Aiuto! 907 01:14:03,160 --> 01:14:04,321 Oh! 908 01:14:05,200 --> 01:14:06,406 (URLANDO) 909 01:14:08,160 --> 01:14:09,366 SIG. BURGEMEISTER: Elsa! 910 01:14:11,080 --> 01:14:12,445 Scintillante! 911 01:14:12,680 --> 01:14:13,886 (abbaiare) 912 01:14:17,240 --> 01:14:18,287 ELSA: Vittorio! 913 01:14:18,520 --> 01:14:20,807 - Aiuto! - Aspettare! Non lasciarti andare! 914 01:14:20,880 --> 01:14:22,291 Non riesco a raggiungere! 915 01:14:22,360 --> 01:14:24,283 (YOWLING) (GRUGNI) 916 01:14:33,080 --> 01:14:34,241 Aspetta! 917 01:14:34,440 --> 01:14:36,044 Non posso resistere ancora a lungo. 918 01:14:41,720 --> 01:14:43,210 (URLANDO) 919 01:14:46,720 --> 01:14:48,131 (entrambi grugniscono) 920 01:14:48,400 --> 01:14:49,890 (abbaiare) 921 01:14:51,040 --> 01:14:52,087 (YOWLING) 922 01:14:55,440 --> 01:14:56,930 (Ghioglio) 923 01:14:58,000 --> 01:14:59,081 Scintillante! 924 01:15:00,600 --> 01:15:01,681 (GRUNTI) 925 01:15:01,760 --> 01:15:02,841 (GASPS) 926 01:15:02,920 --> 01:15:03,967 (GRUNTI) 927 01:15:04,760 --> 01:15:05,921 (GRUGNI) 928 01:15:08,640 --> 01:15:09,846 Vittorio! 929 01:15:09,920 --> 01:15:11,524 Stai indietro. E' troppo pericoloso. 930 01:15:11,600 --> 01:15:12,761 Quello lì dentro è mio figlio! 931 01:15:37,440 --> 01:15:39,204 (PIANGENDO) Oh! OH! 932 01:15:39,440 --> 01:15:40,805 (Singhiozzando) 933 01:15:46,160 --> 01:15:47,491 ENTRAMBI: Vittorio! 934 01:15:48,600 --> 01:15:50,921 -Vittorio! - Tesoro, stai bene? 935 01:15:55,640 --> 01:15:56,880 (abbaiare) 936 01:16:03,400 --> 01:16:04,606 Scintillante! 937 01:16:07,840 --> 01:16:09,001 (YOGUFI) 938 01:16:09,480 --> 01:16:10,720 (abbaiare) 939 01:16:12,560 --> 01:16:13,721 (YOWLING) 940 01:16:15,160 --> 01:16:16,241 (PIAGHI) 941 01:16:16,840 --> 01:16:17,841 (SISSI) 942 01:16:21,200 --> 01:16:22,486 (SISSI) 943 01:16:22,840 --> 01:16:24,001 (PIAGHI) 944 01:16:26,080 --> 01:16:27,241 (SCRITTI) 945 01:16:32,960 --> 01:16:34,166 (PIAGHI) 946 01:16:37,200 --> 01:16:37,700 No! 947 01:17:15,240 --> 01:17:16,366 Vittorio, 948 01:17:16,600 --> 01:17:18,568 c'è qualcosa che possiamo fare per te? 949 01:17:19,760 --> 01:17:21,967 Hai detto che dovevo lasciarlo andare. 950 01:17:22,960 --> 01:17:26,521 A volte gli adulti non lo sanno di cosa stanno parlando. 951 01:17:39,240 --> 01:17:40,651 Avviate i motori! 952 01:17:42,760 --> 01:17:44,091 (MOTORI IN GIRATA) 953 01:17:52,600 --> 01:17:54,443 Dategli più succo! 954 01:18:03,600 --> 01:18:05,284 Spegnete i motori! 955 01:18:30,440 --> 01:18:33,808 Va tutto bene, ragazzo. Non devi tornare indietro. 956 01:18:35,120 --> 01:18:36,929 Sarai sempre nel mio cuore. 