1 00:00:22,674 --> 00:00:25,329 ♪ Îți place când îmi să te ducă la cumpărături ♪ 2 00:00:25,416 --> 00:00:27,853 ♪ Pentru toți cei drăguți lucruri pe care le cumpăr ♪ 3 00:00:27,940 --> 00:00:30,421 ♪ Îți place când sunt eu făcând dragoste cu tine ♪ 4 00:00:30,508 --> 00:00:33,033 ♪ Deci, iubito, încetează să te mai plângi ♪ 5 00:00:33,120 --> 00:00:36,210 ♪ Și ai grijă de treaba ta ♪ 6 00:00:37,950 --> 00:00:40,388 ♪ Stai departe de al meu ♪ 7 00:01:10,896 --> 00:01:11,897 Jackpot. 8 00:01:16,989 --> 00:01:18,078 Hei. 9 00:01:18,600 --> 00:01:19,905 Ce naiba faci acolo? 10 00:01:19,992 --> 00:01:21,429 Acesta este ceasul tatălui meu. 11 00:01:21,516 --> 00:01:22,647 Și acum este al meu. 12 00:01:23,213 --> 00:01:24,345 La naiba. 13 00:01:27,913 --> 00:01:29,219 A, nu. 14 00:01:31,787 --> 00:01:33,528 Ce dracu e în neregulă cu tine? 15 00:01:33,615 --> 00:01:36,226 Ți-am spus să păstrezi asta porcărie ruginită 16 00:01:36,313 --> 00:01:37,967 de partea ta a linia de proprietate. 17 00:01:38,054 --> 00:01:39,925 Este, înțepătură. 18 00:01:40,012 --> 00:01:42,106 Și cine e pe jumătate îmbrăcat hussy alergând pe aleea mea? 19 00:01:42,189 --> 00:01:43,842 Gândește-te de treaba ta. 20 00:01:43,929 --> 00:01:45,409 O să-mi plătești mașina. 21 00:01:45,496 --> 00:01:47,368 Poți să crezi orice vrei nebun. 22 00:01:48,151 --> 00:01:49,283 Idiotule! 23 00:02:51,649 --> 00:02:53,260 Hei, hei, frate. 24 00:02:53,347 --> 00:02:55,087 Ajută-mă, vrei? 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 Haide. 26 00:02:58,917 --> 00:03:02,660 Îmi pare rău, dar nu vă pot da avans la plățile pentru invaliditate, 27 00:03:02,747 --> 00:03:05,576 indiferent cât de mult ai stai aici și mă înfruntă. 28 00:03:05,663 --> 00:03:08,013 Ascultă, am fost jefuit. 29 00:03:09,319 --> 00:03:11,495 Ce sa întâmplat să mulțumesc tu pentru serviciul tău? 30 00:03:13,236 --> 00:03:14,237 domnule Marshall... 31 00:03:15,412 --> 00:03:17,066 Nu poți să aprinzi aici. 32 00:03:19,111 --> 00:03:20,852 am de gând să întreb tu să scoți asta. 33 00:03:22,550 --> 00:03:23,899 ce te duci sa fac in privinta asta? 34 00:03:23,986 --> 00:03:25,335 Voinţă! 35 00:03:25,901 --> 00:03:27,859 Vino să ai o problemă inainte sa fie o problema. 36 00:03:27,946 --> 00:03:29,383 Uh-uh! 37 00:03:29,470 --> 00:03:31,559 Ai de gând să trebuie să apăsați enter 38 00:03:31,646 --> 00:03:33,038 si da-mi banii de care am nevoie! 39 00:03:33,125 --> 00:03:34,562 Eu intru al tau în spatele acestei uși. 40 00:03:34,649 --> 00:03:35,649 Voinţă! 41 00:03:37,129 --> 00:03:38,305 Să mergem. 42 00:03:42,439 --> 00:03:43,788 La mulți ani. 43 00:03:44,180 --> 00:03:45,703 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 44 00:03:48,750 --> 00:03:50,186 Deci unde ai fost postat? 45 00:03:51,405 --> 00:03:52,623 Fallujah. 46 00:03:53,842 --> 00:03:55,104 Am fost la Bagdad. 47 00:03:56,453 --> 00:03:57,628 Acolo... 48 00:03:59,543 --> 00:04:01,023 Hei, omule. 49 00:04:01,458 --> 00:04:03,068 Toată lumea are ceva gresit cu ei. 50 00:04:03,895 --> 00:04:05,935 Uneori nu știu care unul dintre noi s-a înrăutățit. 51 00:04:06,985 --> 00:04:08,422 Da. 52 00:04:28,180 --> 00:04:29,573 Oh, ho-ho! 53 00:04:29,660 --> 00:04:32,576 Oh, da. Să te binecuvânteze, frate. 54 00:04:33,098 --> 00:04:35,013 Multumesc. Multumesc. 55 00:04:35,753 --> 00:04:37,320 E-Mai mai ai ceva? 56 00:04:38,321 --> 00:04:39,670 Acesta este tariful meu de autobuz. 57 00:04:41,716 --> 00:04:43,021 Isus. 58 00:04:43,892 --> 00:04:44,936 Tot ceea ce. 59 00:04:45,850 --> 00:04:47,112 Nimănui nu-i pasă. 60 00:04:47,199 --> 00:04:49,158 Nu e adevărat omule, îmi pasă! 61 00:04:49,245 --> 00:04:51,378 Pentru că noi suntem la fel. Tu și cu mine omule. 62 00:04:51,465 --> 00:04:53,597 -Suntem același om. -Nu ne semănăm nimic. 63 00:04:53,684 --> 00:04:55,164 Oh, da suntem, omule. 64 00:04:55,251 --> 00:04:56,948 Doar că nu știi încă. 65 00:04:57,340 --> 00:04:59,473 Toți sunt nenorociți acolo dar... 66 00:04:59,560 --> 00:05:00,778 la naiba! 67 00:05:00,865 --> 00:05:02,432 Dă-i naibii pe toți! 68 00:05:02,519 --> 00:05:04,565 Și dă-te dracu, de asemenea! 69 00:05:12,790 --> 00:05:13,835 Omule, Tommy. 70 00:05:14,488 --> 00:05:15,880 Aceasta este ca jumătate. 71 00:05:16,881 --> 00:05:19,627 Sunt Thomas și din moment ce vii în jumătate timpul la care te așteaptă să fii aici, 72 00:05:19,710 --> 00:05:21,408 ești plătit jumătate din tariful asupra căruia am convenit. 73 00:05:21,495 --> 00:05:23,366 Haide, omule, am fost de-a face cu unele chestii. 74 00:05:23,453 --> 00:05:24,759 Haide. 75 00:05:24,846 --> 00:05:26,369 Eu-eu sunt acela asumându-și un risc aici. 76 00:05:26,456 --> 00:05:28,328 Încerc să te ajut păstrează-ți beneficiile, omule. 77 00:05:28,415 --> 00:05:30,678 Adică intri târziu putând ca un club de striptease. 78 00:05:30,765 --> 00:05:32,901 - Cum mă face să arăt? -Te duci în același club de striptease! 79 00:05:32,984 --> 00:05:34,551 Nu în fiecare zi. 80 00:05:34,638 --> 00:05:36,161 Am o afacere de condus 81 00:05:36,248 --> 00:05:38,207 și am angajați mă întreb în fund 82 00:05:38,294 --> 00:05:40,169 de ce scapă Patrick cu rahatul asta și eu nu? 83 00:05:40,252 --> 00:05:41,950 Pentru că îți pare rău pentru mine. 84 00:05:42,037 --> 00:05:43,473 Recunoaște-o. Ţi-e milă de mine. 85 00:05:43,560 --> 00:05:44,735 Nu e așa, omule. 86 00:05:46,302 --> 00:05:47,477 Știi ce? 87 00:05:47,564 --> 00:05:48,696 Nu am nevoie de caritatea ta. 88 00:05:50,088 --> 00:05:51,525 Am renunţat. 89 00:06:26,168 --> 00:06:27,517 Întoarce-te aici, la naiba! 90 00:06:27,604 --> 00:06:29,084 - Du-te naiba înapoi! -Du-te dracului! 91 00:06:29,171 --> 00:06:31,608 -Stop! Nu mă atinge! -Unde sunt lucrurile mele?? 92 00:06:31,695 --> 00:06:33,436 Unde sunt lucrurile mele? 93 00:06:33,523 --> 00:06:36,874 Nu ai putea fi pe plac unei femei chiar dacă pula ta mergea! 94 00:06:36,961 --> 00:06:38,354 Ratat! 95 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 Întoarce-te aici! 96 00:06:40,965 --> 00:06:42,314 Haide! 97 00:06:42,706 --> 00:06:44,665 Omule, ea mi-a furat ceasul tatălui! 98 00:06:44,752 --> 00:06:46,231 La ce te aşteptai? 99 00:07:03,858 --> 00:07:05,903 Hei. Hei! 100 00:07:07,992 --> 00:07:09,341 Ce naiba? 101 00:08:57,449 --> 00:08:59,569 Oh, Doamne! Brad, cred că este rănit. Trebuie să-l ajutăm. 102 00:09:04,021 --> 00:09:05,545 Ajută-mă să-l ridic, Brad. 103 00:09:13,727 --> 00:09:15,337 domnule Marshall? 104 00:09:15,424 --> 00:09:16,904 Domnule Marshall, sunteți bine? 105 00:09:27,871 --> 00:09:29,307 Ești sigur că ești bine? 106 00:09:29,830 --> 00:09:31,527 Îmi pare rău. De ce ești aici? 107 00:09:31,614 --> 00:09:33,050 Numele meu este Kaitlin. Acesta este Brad. 108 00:09:33,137 --> 00:09:34,965 Suntem cu Departamentul de bunăstare a copilului. 109 00:09:35,052 --> 00:09:36,928 Sunteți familiarizat cu a femeie pe nume Heather Parks? 110 00:09:37,011 --> 00:09:39,143 Hm... nu sună. 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Ai primit scrisoarea noastră? 112 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 Totul ar trebui au fost explicate. 113 00:09:43,626 --> 00:09:45,933 Vecinul meu... avea corespondența mea. 114 00:09:46,760 --> 00:09:48,849 Este un veteran comunitate, știi? 115 00:09:48,936 --> 00:09:50,415 Uh, pai... uh... 116 00:09:50,502 --> 00:09:52,200 Domnișoara Parks este mama Camillei. 117 00:09:53,375 --> 00:09:54,724 Cine naiba e Camilla? 118 00:09:56,378 --> 00:09:57,640 Ea este fiica ta. 119 00:10:04,081 --> 00:10:05,256 Îmi pare rău, oameni buni. 120 00:10:05,343 --> 00:10:06,823 Mulțumesc pentru ajutor, dar... 121 00:10:07,563 --> 00:10:08,912 ai greșit tipul. 122 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 Patrick Samuel Marshall? 123 00:10:10,958 --> 00:10:12,089 Acesta este numele meu. 124 00:10:12,176 --> 00:10:14,178 4215 Indian Paint Brush Road? 125 00:10:15,223 --> 00:10:16,137 Uh-huh. 126 00:10:16,224 --> 00:10:17,486 Nu poți fuma asta. 127 00:10:21,359 --> 00:10:22,709 Cred că am terminat aici. 128 00:10:22,796 --> 00:10:24,493 Dar nu suntem, de fapt. 129 00:10:25,102 --> 00:10:26,930 Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată ai auzit de domnișoara Parks? 130 00:10:27,017 --> 00:10:29,106 De ce? Ea spune că îi datorez bani? 131 00:10:29,977 --> 00:10:31,631 Ea va fi dezamăgită. 132 00:10:32,544 --> 00:10:35,112 Din păcate, domnișoară Parks nu mai este printre noi. 133 00:10:35,199 --> 00:10:36,636 Ea a murit luna trecută. 134 00:10:39,551 --> 00:10:40,901 Ei bine, um... 135 00:10:42,511 --> 00:10:43,599 asta e rau. 136 00:10:43,686 --> 00:10:45,732 Domnișoara Parks a declarat în testamentul ei 137 00:10:45,819 --> 00:10:48,216 că ea vrea să fii tu beneficiar al poliței sale de asigurare de viață 138 00:10:48,299 --> 00:10:50,954 până când fiica ei, ta fiica, Camilla, devine majoră. 139 00:10:51,346 --> 00:10:52,739 -Ascultă, Karen. -Kaitlin. 140 00:10:52,826 --> 00:10:54,349 Tot ceea ce. 141 00:10:54,436 --> 00:10:56,351 Nu am un copil. 142 00:10:56,438 --> 00:10:58,396 Bine? Nu sunt tipul tău. 143 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Dacă nu te superi acum? 144 00:11:09,625 --> 00:11:11,627 Presupun că ne contactăm bunicii acum? 145 00:11:17,764 --> 00:11:19,548 Kaitlin, stai! 146 00:11:19,635 --> 00:11:20,680 Hei. 147 00:11:26,337 --> 00:11:27,730 Tu o cunoști. 148 00:11:29,993 --> 00:11:33,040 Așa că ne-am culcat împreună câțiva ori când locuiam în San Diego. 149 00:11:36,565 --> 00:11:38,132 Ce sa întâmplat cu ea, oricum? 150 00:11:38,219 --> 00:11:39,394 Cancer. 151 00:11:40,438 --> 00:11:42,789 Aparent, a fost foarte rapid și foarte îngrozitor. 152 00:11:44,268 --> 00:11:46,749 Domnule Marshall, sunteți singura ei rudă în viață, 153 00:11:46,836 --> 00:11:48,446 în afară de ea bunici materni 154 00:11:48,533 --> 00:11:50,753 - și ei ajung acolo sus. - Dar eu, nu? 155 00:11:50,840 --> 00:11:53,147 Crezi că sunt în orice fel de formă pentru a avea grijă de un copil? 156 00:11:53,234 --> 00:11:55,719 O mulțime de persoane cu dizabilități crește familii, domnule Marshall. 157 00:11:55,802 --> 00:11:58,674 nu am un handicap, Sunt provocat pe verticală. 158 00:11:59,196 --> 00:12:00,763 Și în plus, îmi place viața mea. 159 00:12:00,850 --> 00:12:02,939 Nu am nevoie de vreun copil intrând și încurcând-o. 160 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 -Sunt fericit. -Serios? 161 00:12:05,594 --> 00:12:08,154 De ce vrei să o iau oricum? huh? Ce, esti nebun? 