1 00:01:43,904 --> 00:01:46,038 Espera ahí. 2 00:01:46,039 --> 00:01:50,211 Departamento de Policía de San Francisco. Está bien, adelante. 3 00:03:26,774 --> 00:03:28,909 Bueno. 4 00:03:35,082 --> 00:03:37,718 Vamos, cariño. Vamos. 5 00:03:38,352 --> 00:03:39,887 Aquí tienes. 6 00:03:43,156 --> 00:03:45,259 Sí. Estamos dentro. 7 00:03:53,467 --> 00:03:55,335 Esta es nuestra última oportunidad, hombre. 8 00:03:55,336 --> 00:03:57,136 Debería haber probado esto hace seis semanas... 9 00:03:57,137 --> 00:04:00,807 En lugar de perder todo ese tiempo con esos llamamientos televisivos. 10 00:04:00,808 --> 00:04:03,577 Ahora vamos más fino. 11 00:04:04,645 --> 00:04:08,416 Si todos se van, hemos terminado. 12 00:05:19,553 --> 00:05:21,522 Ni lo pienses. 13 00:05:23,156 --> 00:05:25,559 Respaldo. 14 00:05:26,594 --> 00:05:30,296 ¡Tenemos uno! 15 00:05:30,297 --> 00:05:32,999 ¡Tenemos uno! no hagas un sonido. 16 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Gracias. 17 00:05:42,843 --> 00:05:43,944 Oh, hombre. 18 00:05:48,516 --> 00:05:52,552 Aplastó las piernas de su compañero de celda, entonces lo pusieron en aislamiento hasta fin de año. 19 00:05:52,553 --> 00:05:54,754 Guau. Él es real. 20 00:05:54,755 --> 00:05:59,659 Sin educación formal más allá del noveno grado, pero tiene un coeficiente intelectual. De más de 150. 21 00:05:59,660 --> 00:06:02,161 Aprecio lo que eres haciendo por mí, capitán. 22 00:06:02,162 --> 00:06:04,664 McCabe ha escapado dos veces. 23 00:06:04,665 --> 00:06:07,400 Segunda vez que tomó dos guardias como rehenes, 24 00:06:07,401 --> 00:06:09,869 los enterró vivos, utilizaron sus uniformes e identificaciones. 25 00:06:09,870 --> 00:06:13,906 Si lo hubiera hecho dos años después, lo hubieran puesto en la cámara de gas. 26 00:06:13,907 --> 00:06:15,876 Ah, Jesús. 27 00:06:18,712 --> 00:06:22,014 Esto es un error, Frank. 28 00:06:22,015 --> 00:06:24,818 No tengo elección. 29 00:06:35,463 --> 00:06:38,698 McCabe! 30 00:06:38,699 --> 00:06:41,001 McCabe! 31 00:06:45,706 --> 00:06:48,842 Tienes una visita. Vestirse. 32 00:07:30,951 --> 00:07:35,321 tengo que advertirte, no solo sobre el peligro físico... 33 00:07:35,322 --> 00:07:38,290 Porque ya mató a uno. prisionero y lisiado a otro... Correcto. 34 00:07:38,291 --> 00:07:40,760 Pero también McCabe es muy astuto. 35 00:07:40,761 --> 00:07:43,597 Le gusta joder contigo. 36 00:08:03,551 --> 00:08:05,518 Frank Conner. 37 00:08:05,519 --> 00:08:08,621 Sabes por qué estoy aquí. 38 00:08:08,622 --> 00:08:11,058 Mi hijo tiene leucemia. 39 00:08:15,028 --> 00:08:18,131 Él morirá sin un trasplante de médula ósea. 40 00:08:22,970 --> 00:08:26,273 Sólo tiene nueve años. 41 00:08:31,444 --> 00:08:36,215 Y de alguna manera, de alguna manera, 42 00:08:36,216 --> 00:08:39,118 he sido identificado como donante compatible... 43 00:08:39,119 --> 00:08:43,523 Para tu hijo. me dijeron te ofreciste voluntario. 44 00:08:45,392 --> 00:08:47,160 Hemos terminado aquí. 45 00:08:48,528 --> 00:08:51,298 ¡Oficiales! 46 00:08:52,532 --> 00:08:55,735 Me mentiste, Frank. 47 00:08:55,736 --> 00:08:59,071 fuiste identificado por partido de computadora. 48 00:08:59,072 --> 00:09:01,741 Entré en el FBI. Sistema informático. 49 00:09:01,742 --> 00:09:03,810 Violé todo el estado y estatutos federales. 50 00:09:03,811 --> 00:09:07,479 Motivos de despido de la fuerza policial. ¿Estoy en lo cierto? 51 00:09:07,480 --> 00:09:10,717 Así es. Dame una oportunidad. 52 00:09:10,718 --> 00:09:13,654 ¿Cuál es el problema? 53 00:09:15,188 --> 00:09:16,455 No hay problema, señor. 54 00:09:16,456 --> 00:09:18,759 Mi error. 55 00:09:24,364 --> 00:09:27,199 pasé por todo los otros registros, y no hay nadie. 56 00:09:27,200 --> 00:09:29,870 Eres nuestra última oportunidad. 57 00:09:35,676 --> 00:09:37,043 Entonces, ¿qué gano con esto? 58 00:09:37,044 --> 00:09:39,646 Podrás salvar la vida de mi hijo. 59 00:09:39,647 --> 00:09:42,349 ¿Y por qué me importaría? sobre la vida de su hijo? 60 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 ¿Qué se supone que debo encontrar? algún tipo de redención ¿A los ojos de Dios? 61 00:09:47,755 --> 00:09:49,488 ¿Quieres redención? 62 00:09:49,489 --> 00:09:52,524 ¿Crees que sí? 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,194 Tú lo mencionaste. 64 00:09:59,599 --> 00:10:02,970 No intentes conseguir dentro de mi cabeza, Frank. 65 00:10:05,038 --> 00:10:07,374 te quiero dentro, Te enviaré una invitación. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,879 Lo siento. pensé Estabas abriendo una puerta. 67 00:10:12,479 --> 00:10:14,681 yo maté... 68 00:10:14,682 --> 00:10:17,817 Una dama con sombrero un tipo en una tienda... boom, boom. 69 00:10:17,818 --> 00:10:20,386 Eso fue real. 70 00:10:20,387 --> 00:10:22,288 Eso sucedió. Lo hice. 71 00:10:22,289 --> 00:10:25,958 Pero no puedo obligarme sentirme mal por eso. 72 00:10:25,959 --> 00:10:28,861 no puedo imaginar un dios al que le importaría. 73 00:10:28,862 --> 00:10:32,965 pongo mi fe en el poder de mi propia mente, 74 00:10:32,966 --> 00:10:35,835 que es todo lo que tengo después de media vida de encarcelamiento. 75 00:10:35,836 --> 00:10:39,840 - Puedo apreciar eso. - ¿En realidad? 76 00:10:40,874 --> 00:10:43,910 Bueno, entonces tal vez puedes apreciar... 77 00:10:43,911 --> 00:10:47,213 Mi diversión ante la ironía... 78 00:10:47,214 --> 00:10:51,718 Que ahora, después de todos esos años de estar encerrado, 79 00:10:51,719 --> 00:10:54,320 me dan la oportunidad volver a matar. 80 00:10:54,321 --> 00:10:56,956 El hijo de la policía, además. 81 00:10:56,957 --> 00:11:00,260 Y todo lo que tengo que hacer es quedarse aquí. 82 00:11:02,162 --> 00:11:07,034 - ¿Qué quieres de mí? - Has sido un buen padre. al chico? 83 00:11:07,801 --> 00:11:09,803 Lo he intentado. 84 00:11:11,404 --> 00:11:14,606 Lo intentaste. Bueno, ¿No es bueno que lo hayas intentado? 85 00:11:14,607 --> 00:11:17,344 Sí, incluso mi papá podría decir eso. 86 00:11:19,679 --> 00:11:22,915 Golpéame hasta la mierda todos los días, pero lo intentó. 87 00:11:22,916 --> 00:11:24,650 Nunca le he pegado a Matt. 88 00:11:24,651 --> 00:11:27,888 Estoy seguro de que no lo hiciste. 89 00:11:33,693 --> 00:11:38,130 ¿Qué pasa con la madre del niño? ¿Dónde está ella? 90 00:11:38,131 --> 00:11:39,867 Ella está muerta. 91 00:11:41,101 --> 00:11:43,903 Todavía llevas un anillo. 92 00:11:43,904 --> 00:11:48,674 te sientes responsable de alguna manera por su muerte? 93 00:11:48,675 --> 00:11:51,310 Murió en un accidente automovilístico. 94 00:11:51,311 --> 00:11:53,280 Esposa muerta. 95 00:11:54,714 --> 00:11:56,950 Niño con cáncer. 96 00:11:58,786 --> 00:12:00,954 Yo también me preguntaría sobre mí. 97 00:12:03,523 --> 00:12:05,392 ¿Lo harás? 98 00:12:07,294 --> 00:12:10,163 ¿Le darás a mi hijo? tu médula ósea? 99 00:12:11,498 --> 00:12:14,166 voy a tener que pensar sobre eso, volveremos a contactarte. 100 00:12:14,167 --> 00:12:16,235 No. 101 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 - Dímelo ahora mismo. - ¿Por qué? 102 00:12:18,471 --> 00:12:22,009 porque no le he dicho que su cáncer ha vuelto. 103 00:12:24,044 --> 00:12:26,946 Y cuando entró en remisión, 104 00:12:26,947 --> 00:12:30,382 él ni siquiera se dejó celebrar... 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,651 Porque él conocía las probabilidades. 106 00:12:32,652 --> 00:12:36,222 Y ahora, cuando vuelvo allí, voy a decirle eso su cáncer ha vuelto... 107 00:12:36,223 --> 00:12:40,359 y que el va a morir si el no consigue un trasplante de médula ósea. 108 00:12:40,360 --> 00:12:42,829 Y quiero decirle que encontré a ese donante. 109 00:12:42,830 --> 00:12:45,397 Y quiero darle esperanza. 110 00:12:45,398 --> 00:12:47,500 Para ponértelo más fácil. 111 00:12:49,569 --> 00:12:52,305 Para ponérselo más fácil... 112 00:12:53,841 --> 00:12:55,308 Y para salvarle la vida. 113 00:12:58,678 --> 00:13:00,712 Bueno, 114 00:13:00,713 --> 00:13:04,317 ya que tienes que saber ahora mismo, franco, 115 00:13:08,721 --> 00:13:10,290 mi respuesta es no. 116 00:13:11,158 --> 00:13:12,993 ¡Oficiales! 117 00:13:14,461 --> 00:13:16,864 Bueno, eso no es aceptable. 118 00:13:43,223 --> 00:13:46,025 Y necesitaremos más etopósido de la farmacia. 119 00:13:46,026 --> 00:13:48,962 Me pondré en contacto contigo enseguida. ¿Señor Conner? 120 00:13:52,065 --> 00:13:54,566 ¿Señor Conner? Hola doctor. ¿Cómo estás? 121 00:13:54,567 --> 00:13:58,938 Buen día. ¿Podemos sentarnos en mi oficina? por unos momentos? 