1 00:00:14,315 --> 00:00:16,850 [la puerta se abre] 2 00:00:16,984 --> 00:00:19,153 [cierra] 3 00:00:27,495 --> 00:00:29,097 [risa suave] 4 00:00:31,065 --> 00:00:32,733 [exhala bruscamente] 5 00:00:45,413 --> 00:00:47,215 [Se abre la puerta del confesionario] 6 00:00:47,348 --> 00:00:49,417 - [sollozos] - [la puerta se cierra] 7 00:00:53,020 --> 00:00:56,557 En el nombre del Padre, el Hijo y Espíritu Santo, amén. 8 00:00:56,690 --> 00:00:58,926 Está bien, dime el reglas básicas aquí. 9 00:01:01,995 --> 00:01:03,831 ¿Disculpe? 10 00:01:03,964 --> 00:01:06,534 Tienes que conservar todo. Digo secreto, ¿no? 11 00:01:06,667 --> 00:01:08,469 ¿Pero eso es sólo si confieso? 12 00:01:08,602 --> 00:01:11,239 ¿Qué pasa si sólo quiero hablar? 13 00:01:12,340 --> 00:01:15,676 Es mejor si confiesas, pero si quieres discutir, 14 00:01:15,809 --> 00:01:18,078 - Estoy aquí para escuchar. - [suspiros] 15 00:01:19,247 --> 00:01:21,449 Perdóname, padre, porque he pecado. 16 00:01:21,582 --> 00:01:25,786 Um, no sé cuánto tiempo es Ha sido desde la última vez que confesé, 17 00:01:25,919 --> 00:01:27,755 pero... 18 00:01:27,888 --> 00:01:31,325 no importa de todos modos porque esto es más... 19 00:01:31,459 --> 00:01:34,128 una explicación que una confesión. 20 00:01:34,262 --> 00:01:36,130 Adelante. 21 00:01:38,832 --> 00:01:40,934 Hay una buena posibilidad, en las próximas semanas, 22 00:01:41,068 --> 00:01:43,036 voy a ser asesinado, y quiero a kristen 23 00:01:43,171 --> 00:01:45,806 y mis nietas para estar a salvo si lo estoy. 24 00:01:46,640 --> 00:01:48,409 ¿Asesinado por quién? 25 00:01:48,542 --> 00:01:50,244 -Leland Townsend. - ¿Por qué? 26 00:01:50,378 --> 00:01:52,880 Intentó matar a Laura. Ese es el más joven de Kristen. 27 00:01:53,013 --> 00:01:54,013 Lo sé. 28 00:01:54,081 --> 00:01:57,551 Y lo descubrí, y Intenté matarlo. 29 00:01:59,220 --> 00:02:01,298 Sheryl, si esto es cierto, Necesito ir a la policía. 30 00:02:01,322 --> 00:02:05,058 Padre, los sesenta también muchos amigos en la policía. 31 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 ¿Debería continuar? 32 00:02:10,264 --> 00:02:13,234 ¿Por qué venir aquí? ¿Por qué no acudir a Kristen? 33 00:02:13,367 --> 00:02:15,536 Nunca creí en el poder 34 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 de Dios o de Cristo. [se burla] 35 00:02:17,938 --> 00:02:19,907 Todo lo que veo cuando vengo aquí hay mucha gente triste 36 00:02:20,040 --> 00:02:21,842 murmurando sobre sus rosarios. 37 00:02:21,975 --> 00:02:24,111 gente a la que no me gustaría pasar diez minutos con. 38 00:02:24,245 --> 00:02:26,747 Pero este es el único lugar 39 00:02:26,880 --> 00:02:30,584 que leland tiene miedo de: la Iglesia. 40 00:02:30,718 --> 00:02:33,587 Lo mantienes despierto por la noche. 41 00:02:33,721 --> 00:02:35,956 Por eso estoy aquí. 42 00:02:36,089 --> 00:02:37,591 Necesito tu ayuda. 43 00:02:37,725 --> 00:02:39,760 ¿Con? 44 00:02:39,893 --> 00:02:42,263 Cuando esté muerto, si estoy muerto, 45 00:02:42,396 --> 00:02:44,398 dile a kristen 46 00:02:44,532 --> 00:02:46,867 ella necesita proteger a Lexis. 47 00:02:47,668 --> 00:02:48,948 Leland cree que es una especie de 48 00:02:49,036 --> 00:02:51,705 juan el bautista al Anticristo. 49 00:02:52,506 --> 00:02:53,974 Lo-lo siento. ¿Qué? 50 00:02:54,107 --> 00:02:56,444 - Bueno, ¿quién-quién es el Anticristo? - Timoteo. 51 00:02:56,577 --> 00:02:59,613 Un bebe de tres meses cuyos padres biológicos son 52 00:02:59,747 --> 00:03:02,416 Leland y Kristen, y yo... 53 00:03:02,550 --> 00:03:05,085 Ya no puedo acercarme a él. 54 00:03:05,219 --> 00:03:07,721 Bueno, padre, te toca a ti. 55 00:03:08,756 --> 00:03:11,058 Cuéntame sobre tu creencia en el bautismo. 56 00:03:11,859 --> 00:03:14,695 ¿Qué pasa si eres bautizado? 57 00:03:17,231 --> 00:03:19,933 Dios limpia nuestra alma del pecado original, 58 00:03:20,067 --> 00:03:23,704 y nos trae la gracia santificante. 59 00:03:23,837 --> 00:03:25,105 ¿No has sido bautizado? 60 00:03:25,239 --> 00:03:27,341 No es para mí. 61 00:03:27,475 --> 00:03:29,142 Es para Timoteo. 62 00:03:29,277 --> 00:03:33,347 ¿Qué pasa si el ¿El anticristo es bautizado? 63 00:03:34,648 --> 00:03:36,917 Ningún niño está más allá de la salvación. 64 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 Pero yo fui bautizado y mírame. 65 00:03:39,186 --> 00:03:41,088 Sí, mírate. 66 00:03:41,221 --> 00:03:43,123 Estás aquí, estás confesando. 67 00:03:43,257 --> 00:03:45,659 No, te lo estoy explicando. yo Te lo dije, solo estoy... 68 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 Sheryl, estás confesando. 69 00:03:48,362 --> 00:03:49,906 Y estás pensando solo de tu hija 70 00:03:49,930 --> 00:03:52,366 - y tus nietos. - Eso es porque... 71 00:03:56,470 --> 00:03:58,372 [llorando] 72 00:03:58,506 --> 00:04:01,275 Padre, tengo... 73 00:04:01,409 --> 00:04:02,743 He hecho cosas. 74 00:04:02,876 --> 00:04:04,312 - Pero estás aquí. - estoy aquí 75 00:04:04,445 --> 00:04:06,280 por Leland, no por Dios. 76 00:04:06,414 --> 00:04:09,450 Sheryl, ¿por qué es tan difícil? ¿Pensar que estás siendo bueno? 77 00:04:09,583 --> 00:04:13,387 Porque vuestra Iglesia es tal Maldito patriarcado. [sollozos] 78 00:04:13,521 --> 00:04:15,856 Molesta a los monaguillos y Trata a las mujeres como una mierda. 79 00:04:15,989 --> 00:04:18,726 Y sin embargo, Dios puede Usa lo peor de nosotros. 80 00:04:18,859 --> 00:04:21,362 No, basta, por favor. No estoy aquí para eso. 81 00:04:21,495 --> 00:04:24,465 No quiero tu perdón. Los odio, jodidamente chicos. 82 00:04:24,598 --> 00:04:27,167 [suspiros, sollozos] 83 00:04:28,201 --> 00:04:31,972 Jueves por la mañana a las 9:00 a. m., Tendré acceso a Timothy. 84 00:04:32,105 --> 00:04:33,641 Leland confía en madre sustituta 85 00:04:33,774 --> 00:04:35,385 para llevarlo por las mañanas, y ella me deja ir a visitarla 86 00:04:35,409 --> 00:04:37,411 y llevar a mi nieto a pasear. 87 00:04:37,545 --> 00:04:38,779 Lo tendré por una hora. 88 00:04:38,912 --> 00:04:40,448 Ahí es cuando quiero para traerlo aquí 89 00:04:40,581 --> 00:04:41,749 y hacerle bautizar. 90 00:04:41,882 --> 00:04:43,784 ¿Lo harás? 91 00:04:43,917 --> 00:04:45,819 ¿Sin consentimiento de los padres? 92 00:04:45,953 --> 00:04:48,021 Tienes mi consentimiento, el consentimiento de la abuela. 93 00:04:48,155 --> 00:04:51,024 El padre es demoniaco y la madre biológica 94 00:04:51,158 --> 00:04:52,860 no tiene contacto, entonces Yo llamaría a estos 95 00:04:52,993 --> 00:04:54,662 atenuante circunstancias, padre. 96 00:04:54,795 --> 00:04:58,399 Dijiste que no hay niño está más allá de la salvación. 97 00:04:58,532 --> 00:05:00,734 Así que salva a este niño. 98 00:05:02,536 --> 00:05:05,573 Sí, lo bautizaré. 99 00:05:05,706 --> 00:05:06,940 Ah. 100 00:05:10,444 --> 00:05:12,012 Bien. 101 00:05:13,847 --> 00:05:15,315 Pasado mañana, a las 9:00 horas. 102 00:05:15,449 --> 00:05:18,419 Deberías decirle a Kristen lo que me dijiste. 103 00:05:19,420 --> 00:05:21,922 Padre, ¿qué probabilidad hay? 104 00:05:22,055 --> 00:05:23,991 que kristen creería una palabra de esta mierda? 105 00:05:24,124 --> 00:05:25,859 Dale el beneficio de la duda. 106 00:05:25,993 --> 00:05:27,928 El jueves a las 9:00 a. m., por favor. 107 00:05:28,061 --> 00:05:30,364 Sí. En el altar aquí. 108 00:05:30,498 --> 00:05:32,600 Repetir el acto de Contrición después de mí. 109 00:05:32,733 --> 00:05:35,569 [la puerta se abre, se cierra] 110 00:05:35,703 --> 00:05:37,938 [pasos retrocediendo rápidamente] 111 00:05:38,071 --> 00:05:42,410 - [suspiros] - ♪ Santo, santo, santo... ♪ 112 00:05:42,543 --> 00:05:44,978 Tenemos una prioridad. 113 00:05:46,847 --> 00:05:48,782 Hoy es-no es un Buenos días, padre. 114 00:05:48,916 --> 00:05:51,819 Nunca hay buenos días. 115 00:05:51,952 --> 00:05:53,854 esto es sobre el mal viniendo a Nueva York. 116 00:05:53,987 --> 00:05:55,623 La vida de alguien está en peligro. 117 00:05:55,756 --> 00:05:57,090 Por favor. 118 00:05:57,224 --> 00:05:59,493 DAVID: No es necesario haz eso, padre. 119 00:05:59,627 --> 00:06:01,695 Nunca funciona. 120 00:06:01,829 --> 00:06:03,363 No inmediatamente, 121 00:06:03,497 --> 00:06:05,165 pero al final... 122 00:06:05,298 --> 00:06:07,735 [el canto continúa en la distancia] 123 00:06:25,553 --> 00:06:27,354 ¿Cómo se consigue esto? 124 00:06:27,488 --> 00:06:29,890 Tómate un momento para absorber los tres elementos. 