1 00:00:33,701 --> 00:00:34,634 ¿Señorita Redmond? 2 00:00:36,701 --> 00:00:39,934 Señorita Redmond. 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,334 Ella no puede oírte. 4 00:00:41,400 --> 00:00:42,601 El viejo querido es sordo. como una publicación. 5 00:00:42,667 --> 00:00:43,601 ¿Cuál es el problema? 6 00:00:43,667 --> 00:00:44,968 Tiene gases. 7 00:00:45,033 --> 00:00:46,234 ¿Ella tiene qué? 8 00:00:46,300 --> 00:00:48,167 No, quiero decir, puedo oler el gas. 9 00:00:48,234 --> 00:00:49,601 Oh. 10 00:00:49,667 --> 00:00:50,968 ¡Señorita Redmond! 11 00:00:51,067 --> 00:00:52,167 Buen Dios, tienes razón. 12 00:00:52,234 --> 00:00:53,400 Vamos, Doris. cariño, despierta. 13 00:00:53,467 --> 00:00:54,701 Vamos, Doris. Vamos, querida. 14 00:00:54,767 --> 00:00:56,267 Dejaste el gas encendido. Despertar. 15 00:00:56,334 --> 00:00:58,968 La semana pasada, fue el agua, pobre viejo pato. 16 00:00:59,033 --> 00:01:01,000 Señorita Redmond, por favor abre 17 00:01:01,067 --> 00:01:02,801 la puerta, ¿quieres? 18 00:01:02,868 --> 00:01:04,200 Oye, donde ¿vas? 19 00:01:04,267 --> 00:01:05,934 Oye... mi... 20 00:01:08,667 --> 00:01:10,467 Señorita... 21 00:01:11,567 --> 00:01:12,767 Muy bien, ahora, si quieres 22 00:01:12,834 --> 00:01:14,033 bajar a la calle, 23 00:01:14,100 --> 00:01:15,734 Puede que necesite tu ayuda en un minuto. 24 00:02:00,000 --> 00:02:02,801 Una vez más en la brecha, queridos amigos. 25 00:02:18,734 --> 00:02:21,000 Doris, querida, soy Clive. 26 00:02:21,067 --> 00:02:22,434 Vamos. 27 00:02:22,501 --> 00:02:25,033 tu y yo vamos para un pequeño paseo. 28 00:02:25,100 --> 00:02:26,200 ¿Qué estás haciendo? 29 00:02:28,067 --> 00:02:30,501 Oh, lo siento, no hemos... No tenemos un momento que perder. 30 00:02:30,567 --> 00:02:31,567 Una chispa podría establecer 31 00:02:31,634 --> 00:02:32,968 todo esto fuera. ¿Qué estás haciendo? 32 00:02:33,033 --> 00:02:35,067 Vamos, vámonos- apúrate, apúrate. 33 00:02:46,667 --> 00:02:48,367 ¿Entendiste eso? ¿Entendiste eso? 34 00:02:48,434 --> 00:02:50,767 Relájate, lo estoy entendiendo. Lo estoy entendiendo. 35 00:02:53,567 --> 00:02:55,667 Eso fue asombroso. 36 00:02:55,734 --> 00:02:56,968 Bastante fácil, de verdad. 37 00:02:57,033 --> 00:02:59,067 Bueno, tu... tu le salvó la vida. 38 00:02:59,133 --> 00:03:02,234 Sí, va a estar encendido todos los canales de noticias. 39 00:03:02,300 --> 00:03:04,067 Sí, esperemos No acaba con el mío. 40 00:03:04,133 --> 00:03:05,801 ¿Eh? 41 00:03:07,367 --> 00:03:09,934 ¿Qué pasaría si supieras? más allá de toda duda, 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,167 que estaba pasando que pasara mañana? 43 00:03:12,234 --> 00:03:13,667 ¿Qué harías? 44 00:03:13,734 --> 00:03:15,901 No hay una respuesta fácil 45 00:03:15,968 --> 00:03:19,000 para un chico quién recibe hoy las noticias de mañana. 46 00:03:25,601 --> 00:03:27,734 * * 47 00:03:56,901 --> 00:03:59,834 * * 48 00:04:04,267 --> 00:04:05,901 Buenos días Chicago. 49 00:04:05,968 --> 00:04:07,934 Hace otro frío ahí fuera. 50 00:04:08,000 --> 00:04:09,767 El pronóstico está helado temperaturas, 51 00:04:09,834 --> 00:04:12,067 y 90% de probabilidad de más nieve esta noche. 52 00:04:12,133 --> 00:04:14,701 Oh, va ser un frio.... 53 00:04:27,334 --> 00:04:30,367 "Héroe asesinado en atropello y fuga". 54 00:04:38,634 --> 00:04:41,534 Genial, ahora entiendo para salvar al héroe de ayer. 55 00:04:41,601 --> 00:04:42,534 Estoy fuera de aquí. 56 00:04:42,601 --> 00:04:43,701 Espera un minuto. 57 00:04:43,767 --> 00:04:45,267 ¿Qué pasa con las cuestiones más apremiantes? 58 00:04:45,334 --> 00:04:46,434 en el mundo? ¿Cómo qué? 59 00:04:46,501 --> 00:04:49,334 Como esta pintura y raspado, 60 00:04:49,400 --> 00:04:52,033 que se suponía para ayudarme con. 61 00:04:52,100 --> 00:04:54,934 Sí, bueno, ayer tuve para evitar que una mujer explote. 62 00:04:55,000 --> 00:04:56,901 Y ahora este chico eso me ayuda, 63 00:04:56,968 --> 00:04:58,367 Está aquí en el periódico otra vez. 64 00:04:58,434 --> 00:05:00,634 ¿No crees? ¿Eso es algo extraño? 65 00:05:00,701 --> 00:05:02,167 Oh, sí, la humanidad primero. 66 00:05:02,234 --> 00:05:04,267 Deja todas las tareas para Pescador. Mira, te ayudaré 67 00:05:04,334 --> 00:05:05,267 con la pintura más tarde. 68 00:05:05,334 --> 00:05:06,767 Ahora mismo tengo que lidiar con clive, 69 00:05:06,834 --> 00:05:08,834 Eh... Harbison. 70 00:05:09,934 --> 00:05:11,000 Sun-Times. 71 00:05:11,067 --> 00:05:12,968 Gracias, amigo. 72 00:05:15,167 --> 00:05:16,968 ¡Te tengo, pequeño lima! 73 00:05:26,501 --> 00:05:28,133 Hola, eres tú. 74 00:05:28,200 --> 00:05:29,334 Sí, lo siento, viejo. 75 00:05:29,400 --> 00:05:30,834 Hoy se me acabaron los actos heroicos. 76 00:05:30,901 --> 00:05:32,167 ¿Qué estás haciendo? ¿te mudas? 77 00:05:32,234 --> 00:05:34,100 eso es muy perceptivo de ti. 78 00:05:34,167 --> 00:05:35,567 Ah, eso es... eso es bueno. 79 00:05:35,634 --> 00:05:36,667 Eso es bueno- deberías moverte. 80 00:05:36,734 --> 00:05:37,901 deberías seguir adelante en la vida. 81 00:05:37,968 --> 00:05:39,000 Eso es muy saludable. 82 00:05:39,067 --> 00:05:40,634 De hecho, ¿sabes lo que pienso? 83 00:05:40,701 --> 00:05:42,868 creo que deberías empieza a moverte ahora mismo. 84 00:05:42,934 --> 00:05:43,934 ¿Eres tonto? 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,734 estoy esperando una furgoneta de mudanzas. 86 00:05:45,801 --> 00:05:47,167 Si, pero hace frio afuera, y tú... 87 00:05:47,234 --> 00:05:48,801 no quieres para resfriarse. 88 00:05:48,868 --> 00:05:50,067 ¿Llamar a esto frío? 89 00:05:50,133 --> 00:05:52,767 Deberías probar un escocés páramo de hierba al amanecer. 90 00:06:02,934 --> 00:06:03,267 ¡Ah! 91 00:06:09,734 --> 00:06:11,467 ¡Muévete! ¡Pasando! 92 00:06:11,534 --> 00:06:12,868 Allá vamos, cariño. 93 00:06:14,067 --> 00:06:16,501 Oh, maldito infierno. 94 00:06:18,167 --> 00:06:19,133 Vamos, corre, ¡idiota! 95 00:06:19,200 --> 00:06:20,033 ¡Vaya! 96 00:06:22,067 --> 00:06:23,534 Por aquí. ¡Vaya! ¡Entra ahí! 97 00:06:23,601 --> 00:06:24,834 ¡Vaya! 98 00:06:26,868 --> 00:06:28,434 ¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrelo! 99 00:06:28,501 --> 00:06:29,868 creo que esto es lo que ellos llaman 100 00:06:29,934 --> 00:06:31,367 un ejemplo extremo de furia en la carretera. 101 00:06:31,434 --> 00:06:32,501 te tengo ¡Ahora, Clive! 102 00:06:32,567 --> 00:06:35,367 no estas entendiendo ¡Aléjate de mí ahora! 103 00:06:36,634 --> 00:06:39,067 te tengo, ¡Pequeño y asqueroso punk lima! 104 00:06:42,834 --> 00:06:44,100 ¡Sostén esas puertas! 105 00:06:50,667 --> 00:06:52,334 ¡Espera ese autobús! 106 00:06:52,400 --> 00:06:53,834 ¡Ey! 107 00:06:53,901 --> 00:06:55,334 Oye, abre esas puertas! 108 00:06:55,400 --> 00:06:57,234 ¡Voy a conseguir tu número! 109 00:06:57,300 --> 00:06:58,334 Un muchacho gracioso. 110 00:07:04,767 --> 00:07:06,701 ¿Un punto de coraje? 111 00:07:06,767 --> 00:07:07,767 No. 112 00:07:07,834 --> 00:07:09,200 no te importa si lo hago, ¿eh? 113 00:07:11,501 --> 00:07:12,834 Bueno... 114 00:07:12,901 --> 00:07:14,868 estoy en deuda con usted, señor, eh... 115 00:07:14,934 --> 00:07:16,400 Hobson-Gary Hobson. 116 00:07:16,467 --> 00:07:17,968 Ah, bueno, dime algo, señor Hobson. 117 00:07:18,033 --> 00:07:20,300 ¿Cómo es que siempre pareces? lograr aparecer 118 00:07:20,367 --> 00:07:22,534 en este momento du crisis, por así decirlo. 119 00:07:22,601 --> 00:07:24,000 Uh... olvídate de eso. 120 00:07:24,067 --> 00:07:25,100 ¿Quién era ese tipo? 121 00:07:25,167 --> 00:07:26,801 Nunca lo vi antes en mi vida. 122 00:07:26,868 --> 00:07:28,367 Ajá. 123 00:07:29,734 --> 00:07:32,501 Mira, eh... ¿puedo? ¿Confías en ti, viejo? 124 00:07:32,567 --> 00:07:33,634 ¿Tienes, eh...? 125 00:07:33,701 --> 00:07:36,000 ¿alguna vez has oído del acrónimo MI6? 126 00:07:37,100 --> 00:07:39,234 inteligencia militar, espionaje. 127 00:07:39,300 --> 00:07:41,267 Obviamente no puedo divulgar cualquier detalle. 128 00:07:41,334 --> 00:07:44,467 Baste decir que en mi línea de trabajo elegida, 129 00:07:44,534 --> 00:07:47,033 uno tiende a hacer enemigos en el camino. 130 00:07:47,100 --> 00:07:48,868 ¿Eres un espía? 