1
00:00:06,216 --> 00:00:11,216
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

3
00:00:36,193 --> 00:00:37,394
Olá pessoal, bem-vindos de volta.

4
00:00:37,427 --> 00:00:38,562
Eu sou Casey Nolan
com MindSeedTV,

5
00:00:38,595 --> 00:00:39,929
o canal do YouTube
para todas as coisas

6
00:00:39,962 --> 00:00:42,064
horror e assustador relacionado.

7
00:00:42,098 --> 00:00:43,534
Agora, como alguns de vocês devem saber,

8
00:00:43,567 --> 00:00:45,536
nós abrimos amaldiçoado
itens aqui no canal,

9
00:00:45,569 --> 00:00:47,803
nós fizemos o nosso próprio
investigações paranormais,

10
00:00:47,837 --> 00:00:49,939
e até abrimos
até o infame

11
00:00:49,972 --> 00:00:52,342
caixas misteriosas da dark web.

12
00:00:52,376 --> 00:00:53,943
Para você que está assistindo
esta é a primeira vez,

13
00:00:53,976 --> 00:00:55,212
há pessoas na dark web

14
00:00:55,245 --> 00:00:57,247
que colocou itens em
caixas e vendê-las

15
00:00:57,281 --> 00:00:59,283
e eles são chamados
caixas misteriosas.

16
00:00:59,316 --> 00:01:01,651
Agora, ninguém sabe
que tipo de itens

17
00:01:01,683 --> 00:01:03,586
que essas caixas são
vai conter,

18
00:01:03,619 --> 00:01:04,986
mas cada um que
Eu abri aqui

19
00:01:05,020 --> 00:01:06,589
no canal do
passado continha

20
00:01:06,622 --> 00:01:08,291
coisas muito perturbadoras.

21
00:01:09,925 --> 00:01:12,361
Alguns desses itens que
Eu encontrei dentro dessas caixas

22
00:01:12,395 --> 00:01:14,630
eram tão atraentes para ser
evidências de cenas de crime

23
00:01:14,664 --> 00:01:17,633
que eu realmente tive que
transformá-los em autoridades.

24
00:01:17,667 --> 00:01:20,001
No ano passado, abri
até um muito interessante

25
00:01:20,035 --> 00:01:21,703
e perturbador
caixa que continha

26
00:01:21,736 --> 00:01:24,573
todo tipo de estranho
itens dentro.

27
00:01:24,606 --> 00:01:26,608
Encontrei folhas, cobertores,

28
00:01:26,641 --> 00:01:28,643
e todo tipo de
outras coisas estranhas.

29
00:01:31,246 --> 00:01:33,348
Havia cartas de tarô,

30
00:01:33,381 --> 00:01:35,550
um gorro com um buraco,

31
00:01:35,584 --> 00:01:38,353
e até uma bolsinha
contendo o cabelo de uma menina

32
00:01:38,386 --> 00:01:40,921
parecia que tinha
foi arrancado de seu couro cabeludo.

33
00:01:40,955 --> 00:01:42,557
Ainda tinha sangue no cabelo

34
00:01:42,591 --> 00:01:45,893
e talvez o que foi até um
pedaço de pele preso a ele.

35
00:01:47,329 --> 00:01:49,929
Eu ainda não sei o que
dessas coisas realmente significam,

36
00:01:49,963 --> 00:01:53,234
mas a razão pela qual estou
revisitando-o hoje neste vídeo

37
00:01:53,267 --> 00:01:55,269
é porque esta boneca aqui,

38
00:01:55,302 --> 00:01:57,571
que encontrei dentro da caixa,

39
00:01:57,605 --> 00:02:00,840
tinha uma unidade USB
preso ao seu pescoço.

40
00:02:00,873 --> 00:02:03,977
Agora, eu acredito que seja o que for
está nesta unidade USB

41
00:02:04,010 --> 00:02:05,745
pode conter alguns
das respostas

42
00:02:05,778 --> 00:02:09,216
sobre o que todos esses itens
significava dentro da caixa.

43
00:02:09,250 --> 00:02:12,418
Porém, quando se trata
para essas unidades USB,

44
00:02:12,452 --> 00:02:14,354
você nunca sabe quem é
enviando isso para você

45
00:02:14,387 --> 00:02:16,589
e se poderia ter um
vírus ou algo assim,

46
00:02:16,623 --> 00:02:18,358
então você tem que ter muito cuidado

47
00:02:18,391 --> 00:02:20,993
ao conectar isso em
seu computador doméstico.

48
00:02:21,026 --> 00:02:23,795
Felizmente, consegui
pegue um laptop portátil,

49
00:02:23,829 --> 00:02:26,432
e vamos em frente
e conecte isso hoje

50
00:02:26,466 --> 00:02:28,635
e realmente ver o que há
neste pen drive.

51
00:02:28,668 --> 00:02:31,537
Mas antes de fazermos isso, eu
gostaria de mencionar,

52
00:02:31,571 --> 00:02:34,072
você nunca sabe o que você é
realmente vai conseguir.

53
00:02:34,106 --> 00:02:36,208
E às vezes você pode
veja coisas aqui

54
00:02:36,241 --> 00:02:39,444
que seus olhos apenas
não posso retirar.

55
00:02:39,478 --> 00:02:42,447
Então, com isso dito,

56
00:02:42,481 --> 00:02:44,316
vamos em frente e
dê uma olhada hoje.

57
00:02:45,150 --> 00:02:46,951
Dedos cruzados.

58
00:02:46,984 --> 00:02:47,818
Aqui vamos nós.

59
00:03:04,535 --> 00:03:05,536
Perigo.

60
00:03:07,937 --> 00:03:09,740
É
pronunciado "maldito".

61
00:03:09,774 --> 00:03:11,642
Sim, você é
o internacional

62
00:03:11,676 --> 00:03:14,612
- homem de dan-gér.
- Eu conheço todos eles.

63
00:03:14,645 --> 00:03:16,846
Isso mesmo,
nós vamos ficar bem.

64
00:03:18,649 --> 00:03:20,184
Ah, você é tão educado.

65
00:03:21,218 --> 00:03:22,018
Educado?

66
00:03:23,986 --> 00:03:25,622
Você não precisa
filme tudo.

67
00:03:25,655 --> 00:03:28,023
Você me conheceu ou...

68
00:03:28,057 --> 00:03:29,259
Gostaria de não ter feito isso.

69
00:03:29,292 --> 00:03:30,527
Sim, sim,
sim, sim, ok.

70
00:03:32,027 --> 00:03:32,961
Ah,

71
00:03:33,829 --> 00:03:34,631
meio vazio.

72
00:03:39,736 --> 00:03:42,238
Tudo bem, isso
é Kev-Mo no Canadá.

73
00:03:46,041 --> 00:03:47,009
É Quebec?

74
00:03:47,042 --> 00:03:48,744
Acho que sim, sim.

75
00:03:48,777 --> 00:03:50,212
- Está frio.
- Se você pronunciar...

76
00:03:52,481 --> 00:03:54,149
Ah, aqui está ela,

77
00:03:54,183 --> 00:03:55,950
escritora, atriz, produtora,

78
00:03:55,983 --> 00:03:58,886
Senhorita Lena Carpenter.

79
00:03:58,920 --> 00:04:01,824
Lena: Ai meu Deus.

80
00:04:01,856 --> 00:04:03,858
Oh meu Deus.

81
00:04:05,127 --> 00:04:06,994
Bem-vindo ao Canadá!

82
00:04:07,028 --> 00:04:09,298
- Olá, olá!
- Isso é uma bengala?

83
00:04:09,331 --> 00:04:10,833
- Ah, cuidado, cuidado.
- Desculpe.

84
00:04:10,865 --> 00:04:12,367
Não, está tudo bem, está tudo bem.

85
00:04:12,400 --> 00:04:13,701
- Você está aqui!
- Sim.

86
00:04:13,735 --> 00:04:15,269
Bem, me abrace mais tarde,
Eu peguei a câmera.

87
00:04:15,303 --> 00:04:17,070
Ok, eu pareço bem?

88
00:04:17,104 --> 00:04:19,374
Você está ótima, sim.

89
00:04:19,407 --> 00:04:21,108
- Estamos fazendo isso?
- Estamos fazendo isso.

90
00:04:21,142 --> 00:04:22,343
tudo bem.

91
00:04:22,377 --> 00:04:24,479
O que é tudo
isso com a perna?

92
00:04:24,512 --> 00:04:25,813
Apenas nova moda.

93
00:04:25,847 --> 00:04:28,249
Estamos bem, vou contar
você sobre isso no carro.

94
00:04:28,282 --> 00:04:29,082
- Ei, vamos.
- Você deveria mesmo

95
00:04:29,117 --> 00:04:29,950
estar dirigindo um carro?

96
00:04:30,785 --> 00:04:32,286
Sim, cheguei aqui.

97
00:04:32,320 --> 00:04:34,689
Não, eu
gosto de não morrer, então talvez...

98
00:04:34,722 --> 00:04:36,156
Ok, você pode dirigir.

99
00:04:36,189 --> 00:04:37,424
- Obrigado, ok.
- Que tal isso?

100
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
Você é a mãe do futebol.

101
00:04:39,226 --> 00:04:40,527
Se vocês precisam fazer
qualquer telefonema,

102
00:04:40,560 --> 00:04:43,196
você tem que fazer isso agora
porque é uma zona morta

103
00:04:43,230 --> 00:04:44,930
até chegarmos lá.

104
00:04:44,964 --> 00:04:45,832
Zona morta.

105
00:04:47,401 --> 00:04:51,638
Estamos nos aprofundando
para o interior de Quebec.

106
00:04:51,671 --> 00:04:53,607
- Ah, lá, lá.
- Isso mesmo.

107
00:04:53,640 --> 00:04:56,143
Eu não posso acreditar em você
caras estão aqui agora.

108
00:04:56,176 --> 00:04:58,043
Kevin, eu tenho contado
Aaron venha aqui

109
00:04:58,077 --> 00:04:59,712
por provavelmente, o quê, 10 anos?

110
00:04:59,745 --> 00:05:01,447
- Algo assim?
- Sim.

111
00:05:01,480 --> 00:05:02,748
- E aqui está você.
- E aqui estou.

112
00:05:02,782 --> 00:05:04,717
Na carne.

113
00:05:04,750 --> 00:05:07,386
- Estou feliz.
- Lena: Eu também, é isso.

114
00:05:07,420 --> 00:05:08,554
Estamos fazendo isso.

115
00:05:08,587 --> 00:05:10,656
Então o que exatamente
aconteceu com sua perna?

116
00:05:10,689 --> 00:05:12,625
Oh sim.

117
00:05:12,658 --> 00:05:15,194
Então você sabe como eu vim
aqui há algumas semanas?

118
00:05:15,227 --> 00:05:17,196
Eu disse à minha mãe que estava
vou arrumar a casa

119
00:05:17,229 --> 00:05:18,230
um pouco enquanto estou aqui.

120
00:05:18,264 --> 00:05:19,198
- Sim.
- Não me diga

121
00:05:19,231 --> 00:05:20,332
você caiu de uma escada.

122
00:05:22,268 --> 00:05:24,001
Bem...

123
00:05:24,034 --> 00:05:25,068
- Você, o quê?
- Na verdade, não.

124
00:05:25,102 --> 00:05:26,604
Bem, ok, deixe-me explicar.

125
00:05:26,638 --> 00:05:29,374
Então houve um vazamento em um
dos quartos no andar de cima,

126
00:05:29,407 --> 00:05:32,811
então subi em uma escada
e eu estava consertando isso

127
00:05:32,844 --> 00:05:34,412
e quero dizer, sim.

128
00:05:34,446 --> 00:05:36,181
Eu caí, porra
a escada, cara.

129
00:05:36,214 --> 00:05:37,615
Porra, Lena, está quebrado?

130
00:05:37,649 --> 00:05:38,817
Não, não está quebrado.

131
00:05:38,850 --> 00:05:40,418
É apenas um ACL rompido.

132
00:05:40,452 --> 00:05:41,252
- Um LCA rompido?
- Sim.

133
00:05:41,286 --> 00:05:43,588
Isso é tão ruim.

134
00:05:43,621 --> 00:05:45,824
Meu irmão rompeu o ligamento cruzado anterior
uma vez jogando futebol

135
00:05:45,857 --> 00:05:47,592
e ele não conseguiu
caminhe por seis semanas.

136
00:05:47,625 --> 00:05:49,126
Bem, obviamente
isso não é tão ruim

137
00:05:49,159 --> 00:05:50,427
porque estou andando.

138
00:05:50,461 --> 00:05:52,830
Mancando, mas estou andando, ok?

139
00:05:52,863 --> 00:05:54,665
E não fique chateado, Aaron,

140
00:05:54,698 --> 00:05:56,633
porque isso não vai nos impedir

141
00:05:56,667 --> 00:05:59,136
de escrever o
maldito roteiro, cara.

142
00:05:59,169 --> 00:06:00,970
Sim, eu acho isso
difícil de acreditar.

143
00:06:01,003 --> 00:06:03,340
Por que você não
conte-nos sobre isso?

144
00:06:03,373 --> 00:06:04,842
Bem, porque...

145
00:06:07,311 --> 00:06:09,011
Não importa.

146
00:06:09,045 --> 00:06:10,214
Olhe para
tudo isso nada.

147
00:06:10,247 --> 00:06:11,548
Ooh, um desvio, isso é emocionante.

148
00:06:11,582 --> 00:06:14,650
Ah, quero ir
por aquela estrada assustadora?

149
00:06:14,684 --> 00:06:16,017
- Não.
- Tipo de.

150
00:06:16,051 --> 00:06:17,687
Talvez
podemos filmar lá.

151
00:06:17,720 --> 00:06:19,856
Talvez
meia-noite estaremos de volta.

152
00:06:19,889 --> 00:06:21,891
eu realmente
senti falta de vocês.

153
00:06:21,924 --> 00:06:25,495
Terminamos nosso recurso
há um maldito ano atrás.

154
00:06:25,528 --> 00:06:27,964
Eu realmente tenho um bom pressentimento
que vamos vendê-lo.

155
00:06:27,996 --> 00:06:31,133
Quero dizer, eu tive como
muitas conversas agora?

