1
00:00:05,667 --> 00:00:07,601
Hay algunas cosas en la vida

2
00:00:07,667 --> 00:00:09,767
que trasciende el tiempo

3
00:00:09,834 --> 00:00:12,767
y fronteras nacionales.

4
00:00:12,834 --> 00:00:15,267
Música, amor,

5
00:00:15,334 --> 00:00:19,901
el vínculo entre padres
y niño.

6
00:00:19,968 --> 00:00:23,367
Cosas como estas
no tengo idioma.

7
00:00:23,434 --> 00:00:25,634
Existen en el corazón,

8
00:00:25,701 --> 00:00:29,133
en la memoria y nada
puede borrarlos.

9
00:00:37,033 --> 00:00:38,968
A veces, sin embargo,

10
00:00:39,033 --> 00:00:42,300
se necesita una especie de milagro
para que las cosas vuelvan a la luz.

11
00:00:42,367 --> 00:00:44,300
¡Yuri Rosanova!

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,234
MUJER
Buenos días.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,868
Son las 6:30 en la ciudad.
de hombros anchos,

14
00:00:51,934 --> 00:00:53,133
y aquí está lo nuevo...

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,501
Sí, buenos días para ti también.

16
00:01:21,133 --> 00:01:22,334
¿Qué...?

17
00:01:27,234 --> 00:01:29,801
¿Qué pasaría si supieras?
más allá de toda duda,

18
00:01:29,868 --> 00:01:32,000
que estaba pasando
que pasara mañana?

19
00:01:32,067 --> 00:01:33,534
¿Qué harías?

20
00:01:33,601 --> 00:01:35,734
No hay una respuesta fácil

21
00:01:35,801 --> 00:01:38,868
para un chico
quién recibe hoy las noticias de mañana.

22
00:01:45,434 --> 00:01:47,501
* *

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,734
Está bien, vamos.

24
00:02:11,801 --> 00:02:14,067
ahora solo considérelo antes
lo tiras a la basura.

25
00:02:14,133 --> 00:02:15,400
Bueno. Es una mala idea.

26
00:02:15,467 --> 00:02:16,868
No es mala idea.

27
00:02:16,934 --> 00:02:18,868
estamos muriendo
los jueves por la noche.

28
00:02:18,934 --> 00:02:20,467
Necesitamos un nuevo ángulo.
Ángulo, sí.

29
00:02:20,534 --> 00:02:21,467
Truco, no.

30
00:02:21,534 --> 00:02:22,734
Mira, es
no es un truco.

31
00:02:22,801 --> 00:02:23,834
Los trucos son baratos.

32
00:02:23,901 --> 00:02:25,501
No soy tacaño.
Bueno.

33
00:02:25,567 --> 00:02:27,334
¿Qué pasa con
la semana pasada?

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,334
comidas gratis para
¿Divorciados homosexuales?

35
00:02:29,400 --> 00:02:30,934
¡Vamos!
¡Fue una idea brillante!

36
00:02:31,033 --> 00:02:33,000
¡Eso fue innovador!
Y esto es un truco.

37
00:02:33,067 --> 00:02:35,667
Uh-uh-uh- preguntemos
un verdadero conocedor.

38
00:02:35,734 --> 00:02:37,367
Un hombre con visión.
Un hombre con gusto.

39
00:02:37,434 --> 00:02:38,868
Bien, ¿qué haces?
tu piensas?

40
00:02:38,934 --> 00:02:40,868
los jueves por la noche,
karaoke.

41
00:02:40,934 --> 00:02:42,300
¿Karaoke el jueves por la noche?

42
00:02:42,367 --> 00:02:43,567
creo que eso es
una idea terrible.

43
00:02:43,634 --> 00:02:45,200
Gracias. ¿Qué diablos sabe él?

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,033
Este chico pone ketchup
en su filete. Sí.

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,701
Mira esto, ¿quieres? ¿Qué es?

46
00:02:48,767 --> 00:02:50,567
Bueno, no lo sé.
Es-es-es diferente.

47
00:02:50,634 --> 00:02:52,234
¿Es... qué?

48
00:02:52,300 --> 00:02:53,734
Es ruso.
Está escrito en ruso.

49
00:02:53,801 --> 00:02:54,901
¿Sabes ruso?

50
00:02:54,968 --> 00:02:57,200
Sí. yo gavarete
un poco de Rooskee.

51
00:02:57,267 --> 00:02:58,534
¿Tienes que estar bromeando? No.

52
00:02:58,601 --> 00:02:59,801
¿Por qué debería estarlo?
¿Estás bromeando?

53
00:02:59,868 --> 00:03:01,234
¿Qué piensas?
¿El hombre pez es? ¿Irlandés?

54
00:03:01,300 --> 00:03:02,267
Proviene de Fishniak.

55
00:03:02,334 --> 00:03:03,934
mis abuelos son
de Moscú.

56
00:03:04,033 --> 00:03:06,000
El ruso es prácticamente
mi segunda lengua.

57
00:03:07,067 --> 00:03:08,667
¿Qué dice eso?

58
00:03:08,734 --> 00:03:09,968
"Botín

59
00:03:10,033 --> 00:03:13,801
puchees neokee..."

60
00:03:13,868 --> 00:03:15,634
En ingles.

61
00:03:15,701 --> 00:03:16,801
Bueno. No me apresures.

62
00:03:16,868 --> 00:03:18,100
esta escrito
en cirílico.

63
00:03:18,167 --> 00:03:19,734
Tal vez deberías intentarlo
cantándolo.

64
00:03:19,801 --> 00:03:22,734
Algo sobre...

65
00:03:22,801 --> 00:03:24,868
Spam.

66
00:03:24,934 --> 00:03:26,367
Detente mientras estás atrás, Chuck.

67
00:03:26,434 --> 00:03:28,200
Bien, ¡estoy un poco oxidado!

68
00:03:28,267 --> 00:03:30,434
¿Qué crees que soy?
¿Dostoievski?

69
00:03:30,501 --> 00:03:31,701
tengo que conseguir esto
traducido ahora.

70
00:03:31,767 --> 00:03:32,968
¿Cuál es la prisa?

71
00:03:33,033 --> 00:03:35,100
No sé si hay un
Date prisa, pero lo sé.

72
00:03:35,167 --> 00:03:37,801
ese artículo no está ahí
por cualquier accidente.

73
00:03:37,868 --> 00:03:39,467
Oh, oh.

74
00:03:39,534 --> 00:03:40,801
¿Qué?

75
00:03:40,868 --> 00:03:42,367
Esto no estaba aquí
antes.

76
00:03:42,434 --> 00:03:43,367
¿Qué? ¿Qué es?

77
00:03:46,501 --> 00:03:49,501
"Una futura madre de 32 años
murió ayer por la mañana

78
00:03:49,567 --> 00:03:52,534
"después de ser atropellado por un taxi
taxi en el centro de Chicago.

79
00:03:52,601 --> 00:03:55,267
"El taxista,

80
00:03:55,334 --> 00:03:57,267
"involucrado en una discusión
con su pasajero,

81
00:03:57,334 --> 00:03:59,267
supuestamente nunca vi
la víctima. "

82
00:04:01,133 --> 00:04:04,067
¿Cuándo va a
pasar?

83
00:04:04,133 --> 00:04:05,901
9:00.

84
00:04:05,968 --> 00:04:07,734
Espera un minuto.

85
00:04:07,801 --> 00:04:12,067
"Más pajalsta
volkie... "

86
00:04:12,133 --> 00:04:14,934
Oye, Gar, recuerda...
Piensa en el karaoke.

87
00:04:25,400 --> 00:04:28,334
Ah, por fin algo sencillo.

88
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
Debes estar bromeando.

89
00:04:55,734 --> 00:04:57,667
Conductor, ¿puede bajar el volumen?

90
00:04:57,734 --> 00:04:58,667
¡Conductor!

91
00:04:58,734 --> 00:04:59,667
¡¿Qué?!

92
00:04:59,734 --> 00:05:00,667
Es demasiado ruidoso.

93
00:05:00,734 --> 00:05:01,667
¿Qué es demasiado ruidoso?

94
00:05:01,734 --> 00:05:03,000
La música.

95
00:05:03,067 --> 00:05:04,234
se supone
ser ruidoso.

96
00:05:04,300 --> 00:05:05,534
Es Shostakóvich.

97
00:05:09,567 --> 00:05:10,200
¡Estar atento!

98
00:05:17,934 --> 00:05:19,501
¡Desacelerar!

99
00:05:19,567 --> 00:05:21,167
¡¿Qué fue eso?!

100
00:05:21,234 --> 00:05:23,300
Concierto en la menor.

101
00:05:25,767 --> 00:05:27,167
¡¿Qué, estás loco?!

102
00:05:27,234 --> 00:05:28,534
Podrías lastimarte al correr
¡fuera así!

103
00:05:28,601 --> 00:05:29,801
Oh, sí, sí,
me cuentas sobre eso.

104
00:05:29,868 --> 00:05:31,634
Tuve que detenerte.
Estabas a punto de golpear a alguien...

105
00:05:31,701 --> 00:05:33,133
¿Ah, sí?

106
00:05:33,200 --> 00:05:34,968
Oh, bueno, la próxima vez
intenta gritar "Taxi"

107
00:05:35,033 --> 00:05:36,801
desde la acera,
como todos los demás.

108
00:05:36,868 --> 00:05:38,133
conductor,
¿Qué estás haciendo?

109
00:05:38,200 --> 00:05:39,934
Oler rosas.

110
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
Sin daños. Oh, chico,
¿Eres un tipo afortunado?

111
00:05:42,267 --> 00:05:43,868
¡¿Tengo suerte?!