131 00:07:48,934 --> 00:07:50,734 Shh. 132 00:07:50,801 --> 00:07:52,367 Oficialmente, se supone que negar eso. 133 00:07:53,901 --> 00:07:54,901 Increíble. 134 00:07:54,968 --> 00:07:57,200 es más bien ¿no? 135 00:07:57,267 --> 00:07:58,467 No, no, lo que quiero decir 136 00:07:58,534 --> 00:08:00,334 es que no creo una palabra que acabas de decir. 137 00:08:00,400 --> 00:08:02,100 Oh. 138 00:08:02,167 --> 00:08:05,334 Quizás eso sea lo mismo que Bueno, por el bien de ambos. 139 00:08:07,300 --> 00:08:09,200 Entonces, ¿dónde estás? ¿Vas a ir ahora? 140 00:08:09,267 --> 00:08:11,334 Oh, yo... me voy seguir el procedimiento. 141 00:08:11,400 --> 00:08:13,968 Ya sabes, ve a suelo, desaparecer. 142 00:08:15,067 --> 00:08:16,501 ¿Y qué... qué pasa con todas tus pertenencias? 143 00:08:16,567 --> 00:08:18,367 Oh, bajas de la guerra. 144 00:08:18,434 --> 00:08:20,968 Ensayamos para ese tipo de eventualidad, Hobson. 145 00:08:21,033 --> 00:08:22,167 Y de ninguna manera 146 00:08:22,234 --> 00:08:24,067 ¿Deberías culparte a ti mismo? por lo que pasó. 147 00:08:24,133 --> 00:08:25,200 ¿Culparme a mí mismo? 148 00:08:25,267 --> 00:08:26,734 Sí, por exponerme, soplando mi tapadera, 149 00:08:26,801 --> 00:08:28,734 destruyendo meses de laborioso esfuerzo. 150 00:08:28,801 --> 00:08:29,868 No debías saberlo. 151 00:08:29,934 --> 00:08:31,400 no le des otra Pensé... oh. 152 00:08:31,467 --> 00:08:32,400 Mi parada. 153 00:08:34,834 --> 00:08:36,667 Explosión. ¡Ja! 154 00:08:36,734 --> 00:08:38,701 parece que tengo extravié mi billetera. 155 00:08:38,767 --> 00:08:40,234 Ah, bueno. 156 00:08:40,300 --> 00:08:41,834 C'est la guerre. 157 00:08:41,901 --> 00:08:43,701 Oye, espera. 158 00:08:43,767 --> 00:08:45,400 ¿Lo invitaste aquí? Sí. 159 00:08:45,467 --> 00:08:47,701 ¿Se queda contigo? 160 00:08:47,767 --> 00:08:48,767 Sí. 161 00:08:48,834 --> 00:08:50,801 Gare, cuantas veces ¿Te lo he dicho? 162 00:08:50,868 --> 00:08:51,934 no te involucres? 163 00:08:52,000 --> 00:08:53,100 mira, tu puede atraparlos, 164 00:08:53,167 --> 00:08:54,467 pero no puedes cocinarlos. Mira, el chico 165 00:08:54,534 --> 00:08:56,133 no tiene trabajo, se ha quedado sin dinero, 166 00:08:56,200 --> 00:08:57,601 el no tiene adonde ir, él... 167 00:08:57,667 --> 00:08:58,667 mira gente estan intentando 168 00:08:58,734 --> 00:08:59,934 para matarlo, y Soy responsable. 169 00:09:00,000 --> 00:09:00,968 Oh, ahí tienes otra vez 170 00:09:01,033 --> 00:09:02,567 poniendo el mundo entero sobre tus hombros. 171 00:09:02,634 --> 00:09:04,567 Un árbol es talado en la selva tropical, 172 00:09:04,634 --> 00:09:05,634 y es tu culpa. 173 00:09:05,701 --> 00:09:07,267 ¿Sabes siquiera ¿quién es este chico? 174 00:09:07,334 --> 00:09:09,133 Realmente no crees él es un espía, ¿y tú? 175 00:09:09,200 --> 00:09:10,834 No, no creo es un espía. 176 00:09:10,901 --> 00:09:13,133 Yo-yo-yo veo al chico dos veces en los últimos dos días. 177 00:09:13,200 --> 00:09:14,234 eso es un poco un poco más 178 00:09:14,300 --> 00:09:15,467 que una coincidencia, ¿no crees? 179 00:09:15,534 --> 00:09:16,801 Sí, es una coincidencia, 180 00:09:16,868 --> 00:09:18,801 pero Gare, todo es un c... 181 00:09:18,868 --> 00:09:19,801 Hola, hola. 182 00:09:19,868 --> 00:09:20,801 no sucedería tener 183 00:09:20,868 --> 00:09:22,200 una lavadora a mano, ¿Lo harías? 184 00:09:22,267 --> 00:09:23,434 ¿Eh? Bueno... 185 00:09:23,501 --> 00:09:25,501 Gracias. 186 00:09:25,567 --> 00:09:27,434 Eh, Gary, tú... 187 00:09:27,501 --> 00:09:28,434 ¿Eh? 188 00:09:28,501 --> 00:09:30,434 Oh, eh, Clive Harbison, 189 00:09:30,501 --> 00:09:32,234 Este es Chuck, eh, Fishman. 190 00:09:32,300 --> 00:09:34,701 Oh. el codirector del bar de abajo. 191 00:09:34,767 --> 00:09:36,067 Ah, encantada. 192 00:09:36,133 --> 00:09:37,667 Nunca conocí al gerente de un bar. No me gustó. 193 00:09:37,734 --> 00:09:40,667 En casa de Su Majestad Servicio Secreto, ¿eh? 194 00:09:40,734 --> 00:09:42,200 ¿Disculpe? 195 00:09:42,267 --> 00:09:44,901 Mira, él... se puede confiar en él. 196 00:09:47,200 --> 00:09:48,767 Guárdalo debajo de tu sombrero. 197 00:09:48,834 --> 00:09:49,968 Oh, absolutamente. 198 00:09:50,033 --> 00:09:51,434 Creo que si tu no importa, 199 00:09:51,501 --> 00:09:53,234 Bajaré las escaleras para un estímulo rápido. 200 00:09:53,300 --> 00:09:54,501 ¿Puedo traerles algo? 201 00:09:54,567 --> 00:09:56,434 No, gracias. Ah, está bien. 202 00:09:56,501 --> 00:09:59,100 Sr. Harbison, cuanto tiempo tenemos 203 00:09:59,167 --> 00:10:02,167 el honor de tu presencia? Oh, uh, dos semanas como máximo. 204 00:10:02,234 --> 00:10:05,334 Sólo es cuestión de pasar desapercibido hasta que todo se calme. 205 00:10:05,400 --> 00:10:07,701 Ah, no te preocupes, No tengo ninguna intención de imponerme. 206 00:10:07,767 --> 00:10:08,934 En perchas, 207 00:10:09,000 --> 00:10:10,133 por favor, y, eh, 208 00:10:10,200 --> 00:10:11,267 sin almidón. 209 00:10:12,534 --> 00:10:14,334 Correcto. 210 00:10:16,934 --> 00:10:18,701 Puedes estar tranquilo, Señor Phelps. 211 00:10:18,767 --> 00:10:21,767 tu corazón va para hacerlo bien. 212 00:10:21,834 --> 00:10:23,567 ¿Qué quieres decir? 213 00:10:23,634 --> 00:10:26,334 El museo no está interesado. en tu pintura. 214 00:10:26,400 --> 00:10:27,734 ¿Qué? ¿Por qué no? 215 00:10:27,801 --> 00:10:29,267 Porque es falso. 216 00:10:29,334 --> 00:10:31,267 No es un mal trabajo tampoco, pero... 217 00:10:31,334 --> 00:10:32,300 ¿Un falso? 218 00:10:32,367 --> 00:10:34,467 No puede ser. 219 00:10:34,534 --> 00:10:36,501 Uno, la pincelada Está demasiado estudiado. 220 00:10:36,567 --> 00:10:38,400 Esta es una copia laboriosa. 221 00:10:38,467 --> 00:10:41,367 Laistre pintado en trazos amplios y vibrantes. 222 00:10:41,434 --> 00:10:43,767 Especialmente en contraste a la escuela Eutra, 223 00:10:43,834 --> 00:10:45,200 que era tan popular en ese momento. 224 00:10:45,267 --> 00:10:47,367 Dos, el lienzo es de un fabricante 225 00:10:47,434 --> 00:10:49,434 eso no estaba disponible hasta el siglo XIX. 226 00:10:49,501 --> 00:10:51,534 Laistre murió en 1660. 227 00:10:51,601 --> 00:10:54,334 Y tres, me pasa haber visto 228 00:10:54,400 --> 00:10:55,667 el original de este cuadro. 229 00:10:55,734 --> 00:10:58,100 Se cuelga en un colección privada 230 00:10:58,167 --> 00:10:59,667 fuera de París. 231 00:10:59,734 --> 00:11:01,667 Oh. 232 00:11:03,300 --> 00:11:05,534 sé que puede ser pequeño consuelo, señor Phelps, 233 00:11:05,601 --> 00:11:09,000 pero muchos coleccionistas educados son engañados por falsificaciones. 234 00:11:09,067 --> 00:11:11,400 Es por eso El Guggenheim me contrató. 235 00:11:11,467 --> 00:11:12,601 ¿Estás seguro? 236 00:11:12,667 --> 00:11:14,100 Positivo. 237 00:11:16,868 --> 00:11:19,000 si la pintura le dio placer a tu padre, 238 00:11:19,067 --> 00:11:20,767 entonces ha hecho su trabajo. 239 00:11:20,834 --> 00:11:24,000 Lamento decepcionarte. 240 00:11:24,067 --> 00:11:25,567 Me veré fuera. 241 00:11:25,634 --> 00:11:28,000 ...con un fascinante Historia de interés humano. 242 00:11:28,067 --> 00:11:29,934 El residente local Clive Harbison 243 00:11:30,000 --> 00:11:31,601 reducido un edificio de ocho pisos 244 00:11:31,667 --> 00:11:33,734 irrumpir en el apartamento de la señora Doris Redmond, 245 00:11:33,801 --> 00:11:36,767 Luego la ayudó a bajar, salvándola de una explosión de gas. 246 00:11:36,834 --> 00:11:39,167 El apartamento estalló en llamas segundos después 247 00:11:39,234 --> 00:11:41,367 El señor Harbison la llevó a la seguridad. 248 00:11:41,434 --> 00:11:43,868 Muestra un poco de imaginación. 249 00:11:43,934 --> 00:11:45,434 ¿Imaginación? tu- 250 00:11:45,501 --> 00:11:48,868 quieres techos rojos, melocotón paredes y molduras blancas? 251 00:11:48,934 --> 00:11:50,868 Es una declaración. 252 00:11:50,934 --> 00:11:52,000 ¿Una declaración? 253 00:11:52,067 --> 00:11:53,400 Sí, hace una declaración, de acuerdo. 254 00:11:53,467 --> 00:11:54,467 "Sal de Aquí rápido. " 255 00:11:54,534 --> 00:11:55,868 ¿Y qué sabrías tú? sobre eso? 256 00:11:55,934 --> 00:11:58,367 Incluso suena asqueroso Chuck. 257 00:11:58,434 --> 00:12:00,367 Debo decir, tu carne, 258 00:12:00,434 --> 00:12:02,400 absolutamente de primera clase. 