162 00:12:08,771 --> 00:12:11,774 Pot fi. 163 00:12:11,861 --> 00:12:13,650 Sau poate că am văzut prea multe copiii cad printre crăpături 164 00:12:13,733 --> 00:12:14,951 când intră în sistem. 165 00:12:17,084 --> 00:12:19,956 Ti s-a dat un cadou, domnule Marshall. 166 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 Și îl arunci. 167 00:12:23,699 --> 00:12:25,222 Este o pierdere de timp. 168 00:12:25,788 --> 00:12:27,921 Îmi pare rău pentru ușa ta, domnule Marshall. O vom repara. 169 00:12:30,793 --> 00:12:32,142 Ai spus că sunt bani? 170 00:12:35,450 --> 00:12:37,147 Da. 171 00:12:37,234 --> 00:12:38,932 Cât costă? 172 00:12:39,019 --> 00:12:40,672 4.000 de dolari pe lună. 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,153 Pentru a-și acoperi cheltuielile, costul vieții. 174 00:12:45,939 --> 00:12:47,941 La naiba, Tommy. 175 00:12:48,028 --> 00:12:50,682 M-ai convins. eu voi fă-o. O voi lua. 176 00:12:50,770 --> 00:12:51,945 Veți? 177 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 Sigur. De ce nu? 178 00:12:54,382 --> 00:12:57,820 Cum ai spus, cum ar putea fi greu? 179 00:12:57,907 --> 00:13:00,475 Va trebui să faci câteva schimbari serioase ale stilului de viata... 180 00:13:00,562 --> 00:13:02,782 -imediat. -Sunt flexibil. 181 00:13:02,869 --> 00:13:06,220 Nu poți fuma în preajma ei, domnule Marshall. E la limita astmatică. 182 00:13:09,310 --> 00:13:11,355 -Nici o problemă. -Va trebui să-ți cureți locuința. 183 00:13:11,442 --> 00:13:13,618 Va trebui să-i iei a pat, un loc sigur pentru a dormi. 184 00:13:13,705 --> 00:13:16,099 -Jucării, haine. -Da, despre asta. 185 00:13:16,186 --> 00:13:18,188 Oricum poți da-mi un avans 186 00:13:18,275 --> 00:13:21,365 ca să pot, uh, să fac toate lucrurile vorbesti despre si... 187 00:13:21,452 --> 00:13:22,758 repara usa? 188 00:13:26,370 --> 00:13:28,155 Ei bine, atunci unde semnez? 189 00:13:35,118 --> 00:13:36,337 Ce mai faci, Tommy? 190 00:13:37,077 --> 00:13:38,252 Thomas. 191 00:13:38,687 --> 00:13:40,297 Și nu v-au fost aici? 192 00:13:41,081 --> 00:13:42,865 Vin imediat, chestii fierbinți. 193 00:13:43,561 --> 00:13:45,085 Ce faci, omule? 194 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 Vin la o băutură. 195 00:13:48,436 --> 00:13:49,959 Știi, atentie propria mea afacere, 196 00:13:50,046 --> 00:13:52,005 nu-mi înjunghia prieteni în spate. 197 00:13:52,092 --> 00:13:54,398 Nimeni nu te-a înjunghiat în înapoi. Ți-ai făcut asta. 198 00:13:54,485 --> 00:13:55,965 Da. 199 00:13:56,052 --> 00:13:57,405 De unde ai luat totul banii aia, oricum? 200 00:13:57,488 --> 00:13:58,838 Ai grijă de treburile tale, Tommy. 201 00:14:00,143 --> 00:14:01,536 Următoarea rundă e pe mine. 202 00:14:01,884 --> 00:14:04,278 Un pic de caritate de la mine pentru tine. 203 00:14:06,280 --> 00:14:07,280 Tip dulce. 204 00:14:08,195 --> 00:14:10,327 ♪ Hei, domnule Sunshine! ♪ 205 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 ♪ Vrei să ne întâlnim cândva? ♪ 206 00:14:12,416 --> 00:14:14,505 ♪ Lumini strălucitoare în ochii tăi ♪ 207 00:14:14,592 --> 00:14:16,899 ♪ Vorbiri strălucitoare și șoapte ♪ 208 00:14:16,986 --> 00:14:19,119 ♪ Salvează-mă o noapte ♪ 209 00:14:19,206 --> 00:14:21,295 ♪ Sună și aruncă un ban ♪ 210 00:14:21,382 --> 00:14:25,560 ♪ Luminează-mă Și dă-mi timp liber ♪ 211 00:14:26,213 --> 00:14:29,999 ♪ Oh, o, o, o, Domnul Sunshine ♪ 212 00:14:30,478 --> 00:14:34,264 ♪ Oh, o, o, o, Sună-mă cândva! ♪ 213 00:14:34,830 --> 00:14:38,660 ♪ Oh, oh, oh, Domnule Sunshine! ♪ 214 00:14:56,634 --> 00:15:00,508 Oh, tipul ăsta dracului. Tommy băiat. Tommy băiat. 215 00:15:21,398 --> 00:15:24,010 Oh! Buna ziua. Scuzați-mă! 216 00:15:25,054 --> 00:15:26,316 Domnul Marshall este acasă? 217 00:15:35,064 --> 00:15:37,023 Oh, oh, h-hi. Buna ziua. 218 00:15:37,110 --> 00:15:39,373 Hei, um, ce mai faci? 219 00:15:39,460 --> 00:15:41,766 Hm, unde este ea? 220 00:15:42,463 --> 00:15:45,379 Domnule Marshall, v-am spus că sunt Vin astăzi pentru o verificare acasă. 221 00:15:45,466 --> 00:15:47,120 Oh, nu e aici? 222 00:15:47,207 --> 00:15:48,948 Ea este în mașină. 223 00:15:49,426 --> 00:15:52,473 - Ei bine, pot să o văd? -După ce ne asigurăm că lucrurile sunt bune aici mai întâi. 224 00:15:53,300 --> 00:15:54,692 Pot să intru? 225 00:15:54,779 --> 00:15:57,260 Oh, da, corect, corect, corect, corect. Hm... 226 00:15:57,782 --> 00:15:59,262 -Intră. -Multumesc. 227 00:16:09,751 --> 00:16:12,623 Domnule Marshall, simt că sunteți încercând să eșueze intenționat aici. 228 00:16:12,710 --> 00:16:14,799 Nu, eu-eu-nu sunt. Jur. 229 00:16:14,886 --> 00:16:16,845 Știi, îmi pare rău. 230 00:16:16,932 --> 00:16:18,281 Eu-încerc aici. 231 00:16:19,021 --> 00:16:20,892 - Chiar sunt. - Ai băut? 232 00:16:21,415 --> 00:16:24,984 Eu... am vărsat o bere... pe jos. 233 00:16:27,377 --> 00:16:28,509 Ți-ai luat un scaun de mașină? 234 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 Nu este nevoie. Eu nu conduc. 235 00:16:31,120 --> 00:16:32,382 Un pat? 236 00:16:32,817 --> 00:16:35,168 Am o programare azi 237 00:16:35,255 --> 00:16:37,083 la un magazin pentru un pat. 238 00:16:37,170 --> 00:16:38,998 Um, știi, eu, uh... 239 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Nu știam cât de mare era, 240 00:16:40,782 --> 00:16:42,305 deci nu am vrut obțineți o dimensiune greșită. 241 00:16:42,392 --> 00:16:44,525 Domnule Marshall, aveți trebuie să mă ajute să te ajut. 242 00:16:44,612 --> 00:16:46,353 Știu. Si... 243 00:16:47,006 --> 00:16:49,399 Promit că primesc a avut grijă. 244 00:16:49,486 --> 00:16:50,618 eu sunt... 245 00:16:51,749 --> 00:16:54,361 Am făcut câteva progres foarte bun. 246 00:16:54,448 --> 00:16:55,884 Îți pot arăta camera ei. 247 00:16:57,973 --> 00:16:59,322 O pot întâlni acum? 248 00:17:24,217 --> 00:17:25,218 Hi. 249 00:17:27,350 --> 00:17:29,831 De ce nu intrăm cu toții înăuntru și te stabilești bine? 250 00:17:30,571 --> 00:17:31,615 Da. 251 00:17:43,975 --> 00:17:45,107 Semnează acolo. 252 00:17:47,283 --> 00:17:49,155 -Și acolo. -Uh-huh. 253 00:17:49,242 --> 00:17:50,591 încă unul. 254 00:17:56,118 --> 00:17:57,163 Bine. 255 00:18:00,949 --> 00:18:02,124 Brad? 256 00:18:16,660 --> 00:18:18,880 Trebuie să obțineți un adevărat cont bancar domnul Marshall. 257 00:18:19,446 --> 00:18:21,012 Și trebuie să repari ușa aceea. 258 00:18:21,883 --> 00:18:23,667 Plăcerea de a face afaceri cu tine. 259 00:18:29,282 --> 00:18:30,544 Bine, scumpo. 260 00:18:33,547 --> 00:18:35,070 fii bun. 261 00:18:39,335 --> 00:18:40,510 Brad? 262 00:19:01,314 --> 00:19:02,532 Vrei să mergi la cumpărături? 263 00:19:07,624 --> 00:19:09,148 Dă-mi acela. 264 00:19:14,501 --> 00:19:15,545 Da. 265 00:19:29,037 --> 00:19:30,908 Hei, ce zici de asta? 266 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 Sunt o fată mare. 267 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 Ei bine, nu au orice paturi pentru fete mari. 268 00:19:36,044 --> 00:19:37,698 Dar ăla? 269 00:19:41,136 --> 00:19:43,011 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - Pot să vă ajut, domnule? 270 00:19:43,094 --> 00:19:44,618 O vreau pe mama mea. 271 00:19:44,705 --> 00:19:47,098 Oh, hei. Shh. Vom face găsește-ți mama. 272 00:19:47,621 --> 00:19:49,884 Îmi pare rău. m-am gândit ea a fost cu tine. 273 00:19:49,971 --> 00:19:50,971 Da. Eu sunt tatăl ei. 274 00:19:52,408 --> 00:19:55,019 Mama ei a murit recent. 275 00:19:55,933 --> 00:19:57,674 Oh, săracul. Îmi pare atât de rău. 276 00:19:57,761 --> 00:19:59,372 Nu, voi fi bine. 277 00:20:00,503 --> 00:20:02,201 Mă refeream la ea. 278 00:20:05,769 --> 00:20:09,295 Ei bine, trebuie să ajungem Camilla aici un pat nou. 279 00:20:09,382 --> 00:20:14,300 Ea spune că vrea o fată mare pat, dar, um, nu văd niciunul. 280 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 Ai paturi mari pentru fete? 281 00:20:16,432 --> 00:20:17,694 Sigur o facem. 282 00:20:24,092 --> 00:20:25,267 Acela. 283 00:20:25,528 --> 00:20:28,357 Acela? Nu vrei un cool, 284 00:20:28,444 --> 00:20:30,577 cum ar fi, mașină de curse unul ca acesta? 285 00:20:32,143 --> 00:20:34,015 Ia-mi pe aia. 286 00:20:36,670 --> 00:20:38,062 Dă-i pe aia. 287 00:20:42,110 --> 00:20:46,419 voi aranja pentru cineva care să lase asta 288 00:20:46,506 --> 00:20:48,247 la tine acasă mai târziu astăzi. 289 00:20:49,770 --> 00:20:50,988 Eu sunt Anna, apropo. 290 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 Știu. 291 00:20:53,252 --> 00:20:54,644 Ah, etichetă cu numele. 292 00:20:54,731 --> 00:20:55,819 Da. 293 00:20:55,906 --> 00:20:57,691 Eu sunt Patrick. Acesta este, hm... 294 00:20:57,778 --> 00:20:59,693 Camilla. Știu. 295 00:21:01,564 --> 00:21:02,696 Vă mulțumim pentru ajutor. 296 00:21:03,218 --> 00:21:04,306 Lucru sigur. 297 00:21:07,353 --> 00:21:09,311 Vindem băiat mare și paturi, știi. 298 00:21:15,752 --> 00:21:16,753 Să mergem. 299 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 Pa, Camilla. 300 00:21:21,410 --> 00:21:23,369 Deci cum e fiind patru, nu? 301 00:21:28,025 --> 00:21:30,114 Mama ta te-a lăsat să mănânci genul ăsta de chestii? 302 00:21:34,945 --> 00:21:37,470 Adevărul era că nu am făcut-o se cunoaste atat de bine. 303 00:21:37,557 --> 00:21:39,820 Ei bine, vreau să spun că știam unul pe altul dar... 304 00:21:39,907 --> 00:21:41,996 asta a fost înaintea mea... 305 00:21:42,083 --> 00:21:43,780 înainte ca lumea mea să se schimbe. 306 00:21:45,391 --> 00:21:48,219 Și, ea și cu mine nu am făcut-o rămâi cu adevărat în legătură după aceea. 307 00:21:48,307 --> 00:21:50,918 Știi că e... parcă că uneori cu adulții. 308 00:21:51,005 --> 00:21:52,615 Facem lucruri stupide. 309 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 La naiba, puștiule, ai înțeles să-mi dea ceva. 310 00:21:59,056 --> 00:22:00,536 Îți place Arizona? 311 00:22:03,496 --> 00:22:04,671 Ești antrenat la olita, nu? 312 00:22:10,285 --> 00:22:11,721 Nu vorbesti mult, nu? 313 00:22:15,899 --> 00:22:17,336 S-ar putea să ne înțelegem bine. 314 00:22:38,400 --> 00:22:41,360 Ce țipi despre? Doar oprește-l. 315 00:22:43,187 --> 00:22:45,538 Haide! 316 00:22:46,321 --> 00:22:48,628 Tocmai mi-ai spus tu au fost instruiți la olita! 317 00:23:10,127 --> 00:23:11,651 Aw! 318 00:24:00,090 --> 00:24:02,136 ce vrei? 319 00:24:02,745 --> 00:24:03,964 Cereale! 320 00:24:04,051 --> 00:24:05,313 Bine. 321 00:24:14,061 --> 00:24:17,238 Avem biscuiți și macaroane. 322 00:24:18,848 --> 00:24:21,285 Bine! Dar putem ia niște cereale. 