1
00:01:27,880 --> 00:01:30,965
1.567 fa otto
gradi nord.

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,677
Altair, Alpha Centauri e Sirio.

3
00:01:34,845 --> 00:01:36,387
Matt Pastore?

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
È solo una festa e me lo ha chiesto.

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,893
- E' davvero carino.
- Sì, a te, forse.

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,811
Ragazzi, ne prendete un po'
bel lavoro fatto qui?

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,062
- Sì.
- Sì.

8
00:01:45,147 --> 00:01:47,231
Yeah Yeah. Sembra di sì.

9
00:01:47,399 --> 00:01:49,275
Qual è quello brillante?

10
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Mizar. E' una stella doppia.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,363
Bene. Quello accanto?

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,366
-Alcor.
- Bene, Biedermann.

13
00:01:57,451 --> 00:01:59,452
E quello accanto?

14
00:02:02,706 --> 00:02:04,749
- Non lo so.
- Sono Megrez.

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
- Non credo.
- Beh, hai appena detto che non lo sapevi.

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,671
Beh, non è Megrez.
È qualcos'altro.

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,381
Aspetto.

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
È sud, circa 10 gradi.

19
00:02:20,224 --> 00:02:22,266
Probabilmente è un satellite.

20
00:02:22,351 --> 00:02:24,727
Facciamo un'altra foto.
Lo invieremo al dottor Wolf.

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,103
Sì, signore.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
- Sono Megrez.
- Non è Megrez.

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
- È.
- Non lo è.

24
00:02:35,656 --> 00:02:36,823
È.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Beh, ciao a tutti, piccoletto.

26
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
Ti conosco?

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,223
Dove stai andando così di fretta?

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,520
E lì.

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,145
Dai.

30
00:05:13,397 --> 00:05:14,647
Accidenti.

31
00:05:28,203 --> 00:05:29,537
Biedermann.

32
00:05:51,268 --> 00:05:53,811
Andiamo, miserabile pezzo di merda.

33
00:06:15,834 --> 00:06:17,793
Andiamo, andiamo.

34
00:06:29,264 --> 00:06:32,683
Hai raggiunto il Dipartimento
delle Scienze Planetarie.

35
00:06:34,186 --> 00:06:37,772
Se conosci l'estensione di
la persona che stai chiamando...

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,107
Gesù!

37
00:06:40,484 --> 00:06:41,692
Accidenti!

38
00:07:02,339 --> 00:07:05,674
Novità relative al richiamo del
Truppe americane dall'estero.

39
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
Oggi è avvenuta la tragedia
come aereo charter

40
00:07:08,178 --> 00:07:11,764
trasportando un'unità dell'Esercito di ritorno
il servizio in Giappone è crollato stamattina...

41
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
Lo riferisce l'ufficio stampa della Casa Bianca
Segretario del Tesoro Rittenhouse

42
00:07:15,936 --> 00:07:18,270
si dimette perché la moglie è malata.

43
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
Malato, che schifo.

44
00:07:19,439 --> 00:07:21,273
Allora, chi è passato
Rittenhouse la cicuta?

45
00:07:21,358 --> 00:07:24,693
L'AFL-CIO lo voleva fuori dal
Consiglio dei consulenti economici

46
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
per non aver sostenuto il conto della pensione,

47
00:07:26,363 --> 00:07:28,405
e il Presidente se ne andrà
avrà bisogno del lavoro il prossimo autunno.

48
00:07:28,490 --> 00:07:31,826
E lo Stato è ancora furioso per questo
Fallimento dell'Ufficio del Commercio al G8.

49
00:07:31,910 --> 00:07:34,495
Il Pentagono non è soddisfatto del suo
proposte di riduzione della prontezza.

50
00:07:34,579 --> 00:07:38,499
- A Greenspan non piace.
- Cristo! Chi non ha fatto incazzare questo tizio?

51
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
- Non c'è da stupirsi che la moglie sia malata.
- Non è malata. E' un'ubriaca.

52
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
Come lo sai?

53
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
Mike Woodward al Tesoro.

54
00:07:53,390 --> 00:07:55,808
Cominciò la signora Rittenhouse
bevendo un paio di anni fa

55
00:07:55,892 --> 00:07:57,893
quando suo marito aveva
una serie di affari.

56
00:07:57,978 --> 00:08:01,689
L'ho intensificato l'estate scorsa
il loro figlio è morto di leucemia.

57
00:08:02,232 --> 00:08:04,233
Vuoi fare qualcosa
"il prezzo che pagano le mogli"?

58
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
- Cos'altro?
-Mike Woodward?

59
00:08:06,069 --> 00:08:08,654
- Moglie, tre figli?
- Mi sta dando la caccia da mesi,

60
00:08:08,738 --> 00:08:12,408
così gli ho offerto una colazione e
chiedigli di Rittenhouse.

61
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
Bob Campbell se ne va.

62
00:08:14,035 --> 00:08:16,495
Quindi, sabato a mezzanotte,
il turno di ancoraggio si sta aprendo.

63
00:08:16,580 --> 00:08:18,998
Perché dovrei voler rinunciare al Bianco
Casa per un fine settimana al cimitero?

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,417
No, no, no. Non per te. Per me.

65
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
- No.
-Beth.

66
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
Ne parleremo più tardi. Molto calmo.

67
00:08:25,589 --> 00:08:27,798
Il Presidente tornerà
da Camp David domani.

68
00:08:27,883 --> 00:08:29,466
- Notizie economiche, lra?
-Beth.

69
00:08:29,551 --> 00:08:31,969
Sai cosa? Continua e basta
lavorando su Rittenhouse.

70
00:08:32,053 --> 00:08:34,221
Forse Mike è disponibile per cena.

71
00:08:34,306 --> 00:08:37,850
Sai, fai le solite ricerche,
informazioni di base.

72
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
- Te ne parlerò dopo pranzo.
- Va bene. Questo è tutto!

73
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
Beth, aspetta.

74
00:08:46,109 --> 00:08:48,944
- Ascolta, Beth, e se non fosse stato...
- Dio, Jenny.

75
00:08:49,029 --> 00:08:51,405
- ...permanente?
- Guarda, tesoro, funziona così.

76
00:08:51,489 --> 00:08:54,742
Hai fatto due anni di ricerca.
Ora fai tre come produttore di segmenti,

77
00:08:54,826 --> 00:08:56,869
cinque in onda con servizi domestici,

78
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
altri due in alcuni
inferno infestato dal colera,

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
e poi, sai una cosa?

80
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
Smetterò se non danno
tu un'ancora del fine settimana.

81
00:09:03,627 --> 00:09:05,586
Ciao Caitlin, eccoti qui.

82
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
Mi stai proteggendo o...
mi stai solo trattenendo?

83
00:09:08,423 --> 00:09:09,798
- SÌ.
- Va bene.

84
00:09:09,925 --> 00:09:13,302
Nastro Rittenhouse e testo inseriti
alla mia scrivania entro le 4 di domani.

85
00:09:13,386 --> 00:09:14,845
- SÌ.
- Allora faremo il contrario

86
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
- per i cinque.
- Va bene.

87
00:09:17,891 --> 00:09:20,684
Quindi in questo momento proprio adesso...

88
00:09:20,769 --> 00:09:23,687
Grazie. Le belle ragazzine
stanno camminando lungo il corridoio.

89
00:09:23,772 --> 00:09:25,064
Stanno spargendo fiori.

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,149
- I gemelli, come si chiamano?
-Emma e Susanna.

91
00:09:27,234 --> 00:09:29,777
Stanno camminando lungo i corridoi
e lasciano cadere petali di rosa,

92
00:09:29,861 --> 00:09:32,363
- e tutti gli sorridono.
- Mamma, è davvero una buona idea?

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
- Adesso sta camminando lungo la navata. SÌ.
- Va bene.

94
00:09:34,115 --> 00:09:38,285
E lei sta accanto a lui. E il
il prete dice: "Carissimi..."

95
00:09:38,370 --> 00:09:40,579
- Giudice.
- E il giudice dice...

96
00:09:41,289 --> 00:09:44,875
...malattia e salute... "Fai
tu, Jason Lerner, prendi..."

97
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
"...Cloro, come lo chiami?"

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,463
- Mamma!
- Che cosa?

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,340
- Chloe.
- Cosa ho detto?

100
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
Hai detto... hai detto,
"Cloro." Il suo nome è Chloe.

101
00:09:57,681 --> 00:10:00,391
- Beh, è ​​ancora un nome terribile.
- Sì.

102
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
E Jason dice: "Menti, menti, menti,
mentire, finché morte non ci separi."

103
00:10:05,480 --> 00:10:07,064
E lei dice "Sì"
e lui dice "Sì"

104
00:10:07,148 --> 00:10:10,317
ed è un bacio, un bacio,
bacio e complimenti.

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,536
Jenny, ora hai una nuova matrigna
che ha due anni più di te.

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
Controllo.

107
00:10:25,000 --> 00:10:28,961
Beh, comunque, per quanto vorrei
resta qui e fai la sciocca con te, mamma,

108
00:10:29,045 --> 00:10:32,047
- Non posso. Devo andare.
- Lo so, lo so, lo so.

109
00:10:35,010 --> 00:10:36,802
Mi dispiace per questo.

110
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Lo supereremo. Ti amo.

111
00:10:41,725 --> 00:10:43,267
Anch'io ti amo.

112
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Sii buono.

113
00:10:54,070 --> 00:10:57,364
Da allora sono stato con la segretaria
è stato governatore del Connecticut.

114
00:10:57,449 --> 00:10:59,575
È venuto a Washington con lui.

115
00:10:59,743 --> 00:11:02,995
Mi sono trasferito qui perché lo ero
dedicato alla sua carriera.

116
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Mi fidavo di quell'uomo.

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
E poi mi ha scopato.

118
00:11:07,876 --> 00:11:10,127
- Lui cosa?
- No, non ho fatto sesso con lui.

119
00:11:10,211 --> 00:11:14,173
Dovrei dire che non ho fatto sesso
con lui, ma qualcuno di sicuro l'ha fatto.

120
00:11:14,424 --> 00:11:17,134
Stava per arrivare
fuori, quindi si è dimesso.

121
00:11:17,218 --> 00:11:20,679
Ma perché sono stato assunto da
fuori dal pool governativo,

122
00:11:20,764 --> 00:11:24,767
Non vengo trasportato al successivo
segretario, quindi ora sono senza lavoro.

123
00:11:25,685 --> 00:11:28,604
Perché non poteva continuare
le sue mani lontano dalle donne.

124
00:11:30,565 --> 00:11:33,984
- Hai delle prove?
- Pensa di essere stato così intelligente.

125
00:11:34,652 --> 00:11:37,529
Aveva una linea telefonica privata
installato nel suo ufficio.

126
00:11:37,614 --> 00:11:39,531
Nessun altro potrebbe rispondere.

127
00:11:39,616 --> 00:11:43,285
L'ho preso in mano una volta, ha detto
ciao, e non c'è nessuno in casa.

128
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
Suona, lui chiude la porta.
Perché non appendere un cartello?

129
00:11:48,875 --> 00:11:50,626
Hai un nome?

130
00:11:52,003 --> 00:11:53,754
Questo è ciò che ottengo
parlando con la stampa.

131
00:11:53,838 --> 00:11:58,300
Sto vendendo la mia anima proprio adesso. Lo sento.
Lo sento.

132
00:11:59,594 --> 00:12:01,553
Faccio un nome e ottengo
qualcuno nei guai.

133
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Quindi hai un nome.

134
00:12:03,306 --> 00:12:06,600
Solo un nome. Oh mio Dio
Dio, lo dirò.

135
00:12:06,976 --> 00:12:08,143
Ellie.

136
00:12:09,354 --> 00:12:11,146
Ellie? Nient'altro?

137
00:12:12,190 --> 00:12:14,483
Penso che il Presidente
lo sa anche lui.

138
00:12:14,567 --> 00:12:17,736
Ho sentito la segretaria
parlandogli di lei.

139
00:12:18,154 --> 00:12:19,988
Washington non è malata?

140
00:13:00,655 --> 00:13:01,697
CIAO.

141
00:13:02,699 --> 00:13:04,199
Come si fa?

142
00:13:04,534 --> 00:13:06,034
Posso aiutarla?

143
00:13:06,119 --> 00:13:09,705
Beh, in realtà stiamo cercando tua madre.
Lei è in giro?

144
00:13:09,873 --> 00:13:12,124
Mia madre è malata. Lei non è qui.

145
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
Cavolo, adoro le barche. Sono
stai andando in viaggio?

146
00:13:16,588 --> 00:13:17,713
Sì.

147
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
È emozionante. Sembra un...

148
00:13:20,925 --> 00:13:22,968
Come un lungo viaggio, eh?

149
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Quindi ascolta, lo sai?
dove stai andando?

150
00:13:26,556 --> 00:13:28,765
Tornerà a casa.

151
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
EHI. Vuoi fermarlo?

152
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Lily, per favore?

153
00:13:33,188 --> 00:13:35,272
Lily, è un bel nome.

154
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Lily, fai come ti dico.

155
00:13:38,693 --> 00:13:39,818
Vai avanti. Sarò proprio lì.

156
00:13:39,903 --> 00:13:42,154
Se solo potessimo ottenere un
minuto del tuo tempo.

157
00:13:42,238 --> 00:13:43,780
Cosa vuole da me?

158
00:13:43,865 --> 00:13:46,325
Bene, vorremmo parlare
sulle tue dimissioni.

159
00:13:46,409 --> 00:13:48,744
Mia moglie è malata. E' in ospedale.

160
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
Ecco perché mi sono dimesso.
Lo sanno tutti.

161
00:13:51,414 --> 00:13:55,417
Potremmo parlare di tua moglie, o...
potremmo semplicemente parlare di Ellie.

162
00:14:08,431 --> 00:14:10,265
Spegni la fotocamera.

163
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
Se vuoi parlarmi, spegnilo.

164
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
Taglialo.

165
00:14:15,772 --> 00:14:18,815
- Sappiamo tutto.
- Nessuno sa tutto.

166
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
Bene, sappiamo del
linee telefoniche segrete

167
00:14:22,612 --> 00:14:25,322
e le chiamate sussurrate
al Presidente.

168
00:14:25,448 --> 00:14:28,867
E di un segretario del Tesoro
che ha mantenuto il suo intero dipartimento

169
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
all'oscuro di quello che è
davvero, riguardo una storia di copertina

170
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
sulle sue dimissioni
è semplicemente fallito.

171
00:14:34,624 --> 00:14:37,042
Voglio dire, signore, vuole che continui?

172
00:14:37,669 --> 00:14:39,962
E lo romperai e basta?

173
00:14:40,797 --> 00:14:42,881
Beh, questo è quello che facciamo per vivere.

174
00:14:42,966 --> 00:14:44,800
Bene, congratulazioni.

175
00:14:45,677 --> 00:14:48,262
Ora hai il più grande
storia nella storia.

176
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
Buona fortuna a te.

177
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
Personalmente, penso che sia a
errore nel raccontare la storia,

178
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
ma, ehi, che diavolo?

179
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
Perché no?

180
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
Che differenza fa?
non c'è più niente?

181
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Aspetto.

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,159
So che sei solo un giornalista,

183
00:15:11,661 --> 00:15:14,329
ma eri una persona, giusto?

184
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Volevo stare con la mia famiglia.

185
00:15:25,550 --> 00:15:27,509
Riesci a capirlo?

186
00:15:48,281 --> 00:15:51,908
Ok, ministro del Tesoro
Alan Rittenhouse si dimette

187
00:15:51,993 --> 00:15:54,411
a causa di un'amante di nome Ellie.

188
00:15:54,704 --> 00:15:56,705
La storia più grande della storia?

189
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Che ego.

190
00:15:59,959 --> 00:16:02,252
Ora, se fosse stato il Presidente...

191
00:16:03,171 --> 00:16:06,089
Ok, il Presidente l'ha fatto
un'amante di nome Ellie,

192
00:16:06,174 --> 00:16:08,008
e Rittenhouse finge
che ha una relazione

193
00:16:08,092 --> 00:16:12,888
e si prende la colpa e si dimette, e
il Presidente gli compra uno yacht?