156
00:06:31,167 --> 00:06:32,468
- Quatro, 10,
- LENA: Quatro conversas

157
00:06:32,502 --> 00:06:33,803
- 30.
- Com representantes de vendas.

158
00:06:33,836 --> 00:06:35,438
Eu sei, parece 30.

159
00:06:35,471 --> 00:06:38,139
E eles estão todos dizendo
eu que nosso filme

160
00:06:38,173 --> 00:06:39,774
é altamente comercializável.

161
00:06:40,642 --> 00:06:42,344
Eu simplesmente me sinto bem com isso.

162
00:06:42,377 --> 00:06:43,411
Eu acho que algo está
vai acontecer.

163
00:06:43,445 --> 00:06:45,045
Sim, espero que sim.

164
00:06:45,079 --> 00:06:46,681
Quero dizer, você gasta três porra
anos trabalhando em um recurso

165
00:06:46,715 --> 00:06:48,283
e até vender,

166
00:06:48,316 --> 00:06:49,484
isso nem existe.

167
00:06:49,518 --> 00:06:50,418
Sim,
exatamente por que precisamos

168
00:06:50,452 --> 00:06:51,953
para começar o mais rápido possível aqui.

169
00:06:53,188 --> 00:06:57,859
♪ Kev-Mo no Canadá ♪

170
00:06:59,394 --> 00:07:01,495
Ah, esses são alguns
lindos olhos de Betty Davis

171
00:07:01,529 --> 00:07:03,230
você acabou de me dar, ah, sim.

172
00:07:05,199 --> 00:07:06,700
Ei, como vai
seu novo show vai?

173
00:07:08,502 --> 00:07:10,905
Uh... Está indo.

174
00:07:13,140 --> 00:07:14,875
já estou pensando
sobre mudar de carreira.

175
00:07:14,909 --> 00:07:17,111
- Seriamente?
- Talvez esportes profissionais.

176
00:07:17,144 --> 00:07:19,146
Isso é tão ruim?

177
00:07:19,179 --> 00:07:21,882
Eu sento em um lugar sem janelas
escritório 12 horas por dia, então.

178
00:07:22,983 --> 00:07:24,183
Bem, você vai
adorei aqui.

179
00:07:24,217 --> 00:07:25,385
Quero dizer, há
toneladas de ar fresco.

180
00:07:25,418 --> 00:07:26,486
- É verdade.
- Ar frio.

181
00:07:26,519 --> 00:07:27,987
Muitas janelas.

182
00:07:28,021 --> 00:07:28,821
Quero dizer,
apenas pense nisso como

183
00:07:28,855 --> 00:07:29,756
você está pagando suas dívidas.

184
00:07:29,789 --> 00:07:30,990
É apenas um ponto de partida.

185
00:07:31,024 --> 00:07:33,927
Eu sei, eu apenas
prefiro estar fazendo isso

186
00:07:33,960 --> 00:07:35,161
com vocês o tempo todo.

187
00:07:35,194 --> 00:07:36,396
Ah, você ouviu isso?

188
00:07:36,429 --> 00:07:37,297
Se ao menos
você pagou dinheiro.

189
00:07:38,464 --> 00:07:40,333
Aqui está, você
pessoal, hora da verdade.

190
00:07:40,366 --> 00:07:42,802
Seu primeiro poutine legítimo de Quebec.

191
00:07:42,835 --> 00:07:43,937
- Estou entrando.
- Oh meu Deus.

192
00:07:43,970 --> 00:07:44,871
- Estou entrando.
- Sim, você é.

193
00:07:44,904 --> 00:07:46,272
Sim, você é, faça, faça.

194
00:07:46,306 --> 00:07:47,806
Olhe isso, olhe
naquela coalhada.

195
00:07:47,839 --> 00:07:50,609
- Mordida perfeita.
- Hum-hmm.

196
00:07:50,642 --> 00:07:53,011
Bem, o que pensamos?

197
00:07:53,979 --> 00:07:55,747
É muito bom.

198
00:07:55,781 --> 00:07:57,516
Sim, claro.

199
00:07:57,549 --> 00:07:59,318
- Um pouco doce.
- Sim.

200
00:07:59,351 --> 00:08:00,719
- Um pouco salgado.
- Sim.

201
00:08:01,620 --> 00:08:03,288
Comida drogada perfeita.

202
00:08:04,523 --> 00:08:05,791
Concordo.

203
00:08:07,693 --> 00:08:09,027
Sim, é,
mas espere, não, não, não.

204
00:08:09,061 --> 00:08:12,330
Pegue apenas um queijo
e coma porque

205
00:08:12,363 --> 00:08:14,031
- chia na sua boca.
- Um queijo.

206
00:08:14,065 --> 00:08:15,566
- Sim, só...
- O que você quer dizer com guinchos?

207
00:08:15,600 --> 00:08:16,934
Apenas faça, você verá.

208
00:08:18,703 --> 00:08:19,770
Aproveite o guincho.

209
00:08:20,871 --> 00:08:21,672
Estou certo?

210
00:08:22,540 --> 00:08:23,507
Entendo.

211
00:08:23,541 --> 00:08:24,709
É estranho.

212
00:08:24,742 --> 00:08:26,110
Sim,
deliciosamente estranho?

213
00:08:26,143 --> 00:08:27,078
Está chiando, sim.

214
00:08:27,111 --> 00:08:28,813
Está chiando.

215
00:08:28,846 --> 00:08:31,182
tudo bem, me salve
alguns, estou morrendo de fome.

216
00:08:31,215 --> 00:08:32,116
Tenha como
tanto quanto você quiser.

217
00:08:32,149 --> 00:08:34,251
Ok, ok, mmm.

218
00:08:34,285 --> 00:08:36,219
Você também
sente falta da Califórnia?

219
00:08:38,388 --> 00:08:40,523
Quero dizer,
sim, estou com saudades de vocês.

220
00:08:40,557 --> 00:08:43,827
Sinto falta de trabalhar em um projeto.

221
00:08:43,860 --> 00:08:45,495
Mas a Carolina do Norte é linda

222
00:08:45,528 --> 00:08:49,265
e supera a poluição de Los Angeles, então.

223
00:08:49,299 --> 00:08:50,867
E os terremotos de Los Angeles.

224
00:08:50,900 --> 00:08:51,901
Oh meu Deus,
sim, vocês acabaram de ter

225
00:08:51,935 --> 00:08:53,703
um grande problema, certo?

226
00:08:53,737 --> 00:08:54,804
Sim, adivinha onde eu estava?

227
00:08:54,838 --> 00:08:56,239
- LAX.
- Não, você não estava.

228
00:08:56,272 --> 00:08:58,575
Sim, eu estava no terminal
prestes a embarcar em um vôo

229
00:08:58,608 --> 00:08:59,975
e as pessoas começaram a pirar.

230
00:09:00,009 --> 00:09:01,243
Foi como... preso em uma caixa.

231
00:09:01,276 --> 00:09:02,745
Oh meu Deus,
isso é um pesadelo.

232
00:09:02,778 --> 00:09:07,249
Quero dizer, LAX qualquer dia é um
pesadelo, mas no dia do terremoto.

233
00:09:07,282 --> 00:09:09,151
Foi assustador,
meu primeiro grande.

234
00:09:09,184 --> 00:09:11,353
- Seu primeiro grande problema?
- Sim.

235
00:09:11,387 --> 00:09:13,555
Você não é como
85 anos ou algo assim?

236
00:09:13,589 --> 00:09:15,125
Sim, tenho exatamente 85 anos, sim.

237
00:09:18,794 --> 00:09:20,095
Sim, eu não
acho que há terremotos

238
00:09:20,130 --> 00:09:21,764
aqui em cima, então você
caras deveriam ser bons.

239
00:09:21,797 --> 00:09:24,232
- Há uma coisa boa.
- Pode nevar um pouco.

240
00:09:25,667 --> 00:09:27,268
Mas... hum...

241
00:09:29,170 --> 00:09:30,772
Sim.

242
00:09:30,805 --> 00:09:32,840
Então o que aconteceu
com você e Mark?

243
00:09:32,874 --> 00:09:34,809
Não sei.

244
00:09:36,310 --> 00:09:37,745
Nada, eu acho.

245
00:09:38,913 --> 00:09:42,717
Ele ainda está em Los Angeles e eu estou
na Carolina do Norte, então.

246
00:09:42,750 --> 00:09:44,552
Então, tipo, é isso?

247
00:09:44,585 --> 00:09:45,787
Sim.

248
00:09:45,820 --> 00:09:47,021
Eu disse a vocês
se subíssemos o suficiente,

249
00:09:47,055 --> 00:09:48,055
você verá a neve.

250
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
É isso
o que é isso?

251
00:09:50,857 --> 00:09:52,459
Tudo bem, então amanhã.

252
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
eu quero te levar
caras para um casal

253
00:09:54,494 --> 00:09:57,064
localização diferente
possibilidades.

254
00:09:57,097 --> 00:09:59,700
Lá está a igreja
e o cemitério.

255
00:09:59,733 --> 00:10:00,867
Bem, nós ainda
ainda não tenho um roteiro.

256
00:10:00,901 --> 00:10:02,369
Ainda estamos imaginando
a história.

257
00:10:02,402 --> 00:10:04,638
Você não leu
as coisas que eu te enviei?

258
00:10:04,671 --> 00:10:06,373
Sim, não é?
inclua um script porque...

259
00:10:06,406 --> 00:10:09,009
Cara, você leu
as coisas que eu te enviei?

260
00:10:09,042 --> 00:10:10,911
Nenhum de vocês leu
as coisas que eu te enviei?

261
00:10:10,944 --> 00:10:12,344
Lemos alguns
disso, nós simplesmente não...

262
00:10:12,378 --> 00:10:13,546
Ok, ok, então.

263
00:10:13,579 --> 00:10:16,582
Em 1920, houve um
garotinha aqui, ok?

264
00:10:16,615 --> 00:10:18,284
O nome dela era Aurora.

265
00:10:18,317 --> 00:10:20,120
Eles a chamam de criança mártir.

266
00:10:20,153 --> 00:10:22,221
Aurora, a criança mártir.

267
00:10:22,254 --> 00:10:23,823
Porque ela estava
assassinada pelos pais

268
00:10:23,856 --> 00:10:25,624
- aos 11 anos.
- Jesus, cale a boca.

269
00:10:25,658 --> 00:10:26,625
Yeah, yeah.

270
00:10:26,659 --> 00:10:29,328
E eu acho que eles
estavam abusando dela

271
00:10:29,361 --> 00:10:32,698
muito severamente
toda a sua vida e

272
00:10:32,732 --> 00:10:35,400
eles a encontraram, alguém
a encontrei em seu quarto,

273
00:10:35,433 --> 00:10:38,336
sendo comido por ratos em uma pilha

274
00:10:38,369 --> 00:10:39,337
- de seus próprios excrementos.
- Porra.

275
00:10:39,370 --> 00:10:40,572
Não me lembro dessa parte.

276
00:10:40,605 --> 00:10:44,242
Sim, não, foi,
é nojento e triste e

277
00:10:46,212 --> 00:10:49,247
foi uma grande história
obviamente quando isso aconteceu.

278
00:10:50,715 --> 00:10:52,450
Ainda é falado hoje.

279
00:10:52,484 --> 00:10:54,819
Então se você fosse
pergunte a qualquer um dos habitantes locais

280
00:10:54,853 --> 00:10:56,988
sobre Aurore l'enfant martyre,

281
00:10:57,021 --> 00:10:58,656
eles sabem exatamente quem ela é.

282
00:10:58,690 --> 00:11:01,126
Sim, é interessante,
é uma merda, é trágico,

283
00:11:01,159 --> 00:11:04,094
mas essa é a história, não
o roteiro que estamos escrevendo.

284
00:11:04,129 --> 00:11:05,729
Ok, então.

285
00:11:05,763 --> 00:11:08,699
tudo bem, então o que eu estou
pensando é que fazemos

286
00:11:08,732 --> 00:11:11,935
uma espécie de dia moderno
algo assustador

287
00:11:11,969 --> 00:11:13,437
isso tem a ver com Aurora.

288
00:11:13,470 --> 00:11:14,972
- Ok, poderíamos...
- Oh meu Deus, oh meu Deus!

289
00:11:15,005 --> 00:11:16,241
Isso é muito assustador
porque agora...

290
00:11:16,273 --> 00:11:17,074
Jesus, você me assustou.

291
00:11:17,108 --> 00:11:18,308
Desculpe.

292
00:11:18,342 --> 00:11:19,910
- Este é o sinal.
- E lá está ela.

293
00:11:19,943 --> 00:11:21,712
Fortierville, este é
a cidade onde ela morreu.

294
00:11:21,745 --> 00:11:24,148
- Ok
- Bem aqui, viu?

295
00:11:25,348 --> 00:11:26,616
- Tudo bem.
- Repugnante.

296
00:11:26,649 --> 00:11:29,219
Eu fico arrepiado quando
Eu passo por aqui.

297
00:11:30,386 --> 00:11:34,357
Mas a casa da minha família é apenas,

298
00:11:34,390 --> 00:11:36,926
é uma espécie de próxima cidade
acabou, então estamos quase lá.

299
00:11:36,959 --> 00:11:38,394
Espero que seja
não tão longe porque...

300
00:11:38,427 --> 00:11:40,596
Então, logo depois disso
meio que uma casa verde à esquerda.

301
00:11:40,630 --> 00:11:41,964
Veja aquele com
as pedras nele?

302
00:11:41,998 --> 00:11:44,567
- Oh sim.
- Essa é da minha família

303
00:11:44,600 --> 00:11:48,069
- casa patrimonial.
- Ah.

304
00:11:49,538 --> 00:11:51,339
Já esteve em nosso
família há mais de 100 anos.

305
00:11:51,373 --> 00:11:52,741
Lugarzinho legal.

306
00:11:53,875 --> 00:11:56,411
Mais ou menos
assustador, para ser honesto.

307
00:11:56,444 --> 00:11:58,281
Mal posso esperar
vocês para ver o interior.

308
00:11:58,313 --> 00:11:59,115
Vamos.

309
00:12:03,585 --> 00:12:04,686
Entrem, meus queridos.

310
00:12:05,887 --> 00:12:07,389
Esta é a sala de estar.

311
00:12:07,422 --> 00:12:08,690
Sim, legal,
e o banheiro?