323 00:24:27,553 --> 00:24:29,293 De ce nu ai o mașină? 324 00:24:29,555 --> 00:24:31,426 Pentru că nu vor lasă-mă să mai conduc. 325 00:24:32,122 --> 00:24:33,167 De ce? 326 00:24:33,559 --> 00:24:35,343 Pentru ca sunt un prost... 327 00:24:36,083 --> 00:24:37,606 Pentru că am făcut o prostie. 328 00:24:39,129 --> 00:24:40,870 Aw! 329 00:24:40,957 --> 00:24:42,045 La naiba! 330 00:24:42,437 --> 00:24:45,005 -La naiba! -Uau, nu spune asta! 331 00:24:45,092 --> 00:24:46,876 Mai ales în jur acea doamnă Kaitlin. 332 00:24:46,963 --> 00:24:49,226 Ea va avea un... 333 00:24:49,313 --> 00:24:51,577 Doar nu rosti cuvântul. 334 00:25:30,224 --> 00:25:31,660 Vrei să mă ajuți cu asta? 335 00:25:33,270 --> 00:25:34,750 Ai grijă la pahar. 336 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 Du-te să te speli pe mâini. 337 00:26:09,306 --> 00:26:10,917 Răspunde lui Anna. 338 00:26:11,657 --> 00:26:14,703 Nu cred că pot lasa-o in pace. Trimite. 339 00:26:24,713 --> 00:26:25,975 Cereale! 340 00:26:26,976 --> 00:26:28,325 Bine. 341 00:26:28,412 --> 00:26:30,327 Te rog lasă-mă să intru! 342 00:26:32,068 --> 00:26:36,290 Hei. Scena asta ar trebui să-mi dea Premiul Academiei. - 343 00:26:38,031 --> 00:26:41,382 Spune-i la revedere Unchiul Louie pentru mine. 344 00:26:54,395 --> 00:26:56,310 Prima noapte a fost un pic dur, 345 00:26:56,397 --> 00:26:58,965 dar am reușit în regulă. Perioadă. 346 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 Nu am vazut niciunul la magazin. 347 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 Ascultă dot-dot-dot... 348 00:27:41,224 --> 00:27:43,357 Nu cred că punct-punct-punct... 349 00:27:55,891 --> 00:27:57,893 Pare destul de simplu. 350 00:27:57,980 --> 00:27:59,590 Nu văd ce mare lucru este. 351 00:28:03,333 --> 00:28:05,118 Hei, ce... 352 00:28:05,205 --> 00:28:06,554 ♪ Fată rea ♪ 353 00:28:07,773 --> 00:28:09,600 -♪ E o fată atât de rea ♪ - Întoarce-te! 354 00:28:10,558 --> 00:28:11,559 -Hei! -♪ Da! ♪ 355 00:28:12,299 --> 00:28:14,736 ♪ Fată rea ♪ 356 00:28:14,823 --> 00:28:17,043 ♪ E o fată atât de rea ♪ 357 00:28:17,130 --> 00:28:18,435 ♪ E bună când este rea ♪ 358 00:28:18,522 --> 00:28:20,524 ♪ E o fată atât de rea ♪ 359 00:28:22,178 --> 00:28:24,311 ♪ E o fată atât de rea ♪ 360 00:28:25,399 --> 00:28:26,661 ♪ Da ♪ 361 00:28:29,664 --> 00:28:31,622 ♪ E o fată atât de rea ♪ 362 00:28:34,974 --> 00:28:36,627 Ce... 363 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 ♪ Mama ta și tatăl tău ♪ 364 00:28:39,326 --> 00:28:40,936 -♪ S-ar putea să crezi că ești dulce ♪ -La naiba! 365 00:28:41,371 --> 00:28:43,765 ♪ Untul nu ar face-o Se topește pe limbă ♪ 366 00:28:44,897 --> 00:28:46,681 -Oprește-te! Doar oprește-l. -♪ Oprește ceasul ♪ 367 00:28:46,768 --> 00:28:48,814 -Vrei sa te speli pe dinti? -♪ Am primit vestea ♪ 368 00:28:48,901 --> 00:28:50,384 - Spală-te pe dinți! -♪ Ești mai fierbinte decât Butoiul de ♪ 369 00:28:50,467 --> 00:28:53,122 ♪ O armă fumegândă roșie ♪ 370 00:29:48,177 --> 00:29:50,179 Vino înapoi aici, micuțule! - 371 00:29:50,266 --> 00:29:53,095 Întoarce-te aici și curăță mizeria asta! De ce... vino... 372 00:30:04,106 --> 00:30:06,717 -Bună. -Sst. Tocmai am doborât-o. 373 00:30:06,805 --> 00:30:08,371 Oh! Îmi pare rău. 374 00:30:08,458 --> 00:30:09,546 Haide. 375 00:30:15,814 --> 00:30:17,859 Arată ca un mic înger. 376 00:30:17,946 --> 00:30:19,905 Da, e o teroristă. 377 00:30:19,992 --> 00:30:21,515 Oh, haide. Este o fetiță. 378 00:30:21,602 --> 00:30:23,299 Obișnuiam să o fac dădacă surorile mele. 379 00:30:23,386 --> 00:30:24,692 Trei dintre ei. 380 00:30:25,736 --> 00:30:27,873 Începeam să cred că nu aveam de gând să te mai văd. 381 00:30:27,956 --> 00:30:29,305 De ce este asta? 382 00:30:30,916 --> 00:30:32,395 Ai devenit ciudat cu mine. 383 00:30:32,700 --> 00:30:34,571 M-am pus acolo și m-ai lăsat spânzurată. 384 00:30:34,876 --> 00:30:35,964 M-am întors la tine. 385 00:30:36,051 --> 00:30:37,357 Da, ca câteva zile mai târziu. 386 00:30:38,749 --> 00:30:41,317 nu sunt bun cu... 387 00:30:41,404 --> 00:30:42,753 bine, ești aici acum, nu-i așa? 388 00:30:42,841 --> 00:30:45,582 Da. Eu sunt. 389 00:30:47,628 --> 00:30:49,282 Aici. voi ajuta ai pus-o în pat. 390 00:31:04,210 --> 00:31:05,298 Ai copii? 391 00:31:05,385 --> 00:31:07,953 Nu încă, dar le iubesc. 392 00:31:09,955 --> 00:31:11,260 Ai whisky-ul? 393 00:31:12,783 --> 00:31:14,176 Ceva mai bun. 394 00:31:17,266 --> 00:31:18,789 Ea este... 395 00:31:19,399 --> 00:31:21,880 astmatic la limită, deci... 396 00:31:22,315 --> 00:31:24,056 nu putem fuma în preajma ei. 397 00:31:30,758 --> 00:31:32,151 Ce? 398 00:31:32,238 --> 00:31:33,239 Nimic. 399 00:31:35,545 --> 00:31:37,243 Deci cum ai ajuns numărul meu oricum? 400 00:31:37,330 --> 00:31:39,245 Dosarul dvs. de serviciu pentru clienți. 401 00:31:40,768 --> 00:31:42,596 Nu e ilegal sau ceva? 402 00:31:47,949 --> 00:31:49,342 Deci cum este? 403 00:31:50,125 --> 00:31:51,822 Te uiti putin din profunzimea ta. 404 00:31:54,086 --> 00:31:55,652 Bine, cred. 405 00:31:56,218 --> 00:31:58,438 Adică, nu am a ucis-o încă, așa că... 406 00:31:58,525 --> 00:32:00,744 Mm-hmm. 407 00:32:01,528 --> 00:32:04,835 Nu mi-ar putea spune ea ce vrea ea tot timpul, așa că... 408 00:32:06,359 --> 00:32:08,187 Îl cânt doar după ureche. 409 00:32:08,839 --> 00:32:09,928 Dar... 410 00:32:10,493 --> 00:32:12,408 sincer, fiecare altă femeie pe care am întâlnit-o 411 00:32:12,495 --> 00:32:14,410 m-a lăsat să ghicesc 412 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 de ce ar fi altfel? 413 00:32:16,804 --> 00:32:18,197 E doar un copil. 414 00:32:18,675 --> 00:32:21,069 Ea a trecut printr-o lot. Aveți amândoi. 415 00:32:21,678 --> 00:32:23,245 Da. Doar asta a venit de nicăieri. 416 00:32:24,072 --> 00:32:26,074 Tu și mama ei nu sunteți aproape? 417 00:32:26,161 --> 00:32:28,816 Adică, a avut un lucru frumos fund și mi-a servit aripi 418 00:32:28,903 --> 00:32:32,037 așa că am conectat câteva ori înaintea mea... 419 00:32:34,996 --> 00:32:37,042 Îmi pare atât de rău. 420 00:32:37,129 --> 00:32:40,001 Spun lucruri prostii. Hm... 421 00:32:41,350 --> 00:32:43,483 Da, nu am fost niciodată serioși. 422 00:32:43,570 --> 00:32:45,615 -Mm-hmm. -Nu. 423 00:32:45,702 --> 00:32:47,878 Adică nici nu știam Am fost tată până de curând. 424 00:32:49,097 --> 00:32:52,840 Nu până la Serviciile Sociale a apărut la ușa mea. 425 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 Asta e sălbatic. 426 00:32:54,537 --> 00:32:55,843 Spune-mi despre asta. 427 00:32:57,497 --> 00:33:00,979 Ei bine, pentru cât merită, eu cred că faci o treabă uimitoare. 428 00:33:05,200 --> 00:33:06,419 Poți să nu te mai încurci cu mine. 429 00:33:06,506 --> 00:33:07,942 Nu am bani. 430 00:33:08,769 --> 00:33:10,901 Nu mă bat cu tine. 431 00:33:10,989 --> 00:33:12,338 Adică asta. 432 00:33:13,208 --> 00:33:14,470 Chiar da. 433 00:33:15,732 --> 00:33:18,387 În plus, îmi place de tine. 434 00:33:20,476 --> 00:33:21,869 Abia mă cunoști. 435 00:33:22,522 --> 00:33:25,046 Sigur, dar îmi place ce vad pana acum. 436 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Și ce este asta? 437 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Cineva care caută pentru ceva. 438 00:33:31,139 --> 00:33:33,750 Tind să mă rănesc atunci când lasa oamenii sa intre in viata mea. 439 00:33:34,099 --> 00:33:35,274 Încearcă să fii femeie. 440 00:33:38,233 --> 00:33:40,453 Și, uh, asta nu te deranjează? 441 00:33:40,540 --> 00:33:42,107 Ce, scaunul? 442 00:33:42,194 --> 00:33:43,194 Nu. 443 00:33:44,587 --> 00:33:46,720 Bazinul de întâlniri este mic destul aici așa cum este. 444 00:33:46,807 --> 00:33:48,330 De ce să mă limitez? 445 00:33:48,939 --> 00:33:51,942 În plus, nu ești singurul tip pe un scaun cu care am fost. 446 00:33:54,858 --> 00:33:56,773 Acum sentimentele mele sunt rănite. 447 00:33:57,078 --> 00:33:58,862 Ești un mincinos groaznic. 448 00:34:00,690 --> 00:34:02,649 Nu te supăra, dar... 449 00:34:03,693 --> 00:34:06,087 ultima dată când am lăsat pe cineva să intre, 450 00:34:06,174 --> 00:34:07,436 m-au jefuit. 451 00:34:07,915 --> 00:34:09,960 Nu lua ofensa, dar... 452 00:34:10,439 --> 00:34:12,659 Nu văd multe în aici merită furat. 453 00:34:21,929 --> 00:34:24,018 Avand in vedere cat tu da-ti gura, 454 00:34:24,105 --> 00:34:26,542 ceva îmi spune că ai fi destul de bine cu limba ta. 455 00:34:29,067 --> 00:34:31,199 Vrei să afli? 456 00:35:12,501 --> 00:35:14,808 Am găsit-o jucând pe strada blestemata! 457 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 Intră aici. 458 00:35:16,201 --> 00:35:17,854 Nu ești apt să fii părinte! 459 00:35:17,941 --> 00:35:19,595 Bine, asta e total inutil. 460 00:35:19,682 --> 00:35:21,989 - Simt mirosul de iarbă! - Pleacă! 461 00:35:22,511 --> 00:35:25,253 Cu plăcere. Idiotule! 462 00:35:31,868 --> 00:35:33,479 Ea s-a instalat acum. 463 00:35:33,957 --> 00:35:35,133 esti sigur? 464 00:35:35,394 --> 00:35:37,178 Am pus-o în pat. I-am închis ușa. 465 00:35:37,265 --> 00:35:38,701 Nu ar fi trebuit să vii. 466 00:35:39,224 --> 00:35:40,620 Te comporți ca asta e vina mea. 467 00:35:40,703 --> 00:35:41,791 Nu-i aşa? 468 00:35:43,228 --> 00:35:45,012 Nu poți fi serios. 469 00:35:47,101 --> 00:35:48,363 Nu pot face asta. 470 00:35:49,277 --> 00:35:52,062 Hei, a fost doar un accident. 471 00:35:52,150 --> 00:35:53,760 Nu, asta. 472 00:35:53,847 --> 00:35:55,892 Nu pot face asta. 473 00:35:57,807 --> 00:35:59,026 Trebuie să pleci. 474 00:35:59,766 --> 00:36:00,767 Acum. 475 00:36:00,854 --> 00:36:02,377 E trei dimineața. 476 00:36:02,464 --> 00:36:04,249 Aşa? 477 00:36:04,336 --> 00:36:05,859 De ce faci asta? 478 00:36:09,428 --> 00:36:11,865 În momentul în care am lăsat oameni in viata mea... 479 00:36:13,736 --> 00:36:15,390 lucrurile se încurcă. 480 00:36:16,870 --> 00:36:19,264 Și eu sunt cel care are să plătească prețul pentru ea. 481 00:36:23,964 --> 00:36:26,401 Aceasta a fost o greșeală. 482 00:36:51,252 --> 00:36:52,819 Deci asta e? 483 00:36:53,211 --> 00:36:54,908 Semnează și e gata? 484 00:36:55,604 --> 00:36:58,433 Bunicii ei au fost de acord să ia ea, dar nu o pot ridica. 485 00:36:59,217 --> 00:37:02,089 -De ce nu? -Bănuiesc că are legătură cu vârsta lor. 486 00:37:02,176 --> 00:37:04,091 Ei bine, atunci cum sunt o sa ai grija de ea? 487 00:37:04,178 --> 00:37:07,050 Ei bine, domnule Marshall, asta a fost decizia ta. 488 00:37:07,137 --> 00:37:09,144 Ea fie merge să locuiască cu bunicii ei din Providence 489 00:37:09,227 --> 00:37:10,532 sau intră în plasament. 