194
00:16:14,641 --> 00:16:16,224
Figlio di puttana!

195
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
Merda. Merda.

196
00:16:26,444 --> 00:16:28,278
Che cosa? Va bene, va bene!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
Dio. No, Dio.

198
00:16:52,929 --> 00:16:54,638
FBI. per favore, signora?

199
00:16:54,722 --> 00:16:56,264
- Cosa faccio con la macchina?
- Ci prenderemo cura della macchina.

200
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
Torna alla mia macchina.

201
00:16:57,892 --> 00:16:59,935
- Porta qui la sua macchina.
- Fatto.

202
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Andiamo.

203
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Verresti da questa parte, per favore?

204
00:17:37,265 --> 00:17:39,433
Morton Entrekin, la signora Lerner.

205
00:17:40,643 --> 00:17:43,311
Mi aspetto alla MSNBC alle 18:00,

206
00:17:44,480 --> 00:17:46,189
e penso che dovrei essere lì.

207
00:17:46,274 --> 00:17:48,775
La gente sapeva del
Progetto Manhattan, sai,

208
00:17:48,860 --> 00:17:50,861
e lo hanno tenuto segreto.

209
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
Quella era solo la creazione
della bomba atomica.

210
00:18:22,852 --> 00:18:24,811
Signorina Lerner? Tom Beck.

211
00:18:25,146 --> 00:18:27,522
Capisco che sei venuto
in alcune informazioni.

212
00:18:27,607 --> 00:18:30,275
La signora Lerner si stava semplicemente esprimendo
la sua mancanza di entusiasmo

213
00:18:30,359 --> 00:18:35,197
per questioni di sicurezza nazionale dove
È in gioco la competitività giornalistica.

214
00:18:36,199 --> 00:18:40,494
Signor Presidente, non mi interessa
usare Ellie per promuovere la mia carriera.

215
00:18:40,703 --> 00:18:42,954
Cosa sai dell'E.L.E.?

216
00:18:45,208 --> 00:18:49,211
So che avresti dovuto sceglierne uno
meglio una storia di copertura che una moglie malata.

217
00:18:49,295 --> 00:18:51,213
Vedere? Cosa ti avevo detto?

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,134
Abbiamo sempre pensato che
termine ultimo per la quotazione in borsa

219
00:18:56,219 --> 00:18:57,803
è stata la pubblicazione del bilancio,

220
00:18:57,887 --> 00:19:00,472
visto che abbiamo speso di più
denaro di quanto possiamo nascondere.

221
00:19:00,556 --> 00:19:03,141
Ma il bilancio uscirà tra due settimane.

222
00:19:03,226 --> 00:19:07,312
Non credo che potrei convincere
di sederti su questo per due settimane.

223
00:19:08,397 --> 00:19:11,358
Non esistono due settimane
nel mondo delle notizie.

224
00:19:11,442 --> 00:19:15,904
E non posso fare appello al tuo senso di
cosa è nell'interesse della nazione.

225
00:19:16,072 --> 00:19:20,200
Beh, ho sempre pensato la verità
era nel miglior interesse della nazione.

226
00:19:22,870 --> 00:19:24,579
Vuoi tenerla?

227
00:19:26,833 --> 00:19:30,752
E se diventassimo pubblici entro 48 ore?
Ora, è fattibile, no?

228
00:19:31,254 --> 00:19:33,129
Sarebbe molto
difficile, signor Presidente.

229
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
Mortone,

230
00:19:34,340 --> 00:19:38,760
se lo sa, quanto tempo può passare prima?
La CNN o il Post raccontano la storia?

231
00:19:39,929 --> 00:19:44,140
Ora, questo non sarebbe mai stato un segreto
finché lo volevi.

232
00:19:45,643 --> 00:19:47,060
Ci dia due giorni, signorina Lerner.

233
00:19:47,144 --> 00:19:50,564
Troverai il centro della seconda fila alle
la conferenza stampa della Casa Bianca.

234
00:19:50,648 --> 00:19:52,816
Ora, da quello che so di te
carriera, è una promozione.

235
00:19:52,900 --> 00:19:55,902
- Voglio l'esclusività.
- Ora ascolta, signorina,

236
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
questo è un favore presidenziale.

237
00:19:59,532 --> 00:20:02,367
Ti lascio andare perché io
non voglio un altro mal di testa,

238
00:20:02,451 --> 00:20:06,705
e mi fido di te perché lo so
cosa può fare per la tua carriera.

239
00:20:07,123 --> 00:20:09,875
Potrebbe sembrare che abbiamo l'uno per l'altro
sullo stesso barile, signorina Lerner,

240
00:20:09,959 --> 00:20:12,127
ma sembra proprio così.

241
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
- Voglio il...
- "Vuoi"?

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,264
Posso io?

243
00:20:25,141 --> 00:20:27,350
Posso avere la prima domanda?

244
00:20:28,728 --> 00:20:31,146
Ci vediamo martedì, signorina Lerner.

245
00:20:54,295 --> 00:20:56,338
Dai. Andiamo, andiamo.

246
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
E-L-E, E-L-E.

247
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
E.

248
00:21:18,194 --> 00:21:19,402
Paleontologia.

249
00:21:19,487 --> 00:21:23,323
Paleontologia. Cosa c'entra la paleontologia
avere a che fare con qualcosa?

250
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Dai. Andiamo, andiamo.

251
00:21:46,722 --> 00:21:48,264
- EHI!
- EHI.

252
00:21:48,724 --> 00:21:50,433
- Guarda chi lavora fino a tardi.
- Sì.

253
00:21:50,518 --> 00:21:53,728
- Come va Rittenhouse?
- Ancora nessuna traccia della moglie.

254
00:21:53,813 --> 00:21:56,356
- È scomparsa?
- No. Ci stiamo ancora lavorando.

255
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
- Ci arriveremo.
- Lo so. è una storia noiosa.

256
00:21:58,192 --> 00:22:01,987
Te lo prometto, la prossima volta lo faremo
procurarti qualcosa di più eccitante.

257
00:22:02,071 --> 00:22:03,279
Grande.

258
00:22:03,698 --> 00:22:05,198
- Stai bene?
- Sì.

259
00:22:05,282 --> 00:22:09,494
- Vuoi venire a cena con noi?
- Non posso, non posso. Ho... ho dei progetti.

260
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
Va bene. Bene, ci vediamo domani.

261
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
- Questo è il suo tavolo.
- Grazie.

262
00:22:27,805 --> 00:22:29,264
Eccola.

263
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
Jenny.

264
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
Ciao, Chloe.

265
00:22:36,105 --> 00:22:37,439
Ne vorresti un po'
champagne, signorina?

266
00:22:37,523 --> 00:22:39,107
Martini. Su.

267
00:22:39,525 --> 00:22:40,608
Grande.

268
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
Bene.

269
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
Mi sei mancato. Voglio dire, noi
mi sei mancato ieri.

270
00:22:48,951 --> 00:22:50,618
Devo dire che sono...

271
00:22:51,662 --> 00:22:54,414
Mi dà fastidio che tu
non è venuto al nostro matrimonio.

272
00:22:54,498 --> 00:22:57,417
- Jason, l'hai promesso.
- Lo so, l'ho promesso

273
00:22:57,793 --> 00:23:00,420
ma è stato bellissimo
evento e mi è mancata.

274
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
Avresti dovuto essere lì. I gemelli,
correvano in giro come dei matti

275
00:23:04,258 --> 00:23:07,177
e lanciare fiori e...
è stato meraviglioso.

276
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
Soprattutto Emma. Tu
sai, il piccolo?

277
00:23:09,138 --> 00:23:10,513
Lei ti ama.

278
00:23:10,598 --> 00:23:11,765
- Lei ti adora.
- È stato bellissimo.

279
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
- SÌ. Anche tu le sei mancato.
- Va bene.

280
00:23:16,145 --> 00:23:18,146
Questo viene da noi, per te.

281
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
Non lo aprirai?

282
00:23:43,339 --> 00:23:45,173
Sapevo che non le sarebbe piaciuto...

283
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
Puoi scambiarli
se non ti piacciono.

284
00:23:49,303 --> 00:23:52,597
Jenny, so che è difficile. Io
voglio solo che tu sia felice.

285
00:23:52,681 --> 00:23:53,848
Contento.

286
00:23:54,642 --> 00:23:58,812
Beh, vorrei proporre
un brindisi alla felicità

287
00:23:59,188 --> 00:24:00,480
e a...

288
00:24:12,785 --> 00:24:15,703
Bene, lo faremo?
hai una serata o no?

289
00:24:15,788 --> 00:24:18,081
Jenny, so che mi odi.

290
00:24:18,165 --> 00:24:21,960
So che hai cose terribili
cose che vuoi dirmi.

291
00:24:22,044 --> 00:24:24,838
Devi superarlo. La vita va avanti.

292
00:24:25,965 --> 00:24:27,799
La vita va avanti, ok.

293
00:24:30,845 --> 00:24:32,428
Cosa c'è di così divertente?

294
00:24:32,513 --> 00:24:33,721
La vita...

295
00:24:37,059 --> 00:24:38,434
Vedremo.

296
00:24:39,019 --> 00:24:41,604
Cosa c'è di così divertente nel "la vita continua"?

297
00:24:42,606 --> 00:24:44,482
Che cosa? La vita continua?

298
00:24:44,567 --> 00:24:46,651
Non penso che sia così
divertente che la vita continui.

299
00:24:46,735 --> 00:24:50,071
Papà, devi andare
di nuovo insieme alla mamma,

300
00:24:51,323 --> 00:24:55,660
perché è tutta sola al mondo
e lei ha bisogno di te adesso, ok?

301
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
Jenny,

302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- Mi sono appena sposato.
- Lo so, lo so e mi dispiace.

303
00:25:02,251 --> 00:25:04,669
Chloe, questo non ha niente a che fare con te.

304
00:25:04,753 --> 00:25:08,131
Beh, deve fare qualcosa
per me, per l'amor di Dio.

305
00:25:08,591 --> 00:25:10,008
Questo è pazzesco.

306
00:25:10,092 --> 00:25:12,719
Devo scusarmi per mia figlia.

307
00:25:12,845 --> 00:25:15,013
Ascolta, non è colpa tua.

308
00:25:15,389 --> 00:25:17,348
Va bene, devo andare.

309
00:25:17,600 --> 00:25:20,226
So che pensi che io sia una persona cattiva.
Non lo sono davvero.

310
00:25:20,311 --> 00:25:21,895
E non ti odio.

311
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
Devo... devo solo... devo andare.

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,789
- Ciao, Jane. Come stai?
- Come stai?

313
00:25:42,082 --> 00:25:43,750
Sì, sto arrivando!

314
00:25:47,963 --> 00:25:50,381
Ha fatto esattamente cosa
vogliamo che lo faccia.

315
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Ha firmato la liberatoria e
quindi non hai problemi.

316
00:25:52,843 --> 00:25:55,637
Perché per lei è così... Mi scusi.

317
00:25:55,888 --> 00:25:58,223
-Jenny.
- EHI! Come stai?

318
00:25:58,307 --> 00:26:01,351
- Cosa fai qui?
- Mi scusi. Scusa.

319
00:26:01,435 --> 00:26:03,061
Stuart ti ha mandato qui?
senza dirmelo?

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,896
No, Beth. stavo per parlarti...

321
00:26:04,980 --> 00:26:07,732
Sai cosa, se Stuart pensa di poterlo fare
spingermi fuori dalla Casa Bianca...

322
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
La signora Lerner. Ciao, Beth.

323
00:26:09,902 --> 00:26:12,820
Proprio da questa parte. Ho
tu proprio qui.

324
00:26:19,328 --> 00:26:20,995
Mi scusi, per favore.

325
00:26:22,665 --> 00:26:23,748
Va bene.

326
00:26:24,083 --> 00:26:28,002
Ti troverà per la prima domanda.
Allora sei da solo.

327
00:26:28,712 --> 00:26:30,713
EHI. Come stai? Sì.

328
00:26:32,258 --> 00:26:33,758
Signore e signori.

329
00:26:33,842 --> 00:26:36,010
Signore e signori, per favore.

330
00:26:37,263 --> 00:26:40,139
Inizierà il Presidente
rivolgendosi alla nazione.

331
00:26:40,224 --> 00:26:43,268
Per favore, trattenete le vostre domande fino al
ha finito il suo discorso.

332
00:26:43,352 --> 00:26:46,896
Signore e signori, il
Presidente degli Stati Uniti.

333
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
Ciao a tutti.

334
00:26:51,777 --> 00:26:52,860
- Signor Presidente.
- Signor Presidente.

335
00:26:52,945 --> 00:26:55,029
Dieci secondi, signor Presidente.

336
00:26:56,991 --> 00:26:58,449
Cinque, quattro...

337
00:27:01,537 --> 00:27:03,037
Buonasera.

338
00:27:04,164 --> 00:27:07,250
Pochi minuti fa, gli Stati Uniti
ambasciatori in ogni paese

339
00:27:07,334 --> 00:27:09,127
nel mondo ha detto il
leader di quelle nazioni

340
00:27:09,211 --> 00:27:11,379
quello che sto per dirti.

341
00:27:11,714 --> 00:27:14,257
È un po' complicato, quindi
ci vorrà del tempo.

342
00:27:14,341 --> 00:27:17,885
Quindi spero che sopporterai
io, ascolta quello che ho da dire.

343
00:27:19,471 --> 00:27:21,514
Poco più di un anno fa,

344
00:27:21,890 --> 00:27:25,810
due astronomi americani,
Marcus Wolf e Leo Biederman,

345
00:27:26,145 --> 00:27:28,771
lavorando sulla cima di una montagna in Arizona...

346
00:27:29,606 --> 00:27:30,815
Nessuno dice niente.

347
00:27:30,899 --> 00:27:34,152
...ho visto qualcosa nel cielo notturno
ciò causò loro grande preoccupazione.

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,445
Una cometa.

349
00:27:36,780 --> 00:27:39,741
Ma la cometa era... beh,

350
00:27:40,326 --> 00:27:43,911
c'era una remota possibilità
che la cometa era su un percorso

351
00:27:43,996 --> 00:27:47,498
che potrebbe portarlo dentro
contatto diretto con la Terra.

352
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
Ora veniamo colpiti tutti
tempo da rocce e meteore.

353
00:27:54,006 --> 00:27:57,342
Alcuni di loro sono grandi come automobili,
alcuni non più grandi della tua mano.

354
00:27:57,426 --> 00:28:00,720
Ma la cometa l'abbiamo scoperta
è grande quanto New York City,

355
00:28:00,804 --> 00:28:04,098
dal lato nord di
Central Park alla batteria.

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,392
Lungo circa 7 miglia.

357
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
Detto in un altro modo,

358
00:28:09,229 --> 00:28:11,981
questa cometa è più grande del Monte Everest.

359
00:28:12,149 --> 00:28:15,860
Pesa 500 miliardi di tonnellate.

360
00:28:15,944 --> 00:28:18,112
Ora, è probabile che questo
ci mancherà...

361
00:28:18,197 --> 00:28:21,866
Astrofisici, geologi
e climatologi.

362
00:28:21,950 --> 00:28:23,743
Dove diavolo è la scienza?

363
00:28:23,827 --> 00:28:26,829
Parigi, Londra, Tokio, Tel Aviv.
Lo voglio ovunque.

364
00:28:26,914 --> 00:28:28,331
Quel ragazzo a Berkeley, l'ha fatto
Stand-up Hale-Bopp?

365
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
E la grafica? Ho bisogno di grafica!

366
00:28:30,876 --> 00:28:33,127
Le comete iniziano molto lontano nello spazio.

367
00:28:33,379 --> 00:28:36,381
Sono ciò che resta del
creazione del sistema solare

368
00:28:36,465 --> 00:28:39,509
dopo la formazione dei pianeti
miliardi di anni fa.

369
00:28:39,593 --> 00:28:41,386
Ora, questi pezzi di detriti spaziali

370
00:28:41,470 --> 00:28:44,222
sono in forma allungata
orbita attorno al nostro sole.