259 00:12:02,467 --> 00:12:05,400 Mmm. Aquí no hay vacas locas. 260 00:12:05,467 --> 00:12:07,033 Hola. ¿Qué es todo esto? 261 00:12:07,100 --> 00:12:09,033 Sí, bueno, mira, lo estoy intentando. para redecorar, 262 00:12:09,100 --> 00:12:12,267 pero no recibo ayuda de estos dos filisteos. 263 00:12:12,334 --> 00:12:14,567 ¿Qué tenías en mente? 264 00:12:14,634 --> 00:12:17,367 Ya sabes, algo atrevido, 265 00:12:17,434 --> 00:12:19,400 algo llamativo. 266 00:12:19,467 --> 00:12:21,067 ¿Te diré qué? 267 00:12:21,133 --> 00:12:23,334 ¿Por qué no me dejas? intentarlo, ¿eh? 268 00:12:23,400 --> 00:12:25,634 Quiero decir, lo menos que puedo hacer, bajo los circos. 269 00:12:25,701 --> 00:12:26,934 ¿Pintas? 270 00:12:28,567 --> 00:12:29,501 Yo incursiono. 271 00:12:29,567 --> 00:12:30,868 ¡Oh! Además... 272 00:12:30,934 --> 00:12:33,534 Nunca he sido de los que comercian sobre la bondad de los extraños. 273 00:12:33,601 --> 00:12:34,667 Oye, algunas personas cantan 274 00:12:34,734 --> 00:12:35,767 para sus cenas. 275 00:12:35,834 --> 00:12:37,767 ¿Por qué no me dejas? pintura para el mio? 276 00:12:41,667 --> 00:12:44,601 Muy bien, veamos ahora. 277 00:12:44,667 --> 00:12:47,601 1204... 1204... 278 00:12:49,033 --> 00:12:50,968 Mmm. 279 00:12:53,033 --> 00:12:54,968 Aquí vamos. 280 00:13:02,734 --> 00:13:04,667 Bueno. 281 00:13:06,234 --> 00:13:09,167 Abre sésamo. 282 00:13:13,000 --> 00:13:14,934 Volaste de la cooperativa, ¿eh? 283 00:13:15,000 --> 00:13:16,934 Chico inteligente. 284 00:13:17,000 --> 00:13:19,934 Muy inteligente. 285 00:13:25,133 --> 00:13:28,100 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 286 00:13:28,167 --> 00:13:29,767 Mira, ¿esto no puede esperar? 287 00:13:29,834 --> 00:13:31,767 Querrás ver esto, créeme. 288 00:13:31,834 --> 00:13:34,767 El tipo estaba despierto. noche pintándolo. 289 00:13:34,834 --> 00:13:37,167 Ahora escucha, tengo cosas Tengo que hacerlo aquí, Chuck. 290 00:13:37,234 --> 00:13:39,200 Voil�. 291 00:13:44,200 --> 00:13:46,133 Mmmm. 292 00:13:48,033 --> 00:13:49,968 ¿Él hizo todo eso? 293 00:13:50,033 --> 00:13:51,968 Algún aficionado, ¿eh? 294 00:13:52,033 --> 00:13:53,968 Bastante talentoso. 295 00:14:02,634 --> 00:14:03,567 ¿Entonces eres un artista? 296 00:14:03,634 --> 00:14:05,534 Oh, no, no, no soy un artista. 297 00:14:05,601 --> 00:14:08,200 No, mi talento radica más en el ámbito de la imitación, 298 00:14:08,267 --> 00:14:09,534 en lugar de creación. 299 00:14:09,601 --> 00:14:11,400 Sabes, tienes un verdadero don. puedes hacer 300 00:14:11,467 --> 00:14:13,400 mucho dinero en esto. 301 00:14:13,467 --> 00:14:15,400 El mundo del comercio había una opinión diferente, 302 00:14:15,467 --> 00:14:17,567 así que convertí mis talentos en una dirección diferente. 303 00:14:17,634 --> 00:14:18,601 Entonces, ¿qué pasa con el, eh- 304 00:14:18,667 --> 00:14:20,701 ¿Lo del espionaje? 305 00:14:20,767 --> 00:14:23,367 Mira, todos habéis sido muy amables. 306 00:14:23,434 --> 00:14:27,367 Yo-yo sólo estaba tratando de encontrar algunos forma de pagarte, eso es todo. 307 00:14:27,434 --> 00:14:29,701 Dejémoslo. En eso, ¿de acuerdo? 308 00:14:29,767 --> 00:14:31,200 ¿Y quién era ese tipo? ayer? 309 00:14:31,267 --> 00:14:32,634 ¿El que intentó matarte? 310 00:14:32,701 --> 00:14:34,901 Um, uh, un socio comercial. 311 00:14:36,300 --> 00:14:38,234 Bueno, un antiguo negocio. asociado. 312 00:14:38,300 --> 00:14:41,033 Tuvimos una pequeña pelea. 313 00:14:41,100 --> 00:14:43,100 Bueno, Gary y yo tenemos una cayendo todos los días, 314 00:14:43,167 --> 00:14:45,200 pero no intento atropellarlo con mi auto. 315 00:14:45,267 --> 00:14:47,901 Sí, bueno, Marty tiene más bien de mal genio, 316 00:14:47,968 --> 00:14:49,601 pero no me preocuparía por él. 317 00:14:49,667 --> 00:14:52,667 Quiero decir, su ladrido es mucho peor que su mordida. 318 00:14:59,667 --> 00:15:01,000 Carne muerta. 319 00:15:03,100 --> 00:15:05,033 En un minuto tengo melocotón y molduras blancas, 320 00:15:05,100 --> 00:15:07,200 y al siguiente estoy buscando en la Capilla Sixtina. 321 00:15:07,267 --> 00:15:10,234 Tengo que reconocérselo. el hombre tiene talento. 322 00:15:10,300 --> 00:15:13,601 Sí, un habitual Hombre del Renacimiento. 323 00:15:13,667 --> 00:15:16,300 Oye, ¿dónde diablos? ¿Has estado? 324 00:15:16,367 --> 00:15:18,334 Un camión de pollos. 325 00:15:19,801 --> 00:15:21,434 ¿Qué? ¿Camión de pollos? 326 00:15:21,501 --> 00:15:24,267 En el- un autobús escolar corrió en un camión de pollos, 327 00:15:24,334 --> 00:15:27,300 y el camión de pollos, es- es una larga historia. 328 00:15:29,067 --> 00:15:30,167 ¿Dónde está Clive? 329 00:15:30,234 --> 00:15:31,901 Oh, él está en la cocina. 330 00:15:31,968 --> 00:15:34,067 enseñándole a mario cómo hacer crepes Suzette. 331 00:15:34,133 --> 00:15:35,601 ¿Crepes Suzette? 332 00:15:35,667 --> 00:15:36,667 Sí, son realmente bueno. 333 00:15:36,734 --> 00:15:38,834 Resulta que es un gourmet. cocinar también. 334 00:15:38,901 --> 00:15:41,100 Sabes, creo que podría Acostúmbrate a este tipo. 335 00:15:41,167 --> 00:15:42,133 ¿En realidad? 336 00:15:42,200 --> 00:15:43,801 ¿Gary Hobson? 337 00:15:43,868 --> 00:15:45,667 leer sobre ti en el periódico el otro día. 338 00:15:45,734 --> 00:15:47,067 ¿Dónde está? 339 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 ¿OMS? 340 00:15:48,200 --> 00:15:50,000 ¿Sabes quién? Oye, enano, 341 00:15:50,067 --> 00:15:52,033 Estamos cerrados, ¿por qué no? Sal de aquí, ¿eh? 342 00:15:52,100 --> 00:15:53,934 ¿En realidad? 343 00:15:54,000 --> 00:15:56,934 Ahora que lo pienso, ahora estamos abiertos. 344 00:15:57,000 --> 00:15:58,434 ¿Te gustan las crepes Suzette? 345 00:15:58,501 --> 00:15:59,567 No. 346 00:15:59,634 --> 00:16:01,601 Oigan, ¿qué está pasando, chicos? ¿Dónde está? 347 00:16:01,667 --> 00:16:03,167 Yo-yo-yo-no lo sé. 348 00:16:03,234 --> 00:16:05,000 Yo... yo no incluso realmente lo sé 349 00:16:05,067 --> 00:16:06,133 quién es él incluso. 350 00:16:08,834 --> 00:16:10,801 Mmm. 351 00:16:10,868 --> 00:16:12,901 Está bien, sé que estás aquí. 352 00:16:12,968 --> 00:16:14,934 tu pedazo de lima... 353 00:16:26,267 --> 00:16:27,901 Clive. 354 00:16:27,968 --> 00:16:29,367 ¡Faye! 355 00:16:30,601 --> 00:16:31,701 ¡Oh! 356 00:16:31,767 --> 00:16:32,834 ¡Ay! 357 00:16:33,934 --> 00:16:35,701 no quieres conseguir 358 00:16:35,767 --> 00:16:38,033 entre Clive y yo, ¿me tienes? 359 00:16:38,100 --> 00:16:39,868 Porque no puedo ser responsable 360 00:16:39,934 --> 00:16:41,701 para quien queda atrapado en el fuego cruzado. 361 00:16:41,767 --> 00:16:43,534 Podrías ser tú. Podría ser él. 362 00:16:43,601 --> 00:16:44,868 Podría ser ella. 363 00:16:44,934 --> 00:16:46,501 entendemos el uno al otro? 364 00:16:46,567 --> 00:16:48,300 Bueno, ahora espera un segundo... Bien. 365 00:16:48,367 --> 00:16:50,300 Vuelvo enseguida. 366 00:16:52,000 --> 00:16:53,167 Déjame adivinar. 367 00:16:53,234 --> 00:16:54,167 Ese era Martí. 368 00:16:54,234 --> 00:16:56,100 Martí. 369 00:16:56,167 --> 00:16:58,400 Faye, si me dejas Explícate... ¿Tengo que volver a pegarte? 370 00:16:58,467 --> 00:17:00,834 Lo haré, lo juro. 371 00:17:11,767 --> 00:17:13,300 Déjame ir. 372 00:17:13,367 --> 00:17:15,567 ¿Podríamos hablar de esto por dentro? 373 00:17:20,400 --> 00:17:22,167 Ojalá Crumb estuviera aquí. 374 00:17:22,234 --> 00:17:23,334 Él sabría qué hacer. 375 00:17:23,400 --> 00:17:24,701 Bueno, ¿podemos contactarlo? 376 00:17:24,767 --> 00:17:25,968 Uh, no, no puedes, 377 00:17:26,033 --> 00:17:28,033 porque miga está en un río 378 00:17:28,100 --> 00:17:29,534 en Montana. Dormir en tiendas de campaña. 379 00:17:29,601 --> 00:17:31,234 como lo hizo el diablo ¿me encuentras? 380 00:17:31,300 --> 00:17:32,968 fui a buscar para Gary Hobson. 381 00:17:33,033 --> 00:17:35,000 El periódico dijo que él te ayudó. Oh. 382 00:17:35,067 --> 00:17:37,567 Hola Clive. 383 00:17:37,634 --> 00:17:40,067 Hola. Eh, Carlos, Gary, Marisa, 384 00:17:40,133 --> 00:17:42,067 um- tengo un amigo para presentar. 385 00:17:42,133 --> 00:17:43,601 esta hermosa joven cosa... 386 00:17:47,434 --> 00:17:49,167 ...es Faye Davis. 387 00:17:49,234 --> 00:17:51,033 tengo que entregarlo Para ti, Clive. 