312
00:12:08,723 --> 00:12:09,891
Ah, vá.

313
00:12:09,925 --> 00:12:11,059
Ah, espere, espere,
sapatos, sapatos, sapatos.

314
00:12:12,426 --> 00:12:13,661
- Ok, você está atirando?
- Claro que sim.

315
00:12:13,694 --> 00:12:16,231
tudo bem, então isso é
obviamente a cozinha.

316
00:12:16,264 --> 00:12:20,067
Veja quão baixos são os contadores
são para meus parentes pequenos?

317
00:12:20,101 --> 00:12:21,402
Sim, eu vejo como

318
00:12:21,435 --> 00:12:22,336
tamanho normal os contadores são

319
00:12:22,369 --> 00:12:23,604
para seus parentes de tamanho normal.

320
00:12:23,637 --> 00:12:25,207
Não seja mau.

321
00:12:26,707 --> 00:12:29,244
Aí está ele, ei.

322
00:12:29,277 --> 00:12:31,011
Por que você está me filmando?

323
00:12:31,045 --> 00:12:32,113
'Causa
estamos fazendo o passeio.

324
00:12:32,147 --> 00:12:33,447
Sim.

325
00:12:33,480 --> 00:12:34,381
O banheiro é bom.

326
00:12:34,415 --> 00:12:35,849
Obrigado.

327
00:12:35,882 --> 00:12:38,484
Talvez queira não ir
lá por algumas horas.

328
00:12:38,518 --> 00:12:39,519
Ah, nojento.

329
00:12:39,552 --> 00:12:41,454
Eu sinto que isso é tipo,

330
00:12:41,487 --> 00:12:42,722
não há um todo
muita coisa acontecendo aqui.

331
00:12:42,755 --> 00:12:44,124
- Hum, sim.
- É meio pequeno.

332
00:12:44,158 --> 00:12:45,725
Eu acho que é
menor do que eu pensava.

333
00:12:45,758 --> 00:12:46,926
Sim.

334
00:12:46,960 --> 00:12:48,728
Eu aposto que você
ouço muito isso.

335
00:12:53,900 --> 00:12:55,435
O que há com tudo
os crucifixos?

336
00:12:56,369 --> 00:12:58,004
Diga o que agora?

337
00:12:58,037 --> 00:13:00,240
Os crucifixos, por que são
há tantas cruzes?

338
00:13:00,273 --> 00:13:04,177
Bem, quero dizer,
todo mundo é católico aqui.

339
00:13:04,210 --> 00:13:06,612
Quero dizer, você tem que ter um
Jesus quando você entra.

340
00:13:06,645 --> 00:13:08,547
Venha aqui, venha aqui,
Eu quero que você veja isso.

341
00:13:08,580 --> 00:13:10,149
Multar.

342
00:13:10,183 --> 00:13:13,552
Então, todas essas casas antigas
tem essas escotilhas neles.

343
00:13:13,585 --> 00:13:15,854
Isso mantém o calor baixo
quando não há ninguém lá em cima

344
00:13:15,888 --> 00:13:18,624
e eles são pesados pra caralho.

345
00:13:18,657 --> 00:13:19,958
- Veja se consegue levantá-lo.
- Então você está dizendo,

346
00:13:19,992 --> 00:13:21,227
dizendo que não posso fazer isso?

347
00:13:21,261 --> 00:13:23,995
Quer dizer, eu meio que
quero ver se você consegue

348
00:13:24,028 --> 00:13:26,697
porque meus quatro pés
bisavó pode.

349
00:13:26,731 --> 00:13:28,933
Vamos, canalize seu
avó interior de mais de um metro e meio.

350
00:13:28,966 --> 00:13:31,035
Faça isso!

351
00:13:31,068 --> 00:13:32,536
Ele conseguiu, vamos.

352
00:13:32,570 --> 00:13:34,038
Parece que vai
abre e então isso não acontece.

353
00:13:34,071 --> 00:13:35,307
Ah, ele pensou
ele era tão forte

354
00:13:35,340 --> 00:13:38,343
- mas ele não é.
- Vamos, LA Fitness.

355
00:13:38,377 --> 00:13:40,478
Faça isso, sim, tudo bem!

356
00:13:40,511 --> 00:13:43,848
Ok, ok, veja no topo
há essas pequenas travas?

357
00:13:43,881 --> 00:13:44,715
Para bloquear?

358
00:13:45,783 --> 00:13:47,218
- Sim.
- Sim, apenas.

359
00:13:47,251 --> 00:13:50,020
Ok, então é isso que meu
família chama de quarto rosa.

360
00:13:50,053 --> 00:13:52,123
- Ah.
- Tão lindo.

361
00:13:52,156 --> 00:13:54,658
Por que você
chamar isso de quarto rosa?

362
00:13:54,691 --> 00:13:56,493
Um de vocês
caras podem dormir aqui

363
00:13:56,526 --> 00:13:57,328
se você quiser.

364
00:13:58,595 --> 00:14:00,264
Tudo bem.

365
00:14:02,366 --> 00:14:03,833
Estou bem, na verdade.

366
00:14:03,867 --> 00:14:04,701
Não?

367
00:14:06,069 --> 00:14:07,904
Eu definitivamente estou ficando assustador
vibração de menina aqui.

368
00:14:07,938 --> 00:14:09,439
Bem, eu gosto do rosa.

369
00:14:09,472 --> 00:14:10,941
Combina com meu vibrador.

370
00:14:10,974 --> 00:14:12,208
- Oh meu Deus.
- Eca, sério?

371
00:14:12,242 --> 00:14:13,876
- Não me envergonhe.
- Realmente?

372
00:14:13,909 --> 00:14:14,944
eu vou
confira isso...

373
00:14:16,045 --> 00:14:17,579
- Ah.
- Armário gigante.

374
00:14:17,613 --> 00:14:20,549
Então Kevin apenas
encontrou "Armário-Land".

375
00:14:20,582 --> 00:14:22,718
- OK.
- Você tem que ver isso.

376
00:14:22,751 --> 00:14:23,919
Entre.

377
00:14:23,953 --> 00:14:25,188
O que você
significa "ClosetLand"?

378
00:14:25,221 --> 00:14:26,622
É como um
labirinto para outras salas.

379
00:14:26,655 --> 00:14:28,191
- Realmente?
- Sim, sério.

380
00:14:28,224 --> 00:14:29,192
- Você vem?
- Cara, luz.

381
00:14:29,225 --> 00:14:30,393
Precisamos da sua luz.

382
00:14:30,427 --> 00:14:31,827
É
bom ser necessário.

383
00:14:34,230 --> 00:14:35,930
- OK.
- Sim, continua.

384
00:14:37,598 --> 00:14:39,000
- Interessado.
- Sim, nós temos...

385
00:14:39,033 --> 00:14:41,136
- Ah, vamos lá.
- Revistas antigas

386
00:14:41,170 --> 00:14:42,570
e joias antigas.

387
00:14:42,603 --> 00:14:44,706
É meu
coisas da bisavó.

388
00:14:47,343 --> 00:14:49,411
- É uma Bíblia ou algo assim.
- Legal, droga.

389
00:14:49,445 --> 00:14:52,348
- Ele acabou de pegar isso?
- Eu penso que sim.

390
00:14:52,381 --> 00:14:54,216
Kevin.

391
00:14:54,249 --> 00:14:55,683
Você está dormindo
no armário, cara.

392
00:14:57,252 --> 00:14:59,486
Que porra é essa?

393
00:15:00,954 --> 00:15:01,989
- Ah, cara.
- Arão.

394
00:15:02,022 --> 00:15:03,224
E aí?

395
00:15:03,257 --> 00:15:04,758
Você será meu
cinegrafista de casamento?

396
00:15:04,791 --> 00:15:06,094
- Não foda outro
- Para mim e meu

397
00:15:06,127 --> 00:15:08,129
Cara da lâmpada.
- legal boo

398
00:15:08,162 --> 00:15:09,330
Ela é bonita.

399
00:15:10,431 --> 00:15:11,665
Este é definitivamente o meu quarto.

400
00:15:11,698 --> 00:15:12,632
- Realmente?
- Sim.

401
00:15:12,666 --> 00:15:13,767
Tudo bem para você, Aaron?

402
00:15:13,800 --> 00:15:14,768
Eu sou
totalmente legal com isso.

403
00:15:14,801 --> 00:15:16,503
- Tudo bem.
- Sim.

404
00:15:16,536 --> 00:15:18,638
- Confortável?
- Fica bem nele.

405
00:15:18,672 --> 00:15:20,073
- Uma leitura leve.
- Você deve ter cuidado

406
00:15:20,108 --> 00:15:21,541
com aquele livro.

407
00:15:21,575 --> 00:15:24,211
Eu não acho que seja
na verdade, um livro, Lena.

408
00:15:24,244 --> 00:15:26,113
Acontece que é...

409
00:15:27,314 --> 00:15:28,581
um lugar para segurar...

410
00:15:29,982 --> 00:15:31,617
- Sim, isso é...
- Um saco de cabelo!

411
00:15:31,650 --> 00:15:33,453
Eu estava tentando dizer isso.

412
00:15:33,487 --> 00:15:36,223
Então isso é do meu
velório da bisavó.

413
00:15:36,256 --> 00:15:37,757
OK.

414
00:15:37,790 --> 00:15:40,693
Antes do meu tempo, mas estes
foram as velas que eles queimaram

415
00:15:40,726 --> 00:15:43,230
e isso é...

416
00:15:43,263 --> 00:15:44,164
Estranho.

417
00:15:44,197 --> 00:15:47,532
Um saco com seu cabelo real

418
00:15:47,565 --> 00:15:49,901
- Não é bom.
- Que eles queriam manter.

419
00:15:49,934 --> 00:15:51,669
Então minha família é estranha.

420
00:15:51,703 --> 00:15:53,339
- Sim.
- Não, não, se eu tivesse cabelo,

421
00:15:53,372 --> 00:15:55,174
Eu manteria isso em um livro.

422
00:15:55,207 --> 00:15:56,975
Mas talvez seja isso
por que você não deveria

423
00:15:57,008 --> 00:15:58,777
apenas pegue as coisas, Kevin.

424
00:16:00,045 --> 00:16:01,613
- Cara.
- Eu nem mesmo,

425
00:16:01,646 --> 00:16:03,948
Estou sem palavras,
é um saco de cabelo.

426
00:16:03,982 --> 00:16:05,550
Você ainda
quer ficar com esse quarto?

427
00:16:05,583 --> 00:16:07,786
Sim, mas por favor
retire o livro.

428
00:16:07,819 --> 00:16:09,121
Não, você está dormindo
com esse cabelo.

429
00:16:09,155 --> 00:16:10,588
estou colocando
debaixo do seu travesseiro.

430
00:16:10,622 --> 00:16:12,323
Mas olhe, isso leva você
de volta para onde começamos.

431
00:16:12,357 --> 00:16:13,857
Então você não precisa
passar pelos armários.

432
00:16:13,891 --> 00:16:16,194
- Oh, tudo bem.
- Sim, então.

433
00:16:16,227 --> 00:16:17,861
- Entendo agora.
- Terra segura aqui, Kevin.

434
00:16:17,895 --> 00:16:20,064
- Sim, entendi.
- Então sim.

435
00:16:20,098 --> 00:16:21,665
Isso é praticamente lá em cima.

436
00:16:21,698 --> 00:16:23,901
Mas quem quer ver
o porão assustador?

437
00:16:23,934 --> 00:16:25,602
- Porão assustador!
- Porão assustador!

438
00:16:25,636 --> 00:16:28,106
Vamos fazer isso, vamos
faça isso, vamos lá.

439
00:16:29,374 --> 00:16:31,942
Tudo bem, seja muito
cuidado ao descer.

440
00:16:31,975 --> 00:16:34,479
São escadas velhas e frágeis.

441
00:16:34,512 --> 00:16:36,079
Eu acho que você precisa
ter cuidado ao descer.

442
00:16:36,113 --> 00:16:38,449
Eu acho que sua mãe
precisa ter cuidado ao descer.

443
00:16:38,482 --> 00:16:40,350
- Uau.
- Assustador!

444
00:16:40,384 --> 00:16:41,518
Isso foi desnecessário.

445
00:16:41,552 --> 00:16:42,352
Vamos, maricas.

446
00:16:42,386 --> 00:16:44,053
Desça aqui.

447
00:16:44,088 --> 00:16:46,523
Cuidado com a cabeça quando
você desce embora.

448
00:16:46,557 --> 00:16:47,690
OK.

449
00:16:47,723 --> 00:16:49,126
Tetos super baixos.

450
00:16:51,961 --> 00:16:53,397
Ah,
colar de alguém.

451
00:16:53,430 --> 00:16:55,865
Não é um colar,
é um rosário.

452
00:16:55,898 --> 00:16:57,700
O que é um rosário?

453
00:16:57,733 --> 00:16:58,634
Você não sabe
o que é um rosário?

454
00:16:58,668 --> 00:17:00,635
São contas de oração católicas.

455
00:17:00,669 --> 00:17:03,239
Bem, eu sou judeu,
então provavelmente é por isso.

456
00:17:04,673 --> 00:17:06,007
Isto poderia ser um
local legal para filmar alguma coisa.

457
00:17:06,041 --> 00:17:07,008
Certo?

458
00:17:07,042 --> 00:17:08,076
Uma vez que realmente temos

459
00:17:08,111 --> 00:17:09,010
algo para filmar.

460
00:17:11,713 --> 00:17:12,814
Caras, eu não sei.

461
00:17:14,616 --> 00:17:17,420
Meio que conseguindo
vibrações estranhas e estranhas.

462
00:17:17,453 --> 00:17:18,588
Você está com medo, Kevin?

463
00:17:18,620 --> 00:17:20,089
E está muito frio.

464
00:17:20,123 --> 00:17:22,425
- Sim, é um porão.
- Estou apenas desconfortável.

465
00:17:22,458 --> 00:17:23,492
Ele está desconfortável.

466
00:17:25,393 --> 00:17:26,827
Ah, isso é
totalmente normal.

467
00:17:26,861 --> 00:17:29,029
- O que?
- Não sei.

468
00:17:29,063 --> 00:17:30,030
Por que você tem isso?

469
00:17:30,064 --> 00:17:31,266
Não sei.

470
00:17:31,299 --> 00:17:32,534
As pessoas não vêm
aqui com muita frequência.