112
00:05:43,934 --> 00:05:45,434
Mira, déjame decirte
algo, amigo-

113
00:05:45,501 --> 00:05:46,601
Yo prácticamente solo
¡Salvó tu vida!

114
00:05:46,667 --> 00:05:48,000
¿Oh sí?
Bueno, ¿cómo lo calculas?

115
00:05:48,067 --> 00:05:49,767
¿Cómo puedo calcular eso?
Te diré cómo lo calculo.

116
00:05:49,834 --> 00:05:50,901
Me lo imagino porque-

117
00:05:50,968 --> 00:05:52,367
porque soy un buen calculador,
así es como.

118
00:05:52,434 --> 00:05:53,901
Bueno, déjame darte
un poco de consejo

119
00:05:53,968 --> 00:05:55,567
de alguien que sabe
absolutamente nada-

120
00:05:55,634 --> 00:05:57,000
siempre atento a
tu propia vida.

121
00:05:57,067 --> 00:05:58,267
Nadie más lo hará.

122
00:05:58,334 --> 00:05:59,701
De vuelta en Rusia, nosotros
tengo un dicho...

123
00:05:59,767 --> 00:06:01,701
Eso es todo.
Estoy caminando.

124
00:06:01,767 --> 00:06:03,501
puedes olvidar
sobre tu tarifa.

125
00:06:03,567 --> 00:06:04,667
Bien.

126
00:06:04,734 --> 00:06:06,501
Dos Vadanya.
Dos Vadanya-

127
00:06:06,567 --> 00:06:08,167
dices que eres
de Rusia?

128
00:06:08,234 --> 00:06:09,334
¿Quién quiere saber?

129
00:06:09,400 --> 00:06:10,367
Quiero saber.

130
00:06:10,434 --> 00:06:12,367
Escucha, lees
¿Eso para mí?

131
00:06:12,434 --> 00:06:14,367
Eh.

132
00:06:14,434 --> 00:06:15,701
Ignóralo.
No es nada.

133
00:06:15,767 --> 00:06:16,734
No prestes atención.
Si, bueno,

134
00:06:16,801 --> 00:06:18,267
solo dime lo que dice,
¿Lo harías?

135
00:06:18,334 --> 00:06:20,267
dice que hubo un incendio
en el consulado.

136
00:06:20,334 --> 00:06:21,934
En el consulado.

137
00:06:22,000 --> 00:06:23,934
¿Qué consulado?
Ruso.

138
00:06:24,033 --> 00:06:25,133
El consulado ruso.

139
00:06:25,200 --> 00:06:26,300
Pero esto no es cierto.

140
00:06:26,367 --> 00:06:28,300
Pasé por allí este
mañana- no hay fuego.

141
00:06:28,367 --> 00:06:29,734
Bueno-

142
00:06:29,801 --> 00:06:31,067
Llévame allí.
¿Por qué?

143
00:06:31,133 --> 00:06:33,067
porque quiero
para ir allí.

144
00:06:33,133 --> 00:06:34,901
Lo siento.

145
00:06:34,968 --> 00:06:36,901
No puedo conducir hoy.

146
00:06:36,968 --> 00:06:38,634
¿Qué quieres decir?
¿No puedes conducir hoy?

147
00:06:38,701 --> 00:06:40,634
¡Es tu trabajo!

148
00:06:40,701 --> 00:06:42,400
Está bien.

149
00:06:42,467 --> 00:06:45,300
¡Oye, ese es mi taxi! Eh...

150
00:06:45,367 --> 00:06:46,534
¡No puedes hacer esto!

151
00:06:46,601 --> 00:06:47,901
¡Estadunidense loco!

152
00:06:57,968 --> 00:07:00,634
Damas y caballeros, ¿puedo tener
¿Su atención, por favor?

153
00:07:00,701 --> 00:07:02,667
¿Puedo tener su atención?
¿por favor?

154
00:07:02,734 --> 00:07:04,667
si todos ustedes
tomen sus lugares,

155
00:07:04,734 --> 00:07:06,667
nos gustaría
para empezar.

156
00:07:06,734 --> 00:07:09,834
Sé que estáis todos ansiosos
para conocer a nuestros huéspedes.

157
00:07:09,901 --> 00:07:11,834
Una vez que hayamos completado
las presentaciones,

158
00:07:11,901 --> 00:07:13,334
habrá
mucho tiempo

159
00:07:13,400 --> 00:07:14,601
para preguntas
de la prensa.

160
00:07:14,667 --> 00:07:16,601
Por favor.

161
00:07:16,667 --> 00:07:18,601
Gracias por acompañarnos.

162
00:07:18,667 --> 00:07:20,767
Qué bueno verte de nuevo.

163
00:07:22,634 --> 00:07:24,000
Muchas gracias.

164
00:07:24,067 --> 00:07:26,000
Damas y caballeros,

165
00:07:26,067 --> 00:07:28,334
es mi gran placer
como cónsul general

166
00:07:28,400 --> 00:07:31,534
para dar la bienvenida hoy a dos de los más
visitantes distinguidos

167
00:07:31,601 --> 00:07:33,033
de nuestra patria.

168
00:07:33,100 --> 00:07:35,701
los distinguidos
Embajador ruso...

169
00:07:38,767 --> 00:07:40,367
Bienvenido, señor.

170
00:07:41,968 --> 00:07:45,167
Y en su primera
gira internacional de conciertos,

171
00:07:45,234 --> 00:07:47,434
nuestro propio nacional
tesoro,

172
00:07:47,501 --> 00:07:49,100
Paulina Rosanova.

173
00:07:55,868 --> 00:07:57,300
Gracias.

174
00:07:57,367 --> 00:07:58,834
es mi gran placer

175
00:07:58,901 --> 00:08:01,534
para finalmente estar en el país
He oído mucho sobre.

176
00:08:01,601 --> 00:08:04,300
Tengo muchas ganas de jugar
para todos ustedes.

177
00:08:04,367 --> 00:08:07,167
espero estar a la altura
a mi reputación.

178
00:08:09,667 --> 00:08:10,701
¡Buena conducción!

179
00:08:10,767 --> 00:08:12,334
tu tienes tal vez
¡¿Sangre rusa?!

180
00:08:13,434 --> 00:08:14,667
Aquí.

181
00:08:14,734 --> 00:08:16,100
Vamos.
Puede que necesite tu ayuda.

182
00:08:16,167 --> 00:08:17,200
¿A mí? No, lo siento.

183
00:08:17,267 --> 00:08:18,367
No puedo. Hoy no.

184
00:08:18,434 --> 00:08:19,834
Motivos personales.

185
00:08:19,901 --> 00:08:21,000
Mira, ponte en la radio.

186
00:08:21,067 --> 00:08:22,734
Tienes el departamento de bomberos
por aquí ahora.

187
00:08:22,801 --> 00:08:24,234
¿Por qué? te lo dije
fue una tontería.

188
00:08:24,300 --> 00:08:26,067
Además, sucedió ayer.

189
00:08:26,133 --> 00:08:27,267
Sí, sí.

190
00:08:27,334 --> 00:08:28,067
Señor, espere.

191
00:08:29,100 --> 00:08:30,567
Cuida a la niña.

192
00:08:30,634 --> 00:08:31,434
¿Qué?

193
00:08:31,501 --> 00:08:33,267
El del violín.

194
00:08:33,334 --> 00:08:34,100
El...

195
00:08:34,167 --> 00:08:35,834
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

196
00:08:35,901 --> 00:08:38,300
Pa, pa.

197
00:08:39,801 --> 00:08:42,601
Señorita Rosanova, ¿es verdad?
el violín que tocarás

198
00:08:42,667 --> 00:08:44,067
en esta gira es
el de tu padre

199
00:08:44,133 --> 00:08:45,501
te di cuando tu
¿Eras un niño?

200
00:08:45,567 --> 00:08:47,167
Sí.

201
00:08:47,234 --> 00:08:49,167
Sólo desearía que pudiera
he estado aquí hoy

202
00:08:49,234 --> 00:08:51,400
para ver hasta donde llega
me ha traído.

203
00:08:58,067 --> 00:08:59,567
Eh, discúlpeme.

204
00:08:59,634 --> 00:09:00,934
Eh, discúlpeme, eh...

205
00:09:01,000 --> 00:09:02,934
Ahí, eh...
Hola. ¿Cómo estás?

206
00:09:03,000 --> 00:09:04,934
Ahí-habrá
habrá un incendio aquí.

207
00:09:05,000 --> 00:09:06,334
Se supone que-

208
00:09:06,400 --> 00:09:07,767
hay-hay,

209
00:09:07,834 --> 00:09:10,300
uh-hay-hay que va a
habrá fuego aquí, y yo,

210
00:09:10,367 --> 00:09:11,467
eh...

211
00:09:11,534 --> 00:09:12,634
Bueno... ¡Ahí!

212
00:09:16,033 --> 00:09:17,634
¡Mi violín!

213
00:09:17,701 --> 00:09:19,767
Señor, venga conmigo.

214
00:09:24,601 --> 00:09:26,400
¡¿Qué, estás loco?!

215
00:09:26,467 --> 00:09:28,367
¡Aléjate de allí!
¡No puedo! mi-

216
00:09:28,434 --> 00:09:30,367
¡Mi violín!
¡Lo tengo!

217
00:09:32,267 --> 00:09:33,434
¿Estás bien?

218
00:09:33,501 --> 00:09:35,033
Creo que sí.

219
00:09:35,100 --> 00:09:37,033
Mi violín...

220
00:09:41,667 --> 00:09:43,367
Salvaste mi vida.