388 00:17:51,100 --> 00:17:53,067 Tienes un devoto grupo de amigos. 389 00:17:53,133 --> 00:17:54,300 No soy su amigo. 390 00:17:54,367 --> 00:17:56,300 Tampoco soy una cosa joven. 391 00:17:56,367 --> 00:17:58,801 Escúchame, condescendiente, doble juego de cuatro colores, 392 00:17:58,868 --> 00:18:00,334 terminarás lo que empezaste, 393 00:18:00,400 --> 00:18:02,601 o te veré detrás bares, lo juro. Fay... 394 00:18:02,667 --> 00:18:04,133 No me digas "Faye". Fay... 395 00:18:04,200 --> 00:18:05,567 Tienes hasta el viernes. Fay... 396 00:18:05,634 --> 00:18:07,400 Si esa pintura no es de vuelta a donde pertenece, 397 00:18:07,467 --> 00:18:09,067 Te encontraré y personalmente 398 00:18:09,133 --> 00:18:11,767 Clava tu lamentable piel a la pared. 399 00:18:12,834 --> 00:18:15,067 Encantado de conocerte. 400 00:18:17,801 --> 00:18:20,868 Mujer encantadora. 401 00:18:23,400 --> 00:18:25,868 Absolutamente ningún sentido del humor. 402 00:18:25,934 --> 00:18:28,400 ¿Quieres explicar? 403 00:18:28,467 --> 00:18:30,567 Oh, ahora escuchen, Hobbers... No, no. 404 00:18:30,634 --> 00:18:32,200 Espera un segundo. No-no lo hagas llámame Hobbers tampoco. 405 00:18:32,267 --> 00:18:33,601 Déjame decirte algo. Los últimos dos días, 406 00:18:33,667 --> 00:18:35,234 me han atascado un arma en mi nariz, 407 00:18:35,300 --> 00:18:36,968 me han disparado y casi lo atropella. 408 00:18:37,033 --> 00:18:39,834 Así que ahora, ¿por qué no intentas para explicar ahora mismo? 409 00:18:39,901 --> 00:18:41,834 Supongo que tienes razón. Sí. 410 00:18:41,901 --> 00:18:43,834 Y la verdad, Clive. 411 00:18:43,901 --> 00:18:46,834 Todo, y, uh, nada más que- 412 00:18:46,901 --> 00:18:48,834 Así que ayúdame Dios. 413 00:18:48,901 --> 00:18:51,634 Oh, Señor, pero Esa mujer puede golpear. 414 00:18:52,734 --> 00:18:54,634 Estamos esperando. 415 00:18:54,701 --> 00:18:56,300 Oh sí. Bien. 416 00:18:56,367 --> 00:18:58,300 Bueno, déjame llevarte. De regreso a Londres. 417 00:18:58,367 --> 00:18:59,801 Los vibrantes años 60. 418 00:18:59,868 --> 00:19:03,300 Hogar del arte joven sin dinero estudiante Clive Harbison. 419 00:19:03,367 --> 00:19:05,567 Noche dentro, noche fuera, 420 00:19:05,634 --> 00:19:08,067 él trabajaría diligentemente en su estudio de Chelsea 421 00:19:08,133 --> 00:19:10,067 para perfeccionar su oficio 422 00:19:10,133 --> 00:19:12,934 para convocar al arte del caos. 423 00:19:13,000 --> 00:19:15,100 Sus pinturas fueron recibidas cortésmente, 424 00:19:15,167 --> 00:19:17,133 pero faltaba algo. 425 00:19:17,200 --> 00:19:19,267 Muy rápidamente reconoció sus propias limitaciones. 426 00:19:19,334 --> 00:19:21,901 Sin ideas nuevas, sin originalidad. 427 00:19:21,968 --> 00:19:24,901 Su verdadero don era el mimetismo. 428 00:19:24,968 --> 00:19:26,567 Al copiar a los maestros, 429 00:19:26,634 --> 00:19:29,067 era como si el espíritu del artista entró en él. 430 00:19:29,133 --> 00:19:30,901 Podría reproducir sus obras. 431 00:19:30,968 --> 00:19:33,901 con asombrosa precisión y comprensión. 432 00:19:33,968 --> 00:19:36,067 Y una vez que ese regalo fue reconocido, 433 00:19:36,133 --> 00:19:38,434 La vida de nuestro joven héroe tomó un... 434 00:19:38,501 --> 00:19:41,434 un giro un tanto inusual. 435 00:19:41,501 --> 00:19:44,033 Muchos vicios del hombre tienen no ha sido nada peor 436 00:19:44,100 --> 00:19:46,067 que las buenas cualidades se desbocan. 437 00:19:46,133 --> 00:19:48,667 Así fue con el brillante nuevo ladrón de arte, 438 00:19:48,734 --> 00:19:50,667 quien llegó a ser conocido como el camaleón. 439 00:19:50,734 --> 00:19:52,100 Espera un minuto. Espera un minuto. 440 00:19:52,167 --> 00:19:53,133 Déjame conseguir esto recto. 441 00:19:53,200 --> 00:19:54,701 robas un famoso pintura, 442 00:19:54,767 --> 00:19:56,734 lo reemplazas con una copia, 443 00:19:56,801 --> 00:19:58,734 y nadie nunca ¿descubierto? 444 00:19:58,801 --> 00:20:01,000 Bueno, en algunos casos, los curadores lo saben, 445 00:20:01,067 --> 00:20:02,601 pero les da mucha vergüenza admitir 446 00:20:02,667 --> 00:20:04,033 tienen una falsificación en sus paredes. 447 00:20:04,100 --> 00:20:05,801 Entonces, ¿cómo te mezclaste? ¿Con Marty? 448 00:20:05,868 --> 00:20:07,300 Martí, sí. 449 00:20:07,367 --> 00:20:09,400 Bueno, a pesar de su modales groseros, 450 00:20:09,467 --> 00:20:12,234 Marty Jarmisch estaba enchufado a un determinado estrato 451 00:20:12,300 --> 00:20:13,801 de los barones ladrones de hoy en día, 452 00:20:13,868 --> 00:20:16,767 quien con gusto pagaría de más por una obra de arte 453 00:20:16,834 --> 00:20:19,834 nunca podrían públicamente mostrar o incluso reconocer. 454 00:20:19,901 --> 00:20:21,334 Bueno, ¿qué pasa con tu conciencia? 455 00:20:21,400 --> 00:20:22,601 ¿Eso no te molestó? 456 00:20:22,667 --> 00:20:24,400 ¿Mi conciencia? 457 00:20:24,467 --> 00:20:27,734 Um, sí, bueno, tiró un poco... 458 00:20:27,801 --> 00:20:29,267 en ocasiones. 459 00:20:29,334 --> 00:20:31,868 Pero yo era joven Marisa. 460 00:20:31,934 --> 00:20:33,300 Embriagados de la buena vida. 461 00:20:33,367 --> 00:20:35,901 Además, pensé que si mi las copias engañaban 462 00:20:35,968 --> 00:20:38,901 los expertos, luego el público Realmente no estaba perdiendo. 463 00:20:38,968 --> 00:20:41,868 De todos modos, ¿cuáles fueron mis pecados? comparado con aquellos 464 00:20:41,934 --> 00:20:43,534 quienes estaban suscribiendo mi carrera? Sí, sí, sí. 465 00:20:43,601 --> 00:20:45,734 Entonces, ¿qué pasó, Clive? 466 00:20:45,801 --> 00:20:48,734 Sí, bueno, todas las cosas buenas. llegar a su fin. 467 00:20:48,801 --> 00:20:51,734 Y una calurosa noche de verano en Torremolinos, 468 00:20:51,801 --> 00:20:53,767 Marty cometió un error. 469 00:20:55,067 --> 00:20:57,000 En un raro ataque de generosidad, 470 00:20:57,067 --> 00:21:00,000 le hizo un regalo a una dama oscura de su conocido- 471 00:21:00,067 --> 00:21:02,334 una acuarela de Goya... ¿Qué es esto? 472 00:21:02,400 --> 00:21:06,167 ...recientemente liberado por los tuyos verdaderamente de una villa cercana. 473 00:21:06,234 --> 00:21:07,901 ¿Qué es esto? ¿Qué? 474 00:21:07,968 --> 00:21:10,033 Desafortunadamente, la policía estaba investigando el robo, 475 00:21:10,100 --> 00:21:11,167 y lo pilló con las manos en la masa. 476 00:21:11,234 --> 00:21:12,501 Pobre Martí. 477 00:21:12,567 --> 00:21:15,000 Él tomó la caída, en lugar de mí. 478 00:21:15,067 --> 00:21:18,000 Ah, las vicisitudes de fortuna. 479 00:21:18,067 --> 00:21:19,534 Mmm. 480 00:21:19,601 --> 00:21:22,534 Cómo gira la rueda. 481 00:21:22,601 --> 00:21:24,868 De alguna manera, los años pasaron, y me encontré en Chicago, 482 00:21:24,934 --> 00:21:26,467 donde un empresario local 483 00:21:26,534 --> 00:21:29,467 que había hecho una fortuna ilegal a través del uso de información privilegiada, 484 00:21:29,534 --> 00:21:31,133 expresó gran interés 485 00:21:31,200 --> 00:21:33,901 en un Vincent Van Gogh había admirado durante mucho tiempo. 486 00:21:33,968 --> 00:21:36,901 En el curso de la investigación la tarea, 487 00:21:36,968 --> 00:21:40,067 conocí a una joven con el nombre de Faye Davis, 488 00:21:40,133 --> 00:21:43,234 recientemente empleado como curador del museo. 489 00:21:46,968 --> 00:21:50,701 Unidos por una mutua interés en el arte, 490 00:21:50,767 --> 00:21:54,367 pronto desarrollamos una cálida amistad. 491 00:21:54,434 --> 00:21:57,200 Faye no sabía nada de la profesión que elegí. 492 00:21:57,267 --> 00:22:00,234 Logré el trabajo de Van Gogh sin ningún problema. 493 00:22:00,300 --> 00:22:02,234 Desgraciadamente no había contado 494 00:22:02,300 --> 00:22:04,934 en la experiencia de Faye. 495 00:22:05,000 --> 00:22:07,434 Ella detectó la falsificación, 496 00:22:07,501 --> 00:22:10,434 sumar dos y dos, y se me ocurrió. 497 00:22:10,501 --> 00:22:12,467 Hablamos de las cosas... 498 00:22:12,534 --> 00:22:14,467 ¡No, no tires eso! ... y me comprometí solemnemente 499 00:22:14,534 --> 00:22:15,567 para enmendar mis caminos. 500 00:22:15,634 --> 00:22:17,367 A saber, devolver el cuadro, 501 00:22:17,434 --> 00:22:21,133 abandonar el crimen y hacer una mujer honesta de Faye. 502 00:22:21,200 --> 00:22:22,834 O tal vez debería decir, permitirle 503 00:22:22,901 --> 00:22:24,467 hacer un hombre honesto fuera de mí. 504 00:22:24,534 --> 00:22:26,534 Entonces, ibas a 505 00:22:26,601 --> 00:22:28,634 casarse con ella? ¿Qué más podría hacer? 