471
00:17:32,567 --> 00:17:34,269
Este pequeno quarto...

472
00:17:34,302 --> 00:17:36,605
Ah, é seu
sala secreta de tortura da família?

473
00:17:36,637 --> 00:17:37,838
Engraçado.

474
00:17:37,872 --> 00:17:39,006
É aqui que meu
bisavó

475
00:17:39,039 --> 00:17:40,641
costumava mantê-la
produtos em frascos caseiros.

476
00:17:42,643 --> 00:17:44,712
Abalado
cabeças, provavelmente.

477
00:17:44,745 --> 00:17:47,647
Sim, talvez seja um
câmara de tortura, Kevin.

478
00:17:47,680 --> 00:17:48,915
Quer entrar lá?

479
00:17:48,948 --> 00:17:50,518
Não, você poderia
não me pague dinheiro suficiente

480
00:17:50,551 --> 00:17:52,153
sentar naquela cadeira.

481
00:17:52,186 --> 00:17:53,820
Ele se foi, ele acabou.

482
00:17:53,853 --> 00:17:55,289
Você quer entrar lá, Aaron?

483
00:17:55,322 --> 00:17:56,323
Ah, não, eu acho
você deveria perguntar a Kevin novamente.

484
00:17:56,357 --> 00:17:57,625
Ele parecia estar no limite...

485
00:17:57,657 --> 00:17:58,725
-Kevin.
- De mudar de ideia.

486
00:17:58,758 --> 00:17:59,993
Você está bem, cara?

487
00:18:01,362 --> 00:18:03,631
Sim, legal
pequeno escritório em casa.

488
00:18:07,033 --> 00:18:10,104
O que há de errado com ele?

489
00:18:10,137 --> 00:18:11,937
Como ele está dormindo assim?

490
00:18:11,970 --> 00:18:13,573
Eu sei, realmente.

491
00:18:18,578 --> 00:18:21,079
Ah, espere.

492
00:18:21,114 --> 00:18:22,748
Tudo o que tínhamos que fazer era
filmá-lo e ele parou.

493
00:18:22,781 --> 00:18:24,150
Continue filmando.

494
00:18:24,184 --> 00:18:26,685
Você e eu podemos
finalmente vou dormir.

495
00:18:26,718 --> 00:18:27,920
Seriamente.

496
00:18:27,953 --> 00:18:29,222
Ah, você ouviu isso?

497
00:18:31,056 --> 00:18:32,258
Não, ouvi o quê?

498
00:18:33,892 --> 00:18:34,726
Quieto.

499
00:18:37,929 --> 00:18:40,798
Sim, também
Estou muito, muito chapado

500
00:18:40,831 --> 00:18:42,833
ou o vento simplesmente parou.

501
00:18:44,136 --> 00:18:47,339
Não, parou.

502
00:18:47,372 --> 00:18:48,607
Aqui, segure isso.

503
00:18:57,516 --> 00:18:58,783
O que é?

504
00:18:58,816 --> 00:19:00,618
Tem gente aqui.

505
00:19:00,651 --> 00:19:02,420
- Realmente?
- Sim, é estranho.

506
00:19:02,453 --> 00:19:03,287
Confira.

507
00:19:06,923 --> 00:19:08,758
- Não vejo nenhum...
- Não, aqui mesmo.

508
00:19:08,792 --> 00:19:10,494
A casa do vizinho.

509
00:19:10,528 --> 00:19:11,962
Uau, isso é estranho.

510
00:19:11,995 --> 00:19:12,896
Você
acho que eles estão tendo

511
00:19:12,929 --> 00:19:14,131
Estudo bíblico ou algo assim?

512
00:19:14,165 --> 00:19:15,433
É um
pela manhã.

513
00:19:16,701 --> 00:19:18,536
- Cristo!
- Ah, cara.

514
00:19:18,569 --> 00:19:19,736
Porra, Aarão.

515
00:19:19,769 --> 00:19:21,838
Você é péssimo em dormir.

516
00:19:21,871 --> 00:19:24,006
O que está acontecendo?

517
00:19:24,039 --> 00:19:24,840
- Oh meu Deus.
- Tem gente

518
00:19:24,873 --> 00:19:25,709
lá fora.

519
00:19:27,143 --> 00:19:29,079
O que você está fazendo?

520
00:19:29,112 --> 00:19:31,181
Tem gente.

521
00:19:32,115 --> 00:19:33,283
Olhar.

522
00:19:40,290 --> 00:19:43,493
Levantar.

523
00:19:43,526 --> 00:19:44,793
Eu não vejo nada.

524
00:19:45,828 --> 00:19:46,961
Eles se foram.

525
00:19:46,995 --> 00:19:48,497
- Seriamente?
- Sim.

526
00:19:51,467 --> 00:19:53,636
Isso é tão estranho,
eles estavam bem ali.

527
00:19:53,669 --> 00:19:54,936
Sim.

528
00:19:54,969 --> 00:19:57,506
Estávamos filmando
você está roncando, aliás.

529
00:19:57,539 --> 00:20:00,209
Oh.

530
00:20:00,242 --> 00:20:01,443
Foda-se vocês.

531
00:20:06,515 --> 00:20:08,049
Vamos, vamos. Está frio.

532
00:20:10,119 --> 00:20:12,220
Prepare-se para
pratique seu francês.

533
00:20:20,861 --> 00:20:22,130
Ok

534
00:20:23,464 --> 00:20:25,366
O que ele está dizendo?

535
00:20:25,400 --> 00:20:26,634
Eu realmente não sei.

536
00:20:27,635 --> 00:20:28,469
Ei, cara.

537
00:20:30,904 --> 00:20:33,541
Eles têm leite em sacos.

538
00:20:33,574 --> 00:20:34,642
É o
sistema métrico, cara.

539
00:20:34,676 --> 00:20:36,376
São três sacos por galão.

540
00:20:39,313 --> 00:20:42,716
Ah, olhe
isso, 3%, 10%, 15%.

541
00:20:42,749 --> 00:20:44,718
- Eles conseguiram 35%.
- Oh meu Deus.

542
00:20:44,751 --> 00:20:46,320
Isso é quase metade.

543
00:20:49,456 --> 00:20:51,325
turco
Delícia Loukoum?

544
00:20:53,393 --> 00:20:54,827
Cerveja canadense...

545
00:20:57,664 --> 00:20:59,465
- -é grátis.
- O que?

546
00:21:00,633 --> 00:21:02,168
Kevin, o que
porra você está fazendo?

547
00:21:02,201 --> 00:21:03,636
Kevin!

548
00:21:03,669 --> 00:21:05,204
Perdão, coloque de volta, cara.

549
00:21:06,639 --> 00:21:08,074
É um
corredor inteiro dedicado

550
00:21:08,107 --> 00:21:10,242
para conservante
mini bolos embalados.

551
00:21:10,276 --> 00:21:12,778
Aqueles
realmente parece incrível.

552
00:21:26,725 --> 00:21:28,193
Ok, ok.

553
00:21:28,226 --> 00:21:29,327
Devíamos parar.

554
00:21:30,562 --> 00:21:32,464
Kev-Mo,
você parece tão doméstico.

555
00:21:34,399 --> 00:21:37,502
Aaron, eu pareço "bro-mestício".

556
00:21:39,137 --> 00:21:40,372
Ok, pessoal.

557
00:21:40,405 --> 00:21:42,640
Então eu quero que você seja
intimamente familiar

558
00:21:42,674 --> 00:21:43,907
com a história aqui.

559
00:21:43,941 --> 00:21:45,377
Ótimo.

560
00:21:45,410 --> 00:21:49,979
Então essa garotinha,
essa é Aurore, a mártir.

561
00:21:51,047 --> 00:21:52,216
- Entendi, ok.
- Ok, entendeu?

562
00:21:52,249 --> 00:21:54,050
Este é o mesmo
foto de família feliz.

563
00:21:54,084 --> 00:21:56,320
Não é nada assustador, sim.

564
00:21:56,353 --> 00:21:57,287
- Ótimo.
- OK.

565
00:21:57,321 --> 00:21:59,323
E temos o Telesphore Gagnon.

566
00:21:59,356 --> 00:22:01,492
Ok, ele é o pai.

567
00:22:01,525 --> 00:22:05,462
E nós temos Marie-Anne
Houde, a madrasta.

568
00:22:05,496 --> 00:22:07,398
E esses caras eram primos.

569
00:22:08,465 --> 00:22:09,400
Caramba.

570
00:22:09,433 --> 00:22:11,234
Muito disso aconteceu aqui.

571
00:22:11,267 --> 00:22:12,635
Tão confuso.

572
00:22:12,668 --> 00:22:13,469
Sim.

573
00:22:15,538 --> 00:22:17,607
Kevin: Quem quer mais vinho?

574
00:22:17,640 --> 00:22:19,609
Ah, sim, obrigado.

575
00:22:19,642 --> 00:22:21,477
- Arão?
- Estou bem, obrigado.

576
00:22:21,511 --> 00:22:22,445
Perfeito, obrigado, obrigado.

577
00:22:22,478 --> 00:22:24,480
- É isso?
- Yeah, yeah.

578
00:22:25,681 --> 00:22:27,817
Então, basicamente, pessoas terríveis.

579
00:22:28,950 --> 00:22:31,254
Especialmente esta mulher,
Marie-Anne Houde.

580
00:22:31,287 --> 00:22:33,456
Ela é a original
madrasta malvada.

581
00:22:33,489 --> 00:22:37,057
Ela iria queimar Aurore
com o atiçador de fogo

582
00:22:37,092 --> 00:22:39,895
e matá-la de fome
e merda, ai.

583
00:22:39,927 --> 00:22:41,530
Então
basicamente puro mal.

584
00:22:41,563 --> 00:22:43,030
- Sim.
- Como Kev-Mo.

585
00:22:44,965 --> 00:22:49,304
Sim, então depois de Aurore
morre, há esse julgamento.

586
00:22:49,337 --> 00:22:53,375
E Telesphore fica
condenado à prisão perpétua

587
00:22:53,408 --> 00:22:55,744
e Marie-Anne fica
condenado à forca.

588
00:22:56,645 --> 00:22:58,246
- Certo, sim.
- Certo, sim.

589
00:22:58,280 --> 00:22:59,580
Sim, exceto isso
os dois acabam

590
00:22:59,613 --> 00:23:02,416
sendo liberado
por vários motivos

591
00:23:02,450 --> 00:23:04,185
e viver seus dias.

592
00:23:04,218 --> 00:23:07,855
- Apenas pessoas livres.
- Sim, sim.

593
00:23:07,888 --> 00:23:10,257
Ah, então nunca há
qualquer justiça real para Aurore.

594
00:23:10,291 --> 00:23:11,192
Não.

595
00:23:11,225 --> 00:23:12,259
Nenhum, de jeito nenhum.

596
00:23:13,260 --> 00:23:15,863
Então, tudo bem, o que eu sou,

597
00:23:15,896 --> 00:23:20,901
Estou pensando nisso desde
uma espécie de ponto de vista espiritual

598
00:23:21,502 --> 00:23:22,269
e é como...

599
00:23:22,303 --> 00:23:23,069
Negócios inacabados.

600
00:23:23,102 --> 00:23:26,004
Absolutamente, sim, sim.

601
00:23:26,038 --> 00:23:30,710
E então eu acho que esse é o
base para o roteiro.

602
00:23:30,743 --> 00:23:32,212
Tudo bem, sim,
Eu quero ouvir mais.

603
00:23:32,245 --> 00:23:34,547
Mas primeiro tenho que mijar.

604
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
Que bom que essa merda
é legal aqui.

605
00:23:41,287 --> 00:23:43,021
Eu sei, e é bom também.

606
00:23:43,055 --> 00:23:43,890
Oh sim.

607
00:23:47,860 --> 00:23:49,026
- Tudo bem, Arão.
- Sim.

608
00:23:57,302 --> 00:23:58,637
Uau, meu Deus, cara.

609
00:23:58,670 --> 00:24:00,372
Frio.

610
00:24:00,405 --> 00:24:01,473
Toda vez.

611
00:24:04,510 --> 00:24:05,911
Você está bem?

612
00:24:05,944 --> 00:24:08,981
- Tão leve.
- O que está acontecendo com você?

613
00:24:11,382 --> 00:24:13,885
- Você quer mais?
- Claro.

614
00:24:16,120 --> 00:24:20,758
Acabei de ter um
ideia para uma ideia de história.

615
00:24:21,893 --> 00:24:23,394
Oh meu Deus.

616
00:24:23,427 --> 00:24:24,795
- Alguém está muito chapado.
- Kevin, Kevin,

617
00:24:24,829 --> 00:24:26,029
pegue a câmera.

618
00:24:26,062 --> 00:24:27,164
O que,
esse tipo de ideia?

619
00:24:27,198 --> 00:24:28,599
- Sim, sim, sim.
- Alguém está chapado.

620
00:24:28,633 --> 00:24:30,268
- É isso, é isso.
- Tudo bem.

621
00:24:30,301 --> 00:24:31,936
Não, não.

622
00:24:31,969 --> 00:24:34,871
Sim, sim, estou chapado, mas
esse não é o ponto.

623
00:24:36,940 --> 00:24:37,774
OK.

624
00:24:39,609 --> 00:24:40,810
Ok

625
00:24:40,844 --> 00:24:45,115
100 anos. Desde
a morte de Aurora.

626
00:24:47,851 --> 00:24:50,720
Uma criança é assassinada
pelos pais dela

627
00:24:51,888 --> 00:24:55,258
que estão possuídos
por espíritos malignos.

628
00:24:55,292 --> 00:24:56,493
Ah, sim.

629
00:24:56,526 --> 00:24:58,361
Como o
espíritos malignos de

630
00:24:58,395 --> 00:25:01,597
Mary Anne e Telesphore Gagnon?

631
00:25:01,630 --> 00:25:03,699
- Claro, sim, eles.
- Yeah, yeah.

632
00:25:03,732 --> 00:25:05,968
- Sim, eles.
- Tudo bem, tudo bem.

633
00:25:06,001 --> 00:25:08,070
Eu estou bem com isso.
Eu acho que é bom.

634
00:25:08,103 --> 00:25:10,172
Legal, feche a
portão. Terminamos.

635
00:25:10,205 --> 00:25:11,674
Role os créditos.