221
00:09:43,434 --> 00:09:45,501
No, no-no creo
Te salvé la vida.

222
00:09:45,567 --> 00:09:47,467
Yo sólo...
Bueno, ¿cómo lo supiste?

223
00:09:47,534 --> 00:09:49,200
Bueno, no lo sabía.

224
00:09:49,267 --> 00:09:50,234
Yo, yo no...

225
00:09:50,300 --> 00:09:52,934
Yo... eh...

226
00:09:53,000 --> 00:09:54,167
¿Quién eres?

227
00:09:58,367 --> 00:10:00,634
Eh... Gary Hobson.

228
00:10:00,701 --> 00:10:02,467
Soy Gary Hobson.

229
00:10:02,534 --> 00:10:04,033
¿Cómo estás?

230
00:10:15,300 --> 00:10:16,234
¡Ay!

231
00:10:16,300 --> 00:10:18,133
No seas tan bebé.

232
00:10:18,200 --> 00:10:19,767
mantente quieto
y no dolerá.

233
00:10:19,834 --> 00:10:21,634
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?

234
00:10:21,701 --> 00:10:22,801
¿Por qué no debería hacerlo?

235
00:10:22,868 --> 00:10:24,300
Bueno, yo...

236
00:10:24,367 --> 00:10:25,968
soy músico,
Sr. Hobson,

237
00:10:26,033 --> 00:10:27,634
No una muñeca de porcelana.

238
00:10:27,701 --> 00:10:28,968
¿Cómo está él?

239
00:10:29,033 --> 00:10:31,167
Oh, está un poco quemado.
alrededor de los bordes,

240
00:10:31,234 --> 00:10:32,667
pero creo que viviré.

241
00:10:32,734 --> 00:10:33,801
Gracias.

242
00:10:33,868 --> 00:10:35,968
Tienes suerte.
Mucha suerte.

243
00:10:36,033 --> 00:10:37,701
Seguridad cree que fue

244
00:10:37,767 --> 00:10:38,901
un dispositivo incendiario.

245
00:10:38,968 --> 00:10:40,067
¿Prendieron el fuego?

246
00:10:40,133 --> 00:10:45,067
Tal vez como una distracción
por algo más.

247
00:10:45,133 --> 00:10:46,634
¿Desvío por quién?

248
00:10:49,133 --> 00:10:51,300
en nuestro pais
los llamamos cherke.

249
00:10:51,367 --> 00:10:52,801
Aquí dices "mafia".

250
00:10:52,868 --> 00:10:54,901
La variedad rusa.

251
00:10:54,968 --> 00:10:57,467
controlan muchas cosas
en la antigua unión soviética

252
00:10:57,534 --> 00:10:59,100
y deseo controlar
más ahora.

253
00:10:59,167 --> 00:11:04,133
Necesitamos tener cuidado
contigo y el embajador.

254
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
Una vez más, mi agradecimiento.

255
00:11:07,400 --> 00:11:08,567
Eh...

256
00:11:08,634 --> 00:11:09,634
Ah...

257
00:11:12,634 --> 00:11:14,200
¿Sientes algo?

258
00:11:16,267 --> 00:11:17,868
Oh sí.

259
00:11:17,934 --> 00:11:20,868
Quiero decir, se siente bien.

260
00:11:20,934 --> 00:11:22,434
Gracias.

261
00:11:22,501 --> 00:11:24,200
Bueno, es lo menos que puedo hacer.

262
00:11:24,267 --> 00:11:25,834
guardaste algo
muy preciado para mi.

263
00:11:25,901 --> 00:11:29,267
No creo que hubiera podido hacerlo
La gira sin mi violín.

264
00:11:29,334 --> 00:11:30,734
¿Por qué no?

265
00:11:32,834 --> 00:11:34,734
Fue un regalo de mi padre.

266
00:11:34,801 --> 00:11:36,968
Hace muchos, muchos años.

267
00:11:37,033 --> 00:11:39,100
Todo lo que soy se lo debo a él.

268
00:11:39,167 --> 00:11:41,100
Cuando murió, juré que lo haría

269
00:11:41,167 --> 00:11:44,267
dedicar mi vida
y música para él.

270
00:11:44,334 --> 00:11:45,701
Es una locura, ¿eh?

271
00:11:45,767 --> 00:11:49,300
No, no... no lo hago
Piensa que es una locura.

272
00:11:49,367 --> 00:11:50,834
Es solo que...

273
00:11:54,667 --> 00:11:56,434
Bueno, será mejor que me vaya.

274
00:11:56,501 --> 00:11:59,434
Espera, pero tú... tú
no respondió mi pregunta.

275
00:11:59,501 --> 00:12:00,934
¿Cómo lo supiste?

276
00:12:02,701 --> 00:12:04,133
¿Cómo lo supe?

277
00:12:05,467 --> 00:12:07,167
Ojalá lo supiera.

278
00:12:08,467 --> 00:12:10,467
Quizás en otra ocasión.

279
00:12:14,167 --> 00:12:16,100
Sí.

280
00:12:20,133 --> 00:12:21,267
Entonces...

281
00:12:21,334 --> 00:12:24,300
Paulina Rosanova, ¿eh?

282
00:12:24,367 --> 00:12:27,534
El concertista de violinista.

283
00:12:27,601 --> 00:12:31,300
Creo que Newsweek la llamó.
el "Ángel Lúgubre de Moscú".

284
00:12:31,367 --> 00:12:33,534
Sí, hicieron eso.

285
00:12:33,601 --> 00:12:35,300
El que tiene
los pómulos.

286
00:12:35,367 --> 00:12:37,534
Esto es perfecto.

287
00:12:37,601 --> 00:12:38,601
¿Esto qué?

288
00:12:38,667 --> 00:12:40,501
Bueno, salvaste
su violín, ¿verdad?

289
00:12:40,567 --> 00:12:41,667
Ahora ella te debe una.

290
00:12:41,734 --> 00:12:44,200
Sabes, odio
preguntar, pero, uh, debe

291
00:12:44,267 --> 00:12:45,200
¿qué?

292
00:12:45,267 --> 00:12:48,000
ella juega aqui
Jueves por la noche.

293
00:12:48,067 --> 00:12:49,267
¡Oh! tienes que ser

294
00:12:49,334 --> 00:12:50,501
fuera de tu mente!
No, imagina:

295
00:12:50,567 --> 00:12:54,667
Corbata negra, cristal fino,
atenuamos las luces.

296
00:12:54,734 --> 00:12:57,667
ella sale vistiendo
algo muy sexy.

297
00:12:57,734 --> 00:12:59,434
Ella comienza con los estándares:

298
00:12:59,501 --> 00:13:02,601
Shostakóvich, Rastapóvich,
todos los "iches".

299
00:13:02,667 --> 00:13:06,000
Y luego, ella pasa a:
ya sabes, las cosas viejas

300
00:13:06,067 --> 00:13:07,868
como, eh, paleto
música, bluegrass!

301
00:13:07,934 --> 00:13:09,801
ella es un concierto
violinista, Chuck.

302
00:13:09,868 --> 00:13:11,300
Está bien, está bien,
Olvídate del bluegrass.

303
00:13:11,367 --> 00:13:12,501
¿Qué opinas, Gare?

304
00:13:12,567 --> 00:13:13,701
¿Qué pienso?
Sí.

305
00:13:13,767 --> 00:13:16,167
Bueno, creo que
Creo que estoy de acuerdo con ella.

306
00:13:18,234 --> 00:13:19,601
¿Sabes que?

307
00:13:19,667 --> 00:13:21,567
ustedes tienen
sin imaginación.

308
00:13:23,000 --> 00:13:24,968
Ah, no te preocupes,
Lo conseguiré.

309
00:13:28,734 --> 00:13:29,868
¿Tienes algo que decir?

310
00:13:31,000 --> 00:13:32,901
tienes algo
para ella, ¿no?

311
00:13:32,968 --> 00:13:35,133
¿Qué te hace decir eso?

312
00:13:35,200 --> 00:13:36,300
Vibras.

313
00:13:36,367 --> 00:13:37,300
¿Vibras?

314
00:13:37,367 --> 00:13:39,267
Mmmm.

315
00:13:39,334 --> 00:13:41,934
Bueno, después de todo, ella es la

316
00:13:42,000 --> 00:13:44,634
"Ángel lúgubre de Moscú"
¿no es ella?

317
00:13:44,701 --> 00:13:46,334
Tengo cosas que hacer.

318
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
todavía no quieres
Habla de ella, ¿verdad?

319
00:13:48,467 --> 00:13:50,267
No, no quiero hablar
sobre ella. ¿Sabes por qué?

320
00:13:50,334 --> 00:13:51,434
Porque hay
nada de qué hablar.

321
00:13:51,501 --> 00:13:54,400
Estos fueron abordados
Para ti, Matilda.

322
00:13:54,467 --> 00:13:56,734
Te dije que no me llamaras así.

323
00:13:58,067 --> 00:14:00,334
"¿Qué tal
¿Cena?"

324
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
¡Mmm! Rosas.

325
00:14:03,067 --> 00:14:04,667
Qué ruso.

326
00:14:13,767 --> 00:14:15,200
¿Necesita que lo lleve, señor?

327
00:14:19,100 --> 00:14:20,200
¿Qué deseas?

328
00:14:20,267 --> 00:14:21,901
Me debes seis dólares.

329
00:14:21,968 --> 00:14:23,400
Para la tarifa del taxi
esta mañana.

330
00:14:23,467 --> 00:14:25,801
Por suerte para ti,
Soy un hombre generoso.

331
00:14:25,868 --> 00:14:27,534
Oye...