125 00:06:30,023 --> 00:06:32,059 Y ahora... 126 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 Si logras la vista remota con éxito, 127 00:06:41,101 --> 00:06:42,570 habrá un pintura en la pared. 128 00:06:42,703 --> 00:06:44,638 Una pintura roja, 129 00:06:44,772 --> 00:06:47,508 en este tono. 130 00:06:49,309 --> 00:06:51,845 Necesito que describas eso para mí. Tómate un momento. 131 00:06:51,979 --> 00:06:53,847 - Por favor. - Padre, 132 00:06:53,981 --> 00:06:55,849 Creo que lo mejor es que yo... 133 00:06:55,983 --> 00:06:58,318 ♪ Señor Dios Todopoderoso ♪ 134 00:06:58,452 --> 00:07:03,023 ♪ Todas tus obras serán alaba tu nombre ♪ 135 00:07:03,156 --> 00:07:07,895 ♪ En la tierra, el cielo y el mar... ♪ 136 00:07:08,028 --> 00:07:10,230 ¿Qué fue eso? ¿Qué viste? 137 00:07:10,363 --> 00:07:12,466 Eh... nada. 138 00:07:12,600 --> 00:07:14,668 No, viste algo. 139 00:07:14,802 --> 00:07:16,336 Una distracción. 140 00:07:16,470 --> 00:07:19,239 S-algo que yo... yo era pensando en antes. 141 00:07:19,372 --> 00:07:22,943 ¿Un AOL? ¿Superposición analítica? 142 00:07:23,844 --> 00:07:26,847 Sí. Um, ¿cómo-cómo ¿Me deshago de ellos? 143 00:07:26,980 --> 00:07:29,282 Los AOL son un pensamiento previo. 144 00:07:29,416 --> 00:07:31,619 Una imagen o un pensamiento tuviste temprano en el día. 145 00:07:31,752 --> 00:07:34,287 Solo nombra todas las cosas reconoces de tu vida 146 00:07:34,421 --> 00:07:37,925 en la visualización remota, y el objeto debería desvanecerse. 147 00:07:38,058 --> 00:07:40,327 [teléfono zumbando] 148 00:07:42,830 --> 00:07:45,332 - [chillido de ruido] - DOMINICO: ¿Qué es eso? 149 00:07:45,465 --> 00:07:48,702 Eh, nada. Tengo que ir. 150 00:07:48,836 --> 00:07:50,337 David, esto es urgente. 151 00:07:50,470 --> 00:07:52,740 - Y tengo que irme. - Esto es lo que sugiero. 152 00:07:52,873 --> 00:07:55,809 Silencia tu mente con la oración. 153 00:07:55,943 --> 00:07:57,911 Esa es la manera de detener a los AOL. 154 00:07:58,045 --> 00:08:00,814 Ora hasta que tu mente está en blanco y limpio. 155 00:08:00,948 --> 00:08:02,983 La oración no silencia mi mente. 156 00:08:03,116 --> 00:08:04,618 ¿Entonces qué hace? 157 00:08:04,752 --> 00:08:06,887 ♪ Ah ♪ 158 00:08:07,020 --> 00:08:09,389 ♪ Sé que me odian, Me importa un carajo ♪ 159 00:08:09,523 --> 00:08:11,701 ♪ No puedes quitarme mi orgullo porque todavía soy un hombre ♪ 160 00:08:11,725 --> 00:08:14,628 ♪ Por eso digo lo que quiero con este bolígrafo y este bloc ♪ 161 00:08:14,762 --> 00:08:16,964 ♪ Llámame hombre ignorante, yo No estoy tropezando, me alegro ♪ 162 00:08:17,097 --> 00:08:18,532 ♪ Lo sé. ♪ 163 00:08:18,666 --> 00:08:21,334 [llaves tintineando] 164 00:08:23,070 --> 00:08:25,773 TODOS: ¡Sorpresa! 165 00:08:25,906 --> 00:08:30,010 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 166 00:08:30,143 --> 00:08:34,314 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 167 00:08:34,447 --> 00:08:39,319 ♪ Feliz cumpleaños querido Tyler ♪ 168 00:08:39,452 --> 00:08:44,124 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 169 00:08:44,257 --> 00:08:46,994 [aplausos y aplausos] 170 00:08:47,127 --> 00:08:48,729 Vaya. pensé todos lo olvidaron. 171 00:08:48,862 --> 00:08:52,032 Pobre bebé, ¿realmente pensaste? ¿Todos te olvidarían? 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,801 CANDACE: Abre mi presente primero. 173 00:08:53,934 --> 00:08:55,002 No. Te hicimos un pastel. 174 00:08:55,135 --> 00:08:57,104 - Regalos. - Pastel. 175 00:08:57,237 --> 00:08:58,637 - ¡Regalos! - TYLER: Podemos hacer ambas cosas. 176 00:08:58,672 --> 00:09:01,041 ¿Estás bien? lo se Odias las sorpresas. 177 00:09:01,174 --> 00:09:02,542 No, este es bueno. 178 00:09:02,676 --> 00:09:04,978 - ¿Estás feliz? - Lo más feliz que he sido. 179 00:09:05,112 --> 00:09:07,047 - Vamos, papá, sácalos. - Bueno. 180 00:09:07,180 --> 00:09:09,416 Sí, apágalos. 181 00:09:10,183 --> 00:09:12,285 CANDACE: Son velas engañosas. 182 00:09:12,419 --> 00:09:13,659 - [risas] - STEPH: Inténtalo de nuevo. 183 00:09:13,721 --> 00:09:15,241 TYLER: Muy bien, aquí voy. Aquí voy. 184 00:09:15,322 --> 00:09:18,258 - [soplando rápidamente] - DANIELLA: Oh, oh. ¡Oh! 185 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 [incomprensible, charla superpuesta] 186 00:09:20,493 --> 00:09:22,663 - [aplausos y vítores] - [fuerte golpe en la puerta] 187 00:09:23,597 --> 00:09:26,333 - [golpes fuertes] - NIÑO: ¡Ay, no! 188 00:09:26,466 --> 00:09:28,501 ¿Hola? 189 00:09:38,078 --> 00:09:40,714 - Se apagó. No estamos listos. - Oh. Ah, ciérralo. ¡Ciérralo! 190 00:09:41,514 --> 00:09:43,216 KRISTEN [riendo]: ¡Dios mío! 191 00:09:43,350 --> 00:09:44,818 - Oh, mierda. - BEN: ¿Qué...? 192 00:09:44,952 --> 00:09:46,696 - KRISTEN: Oh, Dios mío. Bueno. - BEN: Está bien, allá vamos. 193 00:09:46,720 --> 00:09:48,164 - BEN: Allá vamos, allá vamos. - Sí, sí, sí, sí. 194 00:09:48,188 --> 00:09:49,657 - ¿Listo? - BEN: Casi, casi. 195 00:09:49,790 --> 00:09:51,892 KRISTEN: Muy bien, abre. 196 00:09:52,025 --> 00:09:55,262 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 197 00:09:55,395 --> 00:09:59,099 ♪ Para ti. ♪ 198 00:09:59,232 --> 00:10:01,468 - Sí. - Apágalo. 199 00:10:02,335 --> 00:10:03,737 - ¡Oh! - ¡Hurra! 200 00:10:03,871 --> 00:10:06,473 Ah, ¿cómo lo supieron? era mi cumpleaños? 201 00:10:06,606 --> 00:10:08,175 - Prestamos atención. - Oh, mírate, 202 00:10:08,308 --> 00:10:09,877 completamente solo aquí. 203 00:10:10,010 --> 00:10:12,579 Realmente pensé que lo harías tener una orgía salvaje y sacerdotal 204 00:10:12,713 --> 00:10:14,233 - para tu cuadragésimo. - [Kristen se ríe] 205 00:10:14,314 --> 00:10:15,949 No, orando por tu almas, eso es todo. 206 00:10:16,083 --> 00:10:17,651 - Oh. -Ah. 207 00:10:17,785 --> 00:10:19,528 - Algunas decoraciones interesantes. - KRISTEN: Sí. Lindo, ¿verdad? 208 00:10:19,552 --> 00:10:21,789 Las chicas lo lograron. cada uno de ellos obtuvo un cuarto 209 00:10:21,922 --> 00:10:23,523 - del pastel para decorar. - Ay. 210 00:10:23,657 --> 00:10:25,025 - ¿Quién hizo el rojo? - Léxico. 211 00:10:25,158 --> 00:10:27,695 El rojo es su favorito. color en estos días. 212 00:10:27,828 --> 00:10:31,064 - Mmm. Bueno, ¿cómo les va? - ¿OMS? ¿Las chicas? 213 00:10:31,198 --> 00:10:32,833 - Bien. ¿Por qué? - Sólo me pregunto, 214 00:10:32,966 --> 00:10:34,567 ya que Andrew, ya sabes, se ha ido. 215 00:10:34,702 --> 00:10:37,204 Oh, eh, sí. yo Es decir, están bien. 216 00:10:37,337 --> 00:10:38,614 Lynn está recogiendo mucha holgura. 217 00:10:38,638 --> 00:10:41,374 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - Está envejeciendo. 218 00:10:41,508 --> 00:10:43,210 BEN: Muy bien, ¿qué? ¿tienes que beber? 219 00:10:43,343 --> 00:10:45,713 - Eh, nada. -BEN: Exacto. 220 00:10:45,846 --> 00:10:47,748 Por eso trajimos 221 00:10:47,881 --> 00:10:50,984 ¡una hielera! 222 00:10:51,118 --> 00:10:53,353 [órgano tocando música de iglesia] 223 00:11:08,201 --> 00:11:10,103 Antes de ustedes chicos llamó a mi puerta, 224 00:11:10,237 --> 00:11:11,237 Tuve una visión aquí. 225 00:11:11,304 --> 00:11:13,206 - ¡Bueno! - [Kristen se ríe] 226 00:11:13,340 --> 00:11:15,508 DAVID: Sí, vine desde esta carrera, 227 00:11:15,642 --> 00:11:19,813 y vi a un hombre fiesta de cumpleaños. 228 00:11:19,947 --> 00:11:21,681 Tenía más o menos mi edad. 229 00:11:21,815 --> 00:11:24,084 Probablemente estaba en público relaciones o algo así. 230 00:11:24,217 --> 00:11:27,054 Su nombre era... Tyler. 231 00:11:27,187 --> 00:11:30,690 Ese era su nombre, sí. 232 00:11:30,824 --> 00:11:33,626 Y él se quedó ahí mismo. 233 00:11:33,761 --> 00:11:37,130 No, no, no, él entró por la puerta, 234 00:11:37,264 --> 00:11:39,833 y hubo un fiesta sorpresa para él. 235 00:11:39,967 --> 00:11:42,702 habia muchos amigos 236 00:11:42,836 --> 00:11:45,105 y su... esposa, 237 00:11:45,238 --> 00:11:47,474 sus dos hijas. 238 00:11:48,475 --> 00:11:51,745 Y todos se quedaron allí. 239 00:11:52,780 --> 00:11:53,981 ¿Y luego? 240 00:11:54,114 --> 00:11:56,316 Nada. 241 00:11:56,449 --> 00:11:58,485 Fue simplemente extraño. 242 00:11:58,618 --> 00:12:00,487 Fue tan... 243 00:12:00,620 --> 00:12:02,289 real. 244 00:12:02,422 --> 00:12:04,024 ben: eso fue toda tu visión? 