636
00:25:11,707 --> 00:25:13,642
Sim. Convide amigos e
família para a triagem

637
00:25:13,676 --> 00:25:14,977
então temos pessoas nos assentos.

638
00:25:15,010 --> 00:25:16,545
eu tenho um
ideia, eu tenho uma ideia.

639
00:25:16,579 --> 00:25:17,513
Eu tenho uma ideia.

640
00:25:17,546 --> 00:25:18,380
Tudo bem, então.

641
00:25:19,481 --> 00:25:22,351
Como ele disse, 100 anos
depois que Aurora morreu.

642
00:25:22,384 --> 00:25:23,418
Por que você está rindo?

643
00:25:23,451 --> 00:25:24,586
Parece derivado.

644
00:25:24,619 --> 00:25:26,087
Eu sinto que
ouvi isso antes.

645
00:25:26,120 --> 00:25:31,125
Há crianças indo
faltando aqui, agora de novo,

646
00:25:31,993 --> 00:25:33,995
e por causa de um assassino imitador.

647
00:25:37,165 --> 00:25:38,900
Um assassino de xícaras de café.

648
00:25:38,933 --> 00:25:40,134
O que, xícara?

649
00:25:40,168 --> 00:25:41,636
Não, não,
espere, eu tenho um.

650
00:25:41,669 --> 00:25:42,570
- Eu não disse xícara de café.
- Você diz café

651
00:25:42,604 --> 00:25:43,972
assassino de copo?

652
00:25:44,005 --> 00:25:45,673
Tudo bem,
lembre-se dessa ideia

653
00:25:45,707 --> 00:25:47,040
que tivemos há algum tempo?

654
00:25:47,075 --> 00:25:48,041
Espere, qual?

655
00:25:48,076 --> 00:25:49,309
Qual deles?

656
00:25:49,343 --> 00:25:52,312
Aquele
onde era como

657
00:25:52,346 --> 00:25:53,313
uma cidade de culto?

658
00:25:53,347 --> 00:25:54,648
Oh sim.

659
00:25:54,681 --> 00:25:57,618
E eles foram
colheita de corpos humanos.

660
00:25:57,651 --> 00:25:59,353
Mas isso é bom.

661
00:25:59,386 --> 00:26:00,988
Pense
sobre a senhora que

662
00:26:01,021 --> 00:26:02,456
vimos hoje naquela loja.

663
00:26:02,489 --> 00:26:06,226
Ela faria o
melhor pessoa de culto.

664
00:26:06,259 --> 00:26:08,528
O que você acabou de dizer?

665
00:26:08,562 --> 00:26:10,397
Você disse pessoa de culto?

666
00:26:10,429 --> 00:26:13,399
Arão: O que é isso?

667
00:26:13,432 --> 00:26:14,333
O que é uma pessoa de culto?

668
00:26:14,367 --> 00:26:16,268
Não sei.

669
00:26:16,302 --> 00:26:19,372
Kevin: Ei, lide com isso.

670
00:26:20,606 --> 00:26:22,041
Eu atendo.

671
00:26:22,075 --> 00:26:24,577
Conserte, conserte.

672
00:26:25,745 --> 00:26:27,246
Diretor,
dirigir a música.

673
00:26:29,982 --> 00:26:31,651
Botões dentro de botões.

674
00:26:31,684 --> 00:26:33,052
- Vamos.
- OK.

675
00:26:34,552 --> 00:26:36,054
Essa coisa está morta.

676
00:26:37,222 --> 00:26:39,057
Desculpe, eu tentei.

677
00:26:39,091 --> 00:26:40,558
Chamando isso.

678
00:26:40,592 --> 00:26:42,027
- Vamos, cara.
- eu não prometi

679
00:26:42,061 --> 00:26:43,962
a tecnologia neste
casa seria muito boa.

680
00:26:43,995 --> 00:26:45,163
Precisamos de "idade da música",

681
00:26:45,196 --> 00:26:46,164
- vamos!
- Transmita algo!

682
00:26:46,197 --> 00:26:47,499
Oh, tudo bem.

683
00:26:47,532 --> 00:26:50,069
Ok, espere, deixe-me
puxe alguma coisa aqui.

684
00:26:50,102 --> 00:26:51,936
"idade da música".

685
00:26:53,105 --> 00:26:54,639
- Oh.
- Tente AM.

686
00:26:54,673 --> 00:26:56,541
Eu acho que o wi-fi
está morto, pessoal.

687
00:26:58,276 --> 00:26:59,110
Tudo bem.

688
00:27:02,446 --> 00:27:04,181
Vou reiniciar o roteador.

689
00:27:04,214 --> 00:27:05,416
Você conhece um de nós
pode fazer isso, certo?

690
00:27:05,449 --> 00:27:07,785
Sim, mas é
tudo bem, estou bem aqui.

691
00:27:08,752 --> 00:27:10,688
Todos: Ah, merda!

692
00:27:13,791 --> 00:27:15,225
Você tem que
esteja brincando comigo.

693
00:27:16,393 --> 00:27:17,594
Você está
sério agora?

694
00:27:17,628 --> 00:27:18,896
Que porra é essa?

695
00:27:18,929 --> 00:27:21,099
O que? O que aconteceu?

696
00:27:21,132 --> 00:27:23,366
acho que apenas trancado
quando caiu.

697
00:27:23,399 --> 00:27:24,300
- Não.
- Isso acontece com frequência?

698
00:27:24,333 --> 00:27:25,735
Você não pode trancá-lo por dentro.

699
00:27:25,768 --> 00:27:28,337
E não, isso nunca aconteceu.

700
00:27:28,371 --> 00:27:29,372
Tudo bem.

701
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
Ah, na verdade, isso
foi muito fácil.

702
00:27:34,711 --> 00:27:37,346
- Tudo bem.
- Acabou de abrir?

703
00:27:38,614 --> 00:27:40,550
- Que porra é essa?
- Isso é muito estranho.

704
00:27:41,551 --> 00:27:43,052
Você conseguiu a trava, ok?

705
00:27:43,087 --> 00:27:45,655
Sim, aí está.

706
00:27:45,688 --> 00:27:47,322
Você pode verificar
para ver se há

707
00:27:47,355 --> 00:27:48,256
uma janela aberta ou algo assim,

708
00:27:48,290 --> 00:27:51,526
ou talvez um rascunho tenha estragado tudo.

709
00:27:51,560 --> 00:27:53,795
Eu não sei por que
isso faria isso.

710
00:27:53,829 --> 00:27:57,833
Sim, claro, eu irei
o herói e confira.

711
00:27:57,866 --> 00:28:01,703
- Obrigado, Arão.
- Sozinho, sozinho.

712
00:28:01,737 --> 00:28:03,772
Assustado.

713
00:28:03,805 --> 00:28:06,007
- O que é que foi isso?
- Que porra é essa?

714
00:28:08,877 --> 00:28:10,511
Aarão.

715
00:28:10,544 --> 00:28:11,479
Aarão.

716
00:28:13,347 --> 00:28:14,982
Não é engraçado.

717
00:28:16,350 --> 00:28:17,685
Você
encontrar alguma coisa?

718
00:28:20,721 --> 00:28:21,655
Que diabos?

719
00:28:21,689 --> 00:28:23,858
Arão, vamos.

720
00:28:27,495 --> 00:28:29,097
- Arão!
- Arão!

721
00:28:29,997 --> 00:28:30,831
Vamos!

722
00:28:33,367 --> 00:28:34,601
Aarão.

723
00:28:37,737 --> 00:28:39,173
- Arão
-Kevin: Porra!

724
00:28:39,206 --> 00:28:40,273
- Arão!
- Deus.

725
00:28:40,306 --> 00:28:41,508
Foda-se vocês.

726
00:28:41,541 --> 00:28:42,742
Cara, eu também
alto por essa merda.

727
00:28:42,776 --> 00:28:43,743
Nenhum
de vocês, idiotas

728
00:28:43,777 --> 00:28:45,278
até perguntei se eu estava bem.

729
00:28:46,546 --> 00:28:49,315
Aquele
cena, aquela permissão,

730
00:28:49,349 --> 00:28:51,317
teria custado mais
do que o filme inteiro.

731
00:28:52,552 --> 00:28:54,387
Então tivemos que partir para a guerrilha.

732
00:28:54,420 --> 00:28:59,092
Apenas um ator, DP,
diretor, é isso.

733
00:28:59,125 --> 00:29:00,692
- Uau.
- Você conseguiu a injeção?

734
00:29:01,660 --> 00:29:03,529
Temos uma chance.

735
00:29:03,562 --> 00:29:05,864
Quero dizer, o diretor
não estava totalmente feliz, mas...

736
00:29:05,898 --> 00:29:09,034
Veja, é por isso que atirar
aqui vai ser tão incrível.

737
00:29:09,068 --> 00:29:12,105
Não é como LA, onde você
preciso de licença para tudo.

738
00:29:12,138 --> 00:29:14,339
Eu sinto que seremos apenas
capaz de rolar até um lugar

739
00:29:14,373 --> 00:29:15,674
e simplesmente vá.

740
00:29:15,707 --> 00:29:16,875
Isso é ótimo.

741
00:29:16,909 --> 00:29:18,377
Aqui está o nosso primeiro
localização, meus amigos.

742
00:29:18,410 --> 00:29:19,812
- Esta é a igreja.
- Sim, é isso que

743
00:29:19,845 --> 00:29:21,013
vamos verificar.

744
00:29:21,046 --> 00:29:22,747
Então você pode simplesmente ir
neste estacionamento

745
00:29:22,780 --> 00:29:24,448
aqui mesmo à direita.

746
00:29:24,482 --> 00:29:26,517
E sim.

747
00:29:26,551 --> 00:29:28,052
Esta igreja é
mais de 100 anos.

748
00:29:28,086 --> 00:29:29,288
Sim, eu posso
diga pela cabine telefônica

749
00:29:29,320 --> 00:29:31,190
na frente dele.

750
00:29:32,824 --> 00:29:33,658
Está trancado?

751
00:29:34,792 --> 00:29:36,828
Não sei.

752
00:29:36,861 --> 00:29:38,696
Não está bloqueado.

753
00:29:38,729 --> 00:29:40,232
- Vamos à igreja.
- Sim.

754
00:29:40,265 --> 00:29:42,834
As igrejas são amigáveis,
lugares acolhedores.

755
00:29:42,867 --> 00:29:43,668
Aqui vamos nós.

756
00:29:47,003 --> 00:29:48,239
Pelo menos está quente.

757
00:29:48,272 --> 00:29:50,607
Ah, não bata
a porta da câmera.

758
00:29:50,640 --> 00:29:51,474
Desculpe.

759
00:29:54,044 --> 00:29:55,545
Confira toda a arte local.

760
00:29:56,613 --> 00:29:57,781
Esculturas em madeira.

761
00:29:59,349 --> 00:30:00,350
Isso é legal.

762
00:30:05,056 --> 00:30:06,190
Não é lindo?

763
00:30:06,224 --> 00:30:07,457
É, sim.

764
00:30:07,490 --> 00:30:09,626
Deve ser
muitos agricultores.

765
00:30:09,659 --> 00:30:13,263
Arão: Ah, uau.

766
00:30:13,296 --> 00:30:15,030
Sim, você tem que
olhe para os tetos.

767
00:30:15,065 --> 00:30:16,565
- Uau.
- Tão legal.

768
00:30:21,304 --> 00:30:23,572
Estações da Cruz.

769
00:30:23,606 --> 00:30:26,309
Algumas coisas são universais.

770
00:30:26,343 --> 00:30:27,409
Em francês.

771
00:30:33,316 --> 00:30:35,251
Ah, eu falo inglês.

772
00:30:35,284 --> 00:30:36,118
Oh, tudo bem. Bom.

773
00:30:37,286 --> 00:30:40,488
Bem, estamos aqui porque
estamos procurando filmar

774
00:30:40,521 --> 00:30:43,925
aqui na igreja em algum
ponto em um futuro próximo.

775
00:30:43,958 --> 00:30:45,627
Espere um segundo, espere.

776
00:30:51,900 --> 00:30:53,768
Eu acho que isso é
alguém com quem sou parente.

777
00:30:56,571 --> 00:30:57,805
O
O padre está nos observando.

778
00:30:57,839 --> 00:30:58,772
Onde?

779
00:30:58,805 --> 00:30:59,840
Ele está ali.

780
00:31:01,508 --> 00:31:02,910
Tanta coisa para
filmando em todos os lugares.

781
00:31:02,943 --> 00:31:04,112
Ele não pode dizer nada.

782
00:31:04,145 --> 00:31:05,746
Quero dizer, nós estamos
prestando nossos respeitos.

783
00:31:07,315 --> 00:31:08,849
Porra, congelando.

784
00:31:08,882 --> 00:31:12,486
Eu quero que vocês vejam se
você pode encontrar o túmulo de Aurore.

785
00:31:12,519 --> 00:31:14,055
Eu não vou contar
você onde está.

786
00:31:16,790 --> 00:31:18,393
Você saberá, você
saiba quando você verá.

787
00:31:19,993 --> 00:31:22,662
Me pergunto se eles estão
relacionado à nossa amiga Aurore.

788
00:31:22,695 --> 00:31:23,529
Sim.

789
00:31:24,664 --> 00:31:28,402
E ninguém nunca ouviu
de Kev-Mo novamente.

790
00:31:29,602 --> 00:31:32,139
Eu me lembro do meu
primeira conta Mail Hot.

791
00:31:32,172 --> 00:31:33,773
Eu também sou um cara do Mail G.

792
00:31:40,314 --> 00:31:41,214
Ah Merda.

793
00:31:45,419 --> 00:31:46,319
Telesforo.

794
00:31:49,988 --> 00:31:51,090
Arão!

795
00:31:51,123 --> 00:31:53,225
Ah, você encontrou.

796
00:31:59,664 --> 00:32:01,499
É incrível
que ela morreu há 100 anos

797
00:32:01,533 --> 00:32:03,568
e as pessoas ainda vão embora
ela todos esses brinquedos.

798
00:32:07,472 --> 00:32:08,840
eu acho
Eu conheço essa garota.

799
00:32:08,873 --> 00:32:09,674
Chantal?

800
00:32:11,409 --> 00:32:12,509
Lena?

