1
00:00:02,534 --> 00:00:06,234
todo lo que quiero
es una vida normal.

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,133
Ir a un juego de pelota,

3
00:00:08,167 --> 00:00:10,834
ver una película.

4
00:00:10,868 --> 00:00:13,634
¿Es mucho pedir?

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,100
No sé.

6
00:00:15,133 --> 00:00:17,334
¿Lo es?

7
00:00:17,367 --> 00:00:19,601
Bueno, no, no lo es.

8
00:00:19,634 --> 00:00:22,133
pero no puedo
por culpa del papel.

9
00:00:22,167 --> 00:00:23,567
Es culpa del periódico.

10
00:00:23,601 --> 00:00:25,300
Bien.

11
00:00:25,334 --> 00:00:27,100
No tienes elección.

12
00:00:27,133 --> 00:00:28,534
No, no lo hago.

13
00:00:28,567 --> 00:00:29,834
tu lees el periodico
por la mañana,

14
00:00:29,868 --> 00:00:31,200
y luego sentirme obligado

15
00:00:31,234 --> 00:00:33,834
para salir y ayudar a
personas sobre las que has leído.

16
00:00:33,868 --> 00:00:36,167
Bueno, ya ves,
No es un periódico típico.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,934
Es-es amable
de difícil de explicar.

18
00:00:37,968 --> 00:00:39,934
Quiero decir, tú podrías
Creo que estaba loco,

19
00:00:39,968 --> 00:00:42,667
a menos, por supuesto, que tú...
Crees que ya estoy loco.

20
00:00:42,701 --> 00:00:47,367
Una vez tuve un paciente que pensaba
su perro le dijo qué hacer.

21
00:00:47,400 --> 00:00:48,367
En ese caso...

22
00:00:48,400 --> 00:00:50,667
Es-es un gato.

23
00:00:50,701 --> 00:00:51,934
¿Disculpe?

24
00:00:51,968 --> 00:00:56,067
Bueno, viene el gato.
con el papel.

25
00:00:57,801 --> 00:01:01,400
O el...

26
00:01:01,434 --> 00:01:03,033
El papel viene con el gato.

27
00:01:03,067 --> 00:01:05,767
Verás, yo-yo-yo no lo soy
bastante seguro de cuál.

28
00:01:05,801 --> 00:01:10,067
Bueno, a corto plazo, Gary,

29
00:01:10,100 --> 00:01:12,767
mi consejo es, um...

30
00:01:12,801 --> 00:01:14,601
Deja de leer el periódico.

31
00:01:14,634 --> 00:01:15,901
Bueno, no puedo hacer eso.

32
00:01:15,934 --> 00:01:18,133
Yo-yo-yo simplemente no puedo...

33
00:01:18,167 --> 00:01:20,200
Elige un día.

34
00:01:20,234 --> 00:01:23,467
¿Qué tal, um, qué tal el domingo?

35
00:01:23,501 --> 00:01:26,767
El día de noticias más lento
de la semana.

36
00:01:26,801 --> 00:01:30,634
¿Puedes dejar de leer?
el periódico del domingo?

37
00:01:30,667 --> 00:01:34,834
Deja de leer el periódico dominical.

38
00:01:38,167 --> 00:01:40,934
Ese es un chico.

39
00:01:40,968 --> 00:01:42,934
Ahora quiero

40
00:01:42,968 --> 00:01:45,701
para verlos a los tres
veces a la semana.

41
00:01:45,734 --> 00:01:48,868
Yo tengo, eh...

42
00:01:48,901 --> 00:01:52,067
Los lunes a las 11:30,

43
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
o 3:15.

44
00:01:54,334 --> 00:01:57,234
Y, eh...

45
00:02:00,834 --> 00:02:05,434
...miércoles
a las 4:00.

46
00:02:18,801 --> 00:02:21,234
¡Ey! ¡Ey!

47
00:02:36,133 --> 00:02:37,734
Buen día.

48
00:02:43,801 --> 00:02:45,601
Gesundheit.

49
00:02:49,501 --> 00:02:52,100
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

50
00:02:52,133 --> 00:02:54,300
que estaba pasando
que pasara mañana?

51
00:02:54,334 --> 00:02:55,834
¿Qué harías?

52
00:02:55,868 --> 00:02:58,033
No hay una respuesta fácil

53
00:02:58,067 --> 00:03:01,133
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

54
00:03:07,801 --> 00:03:09,868
*

55
00:03:33,234 --> 00:03:34,834
Olvídalo, amigo.

56
00:03:34,868 --> 00:03:36,033
Yo no ordené estos.

57
00:03:36,067 --> 00:03:37,334
Alguien lo hizo.

58
00:03:37,367 --> 00:03:39,934
estos son los mas feos
copas de vino que he visto alguna vez.

59
00:03:39,968 --> 00:03:42,234
Tendrías que estar ciego
para pedir algo como esto.

60
00:03:42,267 --> 00:03:43,934
Lo siento, tienes que
llévatelos de vuelta.

61
00:03:43,968 --> 00:03:45,000
Buenos días, Chuck.

62
00:03:45,033 --> 00:03:46,767
¿Ya llegaron mis nuevas copas?

63
00:03:46,801 --> 00:03:48,801
¿Tu nueva copa?

64
00:03:48,834 --> 00:03:51,367
Sí. Lo pedí la semana pasada.

65
00:03:51,400 --> 00:03:53,901
¿Desde cuando haces el pedido?
¿algo sin decirme?

66
00:03:53,934 --> 00:03:56,067
Desde que Gary me puso
encargado del inventario.

67
00:03:56,100 --> 00:03:58,467
Ah, ¿lo hizo?
Sí.

68
00:03:58,501 --> 00:04:00,100
Bueno, no me lo dijo.

69
00:04:00,133 --> 00:04:01,133
Bueno, lo hizo.

70
00:04:01,167 --> 00:04:02,133
Bueno, no debería hacerlo.
Bueno, lo hizo.

71
00:04:02,167 --> 00:04:03,133
Bueno, no debería hacerlo.

72
00:04:03,167 --> 00:04:04,467
Gary, discúlpame.
¿Le dijiste?

73
00:04:04,501 --> 00:04:08,133
ella podría ordenar
copas de vino nuevas?

74
00:04:08,167 --> 00:04:10,367
¿Recuerdas la semana pasada?

75
00:04:10,400 --> 00:04:11,667
Oh, sí, sí,
sí, sí, sí.

76
00:04:11,701 --> 00:04:14,367
Yo-yo-yo-yo podría haber hecho eso.

77
00:04:14,400 --> 00:04:16,267
Ah, gracias por
diciéndome.

78
00:04:16,300 --> 00:04:19,534
Oh, oh, sí
de nada.

79
00:04:19,567 --> 00:04:21,100
¿Qué sucede contigo?

80
00:04:21,133 --> 00:04:22,868
¿Mmm? Ah, nada.

81
00:04:22,901 --> 00:04:23,934
¿Sabes qué?

82
00:04:23,968 --> 00:04:25,567
no tengo mucho
de una vida, ¿verdad?

83
00:04:25,601 --> 00:04:27,968
Quiero decir, me levanto por las mañanas.
y recibo el papel,

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,667
y luego me voy
fuera y lo hago

85
00:04:29,701 --> 00:04:31,767
lo que el periódico me dice que haga,
y luego vuelvo,

86
00:04:31,801 --> 00:04:34,400
y luego me voy a la cama, y luego
Me levanto a la mañana siguiente

87
00:04:34,434 --> 00:04:36,400
yo hago lo mismo
todo de nuevo, ¿no?

88
00:04:36,434 --> 00:04:38,400
Odio decirte esto, amigo.
pero no tuviste mucho

89
00:04:38,434 --> 00:04:39,901
de una vida antes de que comenzaras
conseguir ese papel.

90
00:04:39,934 --> 00:04:41,033
¿Sabes que?

91
00:04:41,067 --> 00:04:43,400
Esta mañana, pensé
escuché al gato

92
00:04:43,434 --> 00:04:44,501
hablame.

93
00:04:44,534 --> 00:04:45,968
¿El gato?

94
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Sí. Pero no fue así.
Era un psiquiatra.

95
00:04:48,334 --> 00:04:49,501
¿Psiquiatra?

96
00:04:49,534 --> 00:04:50,434
Bueno, en el sueño.

97
00:04:50,467 --> 00:04:51,968
Ah.

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
Oye, ya sabes, tenía algunos

99
00:04:53,434 --> 00:04:55,133
cosas bastante buenas
para decirme.

100
00:04:55,167 --> 00:04:56,133
¿El gato?

101
00:04:56,167 --> 00:04:58,167
No, el psiquiatra.

102
00:04:58,200 --> 00:05:02,033
Me dijo que debía tomar
Domingos libres del periódico.

103
00:05:02,067 --> 00:05:03,934
Y que debería descansar.

104
00:05:03,968 --> 00:05:06,267
Y luego me puse a pensar,

105
00:05:06,300 --> 00:05:10,000
Bueno, tal vez deberíamos
tomar los domingos

106
00:05:10,033 --> 00:05:12,534
y tomar un brunch aquí
en el bar cuando juegan los Bears.

107
00:05:12,567 --> 00:05:14,801
Como el viejo McGinty
solía hacer.

108
00:05:14,834 --> 00:05:17,834
Eso va completamente en contra
nuestra estrategia de marketing, Gare.

109
00:05:17,868 --> 00:05:20,300
Sí, pero me aliviaría por completo.
la vida mucho mejor.

110
00:05:20,334 --> 00:05:21,367
Oh.

111
00:05:21,400 --> 00:05:22,701
Bueno, si eso es lo que
necesitas hacer,

112
00:05:22,734 --> 00:05:23,801
Entonces eso es lo que haremos, Gary.

113
00:05:23,834 --> 00:05:25,367
Bueno, bien.
Eso es maravilloso.

114
00:05:25,400 --> 00:05:27,334
Entonces eso...
eso es lo que haremos.

115
00:05:28,734 --> 00:05:31,601
¿A dónde vas?

116
00:05:31,634 --> 00:05:32,934
¿A mí? Oh, yo soy-
Me voy

117
00:05:32,968 --> 00:05:34,501
al hospital St. John.

118
00:05:34,534 --> 00:05:37,534
Hay un... un privado de sueño.
residente de cirugía

119
00:05:37,567 --> 00:05:39,467
¿Quién está a punto de tomar el de alguien?
riñón fuera,

120
00:05:39,501 --> 00:05:41,934
pero es el riñón equivocado.
Es lo habitual.

121
00:05:41,968 --> 00:05:43,367
Espera un minuto.

122
00:05:43,400 --> 00:05:44,968
tenemos algunos
asuntos pendientes aquí.

123
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
Oh, estoy seguro de que puedes
cuidalo.

124
00:05:46,701 --> 00:05:47,901
No, no podemos
cuidalo.

125
00:05:47,934 --> 00:05:48,968
Espera un segundo.

126
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Ahora, aquí Marissa.

127
00:05:50,434 --> 00:05:53,367
está pidiendo copas de vino
de un catálogo de Salvador Dalí.

128
00:05:53,400 --> 00:05:55,067
¿Disculpe?
Y ella me dice

129
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
que la pongas
encargado del inventario.

130
00:05:57,334 --> 00:06:00,100
Ahora bien, ¿es eso cierto o qué?
Necesito saber estas cosas.

131
00:06:00,133 --> 00:06:02,234
¿Sabes lo que realmente haría?
como ustedes dos

132
00:06:02,267 --> 00:06:03,701
para pensar...

133
00:06:03,734 --> 00:06:07,334
es domingo, y el partido de los Bears,
y almuerzo.

134
00:06:07,367 --> 00:06:08,534
Tercero y seis para los Bears.

135
00:06:08,567 --> 00:06:10,067
Queda menos de un minuto.

136
00:06:10,100 --> 00:06:11,567
Tendrá que lanzar, Pat.

137
00:06:11,601 --> 00:06:12,901
Choza, choza...

138
00:06:12,934 --> 00:06:14,534
Ahí está el chasquido.

139
00:06:14,567 --> 00:06:16,934
Damski tiene un hombre
sobre el medio.

140
00:06:16,968 --> 00:06:18,567
Él lo tiene.

141
00:06:18,601 --> 00:06:21,200
Primero abajo Osos
sobre los delfines 40.

142
00:06:21,234 --> 00:06:22,868
Ya son cinco seguidos
Damski. Te amo, Joe.