371
00:28:44,515 --> 00:28:47,308
Ma ogni tanto,
uno di loro viene urtato,

372
00:28:47,393 --> 00:28:52,271
una specie di palla da biliardo su un tavolo da biliardo,
e viene lanciato in un'orbita diversa.

373
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Ora, se questa cometa continua
nel suo cammino intorno al sole

374
00:28:55,818 --> 00:28:57,777
e mantiene il suo corso attuale,

375
00:28:57,861 --> 00:29:00,905
qualche volta il 16 agosto,
tra circa un anno,

376
00:29:00,989 --> 00:29:03,825
c'è una possibilità che
potremmo avere un impatto.

377
00:29:05,244 --> 00:29:08,413
Quindi negli ultimi otto mesi,
gli Stati Uniti e la Russia

378
00:29:08,497 --> 00:29:12,166
hanno costruito il più grande
astronave mai costruita.

379
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
E' in costruzione
orbita attorno alla Terra,

380
00:29:15,212 --> 00:29:17,338
e lo chiamiamo il Messia.

381
00:29:18,048 --> 00:29:20,758
E proprio adesso, una squadra di americani
astronauti e un russo

382
00:29:20,843 --> 00:29:22,844
sono a Cape Canaveral in Florida.

383
00:29:22,928 --> 00:29:24,429
Tra due mesi,

384
00:29:24,513 --> 00:29:28,349
partiranno con la navetta
Atlantide salirà a bordo del Messia.

385
00:29:28,517 --> 00:29:31,727
Questo è l'equipaggio
fermerà la cometa.

386
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
Vorrei che il mondo si incontrasse
alcune persone straordinarie.

387
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
Il primo è la Missione
Comandante Oren Monash.

388
00:29:38,360 --> 00:29:41,112
Comandante, lo faresti?
presentarci la tua squadra?

389
00:29:41,196 --> 00:29:43,197
Ne sarei onorato, signore.

390
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
Pilota, Andrea Baker.

391
00:29:45,993 --> 00:29:48,327
Ufficiale medico Gus Partenza.

392
00:29:48,412 --> 00:29:52,832
Dalla Russia, specialista nucleare
Il colonnello Michail Tulchinskij.

393
00:29:53,584 --> 00:29:55,126
Navigatore Mark Simon,

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
e il pilota del Rendezvous Spurgeon Tanner.

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,798
- Salve, signor Presidente.
- Salve, signor Presidente.

396
00:30:00,883 --> 00:30:04,218
Capitano Tanner, hai volato
sei missioni dello shuttle.

397
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
Sei stato l'ultimo uomo a camminare
sulla luna, non è vero, signore?

398
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
Sì, signore,

399
00:30:08,474 --> 00:30:10,641
ma Oren qui andrà bene
la maggior parte dei voli su questo.

400
00:30:10,726 --> 00:30:13,895
Ci porterò e basta
fino alla superficie della cometa.

401
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Beh, è bello sapere che andremo
per avere il tuo tipo di esperienza

402
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
- Lassù, Capitano.
- Grazie, signore.

403
00:30:18,567 --> 00:30:21,402
Buona fortuna a tutti voi.
Contiamo su di te.

404
00:30:21,945 --> 00:30:23,070
Grazie, signore.

405
00:30:23,155 --> 00:30:25,990
Ho Pechino, Roma, Sao
Paulo, Il Cairo, Berlino.

406
00:30:26,074 --> 00:30:28,659
Qualcuno sa quanto è grande
sono stati uccisi tutti i dinosauri?

407
00:30:28,744 --> 00:30:31,037
Qualcosa di maestoso, misterioso,
con una fanfara per l'introduzione

408
00:30:31,121 --> 00:30:33,164
e un tema per le promozioni più lunghe.

409
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
- Sta colpendo la maledetta Terra?
- E' quello che sta dicendo.

410
00:30:35,501 --> 00:30:39,295
- Riprovalo ancora.
- Spaventerà a morte tutti quanti.

411
00:30:39,922 --> 00:30:42,423
La nostra società continuerà normalmente.

412
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
Il lavoro andrà avanti.

413
00:30:45,052 --> 00:30:47,053
Pagherai le tue bollette.

414
00:30:49,932 --> 00:30:51,974
Non ci sarà alcun accaparramento.

415
00:30:52,518 --> 00:30:57,730
Non ci saranno profitti improvvisi.
Congelerò tutti gli stipendi, tutti i prezzi.

416
00:30:58,774 --> 00:31:01,567
Che bottiglia d'acqua
ti è costato ieri,

417
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
ti costerà domani.

418
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
Ora risponderò ad alcune domande.

419
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Signorina Lerner?

420
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
Jenny Lerner, MSNBC.

421
00:31:14,039 --> 00:31:16,832
- Jenny Lerner?
- Figlio di puttana.

422
00:31:18,627 --> 00:31:20,044
Signor Presidente,

423
00:31:20,128 --> 00:31:22,838
perché non era questo?
annuncio fatto prima?

424
00:31:22,923 --> 00:31:25,299
Bene, finché non ci siamo resi conto di noi
potrebbe costruire il razzo

425
00:31:25,384 --> 00:31:27,593
e la cometa potrebbe essere intercettata,

426
00:31:27,678 --> 00:31:30,304
non vedevamo alcun motivo di allarmare il pianeta.

427
00:31:32,849 --> 00:31:35,017
Ne hai un altro?
domanda, signorina Lerner?

428
00:31:35,102 --> 00:31:36,185
Sì.

429
00:31:37,771 --> 00:31:40,106
C'è una connessione?
tra la cometa

430
00:31:40,190 --> 00:31:43,234
e il richiamo dell'americano
truppe dall'estero?

431
00:31:43,318 --> 00:31:45,194
I nostri combattenti e
le donne stanno tornando a casa

432
00:31:45,279 --> 00:31:48,614
perché lo abbiamo ritenuto prudente, alla luce
di problemi di sicurezza interna,

433
00:31:48,699 --> 00:31:49,740
per averli a disposizione.

434
00:31:49,825 --> 00:31:52,034
Anche se certamente lo spero
non abbiamo bisogno di usarli.

435
00:31:52,119 --> 00:31:53,202
Prossima domanda.

436
00:31:54,204 --> 00:31:58,541
In realtà, signor Presidente, se...
Solo un'ultima domanda, signore.

437
00:31:59,835 --> 00:32:03,963
MSNBC lo ha imparato
Segretario Rittenhouse

438
00:32:04,047 --> 00:32:07,800
non se ne è andato per i motivi
annunciato dalla vostra amministrazione.

439
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
In effetti, non è vero, signore,

440
00:32:10,804 --> 00:32:13,973
che non tutti nel tuo
l'amministrazione ne è convinta

441
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
che il Messia ci salverà?

442
00:32:24,901 --> 00:32:28,654
Il segretario Rittenhouse ha servito il suo
paese con piena devozione.

443
00:32:29,156 --> 00:32:31,532
Si è dimesso per motivi personali.

444
00:32:31,742 --> 00:32:35,036
Ora, posso prometterti questo,
Signorina Lerner, tutti voi,

445
00:32:35,412 --> 00:32:37,955
tutti in questa stanza e
tutti ascoltano la mia voce,

446
00:32:38,040 --> 00:32:40,916
che ad un certo punto finirà
i prossimi 10 mesi,

447
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
tutti noi intratterremo il nostro
le peggiori paure e preoccupazioni.

448
00:32:46,548 --> 00:32:48,883
Ma posso prometterti anche questo.

449
00:32:49,885 --> 00:32:51,469
La vita andrà avanti.

450
00:32:53,263 --> 00:32:54,889
Prevarremo.

451
00:32:55,432 --> 00:32:56,974
Signor Presidente! Per favore!

452
00:32:57,059 --> 00:32:58,684
-Sally.
- Signore! Signore.

453
00:32:58,769 --> 00:33:00,144
Qual è il nome della cometa?

454
00:33:00,228 --> 00:33:03,147
I due scienziati che hanno trovato il
cometa sono rimasti uccisi in un incidente stradale

455
00:33:03,231 --> 00:33:06,400
mentre corre da loro
osservatorio per allertare il mondo.

456
00:33:06,485 --> 00:33:09,570
Per questo l'abbiamo chiamato
loro, Wolf-Biederman.

457
00:33:10,572 --> 00:33:13,032
Leo Biedermann. Lo hanno detto di nuovo.

458
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
Leo, sta parlando di te?

459
00:33:14,242 --> 00:33:15,826
- Lo è, non è vero?
- Sto cercando di ascoltare.

460
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Perché sono stati portati i russi?
nella fase di costruzione...

461
00:33:18,038 --> 00:33:21,332
- Tesoro, puoi prenderlo, per favore?
- Janie, apri la porta.

462
00:33:21,416 --> 00:33:24,460
Bene, abbiamo la tecnologia
per costruire la nave.

463
00:33:24,753 --> 00:33:27,254
Hanno la tecnologia per farlo andare.

464
00:33:27,339 --> 00:33:30,091
C'è qualcuno al
porta per te, Leo.

465
00:33:32,844 --> 00:33:35,846
Hai guardato dal vivo
copertura del presidente Tom Beck.

466
00:33:35,931 --> 00:33:40,184
- Non posso crederci. E' così strano.
- Dottor Wolf del Club di Astronomia?

467
00:33:40,268 --> 00:33:42,895
- Sì, immagino di sì.
- Penso che sia davvero carino.

468
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
Nessuno nel nostro isolato lo ha scoperto
il mondo sarebbe finito prima.

469
00:33:45,774 --> 00:33:48,859
È ancora molto vivo.
È ancora vivo, gente!

470
00:33:48,944 --> 00:33:51,779
Lui è proprio qui, e
è ancora vivo. Va bene?

471
00:33:52,614 --> 00:33:54,156
Ehi, Leo, va bene.

472
00:33:54,282 --> 00:33:57,827
Per quanto ne sappiamo, cosa è successo
è stato che il dottor Wolf ha visto la cometa

473
00:33:57,911 --> 00:34:01,288
nella mia fotografia, quindi lui
condiviso con me la scoperta.

474
00:34:01,707 --> 00:34:03,541
E poi è rimasto ucciso in quell'incidente

475
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
e tutto si è mescolato
su a Washington,

476
00:34:06,211 --> 00:34:08,212
così pensava il Presidente
Anch'io ero morto.

477
00:34:08,296 --> 00:34:10,965
- Leone!
- Gelsomino.

478
00:34:12,467 --> 00:34:15,177
Come ci si sente ad avere il tuo nome sopra?

479
00:34:16,138 --> 00:34:18,556
Non voglio che nessuno lo pensi
Sto cercando di portare via qualcosa

480
00:34:18,640 --> 00:34:21,308
dal Dr. Wolf, perché non lo sono.

481
00:34:21,852 --> 00:34:23,728
Ma è piuttosto bello.

482
00:34:25,147 --> 00:34:26,313
Giasone.

483
00:34:28,108 --> 00:34:29,358
lo sai,

484
00:34:29,526 --> 00:34:33,654
farai sesso molto di più
ora di chiunque altro nella nostra classe.

485
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
Non ascoltare. Non.

486
00:34:41,163 --> 00:34:42,413
Veramente?

487
00:34:43,248 --> 00:34:47,293
Grazie per il suo intuito sessuale, signor Thurman.
Puoi sederti adesso.

488
00:34:47,377 --> 00:34:49,879
Personaggi famosi sempre
faccia sesso, signor Perry.

489
00:34:49,963 --> 00:34:52,965
Questo è il motivo principale
è bello essere famosi.

490
00:35:01,057 --> 00:35:03,684
Frutta, reattore. Bottiglia, razzo. Va bene?

491
00:35:04,019 --> 00:35:06,103
- Un reattore nucleare nello spazio?
- SÌ.

492
00:35:06,188 --> 00:35:07,521
- Non è pericoloso?
- No, no, no.

493
00:35:07,606 --> 00:35:09,982
Questo è tutto russo
design, scienza russa.

494
00:35:10,066 --> 00:35:12,443
Le stesse persone che
progettato Chernobyl.

495
00:35:12,527 --> 00:35:15,404
- Chernobyl?
- Chernobyl ha quasi funzionato.

496
00:35:16,907 --> 00:35:19,366
Quindi cosa succede dopo
hai piazzato la bomba?

497
00:35:19,451 --> 00:35:20,618
Bene, abbiamo sette ore.

498
00:35:20,702 --> 00:35:23,120
Metteremo delle bombe all'interno della cometa.
Lasciatemi seguire questi due.

499
00:35:23,205 --> 00:35:25,915
- Non mi fido di quella combinazione.
- Va bene. Giusto, dopo sette ore,

500
00:35:25,999 --> 00:35:29,460
il ciclo rotatorio di 14 ore
della cometa, a destra, gira.

501
00:35:29,544 --> 00:35:32,463
Ci sposeremo. Dio
sa che voglio sposarti.

502
00:35:32,547 --> 00:35:35,549
Ma il giorno in cui torno, l'ultima cosa
Quello che farò è entrare in una chiesa.

503
00:35:35,634 --> 00:35:36,842
Non faccio bene le chiese.

504
00:35:36,927 --> 00:35:38,636
Perché ce ne sono solo sette
ore di buio.

505
00:35:38,720 --> 00:35:40,971
Quindi il sole inizia a colpire la superficie
del pianeta e provoca...

506
00:35:41,056 --> 00:35:42,431
Questi sono i tuoi ordini.

507
00:35:42,516 --> 00:35:45,601
Entrando per la prima volta nell'atmosfera terrestre,

508
00:35:45,811 --> 00:35:49,855
procedere immediatamente su per il
esterno della nave madre.

509
00:35:50,482 --> 00:35:51,857
Quando il sole colpisce la superficie,

510
00:35:51,942 --> 00:35:54,735
ci saranno emissioni di gas esplosive
che sono molto pericolosi...

511
00:35:54,820 --> 00:35:56,904
- Gus, ha sette anni.
- Bretagna.

512
00:35:57,280 --> 00:36:00,908
Voi ragazzi avevate, quanto? quattro e
sei quando sono andato sulla luna?

513
00:36:02,786 --> 00:36:06,163
Ora, mi hai visto andare nello spazio
sette volte, vero?

514
00:36:06,248 --> 00:36:08,666
Sono tornato ogni volta, vero?

515
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Sì.

516
00:36:11,545 --> 00:36:13,629
Tua madre ed io giocavamo a
gioco quando era ancora viva.

517
00:36:13,713 --> 00:36:15,381
Ora, il gioco era...

518
00:36:15,590 --> 00:36:18,467
se ci fosse una possibilità io
potrebbe non tornare,

519
00:36:18,552 --> 00:36:21,345
lei non lo direbbe e
Non lo direi.

520
00:36:21,429 --> 00:36:22,471
Va bene?

521
00:36:22,556 --> 00:36:23,848
- Sì, signore.
- Sì, signore.

522
00:36:23,932 --> 00:36:25,182
- Ehi, Pesce.
- Ehi, Mitch.

523
00:36:25,267 --> 00:36:28,352
- Che ne dici di una birra?
- Ti ricordi dei miei ragazzi, vero?

524
00:36:28,436 --> 00:36:30,354
- Loro sono Steve e Dwight.
- Certo che lo faccio.

525
00:36:30,438 --> 00:36:32,898
- Signori, benvenuti a Houston.
- Grazie.

526
00:36:32,983 --> 00:36:35,734
Lasciami rubare il tuo vecchio per un secondo.

527
00:36:35,861 --> 00:36:38,571
- Posso farti una foto, per favore?
- Va bene.

528
00:36:39,364 --> 00:36:40,739
Grazie.

529
00:36:42,868 --> 00:36:45,327
Allora, cosa ne pensi dell'equipaggio?

530
00:36:45,954 --> 00:36:49,915
Eroi tutti. Questo è il miglior gruppo I
abbia mai avuto il privilegio di lavorare con.

531
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
Yeah Yeah. Ufficiosamente?

532
00:36:53,378 --> 00:36:56,380
Beh, sono stati addestrati
modi che non capirò mai.

533
00:36:56,464 --> 00:36:59,383
Sono più intelligenti e più in forma
di quanto lo fossimo mai stati ai vecchi tempi.