332
00:14:27,601 --> 00:14:29,634
cuanto tiempo tu
¿Has estado esperando aquí?

333
00:14:29,701 --> 00:14:31,067
No hay tiempo en absoluto.

334
00:14:31,133 --> 00:14:32,400
Pura coincidencia.

335
00:14:32,467 --> 00:14:34,767
Bonita ropa.
¿Casa de ropa para hombres?

336
00:14:34,834 --> 00:14:38,300
Mira, si está bien
Tú, llego tarde a una cena.

337
00:14:38,367 --> 00:14:40,434
¿Con qué? Eso no es nada de
Tu negocio, con quién.

338
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
Muy bien, olvídate de los seis dólares.

339
00:14:42,934 --> 00:14:44,000
Empezaremos de nuevo.

340
00:14:44,067 --> 00:14:45,234
Desde cero, ¿eh?

341
00:14:45,300 --> 00:14:47,234
Bueno muchas gracias
mucho, pero caminaré.

342
00:14:47,300 --> 00:14:49,834
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?
hoy en el consulado?

343
00:14:49,901 --> 00:14:50,901
Bien, gracias.

344
00:14:50,968 --> 00:14:52,133
¿Ella está bien?
¿Ella no está herida?

345
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
No, ella...

346
00:14:53,467 --> 00:14:55,734
¿Por qué estás tan
¿Interesado en Paulina?

347
00:14:55,801 --> 00:14:57,534
¿La has oído tocar alguna vez?

348
00:14:57,601 --> 00:14:58,534
No.

349
00:14:58,601 --> 00:15:01,067
Entonces, ¿de qué sirve explicar?

350
00:15:01,133 --> 00:15:02,734
¿Te deja llamarla Paulina?

351
00:15:02,801 --> 00:15:04,000
Bueno, sí, ella me dejó llamar.

352
00:15:04,067 --> 00:15:06,067
¿Qué te importa?
¡¿Me dejó llamarla?!

353
00:15:06,133 --> 00:15:07,501
Ups, la radio está pitando.

354
00:15:07,567 --> 00:15:08,667
Tengo que irme.

355
00:15:08,734 --> 00:15:09,901
Ahora espera un segundo, ¡oye!

356
00:15:09,968 --> 00:15:10,901
¡Ey! ¡Ey!

357
00:15:10,968 --> 00:15:12,367
¡Qué bueno hablar contigo!

358
00:15:15,534 --> 00:15:17,934
A América, tierra
de edificios altos.

359
00:15:18,033 --> 00:15:19,567
Y al béisbol.

360
00:15:19,634 --> 00:15:20,767
Y el tráfico.

361
00:15:20,834 --> 00:15:21,968
Y...
extraños

362
00:15:22,033 --> 00:15:24,467
que rescatan violinistas
de muertes ardientes.

363
00:15:24,534 --> 00:15:26,367
Eso también.

364
00:15:36,167 --> 00:15:37,434
¿Qué?

365
00:15:38,701 --> 00:15:42,167
Ya sabes, cuando uno es famoso,

366
00:15:42,234 --> 00:15:43,968
especialmente en mi país,

367
00:15:44,033 --> 00:15:46,934
es dificil encontrar gente
quienes serán simplemente ellos mismos.

368
00:15:47,000 --> 00:15:49,634
La forma en que te apresuraste
En hoy pensé,

369
00:15:49,701 --> 00:15:51,234
"Este hombre es especial."

370
00:15:51,300 --> 00:15:54,000
Su propia persona.

371
00:15:54,067 --> 00:15:56,267
Sin embargo, hay algo más.

372
00:15:57,367 --> 00:15:58,968
¿Qué podría ser eso?

373
00:16:00,067 --> 00:16:01,868
Esperaba que me lo dijeras.

374
00:16:03,767 --> 00:16:05,501
¿Cómo lo supiste?

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,334
¿Sobre el incendio?

376
00:16:09,400 --> 00:16:12,834
Tal vez.

377
00:16:12,901 --> 00:16:15,701
Es, eh, una especie de
don que tienes, ¿no?

378
00:16:17,968 --> 00:16:20,734
Bueno, es-
eso es, eh, eso es, eh...

379
00:16:23,667 --> 00:16:25,601
Eso es difícil de explicar,
en realidad. Eh...

380
00:16:25,667 --> 00:16:28,200
Lo entiendo.

381
00:16:28,267 --> 00:16:30,334
¿Tú haces?

382
00:16:30,400 --> 00:16:33,968
A veces, cuando estoy jugando
ese violin-

383
00:16:34,033 --> 00:16:35,934
el que
mi padre me dio-

384
00:16:36,000 --> 00:16:37,701
sucede lo más extraño.

385
00:16:37,767 --> 00:16:40,567
Puedo estar en el escenario al frente
de mil personas,

386
00:16:40,634 --> 00:16:42,434
y solo por un momento,

387
00:16:42,501 --> 00:16:45,067
es como si estuviera solo,

388
00:16:45,133 --> 00:16:49,334
y el esta de pie
justo a mi lado.

389
00:16:50,434 --> 00:16:52,801
No es un fantasma, sino real.

390
00:16:52,868 --> 00:16:54,801
Muy cerca.

391
00:16:56,667 --> 00:16:58,734
¿Puedes explicar eso?

392
00:17:00,834 --> 00:17:03,601
No, no.

393
00:17:05,701 --> 00:17:08,267
¿Ves?
Estamos conectados.

394
00:17:13,968 --> 00:17:15,901
Gracias.
Lo pasé muy bien.

395
00:17:15,968 --> 00:17:17,367
Espero que tú también lo hayas hecho.

396
00:17:17,434 --> 00:17:19,234
no me diste
una oportunidad de decirlo.

397
00:17:19,300 --> 00:17:20,501
Quizás no me atreví.

398
00:17:20,567 --> 00:17:22,133
Quizás sea algo bueno
que no te atreviste.

399
00:17:22,200 --> 00:17:24,467
Pero de todos modos, tuve una
Buen momento y gracias.

400
00:17:24,534 --> 00:17:26,167
Bien.

401
00:17:26,234 --> 00:17:27,868
juego mañana
en el consulado.

402
00:17:27,934 --> 00:17:29,367
Prokófiev.

403
00:17:29,434 --> 00:17:31,067
Espero que puedas venir.

404
00:17:31,133 --> 00:17:32,567
Pero esta vez no hay fuego, ¿eh?

405
00:17:32,634 --> 00:17:33,767
Sin fuego.

406
00:17:34,834 --> 00:17:35,767
Ah...

407
00:17:35,834 --> 00:17:37,067
Déjame entender eso.

408
00:17:41,133 --> 00:17:42,067
¿Este eres tú?

409
00:17:42,133 --> 00:17:43,067
Sí. soy yo

410
00:17:43,133 --> 00:17:45,033
en mi décimo cumpleaños.

411
00:17:49,968 --> 00:17:51,400
¿Y esto es...?

412
00:17:51,467 --> 00:17:53,234
Mi padre.

413
00:17:53,300 --> 00:17:54,968
Era mi padre.

414
00:17:56,601 --> 00:17:57,901
Ah, lo siento.

415
00:17:57,968 --> 00:18:00,667
No, está bien.

416
00:18:04,434 --> 00:18:06,167
Cuida la mano.

417
00:18:08,567 --> 00:18:10,400
Te veré mañana.

418
00:18:10,467 --> 00:18:11,667
Bueno.

419
00:18:19,167 --> 00:18:21,567
HOMBRE
Tengo un cliente en...

420
00:18:21,634 --> 00:18:22,968
¿Sí, amigo?

421
00:18:23,033 --> 00:18:24,567
¿Adónde quieres ir?

422
00:18:26,968 --> 00:18:29,400
Dondequiera que estas cosas
ir de noche...

423
00:18:29,467 --> 00:18:30,801
llévame allí.

424
00:18:30,868 --> 00:18:31,801
Ningún problema.

425
00:18:53,133 --> 00:18:54,434
Disculpe.

426
00:18:55,501 --> 00:18:56,601
¿Adonde?

427
00:18:56,667 --> 00:18:58,033
No, no, no lo hago
Necesito un taxi.

428
00:18:58,100 --> 00:18:59,133
Estoy buscando a alguien.

429
00:18:59,200 --> 00:19:01,367
Él es, eh,
él es ruso.

430
00:19:01,434 --> 00:19:03,701
También lo son todos los demás aquí.
¿Nombre?

431
00:19:03,767 --> 00:19:06,067
Yuri, y, uh, no entendí
su apellido.

432
00:19:06,133 --> 00:19:07,934
¿Yuri?
Sí.

433
00:19:08,000 --> 00:19:08,934
¿Está él aquí?

434
00:19:09,000 --> 00:19:10,834
Me temo que no.

435
00:19:10,901 --> 00:19:14,200
Quizás pueda ayudarte.

436
00:19:14,267 --> 00:19:15,534
Víctor Choledenko.

437
00:19:17,467 --> 00:19:18,400
¡Ah!

438
00:19:18,467 --> 00:19:19,901
Eres, eh,
¿estás a cargo?

439
00:19:19,968 --> 00:19:21,601
Yo estoy a cargo, sí.

440
00:19:21,667 --> 00:19:22,934
Sí, bueno, ¿está él aquí?

441
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
es bastante importante
Hablo con él.

442
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
¿Puedo preguntar?
eh, ¿qué pasa?

443
00:19:26,367 --> 00:19:28,534
No, es una especie de
personal, en realidad.

444
00:19:28,601 --> 00:19:31,067
Por supuesto.
Entiendo.

445
00:19:31,133 --> 00:19:33,167
Pero hay un problema.