490 00:37:10,619 --> 00:37:11,925 Poți să o zbori sau să o conduci. 491 00:37:12,012 --> 00:37:13,448 O voi zbura cu ea. eu voi cumpără biletul. 492 00:37:13,535 --> 00:37:15,537 bilete. ai să o însoţească. 493 00:37:15,624 --> 00:37:17,278 -De ce? -Pentru că are patru ani. 494 00:37:17,365 --> 00:37:19,585 Vârsta minimă pentru a copilul care zboara singur are cinci ani. 495 00:37:19,672 --> 00:37:21,326 vrei mai astept un an? 496 00:37:22,196 --> 00:37:24,242 -Eu nu zbor. -De ce? 497 00:37:24,372 --> 00:37:27,012 Știi pentru ce este oameni în scaune cu rotile când zboară? 498 00:37:27,419 --> 00:37:30,117 Îmi sparg scaunul, parcă mi-au luat libertatea. 499 00:37:30,204 --> 00:37:32,641 -Atunci conduce-o. -Nu pot. Eu nu conduc. 500 00:37:32,728 --> 00:37:33,990 Un autobuz atunci. 501 00:37:34,164 --> 00:37:36,471 Atunci ce faci sugerează, domnule Marshall? 502 00:37:43,478 --> 00:37:44,523 O voi lua. 503 00:37:44,610 --> 00:37:45,915 Ai transport? 504 00:37:46,002 --> 00:37:48,048 Da. Un prieten. 505 00:37:48,135 --> 00:37:50,790 Dar o să am nevoie de mai mulți bani pentru călătorie. - Domnule Marshall! 506 00:37:50,877 --> 00:37:52,313 Nu este pentru mine. 507 00:37:52,922 --> 00:37:54,276 Bine? Ei nu merg să o facă gratuit. 508 00:37:54,359 --> 00:37:55,664 Va trebui să le plătesc. 509 00:37:56,317 --> 00:37:57,666 Pentru cat valoreaza... 510 00:37:58,319 --> 00:38:00,800 Sunt foarte bucuros că tu a încercat să facă acest lucru. 511 00:38:08,764 --> 00:38:10,810 Nu am pe nimeni altcineva. 512 00:38:10,897 --> 00:38:12,159 Mă întreb de ce. 513 00:38:13,465 --> 00:38:14,901 Vă rog. 514 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 După felul în care te-ai tratat eu, glumesti? 515 00:38:18,252 --> 00:38:19,649 M-ai acuzat de punerea în pericol a copilului. 516 00:38:19,732 --> 00:38:21,690 am fost suparat. Îmi pare rău. 517 00:38:21,777 --> 00:38:24,432 Nu pot decola doar pentru a excursie rutieră de câteva săptămâni. 518 00:38:24,519 --> 00:38:25,564 Întreabă pe altcineva. 519 00:38:25,651 --> 00:38:27,130 Deci asta e, nu? 520 00:38:27,217 --> 00:38:28,962 Adică faci sex cu mine și apoi aruncă-mă. 521 00:38:29,045 --> 00:38:31,918 Ce ești, oarecare devotată cu un fetiș de scaun cu rotile? 522 00:38:32,005 --> 00:38:33,441 Tu, vino! 523 00:38:44,496 --> 00:38:47,107 Nu-mi vorbești așa. - Glumeam. 524 00:38:47,194 --> 00:38:50,023 Nu poți să mă tratezi așa! - Ușurează-te! 525 00:38:50,371 --> 00:38:52,373 Uite, îmi pare rău. Vă rog. 526 00:38:52,460 --> 00:38:55,637 Nu va fi peste săptămâni. Ca două max. Te voi plăti. 527 00:38:56,682 --> 00:38:57,683 Nu. 528 00:38:58,510 --> 00:38:59,424 De ce nu? 529 00:38:59,511 --> 00:39:01,251 Pentru că nu vreau. 530 00:39:01,339 --> 00:39:04,342 Mi-am luat rahatul de băieți toată viața mea 531 00:39:04,429 --> 00:39:06,561 si m-am gandit... 532 00:39:08,302 --> 00:39:10,304 știi, eu nu... eu nu stiu ce am crezut, 533 00:39:10,391 --> 00:39:12,437 dar am gresit. am fost al naibii de greșit. Din nou! 534 00:39:13,829 --> 00:39:15,440 Dacă nu ai avea a adus iarba... 535 00:39:16,571 --> 00:39:17,920 Ești un nemernic. 536 00:39:18,356 --> 00:39:20,096 De fapt, aproape m-am convins 537 00:39:20,183 --> 00:39:21,576 că celălalt noaptea a fost o singură dată, 538 00:39:21,663 --> 00:39:24,100 și ai fost doar un pic copleșit. 539 00:39:24,840 --> 00:39:27,495 Dar asta este exact cine ești. 540 00:39:28,931 --> 00:39:31,412 Chiar dacă este complet egoist, 541 00:39:31,499 --> 00:39:33,849 cel putin tu faci lucrul potrivit pentru o dată. 542 00:39:33,936 --> 00:39:34,937 De dragul ei. 543 00:40:14,150 --> 00:40:15,804 Am fost vecini timp de trei ani 544 00:40:15,891 --> 00:40:18,111 și aceasta este prima dată ai fost în bucătăria mea. 545 00:40:18,198 --> 00:40:20,635 Și este pentru a-mi cere o favoare. 546 00:40:20,722 --> 00:40:22,594 O favoare uriașă. 547 00:40:22,681 --> 00:40:24,683 După ce ai fost nimic altceva decât un fund... 548 00:40:28,948 --> 00:40:30,471 un cap caca pentru mine. 549 00:40:34,257 --> 00:40:35,520 Ascultă, voi... 550 00:40:37,173 --> 00:40:38,436 Îți voi repara mașina. 551 00:40:39,524 --> 00:40:40,655 Și vă voi plăti. 552 00:40:41,308 --> 00:40:43,353 O mie de dolari, e corect? 553 00:40:44,267 --> 00:40:46,139 -Nu. -Nu? 554 00:40:46,226 --> 00:40:47,923 -Nu. -De ce nu? 555 00:40:48,010 --> 00:40:49,838 Pentru că ești un cap de caca! 556 00:40:53,755 --> 00:40:55,278 Haide, Camilla. 557 00:40:56,105 --> 00:40:57,411 Să mergem. 558 00:41:11,686 --> 00:41:12,905 Hei! 559 00:41:13,732 --> 00:41:16,822 Trei mii, repara-mi masina si o voi face. 560 00:41:16,909 --> 00:41:18,171 Nu! 561 00:41:18,258 --> 00:41:20,042 Atunci găsește pe altcineva. 562 00:41:22,175 --> 00:41:23,393 Amenda. 563 00:41:23,481 --> 00:41:25,787 O să iau mașina fix primul lucru. 564 00:41:25,874 --> 00:41:27,485 Nu mă lăsa să aștept. 565 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 Poftim. 566 00:41:37,320 --> 00:41:40,062 eu stau cu Bunica și bunicul? 567 00:41:40,149 --> 00:41:41,542 Pentru o vreme. 568 00:41:41,890 --> 00:41:44,545 Cred că e cel mai bine pentru tine. 569 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 De ce? 570 00:41:47,809 --> 00:41:48,941 Pentru că, um... 571 00:41:52,161 --> 00:41:54,207 meriti mai mult decat ce pot să-ți dau. 572 00:41:54,599 --> 00:41:55,774 Dar... 573 00:41:55,861 --> 00:41:57,340 te iubesc... 574 00:41:57,427 --> 00:41:58,516 tati. 575 00:42:03,303 --> 00:42:05,348 Dormiți puțin. 576 00:42:07,655 --> 00:42:09,048 Avem o zi mare mâine. 577 00:42:42,864 --> 00:42:43,952 Să mergem. 578 00:42:59,359 --> 00:43:01,013 Unde este scaunul ei de mașină? 579 00:43:02,101 --> 00:43:05,452 Tu... nu poți lua un copil într-o călătorie rutieră 580 00:43:05,539 --> 00:43:07,106 fără scaun auto. 581 00:43:07,193 --> 00:43:08,498 De ce nu? 582 00:43:08,586 --> 00:43:11,153 E legea, prostule. Intră. 583 00:43:11,240 --> 00:43:14,156 Păi, vrei să spargi portbagajul si ma ajutati mai intai cu scaunul? 584 00:43:21,468 --> 00:43:24,340 Ai de gând să conduci ca un al naibii de bunicul toată călătoria? 585 00:43:24,427 --> 00:43:26,908 Dacă te enervează, atunci da. 586 00:43:29,824 --> 00:43:31,434 Du-te în altă parte. 587 00:43:31,521 --> 00:43:34,046 -Este cel mai apropiat loc. -Găsește altceva! 588 00:43:39,399 --> 00:43:41,270 Acesta are cel mai înalt grad de siguranță. 589 00:43:41,357 --> 00:43:43,403 Sora mea mai mare jură pe acesta. 590 00:43:43,490 --> 00:43:45,623 E atât de drăguță. Ce vârstă are ea? 591 00:43:46,711 --> 00:43:48,713 -Patru. -Ah! 592 00:43:49,539 --> 00:43:51,672 E adorabilă. unchiul...? 593 00:43:51,759 --> 00:43:53,413 El nu este unchiul ei. 594 00:43:58,810 --> 00:44:00,420 Ce naiba sunt toate astea? 595 00:44:00,507 --> 00:44:02,467 O să ai nevoie de tot chestiile astea pentru călătoria ta. 596 00:44:02,727 --> 00:44:04,250 Nu, noi nu. Pune-l înapoi. 597 00:44:04,337 --> 00:44:06,038 Dar el a spus că nu ai ceva pentru ea. 598 00:44:06,121 --> 00:44:07,906 Nu o poți lăsa să se plictisească. 599 00:44:07,993 --> 00:44:09,908 Crede-mă, vei regreta. 600 00:44:13,781 --> 00:44:15,870 Bine, dragă, haideți să te închizi. 601 00:44:15,957 --> 00:44:17,698 Aici. Am înțeles. Am înțeles. 602 00:44:18,220 --> 00:44:19,744 -Am înțeles. -Ești... ești sigur? 603 00:44:19,874 --> 00:44:22,529 Da. Uite, eu sunt tatăl ei, bine? - Bine. 604 00:44:22,616 --> 00:44:25,816 Dacă nu vii în această călătorie cu noi, va trebui să o fac la un moment dat. 605 00:44:30,102 --> 00:44:32,626 Aici, am primit asta. Am înțeles. Puțin mai departe. Puțin mai departe... 606 00:44:32,713 --> 00:44:34,106 -Ai nevoie de o mână? -Aici. 607 00:44:42,157 --> 00:44:43,768 Trebuie sa merg la baie! 608 00:45:09,663 --> 00:45:10,882 Unde sunt mâinile tale? 609 00:45:12,057 --> 00:45:14,189 Nu pune astfel de întrebări. 610 00:45:14,276 --> 00:45:16,191 De ce n-ar trebui? 611 00:45:16,278 --> 00:45:17,366 Este nepoliticos. 612 00:45:18,411 --> 00:45:20,892 Este mai nepoliticos pentru ea? pentru a afla despre mine 613 00:45:20,979 --> 00:45:22,502 decât să te uiți? 614 00:45:23,982 --> 00:45:26,811 Cu mult timp în urmă eu a servit în Armată 615 00:45:26,898 --> 00:45:31,424 iar treaba mea era să mă asigur că am prietenii nu au fost răniți de bombe. 616 00:45:31,511 --> 00:45:34,079 Și într-o zi am făcut-o treaba mea prea bine. 617 00:45:34,166 --> 00:45:36,472 Și iată-ne. 618 00:45:37,169 --> 00:45:39,649 Pun pariu pe tatăl tău are povești asemănătoare. 619 00:45:41,260 --> 00:45:42,522 Vreau să o fac. 620 00:45:42,609 --> 00:45:43,741 Încearcă. 621 00:45:46,395 --> 00:45:47,614 Strângeți-l împreună. 622 00:45:51,096 --> 00:45:52,010 Loc de muncă bun. 623 00:45:52,097 --> 00:45:53,620 Hei, hei, oprește asta. 624 00:45:53,707 --> 00:45:55,883 -Stop. Hei, oprește-te. - Lasă-o doar s-o facă. 625 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Ea este fiica mea. 626 00:45:57,406 --> 00:45:58,973 Nu pentru mult timp. 627 00:46:01,106 --> 00:46:03,195 - Plecăm. - Încă mănânc. 628 00:46:03,282 --> 00:46:05,545 Amenda. Vom aștepta pentru tine în mașină. 629 00:46:06,633 --> 00:46:07,721 Să mergem. 630 00:46:09,418 --> 00:46:10,942 Să mergem! 631 00:46:29,569 --> 00:46:31,310 Ce naiba faci acolo? 632 00:46:35,705 --> 00:46:36,794 Ce? 633 00:46:37,533 --> 00:46:39,753 Nu poți lăsa un copil într-o mașină! 634 00:46:39,840 --> 00:46:42,016 Ei bine, mi-au spus că eu nu pot fuma în jurul ei. 635 00:46:42,103 --> 00:46:44,192 idiot! Ar putea muri! 636 00:46:44,279 --> 00:46:46,238 Sunt 100 de grade acolo! 637 00:46:47,500 --> 00:46:49,415 E în regulă. Shh,shh, shh, shh, shh, shh... 638 00:46:49,502 --> 00:46:51,504 E în regulă 639 00:46:51,678 --> 00:46:53,767 ♪ Roțile din autobuz învârti-te ♪ 640 00:46:53,854 --> 00:46:56,552 ♪ rotund și rotund, Rotund și rotund... ♪ 641 00:46:56,639 --> 00:46:57,815 Din nou. 642 00:46:57,902 --> 00:46:59,468 ♪ Roțile autobuzului merg ♪ 643 00:46:59,555 --> 00:47:02,732 ♪ rotund și rotund, Rotund și rotund ♪ 644 00:47:02,820 --> 00:47:05,735 ♪ Rotund și rotund, The roțile din autobuz ♪ 645 00:47:05,823 --> 00:47:10,697 ♪ Învârtiți-vă Prin tot orașul ♪ 646 00:47:10,784 --> 00:47:12,177 Cântă cu mine, Camilla. 647 00:47:12,264 --> 00:47:14,222 Hai să facem ștergătoarele. 