534
00:36:59,467 --> 00:37:03,345
Sobrio, serio. Immagino che sarei un
un po' più felice di tutta questa faccenda

535
00:37:03,430 --> 00:37:06,807
se pensassi che qualcuno di
erano spaventati quanto me.

536
00:37:07,309 --> 00:37:09,059
Beh, non hanno paura di morire.

537
00:37:09,144 --> 00:37:11,937
Sono solo spaventati
di fare brutta figura in TV.

538
00:37:13,732 --> 00:37:15,733
Ora, guarda, vorrei essere stato sulla luna.

539
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
Ho rispetto per tutti
chi è andato sulla luna,

540
00:37:18,028 --> 00:37:19,653
ma questa missione non lo è
andare sulla luna.

541
00:37:19,738 --> 00:37:23,240
Giusto. Frank Gifford, era un
grande calciatore dei suoi tempi,

542
00:37:23,325 --> 00:37:25,117
ma se giocasse adesso,
gli avrebbero fatto il culo.

543
00:37:25,201 --> 00:37:26,660
Giusto.

544
00:37:34,794 --> 00:37:40,633
Tutto quello che sto dicendo è che la luna no
hanno un ciclo rotazionale di 14 ore.

545
00:37:40,717 --> 00:37:44,053
Voglio dire, questo è... Ne abbiamo solo sette
ore di buio quando il sole non è alto

546
00:37:44,137 --> 00:37:46,972
per atterrare su questa cosa. c'era luce quando atterrò.
Sarà buio.

547
00:37:47,057 --> 00:37:50,225
- Non potremo vedere.
- Adesso non puoi vedere, Gus.

548
00:37:50,310 --> 00:37:52,436
Non preoccuparti, non preoccuparti.

549
00:37:52,520 --> 00:37:54,396
- Noi cosa?
- Possiamo farcela.

550
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
No, no, stai giù.

551
00:38:00,320 --> 00:38:05,324
Mi sono svegliato stamattina e io
ho capito che nessuno di voi mi vuole qui.

552
00:38:06,868 --> 00:38:09,286
Non lo sai nemmeno davvero
chi sono, il che va bene.

553
00:38:09,371 --> 00:38:11,789
Ho camminato sulla luna, ma
Non ti appartenevo.

554
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Appartenevo ai tuoi papà. Ora,
se ti chiedo di chiederlo ai tuoi papà

555
00:38:15,460 --> 00:38:18,671
cosa intendevo per loro, spiegare
per dirti cosa sto facendo qui,

556
00:38:18,755 --> 00:38:21,590
questo non farà altro che peggiorare le cose.
Quindi...

557
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
Cosa facciamo?

558
00:38:31,893 --> 00:38:34,561
Non ti sei addestrato per questa missione.

559
00:38:34,646 --> 00:38:36,188
Ti rispettiamo.

560
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
- Lo apprezzo.
- Ma tu sei qui...

561
00:38:39,567 --> 00:38:41,360
Sei qui perché i poteri costituiti

562
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
penso che abbiamo bisogno di un famiglio
affrontare in questo viaggio.

563
00:38:44,280 --> 00:38:46,782
- Sei qui per le pubbliche relazioni.
- No, no. Sono qui

564
00:38:46,866 --> 00:38:50,244
perché i poteri forti lo sanno
Sono l'unica persona in questa missione

565
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
chi è mai sbarcato sulla luna.

566
00:38:52,080 --> 00:38:54,081
E ho 500 atterraggi
sulle portaerei.

567
00:38:54,165 --> 00:38:57,751
- Ci siamo allenati su...
- Su un simulatore di volo. Giusto?

568
00:38:58,420 --> 00:39:02,589
E questo... voglio dire, questo non è un
videogioco, figliolo. non lo è davvero.

569
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
Non lo è davvero. No.

570
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
Siamo pronti per l'avvio in sequenza automatica.

571
00:39:14,561 --> 00:39:15,769
I quattro computer di bordo di Atlantis

572
00:39:15,854 --> 00:39:19,064
ora hanno il controllo primario di tutti
le funzioni critiche del veicolo.

573
00:39:19,149 --> 00:39:20,566
Ok, tutti i controllori di volo.

574
00:39:20,650 --> 00:39:23,318
Siamo a T-meno 30
secondi e conteggio.

575
00:39:23,403 --> 00:39:24,695
Diamo un'occhiata da vicino.

576
00:39:24,779 --> 00:39:27,740
Le APU hanno un bell'aspetto, registri e
Gli LH2 sono pressurizzati.

577
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
- Dieci, nove, otto...
- Volo, procediamo con la sequenza automatica.

578
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
- Roger, Jerry.
- ...sette, sei...

579
00:39:32,120 --> 00:39:34,913
- Buona fortuna e buona fortuna, Atlantide.
- Grazie, Mitch.

580
00:39:34,998 --> 00:39:37,583
...tre, due, uno.

581
00:39:51,765 --> 00:39:54,641
Spinto da 500.000
libbre di carburante liquido,

582
00:39:54,976 --> 00:39:58,020
l'equipaggio della navetta si dirige verso
la loro destinazione iniziale.

583
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Quando l'equipaggio entra nel Messia,

584
00:39:59,814 --> 00:40:02,483
troveranno un carico utile
di otto ordigni nucleari

585
00:40:02,567 --> 00:40:05,235
quello alla fine sarà
usato per far esplodere la cometa.

586
00:40:05,320 --> 00:40:06,570
Il Messia stesso sarà potenziato

587
00:40:06,654 --> 00:40:09,198
da un nucleare sperimentale
sistema di propulsione

588
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
che è stato originariamente creato
per uno scopo molto diverso.

589
00:40:13,203 --> 00:40:15,454
Quel programma si chiamava Orion.

590
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
Ora, con l'aiuto di
Ingegneri russi,

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,628
una tecnologia progettata per la propulsione
armi di distruzione di massa

592
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
alimenterà la nave che lo farà
intercettare la minaccia più grande

593
00:40:25,298 --> 00:40:27,341
il nostro pianeta abbia mai affrontato.

594
00:40:36,893 --> 00:40:41,814
Orione brucerà tra dieci, nove, otto,

595
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
sette, sei, cinque,

596
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
quattro, tre, due, uno, zero.

597
00:41:00,583 --> 00:41:04,419
Va bene. Beth, le reazioni della Casa Bianca.
Marianne, il mondo intero guarda.

598
00:41:04,504 --> 00:41:06,630
- Abbiamo abbastanza spazio satellitare?
- Settantotto uplink.

599
00:41:06,714 --> 00:41:09,925
Tim, controllo missione a Houston.
lra, quelli di scienza si sono messi in fila?

600
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
Se hanno conseguito un dottorato di ricerca, li possediamo.

601
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
Va bene, questa è la cosa più importante
storia della nostra vita. Non confondiamolo.

602
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
- Stuart, e io?
- Sei sulla scrivania dell'ancora.

603
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
E avresti potuto esserlo
lì molto prima.

604
00:41:20,895 --> 00:41:23,021
- Di cosa stai parlando?
- Sai di cosa sto parlando.

605
00:41:23,106 --> 00:41:25,983
Non trattenere mai a
ancora una volta la mia storia.

606
00:41:38,288 --> 00:41:42,833
Messia, Houston. La traiettoria di trasferimento è iniziata.
Annulla Centro clienti 1.

607
00:41:43,084 --> 00:41:45,502
Stai andando a configurare per la costa.

608
00:41:46,671 --> 00:41:49,381
Roger, Houston, siamo
stai bene qui.

609
00:41:52,051 --> 00:41:53,760
Gesù, è grandioso.

610
00:41:54,470 --> 00:41:55,846
Santo cielo.

611
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
Dolce madre di Dio.

612
00:42:14,282 --> 00:42:17,284
Tutti gli interruttori automatici sono aperti.
Il braccio principale è spento.

613
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
Ruggero. E il detonatore
il sistema è sicuro.

614
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
Messia, Houston. Stare in piedi
per un uplink

615
00:42:41,726 --> 00:42:44,436
delle coordinate MOLE finali.
Conferma al termine.

616
00:42:44,520 --> 00:42:46,104
Wilco, Houston.

617
00:42:46,272 --> 00:42:48,065
Ehi, come va?

618
00:42:48,191 --> 00:42:50,150
Sto caricando la prima bomba atomica adesso.

619
00:43:18,680 --> 00:43:20,722
1.000 piedi allo stallo.

620
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Punto 3, 5x, 2 anni.

621
00:43:28,106 --> 00:43:34,027
500 piedi. Rpunto.3, 3x, 1,5 anni.

622
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
Scegli la traiettoria automatica.

623
00:43:39,784 --> 00:43:40,867
Siamo lì.

624
00:43:41,035 --> 00:43:43,495
- I residui vengono annullati.
- Disimpegnare Orion.

625
00:43:44,914 --> 00:43:47,416
Orion si disimpegna. Sei su bi-elica.

626
00:43:59,012 --> 00:44:03,890
Questa è una presentazione speciale
di MSNBC News con Jenny Lerner.

627
00:44:10,315 --> 00:44:11,815
Buonasera.

628
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
Nella prossima ora,
la missione del Messia

629
00:44:14,694 --> 00:44:16,528
entrerà nella sua fase più critica.

630
00:44:16,612 --> 00:44:20,532
L'intercettazione di Wolf-Biederman e
la messa a punto degli ordigni nucleari

631
00:44:20,616 --> 00:44:24,244
questo lo devierà dal suo
rotta di collisione con la Terra.

632
00:44:24,579 --> 00:44:28,540
Ma prima, il capitano Spurgeon Tanner
dovrà guidare la navicella spaziale

633
00:44:28,624 --> 00:44:33,128
attraverso la bufera di neve di rocce, sabbia e
ghiaccio che costituisce la coda della cometa,

634
00:44:33,421 --> 00:44:34,629
o coma.

635
00:44:34,714 --> 00:44:37,841
L'equipaggio dovrà completare
il suo lavoro prima che sorga il sole.

636
00:44:37,925 --> 00:44:41,511
- Il sublimatore sembra a posto, Mick.
- Disinserimento automatico adesso.

637
00:44:41,888 --> 00:44:44,181
Ho gli occhi fuori da qui in poi.

638
00:44:44,265 --> 00:44:46,600
Come mai non è così?
farmi sentire meglio?

639
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
L'ho sentito.

640
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Luci accese.

641
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
Telecamere accese.

642
00:44:51,981 --> 00:44:53,940
Sul fiume Mississippi
ai tempi di Mark Twain,

643
00:44:54,025 --> 00:44:57,694
c'erano piloti di battelli fluviali che
conosceva solo poche miglia del fiume.

644
00:44:57,779 --> 00:45:01,615
Voglio dire, le condizioni sono cambiate così tanto
non potevi conoscere l'intero viaggio.

645
00:45:01,699 --> 00:45:03,950
Inondazioni, banchi di sabbia, tronchi caduti.

646
00:45:04,452 --> 00:45:06,036
Era tutto ciò che un pilota di battello fluviale poteva fare,

647
00:45:06,120 --> 00:45:09,164
era sapere il suo poco
pezzo del puzzle.

648
00:45:10,416 --> 00:45:13,335
Quindi, per i prossimi
ore, questa è la mia nave.

649
00:45:14,295 --> 00:45:16,171
Iniziamo il nostro approccio.

650
00:45:28,226 --> 00:45:32,396
...sono immagini provenienti da telecamere montate
all'interno della stiva del Messia.

651
00:45:32,480 --> 00:45:35,816
Ora, queste immagini sono in ritardo
di circa 20 secondi,

652
00:45:35,900 --> 00:45:38,068
a causa della distanza che devono percorrere.

653
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
Ok, puoi vedere che il
l'immagine si sta un po' frammentando.

654
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
Houston è preparata per questo.

655
00:45:43,699 --> 00:45:46,159
Ci hanno informato che è dovuto
al trucco incerto

656
00:45:46,244 --> 00:45:47,744
della chioma della cometa,

657
00:45:47,829 --> 00:45:51,248
non sono sicuri se
la trasmissione sarà possibile.

658
00:45:51,332 --> 00:45:54,960
Ok, ora sembra che lo siamo
perdere la ricezione qui.

659
00:45:56,170 --> 00:46:00,715
Ok, abbiamo perso l'immagine adesso,
ma resteremo in onda.

660
00:46:00,800 --> 00:46:03,510
Resteremo con te durante tutto questo.

661
00:46:07,014 --> 00:46:08,515
Prop, 96%.

662
00:46:09,392 --> 00:46:12,394
- Il DAP è in discesa.
- Roger, discesa.

663
00:46:19,193 --> 00:46:22,904
Dio mio. Guarda questi,
sono grandi come case.

664
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
Sì, lo so. Vedo.

665
00:46:39,714 --> 00:46:41,214
Gesù Cristo.

666
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
Prop, 88%.

667
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
Pressa da cabina, 5.7.

668
00:46:46,762 --> 00:46:48,763
Errori di guida negativi.

669
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
- Utilizzare i propulsori primari.
- Azionare i propulsori.

670
00:47:27,678 --> 00:47:31,097
- Qual è il tasso di discesa?
- Tre piedi al secondo. Due.

671
00:47:31,432 --> 00:47:33,892
- Chiodi da fuoco.
- sparati con i chiodi.

672
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
Si sta livellando.

673
00:48:16,018 --> 00:48:19,896
- Baia di depressurizzazione.
- Apertura delle porte di carico.

674
00:48:21,148 --> 00:48:25,193
Non lasciare che quel po' di gravità
laggiù montatevi la testa.

675
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
Va bene.

676
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
Avvia l'orologio.

677
00:49:21,000 --> 00:49:25,128
Se tutto sta andando secondo il programma,
gli astronauti dovrebbero ora posizionarsi

678
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
le MOLE sulla superficie della cometa.

679
00:49:27,381 --> 00:49:30,717
Le MOLE sono... Beh, lo sono
come suonano.

680
00:49:30,885 --> 00:49:35,555
Sono macchine perforatrici che
scavare fino a una profondità di 100 metri,

681
00:49:35,640 --> 00:49:37,807
dove aspettano di essere fatti esplodere.

682
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
Ognuno porta un
Testata da 5.000 kilotoni.

683
00:49:58,454 --> 00:50:01,581
- Com'è il nostro tempo?
- Si sta facendo stretto. 1:36:30.

684
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
Ci vuole troppo tempo.

685
00:50:04,585 --> 00:50:05,669
Sì.

686
00:50:12,176 --> 00:50:16,137
Cosa succede se non ottengono
dalla superficie della cometa in tempo?

687
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
Il sole che colpisce la cometa
causerà la temperatura

688
00:50:18,432 --> 00:50:21,559
salire di 350 gradi
solo pochi minuti,

689
00:50:21,769 --> 00:50:24,354
e attivare i getti di gas ad alta velocità.

690
00:50:24,897 --> 00:50:29,109
Ebbene, se ciò accade, lo sarà
come cercare di lavorare in un campo minato.

691
00:50:29,568 --> 00:50:33,697
- Mark, qual è la tua lettura della MOLE 4?
- MOLE 4 che corre a 75 piedi.

692
00:50:38,327 --> 00:50:40,161
- Figlio di puttana.
- Che cosa?

693
00:50:40,246 --> 00:50:42,539
- E' bloccato.
- Prova a fare un backup.

694
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
- Qual è la tua profondità?
- Settantacinque piedi.

695
00:50:45,501 --> 00:50:47,794
- E' abbastanza?
- No, romperebbe solo dei pezzi

696
00:50:47,878 --> 00:50:49,629
- fuori dalla superficie.
- Non è abbastanza profondo.

697
00:50:49,714 --> 00:50:52,507
Sì, Fish, lo so
non è abbastanza profondo.

698
00:50:53,551 --> 00:50:55,343
- Sto entrando.
- Oren, no.

699
00:50:55,428 --> 00:50:58,054
No, vedrò se riesco a liberarlo.

700
00:50:58,681 --> 00:51:01,599
- Cavo di standby collegato.
- Va bene, ti ho preso.

701
00:51:01,684 --> 00:51:04,185
Oren, pressione della tuta, 3,5.

702
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
Andiamo, andiamo.

703
00:51:21,871 --> 00:51:24,289
- Come va il mio tempo?
- 23:57.