957 01:19:08,600 --> 01:19:09,840 (SOSPRI) 958 01:19:10,040 --> 01:19:11,166 (GIANDA) 959 01:19:18,160 --> 01:19:19,321 (GASPS) 960 01:19:23,120 --> 01:19:24,645 - Scintillante! (CORCEZZE) 961 01:19:28,640 --> 01:19:30,005 (LA FOLLA APPLAUDE) 962 01:19:31,120 --> 01:19:32,281 (Ridacchia) 963 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 (Ridacchia) 964 01:19:37,800 --> 01:19:39,040 (Ridacchia) 965 01:19:39,120 --> 01:19:40,360 (abbaiare) 966 01:19:41,040 --> 01:19:42,530 (abbaiare) 967 01:19:49,280 --> 01:19:51,726 (entrambi abbaiano) 968 01:20:10,240 --> 01:20:12,083 Amore 969 01:20:13,040 --> 01:20:15,281 L'amore è strano 970 01:20:15,720 --> 01:20:17,165 Oh-oh 971 01:20:17,600 --> 01:20:19,728 Quando c'è bellezza dentro 972 01:20:19,800 --> 01:20:25,489 L'esterno c'è niente da cambiare 973 01:20:25,680 --> 01:20:27,330 Oh, dopo! sapere 974 01:20:27,400 --> 01:20:31,325 Oh, dopo voglio questo canzone da amare 975 01:20:31,400 --> 01:20:33,721 Con qualcuno che veglia su di me 976 01:20:33,800 --> 01:20:37,566 Pioggia o tempesta l'unico posto in cui voglio essere 977 01:20:37,640 --> 01:20:41,531 È vicino al cuore di tutto ciò di cui avresti mai avuto bisogno 978 01:20:41,600 --> 01:20:45,047 I fulmini non fanno paura 979 01:20:45,120 --> 01:20:48,283 Quando sei con me 980 01:20:48,360 --> 01:20:52,843 Oh, perché l'amore non è sempre 981 01:20:52,960 --> 01:20:55,964 Cosa pensi che sarà 982 01:20:57,320 --> 01:20:58,731 Amore 983 01:20:58,920 --> 01:20:59,921 Oh-oh 984 01:21:00,440 --> 01:21:02,727 L'amore è strano 985 01:21:02,800 --> 01:21:04,131 Oh-oh 986 01:21:04,800 --> 01:21:07,041 Quando c'è bellezza dentro 987 01:21:07,120 --> 01:21:13,002 L'esterno c'è niente da cambiare 988 01:21:28,880 --> 01:21:36,731 Amore strano Strano amore reciproco 989 01:21:36,800 --> 01:21:40,600 Non posso giudicare un libro dalla copertina 990 01:21:40,680 --> 01:21:44,526 Amore strano Strano amore reciproco 991 01:21:44,640 --> 01:21:45,801 Amore 992 01:21:47,600 --> 01:21:49,921 L'amore è strano 993 01:21:50,200 --> 01:21:51,565 Oh-oh 994 01:21:52,120 --> 01:21:54,248 Quando c'è bellezza dentro 995 01:21:54,320 --> 01:21:59,963 L'esterno c'è niente da cambiare 996 01:22:00,320 --> 01:22:03,767 I fulmini non fanno paura 997 01:22:03,840 --> 01:22:07,049 Quando sei con me 998 01:22:07,160 --> 01:22:11,722 Oh, perché l'amore non è sempre 999 01:22:11,800 --> 01:22:15,282 Cosa pensi che sarà 1000 01:22:16,200 --> 01:22:18,931 Amore Oh-oh 1001 01:22:19,160 --> 01:22:21,208 L'amore è strano 1002 01:22:21,680 --> 01:22:23,205 Oh-oh 1003 01:22:23,680 --> 01:22:25,842 Quando c'è bellezza dentro 1004 01:22:25,960 --> 01:22:31,364 L'esterno c'è niente da cambiare 1005 01:22:31,440 --> 01:22:39,440 Amore strano Strano amore reciproco 1006 01:22:39,880 --> 01:22:43,646 Non posso giudicare un libro dalla copertina 1007 01:22:43,720 --> 01:22:48,720 Amore strano Strano amore reciproco 1008 01:22:55,560 --> 01:22:59,326 Non posso giudicare un libro dalla copertina 1009 01:22:59,400 --> 01:23:03,485 Amore strano Strano amore reciproco