143
00:06:22,901 --> 00:06:25,400
Aquí está la repetición.
Este tipo es asombroso.

144
00:06:25,434 --> 00:06:29,434
Liberación rápida.
Recogida de ocho yardas.

145
00:06:29,467 --> 00:06:32,567
que actuacion
por el regular Joe Damski.

146
00:06:32,601 --> 00:06:35,868
275 yardas en el aire,
tres pases de touchdown,

147
00:06:35,901 --> 00:06:38,467
y ahora Damski pone a los Bears
en condiciones de ganarlo

148
00:06:38,501 --> 00:06:40,501
con poco menos
30 segundos para jugar.

149
00:06:40,534 --> 00:06:42,267
Estoy aquí, Joe. Estoy aquí.

150
00:06:42,300 --> 00:06:43,901
Yo también estoy aquí, Joe.

151
00:06:43,934 --> 00:06:45,534
Yo también estoy aquí.

152
00:06:45,567 --> 00:06:47,601
Ah, pero está casado.

153
00:06:47,634 --> 00:06:50,868
No me importa.
Quienquiera que sea, lo compartiré.

154
00:06:50,901 --> 00:06:52,767
Bueno, simplemente no puedes decir
suficiente sobre el chico.

155
00:06:52,801 --> 00:06:54,734
Quiero decir, él sale
de jubilación,

156
00:06:54,767 --> 00:06:56,100
y juega como el
Nunca te perdiste un chasquido.

157
00:06:56,133 --> 00:06:58,434
Ya sabes, Damski se ha vuelto
todo este equipo alrededor.

158
00:06:58,467 --> 00:07:00,167
Oye, Butkus, por
tu información,

159
00:07:00,200 --> 00:07:02,434
hay otros diez
jugadores en el campo

160
00:07:02,467 --> 00:07:04,801
como mi marido. su hombre
merece todo el crédito.

161
00:07:04,834 --> 00:07:06,334
Quiero decir, ¿dónde estábamos?
sin joe?

162
00:07:06,367 --> 00:07:07,901
Amén.

163
00:07:07,934 --> 00:07:09,467
Te pavoneas todo
quieres, niña.

164
00:07:09,501 --> 00:07:12,767
Ese hombre tuyo es uno
delicioso trozo de pastel.

165
00:07:12,801 --> 00:07:13,767
Ve tú, Joe.

166
00:07:13,801 --> 00:07:15,934
No puedo soportarlo, Gare.

167
00:07:15,968 --> 00:07:18,400
Los Bears ganan, ¿verdad?
Puedes decirme.

168
00:07:18,434 --> 00:07:21,234
Te lo dije, no lo sé.
No estoy leyendo el periódico.

169
00:07:21,267 --> 00:07:22,667
18 segundos para jugar.

170
00:07:22,701 --> 00:07:25,634
Los osos van cinco por detrás,
cuando Damski llega a la línea.

171
00:07:25,667 --> 00:07:27,033
Otro quemador de granero
para los fanáticos del oso.

172
00:07:27,067 --> 00:07:28,400
Pero supongo que han
ven a esperarlo.

173
00:07:28,434 --> 00:07:32,467
... realmente tengo que decirme
¿Qué va a pasar?

174
00:07:35,267 --> 00:07:37,701
Damski es forzado
del bolsillo,

175
00:07:37,734 --> 00:07:39,367
elude a un tackleador.
Deshazte de eso, Joe.

176
00:07:39,400 --> 00:07:40,734
Todavía de pie.

177
00:07:40,767 --> 00:07:43,334
Tiene un hombre en la esquina.
y ford,

178
00:07:43,367 --> 00:07:47,100
ahora a las diez, a las cinco,
Osos de touchdown.

179
00:07:47,133 --> 00:07:50,501
¡Los osos ganan! ¡Los osos ganan!
¡Increíble!

180
00:07:50,534 --> 00:07:52,133
Damski lo vuelve a hacer.

181
00:07:52,167 --> 00:07:55,767
*Estamos en el dinero*

182
00:07:55,801 --> 00:07:57,934
y el de damski
Levántate lentamente, Dick.

183
00:07:57,968 --> 00:08:00,000
Hombre, me temo que es
sin levantarse en absoluto.

184
00:08:00,033 --> 00:08:01,901
espero que no lo sea
otra conmoción cerebral.

185
00:08:01,934 --> 00:08:03,334
Ya ha tenido suficiente de eso.

186
00:08:03,367 --> 00:08:06,100
Muy bien,
Aquí está la repetición.

187
00:08:06,133 --> 00:08:08,033
¿Ves lo que pasa?

188
00:08:08,067 --> 00:08:11,834
Él espera hasta el último segundo.
antes de deshacerse de él.

189
00:08:11,868 --> 00:08:14,100
Él recordará ese.

190
00:08:14,133 --> 00:08:16,033
Todo Chicago está sosteniendo
su aliento ahora mismo,

191
00:08:16,067 --> 00:08:17,434
Puedo decirte eso.

192
00:08:17,467 --> 00:08:19,267
Espera un minuto.
Él se está moviendo ahora.

193
00:08:19,300 --> 00:08:20,634
Y Damski está despierto.

194
00:08:20,667 --> 00:08:22,000
Ahora, hay un
Oso de Chicago.

195
00:08:22,033 --> 00:08:23,167
En algún lugar
tienes que creer

196
00:08:23,200 --> 00:08:24,801
George Halas está sonriendo
ahora mismo.

197
00:08:24,834 --> 00:08:27,434
En algún lugar tienes que creer...
Él estará bien, cariño.

198
00:08:27,467 --> 00:08:28,901
Estará bien.

199
00:08:28,934 --> 00:08:30,200
Míralo, saludando
y todo.

200
00:08:30,234 --> 00:08:31,200
Hola, Joe. Hola, cariño.

201
00:08:34,367 --> 00:08:37,067
Ya sabes,
Te diré algo.

202
00:08:37,100 --> 00:08:38,501
Me siento bien.

203
00:08:38,534 --> 00:08:41,167
¿Sí? quieres saber
¿por qué te sientes bien?

204
00:08:41,200 --> 00:08:42,968
Porque los Bears ganaron.

205
00:08:43,000 --> 00:08:44,367
No, no sólo porque
los osos ganaron.

206
00:08:44,400 --> 00:08:46,367
Hola, Gare, gran juego.
Como en los viejos tiempos.

207
00:08:46,400 --> 00:08:47,567
Te sientes bien amigo mio

208
00:08:47,601 --> 00:08:49,067
porque no lo hiciste
una buena acción hoy.

209
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
Por una vez, actuaste
totalmente egoista,

210
00:08:53,033 --> 00:08:55,334
como cualquier otro
Americano de sangre roja.

211
00:08:55,367 --> 00:08:58,968
Y estoy orgulloso de ti.

212
00:08:59,000 --> 00:09:00,501
Salud.

213
00:09:00,534 --> 00:09:03,133
Disculpe.

214
00:09:03,167 --> 00:09:05,400
Te sentiste culpable.

215
00:09:05,434 --> 00:09:06,534
Sí.

216
00:09:06,567 --> 00:09:08,434
tu eras
divirtiéndote.

217
00:09:08,467 --> 00:09:09,868
Bueno, sí...

218
00:09:09,901 --> 00:09:12,100
No, bueno, es porque
No leí el periódico.

219
00:09:12,133 --> 00:09:13,400
¿Y el mundo
¿desmoronarse?

220
00:09:13,434 --> 00:09:14,501
Bueno, no, no fue así.

221
00:09:14,534 --> 00:09:15,968
pero sentí que debería haberlo hecho
estado haciendo algo,

222
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
o-o ayudar a alguien.

223
00:09:17,133 --> 00:09:19,234
Debería, podría.

224
00:09:19,267 --> 00:09:21,801
Esta compulsión tuya de hacer
Bueno, esto lleva a la locura.

225
00:09:21,834 --> 00:09:23,234
Lo sabes, ¿no?

226
00:09:23,267 --> 00:09:27,067
¿Crees que es una locura?
querer ayudar a alguien?

227
00:09:27,100 --> 00:09:28,901
Para ayudar a tus amigos
en ocasiones,

228
00:09:28,934 --> 00:09:31,734
gente que conoces, eso es saludable.

229
00:09:31,767 --> 00:09:35,634
Pero sentir que debes ayudar
completos desconocidos todo el tiempo,

230
00:09:35,667 --> 00:09:38,434
Ahora eso es una locura.

231
00:09:38,467 --> 00:09:39,767
Sí, pero el papel...

232
00:09:39,801 --> 00:09:41,200
Oh, suficiente
con el papel.

233
00:09:41,234 --> 00:09:45,234
Este periódico está volviendo loco.
fuera de ti.

234
00:09:45,267 --> 00:09:48,234
¿Sabes cuál es el verdadero problema?

235
00:09:48,267 --> 00:09:49,434
Evitación.

236
00:09:49,467 --> 00:09:51,667
¿Evitar qué?

237
00:09:51,701 --> 00:09:53,367
Dígame usted.

238
00:09:53,400 --> 00:09:56,467
¿Qué hay dentro de ti?
te da tanto miedo

239
00:09:56,501 --> 00:09:59,033
que piensas
exclusivamente

240
00:09:59,067 --> 00:10:02,868
sobre los demás, ignorando
tus propias necesidades?

241
00:10:08,167 --> 00:10:10,868
dices que quieres
ser un Joe normal.

242
00:10:10,901 --> 00:10:14,634
Pero no te dejarás
ser un Joe normal.

243
00:10:14,667 --> 00:10:17,767
Debes ver el
contradicción en eso.

244
00:10:17,801 --> 00:10:20,234
¿Gary?

245
00:10:35,167 --> 00:10:36,901
no necesitamos
Cajas de cerillas en relieve.

246
00:10:36,934 --> 00:10:39,067
Lo hacemos si vamos a
Tener una sala de puros.

247
00:10:39,100 --> 00:10:40,167
¿Y de quién fue esa idea?

248
00:10:40,200 --> 00:10:41,534
Mío.
¿En realidad?

249
00:10:41,567 --> 00:10:43,000
Espera, espera, espera.

250
00:10:43,033 --> 00:10:45,834
Gary, dile que hay
Está prohibido fumar en mi restaurante.

251
00:10:45,868 --> 00:10:47,934
¿Tu restaurante?
¿Ahora es tu restaurante?

252
00:10:47,968 --> 00:10:49,901
Creo que es más mio
restaurante, en todo caso,

253
00:10:49,934 --> 00:10:50,901
que tu restaurante.

254
00:10:50,934 --> 00:10:52,234
Oye, mantenlo bajo, ¿quieres?

255
00:10:52,267 --> 00:10:54,200
Ahora pensé que era nuestro
restaurante, nosotros tres.

256
00:10:54,234 --> 00:10:55,901
¿De qué estás hablando?
Gary, escúchame.

257
00:10:55,934 --> 00:10:57,868
Nunca se supuso
ser nosotros tres.

258
00:10:57,901 --> 00:10:59,400
se suponía
ser tu y yo.

259
00:10:59,434 --> 00:11:00,601
Bueno, no puedo
aguanta más.

260
00:11:00,634 --> 00:11:02,033
no voy a trabajar
con esta mujer.

261
00:11:02,067 --> 00:11:03,234
O ella se va o yo voy.

262
00:11:03,267 --> 00:11:04,667
Muy bien, ahora escucha...
No, lo digo en serio.

263
00:11:04,701 --> 00:11:05,834
Marisa...

264
00:11:05,868 --> 00:11:07,234
Bien.

265
00:11:07,267 --> 00:11:08,934
Trabajando con este pavo
demasiado difícil para cualquiera.

266
00:11:08,968 --> 00:11:10,300
Ni siquiera mi perro lo soporta.

267
00:11:10,334 --> 00:11:11,868
¿Ves lo que quiero decir?

268
00:11:11,901 --> 00:11:14,400
Debajo de esa fachada angelical está
un caldero de hostilidad hirviente.

269
00:11:14,434 --> 00:11:16,133
Muy bien, ahora espera un segundo.

270
00:11:16,167 --> 00:11:18,801
Podemos resolver esto juntos.
No, no podemos resolver esto.

271
00:11:18,834 --> 00:11:20,968
Estás tan ocupado corriendo
tratando de salvar el mundo,

272
00:11:21,000 --> 00:11:22,234
que ni siquiera ves
que esta pasando

273
00:11:22,267 --> 00:11:23,601
debajo de tu propia nariz.

274
00:11:23,634 --> 00:11:25,734
Ella dice tomate,
Yo digo tomahto.