506 00:22:28,701 --> 00:22:30,968 Finalmente había conocido a mi pareja. pero tienes 507 00:22:31,033 --> 00:22:32,067 pies fríos. 508 00:22:32,133 --> 00:22:33,701 Bueno, no exactamente. 509 00:22:33,767 --> 00:22:35,200 Entonces, ella consiguió pies fríos. 510 00:22:35,267 --> 00:22:36,601 Si me dejaras terminar. 511 00:22:36,667 --> 00:22:38,100 Déjalo terminar. 512 00:22:38,167 --> 00:22:40,100 Finalizar. 513 00:22:40,167 --> 00:22:42,601 Me dispuse a recuperar la furgoneta. Gogh de su nuevo dueño. 514 00:22:42,667 --> 00:22:44,934 Le dije a Faye que se reuniera conmigo. en el museo a medianoche, 515 00:22:45,000 --> 00:22:47,267 cuando quien debería venir arrastrándose fuera de la tapicería, pero... 516 00:22:47,334 --> 00:22:48,667 Di adios, ¡Clive! 517 00:22:48,734 --> 00:22:50,300 ...mi viejo amigo. 518 00:22:50,367 --> 00:22:52,434 Algo peor por el uso después de tres años 519 00:22:52,501 --> 00:22:54,033 en una prisión española, 520 00:22:54,100 --> 00:22:57,534 Marty estaba en una situación extremadamente estado de ánimo truculento. 521 00:22:57,601 --> 00:23:01,868 Sí. De todos modos, mi ingenio rápido Me salvó de un destino grisáceo. 522 00:23:01,934 --> 00:23:04,701 Tuve que desaparecer doble rápido, y Faye- 523 00:23:04,767 --> 00:23:07,234 pobre Faye- se quedó en la estacada, 524 00:23:07,300 --> 00:23:10,567 sintiéndose traicionado y abandonado. 525 00:23:10,634 --> 00:23:12,868 ¿Entonces nunca la contactaste? 526 00:23:12,934 --> 00:23:16,234 ¿Qué puedo decir eso? ¿Creería alguna vez? 527 00:23:16,300 --> 00:23:18,234 El infierno no tiene furia y todo eso. 528 00:23:18,300 --> 00:23:22,434 Además, pensé que el destino Estaba tratando de decirme algo. 529 00:23:22,501 --> 00:23:24,601 Que ya era demasiado tarde para cambiar. 530 00:23:24,667 --> 00:23:26,067 Ya sabes, una vez un ladrón... 531 00:23:26,133 --> 00:23:28,901 Y-y entonces... entonces, ¿cómo? ¿Hace mucho tiempo fue esto, Clive? 532 00:23:28,968 --> 00:23:30,067 Tres años. 533 00:23:30,133 --> 00:23:32,200 Sí, me quedé bajo en una variedad de países. 534 00:23:32,267 --> 00:23:33,634 Finalmente regresé aquí 535 00:23:33,701 --> 00:23:36,267 al único lugar que pensé no me buscarían- 536 00:23:36,334 --> 00:23:37,667 la escena del crimen. 537 00:23:37,734 --> 00:23:40,901 me gané la vida pintar retratos. 538 00:23:40,968 --> 00:23:42,868 Niños, en su mayoría. 539 00:23:42,934 --> 00:23:45,968 Estaba empezando a pensar Dejaría mi pasado atrás. 540 00:23:46,033 --> 00:23:47,767 Y luego nos encontramos. 541 00:23:47,834 --> 00:23:49,601 Sí, bueno, no me arrepiento. 542 00:23:49,667 --> 00:23:52,400 Salvando a Doris 543 00:23:52,467 --> 00:23:55,000 es uno de los pocos actos puedo mirar hacia atrás 544 00:23:55,067 --> 00:23:56,267 con descarado orgullo. 545 00:23:56,334 --> 00:23:58,300 debería estar agradecido a ti, viejo. 546 00:23:58,367 --> 00:24:00,133 Déjame aclarar esto. 547 00:24:00,200 --> 00:24:02,901 Este museo tiene Tu Van Gogh. 548 00:24:02,968 --> 00:24:06,601 Entonces ¿dónde está el de Van Gogh? ¿Van Gogh? 549 00:24:06,667 --> 00:24:10,334 Bueno, en realidad, no muy lejos. desde aquí, en una casa particular. 550 00:24:10,400 --> 00:24:12,868 Entonces, ¿ahora qué? 551 00:24:12,934 --> 00:24:15,367 Oh, hubiera pensado eso era obvio. 552 00:24:15,434 --> 00:24:18,667 recupero la foto, y lo reemplazo en el museo. 553 00:24:18,734 --> 00:24:21,367 Es eso o enfrentar la furia de Faye Davis, 554 00:24:21,434 --> 00:24:23,234 que es un destino Prefiero evitarlo. 555 00:24:23,300 --> 00:24:25,067 Mmm. Entonces, vas a... 556 00:24:25,133 --> 00:24:26,968 vas a robar ese cuadro? 557 00:24:27,033 --> 00:24:28,434 En pocas palabras, sí. 558 00:24:28,501 --> 00:24:30,601 y no para Preocúpate, Hobbers. 559 00:24:30,667 --> 00:24:32,200 Puede que me haya quedado sin práctica 560 00:24:32,267 --> 00:24:34,868 pero este negocio de hurto es como andar en bicicleta. 561 00:24:34,934 --> 00:24:36,534 Ah. Oh, será mejor que me vaya. 562 00:24:36,601 --> 00:24:38,634 Hay mucho trabajo por hacer. 563 00:24:40,601 --> 00:24:41,701 Mmm. 564 00:24:41,767 --> 00:24:43,701 No te preocupes, Hobbers. 565 00:24:46,901 --> 00:24:49,834 Cuantas veces te lo dije, ¿Esta es mi silla? 566 00:25:00,033 --> 00:25:03,267 "Ladrón mutilado por perros guardianes. Arrestado. " 567 00:25:20,133 --> 00:25:21,767 ¿No quieres ayudarlo? ¿Ayudarlo? 568 00:25:21,834 --> 00:25:25,000 El tipo es un delincuente. Pero un bonito ladrón. Tiene buen corazón, Gary. 569 00:25:25,067 --> 00:25:27,300 Simplemente tomó el camino equivocado por un tiempo. 570 00:25:27,367 --> 00:25:28,634 Bajó por... 571 00:25:28,701 --> 00:25:30,901 Él ha estado en lo mismo camino equivocado desde hace 20 años. 572 00:25:30,968 --> 00:25:32,367 Pero fue por una buena causa. 573 00:25:32,434 --> 00:25:34,033 Sí. Algo como, eh, 574 00:25:34,100 --> 00:25:36,334 robando a los ricos para iluminar a los pobres. 575 00:25:36,400 --> 00:25:38,467 Mira, le estarías dando una oportunidad de canjear 576 00:25:38,534 --> 00:25:42,200 él mismo, para empezar de nuevo, y hacer algo con su vida. 577 00:25:42,267 --> 00:25:45,267 Canjear... Lo que ustedes dos me quieren hacer es, me quieres, 578 00:25:45,334 --> 00:25:47,734 con un delincuente conocido, para romper en una residencia privada 579 00:25:47,801 --> 00:25:49,634 ¡y robar un cuadro! 580 00:25:49,701 --> 00:25:52,400 Un cuadro robado que fue obtenido ilegalmente 581 00:25:52,467 --> 00:25:55,834 por un tipo que ganó millones hacer trampa en el mercado de valores. 582 00:25:57,234 --> 00:25:58,801 ¿Quieres llevarte mi coche? 583 00:26:03,100 --> 00:26:05,234 Shh, shh. 584 00:26:05,300 --> 00:26:09,167 Esto... esto es lo que surge de investigación apresurada. 585 00:26:14,334 --> 00:26:17,033 ¿Tienes hambre, cachorro? 586 00:26:17,100 --> 00:26:18,467 Buen perrito. 587 00:26:18,534 --> 00:26:19,634 ¿Qué fue eso? 588 00:26:19,701 --> 00:26:21,067 Píldoras para dormir. 589 00:26:21,133 --> 00:26:22,667 Buen Señor. 590 00:26:24,501 --> 00:26:25,934 Buen chico. ¿Eh? 591 00:26:26,000 --> 00:26:28,033 Buen perrito. 592 00:26:30,667 --> 00:26:32,267 ¡Ja! Eso fue rápido. 593 00:26:32,334 --> 00:26:34,133 Bueno, estoy muy agradecido. a ustedes, muchachos. 594 00:26:34,200 --> 00:26:36,234 Pero ¿cómo diablos? ¿me encontraste? 595 00:26:36,300 --> 00:26:39,434 Bueno, eh, yo-yo leer un artículo. 596 00:26:39,501 --> 00:26:41,434 Uh, los diez mas ricos chicos en chicago, 597 00:26:41,501 --> 00:26:44,234 y tres de ellos sucedieron ser aficionados al arte, así que, eh... 598 00:26:44,300 --> 00:26:45,968 Fuimos al, eh, primeras dos casas 599 00:26:46,033 --> 00:26:47,501 antes, por eso llegamos tarde. 600 00:26:47,567 --> 00:26:49,167 Sí, pero ¿qué pasa con el perro? 601 00:26:50,267 --> 00:26:52,300 El perro estaba en el artículo. 602 00:26:52,367 --> 00:26:54,667 Ah, claro. 603 00:26:54,734 --> 00:26:57,133 Ah, claro. Bueno, 604 00:26:57,200 --> 00:26:58,734 Entonces me iré. 605 00:26:58,801 --> 00:27:00,000 Está bien. Sí. 606 00:27:00,067 --> 00:27:01,667 Buena caza. 607 00:27:03,000 --> 00:27:04,501 Vamos. Ey. 608 00:27:04,567 --> 00:27:06,000 Ah, vamos. 609 00:27:06,067 --> 00:27:07,367 Espera un minuto. 610 00:27:07,434 --> 00:27:08,567 No irás a ninguna parte. 611 00:27:08,634 --> 00:27:09,767 Mira esto. 612 00:27:11,100 --> 00:27:14,033 Oh, por el amor de Pete. 613 00:27:15,601 --> 00:27:17,267 Oh. 614 00:27:22,400 --> 00:27:24,400 ¡Clive, no hagas eso! 615 00:27:24,467 --> 00:27:25,534 ¿Eh? 616 00:27:27,567 --> 00:27:28,901 ¿Y ahora qué? 617 00:27:28,968 --> 00:27:30,100 La-La pintura- 618 00:27:30,167 --> 00:27:31,467 hay-hay a, eh... eh... 619 00:27:31,534 --> 00:27:33,567 Infrarrojo pasivo detector de movimiento. 620 00:27:33,634 --> 00:27:35,534 ¿Qué? 621 00:27:37,601 --> 00:27:39,067 Buen Dios, tienes razón. 622 00:27:39,133 --> 00:27:40,801 Dios, un mendigo astuto. 623 00:27:40,868 --> 00:27:42,000 Sí. 624 00:27:42,067 --> 00:27:43,601 Sí, pero ¿cómo diablos? ¿Lo descubriste? 625 00:27:43,667 --> 00:27:46,067 Ah, el artículo. 