704
00:51:24,373 --> 00:51:28,126
Altri sei minuti e non lo faranno
avere tempo per tornare da noi.

705
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
Soffiare le catene. Andiamo a prenderli.

706
00:51:30,921 --> 00:51:33,339
Se li inseguissimo, forse non ce l'avremo fatta
abbastanza carburante per scendere dalla superficie.

707
00:51:33,424 --> 00:51:34,966
Avanti, fai saltare quelle maledette catene!

708
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
MOLE 3 in profondità. Siamo
sto venendo verso di te, Oren.

709
00:51:39,346 --> 00:51:42,223
Calcola esattamente quanto prop
dobbiamo scendere da questa roccia.

710
00:51:42,308 --> 00:51:45,310
- Lo spegneremo quando lo colpiremo.
- Andrà bene.

711
00:51:54,653 --> 00:51:58,823
Si apre in una grotta quaggiù.
MOLE si è incastrato contro la fiancata.

712
00:52:00,701 --> 00:52:04,287
Ok, Fish, squadra due alla posizione quattro.
Dammi la mano.

713
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- Cosa diavolo è successo?
- Non lo so. Non lo so.

714
00:52:09,043 --> 00:52:12,587
Tutto stava andando alla grande.
Siamo rimasti bloccati a 75 piedi.

715
00:52:21,305 --> 00:52:22,806
Ok, aspetta.

716
00:52:23,766 --> 00:52:26,935
- Va bene, prova a fare il backup.
- Ricevuto.

717
00:52:43,661 --> 00:52:45,703
- Questo è tutto.
- No, ancora un po', ancora un po'.

718
00:52:45,788 --> 00:52:47,622
- Spegnilo.
- No, guarda, ne mettono sempre un extra

719
00:52:47,706 --> 00:52:50,250
- in questi serbatoi.
- Fish, spegnilo.

720
00:52:52,336 --> 00:52:53,419
Va bene.

721
00:52:59,260 --> 00:53:02,929
Avanti, bastardo! Dai! Tempo.

722
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
1:02.

723
00:53:04,348 --> 00:53:06,724
Ho pensato che sarebbe stato meglio scegliere
ragazzi, alzatevi dopo la scuola.

724
00:53:06,809 --> 00:53:08,852
Controlla le tue sei, 100 iarde.

725
00:53:11,272 --> 00:53:13,606
Credo che faremo meglio a sbrigarci, ragazzi.

726
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
Va bene, sta andando! sta andando.

727
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
MOLE'S a 125 piedi.

728
00:53:42,219 --> 00:53:44,596
Il sole sta sorgendo dietro di te.
Si sta avvicinando velocemente.

729
00:53:51,145 --> 00:53:52,604
Giù gli scudi facciali!

730
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
Cristo.

731
00:53:55,816 --> 00:53:57,859
Vattene da lì!

732
00:54:09,538 --> 00:54:12,624
Oren, abbassa la visiera!
Abbassa la visiera!

733
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
I miei occhi!

734
00:54:22,718 --> 00:54:26,012
- Va bene, l'abbiamo preso.
- Oh, Dio! I miei occhi!

735
00:55:07,596 --> 00:55:09,973
Dio, ne stiamo perdendo uno.
Ha la velocità di fuga.

736
00:55:10,057 --> 00:55:12,225
1.000 piedi e arrampicata.

737
00:55:15,354 --> 00:55:18,147
Mark, Mikhail, prendete il
diavolo fuori di lì!

738
00:55:39,003 --> 00:55:41,504
- Propulsori primari di accensione.
- Le porte di carico sono ancora aperte.

739
00:55:41,588 --> 00:55:43,339
Chiudili mentre procediamo.

740
00:56:02,609 --> 00:56:06,612
Houston, tutti i MOLE sono in profondità.
Armi nucleari calde e pronte.

741
00:56:08,157 --> 00:56:10,908
Abbiamo perso la partenza
emissione di gas esplosivo,

742
00:56:12,119 --> 00:56:13,995
e Monash è ferito.

743
00:56:19,126 --> 00:56:21,753
- Dobbiamo andare a prendere Gus.
- Non c'è tempo per quello.

744
00:56:21,837 --> 00:56:25,381
- Ripressurizzare la stiva di carico.
- Morirà là fuori.

745
00:56:25,466 --> 00:56:26,716
Possiamo ancora trovarlo. Ha un faro.

746
00:56:26,800 --> 00:56:30,219
Non ho tempo per discutere con te.
Siediti e basta, stai zitto.

747
00:56:30,304 --> 00:56:32,764
- Accendi il maledetto localizzatore!
- Abbiamo usato la maggior parte del nostro propellente

748
00:56:32,848 --> 00:56:34,807
- per farci uscire dal coma.
- Non possiamo lasciarlo così.

749
00:56:34,892 --> 00:56:37,226
- Dobbiamo tornare indietro!
- Se torniamo a prendere Gus, moriremo tutti.

750
00:56:37,311 --> 00:56:39,729
Non possiamo lasciarlo nello spazio!

751
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
Siediti, Mick. Sedere. va bene.

752
00:56:55,788 --> 00:56:59,207
Il Messia l'ha fatto in modo sicuro
sollevato dalla cometa,

753
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
ma, purtroppo, Gus Partenza è andato perduto.

754
00:57:02,753 --> 00:57:06,214
Gus Partenza, originario di
Harrisburg, Pennsylvania,

755
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
e laureato alla Carnegie
Mellon University,

756
00:57:09,343 --> 00:57:11,094
si unì al programma spaziale della NASA

757
00:57:11,178 --> 00:57:15,181
poco dopo aver completato le visite mediche
formazione alla Duke University.

758
00:57:16,225 --> 00:57:19,435
È stata scelta la dottoressa Partenza
appositamente per questa missione

759
00:57:19,520 --> 00:57:23,940
non solo per la sua competenza medica,
ma anche per la sua dedizione

760
00:57:24,024 --> 00:57:26,651
all'avanzamento
della tecnologia spaziale.

761
00:57:29,988 --> 00:57:31,114
Sì.

762
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
Con la scomparsa del dottor Gus Partenza
e con Oren Monash ferito,

763
00:57:44,878 --> 00:57:48,422
Il capitano Spurgeon Tanner è adesso
responsabile della missione.

764
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
Il Messiah è attraccato con successo
con i booster alimentati da Orion

765
00:57:52,553 --> 00:57:56,722
ed è ora pronto a far esplodere il
bombe piazzate su Wolf-Biederman.

766
00:57:57,099 --> 00:58:00,518
Il Messiah è montato all'esterno
la telecamera ci mostrerà la detonazione

767
00:58:00,602 --> 00:58:04,689
ma non prima di essere temporaneamente
bloccato dall'esplosione nucleare.

768
00:58:04,857 --> 00:58:08,276
Ancora una volta, lascia che te lo ricordi,
c'è un ritardo di 20 secondi,

769
00:58:08,360 --> 00:58:10,945
quindi quando l'immagine ci ritorna,

770
00:58:11,113 --> 00:58:14,240
la cometa avrebbe già dovuto esserci
ha interrotto il suo corso attuale.

771
00:58:23,667 --> 00:58:26,210
Prepararsi a rimuovere le sicurezze e l'incendio.

772
00:58:29,548 --> 00:58:31,174
Sicurezze rimosse.

773
00:58:39,308 --> 00:58:40,808
Armi armate.

774
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
Tre, due, uno.

775
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
Ora.

776
00:59:00,704 --> 00:59:04,165
Quindi ora stiamo solo aspettando
l'immagine per tornare.

777
00:59:15,844 --> 00:59:17,887
Decompressione nell'area sei.

778
00:59:28,315 --> 00:59:30,316
Mick, prendo l'halon.

779
00:59:52,798 --> 00:59:54,548
SÌ. Sono ancora qui.

780
01:00:19,866 --> 01:00:23,202
...ancora più grande. Abbiamo perso
contatto con il Messia.

781
01:00:33,505 --> 01:00:35,506
Siamo in diretta tra 10 secondi.

782
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
Indica il Presidente.

783
01:00:38,302 --> 01:00:41,846
Signor Presidente, cinque, quattro, tre...

784
01:00:46,393 --> 01:00:47,935
Ciao, America.

785
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
È mio infelice dovere fare rapporto
voi che il Messia ha fallito.

786
01:00:53,275 --> 01:00:55,651
Questo potenziato dal computer
immagine radar da Houston

787
01:00:55,736 --> 01:01:00,448
mostra come è riuscita la detonazione,
tuttavia, non ha distrutto la cometa.

788
01:01:00,907 --> 01:01:03,993
Ora ci sono due pezzi,
uno largo 6 miglia,

789
01:01:04,286 --> 01:01:06,370
l'altro un miglio e mezzo.

790
01:01:06,455 --> 01:01:09,165
Entrambi sono ancora in cammino verso la Terra.

791
01:01:10,042 --> 01:01:12,543
Abbiamo perso la comunicazione
con la navicella spaziale Messiah,

792
01:01:12,627 --> 01:01:15,463
anche se continuiamo
per seguirlo visivamente.

793
01:01:16,173 --> 01:01:20,134
Non sappiamo quanti siano vivi.
Non conosciamo le loro condizioni.

794
01:01:21,970 --> 01:01:24,889
Ora dobbiamo realizzarne alcuni
decisioni insieme.

795
01:01:25,432 --> 01:01:31,312
Cosa facciamo? Hai una scelta.
Abbiamo una scelta adesso.

796
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
Da quando è stata scoperta la cometa,

797
01:01:34,775 --> 01:01:37,526
abbiamo sperato e
lavorare per il meglio,

798
01:01:37,611 --> 01:01:40,446
ma lo siamo stati anche noi
pianificando il peggio.

799
01:01:40,697 --> 01:01:42,948
La nostra strategia è stata duplice.

800
01:01:43,784 --> 01:01:45,993
Innanzitutto, il nostro Comando missilistico strategico

801
01:01:46,078 --> 01:01:47,703
si prepara a coordinarsi
con i russi

802
01:01:47,788 --> 01:01:51,499
un massiccio attacco di Titano
missili per intercettare le comete.

803
01:01:52,334 --> 01:01:54,960
Se riusciamo a deviare abbastanza queste comete,

804
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
rimbalzeranno in modo innocuo
fuori dalla nostra atmosfera

805
01:01:59,299 --> 01:02:01,425
e vai nello spazio.

806
01:02:02,302 --> 01:02:05,262
Sfortunatamente, i Titani
non può essere lanciato

807
01:02:05,347 --> 01:02:07,598
finché non ci saranno le comete
solo poche ore di distanza.

808
01:02:07,682 --> 01:02:11,394
E mentre siamo fiduciosi
l'attacco missilistico avrà successo,

809
01:02:11,770 --> 01:02:14,313
è solo prudente che noi
ora prendi misure cautelative

810
01:02:14,398 --> 01:02:17,274
per garantirne la continuazione
del nostro modo di vivere,

811
01:02:17,359 --> 01:02:20,403
per garantire che ci sia
ne rimarremo abbastanza

812
01:02:20,487 --> 01:02:22,321
per ricostruire un nuovo mondo

813
01:02:22,489 --> 01:02:26,117
nell'improbabile caso in cui il
le comete colpiscono la Terra.

814
01:02:26,660 --> 01:02:29,995
Così nel tenero calcare del Missouri,

815
01:02:30,539 --> 01:02:33,541
abbiamo preparato un
rete di immense grotte.

816
01:02:33,625 --> 01:02:35,376
E sono quasi finiti.

817
01:02:35,460 --> 01:02:38,170
E possiamo metterne un milione
persone in loro.

818
01:02:38,338 --> 01:02:42,550
E quel milione di persone potrà sopravvivere
lì, sottoterra, per due anni,

819
01:02:42,634 --> 01:02:45,678
finché l'aria non si sarà schiarita
e la polvere si deposita.

820
01:02:46,805 --> 01:02:50,808
Ora la grotta è più di un dormitorio.
È la nostra nuova Arca di Noè.

821
01:02:51,476 --> 01:02:56,439
Stiamo immagazzinando semi e piantine, piante, animali.
Abbastanza per ricominciare.

822
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
Il 10 agosto, un computer lo farà
seleziona casualmente 800.000 americani

823
01:03:02,571 --> 01:03:05,448
per unirsi ai 200.000 scienziati, medici,

824
01:03:05,532 --> 01:03:09,785
ingegneri, insegnanti, soldati e
artisti già selezionati.

825
01:03:09,870 --> 01:03:13,289
Altri paesi si stanno preparando in modo simile
caverne lungo qualunque linea sentano

826
01:03:13,373 --> 01:03:16,083
è meglio preservare il loro stile di vita.

827
01:03:16,376 --> 01:03:17,835
Questo è nostro.

828
01:03:18,670 --> 01:03:22,131
A partire da stasera e continuando
finché la crisi non sarà passata,

829
01:03:22,215 --> 01:03:24,842
Dichiaro lo stato di legge marziale.

830
01:03:25,427 --> 01:03:27,261
Le forze armate e
la Guardia Nazionale

831
01:03:27,345 --> 01:03:30,055
stanno collaborando con le forze dell’ordine locali.

832
01:03:30,182 --> 01:03:32,683
Scatta il coprifuoco nazionale
stasera a mezzanotte.

833
01:03:32,767 --> 01:03:35,728
Adesso, ovunque tu sia, torna a casa.

834
01:03:36,730 --> 01:03:39,064
Rimanere lontani dalle strade dopo il tramonto.

835
01:03:39,483 --> 01:03:43,277
Reati contro la persona o il patrimonio
verranno trattati rapidamente

836
01:03:43,778 --> 01:03:45,196
e duramente.

837
01:03:45,947 --> 01:03:48,407
Stazioni di notizie in tutto il
nazione vengono inviate copie via fax

838
01:03:48,492 --> 01:03:50,326
della procedura della lotteria mentre parliamo,

839
01:03:50,410 --> 01:03:54,413
e trasmetteranno il
dettagli in pochi istanti.

840
01:04:01,922 --> 01:04:03,214
Vorrei...

841
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
No.

842
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
Desiderare è sbagliato.

843
01:04:11,598 --> 01:04:15,017
E' la parola sbagliata in questo momento.
Non è questo che intendo.

844
01:04:16,770 --> 01:04:18,395
Ciò che intendo è...

845
01:04:20,398 --> 01:04:22,024
Credo in Dio.

846
01:04:23,276 --> 01:04:24,443
Relax.

847
01:04:24,986 --> 01:04:29,365
So che molti di voi non lo fanno, ma
Voglio ancora offrire una preghiera

848
01:04:30,742 --> 01:04:32,368
per la nostra sopravvivenza,

849
01:04:33,954 --> 01:04:35,454
il mio compreso.

850
01:04:36,456 --> 01:04:38,916
Perché credo che Dio,

851
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
chiunque tu ritenga che sia,

852
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
ascolta tutte le preghiere,

853
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
anche se a volte la risposta è no.

854
01:04:48,843 --> 01:04:50,886
Quindi possa il Signore benedirti.

855
01:04:51,721 --> 01:04:53,597
Che il Signore ti protegga.

856
01:04:54,307 --> 01:04:57,643
Il Signore innalzi il suo
volto divino su di te

857
01:04:59,521 --> 01:05:01,272
e darti la pace.

858
01:05:06,152 --> 01:05:10,531
E tra cinque, quattro, tre, due...

859
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
Ora abbiamo i dettagli
per la lotteria nazionale.

860
01:05:25,005 --> 01:05:26,922
Quelli di voi che hanno
stato preselezionato

861
01:05:27,007 --> 01:05:29,925
verrà comunicato entro
i prossimi minuti.

862
01:05:30,343 --> 01:05:35,306
Del resto, la notte del 10 agosto,
coloro i cui numeri di previdenza sociale

863
01:05:35,390 --> 01:05:39,310
sono stati selezionati casualmente
via computer verrà notificato.

864
01:05:39,686 --> 01:05:41,437
Mentre alcuni americani

865
01:05:42,022 --> 01:05:45,608
hanno più di 50 anni
stato preselezionato per l'Arca

866
01:05:45,692 --> 01:05:49,028
grazie alla loro esperienza in a
campo di studio necessario,

867
01:05:49,863 --> 01:05:53,032
no uomini e donne sopra i 50 anni
nella popolazione generale

868
01:05:53,116 --> 01:05:55,451
saranno inclusi nella lotteria.