446
00:19:33,234 --> 00:19:34,734
Ya no trabaja aquí.

447
00:19:34,801 --> 00:19:36,634
Lo acabo de ver hoy.

448
00:19:36,701 --> 00:19:38,234
Ya ves como
pasan cosas

449
00:19:38,300 --> 00:19:41,868
¿Tan cerca y tan lejos?

450
00:19:41,934 --> 00:19:43,834
Yuri renunció esta noche.

451
00:19:43,901 --> 00:19:46,033
Salí de la ciudad, sin dirección.

452
00:19:46,100 --> 00:19:48,434
¿Te imaginas?

453
00:19:48,501 --> 00:19:51,367
Eh. Acabo de levantarme
y me fui de la ciudad, ¿eh?

454
00:19:51,434 --> 00:19:53,701
Por supuesto, si lo deseas
para dejar un mensaje,

455
00:19:53,767 --> 00:19:56,968
tal vez él se comunique conmigo,
y luego podría transmitirlo,

456
00:19:57,033 --> 00:19:59,100
pero sólo si quieres.

457
00:19:59,167 --> 00:20:00,467
Sí, sí.

458
00:20:00,534 --> 00:20:03,067
Bueno, ¿por qué no le cuentas?
Yuri por donde vine

459
00:20:03,133 --> 00:20:05,734
para darle un boleto a
un concierto que creo que podría

460
00:20:05,801 --> 00:20:07,634
quiero ir a.
¿Y tu nombre?

461
00:20:07,701 --> 00:20:09,667
Mi nombre es Gary Hobson.

462
00:20:09,734 --> 00:20:10,801
Él me recordará.

463
00:20:10,868 --> 00:20:12,234
el me llevo
al consulado hoy.

464
00:20:12,300 --> 00:20:15,968
Bueno, ¿por qué no te vas?
el billete conmigo?

465
00:20:16,033 --> 00:20:17,434
¿Por qué querría hacer eso?

466
00:20:17,501 --> 00:20:18,968
Dejó la ciudad.

467
00:20:22,033 --> 00:20:24,133
¿Puedo llamarte un taxi?

468
00:20:24,200 --> 00:20:25,767
No.

469
00:20:31,701 --> 00:20:33,968
¿Lo llevaste al consulado?

470
00:20:34,033 --> 00:20:36,200
¿Qué más?
¿no me lo has dicho?

471
00:20:36,267 --> 00:20:38,868
Tal vez debería
Estaré preguntándote esto.

472
00:20:40,467 --> 00:20:43,000
El incendio en el consulado...

473
00:20:43,067 --> 00:20:45,167
la gente podría
han sido asesinados.

474
00:20:45,234 --> 00:20:46,400
¿Eras tú?

475
00:20:46,467 --> 00:20:49,634
Amigo mío, estoy sorprendido.

476
00:20:49,701 --> 00:20:51,367
Pensé que estábamos de acuerdo

477
00:20:51,434 --> 00:20:53,834
nunca hablaríamos
de estas cosas.

478
00:20:53,901 --> 00:20:56,234
En cualquier caso,
no se hizo ningún daño.

479
00:20:56,300 --> 00:20:58,334
Todo está bien.

480
00:20:58,400 --> 00:21:01,300
Solo asegúrate
y mantente alejado de este hombre.

481
00:21:02,400 --> 00:21:05,100
Él podría causarte
gran problema.

482
00:21:05,167 --> 00:21:08,667
Y eso sería
afligeme, de verdad.

483
00:21:51,067 --> 00:21:53,033
tengo la sensación de que eres
Buscando esto, Yuri.

484
00:21:53,100 --> 00:21:55,834
Pensé que entenderías el mensaje.

485
00:21:56,934 --> 00:22:00,267
¿Lo recibo o no, el boleto?

486
00:22:00,334 --> 00:22:04,234
Oh, si, si,
Después de que me digas una cosa.

487
00:22:04,300 --> 00:22:05,701
¿Cuál es?

488
00:22:05,767 --> 00:22:08,367
Eres su padre, ¿no?

489
00:22:10,200 --> 00:22:11,934
Sí.

490
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Excepto por una cosa.

491
00:22:13,467 --> 00:22:14,567
¿Y qué es eso?

492
00:22:15,667 --> 00:22:18,167
Su padre está muerto.

493
00:22:28,133 --> 00:22:30,067
¿Por qué quieres escuchar esto?

494
00:22:30,133 --> 00:22:32,167
Anoche escuché

495
00:22:32,234 --> 00:22:34,667
a una mujer dime
sobre su padre,

496
00:22:34,734 --> 00:22:38,033
a quien ella hizo ser uno de los
Los hombres más importantes del mundo.

497
00:22:38,100 --> 00:22:40,467
Lo único es que ella piensa
que su padre

498
00:22:40,534 --> 00:22:43,667
estado muerto durante 15 años,
pero no lo es.

499
00:22:45,834 --> 00:22:48,234
Ahora dime, Yuri, o
Voy a llamar a la policía.

500
00:22:54,701 --> 00:22:57,367
Yuri Rosanova.

501
00:22:57,434 --> 00:23:00,133
Un gran hombre.

502
00:23:00,200 --> 00:23:02,501
Un genio musical.

503
00:23:02,567 --> 00:23:06,567
Un gigante moral.

504
00:23:06,634 --> 00:23:08,567
Eso es lo que ella dijo,
¿no es así?

505
00:23:08,634 --> 00:23:09,901
Bastante cerca.

506
00:23:09,968 --> 00:23:13,567
Quiero que mires a tu alrededor
Esta habitación, Sr. Hobson.

507
00:23:13,634 --> 00:23:16,400
¿Ves a un hombre así?
parado aquí?

508
00:23:16,467 --> 00:23:19,234
La respuesta es no.

509
00:23:19,300 --> 00:23:21,734
Él no existe.

510
00:23:21,801 --> 00:23:24,067
Bueno, ella está caminando
en este planeta,

511
00:23:24,133 --> 00:23:25,734
así debe haberlo hecho, una vez.

512
00:23:25,801 --> 00:23:28,567
Ah... ¿quién puede recordarlo?

513
00:23:28,634 --> 00:23:31,000
Hace tanto tiempo.

514
00:23:31,067 --> 00:23:32,901
Las cosas eran diferentes entonces.

515
00:23:32,968 --> 00:23:34,100
Eras músico.

516
00:23:34,167 --> 00:23:35,767
Un oficial,
un truco.

517
00:23:35,834 --> 00:23:38,400
Tuve suerte de trabajar una vez
o dos veces al año.

518
00:23:38,467 --> 00:23:41,667
Pero Paulina, ay...

519
00:23:41,734 --> 00:23:44,634
Desde que tenía seis años...

520
00:23:44,701 --> 00:23:46,834
... ella tenía el don.

521
00:23:46,901 --> 00:23:49,300
Oh, ella podría jugar
como un ángel.

522
00:23:51,934 --> 00:23:53,868
La primera vez que escuché,

523
00:23:53,934 --> 00:23:57,634
Sabía que esto era un milagro.

524
00:23:57,701 --> 00:23:59,167
Necesitaba educación.

525
00:23:59,234 --> 00:24:01,033
Necesitaba un instrumento.

526
00:24:01,100 --> 00:24:05,968
Estas cosas cuestan dinero
así que tomé un trabajo con un amigo.

527
00:24:06,033 --> 00:24:07,300
No hice preguntas.

528
00:24:07,367 --> 00:24:09,634
Después de todo,
¿Qué podría salir mal?

529
00:24:09,701 --> 00:24:12,367
Tenía conexiones.

530
00:24:22,100 --> 00:24:23,567
Pero algo salió mal.

531
00:24:23,634 --> 00:24:26,367
Esa noche me convertí en un enemigo
del partido, un criminal.

532
00:24:26,434 --> 00:24:29,033
Mientras viví,
mi hija sufriría.

533
00:24:29,100 --> 00:24:31,300
Su regalo se perdería.

534
00:24:35,000 --> 00:24:38,167
No tuve tiempo, así que lo hice.
lo que pensé que era mejor.

535
00:24:38,234 --> 00:24:41,300
Si muriera,
su vida podría ser salvada,

536
00:24:41,367 --> 00:24:44,801
entonces esa noche
Dejé de existir.

537
00:24:46,934 --> 00:24:49,300
Así que ya lo sabes.

538
00:24:49,367 --> 00:24:50,734
¿Alguna pregunta?

539
00:24:50,801 --> 00:24:51,968
Sí, alrededor de cien
de ellos,

540
00:24:52,033 --> 00:24:54,267
pero déjame empezar
con este.

541
00:24:54,334 --> 00:24:56,634
Mira, la Unión Soviética
está roto.

542
00:24:56,701 --> 00:24:58,300
¿Has pensado?
sobre volver?

543
00:24:58,367 --> 00:24:59,300
Eh, tal vez si...

544
00:24:59,367 --> 00:25:01,868
Quizás, quizás no.

545
00:25:01,934 --> 00:25:04,033
¿Qué pasa con mi hija?

546
00:25:04,100 --> 00:25:07,367
¿Qué pensaría ella cuando
aparece su padre el mártir

547
00:25:07,434 --> 00:25:10,934
en su puerta
¿Después de 15 años en la tumba?

548
00:25:11,000 --> 00:25:12,734
Bueno, no lo sé.

549
00:25:12,801 --> 00:25:14,434
me imagino
ella estaría encantada.

550
00:25:14,501 --> 00:25:15,701
¿Está seguro?

551
00:25:15,767 --> 00:25:18,200
¿Estás realmente seguro?

552
00:25:18,267 --> 00:25:20,033
No entiendo.