122 00:13:58,939 --> 00:14:01,340 me gustaria hablar a ti sobre Matt. ¿Por qué? 123 00:14:01,341 --> 00:14:04,776 Bueno, preferiría Haz esto en privado. Dímelo ahora mismo. 124 00:14:04,777 --> 00:14:09,748 Acabo de enterarme de Peter McCabe rechaza ser un donante, y estoy preocupado. 125 00:14:09,749 --> 00:14:11,783 Matt tiene sangre en la orina. 126 00:14:11,784 --> 00:14:13,719 sus niveles de creatina están altos... 127 00:14:13,720 --> 00:14:17,957 Y tengo miedo sin un trasplante, tenemos muy, muy poco tiempo. 128 00:14:17,958 --> 00:14:20,159 ¿Dónde está? Quiero verlo. Está descansando. 129 00:14:20,160 --> 00:14:24,763 solo vamos dale un momento. Yo también estoy preocupada por ti. 130 00:14:24,764 --> 00:14:29,235 He aprendido una cosa en una especialidad donde puedas perderá a muchos de sus pacientes. 131 00:14:29,236 --> 00:14:31,170 tienes que preocuparte para la familia... 132 00:14:31,171 --> 00:14:33,940 Matt no va a morir. 133 00:14:33,941 --> 00:14:36,775 No perderemos la esperanza 134 00:14:36,776 --> 00:14:38,344 pero es posible que quieras alguien con quien hablar. 135 00:14:38,345 --> 00:14:40,379 el hospital tiene consejeros... ¿Para qué? 136 00:14:40,380 --> 00:14:42,781 ¿Para poder adaptarme a la muerte de mi hijo? 137 00:14:42,782 --> 00:14:45,817 no quiero adaptarme a mi hijo muriendo. ¿Puedo verlo ahora? 138 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Absolutamente. 139 00:14:54,527 --> 00:14:56,996 ¿Por qué no le preguntas a Gladys? 140 00:14:56,997 --> 00:14:59,265 ¿Puedes construir un cohete? sin depresores de lengua... 141 00:14:59,266 --> 00:15:01,567 Sin usar pegamento o algún otro adhesivo? 142 00:15:01,568 --> 00:15:03,936 que se mantiene unido sin pegamento? 143 00:15:03,937 --> 00:15:06,105 Sí. 144 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 Oye, papá, mira. 145 00:15:10,043 --> 00:15:12,044 Será arquitecto. 146 00:15:12,045 --> 00:15:14,414 Gracias. ¿Cómo estás? 147 00:15:15,815 --> 00:15:18,417 ¿Cómo te sientes? 148 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 No tan bien. 149 00:15:23,490 --> 00:15:26,158 Gracias, papá. 150 00:15:26,159 --> 00:15:28,794 ¡Oh sí! Genial, ¿eh? 151 00:15:28,795 --> 00:15:30,929 ¡Sí! Moverse. 152 00:15:30,930 --> 00:15:34,101 Vimos esto en la biblioteca. 153 00:15:44,577 --> 00:15:47,413 Rayo P-47. 154 00:15:47,414 --> 00:15:50,483 Ver el ¿rayo? ¿Qué es eso? 155 00:15:51,384 --> 00:15:53,219 Bueno, su apodo es un pequeño demonio, 156 00:15:53,220 --> 00:15:54,953 y hay un pequeño demonio. 157 00:15:54,954 --> 00:15:59,359 creo que son solo algunos una especie de monstruo loco. 158 00:16:04,064 --> 00:16:07,300 El cáncer ha vuelto, ¿no? 159 00:16:11,771 --> 00:16:13,973 Sí. 160 00:16:16,876 --> 00:16:20,212 Bombardero B-24. El apodo de este chico... 161 00:16:20,213 --> 00:16:22,848 Creo que encontré un donante... 162 00:16:22,849 --> 00:16:25,352 Para un trasplante de médula ósea. 163 00:16:25,852 --> 00:16:28,254 ¿En realidad? Sí. 164 00:16:28,255 --> 00:16:30,956 ¿Es compatible? Es compatible. 165 00:16:30,957 --> 00:16:33,192 Pero lo está pensando. 166 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 ¿Quieres decir que tal vez no quiera hacerlo? 167 00:16:41,734 --> 00:16:44,037 Él lo hará. 168 00:16:44,937 --> 00:16:49,108 Papá, si no lo hace... 169 00:16:49,109 --> 00:16:51,043 ¿Qué quieres decir? "si no lo hace"? 170 00:16:51,044 --> 00:16:53,579 ¿Qué acabo de decir? 171 00:16:53,580 --> 00:16:56,948 Incluso si no lo hace, o si mi cuerpo rechaza el trasplante... 172 00:16:56,949 --> 00:17:00,053 Porque eso sucede a veces, ¿verdad? 173 00:17:01,488 --> 00:17:06,159 Bueno, sólo quiero que sepas, 174 00:17:06,859 --> 00:17:08,827 Está bien, papá. 175 00:17:08,828 --> 00:17:11,198 Hiciste lo mejor que pudiste. 176 00:17:18,471 --> 00:17:22,774 Disculpe. Sr. Conner, hay una llamada. viniendo por ti. 177 00:17:22,775 --> 00:17:25,677 Puedes recogerlo aquí. 178 00:17:25,678 --> 00:17:27,746 Hola, Matt. Hola. 179 00:17:29,716 --> 00:17:32,584 - Frank Conner. - Hola, Frank, ¿cómo te va? 180 00:17:32,585 --> 00:17:35,654 Eso depende, ¿no es así? Sí. 181 00:17:35,655 --> 00:17:38,390 Oye, mira, Frank. Lo he estado pensando. 182 00:17:38,391 --> 00:17:41,093 ¿Por qué no envías a Matt aquí? para poder conocerlo? 183 00:17:41,094 --> 00:17:45,030 ¿Conocerlo? ¿Para qué? 184 00:17:45,031 --> 00:17:48,368 Mira, si es demasiados problemas... 185 00:17:50,470 --> 00:17:53,038 Hola matt. 186 00:17:53,039 --> 00:17:55,774 Soy Peter McCabe. Puedes llamarme Pete. 187 00:17:55,775 --> 00:17:59,579 Hola. 188 00:18:00,780 --> 00:18:03,383 Vamos a ver. Tienes nueve años. 189 00:18:04,083 --> 00:18:06,153 ¿Qué es eso, Matt? 190 00:18:06,886 --> 00:18:08,587 ¿Cuarto grado? Sí. 191 00:18:08,588 --> 00:18:13,460 ¿Te gusta la escuela, Matt? Yo odiaba cada minuto de ello. 192 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Mmm. Sí, señor. 193 00:18:18,831 --> 00:18:20,600 No "señor", Matt. 194 00:18:23,903 --> 00:18:26,806 solo llámame Pete, ¿está bien? 195 00:18:28,508 --> 00:18:32,711 Tío Pete. Pero tú no eres mi tío. 196 00:18:39,085 --> 00:18:41,953 Vamos a hacerlo. ¿Hacer qué, señor? 197 00:18:41,954 --> 00:18:45,824 voy a hacer la medula osea trasplante para ti. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,327 ¡Papá! 199 00:18:48,328 --> 00:18:51,498 ¡Él lo hará! ¡Pete dijo que lo hará! 200 00:18:53,099 --> 00:18:57,604 - Déjame hablar con tu papá a solas por un minuto. - Espérame afuera. 201 00:19:00,072 --> 00:19:02,474 Gracias. Seguro. 202 00:19:02,475 --> 00:19:04,075 Ahora, 203 00:19:04,076 --> 00:19:09,648 Voy a hacer esto si, y solo si, ciertas cosas están hechos para mí. 204 00:19:09,649 --> 00:19:12,451 - Nómbralo. - Tu instruirás el guardián... 205 00:19:12,452 --> 00:19:15,454 para devolverme mis privilegios de fumar, 206 00:19:15,455 --> 00:19:19,090 restablecer mi acceso a la biblioteca de la prisión, 207 00:19:19,091 --> 00:19:21,193 permíteme cuatro azúcares con mi café... 208 00:19:21,194 --> 00:19:23,429 Y sácame de eso caja de plástico unipersonal... 209 00:19:23,430 --> 00:19:25,664 Y de regreso a la población general. 210 00:19:25,665 --> 00:19:30,068 - Haré todo lo que pueda. - Bien, Frank. 211 00:19:30,069 --> 00:19:32,339 Haces todo lo que puedes. 212 00:19:42,048 --> 00:19:43,916 ¿Qué tienes en mente, Frank? 213 00:19:46,653 --> 00:19:49,756 Podrías haber decidido esto la última vez que estuve aquí. 214 00:19:52,191 --> 00:19:55,394 Bueno, quería conocer a Matt. 215 00:19:55,395 --> 00:19:57,996 De esta manera, tal vez él apreciarme más. 216 00:19:57,997 --> 00:20:01,867 Suena un poco como redención. Tal vez. 217 00:20:01,868 --> 00:20:03,970 En cierto sentido. 218 00:20:05,305 --> 00:20:09,241 Ayudar a un niño, ayudarme a mí mismo. 219 00:20:09,242 --> 00:20:11,810 ¿Quién sabe? ¿Verdad, Frank? 220 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 ¿Quién sabe? 221 00:20:14,447 --> 00:20:16,648 Bueno, esto es genial. 222 00:20:16,649 --> 00:20:20,387 Esto es genial. simplemente estoy feliz las cosas están funcionando para los dos. 223 00:20:22,188 --> 00:20:23,923 Bien. 224 00:20:29,161 --> 00:20:33,365 el alcaide nunca lo aprobaré todas las cosas que quiero. 225 00:20:33,366 --> 00:20:36,002 Vas a tener que pasar por encima de su cabeza. 226 00:20:40,540 --> 00:20:44,944 Al menos lo sabes voy a estar llamándote Volveré en media hora. 227 00:20:48,247 --> 00:20:50,849 El gobernador está atado. en una feria todo el día. 228 00:20:50,850 --> 00:20:52,952 ¡Franco! 229 00:20:54,354 --> 00:20:57,324 Frank, escúchame. 230 00:20:59,025 --> 00:21:01,360 Va a suceder, ¿de acuerdo? 231 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 Va a suceder. 232 00:21:05,432 --> 00:21:08,500 Ahora bien, ¿qué pasa con la ventilación? 233 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 ¿Crees que puede pasar? el sistema de ventilación? 234 00:21:12,038 --> 00:21:14,540 No en el nuevo edificio. 235 00:21:14,541 --> 00:21:17,576 Pero en el viejo edificio, estoy preocupado por los túneles de vapor. 236 00:21:17,577 --> 00:21:19,678 ¿Debemos? Aviso. 237 00:21:19,679 --> 00:21:21,713 Vamos a saludarlo. Él está aquí. Bien. 238 00:21:21,714 --> 00:21:23,882 Frank Conner, Nate Oliver. 239 00:21:23,883 --> 00:21:26,952 Ella es Sara Davis. gobernador Walker Subsecretario de prensa. 240 00:21:26,953 --> 00:21:29,755 Encantado de conocerlo. Y ella tiene algunos buenas noticias para nosotros. 241 00:21:29,756 --> 00:21:31,690 ¿Qué? el trasplante va a bajar. 242 00:21:31,691 --> 00:21:35,160 Felicitaciones, franco. el jefe fue para batear por ti. 243 00:21:35,161 --> 00:21:39,064 La señorita Davis habló con el gobernador y el gobernador habló con el alcaide. 