869
01:06:03,501 --> 01:06:04,668
Il...

870
01:06:05,211 --> 01:06:09,173
Il... L'evacuazione di coloro che
sono stati selezionati per l'Arca

871
01:06:09,257 --> 01:06:13,010
non ci vorranno più di due
giorni, a partire dal 12 agosto.

872
01:06:13,219 --> 01:06:17,431
Durante questi due giorni, n
saranno consentiti viaggi non ufficiali.

873
01:06:17,641 --> 01:06:20,100
Quelli selezionati lo saranno
preso in autobus e treno

874
01:06:20,185 --> 01:06:23,395
al sito sotterraneo dell'Arca
da personale militare.

875
01:06:24,230 --> 01:06:26,273
Sono state formate le squadre di protezione civile

876
01:06:26,358 --> 01:06:29,610
in ogni città con a
popolazione superiore a 5.000.

877
01:06:30,528 --> 01:06:33,656
Distribuiranno provviste
e organizzare rifugi collettivi

878
01:06:33,740 --> 01:06:37,576
nei parcheggi sotterranei
e altri siti appropriati.

879
01:06:37,911 --> 01:06:42,456
Piani di costruzione, attrezzature
elenchi e posizioni

880
01:06:42,540 --> 01:06:45,459
- per garantire le disposizioni necessarie...
- Pronto?

881
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
- ...insieme alle informazioni...
- Sì, sono Ellen Biederman.

882
01:06:47,462 --> 01:06:51,340
...su come coltivare il tuo cibo
sotterraneo e come purificare l'acqua

883
01:06:51,424 --> 01:06:54,051
sono ora disponibili su Internet all'indirizzo...

884
01:06:54,135 --> 01:06:59,973
- Siamo stati preselezionati.
- ...www.fcda.gov.

885
01:07:00,975 --> 01:07:03,435
Chuck, Chuck. Dove stai andando?

886
01:07:03,687 --> 01:07:07,147
- Il nostro telefono. Potrebbero chiamare.
- ...a partire dal 9 agosto.

887
01:07:07,232 --> 01:07:12,111
Gli unici telefoni che squillano lo faranno
essere quelli delle persone selezionate.

888
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
Questo è tutto.

889
01:07:16,324 --> 01:07:18,117
Questo è tutto quello che c'è.

890
01:07:26,126 --> 01:07:28,794
Viene ripreso il circuito interno della telecamera.

891
01:07:29,045 --> 01:07:30,796
Allora, Andy, possiamo andare
di nuovo nella stiva di carico

892
01:07:30,880 --> 01:07:32,798
reindirizzare le funzioni video?

893
01:07:32,882 --> 01:07:35,968
L'oblò di tribordo è saltato.
Potremmo entrare con gli EVA,

894
01:07:36,052 --> 01:07:38,303
ma non resta molto
negli zaini di supporto vitale.

895
01:07:38,388 --> 01:07:42,641
Dovremmo essere in grado di sollevare Houston
sulla banda bassa una volta che ci avviciniamo.

896
01:07:43,268 --> 01:07:44,727
E l'Orion funziona ancora?

897
01:07:44,811 --> 01:07:48,397
Il controllo del sistema andava bene, ma io no
conoscere la schermatura contro le radiazioni.

898
01:07:48,481 --> 01:07:51,400
Quindi se lo accendiamo, battiamo
la cometa che ritorna sulla Terra,

899
01:07:51,484 --> 01:07:54,486
ma potremmo finire per brillare nel buio.

900
01:07:58,074 --> 01:07:59,783
Va bene. Quindi...

901
01:08:02,412 --> 01:08:03,662
Qualcuno?

902
01:08:12,797 --> 01:08:14,298
Andiamo a casa.

903
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
Va bene.

904
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
Devo dire che è liberatorio saperlo
che non sarò chiamato.

905
01:08:36,154 --> 01:08:40,115
Non credo di essere mai stato più felice.
Ho anche smesso di fumare.

906
01:08:41,284 --> 01:08:44,870
Cosa farai con tutto questo?
quei soldi extra che risparmi?

907
01:08:47,457 --> 01:08:49,917
Conosci la Galleria Nazionale
sta salvando tutta l'arte?

908
01:08:50,001 --> 01:08:52,294
Lo stanno spedendo alle caverne.

909
01:08:52,378 --> 01:08:56,048
Ho dato loro la mia bellezza
Scrivania del XVIII secolo proveniente dal New England

910
01:08:56,132 --> 01:08:58,258
e tutto l'argento dello Sheraton.

911
01:08:58,343 --> 01:09:01,220
Mi sento davvero come se lo avessi fatto
protetto qualcosa

912
01:09:01,805 --> 01:09:03,472
quando li ho dati.

913
01:09:05,809 --> 01:09:09,061
Dovresti vedere il mio appartamento.
Non c'è niente lì.

914
01:09:09,354 --> 01:09:11,396
È praticamente giapponese.

915
01:09:14,567 --> 01:09:16,902
Sembra un po' ingiusto che io sia stato scelto.

916
01:09:16,986 --> 01:09:19,780
Sai, non sono un
medico o uno scienziato.

917
01:09:21,825 --> 01:09:24,785
Le persone hanno bisogno di continuità.
Tutti ti conoscono,

918
01:09:25,870 --> 01:09:27,579
e si fidano di te.

919
01:09:28,623 --> 01:09:31,124
Ma non posso aiutarti.

920
01:09:32,335 --> 01:09:34,127
Non preoccuparti per me.

921
01:09:34,629 --> 01:09:38,423
Sarò felice finché non lo farò
perché so che vivrai.

922
01:09:58,069 --> 01:09:59,152
Signor Hotchner?

923
01:09:59,237 --> 01:10:02,239
Chi pensavo di andare?
essere quando ho comprato quella bici?

924
01:10:02,323 --> 01:10:05,158
Bene, ogni bambino su
il blocco ne vuole uno adesso.

925
01:10:05,243 --> 01:10:07,286
Ogni genitore sul
block ti odia per questo.

926
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
Bene, grazie, Leone. Questo è il
la migliore notizia che ho avuto negli ultimi anni.

927
01:10:09,747 --> 01:10:10,706
Signore?

928
01:10:10,790 --> 01:10:12,666
Puoi darmi una mano?
qui per un secondo?

929
01:10:12,750 --> 01:10:15,043
- Sì, signore.
- Voglio solo alzare queste sbarre.

930
01:10:15,128 --> 01:10:16,670
- Salve, signora Hotchner.
-Ciao, Leone.

931
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
Una folla ha attaccato e ucciso a
Operatore del cantiere di noleggio di Miami

932
01:10:20,008 --> 01:10:24,052
che chiedeva 5.000 dollari l'ora
per il noleggio di terne e trattori.

933
01:10:24,137 --> 01:10:27,848
La solita vecchia schifezza in TV. lo sono
ne sono davvero stufo, sai?

934
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
- Signora Hotchner?
- Sarah è sulla collina.

935
01:10:30,226 --> 01:10:31,560
Grazie.

936
01:10:39,277 --> 01:10:41,069
Dov'eri oggi?

937
01:10:41,905 --> 01:10:44,448
Ti ho cercato dappertutto.

938
01:10:44,616 --> 01:10:48,243
- Perché non eri a scuola?
- Mio padre ha detto che non dovevo andare.

939
01:10:48,328 --> 01:10:50,329
Ha detto che non ha senso.

940
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
Ho parlato con la protezione civile.

941
01:10:57,795 --> 01:11:02,299
Hanno detto che se tu ed io ci fossimo sposati,
saremmo una famiglia e potrei farti entrare.

942
01:11:02,675 --> 01:11:05,969
E allora, che mi dici dei miei genitori?
Non sono la tua famiglia.

943
01:11:06,054 --> 01:11:08,764
- Non voglio andarmene senza i miei genitori.
- Non è necessario.

944
01:11:08,848 --> 01:11:12,684
Sono il famoso Leo Biederman, e io
non ho usato la mia fama per nulla.

945
01:11:12,769 --> 01:11:15,604
Ma li ho fatti affittare
anche la tua famiglia va.

946
01:11:20,526 --> 01:11:21,610
Tu...

947
01:11:21,694 --> 01:11:24,196
Questa è la tua unica possibilità di sopravvivere.

948
01:11:40,046 --> 01:11:44,466
In tutto il paese continuano i saccheggi
dare fuoco ai negozi abbandonati.

949
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
I fuochi sono stati lasciati a bruciare,
poiché molti vigili del fuoco

950
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
sono stati chiamati a
aiutare a preparare i rifugi.

951
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
Nelle principali città dell’America Latina,

952
01:11:52,934 --> 01:11:56,478
i distretti degli affari sono stati
abbandonati alle bande di saccheggiatori.

953
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
Sono stati effettuati ponti aerei di emergenza
escluso perché troppo pericoloso.

954
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
Altri combattimenti di strada a Mosca
La carenza di cibo e carburante continua...

955
01:12:25,216 --> 01:12:30,095
"...crede a ogni cosa, spera
ogni cosa, sopporta ogni cosa.

956
01:12:32,181 --> 01:12:34,891
"Quando ero bambino, io
parlava come un bambino,

957
01:12:34,976 --> 01:12:38,437
"Ho pensato come un bambino,
Ragionavo come un bambino.

958
01:12:39,522 --> 01:12:43,025
"Quando sono diventato uomo, io
abbandonai i modi infantili.

959
01:12:44,277 --> 01:12:48,113
"Per ora ci vediamo in uno specchio
vagamente, ma poi faccia a faccia.

960
01:12:48,990 --> 01:12:53,493
"Adesso lo so in parte, allora
Lo capirò pienamente,

961
01:12:53,578 --> 01:12:55,954
"anche se sono stato pienamente compreso."

962
01:13:06,758 --> 01:13:10,218
Vuoi tu, Leo, prendere Sarah come tua moglie,

963
01:13:10,762 --> 01:13:13,722
avere e tenere
da oggi in poi,

964
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
nel bene, nel male,
per i più ricchi, per i più poveri,

965
01:13:18,853 --> 01:13:20,771
amare e amare?

966
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
Ora vi dichiaro marito e moglie.

967
01:14:51,571 --> 01:14:54,614
Qui. Lascia che ti aiuti. Lo prenderò.

968
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
Sì. Come ti senti?

969
01:15:02,206 --> 01:15:04,416
- Bene.
- Voglio dirti una cosa.

970
01:15:04,500 --> 01:15:08,128
Voi figli non avete portato nulla di reale
libri da leggere, lo sapevi?

971
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
Ho portato Moby Dick
e Huckleberry Finn,

972
01:15:10,673 --> 01:15:13,383
e Baker e Simon
non li avevo mai letti.

973
01:15:13,676 --> 01:15:18,471
Ora, ho paura di chiedertelo, sì
hai mai letto Melville o Twain?

974
01:15:21,100 --> 01:15:24,519
Ehi, sono figlio dei film, Fish.

975
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
Ok, capisco.

976
01:15:27,440 --> 01:15:28,565
Quindi...

977
01:15:30,193 --> 01:15:33,028
Hai fatto un affare di merda,
Oren, lo sai?

978
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
L'hai fatto davvero.

979
01:15:34,488 --> 01:15:36,615
- Non preoccuparti per me.
- Sì.

980
01:15:37,742 --> 01:15:40,160
- Dico sul serio, davvero.
- Va bene.

981
01:15:40,244 --> 01:15:42,370
- Non preoccuparti per me.
- Va bene.

982
01:15:43,664 --> 01:15:45,415
Per tutta la mia vita, io...

983
01:15:48,586 --> 01:15:51,129
Sai com'è per quelli come noi.

984
01:15:52,340 --> 01:15:54,966
Tu e... tu ed io siamo uguali.

985
01:15:55,468 --> 01:15:57,469
Cosa intendi con questo?

986
01:15:57,970 --> 01:16:01,640
- Devo essere il migliore.
- Vedo. Va bene.

987
01:16:01,807 --> 01:16:04,184
- Sii il migliore.
- Sì.

988
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
A volte vedo lampi di luce.

989
01:16:21,077 --> 01:16:23,578
Sai, come i colori.

990
01:16:27,083 --> 01:16:30,543
Mi addormento e sogno.

991
01:16:32,046 --> 01:16:35,006
Ma c'è una parte di
io che sono sempre sveglio,

992
01:16:35,341 --> 01:16:37,592
e posso vedermi sognare.

993
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
Sto solo... sto vedendo
le cose sono diverse, Fish.

994
01:16:46,143 --> 01:16:48,144
Va bene. Va bene.

995
01:16:49,355 --> 01:16:50,438
Pescare.

996
01:16:53,401 --> 01:16:55,902
Perché diavolo ti chiamano Pesce?

997
01:16:56,862 --> 01:17:00,824
Bene, Spurgeon, storione, Pesce.

998
01:17:01,033 --> 01:17:04,577
Voglio dire, ci sono voluti circa 15 minuti
il mio primo giorno all'accademia navale.

999
01:17:04,662 --> 01:17:07,831
Sì. I tuoi figli ci vanno?

1000
01:17:09,750 --> 01:17:11,751
Sì, l'hanno fatto. Lo hanno fatto.

1001
01:17:12,253 --> 01:17:14,462
E sono bravi uomini, entrambi.

1002
01:17:14,547 --> 01:17:18,383
Non ne vedo così tanti
Lo facevo quando Mary era viva.

1003
01:17:19,427 --> 01:17:23,763
- Non devi parlarne. va bene.
- No, va bene. va bene.

1004
01:17:24,056 --> 01:17:25,473
Sei un uomo sposato, tu
sapere cosa vuol dire.

1005
01:17:25,558 --> 01:17:29,269
Voglio dire, ogni matrimonio ha il suo
anni belli e anni brutti.

1006
01:17:29,687 --> 01:17:31,688
Abbiamo concluso un anno fantastico.

1007
01:17:35,860 --> 01:17:36,943
Sì.

1008
01:17:38,237 --> 01:17:40,280
Comunque, cominciamo.

1009
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
Moby Dick, capitolo 1.

1010
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
"Chiamami Ishmael.

1011
01:17:49,290 --> 01:17:52,083
"Molti anni fa, mai
fai attenzione a quanto tempo esattamente,

1012
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
"avere poco o niente
soldi nella borsa..."

1013
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
"Ogni volta che mi ritrovo
diventando cupo sulla bocca,

1014
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
"ogni volta che è umido,
novembre piovigginoso nell'anima mia,

1015
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
"ogni volta che mi ritrovo
far cadere il cappello alla gente,

1016
01:18:04,096 --> 01:18:10,185
"allora ritengo che sia giunto il momento di farlo
vado al mare appena posso."

1017
01:18:26,285 --> 01:18:27,869
- Ascolta.
- Tienilo lì.

1018
01:18:27,953 --> 01:18:29,245
- Biedermann.
- Sì, siamo noi.

1019
01:18:29,330 --> 01:18:30,455
Documenti d'identità, per favore.

1020
01:18:30,539 --> 01:18:31,831
Li ho presi proprio qui.

1021
01:18:31,916 --> 01:18:33,958
Siamo in quattro. Lewis?

1022
01:18:34,919 --> 01:18:38,171
Questa è mia moglie, Sarah. Noi
avere una licenza di matrimonio.

1023
01:18:38,381 --> 01:18:40,173
Ce l'ho proprio qui.

1024
01:18:46,806 --> 01:18:49,891
Va bene. Va bene, andiamo.
Spostiamolo fuori.

1025
01:18:50,601 --> 01:18:53,520
Mamma. Aspettare. Signore, mio
Vengono anche i genitori.

1026
01:18:53,604 --> 01:18:55,522
Aspetta, aspetta, gli Hotchner
stanno arrivando anche loro.

1027
01:18:55,606 --> 01:18:58,358
- H-O-T-C...
-H-N-E-R.

1028
01:18:59,652 --> 01:19:01,736
- No, non è qui.
- No, no. deve essere lì.