245 00:12:04,157 --> 00:12:05,926 No es muy dramático. 246 00:12:06,059 --> 00:12:08,295 Sin demonios. 247 00:12:09,262 --> 00:12:11,464 Entonces... 248 00:12:12,800 --> 00:12:15,936 esto se trata de que te preguntes cómo hubiera sido la vida 249 00:12:16,069 --> 00:12:17,938 ¿Si hubieras tomado decisiones diferentes? 250 00:12:18,071 --> 00:12:19,739 No. 251 00:12:19,873 --> 00:12:22,876 Tú... crees que eso es ¿de qué se trataba? 252 00:12:23,010 --> 00:12:26,346 Una versión idílica de la vida familiar? Seguro. 253 00:12:26,479 --> 00:12:28,281 ¿Cómo te sentiste después? 254 00:12:28,415 --> 00:12:30,117 - Bien. - Mmm. 255 00:12:30,250 --> 00:12:31,284 Me gustó. 256 00:12:31,418 --> 00:12:32,752 BEN: Ella no te está cobrando 257 00:12:32,886 --> 00:12:35,655 - para esta sesión tampoco. - [David se ríe] 258 00:12:36,756 --> 00:12:39,059 ¿Qué miró? ¿te gusta? ¿Como usted? 259 00:12:39,192 --> 00:12:43,196 No. Esto fue todo mientras estaba trabajando en una sesión remota. 260 00:12:43,330 --> 00:12:47,567 Ah, la CIA del Vaticano. 261 00:12:47,700 --> 00:12:50,437 ¿Quieren que mates a alguien? 262 00:12:50,570 --> 00:12:53,306 - No. - ¿Y todo parecía real? 263 00:12:53,440 --> 00:12:55,475 Sí, lo hizo. 264 00:12:55,608 --> 00:12:57,677 - Como si lo conociera. - Mmm. 265 00:12:57,811 --> 00:13:00,547 creo que esto es todo sobre que cumplas 40. 266 00:13:00,680 --> 00:13:03,216 Esa es la edad cuando no hay vuelta atrás. 267 00:13:03,350 --> 00:13:05,618 Tu futuro está fijado. 268 00:13:05,752 --> 00:13:08,055 [hace clic con la lengua] Gracias. Muy lindo. 269 00:13:08,188 --> 00:13:10,190 Bueno, David, me alegro. 270 00:13:10,323 --> 00:13:12,792 no eres alguien Chico de relaciones públicas de 40 años 271 00:13:12,926 --> 00:13:16,163 viviendo en brooklyn con dos hijos. 272 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 ¿Dije Brooklyn? 273 00:13:17,764 --> 00:13:20,133 - ¿No es así? - No me parece. 274 00:13:20,267 --> 00:13:22,135 Pero ahora que dijiste eso... 275 00:13:22,269 --> 00:13:25,205 Parece correcto. 276 00:13:25,338 --> 00:13:27,640 BEN: Mmm. 277 00:13:29,176 --> 00:13:30,510 Está bien, bueno, 278 00:13:30,643 --> 00:13:32,088 - Probablemente deberíamos irnos. - [la lata se abre ruidosamente] 279 00:13:32,112 --> 00:13:34,581 - O no. - KRISTEN: ♪ ¿Debería quedarme? ♪ 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,634 - ♪ ¿O debería irme? ♪ - [golpeando fuertemente su pie] 281 00:13:36,716 --> 00:13:39,086 ♪ ¿Debería quedarme o ¿Debería irme ahora? ♪ 282 00:13:39,219 --> 00:13:40,854 [golpeando rítmicamente] 283 00:13:40,988 --> 00:13:43,823 ♪ Si me quedo ahí habrá problemas ♪ 284 00:13:43,957 --> 00:13:47,027 ♪ Si voy será el doble ♪ 285 00:13:47,160 --> 00:13:50,597 TODOS: ♪ Así que vamos y déjamelo saber ♪ 286 00:13:50,730 --> 00:13:52,465 ♪ ¿Debería quedarme? o debería ir? ♪ 287 00:13:59,506 --> 00:14:01,174 esto estará seco Para mañana, ¿sí? 288 00:14:01,308 --> 00:14:02,628 porque lo necesito seco mañana. 289 00:14:02,709 --> 00:14:05,712 Uh, tendremos que correr los fanáticos durante la noche, 290 00:14:05,845 --> 00:14:07,314 pero si. 291 00:14:07,447 --> 00:14:11,051 - [timbre que suena sin parar] - [Timoteo llorando] 292 00:14:11,184 --> 00:14:12,920 ¿No puedes leer el letrero? 293 00:14:13,053 --> 00:14:15,222 Dice "tocar". ¡Oh! 294 00:14:15,355 --> 00:14:17,657 Señor. ¿Cómo estás? 295 00:14:17,790 --> 00:14:19,359 Con ganas de tocar el timbre. 296 00:14:19,492 --> 00:14:22,129 Señor, no me refiero a usted. obviamente. Entra. 297 00:14:22,262 --> 00:14:25,065 - Tenemos la cuna. - Perfecto. 298 00:14:25,198 --> 00:14:29,102 apenas estamos terminando los preparativos aquí. 299 00:14:29,903 --> 00:14:31,571 Uh, cuidado, el la pintura todavía está húmeda. 300 00:14:31,704 --> 00:14:33,273 - [Timoteo llorando fuerte] - Caray. 301 00:14:33,406 --> 00:14:35,375 ¿Qué diablos es ese ruido? 302 00:14:35,508 --> 00:14:37,444 Oh, ese es el Pequeños idiotas, señor. 303 00:14:37,577 --> 00:14:39,046 Acabo de despertar de una siesta. 304 00:14:39,179 --> 00:14:41,114 Se calma después de un rato. 305 00:14:41,248 --> 00:14:43,650 No llorará así mañana. 306 00:14:43,783 --> 00:14:45,294 No debería, señor. yo ser... ya vuelvo. 307 00:14:45,318 --> 00:14:47,387 Shh, shh, shh, shh. 308 00:14:47,520 --> 00:14:50,290 [Timoteo llora más fuerte] 309 00:14:50,423 --> 00:14:52,525 EL DIRECTOR: ¡Que pare! 310 00:14:52,659 --> 00:14:53,961 Shh. 311 00:14:54,094 --> 00:14:55,728 [línea sonando] 312 00:14:55,862 --> 00:14:57,773 SERAPH: Oficina del Dr. Boggs. Las oficinas están cerradas ahora. 313 00:14:57,797 --> 00:14:59,132 ¿Quién es este? ¿Dónde está Robin? 314 00:14:59,266 --> 00:15:00,667 Este es Serafín. La reemplacé. 315 00:15:00,800 --> 00:15:02,835 Está bien, Robin prometió envíame algunos archivos de audio 316 00:15:02,970 --> 00:15:04,204 de otro paciente. 317 00:15:04,337 --> 00:15:06,173 Una Kristen Bouchard. 318 00:15:06,306 --> 00:15:08,675 - ¿Y tú quién eres? - Dr. Townsend. 319 00:15:08,808 --> 00:15:11,178 - Estoy aprobado para consultar. - Lo siento, doctor Townsend. 320 00:15:11,311 --> 00:15:14,281 De hecho tengo una nota aquí para negarle el acceso. 321 00:15:14,414 --> 00:15:17,250 De hecho, ese fue el razón por la cual Robin fue despedida. 322 00:15:17,384 --> 00:15:18,785 Alguien llamó para decir que estaba 323 00:15:18,918 --> 00:15:20,078 descargando archivo ilegalmente... 324 00:15:20,187 --> 00:15:21,821 [el teléfono suena] 325 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 Sheryl, maldita perra. 326 00:15:24,958 --> 00:15:26,958 - [Timothy gritando] - Necesito que vengas mañana 327 00:15:27,027 --> 00:15:28,695 - para llevarlo por unas horas. - Es él. 328 00:15:28,828 --> 00:15:31,198 Está bien, ¿quieres que lo haga? ¿Llevarlo el miércoles? 329 00:15:31,331 --> 00:15:32,665 Acabo de decir eso. 330 00:15:32,799 --> 00:15:34,679 Está bien, pero no puedo traer él de vuelta hasta el jueves. 331 00:15:34,767 --> 00:15:37,670 - ¿Por qué? - Porque tengo una vida. Mira, 332 00:15:37,804 --> 00:15:39,882 si quieres alguien que pueda llevarlo por solo una hora, llama a Sheryl. 333 00:15:39,906 --> 00:15:41,941 No, no, no, no. Claro, el jueves. 334 00:15:42,075 --> 00:15:44,444 Pero tienes que venir aquí. mañana por la mañana para recogerlo. 335 00:15:44,577 --> 00:15:46,213 - Ningún problema. - Buen trabajo. 336 00:15:46,346 --> 00:15:48,081 Oh. [risas] 337 00:15:48,215 --> 00:15:49,616 ¿Y lo necesitas para qué? 338 00:15:49,749 --> 00:15:51,985 09:00 horas del jueves. yo debe realizarse antes de las 10:00. 339 00:15:56,289 --> 00:15:57,924 DANIELA: ¿Qué estás haciendo? 340 00:15:59,092 --> 00:16:01,828 Estás despierto hasta tarde. ¿Qué estás haciendo? 341 00:16:01,961 --> 00:16:03,997 TYLER: Simplemente sentado aquí. 342 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 DANIELLA: ¿En la oscuridad? 343 00:16:06,199 --> 00:16:08,068 ¿Te divertiste? 344 00:16:08,201 --> 00:16:10,037 Sí. 345 00:16:10,170 --> 00:16:11,971 Es solo... 346 00:16:12,105 --> 00:16:13,740 ha pasado tanto tiempo. 347 00:16:13,873 --> 00:16:15,575 Ah, lo sé. 348 00:16:16,976 --> 00:16:19,446 tenemos que empezar volver a ver gente. 349 00:16:19,579 --> 00:16:22,782 Y tenemos que parar este... luto. 350 00:16:22,915 --> 00:16:24,551 Lo sé. 351 00:16:25,785 --> 00:16:27,654 ¿Estás pensando en James? 352 00:16:27,787 --> 00:16:29,822 [Tyler se ríe suavemente] 353 00:16:29,956 --> 00:16:30,723 Supongo. 354 00:16:30,857 --> 00:16:32,592 Estaba pensando que tendría siete años. 355 00:16:32,725 --> 00:16:34,125 DANIELLA: No lo hagas esto para ti mismo. 356 00:16:34,227 --> 00:16:36,663 TYLER: Simplemente no entender. Oramos a Dios. 357 00:16:36,796 --> 00:16:38,716 - Hicimos de todo. - Fue culpa del conductor, 358 00:16:38,765 --> 00:16:40,667 - no de Dios. - Lo sé. Lo sé. 359 00:16:40,800 --> 00:16:42,602 Sólo necesito descansar. 360 00:16:42,735 --> 00:16:45,205 - DANIELLA: Ven a la cama. - Lo haré. 361 00:16:45,338 --> 00:16:47,207 Necesito unos minutos. 362 00:16:47,340 --> 00:16:49,376 Te amo. 363 00:16:49,509 --> 00:16:51,711 No quiero perderte. 364 00:16:51,844 --> 00:16:53,413 No quiero perder a ninguno de nosotros. 365 00:16:53,546 --> 00:16:56,749 Quiero que estemos siempre juntos. 