626 00:27:46,133 --> 00:27:49,701 ese es uno historia bien investigada. 627 00:27:49,767 --> 00:27:52,000 Muy bien, esto va a tomar algunas maniobras cuidadosas. 628 00:27:52,067 --> 00:27:54,734 Muy bien, firme adelante, viejo. 629 00:27:54,801 --> 00:27:56,334 Fresco y tranquilo. 630 00:28:01,300 --> 00:28:02,601 Oye, compruébalo. 631 00:28:06,501 --> 00:28:11,667 Gare, obtuvieron un autografiado. Zapatilla Michael Jordan. 632 00:28:11,734 --> 00:28:13,834 Muy bien, mantente firme mientras avanzas. Sin movimientos bruscos. 633 00:28:13,901 --> 00:28:15,067 Ya sabes, 634 00:28:15,133 --> 00:28:17,067 Creo que estos son los mismos Los mismos zapatos que usó contra 635 00:28:17,133 --> 00:28:18,501 el jazz en las finales. 636 00:28:18,567 --> 00:28:20,767 prácticamente puedo oler el sudor de aquí. 637 00:28:20,834 --> 00:28:22,734 Entiendo. 638 00:28:28,567 --> 00:28:30,434 ¡Oh, brillante! 639 00:28:30,501 --> 00:28:31,400 ¿Qué hacemos ahora? 640 00:28:31,467 --> 00:28:32,467 ¡Huir! 641 00:28:32,534 --> 00:28:33,467 ¡Huir! 642 00:28:37,334 --> 00:28:39,634 ¡Eh, eh, eh! 643 00:28:39,701 --> 00:28:41,334 No toques, viejo. 644 00:28:41,400 --> 00:28:45,267 Entonces, este es un original. Van Gogh, ¿eh? 645 00:28:45,334 --> 00:28:47,434 cuanto es una cosa ¿Vale la pena este valor? 646 00:28:47,501 --> 00:28:50,267 En el mercado abierto, algo más de 30 millones de dólares. 647 00:28:50,334 --> 00:28:52,167 ¿30 millones de dólares? 648 00:28:52,234 --> 00:28:54,300 ¿Para algo como esto? 649 00:28:54,367 --> 00:28:56,200 El chico ni siquiera puede quedarse dentro de las líneas. 650 00:28:57,434 --> 00:28:59,033 Bien. Ahora para ese museo. 651 00:28:59,100 --> 00:29:00,467 Esto podría ser complicado. 652 00:29:00,534 --> 00:29:02,767 Um, podría necesitar algo de ayuda aquí. 653 00:29:02,834 --> 00:29:04,000 ¿Ayuda? 654 00:29:04,067 --> 00:29:05,200 ¿Alguna ayuda con qué? 655 00:29:05,267 --> 00:29:06,534 Oh, bueno, nada elaborado. Hobbes. 656 00:29:06,601 --> 00:29:08,434 Y esta vez, No habrá perros. 657 00:29:08,501 --> 00:29:09,901 Sí, sí. déjame decirte algo. 658 00:29:09,968 --> 00:29:11,434 En primer lugar, mi nombre no es Hobbers, 659 00:29:11,501 --> 00:29:13,767 y en segundo lugar, No tienen perros en los museos. 660 00:29:13,834 --> 00:29:15,000 Tienen guardias con armas de fuego. 661 00:29:15,067 --> 00:29:17,067 Clive, ¿por qué no? 662 00:29:17,133 --> 00:29:19,000 solo gira la pintura encima 663 00:29:19,067 --> 00:29:21,067 a la policia anónimo o algo así? 664 00:29:21,133 --> 00:29:22,234 No, no puedo hacerlo, querida. 665 00:29:22,300 --> 00:29:23,400 Hay que considerar a Faye. 666 00:29:23,467 --> 00:29:24,734 ¿Faye? 667 00:29:24,801 --> 00:29:25,968 Sí. 668 00:29:26,033 --> 00:29:27,200 Ah, ¿no te lo dije? 669 00:29:27,267 --> 00:29:29,133 ella era la curadora del museo 670 00:29:29,200 --> 00:29:30,734 cuando robé el Van Gogh. 671 00:29:30,801 --> 00:29:33,234 Y si sucediera que el El museo había aceptado una pieza. 672 00:29:33,300 --> 00:29:35,968 de arte falsificado mientras ella estaba de guardia, entonces 673 00:29:36,033 --> 00:29:38,300 hablar- bueno, sería simplemente arruina su reputación. 674 00:29:39,701 --> 00:29:42,901 No. La única manera que puedo arreglar estas cosas es 675 00:29:42,968 --> 00:29:44,434 romper en ese museo yo mismo 676 00:29:44,501 --> 00:29:46,501 y reemplazar la pintura. 677 00:29:46,567 --> 00:29:48,734 ¿Cómo se perfilan los planes? 678 00:29:48,801 --> 00:29:50,601 Faye. Hablan de Roma el burro asoma. 679 00:29:50,667 --> 00:29:51,934 Faye. 680 00:29:52,000 --> 00:29:55,334 Dios mío... lo hiciste. 681 00:29:55,400 --> 00:29:57,767 Ah, la primera parte, sí. 682 00:29:57,834 --> 00:30:00,367 Uh, Faye, ¿podríamos hablar por ahí? 683 00:30:00,434 --> 00:30:01,567 Fantástico. 684 00:30:01,634 --> 00:30:02,767 Sí, ¿no es justo? 685 00:30:02,834 --> 00:30:04,033 ¿Nos disculparías? 686 00:30:04,100 --> 00:30:05,734 Seguro. Em, haz ustedes mismos en casa. 687 00:30:05,801 --> 00:30:07,767 Uh, justo por aquí. 688 00:30:07,834 --> 00:30:10,200 Qué vas a haciendo aquí? 689 00:30:10,267 --> 00:30:11,367 ¿No es obvio? 690 00:30:11,434 --> 00:30:12,701 Vigilándote. 691 00:30:12,767 --> 00:30:14,033 No hay necesidad de eso. 692 00:30:14,100 --> 00:30:15,601 Te di mi palabra. 693 00:30:15,667 --> 00:30:16,901 Si, bueno, 694 00:30:16,968 --> 00:30:20,767 ambos sabemos ¿Cuánto vale eso, no? 695 00:30:22,868 --> 00:30:25,100 Uh, Faye, sobre esa noche... 696 00:30:25,167 --> 00:30:27,033 Yo, eh... 697 00:30:27,100 --> 00:30:28,868 ¿Qué? 698 00:30:30,934 --> 00:30:32,834 Nada. 699 00:30:34,934 --> 00:30:37,667 De todos modos, nunca habría funcionado. 700 00:30:39,467 --> 00:30:42,234 Sí, bueno, eso es todo sangre. debajo del puente, ¿no? 701 00:30:42,300 --> 00:30:44,634 Entonces, ¿cómo te va? en Nueva York? 702 00:30:44,701 --> 00:30:46,334 Guggenheim todavía ¿te trata bien? 703 00:30:46,400 --> 00:30:49,934 ¿Cómo supiste que estaba trabajando? ¿En el Guggenheim? 704 00:30:50,000 --> 00:30:51,667 Me gusta mantener la mano dentro. 705 00:30:51,734 --> 00:30:53,133 Has tenido varias ofertas. 706 00:30:53,200 --> 00:30:54,767 entiendo el Getty te quería. 707 00:30:54,834 --> 00:30:57,100 ¿Palmeras y smog? 708 00:30:57,167 --> 00:30:58,467 Olvídalo. 709 00:30:58,534 --> 00:31:01,200 Siempre fuiste un snob. 710 00:31:03,200 --> 00:31:05,133 estas mirando Bueno, Faye. 711 00:31:06,534 --> 00:31:08,467 Mmm, no lo hagas. 712 00:31:10,667 --> 00:31:12,767 nunca me detuve pensando en ti. 713 00:31:12,834 --> 00:31:15,601 Nunca. 714 00:31:25,701 --> 00:31:27,300 Ay. 715 00:31:28,968 --> 00:31:31,234 No sabía que todavía te importaba. 716 00:31:31,300 --> 00:31:32,667 No te hagas ilusiones. 717 00:31:32,734 --> 00:31:35,067 dejé de pensar en usted hace mucho tiempo. 718 00:31:35,133 --> 00:31:37,400 Faye, eres una terrible mentirosa. 719 00:31:37,467 --> 00:31:39,200 no tan grande como eres. 720 00:31:39,267 --> 00:31:40,767 Tuviste un Regalo, Clive. 721 00:31:40,834 --> 00:31:42,434 volviste tu De nuevo en ello. 722 00:31:42,501 --> 00:31:44,601 soy copista, 723 00:31:44,667 --> 00:31:46,601 una imitación, eso es todo. 724 00:31:48,767 --> 00:31:51,300 Quizás seas sólo un ladrón. 725 00:31:57,567 --> 00:32:00,734 entonces a que hora empezamos? 726 00:33:05,634 --> 00:33:07,334 eso es bastante esta bien... 727 00:33:36,033 --> 00:33:37,534 no puedo creer Estoy haciendo esto. 728 00:33:37,601 --> 00:33:40,601 Sí. es como el ciego guiando a los ciegos, ¿eh? 729 00:33:40,667 --> 00:33:42,467 ¡Oh! 730 00:33:42,534 --> 00:33:44,634 Diez minutos. 731 00:33:44,701 --> 00:33:46,601 todos entienden sus roles? 732 00:33:46,667 --> 00:33:48,601 Sí, señor. 733 00:33:48,667 --> 00:33:50,601 Vamos al museo 734 00:33:50,667 --> 00:33:52,934 caemos en pedazos, y nos arrestan. 735 00:33:53,000 --> 00:33:54,467 Tranquilo, Charles. 736 00:33:54,534 --> 00:33:55,968 Simplemente haz lo que ensayamos. 737 00:33:56,033 --> 00:33:58,167 todo saldrá bien como un reloj. 738 00:33:58,234 --> 00:33:59,601 Todo está bajo control. 739 00:33:59,667 --> 00:34:02,467 Bueno, no todo. 740 00:34:02,534 --> 00:34:05,133 Oh, ¿qué es esto? una fiesta privada? 741 00:34:05,200 --> 00:34:07,100 ¿O alguien es bienvenido? 742 00:34:18,701 --> 00:34:20,467 Mira, Marty, déjala ir. 743 00:34:20,534 --> 00:34:22,634 Sólo llévame en su lugar, ¿Está bien? 744 00:34:22,701 --> 00:34:24,968 Cambia su vida por ¿tuyo? 745 00:34:25,033 --> 00:34:26,467 Sí. Señora, 746 00:34:26,534 --> 00:34:27,834 creo que has acaba de ser insultado. 747 00:34:27,901 --> 00:34:29,200 ¿Qué hacer? quieres, 748 00:34:29,267 --> 00:34:30,234 ¿Martí? 749 00:34:30,300 --> 00:34:32,334 Bueno, ahora ¿Qué podría ser? 750 00:34:32,400 --> 00:34:33,667 Muy bien, veamos. 751 00:34:33,734 --> 00:34:37,734 um, su vida por las llaves de tu coche... 752 00:34:37,801 --> 00:34:38,834 No, no. 753 00:34:38,901 --> 00:34:42,167 eh, su vida para una determinada obra de arte? 754 00:34:42,234 --> 00:34:43,167 Conseguir más cálido. 755 00:34:43,234 --> 00:34:44,834 su vida 756 00:34:44,901 --> 00:34:48,934 por cierto ¿Obra de arte de 30 millones de dólares? 757 00:34:49,000 --> 00:34:51,267 Ah, ahora nos estamos calentando. 