244 00:21:39,065 --> 00:21:42,133 Me alegro de poder ayudar. No sé qué decir. 245 00:21:42,134 --> 00:21:43,735 Gracias. 246 00:21:43,736 --> 00:21:47,238 Bueno, ¿qué puedes decir? cuando las noticias locales te entrevista... 247 00:21:47,239 --> 00:21:52,010 ¿Es que te gustaría agradecer? gobernador Walker personalmente por todo lo que ha hecho. 248 00:21:52,011 --> 00:21:53,311 Bien. Por supuesto. 249 00:21:53,312 --> 00:21:55,180 ¿Es eso un trato? Absolutamente, sí. 250 00:22:01,087 --> 00:22:02,989 Firma por estos. 251 00:22:24,777 --> 00:22:27,112 Estos cigarrillos están rancios. 252 00:22:27,113 --> 00:22:31,249 Dile a ese policía y su hijo muerto no voy a No defendamos los cigarrillos rancios. 253 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Simplemente firme este formulario. 254 00:23:26,806 --> 00:23:28,874 ¿Por qué lo metieron en prisión? 255 00:23:28,875 --> 00:23:33,646 ¿Mató gente? Si cariño, mató gente. 256 00:23:35,414 --> 00:23:38,584 Él estará dentro de mí, papá. 257 00:23:38,585 --> 00:23:40,720 Él será parte de mí. 258 00:23:43,155 --> 00:23:46,692 Oye, definitivamente no. Él no. 259 00:23:46,693 --> 00:23:48,727 obtienes la sangre de una persona mayor, 260 00:23:48,728 --> 00:23:52,097 no te va a convertir en una persona mayor, ¿verdad? 261 00:23:52,098 --> 00:23:55,602 Si pudiéramos escoger y elegir, tal vez tomaríamos alguien más. 262 00:23:58,370 --> 00:23:59,739 Lo sé. 263 00:24:08,648 --> 00:24:10,448 Vamos, defensa. 264 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 ¡Levanten esas manos! 265 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Entrante. 266 00:24:27,399 --> 00:24:32,804 Sé quién eres, McCabe. No puedo conseguirte drogas. 267 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 No quiero ninguna droga. Odio las drogas. 268 00:24:34,641 --> 00:24:38,544 Pero puedes conseguirme algo de narcan. 269 00:24:38,545 --> 00:24:40,879 Es un antidrogas. 270 00:24:40,880 --> 00:24:44,483 es un contraataque utilizado para O.D.'S. 271 00:24:46,252 --> 00:24:48,787 Y lo quiero en una ampolla. 272 00:24:48,788 --> 00:24:51,758 No es un vil. Una ampolla. 273 00:25:49,115 --> 00:25:50,916 ¿Quién va ganando? 274 00:25:50,917 --> 00:25:54,485 Bueno, el programa demasiado fácil. 275 00:25:54,486 --> 00:25:56,421 Consígueme a Kasparov. 276 00:25:56,422 --> 00:26:00,558 ¿Sabes que? Consígueme azul profundo. Eso debería bastar. 277 00:26:00,559 --> 00:26:04,196 - Termina. Almuerzo en 20. - Correcto, señor. 278 00:26:22,314 --> 00:26:25,717 Este es el director de la prisión. Él se encargará desde aquí. 279 00:26:25,718 --> 00:26:30,722 Bienvenido. este viejo edificio era el hospital original, construido en 1904. 280 00:26:30,723 --> 00:26:35,393 1907. Se convirtió en un sala de prisión hace diez años cuando Se construyó el nuevo hospital. 281 00:26:35,394 --> 00:26:39,097 Hiciste tu tarea. Pero no dejes que la edad de La vieja te engaña. 282 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 nuestra seguridad es lo último en tecnología. 283 00:26:41,768 --> 00:26:44,770 Este edificio tiene dos pies gruesos muros de hormigón, 284 00:26:44,771 --> 00:26:46,838 una pulgada de acero laminado sobre cada entrada. 285 00:26:46,839 --> 00:26:49,540 todo el lugar está controlado por computadora. 286 00:26:49,541 --> 00:26:54,013 Después del procedimiento, trasladaremos a McCabe aquí al ala de prisión, una celda especial. 287 00:27:09,095 --> 00:27:12,264 McCabe, r-45237. 288 00:29:56,162 --> 00:29:59,264 Vale, Matt, esto va a tomar alrededor de una hora. 289 00:29:59,265 --> 00:30:02,969 tal vez deberíamos empezar? Hazlo así. 290 00:30:04,603 --> 00:30:08,374 Sólo relájate, Matt. Estarás bien. 291 00:30:10,709 --> 00:30:13,078 Oye, 292 00:30:13,079 --> 00:30:16,747 compañero, lo haces Lo tuyo ahora, ¿vale? 293 00:30:16,748 --> 00:30:18,549 Estoy contigo. 294 00:30:18,550 --> 00:30:20,586 Lo sé, papá. 295 00:30:34,666 --> 00:30:38,137 Amo esta ciudad. ¿No es así? 296 00:30:45,577 --> 00:30:48,646 este procedimiento se debilitará enormemente su sistema inmunológico. 297 00:30:48,647 --> 00:30:52,617 Hasta que consiga el hueso de McCabe médula, no me importa lo bueno mira, está sin defensas. 298 00:30:52,618 --> 00:30:56,488 Él contrae una infección, podría matarlo en unas pocas horas. 299 00:31:47,373 --> 00:31:49,375 Déjales tener su olor. 300 00:31:57,183 --> 00:31:59,385 Aquí está su papeleo. Bien. 301 00:32:04,790 --> 00:32:07,358 Frank, tenemos transmisiones en vivo. desde tres estaciones... 302 00:32:07,359 --> 00:32:09,827 Y periodistas de los medios impresos al frente. No ahora mismo. 303 00:32:09,828 --> 00:32:12,398 Todo el mundo quiere una declaración. 304 00:32:14,166 --> 00:32:16,235 ¿Cómo está Matt, Frank? 305 00:32:22,174 --> 00:32:24,242 Sr. McCabe, Soy el Dr. Hawkins. 306 00:32:24,243 --> 00:32:27,045 estaré haciendo la extracción. Encantado de conocerle, doctor. 307 00:32:27,046 --> 00:32:30,349 Lo siento, no puedo levantarme. y saludarte adecuadamente. 308 00:32:31,550 --> 00:32:34,585 Oncólogo pediátrico. 309 00:32:34,586 --> 00:32:37,822 ¿A dónde fuiste? a la escuela de medicina? Cierra la puta boca. 310 00:32:37,823 --> 00:32:40,459 UCSF ¡Oh! 311 00:32:46,465 --> 00:32:48,166 ¿Saben tus hombres dónde? ¿Se supone que deben ir? 312 00:32:48,167 --> 00:32:50,101 Mis oficiales están aquí. contigo hasta está anestesiado. 313 00:32:50,102 --> 00:32:53,571 Entonces Kellen está afuera. la puerta en preoperatorio, trimble en postoperatorio. 314 00:32:53,572 --> 00:32:56,074 Donna, vamos a ponerle una bata. hacer que lo transfieran. 315 00:32:56,075 --> 00:33:01,180 Sin bata, a menos que puedas pónselo sin quitando las restricciones. 316 00:33:04,250 --> 00:33:07,053 Está bien, simplemente llevarlo a la mesa. 317 00:33:22,168 --> 00:33:25,503 Eres una mujer atractiva, médico. 318 00:33:25,504 --> 00:33:31,009 Tu confianza especialmente es... Muy atractivo. 319 00:33:36,382 --> 00:33:38,150 Disculpe. 320 00:33:39,685 --> 00:33:42,287 no puedo llegar a sus caderas con sus muñecas encadenado así. 321 00:33:42,288 --> 00:33:44,322 ¿No puedes solucionarlos? 322 00:33:44,323 --> 00:33:48,193 Sr. Cassidy, tomamos la extracción desde la cresta ilíaca, 323 00:33:48,194 --> 00:33:50,128 que esta en la base de la columna vertebral. 324 00:33:50,129 --> 00:33:54,400 Inserto una I.V. Aquí. No puedo operarlo encadenado. 325 00:33:57,769 --> 00:33:59,671 Está bien, libéralo. 326 00:34:03,909 --> 00:34:06,777 ¿Qué vas a hacer? iniciarlo? ¿Demoral? 327 00:34:06,778 --> 00:34:09,548 Demoral. 328 00:34:40,179 --> 00:34:41,946 ¿Es usted fumador, doctor? 329 00:34:41,947 --> 00:34:46,151 Dr. gorsha, démosle lo demoral de inmediato. Lo someteremos. 330 00:34:46,152 --> 00:34:48,554 Bien. 331 00:35:09,575 --> 00:35:11,577 Limpiemos la habitación. 332 00:35:24,022 --> 00:35:25,256 ¿Dónde está mi papá? 333 00:35:25,257 --> 00:35:28,727 Él volverá. 334 00:35:30,028 --> 00:35:33,165 ¿Cómo te sientes? Somnoliento. 335 00:35:37,203 --> 00:35:40,272 Está respirando normalmente. 336 00:35:42,908 --> 00:35:47,144 Bis está en 84. Ochenta y cuatro. 337 00:35:47,145 --> 00:35:52,184 ¿Está fuera? Otro minuto. 338 00:35:59,725 --> 00:36:02,661 - ¿Está fuera? - Un momento. 339 00:36:15,073 --> 00:36:16,808 No está cayendo. 340 00:36:17,776 --> 00:36:19,778 Verifique la sonda. 341 00:36:22,414 --> 00:36:24,515 No entiendo. 342 00:36:24,516 --> 00:36:26,418 Él no responde a... 343 00:36:40,031 --> 00:36:41,800 ¡Ah! 344 00:36:44,236 --> 00:36:46,538 ¡Que alguien traiga una manta! 345 00:37:10,529 --> 00:37:12,331 el ha bajado ¡el conducto de lavandería! 346 00:37:16,402 --> 00:37:18,002 ¿A dónde va? ¡La caída lo matará! 347 00:37:18,003 --> 00:37:21,773 ¿A dónde va? Lavadero, sótano. Ayuda a estas personas. 348 00:37:24,142 --> 00:37:26,977 el ha bajado el conducto de lavandería, posiblemente al sótano. 349 00:37:26,978 --> 00:37:29,814 - Llevemos a la gente allí. - ¿Cómo se liberó de las ataduras? 350 00:37:29,815 --> 00:37:31,983 Apuesto al bastardo se dislocó el pulgar. 351 00:38:59,505 --> 00:39:01,473 Vuelvo enseguida. 352 00:39:38,376 --> 00:39:39,477 Franco. 353 00:39:39,478 --> 00:39:43,313 Entra, Frank. 354 00:39:43,314 --> 00:39:46,884 Soy yo. ¿Qué está pasando? hombre? 355 00:39:46,885 --> 00:39:49,587 McCabe está suelto y están evacuando el hospital. 356 00:39:49,588 --> 00:39:51,557 Ay dios mío. ¿Cómo está Matt? 357 00:39:52,424 --> 00:39:54,058 el tiene un poco sangre en su nariz. 