1029
01:19:01,821 --> 01:19:03,488
Hanno inviato i loro nomi
alla Casa Bianca.

1030
01:19:03,572 --> 01:19:06,282
- Non ci sono.
- Controlla di nuovo quella maledetta lista.

1031
01:19:06,367 --> 01:19:07,742
- Leo, dammi la tua borsa.
- Devono essere lì.

1032
01:19:07,827 --> 01:19:09,577
- Guarda attentamente.
- Ellen, dammi la tua borsa, tesoro.

1033
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
No. Non sono sulla lista.

1034
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
- Aspetta, aspetta.
- Mi dispiace. Andiamo. Dobbiamo andare.

1035
01:19:12,748 --> 01:19:14,916
- Signore, non capisce.
- Leo, puoi controllare ancora una volta?

1036
01:19:15,000 --> 01:19:18,420
Ti ho messo nella lista. Hanno detto
i tuoi nomi erano sulla lista.

1037
01:19:18,504 --> 01:19:22,006
- Sarah, li ho inseriti nella lista.
- Non siamo sulla lista.

1038
01:19:22,508 --> 01:19:24,759
Ho bisogno dei Biederman sull'autobus adesso.

1039
01:19:24,844 --> 01:19:26,594
- Papà, voglio stare con te.
- Che cosa?

1040
01:19:26,679 --> 01:19:29,264
- No, no, no. Dobbiamo andare.
- Leo, portiamola sull'autobus.

1041
01:19:29,348 --> 01:19:32,142
- Sì, ho bisogno di stare con te.
- Sara.

1042
01:19:32,518 --> 01:19:33,893
Sarah, devi andare.

1043
01:19:33,978 --> 01:19:35,145
No, devo stare con te, papà.

1044
01:19:35,229 --> 01:19:37,313
Ascolta, non ci vado
ovunque senza di te.

1045
01:19:37,398 --> 01:19:38,940
Sara, non lo sai
cosa stai facendo

1046
01:19:39,024 --> 01:19:40,608
Vieni o resta, signorina,
questo autobus sta partendo.

1047
01:19:40,693 --> 01:19:43,820
Figliolo, sull'autobus. Sali sull'autobus!

1048
01:19:44,071 --> 01:19:45,280
Andiamo.

1049
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
Chuck, ce la faremo
fuori quando arriviamo.

1050
01:20:08,387 --> 01:20:12,265
- Cosa sono, le casse?
- Jenny, c'è una telefonata per te.

1051
01:20:15,519 --> 01:20:17,729
SÌ. Questa è lei.

1052
01:20:19,231 --> 01:20:21,441
E'Robin Lerner. Mia madre.

1053
01:20:29,617 --> 01:20:30,742
Quando?

1054
01:20:35,789 --> 01:20:37,123
Sessantuno.

1055
01:20:39,502 --> 01:20:42,128
Verrò laggiù, allora. Grazie.

1056
01:20:43,214 --> 01:20:44,964
Grazie mille.

1057
01:20:49,094 --> 01:20:51,679
Jenny, vuoi?
farmi fare qualcosa?

1058
01:21:55,411 --> 01:21:58,663
Sei troppo tardi. Già
si è preso cura di tutto.

1059
01:22:01,250 --> 01:22:04,794
Vieni, vieni. all'interno dell'auto.
Ti stai ammalando. Per favore.

1060
01:22:05,004 --> 01:22:06,838
Voglio parlare con te.

1061
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
Per favore, vieni.

1062
01:22:12,177 --> 01:22:15,430
Non me ne frega un cazzo. Vai
a casa e dillo a Chloe.

1063
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
Non posso. Lei mi ha lasciato.

1064
01:22:17,683 --> 01:22:20,560
E' con sua madre.
Entrambi si sono spaventati.

1065
01:22:21,020 --> 01:22:23,855
Venire. Voglio parlare con te. Ho bisogno di te.

1066
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
Come ci si sente?

1067
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
Mi sento un orfano.

1068
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
Jenny. Jenny!

1069
01:22:41,957 --> 01:22:43,041
Fermare.

1070
01:23:57,616 --> 01:24:00,910
Benvenuti nell'Arca. Sono sezione
leader per Orange 254.

1071
01:24:00,994 --> 01:24:03,871
Ricordatelo. è dove sarai
chiamare a casa nei prossimi due anni.

1072
01:24:03,956 --> 01:24:07,458
Quindi raccogli le tue cose e segui
portami alla galleria di orientamento.

1073
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
Se sei stato designato come
un ufficiale della sezione civile,

1074
01:24:13,674 --> 01:24:17,510
presentarsi alla sezione Rossa 116 una volta entrati.

1075
01:24:18,804 --> 01:24:23,599
Ancora una volta, se sei stato designato
come ufficiale della sezione civile,

1076
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
presentarsi alla sezione Rossa 116 una volta entrati.

1077
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
Leone.

1078
01:24:32,735 --> 01:24:34,277
Non verrò.

1079
01:24:34,945 --> 01:24:37,196
Leo, vieni con noi adesso.

1080
01:24:37,531 --> 01:24:39,407
Devo tornare indietro per Sarah.

1081
01:24:39,491 --> 01:24:41,534
- Leone.
- Mamma, vado.

1082
01:24:48,500 --> 01:24:50,334
- Don, cosa stai facendo?
- Gli sto dando qualcosa da scambiare.

1083
01:24:50,419 --> 01:24:52,295
Questo è quello che sto facendo.

1084
01:24:52,463 --> 01:24:55,465
- Voglio che tu prenda questo.
- Papà, basta così.

1085
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
Maledizione.

1086
01:25:02,890 --> 01:25:05,224
Prenditi cura di te, ok?

1087
01:25:08,270 --> 01:25:09,937
Ce la farò.

1088
01:25:20,491 --> 01:25:21,783
E che mi dici di Entrekin?

1089
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
Non lo so. Non è tornato
la mia chiamata tra più di due settimane.

1090
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
- Scusami, Jenny.
- Sì?

1091
01:25:26,455 --> 01:25:28,206
Tuo padre è qui.

1092
01:25:33,378 --> 01:25:36,172
Ciao.

1093
01:25:36,256 --> 01:25:40,802
Non posso restare a lungo. Lascio la città,
ma volevo mostrarti una cosa.

1094
01:25:40,886 --> 01:25:43,971
Volevo mostrartelo
non sei un orfano.

1095
01:25:47,893 --> 01:25:50,603
Ho le prove che non sei orfano.

1096
01:25:50,938 --> 01:25:52,063
Qui.

1097
01:25:55,609 --> 01:25:56,734
Aspetto.

1098
01:26:06,370 --> 01:26:07,745
Dov'è la mamma?

1099
01:26:08,872 --> 01:26:10,540
Dietro la telecamera.

1100
01:26:11,917 --> 01:26:13,417
Ha preso questo?

1101
01:26:14,044 --> 01:26:15,711
E anche questo.

1102
01:26:17,256 --> 01:26:20,091
Era una tale artista,
non la pensi così?

1103
01:26:21,927 --> 01:26:23,886
Non ricordi
quando li prendi?

1104
01:26:23,971 --> 01:26:26,973
Ho cinque anni. Come
me lo ricorderei?

1105
01:26:27,432 --> 01:26:31,394
Ebbene, alcune persone se lo ricordano
quando avevano cinque anni.

1106
01:26:34,273 --> 01:26:36,399
È stata una giornata così bella.

1107
01:26:36,567 --> 01:26:38,442
Tutto solo sulla spiaggia.

1108
01:26:40,737 --> 01:26:43,614
E ovviamente lo farebbe
sono stati nella foto,

1109
01:26:43,699 --> 01:26:47,118
ma non c'era nessuno
altrimenti tenere la macchina fotografica,

1110
01:26:48,036 --> 01:26:50,705
e lei ha insistito.

1111
01:26:51,665 --> 01:26:53,457
Sai come sta.

1112
01:26:54,543 --> 01:26:55,960
Com'era.

1113
01:26:57,838 --> 01:26:59,005
Jenny.

1114
01:27:04,386 --> 01:27:07,680
È stata una giornata così bella per tutti noi.

1115
01:27:08,932 --> 01:27:10,641
Non ricordi?

1116
01:27:17,608 --> 01:27:18,941
Conservateli.

1117
01:27:22,321 --> 01:27:23,529
Arrivederci.

1118
01:27:57,189 --> 01:28:00,191
Ora abbiamo confermato il lancio
di tutti i missili Titan

1119
01:28:00,275 --> 01:28:03,444
dalle loro posizioni in
Nord Dakota e Wyoming.

1120
01:28:03,528 --> 01:28:06,238
Le comete sono adesso
circa 14 ore

1121
01:28:06,323 --> 01:28:08,532
al di fuori dell'atmosfera terrestre,

1122
01:28:08,825 --> 01:28:10,952
e ci viene detto che dovrebbe
prendi questi missili

1123
01:28:11,036 --> 01:28:13,871
meno di 20 minuti
per raggiungere il loro obiettivo.

1124
01:28:14,581 --> 01:28:16,707
Ok, ecco cosa stiamo guardando.

1125
01:28:16,792 --> 01:28:19,168
Tutti i Titani sono stati lanciati.

1126
01:28:19,252 --> 01:28:22,463
Non sapremo ancora se
hanno fatto la differenza.

1127
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
Le comete devono viaggiare per un po'

1128
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
prima delle stazioni di localizzazione radar
può vedere se sono stati spinti

1129
01:28:28,178 --> 01:28:30,972
per un corso sicuro che lo farà
bypassare la Terra.

1130
01:28:31,348 --> 01:28:34,392
Quindi ancora una volta dobbiamo aspettare.

1131
01:28:54,746 --> 01:28:57,248
Siamo d'accordo?
- Siamo in onda, signor Presidente.

1132
01:29:07,759 --> 01:29:09,760
I nostri missili hanno fallito.

1133
01:29:11,388 --> 01:29:14,015
Le comete sono ancora dirette verso la Terra,

1134
01:29:16,893 --> 01:29:19,729
e non c'è niente di noi
può fare per fermarli.

1135
01:29:22,607 --> 01:29:24,108
Quindi è questo.

1136
01:29:25,444 --> 01:29:27,445
Se il mondo va avanti,

1137
01:29:28,238 --> 01:29:30,531
non andrà avanti per tutti.

1138
01:29:32,200 --> 01:29:35,953
Ora siamo in grado di calcolare
le traiettorie finali delle comete,

1139
01:29:36,038 --> 01:29:39,331
e abbiamo determinato dove
sciopero.

1140
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
La più piccola delle due comete,
Biederman, colpirà per primo

1141
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
da qualche parte lungo la costa atlantica,

1142
01:29:44,963 --> 01:29:48,049
probabilmente nelle acque al largo
la costa di Capo Hatteras,

1143
01:29:48,133 --> 01:29:51,802
in poco meno di 12 ore, alle 16:35.
Ora legale orientale.

1144
01:29:52,846 --> 01:29:55,556
L'impatto della cometa sarà,

1145
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
beh, disastroso.

1146
01:29:59,394 --> 01:30:01,395
Ci sarà un'onda di marea molto grande

1147
01:30:01,480 --> 01:30:03,564
muovendosi velocemente
l'Oceano Atlantico.

1148
01:30:03,648 --> 01:30:07,735
Sarà alto 100 piedi e viaggia
a 1.100 miglia orarie.

1149
01:30:07,819 --> 01:30:10,488
È più veloce della velocità del suono.

1150
01:30:10,822 --> 01:30:13,324
Mentre l'onda raggiunge il basso
l'acqua rallenterà,

1151
01:30:13,408 --> 01:30:17,745
ma l'altezza delle onde, a seconda del
profondità della piattaforma al largo della costa,

1152
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
sarà ovunque da
Da 1.000 a 3.500 piedi di altezza.

1153
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
Dove la terra è piatta,
l'onda si riverserà nell'entroterra

1154
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
600-700 miglia.

1155
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
L'onda colpirà la nostra nazione
capitale 40 minuti dopo l'impatto.

1156
01:30:35,847 --> 01:30:40,559
New York, Boston,
Atlanta, Filadelfia,

1157
01:30:42,354 --> 01:30:44,188
tutto sarà distrutto.

1158
01:30:44,397 --> 01:30:48,234
Se hai qualche mezzo per ottenerlo
lontano dal percorso di quest'onda,

1159
01:30:48,318 --> 01:30:49,652
vattene adesso.

1160
01:30:50,278 --> 01:30:52,530
L'impatto della cometa più grande

1161
01:30:52,864 --> 01:30:56,158
non sarà niente di meno che
un evento a livello di estinzione.

1162
01:30:56,701 --> 01:31:00,746
Colpirà la terra nella parte occidentale
Il Canada tre ore dopo Biederman.

1163
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
Entro una settimana il cielo sarà sereno
scuro per la polvere dell'impatto,

1164
01:31:05,168 --> 01:31:07,795
e rimarranno oscuri per due anni.

1165
01:31:08,672 --> 01:31:11,257
Tutta la vita vegetale sarà morta all'interno

1166
01:31:12,884 --> 01:31:14,218
quattro settimane.

1167
01:31:15,512 --> 01:31:17,304
Vita animale all'interno

1168
01:31:19,057 --> 01:31:20,516
alcuni mesi.

1169
01:31:24,020 --> 01:31:25,479
Quindi è tutto.

1170
01:31:26,940 --> 01:31:28,732
Buona fortuna a tutti noi.

1171
01:31:55,177 --> 01:31:59,597
Posso disturbare tutti per un minuto?
Ora diamo un'occhiata a quello più grande.

1172
01:31:59,681 --> 01:32:03,142
Ora si è creata l'emissione di gas
uno sfogo largo mezzo miglio

1173
01:32:03,226 --> 01:32:06,187
e almeno 2 miglia di profondità.
La cometa si avvicina al sole,

1174
01:32:06,271 --> 01:32:10,065
il sole scioglie il ghiaccio, il ghiaccio si trasforma
vapore, otteniamo un grosso buco. Va bene?

1175
01:32:11,026 --> 01:32:14,987
Quindi, quante armi nucleari abbiamo
hai lasciato dietro?

1176
01:32:15,155 --> 01:32:16,280
Quattro.

1177
01:32:17,407 --> 01:32:21,827
Va bene. se riusciamo a ottenere il
bombe rimanenti in quella presa d'aria,

1178
01:32:22,996 --> 01:32:26,207
non dovrebbe rimanere nulla
quella cometa più grande di una valigia.

1179
01:32:26,291 --> 01:32:29,335
Ora non possiamo fare nulla
riguardo al piccolo,

1180
01:32:29,669 --> 01:32:32,796
ma, sai, è semplicemente
potrebbe dare loro una possibilità.

1181
01:32:33,506 --> 01:32:35,174
Ora, senza i codici di attivazione,
dovremo aspettare

1182
01:32:35,258 --> 01:32:39,136
per impostare i timer delle bombe finché non arriviamo
più vicino alla Terra per sollevare Houston.

1183
01:32:39,221 --> 01:32:41,180
Potremmo non averne abbastanza
supporto vitale rimasto

1184
01:32:41,264 --> 01:32:44,183
per rientrare nel
stiva per le armi nucleari,

1185
01:32:44,392 --> 01:32:46,310
tanto meno lavorare sulla cometa.

1186
01:32:46,394 --> 01:32:48,646
E sicuramente non ne abbiamo abbastanza
propellente rimasto nel Messia

1187
01:32:48,730 --> 01:32:50,356
con cui manovrare.

1188
01:32:51,900 --> 01:32:54,944
Come dovremmo tornare indietro?
dalla superficie una volta che avremo...

1189
01:32:55,028 --> 01:32:57,154
Una volta che saremo scesi laggiù?

1190
01:33:02,035 --> 01:33:03,327
Noi no.

1191
01:33:12,170 --> 01:33:14,630
Beh, guarda il lato positivo.

1192
01:33:15,382 --> 01:33:18,217
Ci ubriacheremo tutti
scuole che portano il nostro nome.

1193
01:33:39,698 --> 01:33:45,160
Houston, questo è il Messia.

1194
01:33:58,133 --> 01:34:00,259
È carino da parte tua chiamarlo Messia.