366 00:17:06,426 --> 00:17:10,463 [la puerta se abre, se cierra] 367 00:17:14,301 --> 00:17:16,536 [las tablas del piso crujen] 368 00:17:23,476 --> 00:17:25,945 [Tyler llora suavemente] 369 00:17:27,880 --> 00:17:29,916 [sollozando] 370 00:17:33,953 --> 00:17:37,490 [la tecla hace clic, el cajón se abre] 371 00:17:44,397 --> 00:17:46,766 No, no, no. 372 00:17:50,570 --> 00:17:53,106 [jadeando] 373 00:17:56,176 --> 00:17:58,678 No puedes. ¡No! 374 00:18:01,814 --> 00:18:04,016 Dios, ayúdalo, por favor. 375 00:18:04,151 --> 00:18:05,918 Dios, ayúdalo. 376 00:18:06,052 --> 00:18:07,654 Haz que se detenga. 377 00:18:07,787 --> 00:18:09,456 Hazlo s... 378 00:18:11,758 --> 00:18:13,993 [suspiros, pantalones] 379 00:18:17,464 --> 00:18:19,699 [tintineo metálico] 380 00:18:23,336 --> 00:18:25,572 [tintineo] 381 00:18:28,275 --> 00:18:30,076 No. 382 00:18:31,077 --> 00:18:33,112 [Tyler solloza] 383 00:18:41,421 --> 00:18:43,423 No. 384 00:18:43,556 --> 00:18:44,991 Dios... 385 00:18:53,933 --> 00:18:56,603 DANIELLA: Ty, no lo hagas. Olvídate de besar a las chicas. 386 00:18:57,437 --> 00:18:58,638 Lo haré. 387 00:18:58,771 --> 00:19:00,307 DAVID: ¿Qué hago, Dios? 388 00:19:00,440 --> 00:19:01,874 ¿Qué? 389 00:19:19,626 --> 00:19:22,795 ¡No! 390 00:19:35,542 --> 00:19:37,677 [perro jadeando] 391 00:19:38,611 --> 00:19:41,748 Lo siento. Lo lamento. 392 00:19:41,881 --> 00:19:45,051 Lo lamento. Lo lamento. 393 00:20:00,567 --> 00:20:03,035 [las teclas tintinean, el candado hace clic] 394 00:20:08,541 --> 00:20:10,577 [la puerta se abre] 395 00:20:11,378 --> 00:20:13,613 [la puerta se cierra] 396 00:20:33,833 --> 00:20:36,068 ♪ 397 00:21:05,498 --> 00:21:07,734 ♪ 398 00:21:38,831 --> 00:21:41,067 ♪ 399 00:21:52,311 --> 00:21:54,947 - ¿Quién es este? - El hombre desde mi visión remota. 400 00:21:55,081 --> 00:21:56,883 Lo vi en su Fiesta de cumpleaños número 40. 401 00:21:57,016 --> 00:21:58,317 ¿Viste una pintura roja? 402 00:21:58,451 --> 00:21:59,686 No. 403 00:21:59,819 --> 00:22:01,454 ¿Alguno de los otros tótems? 404 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 No. Pero intentó matar. él y su familia. 405 00:22:04,357 --> 00:22:05,692 Es un AOL. 406 00:22:05,825 --> 00:22:07,360 Necesitas reenfocarte. 407 00:22:07,494 --> 00:22:10,397 Padre, esto es lo más visión más amplia que he tenido. 408 00:22:10,530 --> 00:22:12,064 Según tus coordenadas. 409 00:22:12,198 --> 00:22:14,343 ¿No es más probable que tú estaban distraídos por una visión 410 00:22:14,367 --> 00:22:17,870 de alguien cuyo cumpleaños ¿Fue el mismo día que el tuyo? 411 00:22:18,671 --> 00:22:21,107 Al principio pensé que tenía una afinidad por este hombre, 412 00:22:21,240 --> 00:22:22,875 pero ahora creo que estoy se supone que debe intervenir 413 00:22:23,009 --> 00:22:25,311 - antes de que mate a su familia. - Esa no es tu misión. 414 00:22:25,445 --> 00:22:27,880 El mal viene a Nueva York es tu misión. 415 00:22:28,014 --> 00:22:30,082 - Esto es malo. - No. 416 00:22:30,216 --> 00:22:31,451 Reenfocarse. 417 00:22:31,584 --> 00:22:33,252 Empezar de nuevo. 418 00:22:33,386 --> 00:22:34,754 No. 419 00:22:34,887 --> 00:22:37,056 necesito averiguarlo quién es este hombre. 420 00:22:40,593 --> 00:22:42,895 - [llaman a la puerta] - Pasa, David. 421 00:22:44,664 --> 00:22:45,832 ¿Cómo supiste que era yo? 422 00:22:45,965 --> 00:22:48,735 Tu golpe. ¿Qué necesitas? 423 00:22:50,737 --> 00:22:52,038 [exhala bruscamente] 424 00:22:52,171 --> 00:22:54,941 tengo una pregunta sobre volviendo a una visión. 425 00:22:56,976 --> 00:22:59,045 - Necesito volver a una visión. - ¿Por qué? 426 00:22:59,178 --> 00:23:01,648 Vi a un hombre planeando matarse a sí mismo y a su familia. 427 00:23:01,781 --> 00:23:03,650 Necesito encontrar dónde vive. 428 00:23:03,783 --> 00:23:04,960 eso no suena como una visión. 429 00:23:04,984 --> 00:23:06,453 Tienes razón. 430 00:23:06,586 --> 00:23:08,431 es algo padre Dominic me pidió que practicara. 431 00:23:08,455 --> 00:23:09,456 ¿Qué es eso? 432 00:23:09,589 --> 00:23:11,357 Visualización remota. 433 00:23:13,025 --> 00:23:14,594 [Andrea suspira] 434 00:23:14,727 --> 00:23:16,328 La visualización remota es... 435 00:23:16,463 --> 00:23:19,666 Sé lo que es, David. Necesito que te vayas. 436 00:23:19,799 --> 00:23:21,501 ¿Qué ocurre? 437 00:23:22,769 --> 00:23:24,771 Tienes un don. 438 00:23:24,904 --> 00:23:28,575 Un talento que te ha dado Dios. 439 00:23:28,708 --> 00:23:31,544 Y lo usas en trucos de magia. 440 00:23:37,149 --> 00:23:40,152 Hermana, por favor tenga un Un poco más de respeto hacia mí. 441 00:23:40,286 --> 00:23:42,755 Esto es para detener a un hombre. de suicidarse 442 00:23:42,889 --> 00:23:45,291 y su familia. 443 00:23:48,060 --> 00:23:49,829 [la puerta se cierra] 444 00:23:50,630 --> 00:23:52,198 Espera. 445 00:23:54,233 --> 00:23:56,235 El acorde celestial. 446 00:23:56,368 --> 00:23:57,670 ¿Qué pasa con eso? 447 00:23:57,804 --> 00:24:00,039 Juega. 448 00:24:02,842 --> 00:24:07,313 ♪ 449 00:24:13,920 --> 00:24:17,590 [suena un acorde celestial] 450 00:24:30,837 --> 00:24:33,439 [suena un acorde celestial] 451 00:24:49,756 --> 00:24:53,325 [suena un acorde celestial] 452 00:24:56,963 --> 00:24:59,932 [suena un acorde celestial] 453 00:25:10,843 --> 00:25:14,413 [suena un acorde celestial] 454 00:25:18,818 --> 00:25:22,188 [suena un acorde celestial] 455 00:25:27,827 --> 00:25:30,262 BEN: No lo reconozco. 456 00:25:30,396 --> 00:25:32,207 Pensé que habías dicho esto El chico tenía una familia perfecta. 457 00:25:32,231 --> 00:25:35,334 Pensé que sí. Perdió a su hijo. 458 00:25:35,467 --> 00:25:37,136 Creo que fue un accidente automovilístico. 459 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Ahora es suicida. 460 00:25:39,071 --> 00:25:40,549 En realidad, es peor. que suicida. Él es... 461 00:25:40,573 --> 00:25:42,474 el esta pensando en matando a su familia. 462 00:25:42,609 --> 00:25:43,409 Ay dios mío. 463 00:25:43,542 --> 00:25:44,811 ¿Y no sabes dónde está? 464 00:25:44,944 --> 00:25:46,345 No. Todo lo que sé es que reconocí 465 00:25:46,478 --> 00:25:48,915 el dibujo en su escritorio... el ángel negro. 466 00:25:49,048 --> 00:25:50,049 ¿El ángel con el cordero? 467 00:25:50,182 --> 00:25:52,184 Sí. El que dibujó Adina. 468 00:25:52,318 --> 00:25:53,452 Esperar. No entiendo. 469 00:25:53,586 --> 00:25:55,154 ¿Qué estaba haciendo? con ese dibujo? 470 00:25:55,287 --> 00:25:57,790 No sé. Eh, tal vez... tal vez conocía a Adina. 471 00:25:57,924 --> 00:25:59,125 Eso es todo lo que pude pensar. 472 00:25:59,258 --> 00:26:00,727 Bueno, ya sabes lo suficiente como para buscarlo en Google. 473 00:26:00,860 --> 00:26:03,162 Quiero decir, "Tyler", mi hijo era muerto en un accidente automovilistico... 474 00:26:03,295 --> 00:26:04,597 - Mm-hmm. - Hice. Nada. 475 00:26:04,731 --> 00:26:06,633 - No pude encontrar nada. - KRISTEN: Está bien. 476 00:26:06,766 --> 00:26:08,000 - Vamos. - ¿Dónde? 477 00:26:08,134 --> 00:26:09,936 Bueno, o estamos voy a hablar de ello, 478 00:26:10,069 --> 00:26:12,271 o simplemente nos vamos Habla con Adina, ¿verdad? 479 00:26:12,404 --> 00:26:14,440 Vamos. 480 00:26:15,541 --> 00:26:17,076 Tienes la botella bajo agua tibia. 481 00:26:17,209 --> 00:26:19,879 - Entonces puedes probarlo. - Creo que le gusta caliente. 482 00:26:20,012 --> 00:26:21,981 - SHERYL: Mmm. - [teléfono zumbando] 483 00:26:22,114 --> 00:26:23,750 LESLIE: Shh. Es él. 484 00:26:23,883 --> 00:26:25,885 No te preocupes, Leland. Él está bien. 485 00:26:26,018 --> 00:26:27,319 - Escucha, lo necesito ahora. - No. 486 00:26:27,453 --> 00:26:29,288 Mañana. 10:00 a.m. Acordamos. 487 00:26:29,421 --> 00:26:32,291 Las cosas cambian. DF quiere verlo esta noche. Últimas miradas. 488 00:26:32,424 --> 00:26:34,069 - Lo quiere ahora. - Dile que no estás en casa. 489 00:26:34,093 --> 00:26:36,162 no estoy en casa, Estoy en una cita para jugar. 490 00:26:36,295 --> 00:26:38,330 ¿Quién aprobó una cita para jugar? No. Ya voy. 491 00:26:38,464 --> 00:26:40,599 - No estaré en casa. - Entonces esperaré. 492 00:26:40,733 --> 00:26:41,901 Necesito una hora. 493 00:26:42,034 --> 00:26:43,211 Está bien, Leland, dale Yo hasta las 8:00. 494 00:26:43,235 --> 00:26:44,570 - No... - [el teléfono suena] 495 00:26:44,704 --> 00:26:46,538 - ¿Es suficiente tiempo? - Oh, tendrá que serlo. 496 00:26:46,673 --> 00:26:47,874 Oh, mierda. 