275
00:11:25,767 --> 00:11:27,667
Ella dice papa,
Yo digo potahto.

276
00:11:27,701 --> 00:11:29,200
¿Entiendes la imagen?
No puedo soportarlo más.

277
00:11:29,234 --> 00:11:30,501
Lo he tenido.

278
00:11:30,534 --> 00:11:33,434
Ahora, ¿qué va a ser?
Gare, ¿ella o yo?

279
00:11:35,067 --> 00:11:36,300
Bueno, yo...

280
00:11:36,334 --> 00:11:37,734
Ahora escucha...

281
00:11:37,767 --> 00:11:40,467
Muchas gracias por tu voto
de confianza, amigo. ¿Eh?

282
00:11:40,501 --> 00:11:41,868
Estoy fuera de aquí.

283
00:11:44,167 --> 00:11:46,267
Ahora, espera un segundo, Chuck...

284
00:11:46,300 --> 00:11:48,234
Olvídalo. Lo dejo.

285
00:11:49,767 --> 00:11:51,734
Vas a ir tras
él, ¿no?

286
00:11:51,767 --> 00:11:53,734
No, no voy a perseguirlo.

287
00:11:53,767 --> 00:11:55,367
Lo dejaré enfriar
un poquito.

288
00:11:55,400 --> 00:11:58,200
Lo dejaré ser,
Eh, Chuck.

289
00:11:59,300 --> 00:12:01,467
Mira, Gary, lo siento.

290
00:12:01,501 --> 00:12:02,968
Tal vez no debería... No, no,
No, no, no es tu culpa.

291
00:12:03,000 --> 00:12:04,334
es-es-es
mi culpa.

292
00:12:04,367 --> 00:12:06,167
Por mucho que odio admitirlo,
tal vez tenga razón.

293
00:12:06,200 --> 00:12:07,667
no he estado pagando lo suficiente
Atención a este lugar.

294
00:12:07,701 --> 00:12:08,934
ni siquiera he podido

295
00:12:08,968 --> 00:12:10,767
prestar suficiente atención
a mi vida por esto.

296
00:12:10,801 --> 00:12:12,267
Debido a esto.
Por este periódico, ¿eh?

297
00:12:12,300 --> 00:12:13,701
Hola. ¿Puedo conseguir un
mesa para dos?

298
00:12:13,734 --> 00:12:14,701
Seguro. Sígueme.

299
00:12:19,400 --> 00:12:21,434
algo privado
Sería genial.

300
00:12:21,467 --> 00:12:23,601
¿Cómo se ve esto?
para ti?

301
00:12:23,634 --> 00:12:25,901
"El mariscal de campo de los Bears fue demandado
para el divorcio. "

302
00:12:25,934 --> 00:12:27,067
¿Qué...?

303
00:12:37,200 --> 00:12:39,501
Gracias.
Mmmm.

304
00:12:39,534 --> 00:12:41,467
Oh, creo que voy a
espera a mi marido.

305
00:12:41,501 --> 00:12:43,434
Está bien. Mmmm.
Gracias.

306
00:12:46,033 --> 00:12:49,133
Esta compulsión tuya de hacer
Bueno, esto lleva a la locura.

307
00:12:49,167 --> 00:12:50,467
Lo sabes, ¿no?

308
00:12:50,501 --> 00:12:51,634
Para sentir que debes

309
00:12:51,667 --> 00:12:54,901
ayudar a completos desconocidos
todo el tiempo,

310
00:12:54,934 --> 00:12:57,634
Ahora eso es una locura.

311
00:12:57,667 --> 00:12:59,334
¿Gary?

312
00:12:59,367 --> 00:13:00,801
¿Eh?

313
00:13:00,834 --> 00:13:02,534
Gary, ¿qué está pasando?

314
00:13:02,567 --> 00:13:04,267
Eh...

315
00:13:04,300 --> 00:13:06,734
Este periódico se está volviendo loco.
fuera de ti.

316
00:13:08,667 --> 00:13:11,601
Disculpe un minuto, ¿quiere?

317
00:13:21,033 --> 00:13:23,000
Disculpe.

318
00:13:23,033 --> 00:13:24,133
Mmm.

319
00:13:24,167 --> 00:13:25,467
Mi nombre es Gary Hobson.

320
00:13:25,501 --> 00:13:27,467
Yo-yo dirijo este lugar.

321
00:13:27,501 --> 00:13:28,934
¿Estás bien?

322
00:13:28,968 --> 00:13:30,434
Oh, estaré bien.

323
00:13:30,467 --> 00:13:31,501
Gracias.

324
00:13:33,601 --> 00:13:36,567
Porque si no lo eres,

325
00:13:36,601 --> 00:13:39,601
podrías usar mi oficina
empolvarte la nariz,

326
00:13:39,634 --> 00:13:41,000
o...

327
00:13:42,100 --> 00:13:43,734
Gracias.

328
00:13:43,767 --> 00:13:45,701
Um, eso sería genial, en realidad.

329
00:13:49,567 --> 00:13:51,801
Eh, aquí estás.

330
00:13:51,834 --> 00:13:53,801
Gracias.

331
00:13:53,834 --> 00:13:56,267
¿No eres tú, eh...?

332
00:13:56,300 --> 00:13:58,334
Colleen Damski.

333
00:13:58,367 --> 00:13:59,734
Sí. Yo he, eh,

334
00:13:59,767 --> 00:14:01,601
he seguido
la carrera de su marido.

335
00:14:01,634 --> 00:14:03,901
En realidad, se supone que debo reunirme
él aquí en unos minutos.

336
00:14:03,934 --> 00:14:05,434
¿Viene aquí?

337
00:14:05,467 --> 00:14:08,767
Sí. Pero me temo que es
No es una ocasión tan feliz.

338
00:14:08,801 --> 00:14:13,100
Por favor, siéntese, señora Damski.

339
00:14:13,133 --> 00:14:15,200
Gracias.

340
00:14:15,234 --> 00:14:17,234
Eh...

341
00:14:17,267 --> 00:14:20,267
¿Hay algo?
que puedo hacer por ti?

342
00:14:20,300 --> 00:14:24,200
Bueno, no a menos que
Eres un consejero matrimonial.

343
00:14:26,234 --> 00:14:27,634
No, no lo soy.

344
00:14:27,667 --> 00:14:30,000
Bueno, eso también
malo, porque

345
00:14:30,033 --> 00:14:32,968
Estos son mis papeles de divorcio.

346
00:14:35,667 --> 00:14:37,267
Lamento mucho escuchar eso.

347
00:14:37,300 --> 00:14:39,734
Sí, yo también.

348
00:14:42,734 --> 00:14:45,667
Cuando Joe y yo llegamos por primera vez
casado, estaba fuera del juego.

349
00:14:45,701 --> 00:14:48,100
El prometió

350
00:14:48,133 --> 00:14:50,100
que nos íbamos a calmar

351
00:14:50,133 --> 00:14:52,601
y formar una familia
y llevar una vida normal,

352
00:14:52,634 --> 00:14:56,667
pero Joe simplemente no puede mantenerse alejado
del fútbol.

353
00:14:58,767 --> 00:15:01,167
Bueno, él es un gran
mariscal de campo.

354
00:15:01,200 --> 00:15:02,734
Sí. Todo el mundo dice eso.

355
00:15:02,767 --> 00:15:05,167
Actúa como si fuera un niño grande.

356
00:15:05,200 --> 00:15:07,267
Eh, sí.

357
00:15:07,300 --> 00:15:09,434
Pero tiene 37 años.

358
00:15:09,467 --> 00:15:12,434
Y ha tenido conmociones cerebrales,
y tiene problemas de espalda,

359
00:15:12,467 --> 00:15:13,901
y tiene malas rodillas,

360
00:15:13,934 --> 00:15:15,734
y el esta ahi afuera
siendo perseguido

361
00:15:15,767 --> 00:15:17,834
por linieros de 300 libras que
Puedo correr un cinco-cuatro 40.

362
00:15:17,868 --> 00:15:19,934
Quiero decir, ¿cuánto tiempo crees que

363
00:15:19,968 --> 00:15:23,234
que su cuerpo puede soportar
ese tipo de castigo?

364
00:15:24,334 --> 00:15:25,934
Eh...

365
00:15:27,033 --> 00:15:29,534
Lo siento.

366
00:15:30,634 --> 00:15:33,567
Bueno, yo estaba divorciado.

367
00:15:34,634 --> 00:15:37,767
Y tengo que decirte
algo.

368
00:15:37,801 --> 00:15:40,734
Sabes, odio verlo
cuando-cuando la gente se rinde...

369
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
...cuando todavía están enamorados.

370
00:15:45,133 --> 00:15:48,033
Y me parece

371
00:15:48,067 --> 00:15:51,567
suena como si todavía estuvieras
enamorada de tu marido.

372
00:15:51,601 --> 00:15:53,000
Y yo-yo no lo sé
Sr. Damski personalmente,

373
00:15:53,033 --> 00:15:55,834
por supuesto,
pero... bueno,

374
00:15:55,868 --> 00:15:57,834
si dejas a tu marido,

375
00:15:57,868 --> 00:16:01,000
me parece que obligarías
que vuelva a jugar al fútbol,

376
00:16:01,033 --> 00:16:04,000
que es exactamente lo que tu
no quiero que lo haga.

377
00:16:04,033 --> 00:16:07,000
Y si hicieras eso,

378
00:16:07,033 --> 00:16:09,234
bueno, no tendría nada más
en su vida.

379
00:16:09,267 --> 00:16:13,701
Bueno, apenas estoy en su vida.
ahora mismo.

380
00:16:13,734 --> 00:16:17,200
Bueno, tal vez él no lo ve.
de esa manera.

381
00:16:17,234 --> 00:16:21,334
Tal vez no lo sepa exactamente
qué está sucediendo,

382
00:16:21,367 --> 00:16:22,701
que con todo
pasando.

383
00:16:22,734 --> 00:16:24,033
Y eso, eh,
el no lo sabe

384
00:16:24,067 --> 00:16:25,501
exactamente como
para afrontarlo.

385
00:16:25,534 --> 00:16:27,667
No sé.

386
00:16:27,701 --> 00:16:29,834
Oh...
Excelente.

387
00:16:29,868 --> 00:16:31,367
Gracias. Muchacha. De nada.

388
00:16:31,400 --> 00:16:33,033
Ellos han dicho
estabas de vuelta aquí.

389
00:16:33,067 --> 00:16:35,033
Hola joe.
Ey.

390
00:16:35,067 --> 00:16:37,634
Joe, este es Gary.

391
00:16:37,667 --> 00:16:38,667
Este es su lugar.

392
00:16:38,701 --> 00:16:40,501
¿Cómo estás?
Bien.

393
00:16:40,534 --> 00:16:42,334
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

394
00:16:42,367 --> 00:16:44,167
Hola joe.

395
00:16:44,200 --> 00:16:45,367
Hola. Qué
¿Su nombre?

396
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Petirrojo.
Robin, eh,

397
00:16:47,434 --> 00:16:49,734
¿Por qué no lo entiendes?
la otra mesa del Damski,

398
00:16:49,767 --> 00:16:51,767
Al fondo, en un área privada.

399
00:16:51,801 --> 00:16:52,934
Ningún problema.

400
00:16:52,968 --> 00:16:54,934
Por aquí.

401
00:16:54,968 --> 00:16:56,767
gracias
Para la información, Gary.

402
00:16:56,801 --> 00:16:59,067
Tal vez pueda simplemente hablar
hablaremos de esto más tarde.

403
00:16:59,100 --> 00:17:00,167
Bueno, seguro.

404
00:17:00,200 --> 00:17:01,400
Eso estaría bien.

405
00:17:01,434 --> 00:17:03,234
Encantado de conocerlo.
Sí.

406
00:17:03,267 --> 00:17:04,901
Tú también.

407
00:17:04,934 --> 00:17:06,801
Ya sabes, soy
tu mayor fan.

408
00:17:06,834 --> 00:17:08,968
Incluso me gustabas cuando
Jugó para los vikingos.

409
00:17:09,000 --> 00:17:10,234
Oh.
mis hermanos

410
00:17:10,267 --> 00:17:12,801
quería matarme,
pero no me importó.

411
00:17:12,834 --> 00:17:15,567
Es una pena que Chuck no esté aquí.
para ver esto.

412
00:17:15,601 --> 00:17:19,067
Joe Damski normal en McGinty's.