758 00:34:51,334 --> 00:34:53,300 Caliente. 759 00:35:01,567 --> 00:35:02,434 Clive. 760 00:35:02,501 --> 00:35:04,133 Aquí, Marty, Tómalo, es tuyo. 761 00:35:04,200 --> 00:35:05,133 Sólo vete. 762 00:35:06,067 --> 00:35:07,167 Ajá. 763 00:35:07,234 --> 00:35:08,434 Ajá, Ya veo. 764 00:35:08,501 --> 00:35:10,901 Su vida por un Van Gogh falso. 765 00:35:10,968 --> 00:35:13,667 Ahora, eso es lo que yo llamo un comercio realmente inteligente. 766 00:35:13,734 --> 00:35:15,901 Sí, pero mira, la cosa es, Marty, no es falso. 767 00:35:15,968 --> 00:35:17,000 Es algo real. 768 00:35:17,067 --> 00:35:18,267 Oh, cierto, cierto, 769 00:35:18,334 --> 00:35:20,334 y ustedes se han ido y has formulado 770 00:35:20,400 --> 00:35:24,033 este plan increíblemente elaborado para robar lo falso. 771 00:35:24,100 --> 00:35:25,300 Sí. Eso hace 772 00:35:25,367 --> 00:35:26,934 perfecto sentido para mí. 773 00:35:28,601 --> 00:35:29,534 Martí... 774 00:35:29,601 --> 00:35:30,534 Una palabra más 775 00:35:30,601 --> 00:35:32,267 fuera de ti, ella está tostada. 776 00:35:32,334 --> 00:35:33,934 Ahora, veamos este espectáculo. en el camino. 777 00:35:34,000 --> 00:35:36,267 Agítelo. 778 00:35:36,334 --> 00:35:38,367 Sabes, estoy seguro de que tienes Un gran plan, Clive. 779 00:35:38,434 --> 00:35:40,467 Cuéntamelo todo en el camino. 780 00:35:40,534 --> 00:35:42,100 Muévete, vámonos. 781 00:35:42,167 --> 00:35:44,901 No vas a necesitar un periódico adónde vamos. 782 00:35:44,968 --> 00:35:46,434 Agítelo. 783 00:35:54,067 --> 00:35:56,000 Es hora del espectáculo. 784 00:35:56,067 --> 00:35:57,434 Marty, ¿me escucharías? 785 00:35:57,501 --> 00:36:00,267 Ahora, estas personas son inocente. 786 00:36:00,334 --> 00:36:02,300 la unica razon están involucrados es 787 00:36:02,367 --> 00:36:05,834 debido a un sentido notable de amistad y decencia. 788 00:36:05,901 --> 00:36:09,934 Vamos, Marty. Déjalos ir, te lo imploro. 789 00:36:10,000 --> 00:36:13,634 Mira, te atraparé el propio Van Gogh, 790 00:36:13,701 --> 00:36:15,934 o lo haré, Me entregaré 791 00:36:16,000 --> 00:36:17,234 lo que quieras. 792 00:36:17,300 --> 00:36:20,267 Su reciente conversión a la santidad es realmente conmovedora, 793 00:36:20,334 --> 00:36:23,501 Clive, pero ¿qué está empezando? realmente molestarme es 794 00:36:23,567 --> 00:36:25,434 que estúpido eres creo que lo soy. 795 00:36:27,400 --> 00:36:28,801 Ahora, pongámonos en marcha. 796 00:36:28,868 --> 00:36:31,601 Bueno... vámonos, Marissa. 797 00:36:31,667 --> 00:36:33,801 Está bien. Fase uno. 798 00:36:33,868 --> 00:36:36,000 Buen intento. 799 00:36:40,801 --> 00:36:44,000 Disculpe señorita, nosotros cerrar en cinco minutos. 800 00:36:44,067 --> 00:36:46,200 Ah, gracias. 801 00:36:46,267 --> 00:36:49,033 no pude ayudar notándolo, pero... 802 00:36:49,100 --> 00:36:50,133 Te preguntabas 803 00:36:50,200 --> 00:36:52,968 que esta haciendo un ciego en un museo de arte. 804 00:36:53,033 --> 00:36:54,934 Francamente, sí. 805 00:36:55,000 --> 00:36:56,868 Puedes encontrar esto difícil de creer, 806 00:36:56,934 --> 00:37:00,501 pero a veces Puedo sentir la pintura. 807 00:37:00,567 --> 00:37:03,100 Algunas de estas obras exuda tal, 808 00:37:03,167 --> 00:37:04,968 tal aura, puedo sentir 809 00:37:05,033 --> 00:37:08,200 el color y la forma desde el lienzo. 810 00:37:08,267 --> 00:37:09,567 Guau. 811 00:37:09,634 --> 00:37:11,968 una especie de cosa metafísica? 812 00:37:12,033 --> 00:37:14,067 Exactamente. 813 00:37:14,133 --> 00:37:16,734 Como una cuestión de hecho, a veces me siento tan inspirado, 814 00:37:16,801 --> 00:37:18,467 hago un poco de pintura yo mismo. 815 00:37:18,534 --> 00:37:19,501 Asombroso. 816 00:37:19,567 --> 00:37:22,367 Lo es, ¿no? 817 00:37:22,434 --> 00:37:25,067 Bueno, yo, eh, Tengo que llamar para que me lleve. 818 00:37:25,133 --> 00:37:26,300 ¿Podrías señalarme? al...? 819 00:37:26,367 --> 00:37:29,234 Oh, sí, los teléfonos están caídos. el pasillo de la izquierda. 820 00:37:29,300 --> 00:37:30,567 Gracias. Mmmm. 821 00:37:30,634 --> 00:37:32,634 Ah... 822 00:37:32,701 --> 00:37:34,701 Ah. 823 00:37:34,767 --> 00:37:35,834 "Siente la pintura." 824 00:37:35,901 --> 00:37:36,834 Ah, hermano. 825 00:37:40,467 --> 00:37:43,434 El museo cerrará. en cinco minutos. 826 00:37:47,734 --> 00:37:49,100 Escucha, Faye, esto puede no ser 827 00:37:49,167 --> 00:37:50,701 el momento más oportuno para decir esto, 828 00:37:50,767 --> 00:37:54,133 pero quise decir todo -dije en el bar. 829 00:37:55,234 --> 00:37:57,601 nunca me detuve pensando en ti- 830 00:37:57,667 --> 00:37:59,734 nunca- 831 00:37:59,801 --> 00:38:02,834 y yo, yo solo... 832 00:38:03,901 --> 00:38:05,567 Yo también. 833 00:38:05,634 --> 00:38:08,067 creo que yo Necesito un pañuelo aquí. 834 00:38:08,133 --> 00:38:11,234 No más papilla, o La conecto ahora. 835 00:38:32,267 --> 00:38:35,734 El museo ya está cerrado. 836 00:38:55,968 --> 00:38:58,000 Maldición. 837 00:39:03,634 --> 00:39:05,567 Sí, este es Andrews. 838 00:39:05,634 --> 00:39:08,667 en la universidad del Museo de Arte de Chicago. 839 00:39:08,734 --> 00:39:11,601 tengo una alarma de robo en el segundo piso. 840 00:39:11,667 --> 00:39:14,601 Está bien, envía ¿Algunos chicos vienen? 841 00:39:14,667 --> 00:39:16,133 Hola amigo, 842 00:39:16,200 --> 00:39:17,801 tenemos ¿Una violación de seguridad aquí? 843 00:39:17,868 --> 00:39:19,033 ¿Quién eres? ¿Quién soy yo? 844 00:39:19,100 --> 00:39:21,734 Soy Gilliland, Gestión de Sistemas Internos. 845 00:39:21,801 --> 00:39:22,734 Recibí un pitido. 846 00:39:22,801 --> 00:39:23,801 ¿Cuál es la situación? 847 00:39:23,868 --> 00:39:26,200 parece una salida de emergencia del segundo piso. 848 00:39:26,267 --> 00:39:27,434 Oh, ¿lo hiciste? ¿Llame a la policía? 849 00:39:27,501 --> 00:39:28,467 Sí, hace apenas un minuto. 850 00:39:28,534 --> 00:39:30,267 iba a ir compruébalo yo mismo. 851 00:39:30,334 --> 00:39:31,701 Espera, espera, espera, nada de actos heroicos. 852 00:39:31,767 --> 00:39:33,934 Dejas que los profesionales hagan lo que les pagan por hacer. 853 00:39:34,000 --> 00:39:34,934 ¿Entendiste eso? Bien. 854 00:39:35,000 --> 00:39:35,934 Entiendo. Bien. 855 00:39:36,000 --> 00:39:37,067 cual es el ¿Problema aquí? 856 00:39:37,133 --> 00:39:38,300 Tenemos un poco, eh, situación 857 00:39:38,367 --> 00:39:39,367 aquí, oficial. Eso fue rápido. 858 00:39:39,434 --> 00:39:40,601 Sí, teníamos un 36 859 00:39:40,667 --> 00:39:41,601 en 1825 Michigan. 860 00:39:41,667 --> 00:39:43,100 tuve que darles un rápido 10-4. 861 00:39:43,167 --> 00:39:44,534 Ah, bueno, tenemos un posible intruso 862 00:39:44,601 --> 00:39:47,267 en el segundo piso Salida de emergencia, un 14-24-16. 863 00:39:47,334 --> 00:39:49,267 Bueno, vamos compruébalo. 864 00:39:49,334 --> 00:39:51,334 Sí, hagan eso, oficiales. compruébalo de inmediato. 865 00:39:51,400 --> 00:39:53,200 Gracias. 866 00:39:54,968 --> 00:39:56,300 Oye, ¿cómo te va? 867 00:39:56,367 --> 00:39:57,934 Bueno, como el hombre dijo cuando saltó 868 00:39:58,000 --> 00:39:59,567 fuera del edificio de 20 pisos, "Hasta ahora, todo bien." 869 00:39:59,634 --> 00:40:00,801 Según mi reloj, hemos tengo cinco minutos 870 00:40:00,868 --> 00:40:01,801 antes de lo real llega la policía. 871 00:40:01,868 --> 00:40:02,901 Está bien, es todo tuyo. 872 00:40:02,968 --> 00:40:04,968 Nos vemos en la galería. Bueno. 873 00:40:05,033 --> 00:40:08,334 Oh, sí, he diseñado la seguridad. sistemas en todo el mundo. 874 00:40:08,400 --> 00:40:09,434 El Louvre. 875 00:40:10,234 --> 00:40:11,234 ¿En París? 876 00:40:11,300 --> 00:40:12,234 rock and roll 877 00:40:12,300 --> 00:40:13,934 Salón de la Fama, Cleveland. 878 00:40:15,100 --> 00:40:17,501 El, eh... Eh, aquí está tu problema. 879 00:40:17,567 --> 00:40:19,367 Oh. 880 00:40:19,434 --> 00:40:20,601 ¿Una señora ciega? 881 00:40:20,667 --> 00:40:22,367 Lo siento, me perdí. 882 00:40:22,434 --> 00:40:24,834 Si no te importa, lo dejaré Tú lo tomas desde aquí, ¿eh? 883 00:40:24,901 --> 00:40:26,968 Bien, lo siento haberte molestado. 