648 00:47:14,396 --> 00:47:17,486 ♪ Ștergătoarele din autobuz Du-te zgomot, zbârcire ♪ 649 00:47:17,573 --> 00:47:21,055 ♪ Swish, swish, swish, Swish, swish, swish ♪ 650 00:47:21,142 --> 00:47:25,451 ♪ Ștergătoarele din autobuz Du-te zgomot, zbârcire ♪ 651 00:47:25,538 --> 00:47:29,194 ♪ Prin tot orașul ♪ 652 00:47:29,281 --> 00:47:32,284 ♪ Copilul din autobuz Merge wah, wah, wah ♪ 653 00:47:32,371 --> 00:47:34,939 ♪ Wah, wah, wah ♪ 654 00:47:35,026 --> 00:47:37,158 ♪ Wah, wah, wah ♪ 655 00:47:37,245 --> 00:47:41,162 ♪ Copilul din autobuz Merge wah, wah, wah ♪ 656 00:47:41,249 --> 00:47:44,992 ♪ Prin tot orașul ♪ 657 00:48:01,704 --> 00:48:02,880 Ora poveștii. 658 00:48:04,185 --> 00:48:06,535 Nu am povești. 659 00:48:06,622 --> 00:48:08,059 Îl vreau pe unchiul Robert. 660 00:48:08,450 --> 00:48:10,148 Nu este unchiul tău. 661 00:48:13,542 --> 00:48:16,632 Bine, bine, bine, bine. Hm... 662 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 odată ca niciodată... 663 00:48:20,332 --> 00:48:23,596 era un pic prințesă pe nume Camilla. 664 00:48:24,249 --> 00:48:27,382 Și ea a plecat locuiește într-un castel 665 00:48:27,469 --> 00:48:29,776 departe de mama ei. 666 00:48:30,603 --> 00:48:32,866 Dar ea nu a putut ajunge acolo singură. 667 00:48:32,953 --> 00:48:35,521 Avea nevoie de ajutorul unui cavaler 668 00:48:35,608 --> 00:48:39,699 care ar duce-o prin pădurea pentru că balaurul 669 00:48:39,786 --> 00:48:43,355 doar ar mânca-o. 670 00:48:43,442 --> 00:48:46,097 Deci a primit un cavaler 671 00:48:46,184 --> 00:48:49,665 să o ia pe spate a unui car de aur. 672 00:48:50,362 --> 00:48:53,321 Și, uh, au avut nevoie de ajutor 673 00:48:53,408 --> 00:48:56,281 a unui vrăjitor rău 674 00:48:56,368 --> 00:48:59,371 care avea singurul cheile carului. 675 00:48:59,458 --> 00:49:04,115 Așa că i-au dat bani iar el i-a dus acolo. 676 00:49:04,202 --> 00:49:08,815 Și când au ajuns acolo, Prințesei Camilla i-a plăcut foarte mult. 677 00:49:08,902 --> 00:49:11,949 Și ea a trăit fericită pentru totdeauna 678 00:49:12,036 --> 00:49:14,125 cu zânele ei dumnezei-bunici. 679 00:49:16,779 --> 00:49:18,303 Unde s-a dus cavalerul? 680 00:49:19,347 --> 00:49:21,480 Hm, s-a întors acasă. 681 00:49:23,047 --> 00:49:24,265 Unde? 682 00:49:24,352 --> 00:49:25,527 Arizona. 683 00:49:25,875 --> 00:49:27,007 De ce? 684 00:49:27,094 --> 00:49:29,401 Pentru că de acolo este el. 685 00:49:30,097 --> 00:49:31,359 Cum se face? 686 00:49:31,446 --> 00:49:33,100 Pentru că s-a mutat din alt stat. 687 00:49:34,623 --> 00:49:36,016 Cu mami? 688 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 Nu, nu cu mami. 689 00:49:38,453 --> 00:49:40,803 -De ce? -Pentru că nu a mers. 690 00:49:40,890 --> 00:49:42,066 De ce? 691 00:49:42,153 --> 00:49:44,720 Destul de întrebări. 692 00:49:48,376 --> 00:49:49,682 Apă, vă rog. 693 00:50:07,308 --> 00:50:08,744 Noapte bună. 694 00:50:10,529 --> 00:50:11,965 tati? 695 00:50:17,753 --> 00:50:19,886 Nu pleca. 696 00:50:39,123 --> 00:50:41,647 -Ai inteles! - Bună lovitură! 697 00:50:41,734 --> 00:50:43,083 Începem. Gata? 698 00:50:43,910 --> 00:50:45,085 Oh, bună captură. 699 00:50:47,479 --> 00:50:50,221 Aruncă-l înapoi. Oh, bună lovitură. 700 00:50:52,397 --> 00:50:55,922 Ooooh, hoooo! Loc de muncă bun! 701 00:50:57,837 --> 00:50:58,968 Camilla! 702 00:51:05,105 --> 00:51:06,802 Încă cinci minute, bine? 703 00:51:20,077 --> 00:51:24,994 ♪ Steaua sclipitoare ♪ 704 00:51:25,082 --> 00:51:30,348 ♪ Cum mă întreb ce ești ♪ 705 00:51:30,435 --> 00:51:35,396 ♪ Sus, Lumea atât de sus ♪ 706 00:51:35,483 --> 00:51:40,619 ♪ Ca un diamant pe cer ♪ 707 00:51:40,706 --> 00:51:45,885 ♪ Sclipire, sclipire, Mică stea ♪ 708 00:51:45,972 --> 00:51:50,890 ♪ Cum mă întreb ce ești ♪ 709 00:52:24,402 --> 00:52:27,100 Multumesc. Multumesc. 710 00:52:28,101 --> 00:52:32,497 Dacă pur și simplu nu este cel mai dragut lucru. 711 00:52:34,151 --> 00:52:35,935 Câți ani are nepoata ta? 712 00:52:36,022 --> 00:52:38,155 Patru. Merg pe 40. 713 00:52:40,461 --> 00:52:41,941 ale mele erau la fel. 714 00:52:42,681 --> 00:52:45,336 Aw. Ei cresc atât de repede. 715 00:52:46,119 --> 00:52:48,643 Bucură-te de el cât poți. 716 00:52:57,652 --> 00:52:59,959 De ce ai lăsat-o pe acea doamnă să se gândească era nepoata ta? 717 00:53:00,612 --> 00:53:02,353 Ce diferență face? 718 00:53:02,440 --> 00:53:04,703 -Nu este. -Aşa? 719 00:53:04,790 --> 00:53:06,792 Deci asta e minciună. 720 00:53:06,879 --> 00:53:10,099 Oh, venind de la tine, e bogat. 721 00:53:10,187 --> 00:53:12,193 Vă spun ce, data viitoare cineva întreabă că îi voi spune 722 00:53:12,276 --> 00:53:14,626 Îmi duc nebuna vecin din toată țara 723 00:53:14,713 --> 00:53:18,978 ca să-și poată arunca copilul străini pentru că este egoist. 724 00:53:19,065 --> 00:53:20,632 Ce zici de asta? 725 00:53:21,023 --> 00:53:22,590 Ești un cap de caca. 726 00:53:25,593 --> 00:53:27,943 Ei bine, cel puțin eu stiu cand gresesc. 727 00:53:30,729 --> 00:53:33,427 Crezi că asta este greșit decizie, doar spune-o. 728 00:53:36,387 --> 00:53:40,260 Cred din toate punctele de vedere este ceea ce este mai bine pentru ea. 729 00:53:42,567 --> 00:53:45,439 Dar știi, asta. 730 00:53:45,526 --> 00:53:48,703 Ea este cel mai bun lucru ți se va întâmpla vreodată. 731 00:53:59,323 --> 00:54:03,805 ♪ Mi-am strigat inima ♪ 732 00:54:06,373 --> 00:54:10,769 ♪ Mi-am dorit o stea ♪ 733 00:54:13,424 --> 00:54:20,257 ♪ Îți jur că te iubesc, dragă ♪ 734 00:54:20,344 --> 00:54:24,783 ♪ Oriunde ai fi ♪ 735 00:54:27,307 --> 00:54:31,703 ♪ M-am rugat în capelă ♪ 736 00:54:34,314 --> 00:54:38,666 ♪ O rugăciune din inima mea ♪ 737 00:54:41,626 --> 00:54:48,154 ♪ Viața mea a fost Atât de singur, dragă ♪ 738 00:54:48,241 --> 00:54:49,677 ♪ De când ne despărțim ♪ 739 00:54:49,764 --> 00:54:50,764 Vino aici. 740 00:54:55,204 --> 00:54:56,249 Hei! 741 00:54:56,945 --> 00:54:58,077 Îmbrăcați-vă! 742 00:54:58,164 --> 00:54:59,557 Nu, nu acum. 743 00:54:59,644 --> 00:55:01,298 Vă rog? 744 00:55:01,385 --> 00:55:02,560 Mâine. 745 00:55:04,431 --> 00:55:05,650 Promisiune? 746 00:55:05,954 --> 00:55:08,000 Da, promit. 747 00:55:12,700 --> 00:55:14,093 Ce? 748 00:55:14,180 --> 00:55:15,616 Nimic. 749 00:55:17,444 --> 00:55:19,664 Faci o femeie urâtă. 750 00:55:19,751 --> 00:55:22,057 Ei bine, lucru bun nu esti genul meu. 751 00:55:22,144 --> 00:55:28,847 ♪ Aș căuta cele șapte mări ♪ 752 00:55:28,934 --> 00:55:32,546 ♪ Indiferent cât de departe ♪ 753 00:55:35,810 --> 00:55:38,160 ♪ Aș da lumii ♪ 754 00:55:38,247 --> 00:55:39,945 Ai uitat ceva? 755 00:55:42,600 --> 00:55:44,210 Să mergem. 756 00:55:57,310 --> 00:55:58,790 Cât timp ai servit? 757 00:56:00,705 --> 00:56:02,228 Câțiva ani. 758 00:56:07,799 --> 00:56:10,279 Cum, uh... cum ai făcut, um... 759 00:56:13,718 --> 00:56:15,110 E în regulă. 760 00:56:16,285 --> 00:56:19,463 Au fost câțiva ani înainte să pot deschide-te despre rănile mele. 761 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 Doar că au primit un nume pentru asta acum. 762 00:56:21,900 --> 00:56:23,423 PTSD. 763 00:56:27,209 --> 00:56:30,778 Tatuajul acela de pe spate. eu am văzut-o la piscină. Ce este? 764 00:56:30,865 --> 00:56:32,389 Este o păpușă Daruma. 765 00:56:32,476 --> 00:56:33,564 A ce? 766 00:56:33,651 --> 00:56:35,304 O păpușă Daruma. 767 00:56:35,392 --> 00:56:37,655 L-am primit când am fost în străinătate. 768 00:56:37,742 --> 00:56:40,440 Îți pui o dorință, culoare într-un ochi 769 00:56:40,527 --> 00:56:43,008 și culoare în celălalt ochi când dorința se împlinește. 770 00:56:44,313 --> 00:56:45,706 Ce ți-ai dorit? 771 00:56:46,664 --> 00:56:48,796 Iertare. 772 00:56:50,232 --> 00:56:51,669 Pentru ce? 773 00:56:52,800 --> 00:56:54,498 O mulțime de lucruri cu adevărat. 774 00:56:56,935 --> 00:56:58,980 Și până pot obține asta pentru toti... 775 00:56:59,981 --> 00:57:01,548 va rămâne gol. 776 00:57:04,986 --> 00:57:06,814 Ai vreun tatuaje? 777 00:57:08,729 --> 00:57:10,644 Credeam că ai spus ai remediat! 778 00:57:10,731 --> 00:57:12,603 Parbrizul! 779 00:57:14,431 --> 00:57:16,737 Fiul unui... 780 00:57:16,824 --> 00:57:19,218 Oh! E într-o formă proastă. 781 00:57:20,698 --> 00:57:23,265 O pot lua pentru tine până mâine dimineață. 782 00:57:23,352 --> 00:57:25,093 Asta e cel mai bun poți spera. 783 00:57:26,312 --> 00:57:27,531 Cât costă? 784 00:57:27,618 --> 00:57:29,402 -Mii două sute. -Isus! 785 00:57:29,489 --> 00:57:31,143 Hei, hei, hei, hei! 786 00:57:31,230 --> 00:57:33,406 Acesta este un creștin stabilire. 787 00:57:33,493 --> 00:57:35,456 Nu apreciez că ai luat numele Domnului în zadar. 788 00:57:35,539 --> 00:57:38,019 Ascultă, mama ei a murit recent 789 00:57:38,106 --> 00:57:40,935 și trebuie să o ducem la ea bunici în câteva zile. 790 00:57:41,632 --> 00:57:43,634 Sunt sigur ca crestin, 791 00:57:43,721 --> 00:57:46,027 poți înțelege importanța familiei. 792 00:57:52,947 --> 00:57:54,862 O voi face pentru a mii, nici mai puțin! 793 00:58:05,786 --> 00:58:07,527 Sunt 1200 de dolari. 794 00:58:07,614 --> 00:58:09,573 -Fiu de... - Sunt o mie. 795 00:58:10,225 --> 00:58:12,097 Ei bine, care este? 796 00:58:12,184 --> 00:58:13,620 Sunt o mie. 797 00:58:14,969 --> 00:58:17,711 Dar nu are de gând repara pana il platim. 798 00:58:17,798 --> 00:58:19,408 Îmi datorezi jumătate. 799 00:58:25,632 --> 00:58:28,330 Plătește bărbatul. Trebuie ia camere pentru seara asta. 800 00:58:40,038 --> 00:58:41,561 Vei lua o mușcătură 801 00:58:41,648 --> 00:58:45,217 și apoi te vei duce la pat pentru că ai fost rău. 802 00:58:47,262 --> 00:58:49,090 Hei, ce sa întâmplat la tipii astia? 803 00:58:49,177 --> 00:58:50,831 Acesta sunt eu. 804 00:58:52,180 --> 00:58:53,704 Acesta este tati. 805 00:58:53,791 --> 00:58:56,445 Și acesta este unchiul Robert. 806 00:58:56,533 --> 00:58:58,491 El nu este al tău... 807 00:59:00,798 --> 00:59:02,364 De ce ne-am întors aici? 808 00:59:04,671 --> 00:59:07,239 Pentru că mașina s-a stricat. 809 00:59:07,326 --> 00:59:08,806 De ce? 810 00:59:08,893 --> 00:59:11,591 Nu știu. Dar suntem o să-l repare. 811 00:59:15,943 --> 00:59:17,205 Ceai, tati? 812 00:59:19,556 --> 00:59:20,818 Da. 813 00:59:46,800 --> 00:59:50,282 ♪ Eu sunt pata Ti-a stricat inima ♪ 814 00:59:50,369 --> 00:59:53,851 ♪ Te leagă pe toți vezi și ascultă ♪ 815 00:59:53,938 --> 00:59:57,463 ♪ Nu ești un ales ♪ 816 00:59:57,550 --> 01:00:01,467 ♪ Căci eu sunt Dumnezeu Că slujești ♪ 817 01:00:01,554 --> 01:00:05,123 ♪ Închinați-vă înaintea mea. eu voi lasă-te să hrănești ♪ 818 01:00:05,210 --> 01:00:08,866 ♪ durerea Nu poți stinge nici nu caută ♪ 819 01:00:08,953 --> 01:00:12,565 ♪ Culege-mi darurile, exudatul meu ♪ 820 01:00:12,652 --> 01:00:16,221 ♪ Mușcă mărul strălucitor ♪ 821 01:00:31,758 --> 01:00:33,107 ♪ Tăiați-o ♪ 822 01:00:35,457 --> 01:00:36,763 ♪ Tăiați-o ♪ 823 01:00:39,157 --> 01:00:40,506 ♪ Tăiați-o ♪ 824 01:00:51,560 --> 01:00:52,736 Camilla? 