553
00:25:20,100 --> 00:25:23,734
Sí, lo sé.

554
00:25:25,100 --> 00:25:27,033
Nunca me viste.

555
00:25:27,100 --> 00:25:28,701
Ahora espera un segundo.

556
00:25:28,767 --> 00:25:31,367
Bueno, solo espera
Un segundo aquí, ¿quieres?

557
00:25:31,434 --> 00:25:33,534
déjame conseguir
esto directamente.

558
00:25:33,601 --> 00:25:36,000
Ahora tienes una hija.
al otro lado de la ciudad

559
00:25:36,067 --> 00:25:39,000
¿Quién piensa que has estado muerto?
durante 15 años,

560
00:25:39,067 --> 00:25:41,267
y ni siquiera vas a ir
¿Para hacerle saber que existes?

561
00:25:41,334 --> 00:25:45,267
ella no lo haría
Créeme si lo hice.

562
00:25:45,334 --> 00:25:47,234
Espera un momento, ¿quieres?

563
00:25:47,300 --> 00:25:50,868
Sólo, sólo espera
un minuto ahora.

564
00:25:56,467 --> 00:26:01,133
Yuri, toma el boleto y
ve a ver jugar a tu hija.

565
00:26:06,868 --> 00:26:08,133
Gracias.

566
00:26:21,734 --> 00:26:24,667
* *

567
00:26:40,601 --> 00:26:44,133
...levántate y brilla.
Es de mañana en Chicago,

568
00:26:44,200 --> 00:26:45,734
y están sucediendo muchas cosas
ahí fuera

569
00:26:45,801 --> 00:26:47,300
para que lo hagas hoy.
Aún no.

570
00:26:47,367 --> 00:26:49,334
Ya sabes, conduciendo hacia el trabajo
esta mañana, las autopistas...

571
00:26:49,400 --> 00:26:50,334
Muy bien.

572
00:26:50,400 --> 00:26:51,767
...el sol estaba saliendo...

573
00:27:12,467 --> 00:27:14,400
No otra vez.

574
00:27:14,467 --> 00:27:17,033
Bien, esta vez lo tengo.

575
00:27:17,100 --> 00:27:21,100
"Adobos de conejo
en melatonina. "

576
00:27:21,167 --> 00:27:22,100
¿Qué?

577
00:27:22,167 --> 00:27:23,367
Eso está mal
eso está mal.

578
00:27:23,434 --> 00:27:26,734
"El conejo vence al niño".

579
00:27:26,801 --> 00:27:28,534
Oh, Dios, esto es
No hay esperanza, Chuck.

580
00:27:28,601 --> 00:27:29,667
Muy bien,
Lo siento, ¿vale?

581
00:27:29,734 --> 00:27:31,334
no he hablado ruso
desde que tenía siete años,

582
00:27:31,400 --> 00:27:32,801
desde mi abuela olga
murió, ¿vale? Mira...

583
00:27:32,868 --> 00:27:34,701
Puedo leer dos de los
palabras: "Lincoln Park".

584
00:27:34,767 --> 00:27:36,334
Vámonos.
¿A mí?

585
00:27:36,400 --> 00:27:38,434
vamos,
Quizás necesite un traductor.

586
00:27:39,734 --> 00:27:42,133
Auf Wiedersehen.

587
00:27:42,200 --> 00:27:44,667
Nos vemos.

588
00:27:51,534 --> 00:27:53,467
Dios, es tal
un hermoso día.

589
00:27:53,534 --> 00:27:56,133
Ojalá no tuviéramos que hacerlo
gastarlo rescatando gente.

590
00:27:56,200 --> 00:27:57,133
Vamos, lárgate.

591
00:27:57,200 --> 00:27:58,601
¿Y hacer qué?

592
00:27:58,667 --> 00:28:01,334
Ah, ¿hacer qué?
Sólo mira a tu alrededor.

593
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
Sí, discúlpeme, ¿puede?
¿Me llevas al, eh...?

594
00:28:15,167 --> 00:28:16,367
Lo siento, fuera de servicio.

595
00:28:16,434 --> 00:28:18,868
Pero tengo que llegar a...
¿Quieres viajar en el maletero?

596
00:28:18,934 --> 00:28:20,868
¡Afuera!

597
00:28:23,934 --> 00:28:25,367
Paulina.

598
00:28:26,968 --> 00:28:28,501
¡Paulina!

599
00:28:39,133 --> 00:28:41,200
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

600
00:28:44,634 --> 00:28:46,567
creo que lo sé

601
00:28:46,634 --> 00:28:47,567
lo que es.

602
00:28:47,634 --> 00:28:49,968
Esquí de cerveza.

603
00:29:11,067 --> 00:29:13,033
¿Estás bien?

604
00:29:13,100 --> 00:29:15,033
Sí, creo que sí.

605
00:29:15,100 --> 00:29:18,868
Pensé que ibas a ser-
Yo-tenía que hacer algo.

606
00:29:18,934 --> 00:29:19,868
No estás herido
¿eres tú?

607
00:29:19,934 --> 00:29:21,300
¡Paulina!

608
00:29:21,367 --> 00:29:23,334
Gary, ¿qué haces aquí?

609
00:29:23,400 --> 00:29:25,467
¿Me estás siguiendo?
No, no te sigo.

610
00:29:25,534 --> 00:29:26,467
Yo...

611
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
Paulina, hola.

612
00:29:27,567 --> 00:29:29,000
Soy Chuck Fishniak.

613
00:29:29,067 --> 00:29:31,267
soy gerente de
Restaurante McGinty's.

614
00:29:31,334 --> 00:29:33,033
Uh, tal vez hayas
oído hablar de ello.

615
00:29:33,100 --> 00:29:34,667
¿Pero quién es este?

616
00:29:34,734 --> 00:29:36,601
¿A él? No lo sé.

617
00:29:36,667 --> 00:29:37,767
¿Te conozco?

618
00:29:39,868 --> 00:29:42,067
Yuri.

619
00:29:42,133 --> 00:29:44,133
Yuri Rosanova.

620
00:29:46,200 --> 00:29:47,868
Es tu padre.

621
00:29:57,267 --> 00:29:58,834
¿Es esto algún tipo de broma?

622
00:29:58,901 --> 00:30:00,567
Déjame explicarte.
No, déjame explicarte.

623
00:30:00,634 --> 00:30:02,234
mi padre

624
00:30:02,300 --> 00:30:05,801
era músico,
No es taxista.

625
00:30:05,868 --> 00:30:06,801
el murio

626
00:30:06,868 --> 00:30:08,634
en Rusia 15
Hace años.

627
00:30:08,701 --> 00:30:09,868
Mirar,

628
00:30:09,934 --> 00:30:11,467
Yo-yo sé que eso es lo que tú
creer, pero el...

629
00:30:11,534 --> 00:30:12,467
¿Creer?

630
00:30:12,534 --> 00:30:14,300
Sé que es así.

631
00:30:17,100 --> 00:30:17,968
Ella tiene razón.

632
00:30:19,567 --> 00:30:22,601
Lamento haberte mentido.

633
00:30:22,667 --> 00:30:24,734
puedo tener un parecido
de Rosanova,

634
00:30:24,801 --> 00:30:28,167
pero el hecho es
Ni siquiera conocí al hombre.

635
00:30:28,234 --> 00:30:31,567
Ni siquiera he estado
a Moscú.

636
00:30:31,634 --> 00:30:33,734
Sólo pensé...

637
00:30:33,801 --> 00:30:37,167
Bueno, de todos modos,
Me avergüenzo de mí mismo.

638
00:30:37,234 --> 00:30:40,968
Los engañé a los dos.

639
00:30:41,033 --> 00:30:45,534
Espero que puedas encontrarlo
en vuestros corazones para perdonarme.

640
00:30:56,300 --> 00:30:58,868
Nunca... nunca.

641
00:31:01,934 --> 00:31:03,901
Paulina, e-espera.

642
00:31:13,267 --> 00:31:14,667
ella no va
para hablar contigo.

643
00:31:14,734 --> 00:31:16,100
Bueno, tengo que hablar con ella.

644
00:31:16,167 --> 00:31:18,634
Bueno, entonces empezaría
con flores.

645
00:31:18,701 --> 00:31:19,801
Aquí lo tienes.

646
00:31:19,868 --> 00:31:21,601
Hotel Morris.

647
00:31:21,667 --> 00:31:22,734
tu crees
la historia de este chico?

648
00:31:22,801 --> 00:31:25,234
Suena como algo
Sacado de una novela de Pushkin.

649
00:31:25,300 --> 00:31:27,067
Vi la foto.

650
00:31:27,133 --> 00:31:28,834
una imagen,
uno viejo.

651
00:31:28,901 --> 00:31:31,067
Quiero decir, ¿no crees que ella
saber si el

652
00:31:31,133 --> 00:31:32,667
eran su padre?
Bueno, tal vez sí.

653
00:31:32,734 --> 00:31:34,133
Hola, hola.

654
00:31:34,200 --> 00:31:36,167
Paulina Rosanova, por favor.

655
00:31:36,234 --> 00:31:38,000
Un momento.

656
00:31:38,067 --> 00:31:39,067
¿Hola?

657
00:31:39,133 --> 00:31:40,067
Hola paulina.

658
00:31:41,968 --> 00:31:43,734
¿Paulina?

659
00:31:43,801 --> 00:31:45,801
¿Hola?

660
00:31:45,868 --> 00:31:47,567
es bueno ver
Aún tienes el toque, chico.

661
00:31:51,667 --> 00:31:53,868
Escucha, tiene que haber un
motivo de estos titulares aquí.