413
00:17:21,067 --> 00:17:22,567
Ahí tienes, Jimmy.

414
00:17:22,601 --> 00:17:23,901
Gracias.

415
00:17:23,934 --> 00:17:25,334
De nada.
Cuidarse.

416
00:17:25,367 --> 00:17:26,334
Oh.

417
00:17:26,367 --> 00:17:28,334
Uh, si puedes hacerlo
a Chuck.

418
00:17:28,367 --> 00:17:30,334
Espera un minuto
Te conozco.

419
00:17:30,367 --> 00:17:32,033
Eres el chico de
el restaurante.

420
00:17:32,067 --> 00:17:33,334
Larry.
Eh...

421
00:17:33,367 --> 00:17:35,000
Gary.
Lo que sea.

422
00:17:35,033 --> 00:17:36,334
¿Quién es Chuck?

423
00:17:36,367 --> 00:17:39,267
Uh, Chuck es mi socio comercial.
en el restaurante.

424
00:17:39,300 --> 00:17:41,267
Vaya, esta pelota parece
ha tenido alguna utilidad.

425
00:17:41,300 --> 00:17:42,801
Sí.
¿Alguna vez jugaste?

426
00:17:42,834 --> 00:17:43,968
Un poco.

427
00:17:44,000 --> 00:17:45,634
Una pequeña escuela secundaria,
Un poco menos de universidad.

428
00:17:45,667 --> 00:17:47,067
Un receptor abierto,
en su mayoría.

429
00:17:47,100 --> 00:17:48,901
¿En realidad?

430
00:17:48,934 --> 00:17:49,968
veamos que
tienes.

431
00:17:50,000 --> 00:17:51,300
¿Eh?
Formación de escopeta,

432
00:17:51,334 --> 00:17:52,734
cuadrarse con el
bien. Vamos.

433
00:17:52,767 --> 00:17:54,467
Bueno, yo...
Segundo sonido, vámonos.

434
00:17:54,501 --> 00:17:56,234
¡Cabaña!

435
00:17:57,467 --> 00:17:59,434
Vaya.

436
00:17:59,467 --> 00:18:01,133
¡Ey!

437
00:18:01,167 --> 00:18:02,801
Oye, eso no está mal.

438
00:18:02,834 --> 00:18:04,300
Sí, bueno, yo, eh,

439
00:18:04,334 --> 00:18:05,667
jugué un poco
mariscal de campo.

440
00:18:05,701 --> 00:18:06,701
Muy poco.

441
00:18:06,734 --> 00:18:09,000
¿Alguna vez pensaste
sobre los profesionales?

442
00:18:09,033 --> 00:18:10,167
No.

443
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Eso es todo lo que siempre
pensado en.

444
00:18:12,033 --> 00:18:13,267
¿Tienes un bolígrafo?

445
00:18:13,300 --> 00:18:14,601
Ah, eh...

446
00:18:14,634 --> 00:18:17,601
Tu, eh, tu esposa
mencionó eso.

447
00:18:17,634 --> 00:18:19,634
¿Mi esposa?

448
00:18:19,667 --> 00:18:21,133
Bueno, en el restaurante,

449
00:18:21,167 --> 00:18:22,968
estábamos hablando de fútbol
y a ti mismo.

450
00:18:23,000 --> 00:18:24,467
Oh. ella dice
¿algo más?

451
00:18:24,501 --> 00:18:26,133
No, no.

452
00:18:26,167 --> 00:18:27,467
Ah.

453
00:18:27,501 --> 00:18:28,834
Bueno, aquí tienes.

454
00:18:28,868 --> 00:18:31,501
Uh, bueno... bueno, gracias.

455
00:18:31,534 --> 00:18:33,834
Debo tomar un autobús para volver al trabajo.

456
00:18:33,868 --> 00:18:35,000
Está bien.
Cuidarse.

457
00:18:35,033 --> 00:18:36,834
Gracias.
Sí.

458
00:18:36,868 --> 00:18:38,334
Oye, ¿quieres que te lleve?

459
00:18:39,434 --> 00:18:42,000
¡No! No pude hacer eso. Yo...

460
00:18:42,033 --> 00:18:43,300
Anda, súbete.
Te llevaré.

461
00:18:43,334 --> 00:18:44,934
Está bien.

462
00:18:46,033 --> 00:18:48,767
Entonces, uh, entonces ella era
molesto, ¿eh?

463
00:18:48,801 --> 00:18:50,801
¿Qué?
Muchacha.

464
00:18:50,834 --> 00:18:54,501
Oh, bueno, creo que ella era,
uh, preocupado, sí.

465
00:18:54,534 --> 00:18:55,634
Ella quiere que lo deje.

466
00:18:55,667 --> 00:18:57,000
¿Crees eso?

467
00:18:57,033 --> 00:19:00,000
Ella piensa que he tenido mi
El timbre sonó demasiadas veces.

468
00:19:00,033 --> 00:19:01,501
Probablemente tenga razón
también, ya sabes.

469
00:19:01,534 --> 00:19:03,767
Puedo escuchar algunos tornillos
traqueteando por ahí arriba.

470
00:19:03,801 --> 00:19:05,767
Malditas conmociones cerebrales.

471
00:19:05,801 --> 00:19:08,601
Uh, ella mencionó
algo sobre los síntomas.

472
00:19:08,634 --> 00:19:09,634
Ella es, eh...

473
00:19:09,667 --> 00:19:11,467
Oh, me confunden los nombres
de vez en cuando,

474
00:19:11,501 --> 00:19:12,701
pero todo el mundo lo hace.

475
00:19:14,801 --> 00:19:16,501
Sabes, tenía un amigo
en la universidad,

476
00:19:16,534 --> 00:19:18,667
él, uh, fue golpeado
en el primer trimestre-

477
00:19:18,701 --> 00:19:20,167
conmoción cerebral.

478
00:19:20,200 --> 00:19:21,567
Jugué el resto
del juego.

479
00:19:21,601 --> 00:19:22,901
Después, no lo hizo, no lo hizo.
recuerda una cosa

480
00:19:22,934 --> 00:19:24,367
sobre todo el juego.

481
00:19:24,400 --> 00:19:27,334
Doc le dijo que si conseguía, uh,
Golpearlo de nuevo lo mataría.

482
00:19:28,434 --> 00:19:30,868
Entonces, ¿qué hizo?

483
00:19:30,901 --> 00:19:33,367
Ah, renunció.

484
00:19:33,400 --> 00:19:36,367
Tiene una empresa de informática.
ahora, y una esposa y un hijo.

485
00:19:36,400 --> 00:19:38,000
Sigo en contacto con él.

486
00:19:38,033 --> 00:19:40,801
Bueno, a cada uno lo suyo
Supongo, ¿eh?

487
00:19:42,901 --> 00:19:45,434
entonces entiendo que tu

488
00:19:45,467 --> 00:19:48,467
había renunciado originalmente
a causa de las lesiones.

489
00:19:48,501 --> 00:19:50,467
Ah, eso y Colleen.

490
00:19:50,501 --> 00:19:51,968
Estaba cansado.

491
00:19:52,000 --> 00:19:53,634
Ella era hermosa.

492
00:19:53,667 --> 00:19:55,133
Como un ángel.

493
00:19:55,167 --> 00:19:57,400
Ella me convenció de que podía
superar el fútbol, ya sabes,

494
00:19:57,434 --> 00:20:01,234
y pues yo le creí
por un rato.

495
00:20:01,267 --> 00:20:03,734
Entonces, ¿qué te hizo?
cambiar de opinión?

496
00:20:03,767 --> 00:20:05,400
Bueno, no es el
dinero, ya sabes.

497
00:20:05,434 --> 00:20:07,734
Tengo mucho de eso.

498
00:20:07,767 --> 00:20:10,734
¿Sabes lo que es
trotar en el campo

499
00:20:10,767 --> 00:20:13,000
con el juego en juego,
tienes millones de fans

500
00:20:13,033 --> 00:20:14,901
esperando a que lo hagas
¿Otro milagro?

501
00:20:16,467 --> 00:20:18,334
Bueno, te diré algo.
harry...

502
00:20:18,367 --> 00:20:19,934
Gary.

503
00:20:19,968 --> 00:20:21,934
En ese momento,

504
00:20:21,968 --> 00:20:23,934
en ese mismo segundo,

505
00:20:23,968 --> 00:20:26,067
simplemente te sientes como
Vas a vivir para siempre.

506
00:20:27,801 --> 00:20:29,634
no lo sé,

507
00:20:29,667 --> 00:20:32,601
No soy nada sin
una pelota de fútbol en mis manos.

508
00:20:34,701 --> 00:20:37,067
Bueno, estoy seguro de que tu esposa
no se siente así.

509
00:20:37,100 --> 00:20:39,734
Colleen es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí,

510
00:20:39,767 --> 00:20:41,067
y lo sé.

511
00:20:41,100 --> 00:20:42,934
Pero me viste ahí fuera
el otro día.

512
00:20:42,968 --> 00:20:44,267
Podríamos pasar a los play-offs.

513
00:20:44,300 --> 00:20:45,934
Y simplemente no estoy listo para dejarlo.

514
00:20:45,968 --> 00:20:47,767
Eso es todo.

515
00:20:47,801 --> 00:20:49,767
quiero decir,
Sé que algún día tengo que hacerlo.

516
00:20:49,801 --> 00:20:52,701
Simplemente no hoy.

517
00:20:52,734 --> 00:20:55,334
Tonto.

518
00:20:55,367 --> 00:20:56,634
Ha pasado casi una semana

519
00:20:56,667 --> 00:20:58,200
y todavía te sientes como
un idiota, ¿no?

520
00:20:58,234 --> 00:20:59,968
Sí.

521
00:21:00,000 --> 00:21:02,968
Es un mundo complicado, chico.

522
00:21:03,000 --> 00:21:04,968
Intentaste ayudar a Colleen.
y Joe.

523
00:21:05,000 --> 00:21:06,467
¿Qué más podrías hacer?

524
00:21:06,501 --> 00:21:08,934
Pero ellos todavía aman
unos a otros.

525
00:21:08,968 --> 00:21:10,767
¿Quieres un titular?

526
00:21:10,801 --> 00:21:12,767
Te daré un titular.

527
00:21:12,801 --> 00:21:15,767
El amor no lo conquista todo.

528
00:21:15,801 --> 00:21:17,200
Son adultos.

529
00:21:17,234 --> 00:21:18,367
Eres un adulto.

530
00:21:18,400 --> 00:21:19,534
Vive tu vida.

531
00:21:19,567 --> 00:21:21,000
Yo-lo estoy intentando.

532
00:21:21,033 --> 00:21:22,300
Bueno, esfuérzate más.

533
00:21:22,334 --> 00:21:24,501
Mira lo que es esta compulsión
ya te costó.

534
00:21:24,534 --> 00:21:26,534
Tu tranquilidad.

535
00:21:26,567 --> 00:21:28,400
Tu mejor amigo.

536
00:21:28,434 --> 00:21:30,400
¿Qué sigue?

537
00:21:30,434 --> 00:21:33,000
Tienes razón.

538
00:21:33,033 --> 00:21:35,200
¿Qué vas a hacer al respecto?

539
00:21:35,234 --> 00:21:37,868
Bueno, voy a seguir
al plano,

540
00:21:37,901 --> 00:21:40,133
y voy a mantenerme alejado
del periódico del domingo.

541
00:21:40,167 --> 00:21:41,968
Voy a ver el partido de los Bears.

542
00:21:42,000 --> 00:21:43,534
Bien.

543
00:21:43,567 --> 00:21:46,067
Y diga lo que diga,
Ignora el papel.

544
00:21:46,100 --> 00:21:49,067
No hagas nada.

545
00:21:49,100 --> 00:21:50,534
¿Nada?

546
00:22:18,167 --> 00:22:19,400
Bueno, entra.

547
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
No hagas nada.

548
00:22:29,133 --> 00:22:30,601
Es domingo.

549
00:22:30,634 --> 00:22:32,200
Tengo un descanso.

550
00:22:57,667 --> 00:22:59,501
Je.

551
00:23:10,601 --> 00:23:12,601
Bienvenido al histórico
campo de soldado,

552
00:23:12,634 --> 00:23:14,634
a orillas del lago Michigan.
Este estadio,

553
00:23:14,667 --> 00:23:16,434
bueno, se ve muy bien
eventos deportivos en su época,

554
00:23:16,467 --> 00:23:18,801
pero ninguno más inesperado
que el partido de fútbol

555
00:23:18,834 --> 00:23:20,801
a punto de jugarse aquí hoy.