825 01:00:54,738 --> 01:00:55,913 Camilla? 826 01:00:59,351 --> 01:01:00,569 Camilla?! 827 01:01:02,441 --> 01:01:03,572 Camilla! 828 01:01:04,138 --> 01:01:05,400 Camilla! 829 01:01:10,492 --> 01:01:12,190 Hei! 830 01:01:12,277 --> 01:01:14,583 Hei! ce faci? 831 01:01:15,019 --> 01:01:16,673 De ce o iei pe fiica mea? 832 01:01:18,413 --> 01:01:19,632 huh?! 833 01:01:19,719 --> 01:01:21,416 Am avut dreptate cu tine. 834 01:01:21,503 --> 01:01:23,810 -Nu... - Am vrut să greșesc, 835 01:01:24,550 --> 01:01:26,900 dar presupun că este doar cine esti. 836 01:01:26,987 --> 01:01:29,076 Nu, nu, nu. 837 01:01:29,163 --> 01:01:30,904 Da, nu poți face asta. 838 01:01:30,991 --> 01:01:34,255 Nu poți să iei ea. Eu sunt tatăl ei! 839 01:01:34,342 --> 01:01:36,388 În regulă? Nu am făcut-o înseamnă să. nu am... 840 01:01:36,475 --> 01:01:38,433 Nu a însemnat la ce? 841 01:01:38,520 --> 01:01:41,567 Te-am scos de pe podeaua slobering beat. 842 01:01:43,569 --> 01:01:46,659 Am sunat la Serviciile de Protecție și le-am spus ce ați făcut. - Nu. 843 01:01:46,746 --> 01:01:49,444 Ei sunt de acord că ar trebui să fiu cel care să o ia. 844 01:01:49,923 --> 01:01:51,882 Te poți vedea pe tine însuți acasă de aici. 845 01:01:51,969 --> 01:01:53,361 Nu poți să-mi faci asta! 846 01:01:53,448 --> 01:01:55,015 Pentru tine? 847 01:01:55,494 --> 01:01:57,757 Totul este despre tine! 848 01:01:57,844 --> 01:02:00,281 Nu este vorba despre asta fetita deloc! 849 01:02:01,195 --> 01:02:04,068 Am văzut ce oameni asa cum poti face 850 01:02:04,155 --> 01:02:07,680 și dacă pot ceva face pentru a mai păstra o fetiță 851 01:02:07,767 --> 01:02:10,988 de la primirea inimii ei rupt de tatăl ei, 852 01:02:11,075 --> 01:02:12,772 atunci o voi face! 853 01:02:13,817 --> 01:02:16,167 Acum, deoparte! 854 01:02:20,998 --> 01:02:22,173 Vă rog. 855 01:02:23,957 --> 01:02:25,306 Am dat naibii. 856 01:02:28,179 --> 01:02:31,182 Dar nu știu ce fac. 857 01:02:31,269 --> 01:02:33,662 La naiba, nici măcar n-am făcut-o stiu ca am fost tata... 858 01:02:33,750 --> 01:02:35,229 până de curând. 859 01:02:36,187 --> 01:02:37,275 Vă rog. 860 01:02:40,365 --> 01:02:43,890 Avem vreo două zile înainte să ajungem la Providence. 861 01:02:43,977 --> 01:02:45,370 Două zile. 862 01:02:46,284 --> 01:02:50,244 Și mai bine le folosești pentru a fi cel mai bun tati care poți fi. 863 01:02:51,506 --> 01:02:53,944 Pentru că nu vei mai ai o sansa. 864 01:02:54,031 --> 01:02:56,947 Și nu mă refer la cu eu, dar cu ea. 865 01:02:57,991 --> 01:03:00,037 Pentru că odată ce ea a plecat... 866 01:03:00,994 --> 01:03:02,474 ea a plecat! 867 01:03:10,351 --> 01:03:12,179 Du-te să-ți ia rahatul. 868 01:03:46,083 --> 01:03:47,432 De ce ai făcut-o? 869 01:03:51,479 --> 01:03:53,307 Daca as sti ca eu nu ar fi făcut-o. 870 01:04:25,035 --> 01:04:29,300 ♪ Am rămas cu jumătate de plămân ♪ 871 01:04:29,387 --> 01:04:33,565 ♪ A fost turbulent, A fost distractiv ♪ 872 01:04:34,566 --> 01:04:38,700 ♪ În timp ce mă învârteam, oh, Îți vărsai ♪ 873 01:04:38,787 --> 01:04:41,616 ♪ jucării scoase din cărucior ♪ 874 01:04:41,703 --> 01:04:43,357 Trebuie să mergem. 875 01:04:43,792 --> 01:04:45,185 Dă-i câteva minute, omule. 876 01:04:45,272 --> 01:04:47,840 Ea a fost închisă în mașină ore întregi. 877 01:04:49,711 --> 01:04:52,018 Am spus că vom fi acolo până sâmbătă. 878 01:04:52,105 --> 01:04:54,673 Ei bine, pot așteaptă. Pe langa... 879 01:04:54,760 --> 01:04:56,196 acesta este timpul nostru. 880 01:05:01,071 --> 01:05:05,292 ♪ Găsirea confortului În morți ♪ 881 01:05:05,379 --> 01:05:09,906 ♪ Când cei vii nu vor dormi ♪ 882 01:05:09,993 --> 01:05:13,997 ♪ E prea greu să te odihnești ♪ 883 01:05:14,084 --> 01:05:18,697 ♪ Cu o minte care vrea doar vorbește și doar vorbește ♪ 884 01:05:18,784 --> 01:05:22,048 ♪ Luați de la săraci Dăruiește celor blânzi ♪ 885 01:05:22,135 --> 01:05:24,268 Mă întâlnesc cu cineva. 886 01:05:24,355 --> 01:05:26,009 Ce? 887 01:05:26,096 --> 01:05:28,098 Mă întâlnesc cu cineva. 888 01:05:28,185 --> 01:05:30,578 Cel puțin, sper Mă întâlnesc cu cineva. 889 01:05:31,362 --> 01:05:32,841 Eu-în două zile. 890 01:05:32,929 --> 01:05:35,627 De aceea avem să fii acolo la timp. 891 01:05:35,714 --> 01:05:37,629 Adevarul in sfarsit. 892 01:05:38,673 --> 01:05:42,939 Cine este ea? Un alt vânzător cu amănuntul sau o femeie la un stand de fructe? 893 01:05:46,768 --> 01:05:48,248 Oh, cineva important. 894 01:05:50,337 --> 01:05:51,382 Cine e? 895 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 Fiica mea. 896 01:05:56,909 --> 01:05:58,606 Nu te-am cunoscut avea o fiică. 897 01:05:59,694 --> 01:06:02,959 Ar putea umple lacul Michigan cu ceea ce nu știi despre mine. 898 01:06:09,182 --> 01:06:13,186 ♪ E prea greu să te odihnești ♪ 899 01:06:13,273 --> 01:06:17,799 ♪ Cu o minte care vrea doar vorbește și doar vorbește ♪ 900 01:06:17,886 --> 01:06:22,021 ♪ Luați de la săraci Dăruiește celor blânzi ♪ 901 01:06:22,108 --> 01:06:24,067 ♪ Începe un nou război ♪ 902 01:06:24,154 --> 01:06:27,287 ♪ Auzi marșul De inimi care bat ♪ 903 01:06:27,374 --> 01:06:32,858 ♪ Se pare că nu pot să respir ♪ 904 01:06:34,555 --> 01:06:36,122 Unchiul Robert vine cu noi 905 01:06:36,209 --> 01:06:37,558 la bunica și bunicul? 906 01:06:39,082 --> 01:06:40,779 El nu este al tău... 907 01:06:42,737 --> 01:06:44,130 Da. 908 01:06:44,217 --> 01:06:46,350 Pentru o vreme. 909 01:06:46,437 --> 01:06:48,091 Trebuie să meargă să vadă pe cineva. 910 01:06:48,178 --> 01:06:49,353 OMS? 911 01:06:50,180 --> 01:06:52,095 Fiica lui. 912 01:06:52,182 --> 01:06:53,444 Are vârsta mea? 913 01:06:54,488 --> 01:06:56,186 Nu, ea este... 914 01:06:56,273 --> 01:06:57,578 e un pic mai în vârstă decât tine. 915 01:06:58,405 --> 01:06:59,667 Cu cat mai in varsta? 916 01:07:00,929 --> 01:07:03,845 45 de ani ar fi bănuiala mea. 917 01:07:03,932 --> 01:07:06,196 Asta e vechi! 918 01:07:07,893 --> 01:07:10,591 -Da. -Câți ani ai? 919 01:07:10,678 --> 01:07:12,550 O sută șapte. 920 01:07:12,637 --> 01:07:15,596 Mama avea 31 de ani. 921 01:07:15,683 --> 01:07:17,076 Ei bine, de unde știi asta? 922 01:07:17,816 --> 01:07:19,078 Ea mi-a spus. 923 01:07:22,168 --> 01:07:23,865 Ce ți-a mai spus ea? 924 01:07:25,258 --> 01:07:27,217 Asta... 925 01:07:27,304 --> 01:07:29,480 îi părea rău că s-a îmbolnăvit 926 01:07:29,567 --> 01:07:31,047 și o să-i fie dor de mine. 927 01:07:32,483 --> 01:07:35,007 Dar că am avut o tati foarte drăguț 928 01:07:35,094 --> 01:07:37,401 care m-a iubit mai mult decât orice. 929 01:07:45,104 --> 01:07:46,584 Ce sa întâmplat, tati? 930 01:07:49,717 --> 01:07:51,415 Nimic. 931 01:07:56,072 --> 01:07:57,595 Hm... 932 01:08:07,692 --> 01:08:08,997 Tot mai bine? 933 01:08:52,476 --> 01:08:53,999 Bună, aceasta este Anna. 934 01:08:56,262 --> 01:08:57,568 Buna ziua? 935 01:09:07,795 --> 01:09:09,275 Ce este asta? 936 01:09:10,581 --> 01:09:13,192 Orez prajit cu pui. Cum arată? 937 01:09:14,062 --> 01:09:16,108 Ea nu a avut micul dejun ei încă. 938 01:09:16,935 --> 01:09:19,155 Ei bine, când e data viitoare vei ajunge să împărtășești 939 01:09:19,242 --> 01:09:21,331 o banana split cu fiica ta? 940 01:09:23,159 --> 01:09:24,638 Luați o lingură. 941 01:09:41,873 --> 01:09:44,092 Ar fi îngrozitor dacă noi au fost cu o zi in urma? 942 01:09:47,095 --> 01:09:49,141 Suntem deja împingând-o așa cum este. 943 01:09:49,228 --> 01:09:50,838 Știu, dar este cum ai spus... 944 01:09:52,449 --> 01:09:53,972 când mai avem? 945 01:10:04,591 --> 01:10:07,333 -Ooh! -Yay! 946 01:10:15,080 --> 01:10:16,255 Yay! 947 01:10:26,526 --> 01:10:29,355 Yay! 948 01:10:29,442 --> 01:10:31,096 În regulă! 949 01:10:43,239 --> 01:10:44,892 Nu am fost rănit în Irak. 950 01:10:50,463 --> 01:10:52,726 Tocmai mă mutasem departe de San Diego. 951 01:10:56,469 --> 01:10:58,950 Presupun că am fost dormi cu Heather... 952 01:10:59,733 --> 01:11:01,039 mama Camillei. 953 01:11:01,822 --> 01:11:03,171 Si altele. 954 01:11:03,868 --> 01:11:05,652 Nu mi-a păsat de niciunul dintre ei. 955 01:11:11,615 --> 01:11:13,834 nici nu mi-am amintit numele lui Heather 956 01:11:13,921 --> 01:11:16,272 până când acei oameni au adus Camilla la ușa mea. 957 01:11:22,321 --> 01:11:23,931 Nu sunt o persoană bună. 958 01:11:26,325 --> 01:11:28,414 eu am fost asa înainte de accidentul meu. 959 01:11:35,987 --> 01:11:38,294 M-am urcat în mașină și asta e tot ce-mi amintesc. 960 01:11:44,038 --> 01:11:46,214 Ei spun că familia in cealalta masina... 961 01:11:48,608 --> 01:11:50,871 dacă nu ar fi fost purtând centurile de siguranță... 962 01:12:04,145 --> 01:12:05,973 În noaptea în care Camilla s-a furișat... 963 01:12:08,933 --> 01:12:10,848 dacă aș fi condus pe drumul acela... 964 01:12:27,517 --> 01:12:30,258 m-am gândit după accidentarea mea M-aș... m-aș calma. 965 01:12:32,913 --> 01:12:35,263 Tatăl meu a fost mort de ani de zile, știi? 966 01:12:37,265 --> 01:12:38,919 Nu am scuze. 967 01:12:43,402 --> 01:12:46,318 Dar tocmai am primit tot mai supărat. 968 01:12:54,848 --> 01:12:57,460 Mi-e frică de ce va face ea devin dacă ea rămâne cu mine. 969 01:13:03,466 --> 01:13:05,598 Nici eu nu am fost cel mai bun tată. 970 01:13:08,122 --> 01:13:10,211 Dar încerc să fac mai bine. 971 01:13:13,954 --> 01:13:15,652 Asta e tot ce poți face... 972 01:13:16,609 --> 01:13:20,004 este să încerci să fii mai bun decât exemplul pe care l-ai avut. 973 01:13:22,485 --> 01:13:24,922 Mi-a luat mult timp să-mi dau seama. 974 01:13:29,709 --> 01:13:31,842 Te ascunzi pe scaunul acela. 975 01:13:34,061 --> 01:13:36,629 Nu este corpul tău asta e stricat. 976 01:13:39,023 --> 01:13:41,504 Nu poți repara asta. 977 01:13:41,591 --> 01:13:43,680 Dar poți rezolva asta. 978 01:14:01,741 --> 01:14:03,177 Stai, unde e Camilla? 979 01:14:04,788 --> 01:14:06,224 -Camilla! -Camilla! 980 01:14:06,311 --> 01:14:08,356 Camilla! 981 01:14:08,444 --> 01:14:09,619 Camilla! 982 01:14:09,706 --> 01:14:12,839 -Camilla! -Camilla! 983 01:14:12,926 --> 01:14:14,101 Ești bine? 984 01:14:14,188 --> 01:14:15,538 Ce s-a întâmplat? 985 01:14:16,060 --> 01:14:18,584 nu pot... nu pot... nu pot... Nu pot... Nu pot să respir. 