358 00:39:54,059 --> 00:39:56,293 no es mucho, pero solo pensé que debería saberlo. 359 00:39:56,294 --> 00:39:59,163 Sus plaquetas están bajas. ¿Dónde está Hawkins? No sé. No la he visto. 360 00:39:59,164 --> 00:40:04,802 Todo el personal, informe. al cuarto piso O.R. 361 00:40:04,803 --> 00:40:06,403 ¡Mierda! 362 00:40:06,404 --> 00:40:09,875 De acuerdo. A ver si puedes contactarla, y estaré ahí arriba tan pronto como pueda! 363 00:40:16,915 --> 00:40:19,450 no vas a conseguir muy lejos en esa pierna. 364 00:40:19,451 --> 00:40:21,218 Se toma nota de su preocupación. y apreciado. 365 00:40:21,219 --> 00:40:23,688 Todo el personal, código rojo. 366 00:40:23,689 --> 00:40:28,159 Código rojo. Código rojo. 367 00:40:30,629 --> 00:40:34,965 - ¡Wilson! - tengo el rastro de sangre otra vez. Comienza aquí. 368 00:40:34,966 --> 00:40:37,902 Ok, parece que es entró en urgencias. da la vuelta por la parte de atrás. 369 00:40:37,903 --> 00:40:40,705 Entra por el bahía de ambulancias. voy a entra por esta puerta. 370 00:40:40,706 --> 00:40:44,174 creo que ambos deberíamos... ¡Haz lo que te digo! ¡Ahora! 371 00:40:44,175 --> 00:40:45,977 ¡Mover! 372 00:41:08,967 --> 00:41:12,503 Traiga al Dr. Gorsha aquí. de inmediato. Necesitamos ayuda adicional. 373 00:41:12,504 --> 00:41:15,305 Yo me quedo con este. La unidad de quemados está abarrotada. 374 00:41:15,306 --> 00:41:20,077 yo me ocuparé de ti mismo. Está bien. Necesito otros diez de morfina. 375 00:41:20,078 --> 00:41:22,213 ¡Ahora enfermera! ¡Ir! 376 00:41:31,590 --> 00:41:35,259 ¡Enfermera, estoy esperando! Ya vuelvo. 377 00:41:35,260 --> 00:41:38,629 cristina, ¿qué te pasa? contigo? Este es un sala de emergencias! 378 00:41:38,630 --> 00:41:42,834 Sólo estás parado. Lo haré... ¡oh! ¡No! 379 00:41:44,069 --> 00:41:46,671 No deberías dejarla gritarte así. 380 00:41:46,672 --> 00:41:48,873 perderás tu autoestima. 381 00:41:48,874 --> 00:41:52,944 Ahora, pon eso en mi bolsillo. 382 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Esa chica. 383 00:41:58,083 --> 00:42:00,018 ¡Mantenlo ahí! ¡Déjala ir! 384 00:42:01,252 --> 00:42:03,621 ¡Déjala ir ahora mismo! 385 00:42:03,622 --> 00:42:09,628 Doc, cuéntale a Frank lo que pasa. cuando intentas tomar hueso médula de un hombre muerto. 386 00:42:10,495 --> 00:42:12,830 Díselo. 387 00:42:12,831 --> 00:42:14,965 Mueve a todos tus pacientes afuera en el pasillo! 388 00:42:14,966 --> 00:42:19,036 - Eso es suficiente. Déjala ir. - No me jodas o estás muerto. 389 00:42:19,037 --> 00:42:23,440 - Baja el cuchillo. - No tengo miedo de morir, Frank. 390 00:42:23,441 --> 00:42:27,044 Entonces no tengo miedo de matarla. Entiendes eso, ¿no? 391 00:42:27,045 --> 00:42:28,846 Díselo. 392 00:42:28,847 --> 00:42:32,983 En el momento en que muere, su médula se vuelve isquémico. 393 00:42:32,984 --> 00:42:36,553 Sin oxígeno, las células mueren. Se vuelve inútil para Matt. 394 00:42:36,554 --> 00:42:39,924 Nunca saldrás de aquí así que déjala ir. 395 00:42:39,925 --> 00:42:43,594 Estoy contando hasta cinco en mi cabeza, Frank. 396 00:42:43,595 --> 00:42:49,000 Pon tu arma en el suelo, o el médico de su hijo Estará muerto. 397 00:42:50,869 --> 00:42:53,238 Vamos, franco. Ya comencé a contar. 398 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 Bien, voy a bajar el arma. 399 00:43:13,759 --> 00:43:15,993 Está bien, háblame. Hagamos un trato. 400 00:43:15,994 --> 00:43:20,264 ¿Un trato, Frank? ¿Qué clase de trato? ¿puedes darme? 401 00:43:20,265 --> 00:43:24,069 ¿Vida eterna? ¿No existe la posibilidad de libertad condicional? 402 00:43:26,672 --> 00:43:29,674 Hazme un favor, cariño. 403 00:43:29,675 --> 00:43:31,608 Abre esa cortina para mí. 404 00:43:31,609 --> 00:43:33,878 - ¡Oh! -Wilson. 405 00:43:33,879 --> 00:43:38,515 Si siquiera piensas en tirar ese gatillo, la cortaré Maldita cabeza de inmediato. 406 00:43:38,516 --> 00:43:40,718 Mírame. Mantente fresco. 407 00:43:40,719 --> 00:43:43,287 Establecerse. 408 00:43:43,288 --> 00:43:47,858 Frank, patea tu arma hacia aquí. estoy empezando a contar en mi cabeza otra vez. Uno. 409 00:43:47,859 --> 00:43:50,795 Sabes que no puedo hacer eso. no hay nadie aqui de tu lado excepto yo. 410 00:43:50,796 --> 00:43:53,798 - ¿Estás de mi lado, Frank? - Si me ayudas. 411 00:43:53,799 --> 00:43:58,335 Si bajas ese cuchillo, darle a mi hijo un trasplante, Voy a batear por ti. 412 00:43:58,336 --> 00:44:00,938 haré todo en mi poder para hacer tu vida es tolerable. 413 00:44:00,939 --> 00:44:03,741 Libertad para los cigarrillos. Oye, hay un trato. Tres. 414 00:44:03,742 --> 00:44:07,144 - Nunca obtendrás la libertad. - Tengo libertad ahora mismo, franco. 415 00:44:07,145 --> 00:44:12,082 Soy más libre aquí y ahora que ayer. ¿No es así? 416 00:44:12,083 --> 00:44:14,551 - ¡Cinco! - ¡Aquí, déjala ir! 417 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de la habitación ahora mismo! 418 00:44:20,425 --> 00:44:23,761 ¡Hola, Wilson! ¡Wilson! Lo matas, matas a mi hijo. 419 00:44:23,762 --> 00:44:27,631 Wilson a Cassidy. necesito copia de seguridad ahora. Estoy en urgencias. Tengo al sospechoso. 420 00:44:27,632 --> 00:44:29,566 No seas un héroe. No tiene adónde ir. 421 00:44:29,567 --> 00:44:32,737 - Así es. - No tengo adónde ir. 422 00:44:32,738 --> 00:44:36,506 - Te lo advierto. Déjala... - ¿Oíste eso, Frank? Me está advirtiendo. 423 00:44:36,507 --> 00:44:40,878 Me estás advirtiendo. Bueno, te lo advierto. Maldito tonto. 424 00:44:40,879 --> 00:44:44,782 Tú me disparas y yo le disparo a ella. 425 00:44:44,783 --> 00:44:47,985 ¡Wilson! y el pequeño franco va con nosotros. 426 00:44:47,986 --> 00:44:51,422 - ¿Ahora quién advierte a quién? - Wilson, baja el arma. 427 00:44:52,557 --> 00:44:55,927 No dispararás esa arma. 428 00:44:57,062 --> 00:44:58,963 Está bien, vete. No disparará. 429 00:44:58,964 --> 00:45:02,466 ¿Estás seguro de eso? Me aseguraré. 430 00:45:02,467 --> 00:45:04,735 Wilson. 431 00:45:04,736 --> 00:45:06,703 Baja tu arma. Apártate del camino. 432 00:45:06,704 --> 00:45:09,107 Baja tu arma ahora mismo. 433 00:45:16,281 --> 00:45:18,449 ¡No! 434 00:45:23,121 --> 00:45:24,989 Aprecia lo que tu hizo aquí por mí, Frank. 435 00:45:24,990 --> 00:45:27,425 Si necesito algo más, Te llamaré. 436 00:45:30,796 --> 00:45:34,199 Quédate conmigo. ¿Me oyes? 437 00:45:35,666 --> 00:45:37,769 Necesito ayuda aquí. 438 00:45:39,704 --> 00:45:42,974 Renunciaste a tu arma. 439 00:45:44,075 --> 00:45:46,845 Necesito ayuda aquí. Necesito ayuda. 440 00:45:47,846 --> 00:45:50,848 Está entrando. Dame algo de presión sobre ello. 441 00:45:50,849 --> 00:45:53,417 - Bájate. - Uno, dos, tres. 442 00:45:53,418 --> 00:45:55,186 Está bien. Te tenemos. 443 00:45:56,554 --> 00:45:59,756 Llévalo a la segunda bahía. Mira por ahí. Cubre las puertas. 444 00:45:59,757 --> 00:46:02,659 ¿Qué pasó, Frank? 445 00:46:02,660 --> 00:46:05,996 - Háblame, Derrick. - ¿Qué pasó? 446 00:46:05,997 --> 00:46:08,765 ¡Dime, Derrick! 447 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Lo teníamos. Conner lo dejó escapar. 448 00:46:11,769 --> 00:46:14,471 cuantas personas Tendré que morir esta noche... 449 00:46:14,472 --> 00:46:16,606 ¿Para que ese hijo tuyo pueda vivir? 450 00:46:16,607 --> 00:46:19,576 Sólo sácame de aquí antes de hacer cualquier otra cosa. 451 00:46:19,577 --> 00:46:22,380 Te dije que te mantuvieras al margen. 452 00:46:23,781 --> 00:46:26,250 Quiero a Conner encerrado hasta que esto acabe. 453 00:46:26,251 --> 00:46:28,954 Sin esposas hasta que estés más allá de la prensa. 454 00:46:31,890 --> 00:46:34,159 Lo siento, franco. 455 00:46:36,794 --> 00:46:38,864 Vamos. 456 00:46:44,702 --> 00:46:48,839 Matt tenia sangre en su nariz. creo que sus plaquetas deben estar bajas. 457 00:46:48,840 --> 00:46:51,108 Voy hacia él ahora. 458 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Le dices "no te mueras". 459 00:46:59,050 --> 00:47:03,620 Capitán, no lo mate. Por favor no lo mates. 460 00:47:03,621 --> 00:47:05,857 Sáquenlo de aquí. 461 00:47:17,402 --> 00:47:22,107 ¿Espera un segundo? ¿A dónde me llevas? Al centro cívico. 462 00:47:25,143 --> 00:47:27,945 ¡Oye, por aquí! ¡Soy yo! ¡Franco Conner! 463 00:47:27,946 --> 00:47:30,547 ¡No le creas a la policía! ¡Te están mintiendo! 464 00:47:30,548 --> 00:47:33,117 ¡Mccabe ha escapado! ¡La policía no puede encontrarlo! 465 00:47:33,118 --> 00:47:35,219 Este caballeros, oficial Walker, está preparado para hablar contigo, 466 00:47:35,220 --> 00:47:37,422 contarte todo necesitas saberlo. 467 00:47:42,060 --> 00:47:44,129 ¡Conner se está escapando! 