1195
01:34:00,343 --> 01:34:02,386
Cominciavamo a chiederci cosa
diavolo stavi facendo lassù.

1196
01:34:02,470 --> 01:34:05,556
- Ammiro il panorama, Houston.
- Pesce, sei tu?

1197
01:34:05,640 --> 01:34:08,309
Sì. Non ne abbiamo
è ora di parlare, Houston.

1198
01:34:08,393 --> 01:34:11,312
Non c'è niente che possiamo fare per il
più piccolo, ma abbiamo un piano.

1199
01:34:11,396 --> 01:34:13,897
Ci servono i codici di attivazione
per le ultime quattro armi nucleari.

1200
01:34:13,982 --> 01:34:15,607
Codici di inserimento? Per cosa diavolo?

1201
01:34:15,692 --> 01:34:18,694
Mitch, possiamo fare o possiamo insegnare.
Qual è il tuo piacere?

1202
01:34:20,280 --> 01:34:22,823
Ottieni i codici di attivazione.
Prendi quei maledetti codici!

1203
01:34:23,158 --> 01:34:25,492
Abbiamo un elicottero.
Può contenere sette persone.

1204
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
Possiamo trasportare sei persone
un'altura nel West Virginia

1205
01:34:27,829 --> 01:34:30,748
e porta Jenny all'Arca.
Il bastone corto va.

1206
01:34:31,750 --> 01:34:33,751
Ho sempre pensato che lo fosse
innanzitutto le donne e i bambini.

1207
01:34:33,835 --> 01:34:37,129
Se prendi quello corto,
puoi cedere il tuo posto.

1208
01:34:38,631 --> 01:34:39,965
Meno male.

1209
01:34:48,016 --> 01:34:49,933
Bene, ha senso.

1210
01:34:52,062 --> 01:34:54,605
Ho un bastone. Ho un bastone.

1211
01:35:03,406 --> 01:35:06,325
- Mi dispiace, Beth.
- Ok, tesoro, eccoci qua.

1212
01:35:07,285 --> 01:35:08,744
Andiamo adesso.

1213
01:35:10,580 --> 01:35:12,873
-Beth.
- C'è sempre la strada.

1214
01:35:12,957 --> 01:35:15,918
Staremo bene. Dai. Quella è la mia ragazza.

1215
01:35:18,838 --> 01:35:20,464
Ok, questo è tutto.

1216
01:35:29,641 --> 01:35:34,311
Sara!

1217
01:35:49,160 --> 01:35:51,203
Andiamo, dov'è quella chiave?

1218
01:35:51,704 --> 01:35:53,330
Dov'è la chiave?

1219
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
Dai, sbrigati. Dai.

1220
01:36:58,229 --> 01:37:00,439
- No, aspetta.
- Cosa fai?

1221
01:37:02,275 --> 01:37:04,485
Andiamo, Jenny, dobbiamo andare adesso.
Dobbiamo andare adesso.

1222
01:37:04,569 --> 01:37:06,195
Dai. Dai!

1223
01:37:11,993 --> 01:37:13,577
-Beth. Beth, cosa stai facendo?
- Jenny, dobbiamo andare!

1224
01:37:13,661 --> 01:37:16,246
La strada era così affollata, davvero
ovvio che non ce l'avremmo fatta,

1225
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
quindi ho pensato, beh, se l'onda
arriva, che dovremmo essere qui

1226
01:37:19,417 --> 01:37:23,378
perché le piace qui e...
Voglio dire, siamo al quindicesimo piano,

1227
01:37:23,463 --> 01:37:25,506
- quindi forse staremo bene.
- Andiamo, tesoro.

1228
01:37:25,590 --> 01:37:27,591
- Di' addio a Jenny.
- Jenny, non abbiamo più tempo.

1229
01:37:27,675 --> 01:37:30,719
- Jenny, cosa stai facendo? Caitlin!
- Mossa! Dai!

1230
01:37:30,803 --> 01:37:35,098
- Oh mio Dio, Caitlin! Caitlin! Caitlin!
- Andiamo!

1231
01:37:39,020 --> 01:37:41,813
Andiamo, andiamo. Più veloce, più veloce.
Dai!

1232
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
NO!

1233
01:37:45,235 --> 01:37:48,529
Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo!
Aspettare. Non c'è spazio per questo.

1234
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
- La porti con te? Per favore!
- Verrà con te!

1235
01:37:51,074 --> 01:37:52,491
- Che cosa?
- Prendi il mio posto!

1236
01:37:52,575 --> 01:37:55,410
- Andiamo! Dai!
- Vai, vai.

1237
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
-Jenny, grazie.
- Andiamo. Dai. Andare!

1238
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
- Fatela entrare. Fatela entrare.
- Aspetta, sono troppi.

1239
01:37:59,791 --> 01:38:01,750
- Non ci andrò.
- Cosa vuol dire che non andrai?

1240
01:38:01,834 --> 01:38:04,753
Non ci andrò, Eric. Andare!

1241
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
Dio mio.

1242
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
Spingilo, amico!

1243
01:39:08,067 --> 01:39:11,820
Sara!

1244
01:39:30,423 --> 01:39:32,215
Ne sei così pieno!

1245
01:39:33,051 --> 01:39:34,718
- Sara, guarda!
- Leone!

1246
01:39:40,767 --> 01:39:41,850
Leone!

1247
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
Leo Biedermann! Leone!

1248
01:39:47,023 --> 01:39:48,065
Leone!

1249
01:39:55,865 --> 01:39:57,449
- Leone!
- Meno male.

1250
01:39:59,452 --> 01:40:01,370
Non hai tempo.
Devi andare adesso.

1251
01:40:01,454 --> 01:40:02,663
- Papà. No, no, no.
- Mettiti questo, mettiti questo.

1252
01:40:02,747 --> 01:40:05,165
Papà. Papà, cosa stai facendo?

1253
01:40:05,625 --> 01:40:08,460
- Voglio che tu porti il ​​bambino.
- Perché? No, no, no, no, no, mamma.

1254
01:40:08,544 --> 01:40:11,672
- SÌ. Nessuna discussione, Sarah. Per favore!
- No, no, no, no, no. Non voglio andare!

1255
01:40:11,756 --> 01:40:14,466
- Non voglio andare!
- Afferragli il piede, tesoro.

1256
01:40:20,098 --> 01:40:21,890
- Mamma, mamma.
- Dai. No, ascoltami.

1257
01:40:21,974 --> 01:40:24,559
Tesoro, ascoltami.
Lasciarsi andare. Metti questo!

1258
01:40:24,644 --> 01:40:26,436
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1259
01:40:26,521 --> 01:40:29,064
- Ti ho sempre amato.
- Ti amo.

1260
01:40:31,150 --> 01:40:32,859
- Abbi cura di te, tesoro.
- Ci vediamo presto.

1261
01:40:32,944 --> 01:40:36,405
- Mettiti questo.
- Ci vediamo presto. Ci vediamo presto.

1262
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
- Sì, lo farai.
- Esci di qui, Leo.

1263
01:40:37,865 --> 01:40:39,741
Andare. Vai su un'altura.

1264
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
Quando avevo 11 anni, ho preso
$ 32 dal tuo portafoglio.

1265
01:42:04,869 --> 01:42:06,661
Quando eri un bambino,

1266
01:42:07,789 --> 01:42:10,290
Una volta ti ho fatto cadere in testa.

1267
01:42:17,924 --> 01:42:21,134
Quando sei venuto in studio e
hai portato quelle foto,

1268
01:42:21,219 --> 01:42:23,845
Ho mentito quando ho detto che non ricordavo.

1269
01:42:25,181 --> 01:42:27,057
Ricordo tutto.

1270
01:42:27,517 --> 01:42:30,185
Ricordo che noi
erano proprio laggiù

1271
01:42:30,269 --> 01:42:33,480
ed è stato allora che la mamma è arrivata
quella foto della casa.

1272
01:42:36,400 --> 01:42:38,985
È stata una giornata perfetta e felice.

1273
01:42:42,240 --> 01:42:44,866
Sono venuto qui per farti sapere questo.

1274
01:42:45,243 --> 01:42:46,576
Grazie.

1275
01:42:52,124 --> 01:42:54,251
Mi sei mancato da allora.

1276
01:43:02,718 --> 01:43:04,386
Anche tu mi sei mancato.

1277
01:43:34,166 --> 01:43:35,500
Biedermann.

1278
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
Papà.

1279
01:45:25,444 --> 01:45:26,695
Aspettare.

1280
01:46:21,292 --> 01:46:24,210
Questo è il Messia. Siamo
pronti per iniziare la nostra corsa.

1281
01:46:24,295 --> 01:46:27,756
- Le nostre famiglie sono già arrivate?
- Stanno arrivando, Messia.

1282
01:46:31,635 --> 01:46:33,428
Disabilitare il percorso automatico.

1283
01:46:35,181 --> 01:46:36,556
Eccoci qui.

1284
01:46:40,311 --> 01:46:44,064
Siamo al perigeo. Contatto con il lupo
in quattro minuti e 45 secondi.

1285
01:46:45,191 --> 01:46:48,485
Non saremo mai più vicini a
a casa di quanto lo siamo adesso.

1286
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
Dai.

1287
01:47:08,339 --> 01:47:12,008
Messia, abbiamo delle persone
ecco che voglio parlarti.

1288
01:47:12,843 --> 01:47:14,344
Wendy, tesoro.

1289
01:47:15,846 --> 01:47:19,057
Promettimi che manterrai
facendo le tue cose in chiesa,

1290
01:47:20,518 --> 01:47:23,311
e sarò lì, proprio accanto a te,

1291
01:47:24,814 --> 01:47:26,272
perseguitarti.

1292
01:47:28,150 --> 01:47:30,568
Faresti meglio a tornare e a perseguitarmi.

1293
01:47:31,195 --> 01:47:32,570
Ti amo.

1294
01:47:35,032 --> 01:47:37,242
C'è la mamma. Ciao, mamma.

1295
01:47:38,536 --> 01:47:41,579
Ehi, starai attento
di papà per me, ok?

1296
01:47:41,664 --> 01:47:44,958
Lo farà. Fa un buon lavoro.
Le manca la mamma.

1297
01:47:45,042 --> 01:47:48,044
- Mi manchi.
- Ti amo, mamma.

1298
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
Ti amo moltissimo.

1299
01:47:53,884 --> 01:47:55,135
Davide.

1300
01:47:58,472 --> 01:48:00,515
Sai cosa voglio dire.

1301
01:48:00,641 --> 01:48:01,850
Lo so.

1302
01:48:12,027 --> 01:48:13,236
Dai!

1303
01:48:13,571 --> 01:48:16,281
Contatto con il lupo in due
minuti, 30 secondi.

1304
01:48:17,908 --> 01:48:21,619
Oren, Mariette è da te
un posto di gente nello Utah.

1305
01:48:21,704 --> 01:48:24,414
Le abbiamo mandato un aereo,
ma lei non è ancora qui.

1306
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
Fish, i tuoi figli sono entrambi in servizio attivo.

1307
01:48:27,126 --> 01:48:31,004
Abbiamo provato a riaverli indietro, ma noi
non sono riuscito a portarli qui in tempo.

1308
01:48:31,088 --> 01:48:32,422
Mi dispiace.

1309
01:48:34,258 --> 01:48:38,136
Beh, Mitch, lo voglio
saluta Maria.

1310
01:48:39,680 --> 01:48:41,556
Voglio dirle che la amo,

1311
01:48:41,640 --> 01:48:45,727
e questo da quando ci siamo
a parte, ogni giorno penso a lei.

1312
01:48:48,147 --> 01:48:50,023
Mary, sto tornando a casa.

1313
01:48:51,609 --> 01:48:54,194
Stiamo raggiungendo l'obiettivo: 625 miglia.

1314
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
Autonomia, 600 miglia.

1315
01:49:01,702 --> 01:49:04,078
Aspettare. Oh, Dio, aspetta!

1316
01:49:06,957 --> 01:49:09,417
Aspettare! Sto arrivando.

1317
01:49:12,922 --> 01:49:14,297
Oren!

1318
01:49:14,381 --> 01:49:15,965
Oren, ci sei?

1319
01:49:16,592 --> 01:49:19,552
Marietta? Sono qui. Posso sentirti.

1320
01:49:20,387 --> 01:49:21,804
Ciao, tesoro.

1321
01:49:21,931 --> 01:49:24,515
- Marietta?
- Tesoro, questo è tuo padre.

1322
01:49:26,018 --> 01:49:28,728
Il suo nome è Oren. Io
gli hai dato il tuo nome.

1323
01:49:28,812 --> 01:49:30,230
Ciao, Oren.

1324
01:49:31,065 --> 01:49:33,942
- Mostragli cosa gli hai portato.
- Quello che è successo?

1325
01:49:34,318 --> 01:49:36,653
Sta tenendo in mano un piccolo razzo.

1326
01:49:38,113 --> 01:49:40,949
Questo è un potente potente
razzo sei arrivato.

1327
01:49:41,033 --> 01:49:42,533
Sta ridendo.

1328
01:49:43,494 --> 01:49:45,411
Lo sento. Lo so.

1329
01:49:45,788 --> 01:49:49,499
Mariette, ti sto abbracciando
entrambi in questo momento.

1330
01:49:50,542 --> 01:49:52,168
Ti sto trattenendo.

1331
01:49:53,545 --> 01:49:56,422
- Venticinque secondi.
- Preparatevi a sincronizzare le armi nucleari.

1332
01:49:56,507 --> 01:50:01,344
Ventitré, 22, 21,

1333
01:50:02,846 --> 01:50:07,433
20, 19, 18,

1334
01:50:08,811 --> 01:50:12,897
17, 16, 15...

1335
01:50:15,192 --> 01:50:18,361
è stato un piacere servire
con te, comandante.

1336
01:50:19,613 --> 01:50:21,698
L'onore è tutto mio, Andy.

1337
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
Sii buono, Oren.

1338
01:50:32,543 --> 01:50:33,793
Sii buono.

1339
01:51:44,948 --> 01:51:47,909
Abbiamo guardato le bombe
distrusse la seconda cometa

1340
01:51:47,993 --> 01:51:49,911
in un milione di pezzi di ghiaccio e roccia

1341
01:51:49,995 --> 01:51:52,330
che bruciava in modo innocuo
nella nostra atmosfera

1342
01:51:52,414 --> 01:51:54,707
e ha illuminato il cielo per un'ora.

1343
01:51:56,085 --> 01:51:59,504
Tuttavia, ci rimaneva il
devastazione del primo.

1344
01:52:00,214 --> 01:52:04,342
Le acque arrivavano fino all'entroterra
come le valli dell'Ohio e del Tennessee.

1345
01:52:05,135 --> 01:52:07,887
Ha spazzato via fattorie e città,

1346
01:52:08,514 --> 01:52:10,973
foreste e grattacieli.

1347
01:52:12,476 --> 01:52:16,145
Ma l'acqua si ritirò.

1348
01:52:17,981 --> 01:52:20,525
L’onda ha colpito anche l’Europa e l’Africa.

1349
01:52:21,068 --> 01:52:22,819
Milioni sono andati perduti,

1350
01:52:24,530 --> 01:52:26,739
innumerevoli altri rimasti senza casa.

1351
01:52:29,159 --> 01:52:31,869
Ma le acque si ritirarono.

1352
01:52:34,581 --> 01:52:36,207
Le città cadono,

1353
01:52:38,168 --> 01:52:40,002
ma sono ricostruiti.

1354
01:52:40,712 --> 01:52:42,255
E gli eroi muoiono,

1355
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
ma vengono ricordati.

1356
01:52:47,136 --> 01:52:49,762
Li onoriamo con ogni mattone che poniamo,

1357
01:52:50,305 --> 01:52:52,265
con ogni campo che seminiamo,

1358
01:52:53,308 --> 01:52:57,103
con ogni bambino che consoliamo
e poi insegna a gioire

1359
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
in ciò che ci è stato ridonato.

1360
01:53:02,025 --> 01:53:03,401
Il nostro pianeta.

1361
01:53:06,029 --> 01:53:07,280
La nostra casa.

1362
01:53:10,534 --> 01:53:13,578
Quindi ora cominciamo.