497 00:26:48,007 --> 00:26:49,508 [línea sonando] 498 00:26:49,642 --> 00:26:52,511 Uh, sí, necesito hablar. con David, el padre Acosta. 499 00:26:52,645 --> 00:26:56,048 Lo lamento. el es no en este momento. 500 00:26:56,182 --> 00:26:57,717 ¿Sabes dónde está? 501 00:26:57,850 --> 00:27:00,219 No. No, no hay nadie aquí. 502 00:27:00,352 --> 00:27:02,889 - ¿Es usted sacerdote? - Sí. ¿Qué pasa, señora? 503 00:27:03,022 --> 00:27:04,423 Abríguelo, nos vamos. 504 00:27:04,556 --> 00:27:06,601 Sí, se suponía que debía tener mi hijo bautizado esta noche, 505 00:27:06,625 --> 00:27:08,895 mi nieto. David se suponía que debía hacerlo. 506 00:27:09,028 --> 00:27:11,348 - Y no tengo tiempo. - Podrá bautizarlo mañana. 507 00:27:11,463 --> 00:27:13,032 No, no, no, no, no. No, no. 508 00:27:13,165 --> 00:27:15,634 Padre, por favor, tiene que suceder esta noche. 509 00:27:15,768 --> 00:27:16,635 Mi marido se lo lleva 510 00:27:16,769 --> 00:27:18,537 Timoteo, en un avión, 511 00:27:18,671 --> 00:27:20,372 y estoy preocupado sobre su salud, eh, 512 00:27:20,506 --> 00:27:21,674 la disposición de su alma. 513 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Bueno, no tengo manera para contactar a David. 514 00:27:24,944 --> 00:27:27,714 Pero puedes bautizarlo ¿verdad? Puedes hacerlo ahora mismo. 515 00:27:27,847 --> 00:27:29,281 Bien, estoy en camino. 516 00:27:29,415 --> 00:27:30,482 Te veré en, eh, 517 00:27:30,616 --> 00:27:31,818 - 20 minutos. - ¡Señora, no! 518 00:27:31,951 --> 00:27:33,753 - [el teléfono suena] - Está bien. 519 00:27:33,886 --> 00:27:35,121 Ah, espera, espera. 520 00:27:35,254 --> 00:27:37,456 Todavía tengo el de Kristen. bata de bautizo. 521 00:27:38,257 --> 00:27:40,827 David, llámame cuando puedas. 522 00:27:40,960 --> 00:27:44,530 Alguien está trayendo su bebé aquí para ser bautizado. 523 00:27:47,633 --> 00:27:48,835 [truenos] 524 00:27:48,968 --> 00:27:50,669 Vaya. 525 00:27:50,803 --> 00:27:52,338 Eso sonó como una bomba. 526 00:27:52,471 --> 00:27:55,207 KRISTEN: Sí, el clima cada vez más raro estos días. 527 00:27:55,341 --> 00:27:58,177 - Más mortal. - ADINA: Ah, el calentamiento global. 528 00:27:58,310 --> 00:28:00,179 Creo que Dios está enojado. 529 00:28:00,312 --> 00:28:02,214 Yo también lo estaría. 530 00:28:02,348 --> 00:28:05,351 Ese es el tipo de sonido Lo haría si fuera Dios. 531 00:28:05,484 --> 00:28:08,654 Entonces, ¿es este un nuevo servicio? de la Iglesia, eh, 532 00:28:08,788 --> 00:28:10,122 ¿vigilarnos? 533 00:28:10,256 --> 00:28:13,726 ¿Reconoces a este hombre? 534 00:28:13,860 --> 00:28:15,928 Puaj. ¿Quién dibujó esto? 535 00:28:16,062 --> 00:28:18,064 - Hice. - Oh. 536 00:28:18,197 --> 00:28:19,866 Bueno, necesitas trabaja en tu sombreado. 537 00:28:19,999 --> 00:28:22,835 - No, no lo reconozco. - KRISTEN: Eh, 538 00:28:22,969 --> 00:28:25,037 Adina, después de que viste la dama del cordero, 539 00:28:25,171 --> 00:28:26,538 ¿La dibujaste para nosotros? 540 00:28:26,672 --> 00:28:28,440 - Sí. - Estamos buscando a alguien 541 00:28:28,574 --> 00:28:29,776 quien podría tener ese dibujo. 542 00:28:29,909 --> 00:28:32,278 - ¿El ángel dibujando? - TODOS: Mm-hmm. 543 00:28:32,411 --> 00:28:33,411 No lo tengo. 544 00:28:33,512 --> 00:28:35,414 ¿Se lo diste a alguien? 545 00:28:35,547 --> 00:28:36,883 No. Nunca lo tuve. 546 00:28:37,016 --> 00:28:38,050 ¿No lo tienes? 547 00:28:38,184 --> 00:28:40,052 Eh, ¿...? 548 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 - ¿Lo volviste a dibujar? - No. 549 00:28:42,421 --> 00:28:43,541 ¿Ni siquiera para inspirarte? 550 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Ella no era una inspiración. 551 00:28:45,958 --> 00:28:47,927 Ella tomó mi carrera. 552 00:28:48,060 --> 00:28:49,361 No he dibujado desde entonces. 553 00:28:49,495 --> 00:28:53,332 Quiero decir, me alegro de que ella me salvó, pero... 554 00:28:53,465 --> 00:28:55,802 Sabes, a veces yo Me pregunto si Dios es simplemente tacaño. 555 00:28:55,935 --> 00:28:59,105 El da con una mano y toma con el otro. 556 00:28:59,238 --> 00:29:00,873 [truenos] 557 00:29:01,007 --> 00:29:03,575 Lo sé. Blasfemia. 558 00:29:03,709 --> 00:29:06,412 - [Ben se burla] - Necesito un trabajo. 559 00:29:06,545 --> 00:29:08,547 Dios, dame un trabajo. 560 00:29:08,680 --> 00:29:11,150 - [lluvia torrencial] - ¡Ah! Uf. 561 00:29:11,283 --> 00:29:13,552 ¿Crees que Ignacio lo tenía? 562 00:29:14,887 --> 00:29:16,856 no recuerdo poniéndolo en el archivo. 563 00:29:16,989 --> 00:29:18,490 KRISTEN: Mmmm. 564 00:29:18,624 --> 00:29:20,893 Quizás la esposa de Tyler trabaja para la Iglesia. 565 00:29:23,029 --> 00:29:24,496 O... 566 00:29:24,630 --> 00:29:26,065 ¿O? 567 00:29:26,198 --> 00:29:29,001 Con la visualización remota, hay esta cosa llamada AOL... 568 00:29:29,135 --> 00:29:30,302 Superposiciones analíticas. 569 00:29:30,436 --> 00:29:31,703 Sí, lo sé, lo sé. 570 00:29:31,838 --> 00:29:33,973 es una impresion que distrae la mente. 571 00:29:34,106 --> 00:29:36,508 Como una... una novela o un programa de televisión. 572 00:29:36,642 --> 00:29:38,911 Um, de repente, elementos de esos pensamientos 573 00:29:39,045 --> 00:29:40,279 aparecen en su visualización remota. 574 00:29:40,412 --> 00:29:42,781 Entonces estás diciendo que puede que no haya visto 575 00:29:42,915 --> 00:29:44,951 ¿El ángel dibujando en absoluto? 576 00:29:45,084 --> 00:29:46,919 No en la casa de Tyler. 577 00:29:47,053 --> 00:29:50,857 Puede que haya estado en mi mente de nuestro trabajo juntos. 578 00:29:54,526 --> 00:29:57,329 ¿Podría ser también que...? 579 00:29:57,463 --> 00:29:59,698 ¿Tyler no existe? 580 00:30:01,968 --> 00:30:03,936 [trueno suave y retumbante] 581 00:30:04,070 --> 00:30:07,606 Lo buscaste en Google a él y a su hijo. Accidente, no encontraste nada. 582 00:30:07,739 --> 00:30:10,209 Y parte de tu visión es resultando estar equivocado. 583 00:30:10,342 --> 00:30:12,711 Entonces es posible 584 00:30:12,845 --> 00:30:14,513 que todo esto 585 00:30:14,646 --> 00:30:16,883 ¿Es un truco de la mente? 586 00:30:19,251 --> 00:30:21,753 [trueno en auge] 587 00:30:28,727 --> 00:30:32,231 [trueno fuerte y retumbante] 588 00:30:32,364 --> 00:30:34,733 [fuerte golpe en la puerta] 589 00:30:39,405 --> 00:30:42,641 [golpes fuertes] 590 00:30:44,076 --> 00:30:45,811 [traqueteo de la puerta] 591 00:30:45,945 --> 00:30:48,447 - Ah. - Lo siento, estamos cerrados hasta 592 00:30:48,580 --> 00:30:50,092 - Misa de 6:00 a.m. - No, yo-yo... necesito tu ayuda. 593 00:30:50,116 --> 00:30:51,383 Estoy aquí para un bautismo. 594 00:30:51,517 --> 00:30:54,120 ¿Qué, esta noche? No, Es... es demasiado tarde. 595 00:30:54,253 --> 00:30:55,854 No, llamé. Dijo que viniera. 596 00:30:55,988 --> 00:30:57,890 Te conozco, ¿no? 597 00:30:58,024 --> 00:30:59,858 - ¿Del partido del padre Acosta? - Oh. 598 00:30:59,992 --> 00:31:02,494 Sí, claro. Yo-yo soy Sheryl, la mamá de Kristen. 599 00:31:02,628 --> 00:31:04,263 Eres-eres hermana algo. 600 00:31:04,396 --> 00:31:06,632 [trueno en auge] 601 00:31:09,001 --> 00:31:10,269 El padre Acosta no está aquí. 602 00:31:10,402 --> 00:31:11,762 pero le diré que viniste. 603 00:31:11,803 --> 00:31:13,272 Parece que estamos teniendo un apagón. 604 00:31:13,405 --> 00:31:14,516 No, no, no. Esperar, espera, espera, por favor. 605 00:31:14,540 --> 00:31:16,175 No puedo venir mañana, no. 606 00:31:16,308 --> 00:31:19,845 T-tengo que bautizar a mi nieto. Tiene que suceder ahora. 607 00:31:19,979 --> 00:31:21,747 ¿Por qué es eso, querida? 608 00:31:21,880 --> 00:31:24,016 N-No, yo solo... 609 00:31:25,151 --> 00:31:27,186 Existe la posibilidad de que no lo haga... 610 00:31:28,054 --> 00:31:31,090 Está bien, él es el Anticristo, ¿de acuerdo? 611 00:31:31,223 --> 00:31:33,359 Leland Townsend es su padre. 612 00:31:36,328 --> 00:31:37,463 - Oh. - Lo sé, lo siento. 613 00:31:37,596 --> 00:31:39,331 Es su pañal. 614 00:31:43,936 --> 00:31:46,305 [quejándose] 615 00:31:49,241 --> 00:31:50,876 Llamaré al padre Ignacio. 616 00:31:55,781 --> 00:31:57,116 Padre. 617 00:31:57,249 --> 00:31:58,517 ¿Dónde están los padres? 618 00:31:58,650 --> 00:32:00,286 No puedo hacer nada sin... 619 00:32:00,419 --> 00:32:02,030 Padre, soy la abuela. Soy el tutor legal. 620 00:32:02,054 --> 00:32:03,990 Si, pero necesito firmas de los padres. 