468 00:47:54,739 --> 00:47:57,441 Nate, ¿qué es esa luz? 469 00:47:57,442 --> 00:47:59,109 Está bien, Matt. 470 00:47:59,110 --> 00:48:01,246 Es la empresa. 471 00:48:06,851 --> 00:48:08,885 ¿Sí? Hawkins. 472 00:48:08,886 --> 00:48:10,955 ¿Cómo está? 473 00:48:10,956 --> 00:48:14,992 Está sangrando más. Hola Mateo. 474 00:48:14,993 --> 00:48:17,761 ¿Hola? Soy yo. Franco. ¿Cómo está el sangrado? 475 00:48:17,762 --> 00:48:21,331 ¿Cómo está él? Necesita plaquetas para ayudar. controlar el sangrado. 476 00:48:21,332 --> 00:48:24,935 Él está bien. Hawkins está aquí. Escuché que te arrestaron. 477 00:48:24,936 --> 00:48:29,907 Me escapé. Tuve que hacerlo. ayudame volver al hospital. Baja al sótano... 478 00:48:31,042 --> 00:48:33,610 ¡No! ¡Nate! ¡Nate! 479 00:48:33,611 --> 00:48:35,947 ¡Nate! ¡Nate! 480 00:48:44,022 --> 00:48:46,224 Es hora de irse, doctor. Ahora te necesito. 481 00:48:47,258 --> 00:48:49,493 - Matt me necesita aquí. - Te necesito más. 482 00:48:49,494 --> 00:48:53,163 Nate. ¿Nate? No, Matt. Permanecer. Permanecer abajo. 483 00:48:53,164 --> 00:48:55,665 ¿Por qué tuviste que golpearlo? 484 00:48:55,666 --> 00:48:59,469 Me dijeron que pendejo eres lo eran, pero ahora lo sé con seguridad. 485 00:48:59,470 --> 00:49:02,340 A veces no lo haces Tienes una opción, chico. 486 00:49:03,741 --> 00:49:08,645 Mira, solo necesito su doctor por un minuto. La enviaré de regreso enseguida. 487 00:49:08,646 --> 00:49:11,181 No, la quiero para quedarse. 488 00:49:11,182 --> 00:49:14,084 Todo estará bien, Matt. Pon eso en tu nariz. 489 00:49:14,085 --> 00:49:18,223 Quédate en la tienda, y volveré en un santiamén. 490 00:49:20,658 --> 00:49:24,328 ¿Dónde está el ciclopropano? 491 00:49:24,329 --> 00:49:27,897 Está en el armario de almacenamiento. en cuatro. 492 00:49:27,898 --> 00:49:29,967 Puedes tomar mi tarjeta. 493 00:49:33,838 --> 00:49:35,739 Escuchar. 494 00:49:35,740 --> 00:49:38,409 Me gustas. 495 00:49:40,245 --> 00:49:42,679 Me gusta todo de ti. 496 00:49:42,680 --> 00:49:46,983 Y no he estado con una mujer desde que eras virgen. 497 00:49:46,984 --> 00:49:50,287 estoy tratando de ser un caballero aquí. 498 00:49:50,288 --> 00:49:53,524 Así que te lo preguntaré de nuevo. 499 00:49:56,461 --> 00:49:58,895 No me des más de eso, 500 00:49:58,896 --> 00:50:05,170 "Uh. Duh. Toma, toma mi tarjeta. No te preocupes por el código de bloqueo" mierda, 501 00:50:07,038 --> 00:50:09,274 O olvidaré mis modales. 502 00:50:12,043 --> 00:50:16,747 Ahora, ¿dónde está el ciclopropano? 503 00:50:18,583 --> 00:50:21,818 ¿Qué dices si bajamos allí? y encontrarlo juntos? 504 00:50:21,819 --> 00:50:24,055 Después de ti. 505 00:50:53,184 --> 00:50:56,120 Despierta, Nat. No, vete. 506 00:50:56,121 --> 00:50:58,388 ¡Mateo! Papá. 507 00:50:58,389 --> 00:51:02,959 Matt, no toques nada. Entra en la tienda ahora mismo. 508 00:51:02,960 --> 00:51:04,994 Ahora mismo. Vuelve adentro. 509 00:51:04,995 --> 00:51:08,498 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 510 00:51:08,499 --> 00:51:10,934 Fue... Fue McCabe, hombre. ¿Qué? 511 00:51:10,935 --> 00:51:14,171 McCabe. Llevó al Dr. Hawkins, papá. 512 00:51:14,172 --> 00:51:18,809 ¿Qué? Doctor Hawkins. Él se la llevó. 513 00:51:21,979 --> 00:51:23,847 Papá, ¿qué te pasa? 514 00:51:23,848 --> 00:51:26,416 Nada. ¿Adónde la llevó? 515 00:51:26,417 --> 00:51:30,855 Um, él le preguntó dónde el propano-algo era. 516 00:51:35,760 --> 00:51:41,266 ¿Papá? Algo pasó realmente mal, ¿no? 517 00:51:44,702 --> 00:51:47,505 Sí, lo hizo. 518 00:51:49,174 --> 00:51:52,842 no voy a conseguir mi operación. Ey. 519 00:51:52,843 --> 00:51:54,612 Dame algunas manos. 520 00:51:57,248 --> 00:51:58,915 Sí es usted. 521 00:51:58,916 --> 00:52:02,553 pero te necesito descansar un poco ahora. Volveré tan pronto como pueda. 522 00:52:09,560 --> 00:52:11,495 Mírame. ¿Puedo ir? Sí, hombre. 523 00:52:11,496 --> 00:52:16,065 ¡Mírame! ¿Puedo ir? Frank, vete. 524 00:52:16,066 --> 00:52:17,902 Cierra esta puerta. Está bien. 525 00:52:41,058 --> 00:52:43,193 Pon eso y dos de esos en la bolsa. 526 00:52:43,194 --> 00:52:46,497 Entonces vas a Llévame y muéstrame dónde el cuarto eléctrico es. 527 00:52:56,941 --> 00:52:58,942 ¡Esperar! ¡Oficial! 528 00:52:58,943 --> 00:53:01,878 ¡Hawkins! Ven aquí. 529 00:53:01,879 --> 00:53:04,848 ¿Qué? El esta justo arriba en el trastero. 530 00:53:04,849 --> 00:53:06,616 4132. Está a la derecha. 531 00:53:06,617 --> 00:53:08,752 Tiene dos tanques de ciclopropano, un tanque de nitrógeno líquido. 532 00:53:08,753 --> 00:53:12,356 ¿Qué está haciendo? el va por el pasillo al cuarto eléctrico. 533 00:53:12,357 --> 00:53:15,926 Esperar. creo que esto es tuyo. 534 00:53:17,061 --> 00:53:19,863 Doctor, por favor no llama a la policía. 535 00:53:19,864 --> 00:53:21,931 franco... Por favor. 536 00:53:21,932 --> 00:53:23,868 Tsk. 537 00:53:25,736 --> 00:53:30,207 tengo que ir a la farmacia conseguir un amigo para Matt. Gracias. 538 00:53:36,814 --> 00:53:41,184 ¡Policía! ¡Mantenlo ahí! 539 00:53:41,185 --> 00:53:44,989 Esta sección de el hospital está cerrado. Tendrás que venir con nosotros. 540 00:54:02,407 --> 00:54:04,608 ¡Mantenlo ahí! ¡Manos arriba! 541 00:54:04,609 --> 00:54:07,176 ¡De rodillas! De rodillas ahora mismo! 542 00:54:07,177 --> 00:54:10,447 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme, Frank? 543 00:54:10,448 --> 00:54:14,385 De rodillas ahora mismo. Ponte de rodillas. 544 00:54:17,955 --> 00:54:22,392 Muy bien, Frank. No me dispares. Estoy golpeado. 545 00:54:22,393 --> 00:54:24,562 Estoy sangrando, Frank. 546 00:54:25,162 --> 00:54:26,864 ¡Salir! 547 00:54:28,633 --> 00:54:31,469 ¡Salir! ¡Déjame ver tus manos! 548 00:54:32,903 --> 00:54:35,939 Está bien. Simplemente no me dispares, Frank. 549 00:54:35,940 --> 00:54:37,474 ¡Salir! Está bien. 550 00:54:37,475 --> 00:54:41,346 ¡Ambas manos! ¡Ambas manos! 551 00:54:42,913 --> 00:54:44,048 ¡No! 552 00:54:54,559 --> 00:54:56,192 Revisa el generador. 553 00:54:56,193 --> 00:54:59,396 El alumbrado de emergencia va a hacer efecto. No entre en pánico. 554 00:55:06,537 --> 00:55:09,305 Nate. ¡Nate! ¿Puedes oírme? 555 00:55:09,306 --> 00:55:12,008 ¡Nate! 556 00:55:12,009 --> 00:55:15,845 Sí, doctor. la electricidad, el ventilador, todo está afuera. ¿Dónde estás? 557 00:55:15,846 --> 00:55:18,181 Tienes que conseguir a Matt. a un ambiente estéril. 558 00:55:18,182 --> 00:55:21,685 En el laboratorio de enfermedades infecciosas, hay una sala de aislamiento. No creo que haya nadie allí. 559 00:55:21,686 --> 00:55:25,021 Está en el edificio antiguo. He visto los planes, pero ¿cómo llego allí? 560 00:55:25,022 --> 00:55:27,391 Ok, por la pasarela de la cinco. 561 00:55:27,392 --> 00:55:31,461 Hay un candado. El código es 7595. 562 00:55:31,462 --> 00:55:33,797 Voy a conseguir el amigo y nos vemos allí. 563 00:55:33,798 --> 00:55:37,967 Está bien. parece Nos estamos mudando, Matt. 564 00:55:37,968 --> 00:55:40,069 7595. 565 00:55:40,070 --> 00:55:42,640 7595. 566 00:55:45,075 --> 00:55:47,043 ¿Dónde está mi papá? 567 00:55:47,044 --> 00:55:50,381 Está por ahí en alguna parte, Matt. Llámalo por el walkie. 568 00:55:52,216 --> 00:55:54,552 ¿Papá? Entra, papá. 569 00:55:55,986 --> 00:56:00,757 - Mate. - Dile que nos mudamos. al edificio antiguo, ¿vale? 570 00:56:00,758 --> 00:56:04,193 Papá, aquí se fue la luz. ¿Ellos también salieron allí? 571 00:56:04,194 --> 00:56:09,399 Sí, ellos también salieron aquí. Da un poco de miedo, ¿eh? 572 00:56:09,400 --> 00:56:10,567 No es tan malo. 573 00:56:10,568 --> 00:56:13,903 No, no está tan mal. 574 00:56:13,904 --> 00:56:15,939 - ¿Papá? - ¿Sí? 575 00:56:15,940 --> 00:56:18,508 Si muero... tu no lo eres Voy a morir, Matt. 576 00:56:18,509 --> 00:56:21,778 Pero si lo hago, ¿crees? ¿Veré a mamá? 577 00:56:21,779 --> 00:56:25,649 No sé. No sé sobre eso. 578 00:56:25,650 --> 00:56:29,152 no la recuerdo tan bien más. ¿Eso es malo? 579 00:56:29,153 --> 00:56:33,289 No, eso no está mal, hijo. las cosas simplemente suceden de esa manera a veces. 580 00:56:33,290 --> 00:56:37,026 Si muero, ¿tú estás? ¿Me olvidarás? 581 00:56:37,027 --> 00:56:40,930 Nunca. Nunca jamás. 582 00:56:40,931 --> 00:56:43,299 nunca te olvidaré tampoco, papá. 583 00:56:43,300 --> 00:56:45,034 Matt, tengo que irme. 584 00:56:48,138 --> 00:56:50,406 Papá, Nate dice que te lo diga. nos estamos moviendo. 585 00:56:50,407 --> 00:56:51,908 Al laboratorio de enfermedades infecciosas. 586 00:56:51,909 --> 00:56:54,310 Papá, vamos a el laboratorio de enfermedades infecciosas. 587 00:56:54,311 --> 00:56:55,679 En el edificio antiguo. 