986 01:14:18,671 --> 01:14:19,890 Cineva, primește ajutor! 987 01:14:19,977 --> 01:14:21,631 Ajută cineva! 988 01:14:21,718 --> 01:14:23,110 Doar respira. 989 01:14:23,197 --> 01:14:25,330 E în regulă. 990 01:14:27,463 --> 01:14:29,073 Doar respira. 991 01:14:36,689 --> 01:14:39,039 Nu vă faceți griji, domnule. Dvs fiica e cu unchiul ei. 992 01:14:41,041 --> 01:14:43,217 În mod remarcabil, ești bine. 993 01:14:43,304 --> 01:14:45,219 Poate că tocmai a fost deshidratare și entuziasm, 994 01:14:45,306 --> 01:14:46,873 dar ești liber să pleci. 995 01:14:58,972 --> 01:15:00,408 Nu o pot face. 996 01:15:07,198 --> 01:15:08,721 M-am răzgândit. 997 01:15:11,419 --> 01:15:13,247 Nu merge asa. 998 01:15:14,901 --> 01:15:16,729 Este ceea ce este mai bine pentru ea. 999 01:15:17,600 --> 01:15:20,994 Și cred în adâncul sufletului, știi și tu. 1000 01:15:35,182 --> 01:15:37,184 Uf! 1001 01:15:44,322 --> 01:15:47,194 ♪ Mi se pare ♪ 1002 01:15:47,281 --> 01:15:51,851 ♪ Sunt multe De a trăi lăsat de făcut ♪ 1003 01:15:53,200 --> 01:15:56,682 ♪ Pentru copiii Pământului ♪ 1004 01:15:56,769 --> 01:16:01,426 ♪ Prea frică de Ce alții ar putea crede ♪ 1005 01:16:03,863 --> 01:16:06,300 ♪ Mi se pare ♪ 1006 01:16:06,387 --> 01:16:10,566 ♪ Cu toții încercăm Găsiți același lucru ♪ 1007 01:16:12,655 --> 01:16:16,006 ♪ Toate frustrate și uzate ♪ 1008 01:16:16,093 --> 01:16:20,358 ♪ Peste vise Am fost menită să renunțe ♪ 1009 01:16:24,014 --> 01:16:27,452 ♪ Poate ♪ 1010 01:16:27,539 --> 01:16:32,283 ♪ Toți suntem la fel înăuntru ♪ 1011 01:16:32,370 --> 01:16:36,069 ♪ Învățând să trăiești ♪ 1012 01:16:37,201 --> 01:16:43,207 ♪ Învățând să iubești ♪ 1013 01:16:43,294 --> 01:16:46,340 ♪ Poate ♪ 1014 01:16:46,427 --> 01:16:50,344 ♪ Nu este vorba despre niciodată ♪ 1015 01:16:50,431 --> 01:16:56,176 ♪ Căzând ♪ 1016 01:16:56,263 --> 01:17:00,267 ♪ Dar învățând să te ridici ♪ 1017 01:17:00,790 --> 01:17:04,576 ♪ Înapoi de la sol ♪ 1018 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 ♪ Mi se pare ♪ 1019 01:17:21,158 --> 01:17:22,725 Asta este. 1020 01:17:25,249 --> 01:17:26,685 nu intru. 1021 01:17:28,513 --> 01:17:29,732 ce vrei sa spui? 1022 01:17:31,995 --> 01:17:34,737 Fiica mea a fost de acord să mă întâlnim în Boston. 1023 01:17:37,087 --> 01:17:38,654 asta e... 1024 01:17:39,872 --> 01:17:40,960 E grozav, omule. 1025 01:17:41,047 --> 01:17:42,745 Mult succes, frate. 1026 01:17:49,490 --> 01:17:51,188 Te iubesc, unchiule Robert. 1027 01:17:53,407 --> 01:17:54,931 Ne vedem, puștiule. 1028 01:18:04,549 --> 01:18:05,898 Sună la sonerie. 1029 01:18:19,085 --> 01:18:20,304 Oh, doamne. 1030 01:18:21,044 --> 01:18:24,047 - Cine e asta? -Eu sunt Camilla. 1031 01:18:24,134 --> 01:18:26,702 Este minunat să ne întâlnim, Camilla. 1032 01:18:28,747 --> 01:18:29,748 Patrick. 1033 01:18:31,097 --> 01:18:32,185 Este o plăcere. 1034 01:18:33,012 --> 01:18:34,405 Te pot ajuta cu asta? 1035 01:18:34,492 --> 01:18:36,015 Cine e acela? 1036 01:18:36,450 --> 01:18:38,496 Ah, Eugenia este... este... 1037 01:18:39,105 --> 01:18:41,325 sunt Camilla și Patrick. 1038 01:18:42,239 --> 01:18:43,501 OMS? 1039 01:18:45,024 --> 01:18:46,765 Nepoata ta. 1040 01:18:46,852 --> 01:18:48,636 Heather nu a sunat, nu-i așa? 1041 01:18:50,900 --> 01:18:52,771 Hm... 1042 01:18:52,858 --> 01:18:54,294 O să explic înăuntru. 1043 01:18:54,381 --> 01:18:56,035 Haide. Lasă-mă te ajuta cu asta. 1044 01:18:58,516 --> 01:18:59,604 Haide. 1045 01:19:08,265 --> 01:19:10,876 Ea a vrut să facă păpușile arată ca mine. 1046 01:19:16,708 --> 01:19:18,057 Aș mai folosi niște ceai. 1047 01:19:18,144 --> 01:19:20,668 Eugenia, vrei te gândești să mă completezi? 1048 01:19:21,626 --> 01:19:22,975 Bine. 1049 01:19:23,889 --> 01:19:25,503 Oh, și îmi amintesc că există niște fursecuri acolo, nu? 1050 01:19:25,586 --> 01:19:27,240 -O, da! -Uh-huh 1051 01:19:27,327 --> 01:19:28,546 Pot ajuta? 1052 01:19:28,633 --> 01:19:30,156 Da, desigur. 1053 01:19:30,243 --> 01:19:31,858 Eugenia, avem o ajutor în casă acum. 1054 01:19:31,941 --> 01:19:33,769 De ce nu-i arăți drumul spre bucătărie? 1055 01:19:41,733 --> 01:19:44,257 Are zilele ei bune și zilele ei proaste. 1056 01:19:44,867 --> 01:19:48,087 În unele zile este ea însăși și ea își amintește totul. 1057 01:19:48,784 --> 01:19:51,612 Alții, ea devine confuză. 1058 01:19:52,526 --> 01:19:55,791 Îmi doresc doar ea și Heather se împăcase înainte ca Heather să moară. 1059 01:19:59,490 --> 01:20:02,319 Oh, tu... nu știai? 1060 01:20:03,233 --> 01:20:05,235 Uh, ea, um... 1061 01:20:06,018 --> 01:20:08,151 ea nu a vorbit despre părinții ei mult. 1062 01:20:10,153 --> 01:20:12,155 Ei bine, au avut o luptă groaznică. 1063 01:20:12,242 --> 01:20:14,984 Heather a vrut să renunțe a ieșit din facultate și, uh, 1064 01:20:15,811 --> 01:20:18,552 Ei bine, Eugenia ar face-o nu au nimic din toate astea. 1065 01:20:19,292 --> 01:20:21,512 Și ea a făcut câteva alegeri pe care noi... 1066 01:20:23,079 --> 01:20:24,384 cu care nu am fost de acord. 1067 01:20:25,037 --> 01:20:27,344 Au spus unele oribile lucruri unul față de celălalt. 1068 01:20:28,258 --> 01:20:30,695 Și nici unul dintre ei și-ar cere scuze. 1069 01:20:34,481 --> 01:20:35,918 Heather, um... 1070 01:20:36,005 --> 01:20:38,921 ne-a sunat înainte să moară. 1071 01:20:42,925 --> 01:20:45,188 Ea ne-a spus că cancerul se răspândise. 1072 01:20:47,494 --> 01:20:50,062 Și Eugenia nu amintește-ți orice din asta. 1073 01:20:50,584 --> 01:20:52,325 Sunt atât de bucuros că ea nu. 1074 01:20:55,981 --> 01:20:59,376 Știam când era Camila născut, dar Heather, um... 1075 01:21:01,378 --> 01:21:03,293 nu ne-a lăsat să o vedem 1076 01:21:03,380 --> 01:21:05,991 pentru că ea era încă prea al naibii de furios. 1077 01:21:10,082 --> 01:21:11,692 Tati si fiice... 1078 01:21:14,695 --> 01:21:16,436 nimic asemănător în întreaga lume. 1079 01:21:17,481 --> 01:21:20,745 Și știu că asta trebuie să fi fost foarte o decizie dificilă pentru tine. 1080 01:21:21,354 --> 01:21:24,488 Dar mă bucur că ai făcut-o pentru că o am pe Camilla aici... 1081 01:21:27,883 --> 01:21:30,581 este doar un pic ca și cum am avea-o pe Heather înapoi. 1082 01:21:32,148 --> 01:21:33,671 Ascultă, um... 1083 01:21:33,758 --> 01:21:37,109 esti sigur ca tu ai acoperit asta? 1084 01:21:37,196 --> 01:21:39,459 Adică, patru ani vechi este multă muncă. 1085 01:21:39,546 --> 01:21:42,027 Nu-ți face griji, Patrick. 1086 01:21:42,114 --> 01:21:44,203 Camilla, o va face sa ai o viata minunata. 1087 01:21:47,641 --> 01:21:48,947 Ah, aici ești! 1088 01:21:49,687 --> 01:21:50,688 Hei! 1089 01:21:51,471 --> 01:21:52,603 Prajituri! 1090 01:21:53,430 --> 01:21:54,648 Multumesc. 1091 01:21:55,649 --> 01:21:56,955 Este ziua mea de naștere. 1092 01:21:57,216 --> 01:21:58,652 Ce, azi? 1093 01:21:58,739 --> 01:22:01,177 Nu, ziua ta este în aprilie. 1094 01:22:01,786 --> 01:22:03,570 Dar nu am primit o petrecere. 1095 01:22:04,528 --> 01:22:06,834 Ei bine, ce zici că avem doua petreceri anul viitor? 1096 01:22:08,793 --> 01:22:10,012 Hmmm? 1097 01:22:10,099 --> 01:22:11,709 Vei fi acolo, tati? 1098 01:22:13,363 --> 01:22:14,930 Cu siguranță voi fi acolo. 1099 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 ♪ Vino să-ți odihnești capul obosit ♪ 1100 01:22:32,512 --> 01:22:36,168 ♪ E greu să dai viață până la moarte ♪ 1101 01:22:37,953 --> 01:22:41,173 ♪ Unele lucruri Nu poate fi nespus ♪ 1102 01:22:42,566 --> 01:22:48,050 ♪ Dar voi încerca Dar voi încerca ♪ 1103 01:22:48,137 --> 01:22:51,444 ♪ Amintește-ți când Eram tineri ♪ 1104 01:22:53,011 --> 01:22:56,710 ♪ Și vara Nu sa terminat niciodată ♪ 1105 01:22:58,234 --> 01:23:03,282 ♪ Când a făcut iarna Blocați soarele nostru ♪ 1106 01:23:03,369 --> 01:23:07,895 ♪ Din cerul nostru, Din cerul nostru ♪ 1107 01:23:09,332 --> 01:23:13,989 ♪ Nu renunța la speranță, pentru că râul mai curge ♪ 1108 01:23:14,076 --> 01:23:16,426 ♪ Și mă întorc acasă ♪ 1109 01:23:16,513 --> 01:23:18,863 ♪ Și mă întorc acasă ♪ 1110 01:23:19,385 --> 01:23:21,431 ♪ Nu sa terminat încă ♪ 1111 01:23:21,518 --> 01:23:24,347 ♪ Inimile încă bat în pieptul nostru ♪ 1112 01:23:24,434 --> 01:23:28,655 ♪ Așa că nu-ți da drumul ♪ 1113 01:23:28,742 --> 01:23:31,484 ♪ Pentru că mă întorc acasă ♪ 1114 01:23:34,009 --> 01:23:36,881 ♪ Mă întorc acasă ♪ 1115 01:23:40,319 --> 01:23:44,062 ♪ Obișnuiam să ne plimbăm liberi ♪ 1116 01:23:45,237 --> 01:23:48,936 ♪ Dar am construit Acești ziduri de piatră ♪ 1117 01:23:50,416 --> 01:23:54,986 ♪ Și nu pot păstra afară Toate fantomele noastre ♪ 1118 01:23:55,639 --> 01:24:00,731 ♪ Deși încercăm, Deși încercăm ♪ 1119 01:24:01,514 --> 01:24:06,128 ♪ Nu renunța la speranță, pentru că râul mai curge ♪ 1120 01:24:06,215 --> 01:24:08,521 ♪ Și mă întorc acasă ♪ 1121 01:24:08,869 --> 01:24:11,524 ♪ Și mă întorc acasă ♪ 1122 01:24:11,611 --> 01:24:13,613 ♪ Nu sa terminat încă ♪ 1123 01:24:13,700 --> 01:24:16,660 ♪ Inimile încă bat în pieptul nostru ♪ 1124 01:24:16,747 --> 01:24:20,881 ♪ Așa că nu-ți da drumul ♪ 1125 01:24:20,968 --> 01:24:23,928 ♪ Mă întorc acasă ♪ 1126 01:26:30,533 --> 01:26:33,013 Cât timp ai lucrat cu echipa lui Thomas? 1127 01:26:33,100 --> 01:26:34,493 Oh, câțiva ani. 1128 01:26:35,581 --> 01:26:36,843 De ce ai plecat? 1129 01:26:36,930 --> 01:26:38,976 Nu ne-am văzut ochi în ochi. 1130 01:26:41,065 --> 01:26:42,980 Hmm. 1131 01:26:43,067 --> 01:26:45,417 Îmi pare rău să aud asta. 1132 01:26:45,504 --> 01:26:48,115 L-am sunat pe Thomas verificați-vă referințele 1133 01:26:48,203 --> 01:26:51,380 și am vorbit despre tu de multă vreme. 1134 01:26:55,558 --> 01:26:59,649 A spus că ești unul dintre cei mai buni desenatori pe care i-a văzut vreodată. 1135 01:26:59,736 --> 01:27:02,217 A fost foarte trist să te vadă plecând. 1136 01:27:04,567 --> 01:27:06,133 Poți începe săptămâna viitoare? 1137 01:27:08,527 --> 01:27:09,876 Da. 1138 01:27:11,226 --> 01:27:13,184 -Mulţumesc. -În regulă. 1139 01:27:14,229 --> 01:27:16,278 Știu că probabil sunt ultima persoană din lume 1140 01:27:16,361 --> 01:27:17,971 vrei să auzi de la. 1141 01:27:20,583 --> 01:27:23,281 Ceea ce am făcut a fost ceva de mine nu te astepta la iertare pentru. 1142 01:27:26,110 --> 01:27:28,765 Dar trebuie să știi asta Îmi înțeleg greșelile. 1143 01:27:29,809 --> 01:27:31,594 Chiar și cu toată durerea, 1144 01:27:31,681 --> 01:27:34,423 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că tuturor a ieșit în viață. 