801
00:32:12,543 --> 00:32:15,413
Oh meu Deus!

802
00:32:21,485 --> 00:32:22,953
Ei, Kevin, é
prazer em conhecê-lo.

803
00:32:22,987 --> 00:32:23,787
Aarão.

804
00:32:32,464 --> 00:32:33,964
Está tudo bem, meu
Inglês não é tão ruim.

805
00:32:33,998 --> 00:32:37,434
- Ah, ok, bom.
- O meu também.

806
00:32:37,468 --> 00:32:40,104
Nós gostaríamos de
fazer um filme sobre Aurore.

807
00:32:42,772 --> 00:32:44,441
Uau.

808
00:32:44,475 --> 00:32:47,444
Você sabe, meu tio mora em
a casa onde ela morreu.

809
00:32:47,478 --> 00:32:48,445
Sério?

810
00:32:48,479 --> 00:32:50,180
- Sim.
- Seriamente?

811
00:32:50,214 --> 00:32:51,948
Sim, não é tão longe.

812
00:32:51,981 --> 00:32:54,717
Oh meu Deus, você acha
você poderia nos dar instruções

813
00:32:54,751 --> 00:32:56,353
para que pudéssemos dar uma olhada?

814
00:32:56,387 --> 00:32:57,787
- Claro.
- Deixe-me pegar uma caneta.

815
00:32:57,820 --> 00:33:01,590
Aaron: Pobre rapaz.

816
00:33:01,623 --> 00:33:04,127
Aposto que ele costumava ter um
um monte de amigos voadores.

817
00:33:05,794 --> 00:33:07,029
E todos eles o abandonaram

818
00:33:07,063 --> 00:33:08,830
porque eles preferem
estar fumando maconha.

819
00:33:10,099 --> 00:33:11,633
Dia de neve.

820
00:33:13,069 --> 00:33:16,239
Veja, isso é meio
mais o que eu esperava.

821
00:33:16,272 --> 00:33:18,874
A merda acontece rápido aqui.

822
00:33:22,977 --> 00:33:24,112
A câmera gosta de você.

823
00:33:25,780 --> 00:33:27,049
Obrigado, Arão.

824
00:33:37,992 --> 00:33:40,594
Está tão frio.

825
00:33:41,829 --> 00:33:43,798
Eu pareço um anjo?

826
00:33:44,632 --> 00:33:45,900
Você vê isso?

827
00:33:45,933 --> 00:33:47,600
- Não quebre, não estrague.
- Desculpe, desculpe.

828
00:33:47,634 --> 00:33:49,702
- Você entendeu isso?
- É lindo.

829
00:33:51,539 --> 00:33:53,507
Acabei de criar arte.

830
00:33:53,541 --> 00:33:56,510
Sim, apenas parece
como um monte de coisa branca.

831
00:33:57,644 --> 00:33:58,845
Não há
lago aqui fora, não é?

832
00:33:58,878 --> 00:34:00,514
Que estamos caminhando
e nós vamos...

833
00:34:00,548 --> 00:34:01,915
Sim, você é
em um agora.

834
00:34:01,948 --> 00:34:04,518
- Ah sim, muito engraçado.
- Você não ouve o estalo?

835
00:34:04,552 --> 00:34:06,287
Está nevando.

836
00:34:06,320 --> 00:34:07,521
Eu não sei o que fazer.

837
00:34:08,688 --> 00:34:10,557
Tal
amor, tão sensível.

838
00:34:10,589 --> 00:34:12,991
eu tenho
nunca me senti mais sozinho.

839
00:34:13,025 --> 00:34:15,195
Ei, ei, não
correr com a câmera.

840
00:34:15,228 --> 00:34:17,763
- Eu não sou.
- Ele está brincando.

841
00:34:17,796 --> 00:34:20,833
Como você conta
se alguém de Los Angeles estiver com frio?

842
00:34:20,866 --> 00:34:22,801
Eu não sei,
Aaron, como você sabe?

843
00:34:22,835 --> 00:34:23,869
Ah, ele vai te contar.

844
00:34:25,071 --> 00:34:27,507
Quão longe estamos
permitido ir por aqui?

845
00:34:27,540 --> 00:34:29,741
Nossa propriedade
termina na linha das árvores.

846
00:34:31,244 --> 00:34:33,812
E então o resto disso
pertence a um fazendeiro, eu acho.

847
00:34:33,846 --> 00:34:35,080
Tome um pouco de ar, cara.

848
00:34:35,114 --> 00:34:36,215
- Vamos tomar um pouco de ar.
- Oh meu Deus.

849
00:34:36,248 --> 00:34:38,450
Vocês são tão fofos juntos.

850
00:34:38,484 --> 00:34:40,219
Quase parece que você está
parado na frente,

851
00:34:40,252 --> 00:34:41,986
em um lago que está congelado.

852
00:34:42,019 --> 00:34:43,155
Sim.

853
00:34:44,622 --> 00:34:47,559
- Uma casa antiga e legal.
- Está tudo afundado.

854
00:34:47,593 --> 00:34:49,827
eu não iria querer
se perder lá fora.

855
00:34:54,899 --> 00:34:56,568
Sempre uma vergonha
que a lua nunca olha

856
00:34:56,602 --> 00:34:58,469
tão bom quanto na vida real.

857
00:34:59,337 --> 00:35:02,206
Está tão lindo esta noite.

858
00:35:02,240 --> 00:35:04,609
Ouvi dizer que há um
iluminação pública por aqui.

859
00:35:05,742 --> 00:35:08,045
Isso pisca a cada
noite ao mesmo tempo.

860
00:35:09,514 --> 00:35:11,616
Não por aqui, eu
não vejo nenhuma iluminação pública.

861
00:35:11,648 --> 00:35:13,184
- Eu sei.
- Muito menos assombrado.

862
00:35:14,651 --> 00:35:17,121
eu sinto como
talvez tenhamos ido longe demais.

863
00:35:18,289 --> 00:35:19,056
Bem, se você
quer que eu me vire,

864
00:35:19,090 --> 00:35:20,258
diga-me para me virar.

865
00:35:20,291 --> 00:35:21,991
Não sei.

866
00:35:22,024 --> 00:35:23,826
Continue por enquanto, eu acho.

867
00:35:26,829 --> 00:35:29,466
Então eu consegui
uma questão candente.

868
00:35:29,499 --> 00:35:32,135
Todos os padres são idiotas?

869
00:35:32,169 --> 00:35:33,836
Alguns.

870
00:35:33,869 --> 00:35:36,239
Sim, estou meio estranho
pela igreja católica.

871
00:35:37,407 --> 00:35:38,642
Nunca gostei muito de ir quando criança.

872
00:35:38,674 --> 00:35:41,810
Não é minha cena, exceto
para os cantos latinos.

873
00:35:43,213 --> 00:35:46,014
Quer saber, pessoal,
isso definitivamente não está certo.

874
00:35:46,048 --> 00:35:48,317
Uau, há um tornado de neve.

875
00:35:48,350 --> 00:35:50,219
Veja isso.

876
00:35:50,252 --> 00:35:51,153
Kevin,
você está entendendo isso?

877
00:35:51,187 --> 00:35:52,221
Claro que sim, estou.

878
00:35:52,254 --> 00:35:53,622
Essa coisa é incrível.

879
00:35:53,656 --> 00:35:55,191
Parece um fantasma.

880
00:35:59,027 --> 00:36:00,462
Eu sinto que nós
foi longe demais, com certeza.

881
00:36:00,496 --> 00:36:01,796
Ela disse que era apenas

882
00:36:01,829 --> 00:36:03,465
- alguns quilômetros.
- Estou pronto para ir para casa.

883
00:36:03,499 --> 00:36:05,100
Vamos nos virar.

884
00:36:05,134 --> 00:36:07,035
Tudo bem,
isso pode demorar um pouco

885
00:36:07,069 --> 00:36:09,038
porque alguém
aluguei uma minivan.

886
00:36:09,071 --> 00:36:10,438
Sim, seja super
cuidado com esses

887
00:36:10,471 --> 00:36:11,972
valas de ambos os lados.

888
00:36:12,005 --> 00:36:13,508
Sim, carga preciosa.

889
00:36:15,610 --> 00:36:17,212
Não se preocupe, Kev.

890
00:36:17,245 --> 00:36:18,845
Olhe para este milharal.

891
00:36:18,879 --> 00:36:20,315
Bebê a bordo.

892
00:36:23,151 --> 00:36:24,552
Cuidado com o gelo, cara.

893
00:36:28,256 --> 00:36:30,525
Mais fácil de
observe o não gelo.

894
00:36:30,558 --> 00:36:31,825
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Como as pessoas ainda

895
00:36:31,858 --> 00:36:33,494
morar aqui?

896
00:36:33,528 --> 00:36:34,994
A única
coisa que me importa

897
00:36:35,027 --> 00:36:37,431
é que não nos perdemos
no meio do nada

898
00:36:37,464 --> 00:36:38,898
em uma noite gelada.

899
00:36:38,931 --> 00:36:40,733
Puta merda, Aaron!

900
00:36:40,766 --> 00:36:42,236
Oh meu Deus.

901
00:36:42,269 --> 00:36:44,904
Você está
está brincando comigo, Lena?

902
00:36:44,937 --> 00:36:46,506
Havia uma garota.

903
00:36:46,540 --> 00:36:48,874
- Você quase bateu nela.
- Eu não vi merda nenhuma.

904
00:36:49,742 --> 00:36:51,211
Kev?

905
00:36:51,245 --> 00:36:52,412
Não sei.

906
00:36:53,480 --> 00:36:54,648
Porra.

907
00:36:54,681 --> 00:36:57,517
Eu não estou brincando, você
gente, havia uma garota.

908
00:36:57,551 --> 00:36:58,417
Salve-o.

909
00:37:00,586 --> 00:37:02,555
- Filho da puta.
- Estamos presos?

910
00:37:04,056 --> 00:37:06,359
- Cara, onde você está indo?
- Arão.

911
00:37:06,392 --> 00:37:07,260
Porra.

912
00:37:08,394 --> 00:37:10,162
- O que ele está fazendo?
- Porra!

913
00:37:10,196 --> 00:37:11,330
Furioso.

914
00:37:11,364 --> 00:37:13,332
Realmente, realmente, realmente
desculpe, pessoal.

915
00:37:13,366 --> 00:37:15,334
Você sempre pega
longe demais, Lena.

916
00:37:15,368 --> 00:37:17,336
Apenas porra
relaxe, eu tenho triplo A.

917
00:37:17,370 --> 00:37:19,605
Eles não têm
triplo A aqui, cara.

918
00:37:19,639 --> 00:37:22,873
E nós não
tem recepção, então.

919
00:37:22,906 --> 00:37:24,476
Deus, droga

920
00:37:24,509 --> 00:37:25,510
Ótimo, então.

921
00:37:26,611 --> 00:37:29,247
Está escuro e eu estou
congelando minhas bolas e

922
00:37:30,482 --> 00:37:31,782
Eu tenho que ir para o
porra de banheiro

923
00:37:31,815 --> 00:37:33,551
e estamos apenas
preso nesta vala?

924
00:37:35,420 --> 00:37:37,188
- Juro, vi uma coisa.
- Podemos apenas encontrar uma maneira

925
00:37:37,222 --> 00:37:38,922
para ir para casa, por favor?

926
00:37:38,956 --> 00:37:39,823
Seriamente.

927
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
Há uma casa
aqui embaixo, certo?

928
00:37:44,828 --> 00:37:47,498
Nós apenas, nós podemos
peça ajuda, ok?

929
00:37:47,531 --> 00:37:49,199
Seriamente?

930
00:37:50,833 --> 00:37:53,170
Não vou sozinho, vamos.

931
00:37:53,203 --> 00:37:55,004
É assim
pessoas são assassinadas.

932
00:37:55,039 --> 00:37:56,707
Você não está
vou ser assassinado.

933
00:37:56,740 --> 00:37:58,542
Você não pode
prometa-me isso.

934
00:38:00,009 --> 00:38:01,378
Vamos!

935
00:38:01,412 --> 00:38:03,113
Não quero
caminhe por esta estrada.

936
00:38:03,147 --> 00:38:04,914
Ela é teimosa.

937
00:38:04,947 --> 00:38:06,684
Devíamos deixá-la...

938
00:38:06,717 --> 00:38:08,752
Vamos, não podemos
deixe-a ir sozinha.

939
00:38:08,786 --> 00:38:10,620
- Caramba.
- Vamos!

940
00:38:12,055 --> 00:38:13,723
Ok, por favor, esteja em casa.

941
00:38:17,226 --> 00:38:19,362
Meus dedos dos pés estão apenas
vou quebrar.

942
00:38:19,395 --> 00:38:20,730
Estranhas luzes vermelhas.

943
00:38:21,963 --> 00:38:24,167
Ah, droga.

944
00:38:24,200 --> 00:38:25,401
Cheira estranho.

945
00:38:26,803 --> 00:38:29,072
Tipo um incenso
ou algo assim?

946
00:38:33,543 --> 00:38:35,811
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

947
00:38:48,523 --> 00:38:49,658
Sofremos um acidente

948
00:38:51,159 --> 00:38:52,494
Você não fala inglês, ok.

949
00:38:52,527 --> 00:38:55,797
- Então escorregamos no gelo.
- Precisamos de ajuda.

950
00:38:59,866 --> 00:39:01,335
Branca!

951
00:39:01,369 --> 00:39:03,304
Ouvi ele
diga "inglês", eu acho.

952
00:39:07,308 --> 00:39:08,776
Olá.

953
00:39:14,148 --> 00:39:15,049
Inglês?

954
00:39:15,082 --> 00:39:16,517
Oui, posso te ajudar?

955
00:39:16,550 --> 00:39:17,718
Ok, obrigado.

956
00:39:17,752 --> 00:39:21,355
Então nós escorregamos
aqui embaixo no gelo.

957
00:39:21,389 --> 00:39:22,722
Entramos em uma vala

958
00:39:22,756 --> 00:39:24,391
- tipo de coisa.
- Precisamos de um caminhão de reboque.

959
00:39:24,424 --> 00:39:25,991
Oh, caminhão de reboque, oui.

960
00:39:26,024 --> 00:39:27,993
- Entre, sim, por favor.
- Ok, muito obrigado.

961
00:39:28,026 --> 00:39:30,929
Obrigado, obrigado.