556
00:23:20,834 --> 00:23:22,267
¿Crees en los milagros?

557
00:23:22,300 --> 00:23:24,634
Únase a nosotros como el cuento de hadas
continúa

558
00:23:24,667 --> 00:23:26,167
para la ciudad de Chicago,

559
00:23:26,200 --> 00:23:29,000
donde llevan sus amados osos
sobre los Pieles Rojas de Washington.

560
00:23:31,033 --> 00:23:32,501
¡Ey!

561
00:23:32,534 --> 00:23:34,167
El día del partido, ¿eh?

562
00:23:34,200 --> 00:23:35,334
Hola, Mike.

563
00:23:35,367 --> 00:23:36,901
¿Hola, qué tal? Bien. ¿Cómo estás?

564
00:23:36,934 --> 00:23:39,267
...37 años, jubilado
de lesiones crónicas,

565
00:23:39,300 --> 00:23:41,267
luego sale del
bolas de naftalina para jugar,

566
00:23:41,300 --> 00:23:42,934
Bueno, en forma de Super Bowl.
Bueno, ahora, por supuesto,

567
00:23:42,968 --> 00:23:45,400
Joe no puede luchar como antes.
sobre esas rodillas golpeadas,

568
00:23:45,434 --> 00:23:46,667
pero te diré
algo,

569
00:23:46,701 --> 00:23:48,601
él todavía recibe mucho
de cremallera fuera de ellos.

570
00:23:48,634 --> 00:23:50,467
ha pasado mucho tiempo
desde que los Bears estaban jugando

571
00:23:50,501 --> 00:23:51,667
con tanto en juego.

572
00:23:51,701 --> 00:23:52,701
Demasiado tiempo.

573
00:23:52,734 --> 00:23:54,033
esta es una ciudad
eso esta muerto de hambre

574
00:23:54,067 --> 00:23:55,701
para algún juego de postemporada.

575
00:23:55,734 --> 00:23:58,033
Lenny, hombre, ¿dónde estás?

576
00:23:58,067 --> 00:24:01,033
Pensé que vendrías.

577
00:24:01,067 --> 00:24:03,400
Bueno, ¿qué tal
la segunda mitad?

578
00:24:03,434 --> 00:24:06,033
Pero te diré algo más
sobre este equipo de los Redskins.

579
00:24:06,067 --> 00:24:08,033
Son inteligentes, son
físico, sí, claro.

580
00:24:08,067 --> 00:24:10,167
y Terry Allen puede tener uno de los principales
corredores Lo que sea. Bueno. Adiós.

581
00:24:10,200 --> 00:24:12,133
en el juego.

582
00:24:12,167 --> 00:24:15,167
Los Redskins ganaron el sorteo.
y aquí viene la patada.

583
00:24:15,200 --> 00:24:16,234
Y estamos en camino.

584
00:24:16,267 --> 00:24:18,801
Una patada larga y alta.

585
00:24:18,834 --> 00:24:21,801
Los Redskins intentan ejecutarlo.
justo en el medio.

586
00:24:21,834 --> 00:24:23,634
Gran error, Pat.

587
00:24:23,667 --> 00:24:25,067
Allí no había ninguna costura.

588
00:24:25,100 --> 00:24:27,701
¡Está bien!
¿Ves ese tackle?

589
00:24:27,734 --> 00:24:30,868
Ya sabes, el truco es parar.
este gran regresador de patadas

590
00:24:30,901 --> 00:24:32,367
especialista antes de levantarse
una cabeza de vapor.

591
00:24:32,400 --> 00:24:34,033
¿Estás bien?

592
00:24:34,067 --> 00:24:35,367
Por supuesto que estoy bien.

593
00:24:35,400 --> 00:24:37,100
Tengo a los Bears, tengo mi
Bloody Mary, tengo un almuerzo.

594
00:24:37,133 --> 00:24:38,601
¿Qué más podría querer? Ajá.

595
00:24:38,634 --> 00:24:40,267
Chuck no está aquí-
esa es su decisión.

596
00:24:40,300 --> 00:24:41,601
no estoy leyendo
el periódico hoy-

597
00:24:41,634 --> 00:24:42,767
esa es mi decisión.

598
00:24:42,801 --> 00:24:44,100
El domingo es mi día.

599
00:24:44,133 --> 00:24:46,133
Voy a disfrutar mi día,
aunque me mate.

600
00:24:46,167 --> 00:24:47,300
¡Vamos, osos!

601
00:25:00,701 --> 00:25:03,667
24-17, pieles rojas,
en el segundo cuarto.

602
00:25:03,701 --> 00:25:05,033
Ya llevamos menos de dos minutos.

603
00:25:05,067 --> 00:25:06,667
Los Bears van perdiendo por siete.

604
00:25:06,701 --> 00:25:10,067
Y aquí es donde Damski realmente
brilla- el ejercicio de dos minutos.

605
00:25:10,100 --> 00:25:11,934
Los Bears llegan a la línea.
Vamos, Joe.

606
00:25:11,968 --> 00:25:13,267
Damski en el bolsillo.

607
00:25:13,300 --> 00:25:14,934
Y tiene un hombre a la derecha.

608
00:25:14,968 --> 00:25:16,868
Es más completo.

609
00:25:16,901 --> 00:25:19,400
Primero abajo,
Osos en el Washington 17,

610
00:25:19,434 --> 00:25:20,567
una recogida de 20 yardas.

611
00:25:20,601 --> 00:25:22,300
Hombre, ¿lo perforó?

612
00:25:22,334 --> 00:25:24,534
Quiero decir, eso es lo que llamas
una cuerda congelada.

613
00:25:24,567 --> 00:25:26,300
Otra gran primicia
abajo para los Bears.

614
00:25:26,334 --> 00:25:28,901
Joe Damski tiene
acaba de pasar

615
00:25:28,934 --> 00:25:30,901
la marca de las 200 yardas en
pasando. ¿Qué...?

616
00:25:30,934 --> 00:25:32,934
Psst. Vamos, consigue
¡Fuera de aquí!

617
00:25:34,267 --> 00:25:36,234
Mario, límpialo.

618
00:25:36,267 --> 00:25:38,234
Pero el juego... le dije
tu hace diez minutos

619
00:25:38,267 --> 00:25:39,701
para sacar esos
posos de café.

620
00:25:39,734 --> 00:25:41,534
Mover.

621
00:25:41,567 --> 00:25:43,534
Costo de toallas de papel
Dinero, Mario.

622
00:25:43,567 --> 00:25:45,200
Consigue un periódico.

623
00:25:45,234 --> 00:25:47,834
A Damski le encantaría empatar
esto antes del medio tiempo.

624
00:25:57,167 --> 00:25:59,133
Apresurarse en movimiento.

625
00:25:59,167 --> 00:26:02,133
Damski toma una pequeña caída,
dispara con su pie trasero.

626
00:26:02,167 --> 00:26:03,167
¡Aterrizaje, osos!

627
00:26:07,801 --> 00:26:09,767
Aquí viene Masello
por el punto extra.

628
00:26:09,801 --> 00:26:10,934
Estar atento.

629
00:26:10,968 --> 00:26:12,767
Los osos
Patear lugares apesta.

630
00:26:12,801 --> 00:26:14,100
¿Por qué Stan está poniendo su fe?

631
00:26:14,133 --> 00:26:15,934
en Masello,
y para ser honesto,

632
00:26:15,968 --> 00:26:17,601
No entiendo...
Vamos, Masello.

633
00:26:17,634 --> 00:26:20,634
24, 23 y Masello
se alinea para la patada.

634
00:26:20,667 --> 00:26:24,701
Aquí vamos.
Y es...

635
00:26:24,734 --> 00:26:25,801
¡no está bien!

636
00:26:27,567 --> 00:26:29,534
¡Apestas, Masello!

637
00:26:29,567 --> 00:26:31,367
¡Yo podría patear mejor que tú!

638
00:26:31,400 --> 00:26:32,701
Tienes que preguntarte
que esta pasando

639
00:26:32,734 --> 00:26:33,868
a través de Masello
mente ahora mismo.

640
00:26:33,901 --> 00:26:35,868
Voy a la cocina.

641
00:26:35,901 --> 00:26:37,534
Podría patear mejor
que ese tipo.

642
00:26:37,567 --> 00:26:38,968
quieres saber
¿Algo, Pat?

643
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Podría patear mejor
que ese tipo.

644
00:26:40,234 --> 00:26:43,100
mario, estas goteando
por todos lados!

645
00:26:43,133 --> 00:26:45,100
No lo creo.

646
00:26:46,167 --> 00:26:47,501
¡No lo creo!

647
00:26:47,534 --> 00:26:50,501
mario...

648
00:27:26,701 --> 00:27:29,300
Ambos equipos han salido.
plano en la segunda mitad.

649
00:27:29,334 --> 00:27:31,868
Puedes ver a Joe Damski intentando
para que la multitud vuelva a participar.

650
00:27:31,901 --> 00:27:33,901
Él viene a la línea
de práctica.

651
00:27:33,934 --> 00:27:35,534
Tercero y octavo.
Es un poco tarde.

652
00:27:35,567 --> 00:27:37,701
Muy bien, los Redskins son
Definitivamente estoy buscando pasar aquí.

653
00:27:37,734 --> 00:27:39,367
Aquí está el complemento.

654
00:27:39,400 --> 00:27:41,367
Juega acción.
Es una pantalla.

655
00:27:41,400 --> 00:27:43,300
¿Qué deseas?
¡Estoy viendo el juego!

656
00:27:43,334 --> 00:27:45,300
¡Mirar! ¿Qué hizo el gato?
¿Tiene un problema de vejiga?

657
00:27:45,334 --> 00:27:46,634
Joe va a ser golpeado

658
00:27:46,667 --> 00:27:47,767
con 12 segundos
queda en el juego.

659
00:27:47,801 --> 00:27:49,000
el va a ir
en coma.

660
00:27:49,033 --> 00:27:50,234
tenemos que hacer algo
al respecto.

661
00:27:50,267 --> 00:27:51,734
¿Qué quieres decir con nosotros?
kemosabe?

662
00:27:51,767 --> 00:27:52,901
Mira, necesito
tu ayuda.

663
00:27:52,934 --> 00:27:54,901
Oh, esto es tan típico.

664
00:27:54,934 --> 00:27:56,901
De repente tu
Necesito mi ayuda.

665
00:27:56,934 --> 00:27:58,534
donde antes no soy nada
pero un dolor en el trasero,

666
00:27:58,567 --> 00:28:00,634
ahora no puedes hacerlo
sin mí, ¿eh?

667
00:28:00,667 --> 00:28:02,667
Ahora escucha... tienes
Admito que tengo razón.

668
00:28:02,701 --> 00:28:04,934
No, tengo que admitirlo, voy a
estrangularte en unos segundos.

669
00:28:04,968 --> 00:28:07,300
Todo lo que estoy pidiendo
es un poco de respeto.

670
00:28:07,334 --> 00:28:09,133
R-E-S-P-E-C-T,

671
00:28:09,167 --> 00:28:10,901
descubre lo que significa para mí.

672
00:28:10,934 --> 00:28:11,968
¿Has terminado?

673
00:28:12,000 --> 00:28:12,868
No exactamente.

674
00:28:12,901 --> 00:28:14,534
La segunda mitad apenas comienza.

675
00:28:14,567 --> 00:28:16,334
Ahora no tenemos mucho tiempo
aquí.

676
00:28:16,367 --> 00:28:17,534
¿Me ayudarás?

677
00:28:19,801 --> 00:28:21,434
Pat O'Brien, junto
con Dick Butkus.

678
00:28:21,467 --> 00:28:23,434
Después de un explosivo
primera mitad,

679
00:28:23,467 --> 00:28:25,934
ningún equipo ha podido
Pon puntos en ese tablero.

680
00:28:25,968 --> 00:28:27,767
Bueno, ambas defensas
lo han endurecido.

681
00:28:27,801 --> 00:28:29,100
Especialmente los pieles rojas
secundario.

682
00:28:29,133 --> 00:28:30,534
Y sabes,
me parece

683
00:28:30,567 --> 00:28:32,400
como la línea ofensiva de los Bears
está empezando a cansarse.

684
00:28:32,434 --> 00:28:34,067
joe va a tener
luchar,

685
00:28:34,100 --> 00:28:37,400
y de esas malas rodillas,
eso podría ser un problema.