884 00:40:33,234 --> 00:40:34,767 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 885 00:40:34,834 --> 00:40:37,200 No lo sé, parece que él tener algún tipo de 886 00:40:37,267 --> 00:40:38,367 un ataque o algo así. 887 00:40:38,434 --> 00:40:40,767 Oye amigo, hazlo. ¿Necesitas un médico o algo así? 888 00:40:40,834 --> 00:40:41,868 Mis pastillas. 889 00:40:41,934 --> 00:40:43,000 ¿Qué? ¡Mis pastillas! 890 00:40:43,067 --> 00:40:44,033 Tienes que haz algo. 891 00:40:44,100 --> 00:40:45,067 Ayúdalo. 892 00:40:45,133 --> 00:40:46,767 Muy bien, tómatelo con calma. pequeño amigo. 893 00:40:46,834 --> 00:40:48,000 Tómalo con calma. 894 00:40:48,067 --> 00:40:49,100 Está bien... 895 00:40:49,167 --> 00:40:51,501 en mi bolsillo, mi bolsillo. 896 00:40:53,367 --> 00:40:55,133 Oh... 897 00:40:55,200 --> 00:40:57,334 Rápidamente. 898 00:41:26,067 --> 00:41:27,767 Gracias. 899 00:41:27,834 --> 00:41:28,767 ¿Estás bien? 900 00:41:28,834 --> 00:41:31,167 es una genética condición. 901 00:41:31,234 --> 00:41:32,834 ¿"Para prevenir la hinchazón"? 902 00:41:32,901 --> 00:41:36,000 el cerebro explota arriba como una calabaza, 903 00:41:36,067 --> 00:41:38,701 pero, uh, me siento mucho mejor ahora. 904 00:41:38,767 --> 00:41:40,100 Bueno, ¿estás seguro? Sí, sí. 905 00:41:40,167 --> 00:41:42,767 Te diré qué, eh, por qué ¿No escolto a la dama afuera? 906 00:41:42,834 --> 00:41:45,100 y tú, eh, mantente atento en las cosas de aquí, ¿vale? 907 00:41:45,167 --> 00:41:46,300 Bueno. 908 00:41:46,367 --> 00:41:48,000 Buena suerte. 909 00:41:48,067 --> 00:41:49,000 ¿Debemos? 910 00:41:49,067 --> 00:41:50,234 Sí, lo haremos. 911 00:41:50,300 --> 00:41:51,467 Por aquí. 912 00:41:57,934 --> 00:41:59,334 Vamos, date prisa. No me apresures 913 00:41:59,400 --> 00:42:00,434 viejo. 914 00:42:00,501 --> 00:42:02,434 Estas cosas no se pueden apresurar. 915 00:42:07,033 --> 00:42:08,968 Muy bien, ahí estamos. 916 00:42:09,033 --> 00:42:10,334 Está bien. 917 00:42:10,400 --> 00:42:11,868 Bravo. 918 00:42:11,934 --> 00:42:12,868 ¿Martí? 919 00:42:12,934 --> 00:42:14,400 Me estaba sintiendo solo. 920 00:42:14,467 --> 00:42:15,467 Ay. 921 00:42:15,534 --> 00:42:16,968 Está bien, bueno, ¿Dónde está Faye? 922 00:42:17,033 --> 00:42:18,834 Atado y amordazado en la furgoneta, Clive, 923 00:42:18,901 --> 00:42:20,634 pero no te preocupes, No la lastimé. 924 00:42:20,701 --> 00:42:23,200 Si ella es lo suficientemente estúpida como para conseguir involucrado contigo, me imagino, 925 00:42:23,267 --> 00:42:24,300 Bueno, ese es castigo suficiente. 926 00:42:24,367 --> 00:42:25,501 Está bien, entrégalo. 927 00:42:26,734 --> 00:42:28,701 Vamos, hijo, no seas tonto. 928 00:42:28,767 --> 00:42:30,167 Dije que lo entregues. 929 00:42:32,734 --> 00:42:36,267 Espera un minuto, ¿cómo lo sé? ¿Si este es el real o no? 930 00:42:36,334 --> 00:42:37,901 ¿Cómo lo sabes? es el verdadero? 931 00:42:37,968 --> 00:42:39,734 Bueno, mira, ¿sabes dónde estoy? vivo, ya sabes donde trabajo. 932 00:42:39,801 --> 00:42:41,567 ¿Por qué yo...? Ah, cállate. 933 00:42:41,634 --> 00:42:44,334 Clive, muchacho, Te conectaría ahora mismo 934 00:42:44,400 --> 00:42:46,067 pero creo que sufrirás mucho más saber 935 00:42:46,133 --> 00:42:48,000 cuanto voy a estar gritando sube en mi porcentaje 936 00:42:48,067 --> 00:42:49,167 de esto. 937 00:42:49,234 --> 00:42:51,634 Calculo que unos cinco millones. n'est-ce pas? 938 00:42:52,701 --> 00:42:54,267 Toodles, amigo. 939 00:42:57,033 --> 00:42:58,334 ¿Cinco millones? 940 00:42:59,400 --> 00:43:00,601 Eso es más bien una cifra optimista, 941 00:43:00,667 --> 00:43:03,133 ¿No crees? ¿Por un Van Gogh falso? 942 00:43:03,200 --> 00:43:04,501 Sí, excepto que di él el verdadero. 943 00:43:04,567 --> 00:43:06,067 Vamos, vámonos. ¿Le diste el verdadero? 944 00:43:06,133 --> 00:43:07,701 ¿Qué le diste de verdad? uno para? Vamos, vamos... 945 00:43:07,767 --> 00:43:09,200 Toma eso. ¿Qué hiciste? ¿Darle el real? 946 00:43:13,434 --> 00:43:15,367 Sostenlo ¡ahí mismo! 947 00:43:15,434 --> 00:43:17,434 ¡Ahora! ¡Congelar! 948 00:43:17,501 --> 00:43:19,167 Sólo sigue así, Manos arriba, ¡vamos! 949 00:43:19,234 --> 00:43:20,400 ¡Clive! ¡No se mueva, señor! 950 00:43:20,467 --> 00:43:21,501 ¡Allí mismo! 951 00:43:22,968 --> 00:43:25,234 Esto podría costarle su trabajo. ¿Sabes? 952 00:43:25,300 --> 00:43:26,634 quien soy yo? 953 00:43:26,701 --> 00:43:28,067 No parece muy feliz ¿Él? 954 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Consigue tu manos fuera de mí. 955 00:43:29,167 --> 00:43:30,601 Si, si, solo cállate y entra. 956 00:43:35,067 --> 00:43:37,601 Entonces Marty es atrapado con la pintura real. 957 00:43:37,667 --> 00:43:38,801 La policía pensó 958 00:43:38,868 --> 00:43:41,167 él estaba dentro del museo tirando del interruptor. 959 00:43:41,234 --> 00:43:44,667 Y la ilustre carrera de El Camaleón llega a su fin. 960 00:43:44,734 --> 00:43:46,601 Finalmente llevado ante la justicia. 961 00:43:46,667 --> 00:43:47,667 Bueno, espera un minuto. 962 00:43:47,734 --> 00:43:50,300 Marty no era el Camaleón; eres. 963 00:43:50,367 --> 00:43:52,701 Sí, bueno, la policía, ellos no lo saben. 964 00:43:52,767 --> 00:43:54,367 No te lo diré si no lo haces. 965 00:43:54,434 --> 00:43:55,367 Ah... 966 00:43:55,434 --> 00:43:57,300 no ver el mal, no hables mal. 967 00:43:57,367 --> 00:44:00,167 Dime, hobbers, mendigo astuto, 968 00:44:00,234 --> 00:44:01,534 ¿Cómo te las arreglaste? este? 969 00:44:01,601 --> 00:44:03,300 Sí, hobbers, Me preguntaba lo mismo, 970 00:44:03,367 --> 00:44:05,734 considerando que no tuviste alguna ayuda visual esta vez, 971 00:44:05,801 --> 00:44:07,534 si sabes a lo que me refiero. 972 00:44:07,601 --> 00:44:10,334 Oh, bueno, yo, yo estaba, uh- Bueno, llegamos tarde. 973 00:44:10,400 --> 00:44:12,200 y me imaginé que la policía no podría estar muy lejos 974 00:44:12,267 --> 00:44:13,467 Cuando apareció Marty, 975 00:44:13,534 --> 00:44:16,267 entonces fue una oportunidad única y yo, uh, lo tomé. 976 00:44:16,334 --> 00:44:18,067 Arte improvisado. 977 00:44:18,133 --> 00:44:20,501 Sí, sí, algo así. 978 00:44:20,567 --> 00:44:21,567 Muy bien. 979 00:44:21,634 --> 00:44:23,467 Ahora, vete. 980 00:44:23,534 --> 00:44:24,801 ¿Eh? 981 00:44:24,868 --> 00:44:28,701 Y, uh, toma este juguete tonto. contigo, ¿quieres? 982 00:44:31,167 --> 00:44:35,767 Porque Faye y yo tenemos, Oh, tres años para ponernos al día. 983 00:44:35,834 --> 00:44:36,767 ¿Lo hacemos? 984 00:44:36,834 --> 00:44:38,767 Ah, lo hacemos. 985 00:44:40,701 --> 00:44:42,467 Bueno, podemos captar una pista. 986 00:44:42,534 --> 00:44:44,434 Vamos, Spike. 987 00:44:44,501 --> 00:44:46,000 Vamos, Spike. 988 00:44:46,067 --> 00:44:48,934 Vale, sólo tienes para decirnos una vez. 989 00:44:51,000 --> 00:44:53,300 Ah, eh, bueno, eh... 990 00:44:55,767 --> 00:44:58,000 Nos vemos en la estación. 991 00:45:03,501 --> 00:45:05,467 Bueno, eso fue una velada interesante. 992 00:45:05,534 --> 00:45:07,234 Sí, todavía está bastante temprano. 993 00:45:07,300 --> 00:45:08,901 Oigan, ustedes quieren ¿Para cenar? 994 00:45:08,968 --> 00:45:10,067 No, me voy a casa a acostarme. 995 00:45:10,133 --> 00:45:11,300 ¿Cuál es el problema? contigo? 996 00:45:11,367 --> 00:45:12,968 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con- 997 00:45:13,033 --> 00:45:13,968 ¿Qué me pasa? 998 00:45:14,033 --> 00:45:15,200 Estoy cansada, quiero irme a la cama. 999 00:45:15,267 --> 00:45:16,534 ¿Te parece bien? 1000 00:45:16,601 --> 00:45:18,167 Métete en el barro. Necesitas un... 1001 00:45:18,234 --> 00:45:19,701 necesitas un poco de emoción en Tu vida, Gare. 1002 00:45:19,767 --> 00:45:21,033 Sí. Emoción en mi... 1003 00:45:21,100 --> 00:45:24,033 ¿Qué hizo, qué hizo? ¿acabamos de hacerlo esta noche? 1004 00:45:24,100 --> 00:45:27,033 Todo trabajo y nada de juego hace que Gary un chico muy aburrido. 1005 00:45:27,100 --> 00:45:28,033 Exactamente. 1006 00:45:28,100 --> 00:45:29,767 Sabes ¿Qué tonto suena eso? 1007 00:45:29,834 --> 00:45:31,801 Sabes, normalmente no lo hago De acuerdo con él, Gary, 1008 00:45:31,868 --> 00:45:33,234 pero por una vez tiene razón. 1009 00:45:33,300 --> 00:45:35,300 Tengo razón. el es r - ¿Estás de acuerdo con él? 1010 00:45:35,367 --> 00:45:36,901 Sí, lo soy. ¿Estás de acuerdo con él? 1011 00:45:36,968 --> 00:45:39,400 ¿Sabes que? yo debería para arrestarlos a los dos.