588 00:56:55,680 --> 00:56:57,213 en el antiguo edificio en el sexto piso. 589 00:56:57,214 --> 00:56:59,382 Al otro lado de la pasarela en el quinto piso. 590 00:56:59,383 --> 00:57:01,651 Estamos cruzando la pasarela en el quinto piso. 591 00:57:01,652 --> 00:57:04,589 Nos encontraremos allí arriba, ¿vale? ¿Papá? 592 00:58:41,786 --> 00:58:44,689 tengo al sospechoso encima de la pasarela. 593 00:59:05,309 --> 00:59:07,577 - Tengo al sospechoso. - Llévatelo. 594 00:59:22,627 --> 00:59:24,695 ¡Alguien apagó nuestra luz! 595 00:59:36,741 --> 00:59:41,577 ...Resultados negativos, no puedo Encuéntralo a las cinco o seis. 596 00:59:41,578 --> 00:59:44,915 Regreso a la sala de la cárcel y nos volveremos a montar... 597 00:59:48,018 --> 00:59:50,320 Ácido sulfúrico. 598 01:00:12,076 --> 01:00:15,212 Guardián en la puerta. 599 01:00:18,182 --> 01:00:20,950 Dile que se abra y sal de esa cabina donde puedo verlo. 600 01:00:20,951 --> 01:00:25,521 Abre los puertos Sally y ven. Bájate de la cabina, Bob. 601 01:00:25,522 --> 01:00:29,226 Haz lo que él diga. el tiene una hipo de ácido sulfúrico en mi cuello. 602 01:00:32,162 --> 01:00:34,363 Todos boca abajo en el suelo! 603 01:00:34,364 --> 01:00:38,101 Pon tus malditas manos sobre tu cabeza ahora mismo! 604 01:00:38,102 --> 01:00:41,037 ¡Vete a la mierda al suelo! 605 01:00:41,038 --> 01:00:43,640 Muéstrame donde para abrir las celdas. Allá. 606 01:00:45,175 --> 01:00:47,476 el esta sufriendo de Insuficiencia renal inminente. 607 01:00:47,477 --> 01:00:50,446 Mira, si él muere porque tú no me deja cruzar esto pasarela... 608 01:00:50,447 --> 01:00:51,915 Hay un asesino ahí fuera. 609 01:00:51,916 --> 01:00:53,850 Muy bien, entiendo que estás tratando de protegerme. 610 01:00:53,851 --> 01:00:55,518 Pero date cuenta del riesgo Estoy dispuesto a aceptar. 611 01:00:55,519 --> 01:00:57,888 Mis pacientes necesitan protección, ¡también! 612 01:00:59,156 --> 01:01:01,858 Dame el director ahora mismo, por favor. 613 01:01:01,859 --> 01:01:05,428 Si no me ayudas para mi paciente, él morirá. 614 01:01:05,429 --> 01:01:07,764 Y serás pers... 615 01:01:07,765 --> 01:01:10,701 Y podría agregar, públicamente responsable. 616 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 ¡Pst! ¡Franco! 617 01:01:18,876 --> 01:01:22,678 ¿Qué estás haciendo? Matthew está ahí. Él me necesita. 618 01:01:22,679 --> 01:01:24,714 Vale, dime cómo. Lo haré. Franco. 619 01:01:24,715 --> 01:01:27,851 Me ha tomado más de ocho años de medicina formación para aprender qué hacer. 620 01:01:27,852 --> 01:01:29,618 ¿Tienes tanto tiempo? 621 01:01:29,619 --> 01:01:31,889 Está bien, vamos. Vamos. 622 01:01:43,801 --> 01:01:45,435 ¿Tienes un problema con las alturas? 623 01:01:46,804 --> 01:01:48,905 Este no es un buen momento para descubrirlo. 624 01:01:48,906 --> 01:01:52,342 No sólo lo estoy descubriendo. Siempre lo he tenido. 625 01:01:55,846 --> 01:01:57,246 Está bien, vamos. Dame tu mano. 626 01:01:57,247 --> 01:01:59,048 No me toques. Está bien, no te voy a tocar. 627 01:01:59,049 --> 01:02:00,917 Sólo... está bien, Ponte de pie. 628 01:02:00,918 --> 01:02:03,619 Mírame. Eso es todo. Lindo. Ya voy. 629 01:02:03,620 --> 01:02:05,989 Mírame. Ánimo. Bien, eso es todo. 630 01:02:05,990 --> 01:02:09,625 Sólo cuenta. Uno. Dos. ¡No bajes! 631 01:02:09,626 --> 01:02:12,797 No te vayas... 632 01:02:21,405 --> 01:02:23,207 Contraseña. 633 01:02:24,942 --> 01:02:29,013 Contraseña. Luciérnaga. 634 01:02:35,619 --> 01:02:39,055 Sobre todo lo que puedo hacer con él. es encender las luces y las puertas de las celdas. 635 01:02:39,056 --> 01:02:41,325 Eso es todo lo que puedes hacer con él. 636 01:02:51,836 --> 01:02:54,971 ¿Qué estás haciendo? Voy a cerrar todo el lugar. 637 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 Hecho. 638 01:03:09,486 --> 01:03:12,388 ¿No es eso peligroso? Establecer. Está bien, hombre. 639 01:03:12,389 --> 01:03:17,460 Habla Peter McCabe. Yo estoy a cargo aquí. 640 01:03:17,461 --> 01:03:20,729 Todos ustedes, toros, caminando por ahí en el nivel, 641 01:03:20,730 --> 01:03:25,001 tienes un minuto para bajar a el salón social del quinto piso, 642 01:03:25,002 --> 01:03:27,570 o voy a empezar a matar todos tus amigos. 643 01:03:29,273 --> 01:03:33,076 Oye, gordo de seis rascándote el culo. ¿Me oyes? 644 01:03:33,077 --> 01:03:35,846 Vamos. ¡Muévete! 645 01:03:38,682 --> 01:03:40,918 ¡Oye, cállate la puta boca! 646 01:03:46,090 --> 01:03:48,158 Es bueno ser el rey. 647 01:03:52,162 --> 01:03:55,731 Cinco. Seis. Siete. Ocho. 648 01:03:55,732 --> 01:03:58,367 Nueve. Diez. 649 01:03:58,368 --> 01:04:01,071 Uno. Dos. Tres. 650 01:04:04,074 --> 01:04:07,510 Mírame. Mírame. 651 01:04:07,511 --> 01:04:10,547 ¡Oh, no! Oh. 652 01:04:24,761 --> 01:04:26,997 Está bien. 653 01:04:32,136 --> 01:04:34,137 Bájate del tejado. 654 01:04:34,138 --> 01:04:37,941 Regreso al nuevo edificio. y bajarse del tejado. 655 01:04:37,942 --> 01:04:42,478 Intenta y haz otro pase. 10-David al aire-8. 656 01:04:42,479 --> 01:04:45,382 Intenta soltarlo de nuevo. en el techo. 657 01:05:07,404 --> 01:05:10,139 - Está en el tejado. - Escucha y no hables. 658 01:05:10,140 --> 01:05:14,743 quiero un helicóptero de seis plazas con un alcance de 200 millas, Lleno de combustible, en el techo. 659 01:05:14,744 --> 01:05:18,381 Si esto no tendrá lugar en 15 minutos desde ahora mismo, 660 01:05:18,382 --> 01:05:21,317 mataré a rehenes a intervalos de 60 segundos. 661 01:05:21,318 --> 01:05:26,055 No habrá más negociaciones. nadie piensa en intentar contactarme. 662 01:05:26,056 --> 01:05:28,658 Cambio y fuera. 663 01:05:34,164 --> 01:05:37,166 Consíguele su helicóptero. 664 01:05:37,167 --> 01:05:38,767 ¿Qué tan pronto puedes conseguir que un hombre...? 665 01:05:38,768 --> 01:05:41,171 va a tomar un par de minutos. 666 01:06:06,563 --> 01:06:08,365 Ve, franco. 667 01:06:10,200 --> 01:06:12,768 Ahora, ¿ves eso? Aquí hay una lección para todos nosotros. 668 01:06:12,769 --> 01:06:18,375 Ese hombre tiene un objetivo y es decidido a lograrlo, pase lo que pase. 669 01:06:28,685 --> 01:06:30,754 yo estaba... 670 01:06:32,156 --> 01:06:34,390 Al principio era escéptico. 671 01:06:34,391 --> 01:06:38,395 Pero ahora realmente creo Él ama a ese niño. 672 01:06:59,216 --> 01:07:01,384 Lo siento, franco. 673 01:07:01,385 --> 01:07:03,520 Estamos encerrados aquí. 674 01:07:06,290 --> 01:07:09,024 McCabe! McCabe, ¡Abre esta puerta ahora mismo! 675 01:07:09,025 --> 01:07:13,497 ¡Abre esta puerta ahora mismo! Tenemos un walkie. Quizás puedas llamarlo por eso. 676 01:07:18,902 --> 01:07:21,104 McCabe... McCabe, 677 01:07:21,105 --> 01:07:23,240 Frank Conner. ¡Háblame! 678 01:07:24,174 --> 01:07:27,076 Frank Conner. ¡Háblame! 679 01:07:27,077 --> 01:07:30,179 franco, nadie se supone que debe contactarme. 680 01:07:30,180 --> 01:07:31,980 Vamos. Desabrochale las esposas. Vamos al tejado. 681 01:07:31,981 --> 01:07:35,584 Dijiste 15 minutos. ¿Lo hice? Parece que cambié de opinión. 682 01:07:35,585 --> 01:07:37,620 Vamos. Vamos. 683 01:07:37,621 --> 01:07:42,925 Richie a 10-David. Yo estoy allí, pero él no. 684 01:07:42,926 --> 01:07:46,862 - ¿Puedes conseguir una inyección? - No de aquí. Está ahí dentro. 685 01:07:46,863 --> 01:07:53,269 McCabe, escúchame. Mi hijo necesita atención médica de inmediato. 686 01:07:53,270 --> 01:07:55,771 Sí, y necesito un martini y una mamada. 687 01:07:55,772 --> 01:07:59,041 Parece que somos los dos tendré que esperar. 688 01:07:59,042 --> 01:08:00,810 Hijo de puta. 689 01:08:02,512 --> 01:08:03,747 ¡Vamos! 690 01:08:04,814 --> 01:08:06,682 Apoyar. Aquí viene. 691 01:08:06,683 --> 01:08:08,584 Matt está en tu edificio. 692 01:08:08,585 --> 01:08:10,986 el esta en el laboratorio de enfermedades infecciosas. El médico está aquí. 693 01:08:10,987 --> 01:08:13,956 Sólo abre la puerta. no puedes posiblemente le importe eso. 694 01:08:13,957 --> 01:08:15,525 Espósense a esa tubería. 695 01:08:17,127 --> 01:08:21,731 Él puede verla en 15 minutos. si tus amigos hacen lo que digo. 696 01:08:25,935 --> 01:08:27,970 ¿Te importa tu libertad? ¿Quieres salir? 697 01:08:27,971 --> 01:08:29,538 Te lo dije antes, franco. 698 01:08:29,539 --> 01:08:31,540 No intentes conseguir dentro de mi cabeza. 699 01:08:31,541 --> 01:08:34,343 Ya estoy ahí. Ya estoy ahí, Peter. 700 01:08:34,344 --> 01:08:37,646 no te estas comportando Como un policía, Frank. 701 01:08:37,647 --> 01:08:41,784 Ya no soy policía. Soy padre. 702 01:08:41,785 --> 01:08:44,888 Sí. Padres. 703 01:08:46,022 --> 01:08:48,192 Entonces, ¿qué tienes? ¿Para mí, Frank? 