1145 01:27:35,989 --> 01:27:38,862 Mi-a luat mult timp să mă împac cu ceea ce am făcut 1146 01:27:38,949 --> 01:27:41,386 si imi pare rau ca eu nu a spus nimic mai devreme. 1147 01:27:41,908 --> 01:27:43,301 Îmi pare rău pentru tot. 1148 01:27:44,737 --> 01:27:46,348 Și eu sunt tată acum, 1149 01:27:46,435 --> 01:27:48,088 si eu abia incep a intelege 1150 01:27:48,175 --> 01:27:50,874 cata agonie am te pune peste tot. 1151 01:27:50,961 --> 01:27:54,356 Nu mă aștept să răspunzi sau să-mi fie milă de mine, 1152 01:27:54,443 --> 01:27:56,836 dar sper asta scrisoarea te găsește bine 1153 01:27:56,923 --> 01:28:00,405 și că într-o zi tu și al tău familia va putea să mă ierte. 1154 01:28:02,625 --> 01:28:04,670 Cu stimă, Patrick Marshall. 1155 01:28:20,295 --> 01:28:21,861 Scuzați-mă. 1156 01:28:21,948 --> 01:28:23,472 Ce? 1157 01:28:23,559 --> 01:28:24,734 Te superi? 1158 01:28:27,214 --> 01:28:28,955 Stai bine și înalt. Iată. 1159 01:28:29,042 --> 01:28:30,305 Cotul înfundat. 1160 01:28:30,392 --> 01:28:31,567 Acum trage. 1161 01:28:33,656 --> 01:28:35,227 Ar trebui să simți un pic mai mult în spate acum. 1162 01:28:35,310 --> 01:28:36,441 -Da? -Da. 1163 01:28:36,528 --> 01:28:37,616 Mai bine? 1164 01:28:37,790 --> 01:28:39,531 - Da, mulţumesc. - Nicio problemă, omule. 1165 01:28:39,618 --> 01:28:41,446 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul afară oricum putem. 1166 01:30:01,265 --> 01:30:03,354 Era de necrezut. 1167 01:30:03,441 --> 01:30:05,095 E atât de mare. 1168 01:30:05,182 --> 01:30:06,879 E drăguță. 1169 01:30:06,966 --> 01:30:08,620 Nu pot să cred e ruda cu tine. 1170 01:30:10,666 --> 01:30:12,624 Oh! Uită-te la asta. 1171 01:30:12,711 --> 01:30:15,671 Știu, știu. bunicul. 1172 01:30:15,758 --> 01:30:17,237 Hei, nu-l freca. 1173 01:30:19,805 --> 01:30:23,548 Noi, uh... am vorbit despre mine să mă mut înapoi. 1174 01:30:23,635 --> 01:30:25,681 Pentru a fi mai aproape de copii. 1175 01:30:30,990 --> 01:30:34,341 Oh da. Am vrut să fac dă-ți-o, dar... 1176 01:30:35,168 --> 01:30:36,866 Trebuie să-ți spun ceva. 1177 01:30:37,562 --> 01:30:40,478 Nu am sunat niciodată la serviciile sociale. 1178 01:30:44,351 --> 01:30:46,092 Ai fost o mizerie. 1179 01:30:48,486 --> 01:30:50,314 Sper că nu mă urăști pentru asta. 1180 01:30:52,838 --> 01:30:55,580 Eu nu. 1181 01:30:55,667 --> 01:30:58,540 Oh, stai! Am ceva altfel vreau să-ți arăt și eu. 1182 01:30:58,627 --> 01:30:59,845 Ce crezi? 1183 01:30:59,932 --> 01:31:02,892 Vai! Hei, ți-ai îndeplinit dorința. 1184 01:31:04,763 --> 01:31:06,025 Toate. 1185 01:31:08,114 --> 01:31:10,465 Apropo, am luat câteva mai mult din e-mailul dvs. 1186 01:31:11,074 --> 01:31:12,945 Mi-l tot trimit. 1187 01:31:30,223 --> 01:31:31,529 Este ziua ei de naștere. 1188 01:31:40,233 --> 01:31:41,496 Buna ziua? 1189 01:31:46,675 --> 01:31:48,677 Îmi pare rău pentru acestea lucruri pe care ti le-am spus. 1190 01:31:50,766 --> 01:31:51,810 Care lucruri? 1191 01:31:53,986 --> 01:31:55,335 Toate. 1192 01:31:56,293 --> 01:31:57,512 vrei sa spui asta? 1193 01:31:59,557 --> 01:32:00,602 Da. 1194 01:32:02,342 --> 01:32:03,902 Bănuiesc că este ca bine cum voi fi. 1195 01:32:06,782 --> 01:32:08,218 Mi-ai placut foarte mult. 1196 01:32:09,132 --> 01:32:12,091 In ciuda a tot eu chiar am vrut să încerc cu tine. 1197 01:32:13,745 --> 01:32:15,425 Dar nu cred că ești dispus să se schimbe. 1198 01:32:16,705 --> 01:32:19,969 Eu sunt. am. 1199 01:32:20,056 --> 01:32:21,536 Cred că vrei, 1200 01:32:21,623 --> 01:32:22,976 dar cred și că ești spunând aceste lucruri 1201 01:32:23,059 --> 01:32:24,451 pentru a te face să te simți mai bine. 1202 01:32:24,539 --> 01:32:26,366 - Nu e adevărat. -Serios? 1203 01:32:28,717 --> 01:32:30,331 Singurul motiv pentru care ești aici chiar acum 1204 01:32:30,414 --> 01:32:32,494 este pentru că nu-ți place simțindu-te rău cu tine însuți. 1205 01:32:33,156 --> 01:32:35,767 Deci îți ceri scuze, sperând că o să spun că e în regulă. 1206 01:32:35,854 --> 01:32:37,552 Ei bine, nu e în regulă. 1207 01:32:38,248 --> 01:32:39,379 Știu. 1208 01:32:39,815 --> 01:32:41,904 ai dreptate si eu... 1209 01:32:41,991 --> 01:32:43,209 imi pare rau. 1210 01:32:45,255 --> 01:32:46,561 Putem incerca din nou? 1211 01:32:47,474 --> 01:32:48,650 De ce? 1212 01:32:50,782 --> 01:32:52,784 Pentru că am fost prost prima dată. 1213 01:32:55,091 --> 01:32:56,919 Nu putem încerca din nou, vă rog? 1214 01:32:57,702 --> 01:32:59,095 Ai spus... 1215 01:33:00,183 --> 01:33:02,272 ca atunci cand lasi oameni în viața ta, 1216 01:33:02,359 --> 01:33:03,621 te rănești. 1217 01:33:06,537 --> 01:33:09,061 Dar nu te gândești ce le faci altora. 1218 01:33:10,802 --> 01:33:13,283 Îmi pare rău, Patrick. Eu nu vreau să fiu rănit din nou. 1219 01:33:59,721 --> 01:34:02,724 Mă refer la ideea de a rămâne te într-o cutie de conserve, 1220 01:34:02,811 --> 01:34:06,075 mergând sute de mile pe oră și atunci nu vezi unde mergi? 1221 01:34:06,162 --> 01:34:09,339 Și ideea de a-ți lipsi petrecerea de naștere a fiicei este mai rău. 1222 01:34:09,426 --> 01:34:12,690 Acum renunță să fii așa de caca cap și coboară din mașina mea. 1223 01:34:17,303 --> 01:34:18,217 Poftim. 1224 01:34:18,304 --> 01:34:19,479 Te simți bine? 1225 01:34:20,872 --> 01:34:22,632 Doriți o băutură odată ce suntem în aer? 1226 01:34:23,309 --> 01:34:24,920 Uh... 1227 01:34:25,616 --> 01:34:28,016 În regulă dacă ai nevoie de ceva, doar apăsați butonul acela acolo. 1228 01:34:28,837 --> 01:34:30,621 Și, doar așa și tu știi, domnule Marshall, 1229 01:34:30,708 --> 01:34:33,842 Mă asigur că scaunul tău ajunge în siguranță la destinație. 1230 01:34:33,929 --> 01:34:36,758 Ești foarte amabil din partea ta. 1231 01:34:36,845 --> 01:34:40,065 Ei bine, ar trebui să fim cu toții puțin ceva mai amabili unul cu celălalt. 1232 01:35:38,689 --> 01:35:40,343 Nu a fost așa de rău, nu-i așa? 1233 01:35:41,257 --> 01:35:42,693 Scaunul tău te așteaptă. 1234 01:35:46,349 --> 01:35:48,612 Nu este permisă așteptarea. 1235 01:35:48,699 --> 01:35:51,267 Doar încărcare și descărcare. 1236 01:35:58,274 --> 01:35:59,754 - Patrick? -Da. 1237 01:35:59,841 --> 01:36:01,146 Prima dată în Providence? 1238 01:36:01,233 --> 01:36:03,105 -Nu. - Pot să-ți iau geanta pentru tine? 1239 01:36:03,932 --> 01:36:04,933 Haide. 1240 01:36:29,087 --> 01:36:30,306 Scuzați-mă. 1241 01:36:30,393 --> 01:36:32,134 Scuzați-mă. 1242 01:36:32,221 --> 01:36:34,179 Știți unde sunt Parcurile? 1243 01:36:34,266 --> 01:36:35,833 Tu esti Patrick? 1244 01:36:35,920 --> 01:36:37,139 Da. 1245 01:36:46,583 --> 01:36:47,758 tati! 1246 01:36:47,845 --> 01:36:49,412 -Oh! -Hei. 1247 01:36:59,248 --> 01:37:01,641 Putem... putem vorbi afară? - Oh da. 1248 01:37:02,555 --> 01:37:04,209 Hei, continuă. 1249 01:37:06,211 --> 01:37:07,604 Hei. Hei. 1250 01:37:07,691 --> 01:37:09,040 La mulți ani. 1251 01:37:11,086 --> 01:37:12,435 Deschide-l. 1252 01:37:16,221 --> 01:37:17,353 Vă place? 1253 01:37:17,440 --> 01:37:19,007 Mm-hmm! 1254 01:37:20,878 --> 01:37:22,184 De ce nu te duci să te joci? 1255 01:37:23,228 --> 01:37:24,316 Da. 1256 01:37:34,326 --> 01:37:35,675 Iată... cafea. 1257 01:37:36,763 --> 01:37:37,852 Mulţumesc. 1258 01:37:43,031 --> 01:37:44,597 A fost atât de brusc. 1259 01:37:47,687 --> 01:37:49,733 Știi, ei spun că, uh... 1260 01:37:50,777 --> 01:37:53,215 sh-s-ar putea să nu fie venind acasă pentru o vreme 1261 01:37:53,302 --> 01:37:55,391 și, uh, când o face va avea nevoie de... 1262 01:37:56,479 --> 01:37:58,089 îngrijire non-stop. 1263 01:38:06,489 --> 01:38:08,491 Eugenia este iubirea vieții mele. 1264 01:38:09,492 --> 01:38:12,364 Ne-am cunoscut de când eram copii. 1265 01:38:12,756 --> 01:38:14,497 Hm... 1266 01:38:15,759 --> 01:38:17,152 Și, um... 1267 01:38:19,110 --> 01:38:21,721 pur si simplu nu pleci dintr-o dragoste ca asta. 1268 01:38:36,780 --> 01:38:38,956 Îi vei da de ce are nevoie? 1269 01:38:42,742 --> 01:38:44,179 Nu, nu, vreau să spun serios. 1270 01:38:45,136 --> 01:38:46,616 Îmi promiți? 1271 01:38:52,535 --> 01:38:54,145 Bine. 1272 01:39:13,121 --> 01:39:14,296 Te iubesc. 1273 01:39:19,083 --> 01:39:20,998 Și te iubesc. 1274 01:39:21,477 --> 01:39:23,000 O voi face mereu. 1275 01:39:23,392 --> 01:39:25,089 Bine? 1276 01:39:29,702 --> 01:39:31,139 Bine. Merge. 1277 01:39:53,074 --> 01:39:55,206 Mai pot avea o petrecere de aniversare? 1278 01:39:55,293 --> 01:39:57,339 Desigur că poți să faci o petrecere de naștere. 1279 01:39:57,904 --> 01:39:59,254 Putem lua tort? 1280 01:39:59,341 --> 01:40:02,909 Da. Da, putem cu siguranta sa ai tort. 1281 01:40:02,997 --> 01:40:05,434 Câți ani are unchiul Robert? 1282 01:40:05,521 --> 01:40:08,437 Oh, are 250 de ani. 1283 01:40:08,524 --> 01:40:10,091 E bătrân! 1284 01:40:10,178 --> 01:40:12,093 Știu. 1285 01:40:24,061 --> 01:40:28,283 ♪ Oh, anotimpurile se schimbă, Dar iubirea mea rămâne ♪ 1286 01:40:28,370 --> 01:40:32,200 ♪ Oh, se simte la fel Dar este nou ♪ 1287 01:40:32,287 --> 01:40:36,943 ♪ Oh, când cel mai întunecat dintre zilele nu mă vor alunga ♪ 1288 01:40:37,031 --> 01:40:40,817 ♪ Pentru că există întotdeauna lumina Când sunt cu tine ♪ 1289 01:40:40,904 --> 01:40:42,862 ♪ Când sunt cu tine ♪ 1290 01:40:45,256 --> 01:40:47,215 ♪ Când sunt cu tine ♪ 1291 01:40:50,000 --> 01:40:53,917 ♪ Dacă ești prins de un val Și te îndepărtezi ♪ 1292 01:40:54,004 --> 01:40:58,356 ♪ Nu renunța la speranță Vei fi bine ♪ 1293 01:40:58,443 --> 01:41:00,793 ♪ Oh, când ești pierdut Și ți-e frică ♪ 1294 01:41:00,880 --> 01:41:02,969 ♪ Poți să-mi strigi numele ♪ 1295 01:41:03,057 --> 01:41:07,017 ♪ Și voi alerga Până voi fi cu tine ♪ 1296 01:41:07,104 --> 01:41:09,063 ♪ Până voi fi cu tine ♪ 1297 01:41:11,413 --> 01:41:13,371 ♪ Până voi fi cu tine ♪ 1298 01:41:15,765 --> 01:41:17,723 ♪ Până voi fi cu tine ♪ 1299 01:41:20,117 --> 01:41:22,076 ♪ Până voi fi cu tine ♪ 1300 01:41:27,559 --> 01:41:30,867 ♪ Tu poți fi flacăra Eu voi fi scânteia ♪ 1301 01:41:31,911 --> 01:41:35,219 ♪ Tragând de sfori De biata mea inimă ♪ 1302 01:41:36,264 --> 01:41:39,789 ♪ Visele sunt tot ce am Până vom fi împreună ♪ 1303 01:41:39,876 --> 01:41:43,140 ♪ Ferit de vătămări Când sunt cu tine ♪ 1304 01:41:46,448 --> 01:41:48,406 ♪ Sunt cu tine ♪ 1305 01:41:50,626 --> 01:41:52,584 ♪ Când sunt cu tine ♪ 1306 01:41:55,109 --> 01:41:57,067 ♪ Când sunt cu tine ♪ 1307 01:41:59,374 --> 01:42:01,332 ♪ Când sunt cu tine ♪ 1308 01:42:03,682 --> 01:42:05,641 ♪ Când sunt cu tine ♪ 1309 01:42:08,122 --> 01:42:10,080 ♪ Când sunt cu tine ♪