962
00:39:30,963 --> 00:39:33,299
Sim, entre, entre.

963
00:39:33,333 --> 00:39:35,535
Primo de Benoit, Marc
tem um caminhão de reboque.

964
00:39:35,568 --> 00:39:37,070
Uau, sério?

965
00:39:49,148 --> 00:39:50,582
Você está bem?

966
00:39:53,685 --> 00:39:55,120
Ele vai ver se ele
pode pegar o caminhão de reboque.

967
00:39:55,154 --> 00:39:56,488
Oh meu Deus.

968
00:39:56,522 --> 00:39:58,524
- Esse foi Benoit.
- Isso é incrível, obrigado.

969
00:40:02,661 --> 00:40:05,930
Ei, e aí, Kevin.

970
00:40:07,733 --> 00:40:10,468
Ah, o americano, sim.

971
00:40:10,501 --> 00:40:13,438
Você é o
cineastas, obviamente.

972
00:40:13,471 --> 00:40:14,739
Ah, somos famosos, né?

973
00:40:14,772 --> 00:40:15,907
Bem, eu não sei
sobre os Estados,

974
00:40:15,939 --> 00:40:18,376
mas por aqui,
as pessoas prestam atenção.

975
00:40:19,777 --> 00:40:21,011
O que você está filmando?

976
00:40:21,045 --> 00:40:22,480
Oh.

977
00:40:22,513 --> 00:40:26,884
Bem, estamos pensando em
fazendo um filme de terror.

978
00:40:26,918 --> 00:40:29,554
Talvez uma história local assustadora.

979
00:40:29,587 --> 00:40:31,189
- Que emocionante, sim.
- Obrigado. Estamos entusiasmados.

980
00:40:31,222 --> 00:40:32,457
Você é
nessas coisas, hein?

981
00:40:32,490 --> 00:40:33,989
Sim, eu gosto disso.

982
00:40:34,023 --> 00:40:38,128
Eu sou um pouco, como
você diz, espírita.

983
00:40:38,161 --> 00:40:39,229
Oh!

984
00:40:39,262 --> 00:40:40,697
Sim, como você pode ver,

985
00:40:40,730 --> 00:40:43,934
Eu faço cartas de tarô
leituras para meus amigos.

986
00:40:43,966 --> 00:40:45,235
Lindo.

987
00:40:45,268 --> 00:40:46,436
O que
aconteceu com você?

988
00:40:46,470 --> 00:40:48,872
Ah, apenas
ferimento estúpido e leve.

989
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
Oh, bem, por favor, sente-se.

990
00:40:50,774 --> 00:40:52,576
Bem, falando em assombrações,

991
00:40:52,609 --> 00:40:55,378
tivemos alguns
aqui em Sainte-Sophie.

992
00:40:55,412 --> 00:40:56,379
- Realmente?
- Hum-hmm.

993
00:40:58,113 --> 00:41:01,550
Alguém já viu um
garota andando em seu campo?

994
00:41:01,584 --> 00:41:03,452
Vamos, Lena.

995
00:41:03,486 --> 00:41:05,154
Eu sei o que vi, pessoal.

996
00:41:08,691 --> 00:41:11,093
Porque quando estávamos dirigindo,

997
00:41:11,126 --> 00:41:14,463
Eu juro que vi essa garotinha,

998
00:41:14,497 --> 00:41:19,502
e estivemos pesquisando
Aurora, a criança mártir.

999
00:41:20,236 --> 00:41:21,036
Deixe-me parar você aí.

1000
00:41:22,237 --> 00:41:23,638
A história de Aurora é...

1001
00:41:25,340 --> 00:41:27,075
Qual é a palavra?

1002
00:41:27,108 --> 00:41:28,977
Delicado.

1003
00:41:29,043 --> 00:41:30,812
As pessoas neste
cidade não gosta

1004
00:41:30,845 --> 00:41:34,182
quando as pessoas fazem fantasias de
uma tragédia

1005
00:41:34,215 --> 00:41:35,950
Ah, nós definitivamente
não quero fazer pouco caso disso.

1006
00:41:35,984 --> 00:41:37,185
Ah, não, de jeito nenhum.

1007
00:41:37,218 --> 00:41:39,053
É um belo fogo.

1008
00:41:39,087 --> 00:41:40,020
Bem,
Estou bastante certo

1009
00:41:40,054 --> 00:41:41,556
não há menininhas

1010
00:41:41,589 --> 00:41:44,325
correndo no meu campo
em meados de novembro.

1011
00:41:44,359 --> 00:41:46,126
Lena: Ah, ok.

1012
00:41:46,159 --> 00:41:47,327
Ei, pode
Eu uso seu banheiro?

1013
00:41:47,361 --> 00:41:49,329
Sim, através do
cozinha à direita.

1014
00:41:50,731 --> 00:41:53,967
Eu ficaria feliz em fazer um cartão
lendo para você, se quiser.

1015
00:41:54,001 --> 00:41:57,070
- Realmente?
- Sim, por favor.

1016
00:41:57,104 --> 00:41:58,171
Eu adoraria isso.

1017
00:41:58,205 --> 00:41:59,406
- Fique à vontade.
- Obrigado.

1018
00:41:59,439 --> 00:42:00,507
eu acho
é o que estamos fazendo.

1019
00:42:00,541 --> 00:42:02,042
Isso é muito legal.

1020
00:42:02,075 --> 00:42:03,911
E o que exatamente fazer
você espera sair dessa?

1021
00:42:03,944 --> 00:42:05,145
Vá em frente, Arão.

1022
00:42:05,178 --> 00:42:07,347
- Inspiração.
- Por favor.

1023
00:42:07,381 --> 00:42:08,916
Preciso de um pouco de silêncio.

1024
00:42:08,949 --> 00:42:09,749
Ok, desculpe.

1025
00:42:11,217 --> 00:42:12,818
Você pode pegar
tire a jaqueta, Kev-Mo.

1026
00:42:17,323 --> 00:42:18,925
O que você gostaria de saber?

1027
00:42:20,293 --> 00:42:21,127
Oh.

1028
00:42:25,398 --> 00:42:26,499
Não sei.

1029
00:42:28,401 --> 00:42:29,902
Nosso filme venderá?

1030
00:42:29,936 --> 00:42:30,937
OK.

1031
00:42:32,405 --> 00:42:34,539
O filme que nós
terminado, vamos vendê-lo?

1032
00:42:36,608 --> 00:42:38,577
Tarot não pode dizer
nós tudo menos

1033
00:42:40,078 --> 00:42:42,080
vamos ver o que
cartas têm a dizer.

1034
00:42:50,689 --> 00:42:53,792
Esta carta significa o mundo.

1035
00:42:53,825 --> 00:42:58,662
Encarando desta forma, significa
conclusão, realização.

1036
00:42:58,696 --> 00:43:01,498
Sim, estamos cientes
terminamos o filme.

1037
00:43:06,837 --> 00:43:08,073
Hum.

1038
00:43:08,105 --> 00:43:10,507
Bem, a morte não
sempre significa morte.

1039
00:43:10,541 --> 00:43:13,410
Às vezes significa
um novo começo.

1040
00:43:15,746 --> 00:43:16,847
Novo filme?

1041
00:43:16,880 --> 00:43:18,349
Novo começo?

1042
00:43:26,723 --> 00:43:29,225
É sempre tão sombrio?

1043
00:43:29,258 --> 00:43:31,194
Mais novidades
começos talvez?

1044
00:43:31,227 --> 00:43:34,130
Tarot não é um jogo.

1045
00:43:36,532 --> 00:43:38,434
Eu pensei que era
apenas uma carta de morte em um baralho.

1046
00:43:43,339 --> 00:43:45,109
O que é?

1047
00:43:50,079 --> 00:43:51,913
Isso é uma merda.

1048
00:43:51,947 --> 00:43:53,415
O que isso significa?

1049
00:44:10,798 --> 00:44:13,135
Lena:

1050
00:44:13,167 --> 00:44:14,702
Cara legal.

1051
00:44:17,204 --> 00:44:18,073
O que ele disse?

1052
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
Ele disse para ter cuidado

1053
00:44:22,209 --> 00:44:24,612
e então eu penso em algo
sobre talvez não seja estúpido.

1054
00:44:25,646 --> 00:44:27,381
Essas estradas são uma droga.

1055
00:44:27,415 --> 00:44:29,216
Já entramos
um acidente a mais esta noite.

1056
00:44:29,250 --> 00:44:31,119
Sim, não mais
valas, não há mais valas.

1057
00:44:31,153 --> 00:44:32,653
Dirija devagar, por favor.

1058
00:44:35,221 --> 00:44:36,189
Confira.

1059
00:44:43,830 --> 00:44:46,133
Idiomas de
os Mortos, o que é isso?

1060
00:44:47,434 --> 00:44:49,536
Nos prendeu
um pouco de "souvie".

1061
00:44:49,569 --> 00:44:50,670
Você roubou deles?

1062
00:44:50,704 --> 00:44:51,471
- Por que você faria isso?
- Kev.

1063
00:44:51,504 --> 00:44:52,906
Eles apenas nos ajudaram.

1064
00:44:52,939 --> 00:44:54,041
Estamos escrevendo
um roteiro de terror.

1065
00:44:54,075 --> 00:44:55,241
Achei que seria útil.

1066
00:44:55,275 --> 00:44:56,776
Você não pode
apenas pegue as coisas, cara.

1067
00:44:56,810 --> 00:44:57,710
Foi o único
livro que eles tinham em inglês.

1068
00:44:57,743 --> 00:44:59,112
Kevin, sério?

1069
00:44:59,145 --> 00:45:00,679
- Eu não leio francês.
- Porra, Kevin.

1070
00:45:01,580 --> 00:45:02,481
Junte suas coisas.

1071
00:45:02,514 --> 00:45:03,615
Foda-se, Aarão.

1072
00:45:06,618 --> 00:45:07,453
Não é bom?

1073
00:45:09,521 --> 00:45:11,124
Ela puxou
três cartas de morte.

1074
00:45:11,157 --> 00:45:12,691
Oh meu Deus,
por favor não me diga

1075
00:45:12,725 --> 00:45:15,095
você ainda está
pensando sobre isso.

1076
00:45:15,128 --> 00:45:16,495
Foi meio fodido.

1077
00:45:16,528 --> 00:45:17,896
Ver?

1078
00:45:17,930 --> 00:45:20,299
E daí, você morre três vezes?

1079
00:45:20,332 --> 00:45:21,899
É nisso que você acredita,
como se fôssemos um maldito gato

1080
00:45:21,933 --> 00:45:23,401
com nove vidas ou algo assim?

1081
00:45:24,469 --> 00:45:26,704
Somos três, Aaron.

1082
00:45:26,738 --> 00:45:28,773
- Três cartas de morte.
- Não diga isso.

1083
00:45:28,806 --> 00:45:31,409
Não caia
por suas besteiras, Kev.

1084
00:45:31,442 --> 00:45:33,811
Lena, sério, não estamos
aqui para fazer leituras de tarô

1085
00:45:33,845 --> 00:45:35,680
e perseguir o
fantasmas em sua cabeça.

1086
00:45:35,713 --> 00:45:38,117
Você não pensou
isso foi uma boa inspiração

1087
00:45:38,150 --> 00:45:40,785
pelo que estamos fazendo?

1088
00:45:40,818 --> 00:45:43,122
Porque quando filmarmos isso,

1089
00:45:43,155 --> 00:45:44,355
Estou pensando que nós...

1090
00:45:44,388 --> 00:45:45,288
Por que não
você acabou de direcionar isso?

1091
00:45:45,322 --> 00:45:46,823
Aqui vamos nós.

1092
00:45:46,857 --> 00:45:49,093
Isso não é justo, Aaron, você
sei que não quero dirigir.

1093
00:45:49,127 --> 00:45:50,961
Sim, você sempre
diga isso e então

1094
00:45:50,994 --> 00:45:52,196
você sempre tenta de qualquer maneira.

1095
00:45:52,230 --> 00:45:54,898
Então talvez desta vez,
você deveria apenas escrever

1096
00:45:54,931 --> 00:45:57,300
e direcione o que você deseja.

1097
00:45:57,334 --> 00:45:58,869
Você está fodendo
brincando agora?

1098
00:45:58,902 --> 00:46:00,937
Você claramente
não confie no meu julgamento.

1099
00:46:00,971 --> 00:46:03,707
É o show da Lena
toda vez, porra.

1100
00:46:04,775 --> 00:46:06,009
E estou cansado disso.

1101
00:46:06,043 --> 00:46:07,277
Ei, tive uma ideia.

1102
00:46:07,310 --> 00:46:08,845
Por que vocês não
apenas foda já?

1103
00:46:12,782 --> 00:46:14,350
Desligue a porra da câmera.

1104
00:46:32,202 --> 00:46:34,469
Cara,
ela está super chateada.

1105
00:46:34,502 --> 00:46:36,838
Sim, você certamente
não ajudou as coisas, não é?

1106
00:46:39,208 --> 00:46:40,109
Quando você está
vou juntar suas coisas

1107
00:46:40,142 --> 00:46:41,476
e apenas dizer a ela como você se sente?

1108
00:46:43,179 --> 00:46:45,114
Você realmente pensa
ela iria querer,

1109
00:46:45,147 --> 00:46:46,614
você está fodendo
me filmando agora?

1110
00:46:48,050 --> 00:46:50,852
Uau, a igreja
parece incrível à noite, cara.

1111
00:46:55,590 --> 00:46:57,991
Que porra é essa?

1112
00:46:58,026 --> 00:46:59,560
Outra reunião da manhã.

1113
00:46:59,593 --> 00:47:01,361
Aarão.

1114
00:47:01,395 --> 00:47:02,896
Aaron, eles têm velas

1115
00:47:04,364 --> 00:47:07,235
Puta merda, eu me pergunto se eles
faça isso todas as noites.

1116
00:47:08,335 --> 00:47:09,837
- Arão.
- Hum?

1117
00:47:11,139 --> 00:47:12,973
Cara, são
você está ouvindo?

1118
00:47:13,006 --> 00:47:15,876
Estou reservando um
voo de volta cedo.

1119
00:47:17,178 --> 00:47:19,113
Você está fazendo o que?

1120
00:47:19,147 --> 00:47:20,581
Eu não gosto de nenhum
isso, para ser honesto.