621 00:32:04,123 --> 00:32:06,225 - ANDREA: No, no lo haces. - ¡Sí! 622 00:32:06,358 --> 00:32:07,693 ¿Por qué no? 623 00:32:07,826 --> 00:32:10,662 porque estoy de pie por ellos. 624 00:32:10,796 --> 00:32:14,166 - Hermana... - Padre, confía en mí, 625 00:32:14,300 --> 00:32:17,069 necesitas bautizarlo ahora. 626 00:32:17,203 --> 00:32:18,404 [truenos] 627 00:32:18,537 --> 00:32:20,639 - Está bien. Por aquí. - Bueno. 628 00:32:20,772 --> 00:32:22,841 - Bueno. - Oh, no. creo que 629 00:32:22,975 --> 00:32:25,511 las tuberías están congeladas. Sin agua bautismal. 630 00:32:25,644 --> 00:32:28,414 - Ah, vamos. - Hagámoslo mañana. 631 00:32:28,547 --> 00:32:29,948 AMBOS: ¡No! 632 00:32:30,082 --> 00:32:32,751 [Ambos gimen suavemente] 633 00:32:32,884 --> 00:32:34,553 Espera. 634 00:32:37,189 --> 00:32:38,724 [suena la campana] 635 00:32:40,226 --> 00:32:41,327 [sonido de tuberías] 636 00:32:41,460 --> 00:32:43,562 [gruñidos] 637 00:32:43,695 --> 00:32:46,465 [suspira bruscamente] 638 00:32:46,598 --> 00:32:49,668 No nos vencerás. 639 00:32:58,477 --> 00:33:02,014 [trueno en auge] 640 00:33:06,085 --> 00:33:06,952 Lo tengo. 641 00:33:07,086 --> 00:33:08,787 ¿Trapear agua, hermana? 642 00:33:08,920 --> 00:33:09,788 Agua de lluvia. 643 00:33:09,921 --> 00:33:11,957 Vamos a hacerlo. 644 00:33:12,091 --> 00:33:13,659 - Gracias. - IGNACIO: Padre, 645 00:33:13,792 --> 00:33:16,095 Tú nos das gracia a través de signos sacramentales... 646 00:33:16,228 --> 00:33:18,540 - [Timothy llorando, aullando] - que nos hablan de las maravillas 647 00:33:18,564 --> 00:33:19,698 de tu poder invisible. 648 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 - [trueno retumbante] - Bendice esta agua 649 00:33:21,767 --> 00:33:23,402 en el nombre del Padre, 650 00:33:23,535 --> 00:33:26,472 Hijo y Espíritu Santo, amén. 651 00:33:26,605 --> 00:33:29,108 Coloque al bebé encima la fuente, o... 652 00:33:29,241 --> 00:33:31,577 aquí. 653 00:33:31,710 --> 00:33:33,912 Dios todopoderoso, 654 00:33:34,046 --> 00:33:36,582 enviaste tu único hijo al mundo 655 00:33:36,715 --> 00:33:39,785 para expulsar el mal de Satanás, para rescatar al hombre 656 00:33:39,918 --> 00:33:42,654 de la oscuridad y traerlo en tu reino de luz. 657 00:33:42,788 --> 00:33:44,423 - [trueno retumbante] - [Timoteo llorando] 658 00:33:44,556 --> 00:33:48,694 - Rezamos por este niño... - T-Timothy. 659 00:33:48,827 --> 00:33:50,329 ¿Y su nombre de bautizo? 660 00:33:50,462 --> 00:33:53,299 N-no tengo uno. que-que ¿Cuál es su nombre, padre? 661 00:33:53,432 --> 00:33:55,334 - Francisco. - Timoteo Francisco. 662 00:33:55,467 --> 00:33:57,603 Timoteo Francisco. 663 00:33:57,736 --> 00:34:00,806 Libéralo del pecado original, 664 00:34:00,939 --> 00:34:02,808 haz de él un templo de tu gloria, 665 00:34:02,941 --> 00:34:05,911 y envía tu Santo Espíritu para morar con él. 666 00:34:06,044 --> 00:34:09,081 Preguntamos esto en el nombre. de Cristo nuestro Señor. 667 00:34:09,215 --> 00:34:12,151 Te pido, oh Padre, para liberar a este niño 668 00:34:12,284 --> 00:34:15,020 del pecado original, y velar por él. 669 00:34:15,154 --> 00:34:19,024 te unjo con esto en el nombre de Cristo. 670 00:34:19,158 --> 00:34:21,827 - [trueno retumbante] - [viento silbando] 671 00:34:21,960 --> 00:34:25,531 Uh, ¿podríamos... podemos? ¿Acelerar esto, padre? 672 00:34:27,233 --> 00:34:30,969 ¿Es tu voluntad que Timoteo Francisco debería ser bautizado 673 00:34:31,103 --> 00:34:33,139 en el nombre y el ¿La fe de la Iglesia? 674 00:34:33,272 --> 00:34:34,540 Sí. Sí, lo es. 675 00:34:34,673 --> 00:34:35,883 ¿Y es tu voluntad? que Timoteo Francisco 676 00:34:35,907 --> 00:34:37,243 - debería ser bautizado... - Sí. 677 00:34:37,376 --> 00:34:40,512 Sheryl, ¿rechazas a Satanás? 678 00:34:40,646 --> 00:34:43,615 [silbido del viento] 679 00:34:44,516 --> 00:34:46,985 - Lo hago. - ¿Y todas sus obras? 680 00:34:49,788 --> 00:34:52,358 - Sí. - ¿Y sus promesas vacías? 681 00:34:52,491 --> 00:34:53,859 - Por supuesto. - ¿Crees? 682 00:34:53,992 --> 00:34:57,429 en Dios Padre, Jesús, su Hijo, el Espíritu Santo, 683 00:34:57,563 --> 00:34:58,964 la iglesia católica, 684 00:34:59,097 --> 00:35:02,334 la comunión de los santos, el perdón de los pecados, 685 00:35:02,468 --> 00:35:05,404 - ¿Y la vida eterna? - ¡Sí, sí, todo lo anterior! 686 00:35:05,537 --> 00:35:07,573 Timoteo Francisco, yo te bautizo 687 00:35:07,706 --> 00:35:09,308 en el nombre del Padre, 688 00:35:09,441 --> 00:35:11,610 el Hijo y el Espíritu Santo. 689 00:35:11,743 --> 00:35:14,746 - [trueno retumbante] - [silbido eléctrico] 690 00:35:14,880 --> 00:35:17,283 [Timothy deja de llorar] 691 00:35:17,416 --> 00:35:19,985 Dios mío. 692 00:35:21,620 --> 00:35:23,289 [Sheryl suspira] 693 00:35:23,422 --> 00:35:25,291 [jadeos] 694 00:35:25,424 --> 00:35:27,193 Timoteo. 695 00:35:27,326 --> 00:35:28,760 Hola. 696 00:35:28,894 --> 00:35:30,996 [risas]: Hola. Oh. 697 00:35:31,129 --> 00:35:33,332 Gracias, padre. Gracias, hermana. 698 00:35:33,465 --> 00:35:37,869 Um, ¿les importaría a ambos? ¿Sosteniéndolo por un segundo? 699 00:35:38,003 --> 00:35:39,538 solo quiero toma una foto rápida. 700 00:35:39,671 --> 00:35:43,108 - Ciertamente. - Gracias. 701 00:35:43,242 --> 00:35:45,477 Bueno. 702 00:35:45,611 --> 00:35:47,313 Di "Jesús". 703 00:35:47,446 --> 00:35:49,248 - Jesús. - Jesús. 704 00:35:50,482 --> 00:35:54,720 Bueno. ¿Puedo conseguir eso? certificado de bautismo ahora? 705 00:35:54,853 --> 00:35:57,556 [Sheryl silbando] 706 00:36:15,407 --> 00:36:19,177 Como Martín Lutero, hijo de puta. [risas] 707 00:36:26,918 --> 00:36:30,256 Bien, ¿eres real o no? 708 00:36:32,224 --> 00:36:34,260 [suspiros] 709 00:36:36,628 --> 00:36:38,930 [suspiros] 710 00:36:41,433 --> 00:36:43,201 TYLER: No, nos quiero para pasar una linda noche. 711 00:36:43,335 --> 00:36:45,046 Solo tu, yo y el niños. Sólo nosotros cuatro. 712 00:36:45,070 --> 00:36:46,214 DANIELLA: Bueno, ¿qué? sobre mis padres? 713 00:36:46,238 --> 00:36:47,773 - Quieren venir. - No. 714 00:36:47,906 --> 00:36:49,317 Solo tu, yo y el niños. quiero a todos 715 00:36:49,341 --> 00:36:50,981 tener exactamente lo que quieren cenar. 716 00:36:51,109 --> 00:36:53,345 - Tortitas o bistec. - Bueno, no derrochemos todavía. 717 00:36:53,479 --> 00:36:54,856 Todavía tenemos que comprar la escuela privada de los niños. 718 00:36:54,880 --> 00:36:56,214 TYLER: No te preocupes por eso. 719 00:36:56,348 --> 00:36:57,692 Quiero que tengamos una verdadera linda noche juntos. 720 00:36:57,716 --> 00:36:59,017 Yo acostaré a los niños. 721 00:36:59,150 --> 00:37:00,819 Bueno, estás haciendo Suena bastante definitivo. 722 00:37:00,952 --> 00:37:02,454 ¿Estás bien? 723 00:37:02,588 --> 00:37:04,490 Sólo quiero que estemos juntos. 724 00:37:04,623 --> 00:37:06,525 Bien, déjame tomar esto. 725 00:37:06,658 --> 00:37:08,927 No. Lo guardaré. 726 00:37:09,060 --> 00:37:11,663 Lo haré. Vete a la cama. 727 00:37:11,797 --> 00:37:14,132 mañana va a sea un hermoso día. 728 00:37:14,266 --> 00:37:16,402 Te amo. 729 00:37:18,670 --> 00:37:20,306 Te amo . 730 00:37:26,578 --> 00:37:28,947 [la puerta se abre, se cierra] 731 00:37:33,752 --> 00:37:35,186 [el vidrio choca contra el escritorio] 732 00:37:35,321 --> 00:37:36,555 [llaves tintineando] 733 00:37:36,688 --> 00:37:38,357 [clic en la cerradura del cajón] 734 00:37:44,630 --> 00:37:45,864 Dios, ayúdalo. 735 00:37:45,997 --> 00:37:50,869 Por favor, ayúdalo. 736 00:37:53,739 --> 00:37:55,941 ¿Quién está ahí? 737 00:38:08,420 --> 00:38:10,889 ¿Hay alguien ahí? 738 00:38:29,675 --> 00:38:33,311 - [el cajón se cierra] - [clics de bloqueo] 739 00:38:42,654 --> 00:38:44,690 Él es real. 740 00:38:45,591 --> 00:38:48,360 Entonces no estamos aquí para preguntar ¿Ignacio para un nuevo caso? 741 00:38:48,494 --> 00:38:50,462 No, todavía no. te necesito para ayudarme. voy a intentar 742 00:38:50,596 --> 00:38:52,474 para eliminar las superposiciones de la visualización remota esta vez. 743 00:38:52,498 --> 00:38:54,766 - ¿Cómo haces eso? - lo anunciaré 744 00:38:54,900 --> 00:38:56,802 lo que veo cuando veo de forma remota. 745 00:38:56,935 --> 00:38:58,570 Objetos que piensas son de mi vida, 746 00:38:58,704 --> 00:39:00,515 los escribirás y los repetirás en voz alta. 747 00:39:00,539 --> 00:39:03,842 Y si son superposiciones, desaparecerán. 