686
00:28:37,434 --> 00:28:39,067
Este juego está agotado.
durante semanas, Gare.

687
00:28:39,100 --> 00:28:40,300
¿Cómo vamos a llegar?
ahí dentro?

688
00:28:40,334 --> 00:28:41,734
Bueno, simplemente tendremos
pensar en algo.

689
00:28:41,767 --> 00:28:42,968
Eh, no lo sé.
mis conexiones

690
00:28:43,000 --> 00:28:44,934
se han secado todos.

691
00:28:49,534 --> 00:28:50,901
¿Qué?

692
00:28:50,934 --> 00:28:52,868
Lo sé.

693
00:28:59,601 --> 00:29:01,567
no puedo respirar
en esta cosa!

694
00:29:01,601 --> 00:29:03,000
Vamos, sigue caminando. Está bien.

695
00:29:03,033 --> 00:29:04,501
pero no lo estoy haciendo
esto para ti.

696
00:29:05,701 --> 00:29:08,501
estoy haciendo esto
para la ciudad de Chicago.

697
00:29:08,534 --> 00:29:09,834
Mi entrenador.

698
00:29:09,868 --> 00:29:11,234
¿Cómo estás?

699
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
Oxígeno.

700
00:29:20,334 --> 00:29:21,801
Necesito oxígeno.

701
00:29:21,834 --> 00:29:23,601
No creo que este tipo
bañado en meses.

702
00:29:23,634 --> 00:29:25,434
Muy bien, estamos dentro.

703
00:29:25,467 --> 00:29:26,667
Sí.

704
00:29:26,701 --> 00:29:28,501
Tú, yo y 60.000

705
00:29:28,534 --> 00:29:30,701
fanáticos gritando.

706
00:29:30,734 --> 00:29:32,701
¿Y ahora qué?

707
00:29:32,734 --> 00:29:35,434
Hacemos despeje.

708
00:29:41,801 --> 00:29:43,801
Poco menos de ocho minutos,
Los osos siguen uno tras otro

709
00:29:43,834 --> 00:29:46,267
y los fanáticos miran a Damski
para otro final milagroso.

710
00:29:46,300 --> 00:29:47,434
Vamos, vamos a detener a Joe.

711
00:29:47,467 --> 00:29:48,601
¿Qué quieres que hagamos?

712
00:29:48,634 --> 00:29:50,200
salir al campo
y abordarlo?

713
00:29:50,234 --> 00:29:51,868
Aquí está el complemento.

714
00:29:51,901 --> 00:29:55,100
Damski lo deja por
tal vez una ganancia de tres yardas.

715
00:29:55,133 --> 00:29:57,100
Mira, aquí dice que lo trajo.
hasta el vestuario

716
00:29:57,133 --> 00:29:58,901
con cinco minutos por jugar
para que le revisen la pierna,

717
00:29:58,934 --> 00:30:00,100
luego vuelve a subir.

718
00:30:00,133 --> 00:30:01,534
Ahí es cuando está herido.
Entonces, vamos.

719
00:30:01,567 --> 00:30:02,868
¡Esperar!
¿Adónde vas?

720
00:30:02,901 --> 00:30:04,901
estoy bajando
al vestuario.

721
00:30:04,934 --> 00:30:06,901
¿Y cómo nos esperas?
para entrar al vestuario?

722
00:30:06,934 --> 00:30:08,901
De la misma manera que llegamos
al estadio.

723
00:30:08,934 --> 00:30:10,901
Oh, no. no voy a poner
esto de nuevo.

724
00:30:10,934 --> 00:30:12,000
Apesta.
Lo he tenido.

725
00:30:12,033 --> 00:30:14,000
¡Ey!
Vamos, ahumado.

726
00:30:14,033 --> 00:30:15,934
estoy respirando nocivo
¡vapores aquí!

727
00:30:15,968 --> 00:30:18,501
Cinco minutos en el reloj
ahora, y marcando hacia abajo,

728
00:30:18,534 --> 00:30:20,534
y la ofensiva de los Bears
sigue luchando.

729
00:30:20,567 --> 00:30:21,767
Damski retrocede.

730
00:30:21,801 --> 00:30:23,634
¡Vaya! tienes que
recoge ese bombardeo.

731
00:30:23,667 --> 00:30:25,267
Está caído.

732
00:30:25,300 --> 00:30:27,868
Damski está derribado

733
00:30:27,901 --> 00:30:30,400
por una pérdida de seis yardas,
Y parece estar herido, Dick.

734
00:30:30,434 --> 00:30:31,601
Ya sabes, es su rodilla izquierda.

735
00:30:31,634 --> 00:30:33,300
Quiero decir, le ha estado molestando.
toda la mitad.

736
00:30:33,334 --> 00:30:35,467
Habla de un mal descanso
para los osos.

737
00:30:35,501 --> 00:30:38,033
Un punto menos con
Faltan cinco minutos.

738
00:30:38,067 --> 00:30:40,501
Tienes que preguntarte cuantos más
¿Qué juegos pueden soportar esas rodillas?

739
00:30:40,534 --> 00:30:42,534
Quiero decir, después de todo, ha tenido
operaciones en ambos.

740
00:30:42,567 --> 00:30:45,734
Las esperanzas de Chicago están en marcha
de rodillas ahora mismo.

741
00:30:45,767 --> 00:30:47,400
Bien, tomemos
Una mirada, Joe.

742
00:30:47,434 --> 00:30:49,067
Ah, espera un segundo.

743
00:30:49,100 --> 00:30:50,133
Espera un segundo.

744
00:30:50,167 --> 00:30:51,534
Ah, hombre.

745
00:30:51,567 --> 00:30:53,601
Mira, es sólo un moretón.

746
00:30:53,634 --> 00:30:55,601
No tenemos una oración
sin joe.

747
00:30:55,634 --> 00:30:58,300
Él volverá.

748
00:30:58,334 --> 00:31:01,100
¿Qué pasó con Gary?

749
00:31:01,133 --> 00:31:02,133
¿No pudiste soportar el suspenso?

750
00:31:02,167 --> 00:31:04,834
No tengo idea de dónde está.

751
00:31:04,868 --> 00:31:06,534
Eso debería darte
suficiente apoyo. Excelente.

752
00:31:06,567 --> 00:31:07,968
Déjame salir de aquí. Vaya.

753
00:31:08,000 --> 00:31:09,567
Pelota de los pieles rojas.
Tome su tiempo.

754
00:31:09,601 --> 00:31:11,834
Oye, no me gusta la forma
ese aparato ortopédico está montado.

755
00:31:11,868 --> 00:31:13,100
Siéntate aquí.

756
00:31:13,133 --> 00:31:15,067
voy a hacer un
ajustes de pareja.

757
00:31:22,467 --> 00:31:23,501
Bien, pruébalo.

758
00:31:23,534 --> 00:31:26,534
ese sentimiento
¿algo mejor?

759
00:31:26,567 --> 00:31:27,567
¿José?

760
00:31:29,667 --> 00:31:31,033
¿Muchacha?

761
00:31:31,067 --> 00:31:32,667
¿Estás bien?

762
00:31:32,701 --> 00:31:34,067
Sí, estoy bien.

763
00:31:35,167 --> 00:31:37,834
¿Está bien, Jack?

764
00:31:37,868 --> 00:31:39,767
Todavía de una sola pieza.

765
00:31:39,801 --> 00:31:41,200
Excelente. Diles
Estoy en camino

766
00:31:41,234 --> 00:31:42,968
¿Lo haría, doctor?
Gracias.

767
00:31:43,000 --> 00:31:45,467
Colleen, no puedo tenerte
Bajando aquí, ¿vale?

768
00:31:45,501 --> 00:31:47,334
Hablaré contigo después del partido.

769
00:31:47,367 --> 00:31:48,434
No, no lo harás, Joe.

770
00:31:48,467 --> 00:31:50,400
¿Qué?

771
00:31:50,434 --> 00:31:52,434
no puedo hacer esto
más.

772
00:31:52,467 --> 00:31:53,901
¿Qué?

773
00:31:53,934 --> 00:31:56,901
nunca quise venir
entre tú y el fútbol,

774
00:31:56,934 --> 00:31:58,901
y no pensé
que tenía que hacerlo.

775
00:31:58,934 --> 00:32:01,000
Pero esta muy claro
con qué estás casado,

776
00:32:01,033 --> 00:32:02,367
y no soy yo.

777
00:32:02,400 --> 00:32:04,534
Colleen, este no es el momento.
para tener esta discusión.

778
00:32:04,567 --> 00:32:07,000
No eres el único que
salir lastimado ahí fuera, Joe.

779
00:32:07,033 --> 00:32:10,367
Quiero decir, no tienes idea
lo que siento cada vez

780
00:32:10,400 --> 00:32:12,634
te pones ese uniforme.

781
00:32:12,667 --> 00:32:14,601
Y te amo.

782
00:32:15,701 --> 00:32:17,834
te amo

783
00:32:17,868 --> 00:32:20,734
demasiado para mirarte
quedar lisiado, Joe.

784
00:32:20,767 --> 00:32:23,033
Entonces sal
allí,

785
00:32:23,067 --> 00:32:25,033
y ganas uno para los Bears.

786
00:32:25,067 --> 00:32:28,000
Y leeré sobre eso.
en el periódico de mañana.

787
00:32:30,868 --> 00:32:32,501
Colleen, espera.

788
00:32:32,534 --> 00:32:34,934
...Peroth de vuelta en el
campo, tercero en pulgadas.

789
00:32:34,968 --> 00:32:38,200
Redskins liderando por uno con
Quedan menos de cuatro minutos.

790
00:32:38,234 --> 00:32:40,200
Peroth toma el disparo,

791
00:32:40,234 --> 00:32:41,534
y él pasa
el medio.

792
00:32:41,567 --> 00:32:42,567
Primer intento, Pieles Rojas.

793
00:32:42,601 --> 00:32:43,601
¿No te lo dije?

794
00:32:43,634 --> 00:32:44,868
Cuidado con el pase.

795
00:32:44,901 --> 00:32:46,934
Espera un minuto.
Hay una bandera en la obra.

796
00:32:46,968 --> 00:32:48,133
Sosteniendo, pieles rojas.

797
00:32:48,167 --> 00:32:50,167
¡Vaya! Esa es una gran ruptura
para los osos.

798
00:32:50,200 --> 00:32:52,767
El primero y diez es
ahora tercero y once.

799
00:32:52,801 --> 00:32:53,934
Hola, Joe.

800
00:32:53,968 --> 00:32:55,267
Joe, hola.
Espera, espera, oye.

801
00:32:55,300 --> 00:32:57,067
¿Cómo estás?
Soy un gran admirador tuyo.

802
00:32:57,100 --> 00:32:58,400
¿Cómo llegaste aquí?

803
00:32:58,434 --> 00:32:59,601
Oh, solo estamos
equipo de mantenimiento.

804
00:32:59,634 --> 00:33:01,067
Estamos comprobando el... ¿Qué?

805
00:33:01,100 --> 00:33:02,267
Los remolinos...
Escucha, tengo que irme...

806
00:33:02,300 --> 00:33:03,434
Hola, Joe.

807
00:33:09,000 --> 00:33:10,968
Los rellenaron, Pat.

808
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Los Redskins tendrán
para despejarlo.

809
00:33:13,334 --> 00:33:15,434
Los osos tendrán
una oportunidad más.

810
00:33:15,467 --> 00:33:18,234
Ahora, la pregunta es,
¿Dónde está Damski?

811
00:33:18,267 --> 00:33:20,100
¿José? joe, donde
¿eres tú?

812
00:33:20,133 --> 00:33:21,567
Joe, te necesitamos.

813
00:33:23,467 --> 00:33:24,400
Masello.

814
00:33:25,501 --> 00:33:26,734
¡Masello!

815
00:33:34,767 --> 00:33:36,300
¿Quién diablos?
eres tu?!

816
00:33:36,334 --> 00:33:38,100
soy tu peor
pesadilla!

817
00:33:38,133 --> 00:33:40,133
Gare, en cualquier momento!

818
00:33:43,167 --> 00:33:45,133
Está bien.

819
00:33:45,167 --> 00:33:46,400
Sácalo de encima.

820
00:33:46,434 --> 00:33:48,400
¿Qué eres?
pensando?!

821
00:33:48,434 --> 00:33:51,400
Es Masello, el
pateador de lugar.

822
00:33:51,434 --> 00:33:54,400
Odio a ese tipo.

823
00:33:54,434 --> 00:33:55,901
Oh.