704 01:08:51,094 --> 01:08:53,196 Puedo ayudarle. 705 01:08:53,197 --> 01:08:56,131 Seguro. Me ayudarías. 706 01:08:56,132 --> 01:08:58,667 Me gusta eso. 707 01:08:58,668 --> 01:09:02,405 No presumas saber lo que estoy dispuesto a hacer. 708 01:09:02,406 --> 01:09:07,143 - Está bien, Frank. - ¿Qué pasa si he hecho mi tarea? ¿igual que tú hiciste con el tuyo? 709 01:09:08,178 --> 01:09:11,815 ¿Qué pasa si lo sé todo? que sabes? 710 01:09:13,417 --> 01:09:16,586 - Espera un segundo, Frank. - Aquí viene. 711 01:09:17,153 --> 01:09:18,488 Pato. 712 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso? 713 01:09:27,497 --> 01:09:32,769 Sólo una rata, Frank. Acabo de dispararle a una rata. 714 01:09:36,973 --> 01:09:38,341 Ahora. 715 01:09:38,342 --> 01:09:39,942 ¿Qué es eso que estabas diciendo? 716 01:09:39,943 --> 01:09:43,246 Hiciste tu tarea. Muy bien. ¿Qué aprendiste? 717 01:09:43,247 --> 01:09:45,681 Todo lo que aprendiste. 718 01:09:45,682 --> 01:09:48,684 disposición del terreno de arriba a abajo. Mierda. 719 01:09:48,685 --> 01:09:50,654 ¿Quién más comparte? esta información? 720 01:09:52,989 --> 01:09:55,591 Solos tu y yo... 721 01:09:55,592 --> 01:09:57,593 Por ahora. 722 01:09:57,594 --> 01:10:00,128 Y podemos mantenerlo así si abres esta puerta. 723 01:10:00,129 --> 01:10:04,934 Ahora mismo. Conner nos está vendiendo. 724 01:10:06,169 --> 01:10:08,671 ¿Pero puedo confiar en ti, Frank? 725 01:10:08,672 --> 01:10:13,810 No sé. ¿Puedes confiar en mí? ¿Alguna vez confiaste en alguien? 726 01:10:15,312 --> 01:10:17,247 Abre la puerta, compañero. 727 01:10:35,499 --> 01:10:37,300 franco, ¿dónde estás? 728 01:10:37,301 --> 01:10:40,469 Escúchame. Si tuvieras que hacerlo, ¿podrías hacer la médula ósea? trasplante... 729 01:10:40,470 --> 01:10:43,506 ¿En la sala de aislamiento? Sí. tengo el anestésico. 730 01:10:43,507 --> 01:10:45,409 Tú sigue adelante. Me pondré al día. 731 01:10:46,242 --> 01:10:48,745 ¡Franco! 732 01:10:52,849 --> 01:10:54,049 Sí, estoy aquí. 733 01:10:54,050 --> 01:10:57,152 ¿Aprecias mi trabajo, Frank? 734 01:10:57,153 --> 01:10:59,154 Eres un salvavidas. 735 01:10:59,155 --> 01:11:04,293 Ahora somos un equipo, Frankie. hemos sido un equipo desde el día que te conocí. 736 01:11:04,294 --> 01:11:07,531 Empiezas a ver eso ahora. 737 01:11:09,132 --> 01:11:11,601 Necesito ver a mi hijo. 738 01:11:16,239 --> 01:11:20,208 "Gracias por la hospitalidad y por aguantar Un invitado difícil." 739 01:11:20,209 --> 01:11:22,378 Eso es todo. Él se está moviendo. 740 01:11:22,379 --> 01:11:24,813 Nosotros también. 741 01:11:24,814 --> 01:11:28,083 A todas las unidades, aquí vargas. Cassidy está en camino ahora. 742 01:11:28,084 --> 01:11:31,887 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! 743 01:11:31,888 --> 01:11:36,726 Dios mío. ustedes chicas Necesita un programa de ejercicios. Detente ahí mismo. 744 01:11:46,202 --> 01:11:48,338 Ese chico. 745 01:11:50,273 --> 01:11:51,641 Hacer una pausa. 746 01:13:01,077 --> 01:13:03,011 Hijo de puta. Cassidy! 747 01:13:03,012 --> 01:13:07,249 ¡Casidy, entra! Sal de esta frecuencia, Conner. 748 01:13:07,250 --> 01:13:09,685 Escúchame. No envíes a tus hombres. 749 01:13:09,686 --> 01:13:12,020 Cállate, Frank. 750 01:13:12,021 --> 01:13:14,389 ¡No envíes a tus hombres! el ha dado todo el asunto lejos. 751 01:13:14,390 --> 01:13:17,726 No envíes a tus hombres. Hay un bote... Te perdí, Conner. Completamente. 752 01:13:17,727 --> 01:13:20,163 -¡Casdy! - Vamos. Ahora. 753 01:13:25,068 --> 01:13:26,536 Cassidy! 754 01:13:28,137 --> 01:13:30,906 Está bien, vamos. Sal de ahí. Sal de ahí. 755 01:13:30,907 --> 01:13:34,643 ¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Conner! ¡Nos está disparando! 756 01:13:34,644 --> 01:13:37,747 ¿Qué estás haciendo, Frank? 757 01:14:05,609 --> 01:14:09,712 ¡Los tenía todos, Frank! ¡Todos a la vez! 758 01:14:09,713 --> 01:14:11,747 Estás empezando a enojarme. 759 01:14:11,748 --> 01:14:13,749 Mateo, está bien. Sólo acuéstate. 760 01:14:13,750 --> 01:14:16,752 Frank, Matt necesita verte. 761 01:14:16,753 --> 01:14:18,487 Estaré ahí mismo. 762 01:14:18,488 --> 01:14:21,590 ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Qué diablos fue eso? 763 01:14:21,591 --> 01:14:25,093 Mi renuncia oficial. Estaré ahí mismo. 764 01:14:25,094 --> 01:14:29,164 Conner hizo esto. Ahora está ayudando a McCabe. 765 01:14:29,165 --> 01:14:32,400 el podria haber nos mató a todos. ¿Sabes algo? 766 01:14:32,401 --> 01:14:34,870 creo que el solo salvó nuestras vidas. ¿Eh? 767 01:14:37,841 --> 01:14:39,643 Vamos. 768 01:14:49,252 --> 01:14:55,091 El sospechoso no está allí. El sospechoso no aparece estar en el tejado. 769 01:14:57,994 --> 01:15:00,730 Nate, abre la puerta. Soy yo. 770 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 Está bien, Nate. Estoy aquí. 771 01:15:06,102 --> 01:15:09,105 Nate, abre esta puerta. Estoy afuera. 772 01:15:10,173 --> 01:15:12,275 Dame tu arma, Frank. 773 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Dame tu arma. 774 01:15:25,922 --> 01:15:29,092 ¡Cierre la puerta! 775 01:15:33,663 --> 01:15:36,999 Este es Peter McCabe. Reconocer. ¿Franco? 776 01:15:37,000 --> 01:15:41,804 - Mantén la puerta cerrada, Nate. - Nate. 777 01:15:41,805 --> 01:15:45,240 No me pueden matar. soy inmortal, 778 01:15:45,241 --> 01:15:47,976 gracias a mi parentesco con Matt. 779 01:15:47,977 --> 01:15:51,213 Frank aquí, por otro lado, Estará muerto en diez segundos... 780 01:15:51,214 --> 01:15:54,316 Si no abres ¡Esta maldita puerta ahora mismo! 781 01:15:54,317 --> 01:15:57,586 - Mantén esta puerta cerrada, Nate. - ¡Mateo! 782 01:15:57,587 --> 01:15:59,655 Matt, ¡no! 783 01:15:59,656 --> 01:16:02,692 ¡Cierra la puerta! ¡Papá! 784 01:16:03,760 --> 01:16:06,461 sal donde ¡Puedo verte, Nate! Está bien. 785 01:16:06,462 --> 01:16:09,164 Sal, Nate. Suelta esa arma. 786 01:16:09,165 --> 01:16:11,601 Déjalo ahora mismo. 787 01:16:15,571 --> 01:16:17,740 De vuelta a la habitación. Vamos, Frank. 788 01:16:17,741 --> 01:16:20,910 Papá. Está bien. 789 01:16:23,813 --> 01:16:27,115 Vamos. Vamos. 790 01:16:27,116 --> 01:16:30,819 Ve allí. necesito darle otra inyección. 791 01:16:30,820 --> 01:16:34,323 - Vamos, McCabe. - Hola, Matt. 792 01:16:36,392 --> 01:16:39,228 ¡Ahora! 793 01:16:40,296 --> 01:16:41,930 Buen intento, doctor. 794 01:16:41,931 --> 01:16:45,500 Frank, necesito tu ayuda! 795 01:16:45,501 --> 01:16:48,570 la bala destrozó el hueso de la cadera. Ejerce un poco de presión sobre la herida. 796 01:16:48,571 --> 01:16:52,207 - ¿Dónde está el ascensor? a la morgue? - Al final del pasillo a la derecha. 797 01:16:52,208 --> 01:16:56,212 Cassidy sabe sobre los túneles. Le dije. 798 01:16:58,815 --> 01:17:03,051 - Teníamos un trato, Frank. Ese era nuestro secreto. - Mentí. 799 01:17:03,052 --> 01:17:05,187 ¿En realidad? 800 01:17:05,188 --> 01:17:06,955 Bueno entonces... ¡Oye! 801 01:17:06,956 --> 01:17:10,693 Voy a necesitar protección. ¡Quítale esa arma a mi hijo! 802 01:17:10,694 --> 01:17:12,661 Podemos prescindir de el tema del trasplante aquí mismo. 803 01:17:12,662 --> 01:17:15,263 aprieto el gatillo y todo se va. ¡Hijo de puta! 804 01:17:15,264 --> 01:17:18,400 Lastimaste a mi hijo, voy a ¡Arráncate la maldita cabeza! 805 01:17:18,401 --> 01:17:21,369 quieres probar ¿Mi resolución, Frank? 806 01:17:21,370 --> 01:17:23,205 ¿Mi voluntad de ir al límite? 807 01:17:23,206 --> 01:17:27,877 ¿Quieres saber dónde? tu paras y yo empiezo? ¿Y tú, Frank? 808 01:17:32,081 --> 01:17:36,319 Llévame a mí en su lugar. Tú y yo. ¡Vamos! No más tratos, Frank. 809 01:18:04,948 --> 01:18:06,849 Realmente no iba a dispararte. 810 01:18:06,850 --> 01:18:08,817 solo estaba haciendo eso para dejar claro un punto. 811 01:18:08,818 --> 01:18:10,319 Entonces, ¿qué me vas a hacer? 812 01:18:12,588 --> 01:18:14,289 Realmente no lo sé. 813 01:18:14,290 --> 01:18:18,794 Bueno, no importa... Porque voy a morir de todos modos. 814 01:18:18,795 --> 01:18:21,263 Tu viejo no lo cree así. 815 01:18:21,264 --> 01:18:24,067 Porque no puede afrontarlo. 816 01:18:37,480 --> 01:18:40,416 ¡Frank, toma mi arma! ¡Sobre el piso! 817 01:18:59,702 --> 01:19:01,804 ¿Cómo te sientes? 818 01:19:01,805 --> 01:19:06,009 ¿Qué piensas? ¿Einstein? 819 01:19:13,116 --> 01:19:15,717 No tienes que mirar esto ya sabes. 820 01:19:15,718 --> 01:19:17,921 Yo quiero. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,094 Vamos. Vamos. 822 01:19:51,087 --> 01:19:55,323 Ya sabes, el de tu viejo. Tengo razón sobre este trato contra el cáncer. 823 01:19:55,324 --> 01:20:00,229 No puedes simplemente decidir... Rendirse y morir. 