748 00:39:03,975 --> 00:39:05,511 ¿Eso es todo? 749 00:39:05,644 --> 00:39:07,379 En teoría, sí. 750 00:39:07,513 --> 00:39:08,747 [la puerta se abre] 751 00:39:08,880 --> 00:39:11,450 Oh, David, eh, hazlo. tienes un minuto? 752 00:39:11,583 --> 00:39:13,051 Seguro. Sí. 753 00:39:13,184 --> 00:39:14,420 KRISTEN: ¿Qué estás pensando? 754 00:39:14,553 --> 00:39:15,921 sobre todo esto? 755 00:39:16,054 --> 00:39:18,289 Creo que todos tenemos derecho a una búsqueda inútil, 756 00:39:18,424 --> 00:39:19,658 y este es el de David. 757 00:39:19,791 --> 00:39:23,094 Mírate, todo filosófico. 758 00:39:23,228 --> 00:39:26,465 Kristen, no lo haces conoce la mitad. 759 00:39:28,233 --> 00:39:30,802 Lo lamento. ella se suponía venir esta mañana. 760 00:39:30,936 --> 00:39:33,405 Sí, tenía bastante prisa. 761 00:39:33,539 --> 00:39:35,106 Fue un bautismo muy extraño. 762 00:39:35,240 --> 00:39:37,776 - ¿Por qué? ¿Q-Qué pasó? - Hubo un apagón, 763 00:39:37,909 --> 00:39:39,277 y las tuberías se congelaron. 764 00:39:39,411 --> 00:39:41,913 Era como si alguien estuviera tratando de impedirlo. 765 00:39:42,047 --> 00:39:43,582 - ¿Pero el bebé fue bautizado? - Sí. 766 00:39:43,715 --> 00:39:45,484 La hermana Andrea ayudó. 767 00:39:45,617 --> 00:39:47,786 Parecía bastante conmovida. 768 00:39:49,688 --> 00:39:52,023 Gracias, padre. gracias usted por manejarlo. 769 00:39:52,157 --> 00:39:54,926 - Entonces, tu próximo caso... - En realidad, padre, 770 00:39:55,060 --> 00:39:56,928 ¿Podríamos retrasar esto? hasta mañana? 771 00:39:57,062 --> 00:39:59,765 ¿Tu negocio con el padre Dominic? 772 00:39:59,898 --> 00:40:02,100 - Sí. - Ciertamente. 773 00:40:02,233 --> 00:40:04,770 Pero yo sugeriría, David, 774 00:40:04,903 --> 00:40:06,104 ten cuidado con él. 775 00:40:06,237 --> 00:40:09,841 Uh... no confío en él. 776 00:40:14,179 --> 00:40:17,215 [suena un acorde celestial] 777 00:40:18,517 --> 00:40:21,219 - ¿Qué es eso? - El acorde celestial. 778 00:40:21,352 --> 00:40:22,387 ¿Por qué? 779 00:40:22,521 --> 00:40:24,656 lo hace mas facil a vista remota. 780 00:40:24,790 --> 00:40:26,558 BEN: Mmm. 781 00:40:26,692 --> 00:40:29,194 Aquí vamos. 782 00:40:47,646 --> 00:40:51,717 Un escritorio con algunos libros. y papeles al respecto. 783 00:40:51,850 --> 00:40:53,885 Una lámpara de vidriera en la parte superior. 784 00:40:54,019 --> 00:40:58,156 Eh, David, yo... yo piensa que es tuyo. 785 00:40:58,289 --> 00:40:59,625 Bien. 786 00:41:05,330 --> 00:41:07,933 Algunos cojines, Bueno, rojo y verde. 787 00:41:08,734 --> 00:41:12,470 Mesa auxiliar, tres en fila, anidado. Una caja sorpresa. 788 00:41:12,604 --> 00:41:14,640 - Eso es extraño. - ¿Cómo se ve? 789 00:41:14,773 --> 00:41:17,509 Top rojo y amarillo, azul en el medio. 790 00:41:17,643 --> 00:41:19,077 - Oh. - El... 791 00:41:19,210 --> 00:41:20,970 Tuvimos una caja sorpresa en esa juguetería 792 00:41:21,012 --> 00:41:23,314 - hace unos meses. - Sí. 793 00:41:23,448 --> 00:41:25,283 Excelente. 794 00:41:29,220 --> 00:41:31,156 Hay una muñeca en el esquina con la cara rota. 795 00:41:31,289 --> 00:41:33,992 Oh, eh, ¿de nuestro caso? 796 00:41:34,125 --> 00:41:35,661 ¿Esa muñeca infestada? 797 00:41:36,862 --> 00:41:38,496 Se ha ido. 798 00:41:38,630 --> 00:41:40,766 Libros en un estante. 799 00:41:40,899 --> 00:41:42,500 Este podría ser el mío. 800 00:41:42,634 --> 00:41:44,335 De la Edad Media al Minimalismo. 801 00:41:44,469 --> 00:41:46,938 Sí, sí, tienes ese. 802 00:41:50,676 --> 00:41:53,278 Otro libro. yo cree que es de ellos. 803 00:41:53,411 --> 00:41:56,247 Sintiendo tu camino a través de ello. 804 00:41:56,381 --> 00:41:58,984 BEN: Sintiendo tu ¿A través de qué? 805 00:41:59,117 --> 00:42:00,619 DAVID: Ese es el título. 806 00:42:00,752 --> 00:42:03,755 - Conozco ese libro. ¿Qué color? - Amarillo. ¿Por qué? 807 00:42:03,889 --> 00:42:06,291 - Es un libro sobre la depresión. - Tiene sentido. 808 00:42:06,424 --> 00:42:08,359 El esta trabajando a su manera a través de la depresión. 809 00:42:08,493 --> 00:42:10,428 No, no, no. creo que yo Sepa cómo encontrar a su chico. 810 00:42:10,562 --> 00:42:13,298 - ¿Cómo? - Es un libro de autoayuda. 811 00:42:13,431 --> 00:42:15,701 El Dr. Boggs le da a todos sus pacientes. 812 00:42:25,076 --> 00:42:27,746 - [puerta del vehículo, se abre, se cierra] - LELAND: ¿Nunca 813 00:42:27,879 --> 00:42:28,879 cambia de planes conmigo 814 00:42:28,947 --> 00:42:30,248 - así de nuevo. - no lo hice 815 00:42:30,381 --> 00:42:32,021 cambiar de planes. tu No estuve en casa anoche. 816 00:42:32,117 --> 00:42:34,095 No estaba en casa porque estaba fuera con el Gerente anoche, 817 00:42:34,119 --> 00:42:36,254 y se suponía que tener el bebe. 818 00:42:36,387 --> 00:42:39,190 Bueno, él está aquí ahora. sin llorar, sin sollozar, 819 00:42:39,324 --> 00:42:41,660 así que por favor deja de quejarte. 820 00:42:48,166 --> 00:42:50,468 [arrullo, ríe] 821 00:42:57,776 --> 00:43:00,612 [risas] ¿Qué? 822 00:43:05,784 --> 00:43:07,686 [gritando] 823 00:43:10,121 --> 00:43:11,623 - [teléfono zumbando] -KURT: Kristen, hola. 824 00:43:11,757 --> 00:43:13,500 Es bueno saber de ti, pero no es un buen momento. 825 00:43:13,524 --> 00:43:15,761 - Recién ingresando a una sesión. - Hola, Dr. Boggs, eh, 826 00:43:15,894 --> 00:43:17,939 Este es el padre David. Lo siento para molestarte, pero creemos 827 00:43:17,963 --> 00:43:19,731 tienes un paciente en necesidad de atención inmediata. 828 00:43:19,865 --> 00:43:21,066 Su nombre es Tyler. 829 00:43:21,199 --> 00:43:22,500 Puaj. Tengo muchos pacientes. 830 00:43:22,634 --> 00:43:24,345 - Kristen, ¿qué está pasando? - Uh, creemos 831 00:43:24,369 --> 00:43:26,213 uno de sus pacientes tiene ideación suicida grave 832 00:43:26,237 --> 00:43:28,439 y intención asesina, y 833 00:43:28,573 --> 00:43:30,175 Necesitamos que nos ayudes a encontrarlo. 834 00:43:30,308 --> 00:43:31,686 Kristen, no tengo un paciente llamado "Tyler", 835 00:43:31,710 --> 00:43:33,578 pero incluso si lo hiciera, yo No pude divulgarte 836 00:43:33,712 --> 00:43:35,681 nada de su identidad. 837 00:43:35,814 --> 00:43:37,716 - Ahora tengo que irme. - Kurt, mantente atento. 838 00:43:37,849 --> 00:43:39,393 Creemos que este tipo podría matar a su familia. 839 00:43:39,417 --> 00:43:40,986 Hablaré contigo más tarde. 840 00:43:41,119 --> 00:43:42,487 [el teléfono suena] 841 00:43:42,620 --> 00:43:43,755 [suspiros] 842 00:43:43,889 --> 00:43:45,256 [risas] 843 00:43:45,390 --> 00:43:47,592 No, no, no. No, no, no, no. 844 00:43:47,726 --> 00:43:49,427 [sopla frambuesa, se ríe] 845 00:43:49,560 --> 00:43:50,996 Ah. 846 00:43:51,129 --> 00:43:52,731 [se burla] 847 00:43:54,499 --> 00:43:57,168 [jadeando] 848 00:44:01,973 --> 00:44:04,275 [jadeando] 849 00:44:10,949 --> 00:44:12,517 KURT: Ansiedad y la depresión es 850 00:44:12,650 --> 00:44:15,286 los dos enemigos mas fuertes de salud emocional, 851 00:44:15,420 --> 00:44:18,156 y la muerte de un niño es... 852 00:44:19,791 --> 00:44:21,927 Es difícil de imaginar. 853 00:44:22,060 --> 00:44:24,195 Lo lamento. 854 00:44:24,329 --> 00:44:26,932 ¿Miraste a través de el libro que te di? 855 00:44:27,065 --> 00:44:28,299 Sí. 856 00:44:28,433 --> 00:44:32,704 simplemente lo encuentro todo entonces... poco práctico. 857 00:44:32,838 --> 00:44:34,740 me despierto cada día pensando en 858 00:44:34,873 --> 00:44:37,042 lo que podría tener hecho de manera diferente. 859 00:44:37,175 --> 00:44:40,178 No me culpo, solo... 860 00:44:41,312 --> 00:44:43,782 Ojalá hubiera un botón de reinicio. 861 00:44:43,915 --> 00:44:45,884 ¿Cómo está tu marido? 862 00:44:46,684 --> 00:44:50,688 el esta haciendo lo mejor puede hacerlo mientras está de duelo. 863 00:44:51,990 --> 00:44:54,760 ¿Has considerado ¿consejería de pareja? 864 00:44:54,893 --> 00:44:56,361 [voz quebrada]: No. 865 00:44:56,494 --> 00:44:58,730 Tyler nunca estaría de acuerdo con eso. 866 00:44:59,965 --> 00:45:01,366 ¿Disculpe? 867 00:45:01,499 --> 00:45:03,401 Él nunca aceptaría asesoramiento de parejas. 868 00:45:03,534 --> 00:45:05,170 ¿El nombre de su marido es Tyler? 869 00:45:05,303 --> 00:45:07,372 Sí. ¿Por qué? 870 00:45:07,505 --> 00:45:10,308 Nada. solo quiero poner mis notas en orden. 871 00:45:10,441 --> 00:45:11,681 ¿Puedes disculparme por un segundo? 