824
00:33:55,934 --> 00:33:57,901
Oh, vamos a por él
fuera de aquí.

825
00:33:57,934 --> 00:33:59,567
Vamos...

826
00:34:03,167 --> 00:34:05,133
Punky.

827
00:34:06,634 --> 00:34:07,567
Alguien viene.

828
00:34:09,133 --> 00:34:10,167
Cierre la puerta.

829
00:34:13,033 --> 00:34:14,501
¡Ciérralo!

830
00:34:14,534 --> 00:34:17,334
Oye, Joe, ¿eres tú?

831
00:34:17,367 --> 00:34:18,901
¡Oye, Joe, abre!

832
00:34:22,167 --> 00:34:24,133
Eh... está atascado.

833
00:34:24,167 --> 00:34:25,801
¿Quién es este?

834
00:34:25,834 --> 00:34:27,133
Seguridad.

835
00:34:27,167 --> 00:34:29,367
¿Dónde está Joe?

836
00:34:29,400 --> 00:34:31,834
Uh, él es, um...

837
00:34:31,868 --> 00:34:33,501
llamado de la naturaleza.

838
00:34:33,534 --> 00:34:35,167
Bueno, escucha, tenemos
la pelota de vuelta.

839
00:34:35,200 --> 00:34:37,167
Lo necesitamos.
Él está saliendo enseguida.

840
00:34:37,200 --> 00:34:39,501
solo dijo ten paciencia
por un segundo, ya sabes.

841
00:34:39,534 --> 00:34:40,767
Él es humano.

842
00:34:40,801 --> 00:34:42,767
Oye, ¿quién es?
esto?

843
00:34:42,801 --> 00:34:44,767
vamos,
¡ábrete!

844
00:34:44,801 --> 00:34:47,801
voy a ir a llamar
alguien.

845
00:34:47,834 --> 00:34:49,300
Oh, no, no.
Oh sí.

846
00:34:49,334 --> 00:34:51,300
Oh, no. Uh, escucha, en un minuto más,

847
00:34:51,334 --> 00:34:53,100
van a forzar
esta puerta abajo,

848
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
y ellos van a
nos vemos a ti y a mí

849
00:34:54,701 --> 00:34:56,667
y dos cloroformados
Jugadores de oso.

850
00:34:56,701 --> 00:34:58,667
Es tu decisión, amigo.

851
00:35:08,300 --> 00:35:10,767
Un pie delante de
el otro. Está bien.

852
00:35:10,801 --> 00:35:12,534
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar, ¿eh?

853
00:35:12,567 --> 00:35:14,601
Tu tomas el chasquido,
te aplastas,

854
00:35:14,634 --> 00:35:16,534
viene una ambulancia,
y luego, eh...

855
00:35:16,567 --> 00:35:17,968
Sólo recuerda, Gare,

856
00:35:18,000 --> 00:35:20,033
hay 20 millones de osos
Los fans cuentan contigo.

857
00:35:20,067 --> 00:35:21,367
¿Está bien?

858
00:35:21,400 --> 00:35:23,868
Déjame hablar todo.
Mantén la boca cerrada.

859
00:35:23,901 --> 00:35:25,033
¡Oye, mira, aquí está Joe!

860
00:35:25,067 --> 00:35:26,667
José, gracias a Dios.
Oye, ¿qué pasa con la visera?

861
00:35:26,701 --> 00:35:28,334
Uh, tenía problemas en los ojos.
córnea, es su córnea.

862
00:35:28,367 --> 00:35:30,167
¿Cómo es que
¿No puede hablar?

863
00:35:30,200 --> 00:35:31,334
Él también se rompió la mandíbula.

864
00:35:31,367 --> 00:35:32,467
Su mandíbula está cerrada con alambre.

865
00:35:32,501 --> 00:35:33,934
¿Su mandíbula? pensé
era su rodilla.

866
00:35:33,968 --> 00:35:36,100
Ya sabes, el hueso de la mandíbula
conectado al hueso de la rodilla

867
00:35:36,133 --> 00:35:37,400
conectado a la cuenca del ojo
conectado...

868
00:35:37,434 --> 00:35:39,234
Sí, sí, sí.
No puedo convocar jugadas, ¿eh?

869
00:35:39,267 --> 00:35:41,667
¡Conklin, ven aquí!

870
00:35:41,701 --> 00:35:43,901
¡José!

871
00:35:43,934 --> 00:35:45,033
Joe no puede hablar.

872
00:35:45,067 --> 00:35:46,667
tienes que llamar
el chasquido para él.

873
00:35:46,701 --> 00:35:49,767
Uh, 93, cruz ancha. Ir.

874
00:35:49,801 --> 00:35:51,367
Ahora, ¿lo entendiste?
Ve, ve. Hazlo.

875
00:35:51,400 --> 00:35:53,801
Escucha a esa multitud, Dick.

876
00:35:53,834 --> 00:35:56,033
Damski ha vuelto, y también
las posibilidades de los Bears. Ya te lo dije.

877
00:35:56,067 --> 00:35:58,133
No podría haberlo puesto
mejor yo mismo.

878
00:35:58,167 --> 00:36:00,501
Bueno, lo que sea que hicieron
a él en el vestuario,

879
00:36:00,534 --> 00:36:02,367
Damski ni siquiera mira
como el mismo jugador.

880
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
Bueno, tiene una rodilla.
soporte en la rodilla izquierda,

881
00:36:05,234 --> 00:36:08,033
y a-y una visera, que
Nunca lo había visto antes.

882
00:36:08,067 --> 00:36:10,400
Hay un informe ahora
desde el campo

883
00:36:10,434 --> 00:36:12,334
que tiene un rayado
córnea y mandíbula rota.

884
00:36:12,367 --> 00:36:13,567
Y él todavía está ahí afuera.

885
00:36:13,601 --> 00:36:15,534
Increíble.

886
00:36:15,567 --> 00:36:16,667
tienes que amar
un tipo así.

887
00:36:16,701 --> 00:36:17,767
Quedan 14 segundos.

888
00:36:17,801 --> 00:36:20,133
Balón en el 40 de los Redskins.
Sin tiempos muertos.

889
00:36:20,167 --> 00:36:22,701
Bueno, eso sería un récord.
patada para un buen pateador de posición,

890
00:36:22,734 --> 00:36:25,200
y desafortunadamente, los osos
No tienes un buen pateador.

891
00:36:25,234 --> 00:36:27,834
Entonces, todo está encendido
Los hombros de Damski,

892
00:36:27,868 --> 00:36:30,033
mientras los osos rompen
del grupo.

893
00:36:30,067 --> 00:36:31,167
Formación de escopeta,

894
00:36:31,200 --> 00:36:32,367
Fuller se partió hacia la izquierda.

895
00:36:32,400 --> 00:36:33,667
Y la multitud
en sus pies.

896
00:36:33,701 --> 00:36:36,467
Esto es todo. todo el
temporada en juego.

897
00:36:36,501 --> 00:36:39,133
Si los Bears ganan,
están en los play-offs.

898
00:36:39,167 --> 00:36:41,400
Si pierden, es esperar.
hasta el año que viene.

899
00:36:41,434 --> 00:36:42,934
Damski parece
confundido, Pat.

900
00:36:42,968 --> 00:36:45,267
Esa herida pudo haber sacudido
él más de lo que sabemos.

901
00:36:45,300 --> 00:36:47,667
Conklin está dando las señales.
Cuenta muy larga.

902
00:36:50,934 --> 00:36:53,100
Reproducir reloj abajo
a tres segundos.

903
00:36:53,133 --> 00:36:54,834
Vamos, vamos,
Rompe la pelota, ¿quieres?

904
00:37:23,767 --> 00:37:26,567
*

905
00:37:47,868 --> 00:37:49,968
Y Fuller lo tiene.

906
00:37:50,000 --> 00:37:51,701
Hace un gran movimiento
sobre Curtis,

907
00:37:51,734 --> 00:37:53,634
y es una carrera a pie
para la banda.

908
00:37:55,067 --> 00:37:57,801
Primero abajo a las seis,
una jugada de 34 yardas.

909
00:37:57,834 --> 00:38:00,667
Espera, Pat.
Damski está herido.

910
00:38:00,701 --> 00:38:04,400
Damski no se mueve y
hay una bandera en el campo.

911
00:38:04,434 --> 00:38:05,501
Aquí está la repetición.

912
00:38:05,534 --> 00:38:07,834
Joe rueda hacia la derecha,
evita el tackle,

913
00:38:07,868 --> 00:38:09,567
pero Rass lo sigue.

914
00:38:09,601 --> 00:38:11,400
y baja.

915
00:38:11,434 --> 00:38:13,200
después de que lo liberaron
La pelota, Pat.

916
00:38:13,234 --> 00:38:15,133
Quiero decir, eso es definitivamente
maltratar al pasador.

917
00:38:15,167 --> 00:38:16,968
mira su cabeza
retroceder.

918
00:38:17,000 --> 00:38:18,868
Hombre, odio
para ver eso.

919
00:38:27,067 --> 00:38:29,100
Disculpe. Disculpe.
Eso fue desagradable, ¿eh?

920
00:38:29,133 --> 00:38:30,868
Oye, ¿estás bien? ¿Eh?
¿Oye, Joe?

921
00:38:30,901 --> 00:38:32,634
Háblame.
Oye, déjate llevar, Joe.

922
00:38:32,667 --> 00:38:33,868
Él se está moviendo.

923
00:38:33,901 --> 00:38:35,200
¡No, no!
¡No toques su casco!

924
00:38:35,234 --> 00:38:37,267
Tiene razón. no te muevas
su cabeza. ¿Está bien?

925
00:38:37,300 --> 00:38:39,701
Trae una camilla aquí.
¡Oye, trae una camilla!

926
00:38:41,400 --> 00:38:43,267
Muy bien,
fácil, míralo.

927
00:38:43,300 --> 00:38:44,467
¡Te amamos, Joe!

928
00:38:44,501 --> 00:38:46,767
Bájalo.
Uno, dos, tres...

929
00:38:46,801 --> 00:38:47,868
Estarás bien, hombre.

930
00:38:47,901 --> 00:38:49,167
vas a ser
Está bien, amigo.

931
00:38:49,200 --> 00:38:50,601
Estamos contigo, Joe.

932
00:38:50,634 --> 00:38:51,767
Muy bien, Joe.
Cuida su cabeza.

933
00:38:51,801 --> 00:38:53,267
¡Quitárselo de encima!
¡Masello!

934
00:38:53,300 --> 00:38:55,000
Hola, Masello?
¿Masello?

935
00:38:55,033 --> 00:38:56,200
Vamos. Sí, tú.

936
00:38:56,234 --> 00:38:57,534
Recuerda, tenemos
un juego para ganar.

937
00:38:57,567 --> 00:39:00,200
¿Eh?
¡Vamos!

938
00:39:01,834 --> 00:39:03,501
Cuatro segundos en el reloj.

939
00:39:03,534 --> 00:39:04,968
Balón en el sexto de los Redskins.

940
00:39:05,000 --> 00:39:06,801
todo se viene abajo
al pie

941
00:39:06,834 --> 00:39:08,067
del pateador Tony Masello.

942
00:39:08,100 --> 00:39:09,133
Quédate con él.

943
00:39:09,167 --> 00:39:10,367
quiero comprobar
en la unidad de rayos X.

944
00:39:10,400 --> 00:39:12,534
A Masello se le ha escapado un extra
punto ya hoy.

945
00:39:12,567 --> 00:39:14,100
¿Sabes algo?
Odio los pateadores.

946
00:39:14,133 --> 00:39:16,167
Quiero decir, gastas
59 minutos en una guerra,

947
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
y luego todo viene
hasta un niño flaco

948
00:39:18,033 --> 00:39:19,767
quien creció
jugando al fútbol.

949
00:39:19,801 --> 00:39:23,033
Te mantendremos informado
sobre el estado de Damski

950
00:39:23,067 --> 00:39:24,434
tan pronto como
conseguimos cualquier cosa.

951
00:39:24,467 --> 00:39:26,868
Mientras tanto, todavía tenemos
tengo un juego de un punto

952
00:39:26,901 --> 00:39:28,033
abajo en el campo.

953
00:39:28,067 --> 00:39:29,100
Quedan cuatro segundos.

954
00:39:29,133 --> 00:39:30,534
Esto es todo.

955
00:39:30,567 --> 00:39:32,400
Masello viene
por lo que sera

956
00:39:32,434 --> 00:39:35,033
un 23 yardas
intento de gol de campo.