824 01:20:01,430 --> 01:20:05,901 Tienes que luchar y tienes que seguir luchando. 825 01:20:05,902 --> 01:20:09,071 ¿Para qué? entonces puedo ser enfermo todo el tiempo? 826 01:20:09,072 --> 01:20:13,976 Quédate adentro, no juegues con mis amigos? quiero decir, 827 01:20:13,977 --> 01:20:19,082 si no puedo divertirme, ¿Cuál es el punto? 828 01:21:05,828 --> 01:21:10,934 ¡Conner! Conner, ¡vete a la mierda de ahí! ¡Hagamos nuestro trabajo! 829 01:21:21,344 --> 01:21:22,978 Espera aquí. 830 01:21:22,979 --> 01:21:25,081 Ellos vendrán a buscarte. 831 01:21:28,551 --> 01:21:30,852 Lo lamento. 832 01:21:30,853 --> 01:21:33,389 Lo siento por... 833 01:21:34,623 --> 01:21:37,526 Sabes, chico, si pudiera haber hecho eso por ti... 834 01:22:04,320 --> 01:22:05,853 ¿Por qué diablos hiciste eso? 835 01:22:05,854 --> 01:22:09,692 Mi papá viene a buscarte y tienes un arma. 836 01:22:13,296 --> 01:22:16,065 Tenemos los mismos genes. 837 01:22:16,966 --> 01:22:18,933 ¡No, no lo hacemos! 838 01:22:18,934 --> 01:22:24,406 Compatible. Definitivamente compatibles. 839 01:22:24,407 --> 01:22:28,810 ¡Mate! ¡Papá! papá, ¡Estoy aquí! ¡Papá! 840 01:22:28,811 --> 01:22:30,379 ¡Abrir la puerta! 841 01:22:34,650 --> 01:22:36,018 ¿Estás bien? Sí. 842 01:22:36,019 --> 01:22:37,885 ¿Qué? Pasó por allí. 843 01:22:37,886 --> 01:22:39,887 ¿De qué manera? A la izquierda. 844 01:22:39,888 --> 01:22:42,358 Vuelve al ascensor y llamar. 845 01:22:45,494 --> 01:22:48,231 ¡Papá, está cansado! ¡Puedes atraparlo! 846 01:23:01,477 --> 01:23:03,511 vamos a necesitar cada auto que tenemos. 847 01:23:03,512 --> 01:23:05,547 El sol va a salir en 15 minutos. 848 01:23:05,548 --> 01:23:09,185 Si no lo encontramos ahora, lo hará. perderse en la hora pico tráfico. 849 01:24:52,255 --> 01:24:55,291 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 850 01:25:04,833 --> 01:25:07,136 ¿Cuál es el problema? 851 01:25:13,242 --> 01:25:15,343 - ¿Sabes quién es? - Aquí está su licencia. 852 01:25:15,344 --> 01:25:19,881 Oye, socio, estoy en el trabajo. ¿Este hombre tiene coche? Tenía una camioneta. 853 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 Déjame tener esa identificación. Necesito usar tu radio. 854 01:25:24,353 --> 01:25:27,790 ¡Oye, ese es mi auto! 855 01:25:38,434 --> 01:25:41,336 Sospechoso de asalto posiblemente conduciendo Camioneta Ford azul del 89, 856 01:25:41,337 --> 01:25:46,275 matrícula de california tres, Henry, seis, cero, seis, cebra, tres. 857 01:25:48,711 --> 01:25:51,379 * ...Hombre cada noche y día 858 01:25:51,380 --> 01:25:55,116 * y nunca perdí un minuto de sueño * 859 01:25:55,117 --> 01:25:59,587 * preocupándose por el camino las cosas podrían haber sido * 860 01:25:59,588 --> 01:26:02,957 * la rueda grande sigue girando 861 01:26:02,958 --> 01:26:08,431 * María orgullosa sigue ardiendo rodando * 862 01:26:18,241 --> 01:26:22,410 5-chico-22, Tengo la camioneta azul del 89. En dirección este por Vanness. 863 01:26:22,411 --> 01:26:27,582 22. ¿Estás siguiendo? el vehiculo? Entra. ¿Estás siguiendo el vehículo? 864 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 Negativo. es ahora en dirección sur por la 101. 865 01:26:57,045 --> 01:26:59,214 Vamos. Vamos. 866 01:27:05,053 --> 01:27:09,223 5-chico-22, Dijiste que tenías un Ford azul. ¿Recogida en dirección sur por la 101? 867 01:27:09,224 --> 01:27:11,025 Negativo. Dije hacia el norte. 868 01:27:11,026 --> 01:27:13,262 Mierda. "Cinco millas". 869 01:28:28,170 --> 01:28:33,442 Departamento de Policía de San Francisco. ¿Qué estás haciendo? ¿En la bahía este, oficial? 870 01:28:41,083 --> 01:28:44,352 - Este es 5-chico-22. - Adelante. 871 01:28:44,353 --> 01:28:48,556 necesito hablar con el operador de puente en los kakawanis puente del estrecho de inmediato. 872 01:28:48,557 --> 01:28:50,659 Eso tendrá que pasar por la oficina. 873 01:28:51,494 --> 01:28:53,628 Este es el capitán Cassidy. hablando! 874 01:28:53,629 --> 01:28:58,667 Tengo una situación de emergencia. Necesito hablar directamente con ¡El operador del puente de inmediato! 875 01:29:04,673 --> 01:29:06,942 Lárgate de mí, Frank. 876 01:29:08,076 --> 01:29:10,512 ¿Cuándo lo quieres? 877 01:29:10,513 --> 01:29:12,848 En un par de minutos. Te lo haré saber. 878 01:30:03,566 --> 01:30:05,534 ¡Mierda! 879 01:30:06,401 --> 01:30:07,669 Está bien, está a 45 segundos. 880 01:30:07,670 --> 01:30:09,871 Golpeaste los bares cuando lo veas. 881 01:30:09,872 --> 01:30:12,807 Capitán, alguien está dando órdenes al autoridad del puente en kakawanis 882 01:30:12,808 --> 01:30:16,579 usando tu nombre. Copiar. Echemos un vistazo. 883 01:30:33,195 --> 01:30:35,163 Está bien, hazlo. 884 01:31:30,753 --> 01:31:34,321 Eso está bastante cerca, Frank. Buen pequeño truco. 885 01:31:34,322 --> 01:31:38,526 - Bueno, eres persistente. hijo de puta. - Estoy motivado. 886 01:31:38,527 --> 01:31:41,663 ¿Tienes otras ofertas para mí? 887 01:31:41,664 --> 01:31:44,666 - ¿Redención? - Si no puedes comerlo, bebe. A la mierda o despídelo. 888 01:31:44,667 --> 01:31:48,203 - No estoy interesado. - Vas a volver conmigo, igual. 889 01:31:50,305 --> 01:31:51,907 No me parece. 890 01:31:54,142 --> 01:31:56,111 Tienes amigos que vienen. 891 01:31:59,314 --> 01:32:03,285 - Es McCabe y... -¡Conner! ¡No dispares todavía! 892 01:32:10,258 --> 01:32:11,960 ¡Mierda! 893 01:32:15,931 --> 01:32:18,499 - ¡Lo lamento! - ¡Detén el fuego! 894 01:32:18,500 --> 01:32:20,367 No te muevas. Manténgase protegido. 895 01:32:20,368 --> 01:32:24,806 Si me quedo, termino De nuevo en esa caja de plástico. Eso no es aceptable. 896 01:32:24,807 --> 01:32:27,474 Estamos perdiendo presión de aceite. ¡Tenemos que aterrizar ahora! 897 01:32:27,475 --> 01:32:30,846 Toda la suerte. 898 01:32:32,581 --> 01:32:34,481 McCabe! 899 01:32:34,482 --> 01:32:37,185 ¡No! 900 01:33:09,517 --> 01:33:13,055 franco, Me voy. ¡No, no lo eres! 901 01:33:15,157 --> 01:33:18,392 ¡Déjame echarte una mano! ¡Coge la camilla! ¡Muévete! 902 01:33:18,393 --> 01:33:21,162 ¡Me voy con él! Frank, vas a ¡Responde por esto! 903 01:33:21,163 --> 01:33:24,265 lo que sea, pero me voy con el. ¡Mover! ¡Mover! 904 01:33:24,266 --> 01:33:28,035 ¡Lo tengo! ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Hazlo entrar! 905 01:33:28,036 --> 01:33:30,638 ¡Adentro ahora mismo! ¡Tengo que mantenerlo con vida! franco... 906 01:33:30,639 --> 01:33:32,140 Sal de aquí. 907 01:33:38,080 --> 01:33:39,814 Franco. 908 01:33:39,815 --> 01:33:43,050 ¿Qué? simplemente no creo puedo... 909 01:33:43,051 --> 01:33:45,987 Sí, puedes y lo harás. 910 01:33:45,988 --> 01:33:49,123 vas a vivir el tiempo que sea necesario. 911 01:33:49,124 --> 01:33:53,227 Dime que tengo razón. ¿Estoy en lo cierto, Pete? 912 01:33:53,228 --> 01:33:55,063 Dime, Pete. 913 01:34:05,540 --> 01:34:08,910 Chicos, tenemos un aderezo saturado aquí. 914 01:34:08,911 --> 01:34:10,978 ¿Cuánto más necesitas? 915 01:34:10,979 --> 01:34:15,650 - ¿Cuantos cc tienes? - Tenemos 220. 916 01:34:26,528 --> 01:34:29,230 Bien, ya tenemos suficiente. 917 01:34:29,231 --> 01:34:32,434 Pete, lo lograste. 918 01:35:23,151 --> 01:35:24,252 Va bien. 919 01:36:05,260 --> 01:36:09,097 ¿Lo logrará? Está estable. 920 01:36:13,368 --> 01:36:15,636 Guardia. 921 01:36:15,637 --> 01:36:18,773 ¿Qué? Necesita descansar. 922 01:36:24,646 --> 01:36:26,815 ¿Qué? 923 01:36:33,755 --> 01:36:36,557 ¿Cómo está el chico? ¿Qué? 924 01:36:36,558 --> 01:36:38,759 ¿Cómo está ese chico, Matthew Conner? 925 01:36:38,760 --> 01:36:43,497 He oído que le va bien. Su cuerpo parece estar aceptar el trasplante. 926 01:36:43,498 --> 01:36:46,667 Están todos felices allí arriba. 927 01:36:46,668 --> 01:36:48,837 Bien. 928 01:36:49,737 --> 01:36:52,539 Supongo que puedo irme ahora. 929 01:36:52,540 --> 01:36:56,244 Eres un bastardo duro McCabe. Lo lograrás. 930 01:37:03,751 --> 01:37:06,120 ¿Qué tipo de coche tienes? 931 01:37:06,121 --> 01:37:09,957 * rodando, rodando 932 01:37:09,958 --> 01:37:13,095 * rodando en un río 933 01:37:14,262 --> 01:37:18,032 * limpió muchos platos en Menfis * 934 01:37:18,033 --> 01:37:22,003 * bombeó mucho dolor abajo en Nueva Orleans * 935 01:37:22,004 --> 01:37:26,040 *pero nunca vi el lado bueno de la ciudad * 936 01:37:26,041 --> 01:37:30,077 * hasta que hice autostop en una reina del barco fluvial * 937 01:37:30,078 --> 01:37:33,814 * la rueda grande sigue ardiendo 938 01:37:33,815 --> 01:37:37,751 * María orgullosa sigue ardiendo 939 01:37:37,752 --> 01:37:41,655 * rodando, rodando 940 01:37:41,656 --> 01:37:44,626 *rodando en el río*