662
00:31:53,934 --> 00:31:54,968
Sí,

663
00:31:55,033 --> 00:31:56,234
esta intentando
para decirte algo.

664
00:31:56,300 --> 00:31:57,667
L- ¿Como qué?

665
00:31:57,734 --> 00:31:59,267
Manténgase alejado de los músicos.

666
00:32:00,501 --> 00:32:02,000
Recuerde al doctor Zhivago.

667
00:32:02,067 --> 00:32:04,100
Sí...

668
00:32:04,167 --> 00:32:05,100
¿Qué?

669
00:32:13,601 --> 00:32:16,334
Esto no es propio de ti,
mi amigo.

670
00:32:16,400 --> 00:32:17,334
Vencedor.

671
00:32:23,767 --> 00:32:25,701
¿Ocurre algo?

672
00:32:25,767 --> 00:32:29,367
¿Equivocado? ¿Q-qué podría
estar equivocado, ¿eh?

673
00:32:29,434 --> 00:32:30,567
Todo es maravilloso.

674
00:32:30,634 --> 00:32:33,167
Esto es Estados Unidos.

675
00:32:33,234 --> 00:32:36,000
Y yo soy Yuri Rosanova,

676
00:32:36,067 --> 00:32:40,234
taxista, hombre invisible.

677
00:32:40,300 --> 00:32:42,734
Veo.

678
00:32:49,767 --> 00:32:52,033
La vi hoy.

679
00:32:52,100 --> 00:32:53,300
Incluso hablé con ella.

680
00:32:53,367 --> 00:32:54,267
¿Y?

681
00:32:55,367 --> 00:32:56,701
Tenías razón.

682
00:32:56,767 --> 00:32:57,834
Fue un error.

683
00:32:57,901 --> 00:32:59,701
Nunca debí haberlo intentado.

684
00:32:59,767 --> 00:33:02,501
Lo lamento.

685
00:33:02,567 --> 00:33:06,501
Mmmm, la vida pasa
eh, ¿qué puedes hacer?

686
00:33:06,567 --> 00:33:07,901
Es como siempre dices

687
00:33:07,968 --> 00:33:10,000
saber dónde estás parado,
¿eh?

688
00:33:10,067 --> 00:33:12,667
Confía en tus amigos,
nadie más.

689
00:33:12,734 --> 00:33:15,734
Y el concierto de hoy-
¿Qué harás?

690
00:33:15,801 --> 00:33:17,567
Te asumo
no irá.

691
00:33:17,634 --> 00:33:19,000
No, no...

692
00:33:19,067 --> 00:33:21,167
Muy sabio.

693
00:33:21,234 --> 00:33:23,167
Sólo sería doloroso.

694
00:33:26,167 --> 00:33:29,400
Bueno, si quieres,
Podrías darme el billete.

695
00:33:31,300 --> 00:33:32,901
La entrada del concierto.

696
00:33:32,968 --> 00:33:35,334
Ah, por supuesto.

697
00:33:37,868 --> 00:33:39,567
¿Pero a quién se lo darías?

698
00:33:39,634 --> 00:33:41,868
Nadie. Voy solo.

699
00:33:41,934 --> 00:33:42,968
¿Tú?

700
00:33:43,033 --> 00:33:44,534
Pero odias la música.

701
00:33:44,601 --> 00:33:47,601
¿Por qué en la Tierra?
¿quieres...?

702
00:33:50,934 --> 00:33:52,968
Pero mi hija estará allí.

703
00:33:53,033 --> 00:33:55,133
Al igual que el embajador.

704
00:33:55,200 --> 00:33:57,334
¿Puedo tenerlo, por favor?

705
00:34:00,501 --> 00:34:02,267
Este soy yo.

706
00:34:02,334 --> 00:34:05,100
Tu viejo amigo.

707
00:34:05,167 --> 00:34:08,834
¿Dejaría que algo sucediera?
a uno de los tuyos?

708
00:34:08,901 --> 00:34:10,434
Confía en mí.

709
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
Son sólo negocios.

710
00:34:15,267 --> 00:34:17,167
Nadie saldrá lastimado.

711
00:34:17,234 --> 00:34:21,167
Eso es lo que dijiste
Hace 15 años.

712
00:34:21,234 --> 00:34:24,501
Y ahora estoy aquí.

713
00:34:24,567 --> 00:34:26,133
No, Víctor.

714
00:34:26,200 --> 00:34:27,567
Esta vez no.

715
00:34:27,634 --> 00:34:29,267
Puedo obligarte, ¿sabes?

716
00:34:29,334 --> 00:34:30,901
¿Con qué, una pistola?

717
00:34:30,968 --> 00:34:32,534
Unas palabras a las autoridades

718
00:34:32,601 --> 00:34:35,601
sobre tu participación
en determinadas actividades.

719
00:34:38,300 --> 00:34:40,934
Le rompería el corazón a Paulina.

720
00:34:41,000 --> 00:34:42,601
¿Papá?

721
00:35:11,267 --> 00:35:13,467
Mira, sólo déjame conseguir
un bocado para comer, ¿quieres?

722
00:35:25,934 --> 00:35:27,634
¿Qué es esto?

723
00:35:27,701 --> 00:35:29,567
algo grande
está pasando, ¿no?

724
00:35:29,634 --> 00:35:30,734
algo grande
está sucediendo.

725
00:35:30,801 --> 00:35:33,000
Tengo un titular de primera plana
en ruso.

726
00:35:33,067 --> 00:35:35,601
Bueno, sabemos que tiene que ver
con una de dos personas.

727
00:35:35,667 --> 00:35:37,667
Sí, bueno, la pregunta es,
¿cuál y por qué?

728
00:35:37,734 --> 00:35:38,968
Muy bien, lo haré
decirte qué.

729
00:35:39,033 --> 00:35:40,834
Sólo por esta vez, voy
para hacer esto por ti

730
00:35:40,901 --> 00:35:42,033
porque creo
eres lindo.

731
00:35:42,100 --> 00:35:43,834
Sí, muchas gracias.
pero no necesito saber

732
00:35:43,901 --> 00:35:44,968
sobre cerdos con melanoma
o spam.

733
00:35:45,033 --> 00:35:46,601
necesito saber
lo que dice este titular.

734
00:35:46,667 --> 00:35:48,934
tal vez pueda
ayudarte.

735
00:35:49,000 --> 00:35:50,033
¿Yuri?

736
00:35:50,100 --> 00:35:51,501
Lo van a matar.

737
00:35:51,567 --> 00:35:52,634
¿OMS?

738
00:35:52,701 --> 00:35:55,267
El embajador ruso,
hoy en el consulado.

739
00:35:55,334 --> 00:35:57,033
¿Tiene uno?
¿De estos también?

740
00:35:57,100 --> 00:35:59,033
No... ¿qué eres?
hablando de?

741
00:35:59,100 --> 00:36:01,534
necesito
tu ayuda.

742
00:36:01,601 --> 00:36:04,234
he hecho demasiado
huyendo en mi vida.

743
00:36:04,300 --> 00:36:06,934
demasiado ser nadie
ser alguien.

744
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
demasiado ocupado pensando
de cómo fallé

745
00:36:09,467 --> 00:36:12,367
en lugar de cómo podría tener éxito.

746
00:36:12,434 --> 00:36:15,801
Por eso,
Perdí a mi hija.

747
00:36:15,868 --> 00:36:17,567
Ella está en peligro.

748
00:36:17,634 --> 00:36:20,501
no pude soportar
perderla de nuevo.

749
00:36:20,567 --> 00:36:22,267
¿Me ayudarás?

750
00:36:22,334 --> 00:36:23,701
¿Cómo vas?
para hacer eso?

751
00:36:23,767 --> 00:36:26,334
Es un consulado-tú
No puedo simplemente entrar.

752
00:36:28,133 --> 00:36:29,367
Ah, espera.
¿Quién eres?

753
00:36:29,434 --> 00:36:30,567
Uh, estoy con la banda.

754
00:36:30,634 --> 00:36:31,634
Un sustituto.

755
00:36:31,701 --> 00:36:32,968
¿Qué tipo de
sustituto?

756
00:36:33,033 --> 00:36:35,534
Eh, el, eh,
bajo

757
00:36:35,601 --> 00:36:37,100
y saxo tenor.

758
00:36:37,167 --> 00:36:38,567
¿Dónde está tu billete?

759
00:36:38,634 --> 00:36:40,567
Bueno, eh... la razón
estoy sustituyendo

760
00:36:40,634 --> 00:36:42,567
es el chico que suele jugar
se puso muy enfermo

761
00:36:42,634 --> 00:36:44,634
y vomito
todo dentro de la funda,

762
00:36:44,701 --> 00:36:46,067
y ahí es donde
el billete también lo es.

763
00:36:46,133 --> 00:36:48,033
Pero si me quieres
para conseguirlo, puedo mostrar...

764
00:36:48,100 --> 00:36:49,534
Siguiente.
Gracias.

765
00:36:51,000 --> 00:36:53,100
No es de extrañar
todo el país colapsó.

766
00:36:56,501 --> 00:36:59,067
Día perfecto.

767
00:36:59,133 --> 00:37:01,601
Es encantador.

768
00:37:01,667 --> 00:37:03,334
el embajador
ha preguntado

769
00:37:03,400 --> 00:37:05,701
si pudiera sentarse
cerca cuando juegas.

770
00:37:05,767 --> 00:37:08,334
el esta fascinado
por tu música.

771
00:37:09,601 --> 00:37:11,767
¿Señorita Rosanova?

772
00:37:13,367 --> 00:37:17,200
En Moscú, si uno quisiera
para investigar registros antiguos,

773
00:37:17,267 --> 00:37:20,968
uh, localizar informes,
uh... de muertes locales,

774
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
accidentes de trafico...