957
00:39:35,067 --> 00:39:36,834
Esto sería automático.
para la mayoría de los pateadores.

958
00:39:36,868 --> 00:39:38,133
Dale un beso de despedida a este.
Estamos condenados.

959
00:39:38,167 --> 00:39:39,234
Ten fe.

960
00:39:39,267 --> 00:39:40,934
Apesta.

961
00:39:40,968 --> 00:39:43,667
Si, pero Masello
No es la mayoría de los pateadores.

962
00:39:43,701 --> 00:39:45,501
Quiero decir, mira
el chico, Pat.

963
00:39:45,534 --> 00:39:46,801
Mira a la multitud.

964
00:39:46,834 --> 00:39:48,267
nunca los he escuchado
tan tranquilo.

965
00:39:48,300 --> 00:39:50,667
Bueno, las esperanzas y
sueños de una ciudad entera

966
00:39:50,701 --> 00:39:51,667
están aprovechando esta patada.

967
00:39:51,701 --> 00:39:52,667
Bueno, tienes razón
sobre eso.

968
00:39:52,701 --> 00:39:53,767
estamos hablando de
tres puntos

969
00:39:53,801 --> 00:39:55,601
eso deletreará
la diferencia

970
00:39:55,634 --> 00:39:57,968
entre desastre
y triunfo.

971
00:40:23,267 --> 00:40:24,968
¡Es bueno! ¡Los osos ganan!

972
00:40:25,000 --> 00:40:26,868
¡No lo creo!

973
00:40:31,334 --> 00:40:32,667
Es bueno.

974
00:40:32,701 --> 00:40:33,868
Los osos ganan.

975
00:40:33,901 --> 00:40:35,400
No lo creo.

976
00:40:35,434 --> 00:40:37,300
La pelota rebotó
un casco de pieles rojas,

977
00:40:37,334 --> 00:40:38,467
golpea el vertical derecho,

978
00:40:38,501 --> 00:40:40,501
y de alguna manera lo logré.

979
00:40:40,534 --> 00:40:42,000
No lo creo.

980
00:40:43,367 --> 00:40:45,567
¿José?

981
00:40:45,601 --> 00:40:47,367
Joe, ¿estás bien?

982
00:40:47,400 --> 00:40:48,601
Sí, sí, estoy bien.

983
00:40:48,634 --> 00:40:50,200
Yo sólo... yo sólo...

984
00:40:50,234 --> 00:40:52,434
Estoy un poco mareado,
eso es todo.

985
00:40:52,467 --> 00:40:54,400
Pero estoy listo para jugar, entrenador.

986
00:40:54,434 --> 00:40:56,334
¿Masello?

987
00:40:56,367 --> 00:40:59,567
Envíeme, entrenador.

988
00:40:59,601 --> 00:41:02,167
Si estás aquí,
entonces ¿quién está ahí fuera?

989
00:41:06,067 --> 00:41:07,734
Oye, ¿qué pasa?

990
00:41:07,767 --> 00:41:09,601
¿Cómo estás?
Me estoy congelando.

991
00:41:09,634 --> 00:41:11,734
Ponte esto.

992
00:41:11,767 --> 00:41:13,067
¿Podemos irnos ahora?
Sí.

993
00:41:13,100 --> 00:41:15,400
Bastante buena patada, ¿eh?

994
00:41:15,434 --> 00:41:17,767
Cuéntanos sobre eso
Último viaje, Joe.

995
00:41:17,801 --> 00:41:20,033
Bueno, a decir verdad,
Dick, no recuerdo mucho.

996
00:41:20,067 --> 00:41:21,400
He... he visto la repetición.

997
00:41:21,434 --> 00:41:23,200
No parece ser yo el que está ahí fuera.

998
00:41:23,234 --> 00:41:25,234
Y eso me hizo
darse cuenta de algo.

999
00:41:25,267 --> 00:41:27,100
Quiero decir, me encanta este juego.

1000
00:41:27,133 --> 00:41:28,701
Es todo lo que he conocido.

1001
00:41:28,734 --> 00:41:31,434
Hola, Bob. Pero creo que llega
un momento en la vida de cada atleta

1002
00:41:31,467 --> 00:41:34,567
donde tiene que enfrentar
el hecho de que él es sólo...

1003
00:41:34,601 --> 00:41:38,400
demasiado viejo para jugar más.

1004
00:41:38,434 --> 00:41:40,567
Y ese momento es ahora.

1005
00:41:40,601 --> 00:41:44,868
Francamente, la vida sin fútbol
Me asusta muchísimo.

1006
00:41:44,901 --> 00:41:47,968
Pero un futuro sin
mi salud...

1007
00:41:48,000 --> 00:41:51,934
y mi maravilloso
esposa, colleen,

1008
00:41:51,968 --> 00:41:54,968
chico, eso me asusta
mucho más.

1009
00:41:57,434 --> 00:42:01,133
Entonces, me gustaría agradecer a los Bears
y la ciudad de Chicago.

1010
00:42:01,167 --> 00:42:02,601
ellos son los
mayores fans

1011
00:42:02,634 --> 00:42:04,300
en el mundo.

1012
00:42:04,334 --> 00:42:07,434
Y estaré animando contigo
hasta el Super Bowl.

1013
00:42:10,267 --> 00:42:12,200
Adiós.
Buena suerte, Joe.

1014
00:42:14,467 --> 00:42:16,767
Bueno, Pat, Joe normal
Acaba de lanzar otra bomba.

1015
00:42:16,801 --> 00:42:18,334
¿Pero sabes algo?

1016
00:42:18,367 --> 00:42:20,300
Creo que esta jubilación
es para bien.

1017
00:42:20,334 --> 00:42:22,968
Volviendo a ti, Pat.

1018
00:42:23,000 --> 00:42:24,167
Te amo.

1019
00:42:24,200 --> 00:42:27,968
Yo también te amo.

1020
00:42:28,000 --> 00:42:30,701
Mariscal de campo regular Joe Damski
sorprendió a los fanáticos aquí en Chicago

1021
00:42:30,734 --> 00:42:32,534
al anunciar su retirada.

1022
00:42:32,567 --> 00:42:34,133
Damski trajo el equipo
desde el sótano

1023
00:42:34,167 --> 00:42:35,968
hasta llegar a los play-offs.

1024
00:42:36,000 --> 00:42:37,767
Dejó el juego como llegó-

1025
00:42:37,801 --> 00:42:39,334
un acto de clase,
un líder con el ejemplo...

1026
00:42:47,634 --> 00:42:48,567
Hup.

1027
00:42:51,033 --> 00:42:52,868
¿Qué es esto?

1028
00:42:52,901 --> 00:42:56,067
Eso es... es un, eh...

1029
00:42:56,100 --> 00:42:57,834
ofrenda de paz.

1030
00:42:57,868 --> 00:43:00,667
"Para Chuck,
Joe Damski normal. "

1031
00:43:00,701 --> 00:43:03,267
Oye, ¿crees que puedes comprar?
mi amor con una pelota de futbol?

1032
00:43:05,868 --> 00:43:09,167
Entonces necesitas mi ayuda.
En McGinty's, ¿eh?

1033
00:43:11,734 --> 00:43:14,734
Mira...

1034
00:43:14,767 --> 00:43:16,067
Tú perteneces allí.

1035
00:43:18,567 --> 00:43:20,167
¿Y Marisa?

1036
00:43:20,200 --> 00:43:22,033
Bueno, ella es parte
del equipo también.

1037
00:43:22,067 --> 00:43:24,133
ella no sabe nada
sobre administrar un restaurante.

1038
00:43:24,167 --> 00:43:25,334
Bueno, esa es otra cosa.

1039
00:43:25,367 --> 00:43:26,734
no va a ser
un restaurante más.

1040
00:43:26,767 --> 00:43:29,033
Vamos a convertirlo de nuevo en
la taberna que era.

1041
00:43:29,067 --> 00:43:31,067
Y no más copas de vino elegantes,
No más salas de puros.

1042
00:43:31,100 --> 00:43:33,367
¿Estarás por aquí a esta hora?

1043
00:43:33,400 --> 00:43:34,767
Bueno, tanto como pueda.

1044
00:43:34,801 --> 00:43:36,067
todavía tengo que tratar
con el papel.

1045
00:43:36,100 --> 00:43:38,067
¿Qué pasa con los domingos?

1046
00:43:38,100 --> 00:43:40,701
Incluso el tipo grande de arriba
descansa los domingos.

1047
00:43:40,734 --> 00:43:43,033
Bueno, oye, mira qué
Casi sucedió hoy.

1048
00:43:45,534 --> 00:43:47,901
Pensé que querías
tu vida de vuelta.

1049
00:43:47,934 --> 00:43:51,767
Bueno, he estado pensando...

1050
00:43:51,801 --> 00:43:53,467
Quizás esta sea mi vida.

1051
00:43:53,501 --> 00:43:56,667
Y tal vez si...
tal vez si no consiguiera el periódico,

1052
00:43:56,701 --> 00:43:59,634
Yo... todavía estaría
ayudando a la gente.

1053
00:44:01,400 --> 00:44:04,334
Ese eres tú, Gare.

1054
00:44:04,367 --> 00:44:05,934
siempre mirando hacia afuera
para el número dos.

1055
00:44:05,968 --> 00:44:08,234
Tal vez.

1056
00:44:08,267 --> 00:44:11,968
Bueno, de todos modos, el hecho de
El asunto es que, ya sabes,

1057
00:44:12,000 --> 00:44:16,667
Yo-yo-yo no... no necesito mucho
Para hacerme feliz, Chuck.

1058
00:44:16,701 --> 00:44:18,901
Y ya sabes,
un lugar para llamar hogar,

1059
00:44:18,934 --> 00:44:22,100
y amigos con quienes compartirlo.

1060
00:44:22,133 --> 00:44:23,834
Quiero decir, ¿qué dices?

1061
00:44:23,868 --> 00:44:26,367
¿Fogonadura?

1062
00:44:30,000 --> 00:44:32,267
Necesitamos servilletas de cóctel.

1063
00:44:32,300 --> 00:44:33,434
Bien.

1064
00:44:33,467 --> 00:44:34,834
No digas más.

1065
00:44:34,868 --> 00:44:35,968
Chuck, eres
un torbellino.

1066
00:44:36,000 --> 00:44:37,367
Tengo que permanecer en la cima.

1067
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
El negocio ha aumentado un 40% desde
Convencí a Gary

1068
00:44:39,434 --> 00:44:41,434
para devolver este lugar
en un bar de deportes.

1069
00:44:41,467 --> 00:44:42,434
¿Convenciste a Gary para...?

1070
00:44:42,467 --> 00:44:43,701
Así es. Me tengo que ir.

1071
00:44:43,734 --> 00:44:45,234
Estoy ocupado. Ocupado como
un pequeño castor.

1072
00:44:45,267 --> 00:44:46,601
Fishman a Hobson.

1073
00:44:46,634 --> 00:44:47,968
cuidar de
Esos, amigo.

1074
00:44:48,000 --> 00:44:51,234
Sissy, asegúrate de que todos los
las mesas tienen pretzels, ¿vale?

1075
00:44:51,267 --> 00:44:52,634
Damián, este...

1076
00:44:52,667 --> 00:44:55,267
Sáquenlo de aquí.

1077
00:44:55,300 --> 00:44:57,033
¿Qué pasa con Chuck?

1078
00:44:57,067 --> 00:44:59,801
Es como si él fuera
Un Chuck completamente nuevo.

1079
00:44:59,834 --> 00:45:00,968
No del todo.

1080
00:45:02,167 --> 00:45:04,400
Gesundheit.

1081
00:45:04,434 --> 00:45:07,467
Ya sabes...

1082
00:45:07,501 --> 00:45:10,801
Me encanta lo que estás haciendo
con el lugar.

1083
00:45:10,834 --> 00:45:13,133
Tomaste la decisión correcta, Gary.

1084
00:45:13,167 --> 00:45:16,133
Escucha siempre a tu corazón.

1085
00:45:16,167 --> 00:45:19,501
Lo que cuenta es lo que hay aquí.

1086
00:45:19,534 --> 00:45:21,133
Buena suerte.

1087
00:45:23,234 --> 00:45:25,367
Gracias.

1088
00:45:25,400 --> 00:45:27,467
¿Conoce a ese hombre, Gary?

1089
00:45:27,501 --> 00:45:31,901
Yo-yo-yo no lo sé
si lo hago o no.