872 00:45:11,810 --> 00:45:14,612 Me olvidé de decirle a mi asistente algo. 873 00:45:19,417 --> 00:45:20,786 Kristen, ¿puedes...? 874 00:45:20,919 --> 00:45:22,720 Necesito que vengas mi oficina ahora mismo. 875 00:45:22,854 --> 00:45:25,090 Lo siento, Kurt. puede ¿Te llamo ahora mismo? 876 00:45:25,223 --> 00:45:27,959 No, quiero decir, no puedo decirte mucho, 877 00:45:28,093 --> 00:45:30,661 pero estoy sentado con un paciente durante otra media hora. 878 00:45:30,796 --> 00:45:32,530 -¿Tyler? - No. Es una mujer. 879 00:45:32,663 --> 00:45:33,899 ¿Su esposa? 880 00:45:34,032 --> 00:45:36,935 De nuevo, no puedo decirte mucho. Tengo que volver. 881 00:45:37,068 --> 00:45:38,245 - [teléfono pitando] - Sra. Bouchard, 882 00:45:38,269 --> 00:45:39,604 ¿te estamos molestando? 883 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 No, padre. 884 00:45:40,839 --> 00:45:43,441 Pero tendremos que vuelve más tarde. 885 00:45:51,616 --> 00:45:53,218 DAVID: Esa es ella. 886 00:45:56,654 --> 00:45:59,190 BEN: Entonces seguimos ella. ¿Entonces qué? 887 00:45:59,324 --> 00:46:01,026 Conoce a Tyler. 888 00:46:01,159 --> 00:46:03,228 ¿Y? 889 00:46:03,361 --> 00:46:06,031 No sé. 890 00:46:06,164 --> 00:46:08,533 Estoy pensando. 891 00:46:17,943 --> 00:46:19,945 [timbres del teléfono] 892 00:46:25,783 --> 00:46:28,186 - [risas] - [timbres del teléfono] 893 00:46:33,458 --> 00:46:34,993 [sopla frambuesa] 894 00:46:35,126 --> 00:46:37,428 - Joder. - [Timoteo se ríe] 895 00:47:03,754 --> 00:47:05,790 ♪ 896 00:47:11,096 --> 00:47:12,597 [risas] 897 00:47:12,730 --> 00:47:14,232 No, 898 00:47:14,365 --> 00:47:18,303 esto... no... sucedió. 899 00:47:22,874 --> 00:47:25,276 [balbucea suavemente] 900 00:47:43,161 --> 00:47:46,764 Eres el Anticristo. 901 00:47:51,102 --> 00:47:53,504 Todo honor para ti. 902 00:47:57,542 --> 00:48:01,279 [Timothy se ríe] 903 00:48:08,686 --> 00:48:10,088 ¿Reconoces el edificio? 904 00:48:10,221 --> 00:48:11,422 - Sí. - Sí. 905 00:48:11,556 --> 00:48:13,758 BEN: Leland. 906 00:48:13,891 --> 00:48:16,995 Creo que sé adónde fui mal en mi visualización remota. 907 00:48:21,532 --> 00:48:24,402 Esperar. tiene eso ¿Siempre has estado ahí? 908 00:48:24,535 --> 00:48:27,138 Sí. Nunca se sabe cuando lo vas a necesitar. 909 00:48:27,272 --> 00:48:29,975 [resopla] ¿Qué? para conseguir ¿Sin multas de estacionamiento? 910 00:48:31,076 --> 00:48:33,278 BEN: Entonces, ¿qué piso? ¿Está Leland encendido? 911 00:48:33,411 --> 00:48:35,013 KRISTEN: Nueve. 912 00:48:35,146 --> 00:48:37,515 Entonces ella está un piso más abajo. 913 00:48:37,648 --> 00:48:40,618 El mundo se está poniendo cada vez más pequeño. 914 00:48:41,586 --> 00:48:43,821 [llamando a la puerta] 915 00:48:45,090 --> 00:48:47,725 Limpiad vuestra habitación, chicas. 916 00:48:51,896 --> 00:48:53,564 - Hola. - DAVID: Hola. 917 00:48:53,698 --> 00:48:55,666 - ¿Está Tyler en casa? - No. 918 00:48:55,800 --> 00:48:58,336 Él está de camino a casa desde trabajo. ¿Puedo ayudarlo? 919 00:48:58,469 --> 00:48:59,870 ¿Daniela? 920 00:49:00,005 --> 00:49:00,771 Sí. 921 00:49:00,905 --> 00:49:02,773 Hola. Eh, soy el padre David Acosta. 922 00:49:02,907 --> 00:49:07,045 Estoy aquí en nombre de... Academia Santa Inés. 923 00:49:07,178 --> 00:49:09,480 Tu-tu marido se acercó a nosotros para más información 924 00:49:09,614 --> 00:49:11,449 sobre nuestro privado becas escolares. 925 00:49:11,582 --> 00:49:14,352 - ¿Tyler lo hizo? - Ajá. 926 00:49:14,485 --> 00:49:16,063 Él quería que viniéramos pasar y hablar contigo 927 00:49:16,087 --> 00:49:20,525 sobre nuestra escuela y la generosas becas que ofrecemos. 928 00:49:23,161 --> 00:49:24,161 Oh, ella es Kristen. 929 00:49:24,195 --> 00:49:25,830 - Sí. Hola. - Ella... 930 00:49:25,963 --> 00:49:29,167 soy madre de cuatro hijas en la escuela, 931 00:49:29,300 --> 00:49:31,102 y estoy aquí para recomendarlo. 932 00:49:33,438 --> 00:49:36,174 Y Ben es... 933 00:49:36,307 --> 00:49:38,576 Un maestro... 934 00:49:38,709 --> 00:49:42,013 - de la ciencia avanzada. - Sí. 935 00:49:42,147 --> 00:49:44,782 Me encanta la escuela y... 936 00:49:46,384 --> 00:49:48,753 ciencia. 937 00:50:18,149 --> 00:50:19,550 Lo lamento. 938 00:50:19,684 --> 00:50:22,387 - Todo es un desastre. - No, no, no. 939 00:50:22,520 --> 00:50:24,040 solo nos vamos a través de una mala racha, 940 00:50:24,089 --> 00:50:26,224 y eso no ayuda el lavavajillas está roto. 941 00:50:26,357 --> 00:50:28,893 Oh, uh, me quieres para echarle un vistazo? 942 00:50:29,026 --> 00:50:30,928 Soy bastante hábil con ese tipo de cosas. 943 00:50:31,062 --> 00:50:33,864 ciencia avanzada ¿profesor y manitas? 944 00:50:34,665 --> 00:50:37,835 - Soy un verdadero hombre del Renacimiento. - Mmm. 945 00:50:53,451 --> 00:50:55,153 [Clic en la cerradura de la puerta del apartamento] 946 00:50:57,655 --> 00:50:59,657 [inhala y exhala profundamente] 947 00:51:06,431 --> 00:51:07,765 Hola. 948 00:51:08,566 --> 00:51:09,900 Hola. 949 00:51:11,236 --> 00:51:13,504 Eres...? 950 00:51:15,273 --> 00:51:17,041 ¿Quién eres? 951 00:51:18,409 --> 00:51:20,678 Padre Acosta. 952 00:51:21,646 --> 00:51:23,914 ¿Qué estás haciendo aquí? 953 00:51:30,288 --> 00:51:32,590 Dios me dijo que viniera. 954 00:51:35,126 --> 00:51:36,694 ¿Disculpe? 955 00:51:37,528 --> 00:51:38,929 Dios me dijo que estabas pensando 956 00:51:39,063 --> 00:51:41,732 de lastimarte a ti mismo y tu familia. 957 00:51:42,533 --> 00:51:44,469 Estoy aquí para evitar eso. 958 00:51:44,602 --> 00:51:45,903 no se que estás escuchando. 959 00:51:46,036 --> 00:51:49,507 Uh... ¿esto es de Daniella? 960 00:51:49,640 --> 00:51:51,576 ¿Ella habló contigo? 961 00:51:52,377 --> 00:51:54,179 No. 962 00:51:56,981 --> 00:51:59,650 Dios estuvo en tu habitación anoche. 963 00:52:03,388 --> 00:52:05,122 Te acercaste. 964 00:52:05,256 --> 00:52:09,026 Estabas bebiendo tequila y mirando tu arma. 965 00:52:12,297 --> 00:52:14,765 Y la presencia tu ¿Se siente en la habitación? 966 00:52:15,533 --> 00:52:17,402 Ese era Dios. 967 00:52:17,535 --> 00:52:19,470 Él te vio, 968 00:52:19,604 --> 00:52:21,406 y se mostró a ti para probar 969 00:52:21,539 --> 00:52:23,841 que no está ausente. 970 00:52:24,975 --> 00:52:27,378 el no ha abandonado usted o su familia. 971 00:52:27,512 --> 00:52:29,514 [jadeos] 972 00:52:29,647 --> 00:52:31,882 [llora] 973 00:52:32,650 --> 00:52:34,051 No quería. 974 00:52:34,185 --> 00:52:36,854 Sólo iba a ser yo, pero cuanto más lo pensaba, 975 00:52:36,987 --> 00:52:38,656 tenían que venir y Yo... tenía que planear. 976 00:52:38,789 --> 00:52:40,291 ¿Qué tuviste? planear, Tyler? 977 00:52:40,425 --> 00:52:42,493 Nuestras muertes. 978 00:52:42,627 --> 00:52:46,163 Siempre había sentido una poco... vacío. 979 00:52:47,632 --> 00:52:51,436 Era soportable en primero, pero mi hijo... 980 00:52:51,569 --> 00:52:54,104 [llora] James. 981 00:52:56,173 --> 00:52:59,109 Ay dios mío. ¿Qué debo hacer? 982 00:53:01,011 --> 00:53:02,980 [voz quebrada]: Dios le dijo dime lo que tienes que hacer. 983 00:53:03,113 --> 00:53:05,650 Él necesita que vengas conmigo y obtener ayuda. 984 00:53:05,783 --> 00:53:09,220 Él necesita que entres un programa de tratamiento. 985 00:53:09,354 --> 00:53:11,656 Entonces puedes regresar a tu familia. 986 00:53:11,789 --> 00:53:14,225 Cualquier cosa. 987 00:53:14,359 --> 00:53:16,561 Haré cualquier cosa. 988 00:53:16,694 --> 00:53:20,030 [extraño, rítmico golpeando arriba] 989 00:53:21,732 --> 00:53:24,702 [Tyler llora en silencio] 990 00:53:24,835 --> 00:53:27,137 [charla confusa] 991 00:53:27,272 --> 00:53:29,307 [charla, risas] 992 00:53:38,816 --> 00:53:41,018 EL DIRECTOR: Todos saludan a Satanás. 993 00:53:41,151 --> 00:53:43,488 TODOS: Todos saluden a Satanás. 994 00:53:43,621 --> 00:53:46,090 Todos saludan. 995 00:54:01,306 --> 00:54:03,641 [sonido de espada] 996 00:54:17,655 --> 00:54:19,890 [jadeos] 997 00:54:28,299 --> 00:54:30,501 [risas] 998 00:54:30,635 --> 00:54:32,937 Oh, mierda. 999 00:54:34,372 --> 00:54:38,676 Ahora nuestra obra maestra está completa. 1000 00:54:38,809 --> 00:54:42,480 Bienvenido... a la nueva era. 1001 00:54:42,613 --> 00:54:44,148 [gente jadeando, suspirando] 1002 00:54:44,281 --> 00:54:45,950 Ah. 1003 00:54:50,488 --> 00:54:54,725 [Timothy se ríe] 1004 00:54:54,859 --> 00:54:55,859 [Timothy se ríe] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net