775
00:37:22,100 --> 00:37:23,901
¿Por qué diablos pensarías

776
00:37:23,968 --> 00:37:25,133
de tal
cosa deprimente?

777
00:37:25,200 --> 00:37:26,367
¿Por dónde empezar?

778
00:37:27,467 --> 00:37:29,200
Mejor no hacerlo.

779
00:37:29,267 --> 00:37:32,467
En Moscú, lo que no fue
etiquetado como "alto secreto"

780
00:37:32,534 --> 00:37:34,534
fue arrojado con mayor frecuencia
en cajas.

781
00:37:34,601 --> 00:37:36,601
O utilizado como combustible.

782
00:37:36,667 --> 00:37:38,434
¿Qué estás buscando?

783
00:37:39,868 --> 00:37:41,200
Nada importante.

784
00:37:41,267 --> 00:37:43,300
Fue sólo un pensamiento.

785
00:37:55,601 --> 00:37:57,267
Paulina.

786
00:37:57,334 --> 00:37:58,501
Está bien.

787
00:37:58,567 --> 00:37:59,801
Déjalo pasar.

788
00:37:59,868 --> 00:38:01,133
Gracias.

789
00:38:01,200 --> 00:38:02,767
No lo menciones. Escuchar,
algo ha pasado.

790
00:38:02,834 --> 00:38:04,834
Mira, estoy seguro de que sí, pero
Realmente no estoy interesado.

791
00:38:04,901 --> 00:38:06,634
pensé que hice
eso bastante claro.

792
00:38:06,701 --> 00:38:07,801
Esperar.

793
00:38:07,868 --> 00:38:09,267
Entonces, ¿por qué
dejarme pasar?

794
00:38:10,367 --> 00:38:12,167
¿Es verdad?

795
00:38:12,234 --> 00:38:15,300
dime que fue
sólo un engaño.

796
00:38:15,367 --> 00:38:16,868
Escucha, ¿qué pasa si no puedo hacer eso?

797
00:38:16,934 --> 00:38:18,601
Entonces mi vida ha sido una mentira.

798
00:38:18,667 --> 00:38:19,968
Qué vas a
hablando de?

799
00:38:20,033 --> 00:38:21,701
mira, compartes
un talento dado por Dios.

800
00:38:21,767 --> 00:38:22,734
¿Cómo puede estar eso mal?

801
00:38:22,801 --> 00:38:24,567
Porque creí en él.

802
00:38:24,634 --> 00:38:26,701
Y dices mi
¿Padre me abandonó?

803
00:38:26,767 --> 00:38:28,234
mi padre era
no es un hombre así.

804
00:38:28,300 --> 00:38:29,868
Tenías diez años.
¿Cómo lo sabes?

805
00:38:29,934 --> 00:38:31,834
Era valiente y noble.
Y humano.

806
00:38:31,901 --> 00:38:33,100
Valiente y noble,
cometen errores.

807
00:38:33,167 --> 00:38:34,567
Quizás estaba haciendo todo lo que podía.

808
00:38:34,634 --> 00:38:35,834
es todo
¿Está bien?

809
00:38:35,901 --> 00:38:36,968
No, no lo es.
Sí.

810
00:38:37,033 --> 00:38:38,067
Escucha, Paulina...

811
00:38:38,133 --> 00:38:39,734
Mira, lo he dicho todo.
tengo que decir.

812
00:38:39,801 --> 00:38:40,767
¿Señorita Rosanova?
No, Paulina...

813
00:38:40,834 --> 00:38:41,767
¡Paulina!

814
00:38:41,834 --> 00:38:42,767
Pa... au.

815
00:38:42,834 --> 00:38:43,834
Ey.

816
00:38:43,901 --> 00:38:45,334
¿Dónde están ustedes?
llevándome, ¿eh?

817
00:38:45,400 --> 00:38:47,467
Oye, ¿qué pasa?
¿No hablas inglés?

818
00:39:06,267 --> 00:39:07,334
Gracias.

819
00:39:07,400 --> 00:39:11,267
En nombre de mi país,
Doy la bienvenida a cada uno de los suyos.

820
00:39:11,334 --> 00:39:14,434
Es a través de la cultura
intercambios como este

821
00:39:14,501 --> 00:39:15,667
que esperamos
forjar

822
00:39:15,734 --> 00:39:17,767
una mayor internacional
comprensión.

823
00:39:17,834 --> 00:39:19,100
Lo lamento.

824
00:39:19,167 --> 00:39:21,033
Estas cosas son asesinatos
¿no es así?

825
00:39:21,100 --> 00:39:22,267
No me parece.

826
00:39:22,334 --> 00:39:24,067
Si, eso es fácil
para que lo digas.

827
00:39:24,133 --> 00:39:26,701
¿Dónde diablos está este tipo?

828
00:39:26,767 --> 00:39:28,200
Oigan, escuchen, chicos.

829
00:39:28,267 --> 00:39:29,834
Espera, escucha.

830
00:39:29,901 --> 00:39:31,200
Mira...

831
00:39:31,267 --> 00:39:32,634
Escucha, Boris.

832
00:39:32,701 --> 00:39:34,000
Problemas de esquí.

833
00:39:34,067 --> 00:39:35,534
Titular-esquí, ¿eh?

834
00:39:35,601 --> 00:39:37,601
¿Cómo se supone que voy a leer eso?
Está en ruso.

835
00:39:39,701 --> 00:39:43,701
Y ahora, damas y caballeros,
Te presento a Paulina Rosanova.

836
00:39:51,567 --> 00:39:53,634
Que maravilloso saludo.

837
00:39:53,701 --> 00:39:54,701
Gracias.

838
00:39:54,767 --> 00:39:55,767
cuanto tiempo
he soñado

839
00:39:55,834 --> 00:39:59,501
de este día,
jugar aquí en Estados Unidos.

840
00:39:59,567 --> 00:40:02,901
me siento ambos felices
y triste.

841
00:40:02,968 --> 00:40:05,667
Feliz de sentirme tan libre
y triste por lo que

842
00:40:05,734 --> 00:40:07,000
He aprendido.

843
00:40:07,067 --> 00:40:09,400
A veces, supongo
es facil

844
00:40:09,467 --> 00:40:11,334
engañarnos a nosotros mismos
sobre quiénes somos.

845
00:40:11,400 --> 00:40:15,834
A veces es más fácil
fingir que simplemente ser.

846
00:40:15,901 --> 00:40:18,133
Especialmente cuando somos jóvenes.

847
00:40:21,434 --> 00:40:22,767
Yo...

848
00:40:25,367 --> 00:40:28,267
...dije que jugaría
este violín hoy-

849
00:40:28,334 --> 00:40:32,300
el que me dio mi padre-

850
00:40:32,367 --> 00:40:33,801
pero no lo haré.

851
00:40:39,434 --> 00:40:41,200
Ya no creo.

852
00:40:42,367 --> 00:40:45,100
No, debes creer.

853
00:41:02,767 --> 00:41:04,467
¿Papá?

854
00:41:09,200 --> 00:41:10,834
¡Oye, tiene un arma!

855
00:41:19,767 --> 00:41:22,067
Quizás ahora estemos empatados.

856
00:41:26,234 --> 00:41:27,701
Disculpe.

857
00:41:27,767 --> 00:41:28,734
¿Dejaste esto?

858
00:41:28,801 --> 00:41:29,734
¿Eh?

859
00:41:29,801 --> 00:41:31,734
Oh, e... oye.

860
00:41:31,801 --> 00:41:34,100
¿Puedes decirme?
¿Qué dice esto?

861
00:41:34,167 --> 00:41:37,567
"Héroe taxista
Salva al violinista. "

862
00:41:39,701 --> 00:41:41,968
Demonios, eh, podría
Te lo he dicho.

863
00:41:44,300 --> 00:41:45,234
Paulina.

864
00:41:45,300 --> 00:41:46,400
Papá.

865
00:41:46,467 --> 00:41:49,601
Ah...

866
00:41:54,067 --> 00:41:56,200
Yo nunca toqué el violín

867
00:41:56,267 --> 00:41:59,033
o el saxo tenor.

868
00:41:59,100 --> 00:42:01,734
Conseguí una batería cuando tenía 12 años.

869
00:42:01,801 --> 00:42:04,634
pero mi papá puso fin a eso.

870
00:42:04,701 --> 00:42:07,167
Yo se esto
Pero sobre música.

871
00:42:07,234 --> 00:42:10,033
Aunque juegue solo
está bien,

872
00:42:10,100 --> 00:42:13,834
siempre ayuda
tener a alguien que te respalde.

873
00:42:31,501 --> 00:42:33,501
En cuanto a caer en la lujuria

874
00:42:33,567 --> 00:42:35,667
con una hermosa
Virtuosos rusos,

875
00:42:35,734 --> 00:42:39,934
bueno, eso puede ser complicado.

876
00:42:40,000 --> 00:42:43,334
Especialmente para un alimentado con maíz
Chico americano.

877
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Quizás a veces sea más seguro

878
00:42:56,267 --> 00:42:59,167
seguir con la musica
ya lo sabes.

879
00:43:04,667 --> 00:43:06,968
Por otra parte,

880
00:43:07,033 --> 00:43:11,067
cuando se trata del mañana
periódico, hay una nueva melodía

881
00:43:11,133 --> 00:43:13,267
todos los días.

882
00:43:43,367 --> 00:43:44,901
Oh, no.

883
00:43:44,968 --> 00:43:46,200
¿Chino?

884
00:43:46,267 --> 00:43:47,801
Tienes que estar bromeando.