1121
00:47:20,614 --> 00:47:21,981
Parece uma perda de tempo.

1122
00:47:23,783 --> 00:47:25,718
Puta merda, cara,
você não gosta de nada disso?

1123
00:47:25,751 --> 00:47:27,553
É tão legal aqui.

1124
00:47:27,587 --> 00:47:30,090
Lena.

1125
00:47:32,125 --> 00:47:33,593
Lena!

1126
00:47:33,626 --> 00:47:34,994
Lena?

1127
00:47:35,028 --> 00:47:36,629
É o seu
perna, ok? Vamos.

1128
00:47:38,631 --> 00:47:41,201
- Está tudo bem, caí de bunda.
- Deixe-me te levantar.

1129
00:47:41,235 --> 00:47:42,435
Nós ouvimos isso.

1130
00:47:42,468 --> 00:47:44,037
Coloque o
Câmera longe, Kevin.

1131
00:47:44,071 --> 00:47:46,872
Frio.

1132
00:47:46,905 --> 00:47:48,140
Ei pessoal.

1133
00:47:51,576 --> 00:47:55,914
- E aí?
- Ei.

1134
00:47:55,947 --> 00:47:58,817
Tendo um pouco de solo
Lena faz festa aqui?

1135
00:47:59,818 --> 00:48:04,522
Sim, estou
comemorando, pessoal.

1136
00:48:04,556 --> 00:48:06,259
Realmente?

1137
00:48:06,292 --> 00:48:08,027
Você também deveria estar.

1138
00:48:08,060 --> 00:48:10,362
Uh-huh, e o que
é a ocasião?

1139
00:48:12,997 --> 00:48:14,299
Você estava certo.

1140
00:48:17,102 --> 00:48:20,471
Sobre tudo, tudo isso.

1141
00:48:22,506 --> 00:48:25,576
Nada disso importa, nada disso.

1142
00:48:25,609 --> 00:48:26,644
Você estava certo.

1143
00:48:28,013 --> 00:48:29,080
- Uau.
- Olhar.

1144
00:48:31,082 --> 00:48:35,618
Me desculpe, ei, me desculpe.

1145
00:48:35,652 --> 00:48:37,054
Pelo que eu disse antes.

1146
00:48:37,087 --> 00:48:42,092
Fiquei frustrado e
um pouco fora de linha.

1147
00:48:43,327 --> 00:48:45,495
Mas não acho que tudo
disso não vale nada.

1148
00:48:47,664 --> 00:48:48,498
Eu não.

1149
00:48:49,933 --> 00:48:51,201
Mas é.

1150
00:48:55,406 --> 00:48:57,140
É tudo inútil.

1151
00:48:58,440 --> 00:49:00,475
É uma besteira total.

1152
00:49:03,379 --> 00:49:06,882
Quero dizer, nós estivemos
fazendo isso para sempre e

1153
00:49:08,650 --> 00:49:09,952
ninguém se importa.

1154
00:49:09,985 --> 00:49:14,456
E eu não estou na minha
mais vinte anos.

1155
00:49:14,489 --> 00:49:15,824
O que está bem.

1156
00:49:15,857 --> 00:49:18,428
Mas agora eu entendi isso
coisa com minha perna.

1157
00:49:18,460 --> 00:49:21,229
Eu sou como o velho louco
senhora da casa de repouso.

1158
00:49:23,031 --> 00:49:25,233
Vamos, Lena, pare.

1159
00:49:26,767 --> 00:49:28,303
Você sabe que é muito talentoso.

1160
00:49:31,139 --> 00:49:32,274
Muito legal.

1161
00:49:33,375 --> 00:49:34,675
Você é muito gentil.

1162
00:49:35,910 --> 00:49:38,213
E mesmo que isso fosse verdade...

1163
00:49:40,048 --> 00:49:41,515
não importa,

1164
00:49:41,549 --> 00:49:46,253
porque ninguém se importa e
ninguém vê nossa merda,

1165
00:49:46,287 --> 00:49:50,523
e somos todos talentosos
mas ninguém vê isso assim,

1166
00:49:50,557 --> 00:49:53,727
isso não importa.

1167
00:49:55,029 --> 00:49:56,997
Isso não parece com você.

1168
00:49:57,031 --> 00:50:01,268
ESTOU CANSADO
DE SER OTIMISTA!

1169
00:50:01,302 --> 00:50:02,136
OK?

1170
00:50:04,238 --> 00:50:07,208
E eu não quero ser o
porra de garota que chora.

1171
00:50:08,808 --> 00:50:09,641
Mas...

1172
00:50:12,278 --> 00:50:16,849
Talvez eu tenha sentido
um fracasso todo esse tempo.

1173
00:50:16,882 --> 00:50:19,019
E eu senti que era meu dever

1174
00:50:20,020 --> 00:50:21,354
para manter vocês

1175
00:50:23,189 --> 00:50:25,325
feliz e vivendo o sonho.

1176
00:50:28,395 --> 00:50:33,399
Mas ninguém vê nossa merda
e nós trabalhamos muito duro.

1177
00:50:34,532 --> 00:50:37,102
E gastamos tanto
muito dinheiro.

1178
00:50:37,136 --> 00:50:40,305
E ninguém vê isso
e ninguém se importa.

1179
00:50:40,339 --> 00:50:41,173
Lena.

1180
00:50:42,274 --> 00:50:46,145
Estou aqui porque
acredite em você, certo?

1181
00:50:47,312 --> 00:50:48,414
Eu acredito em nós.

1182
00:50:49,314 --> 00:50:50,915
Sempre tive, quero dizer,

1183
00:50:52,084 --> 00:50:53,985
nós nos saímos muito bem
trabalhar juntos.

1184
00:50:57,221 --> 00:50:58,156
Certo?

1185
00:50:58,189 --> 00:50:59,589
Yeah, yeah.

1186
00:50:59,623 --> 00:51:01,426
Estou orgulhoso do trabalho que fazemos.

1187
00:51:01,459 --> 00:51:02,559
Todos nós deveríamos estar orgulhosos.

1188
00:51:06,330 --> 00:51:07,131
Realmente?

1189
00:51:08,166 --> 00:51:09,800
Achei que você odiava isso aqui.

1190
00:51:11,436 --> 00:51:13,337
Não é tão ruim.

1191
00:51:14,272 --> 00:51:15,506
Não é tão ruim assim.

1192
00:51:15,540 --> 00:51:18,042
Vamos lá, isso é foda
manda aqui, cara.

1193
00:51:18,076 --> 00:51:21,710
Estou cavando tudo
coisas assustadoras da história da cidade.

1194
00:51:22,778 --> 00:51:24,114
Realmente?

1195
00:51:24,147 --> 00:51:25,614
Sim.

1196
00:51:28,018 --> 00:51:31,088
Então vocês não
quer ir embora?

1197
00:51:31,121 --> 00:51:32,556
Eu não vou a lugar nenhum.

1198
00:51:33,856 --> 00:51:35,525
Sim, estamos dentro
é até o fim.

1199
00:51:38,894 --> 00:51:40,030
Sinto muito, pessoal.

1200
00:51:41,797 --> 00:51:43,300
Eu sou um idiota, me desculpe.

1201
00:51:43,333 --> 00:51:44,834
- Não, não.
- Você sabe o que?

1202
00:51:44,867 --> 00:51:47,036
Vamos levar você para a cama

1203
00:51:47,069 --> 00:51:49,538
e falaremos sobre
é mais pela manhã.

1204
00:51:50,772 --> 00:51:52,041
- OK.
- Você está pronto?

1205
00:51:52,074 --> 00:51:53,142
- Sim.
- Me ajude, Kevin

1206
00:51:53,175 --> 00:51:55,411
Você entendeu, tudo bem, tudo bem.

1207
00:51:55,444 --> 00:51:57,313
- Você está bem?
- Porra, vou vomitar.

1208
00:51:57,346 --> 00:51:59,081
Ok, ok, está tudo bem

1209
00:51:59,115 --> 00:52:00,449
Está tudo bem

1210
00:52:02,284 --> 00:52:04,453
E o segredo para
uma boa quiche é,

1211
00:52:04,487 --> 00:52:06,654
e eles não te contam
isso na maioria das receitas,

1212
00:52:06,688 --> 00:52:09,324
é que você não quer
para bater os ovos.

1213
00:52:09,357 --> 00:52:10,558
Você está entendendo, Kev-Mo?

1214
00:52:11,459 --> 00:52:12,560
Qual é a diferença?

1215
00:52:12,594 --> 00:52:14,095
Boa pergunta.

1216
00:52:14,129 --> 00:52:16,930
A diferença é que você não
quero algum ar no creme.

1217
00:52:16,964 --> 00:52:19,100
Você quer mexer delicadamente os ovos

1218
00:52:19,134 --> 00:52:21,768
em uma consistência suave e uniforme.

1219
00:52:24,738 --> 00:52:26,807
O que está acontecendo?

1220
00:52:26,840 --> 00:52:28,842
O que surgirá de...

1221
00:52:31,246 --> 00:52:32,313
Oh meu Deus.

1222
00:52:32,347 --> 00:52:33,514
Está tão claro aqui.

1223
00:52:33,547 --> 00:52:36,383
- Oh meu Deus.
- Bom dia.

1224
00:52:36,416 --> 00:52:38,485
É um
monstro horrível.

1225
00:52:40,320 --> 00:52:42,655
Linda como sempre.

1226
00:52:46,560 --> 00:52:47,894
Você sabe, eu na verdade
me sinto muito bem hoje.

1227
00:52:47,927 --> 00:52:49,163
Sim, eu também.

1228
00:52:49,196 --> 00:52:50,430
Você sabe, eu queria mais
vinho ontem à noite, mas...

1229
00:52:50,464 --> 00:52:51,697
Ah, eu queria
mais vinho ontem à noite.

1230
00:52:51,731 --> 00:52:53,400
Foda-se vocês.

1231
00:52:56,236 --> 00:52:57,436
Olá?

1232
00:52:57,470 --> 00:53:00,072
Lena: Ai meu Deus, vá embora.

1233
00:53:00,106 --> 00:53:01,607
Olá Lena,
você poderia abrir a porta?

1234
00:53:01,641 --> 00:53:02,908
Você está falando sério agora?

1235
00:53:02,941 --> 00:53:05,444
Oh meu Deus, por que
você está filmando isso?

1236
00:53:05,478 --> 00:53:07,113
Isso é o que eu faço.

1237
00:53:07,146 --> 00:53:09,248
Isso é ruim, ok.

1238
00:53:09,282 --> 00:53:11,617
Olá?

1239
00:53:20,026 --> 00:53:22,160
- Ei, é a Chantal.
- Chantal.

1240
00:53:22,194 --> 00:53:24,095
Ei.

1241
00:53:27,065 --> 00:53:28,866
Como você gostou
casa do meu tio?

1242
00:53:28,899 --> 00:53:30,335
Ei.

1243
00:53:30,368 --> 00:53:32,571
Na verdade, não encontramos.

1244
00:53:34,805 --> 00:53:35,706
Posso te levar até lá.

1245
00:53:35,739 --> 00:53:38,443
Meu tio Gagnon é muito gentil.

1246
00:53:38,476 --> 00:53:40,278
Você
apenas diga Gagnon?

1247
00:53:40,312 --> 00:53:41,812
Ah, eu não te contei?

1248
00:53:41,845 --> 00:53:42,681
Sim, Gagnon.

1249
00:53:43,847 --> 00:53:45,449
Aurora teria
sido minha tia-avó.

1250
00:53:47,351 --> 00:53:48,885
Ah, você é parente.

1251
00:53:48,918 --> 00:53:50,554
Sim.

1252
00:53:50,588 --> 00:53:52,590
Você acha que ele
nos mostraria a casa?

1253
00:53:53,524 --> 00:53:55,693
Sim, posso perguntar.

1254
00:53:56,859 --> 00:53:57,595
Incrível.

1255
00:53:58,696 --> 00:54:01,599
Olá Chantal,
você gosta de quiche?

1256
00:54:01,632 --> 00:54:03,467
Sim.

1257
00:54:03,500 --> 00:54:04,901
Vamos, vamos.

1258
00:54:04,934 --> 00:54:06,036
Você ouviu isso, Aaron?

1259
00:54:06,070 --> 00:54:08,372
- Você tem um fã.
- Legal, mais duas horas.

1260
00:54:15,211 --> 00:54:16,045
OK.

1261
00:54:17,380 --> 00:54:19,048
E aí
com as pessoas hoje?

1262
00:54:19,082 --> 00:54:20,183
O que você quer dizer?

1263
00:54:20,216 --> 00:54:21,217
Estou pegando cerveja.

1264
00:54:21,251 --> 00:54:22,518
Pague por isso, Kevin.

1265
00:54:23,620 --> 00:54:24,853
Nós estamos
observando você, cara.

1266
00:54:26,456 --> 00:54:28,924
Então o que é
A história de Chantal?

1267
00:54:31,227 --> 00:54:32,562
O que você quer dizer?

1268
00:54:32,595 --> 00:54:34,162
Eu não sei,
ela parecia muito legal.

1269
00:54:36,098 --> 00:54:37,733
E você sabe que Kevin
meio solitário, então.

1270
00:54:41,169 --> 00:54:42,471
Kev Mo precisa ir...

1271
00:54:51,713 --> 00:54:53,015
estou começando
para ter a sensação

1272
00:54:53,048 --> 00:54:54,149
ninguém nos quer aqui.

1273
00:54:55,651 --> 00:54:57,884
Este livro é
realmente interessante.

1274
00:54:57,917 --> 00:54:59,620
Veja, eu
fez uma coisa boa.

1275
00:55:00,488 --> 00:55:02,456
acabei de chegar nessa parte

1276
00:55:02,490 --> 00:55:05,993
onde fala sobre
posse espiritual.

1277
00:55:06,027 --> 00:55:07,628
Como merda de exorcismo?

1278
00:55:11,232 --> 00:55:12,799
Isso é uma merda.

1279
00:55:12,832 --> 00:55:13,668
Diz,

1280
00:55:14,635 --> 00:55:16,936
“No início de 1600,

1281
00:55:16,970 --> 00:55:18,872
os aldeões costumavam participar

1282
00:55:18,905 --> 00:55:23,743
em um sangue sacrificial
ritual de transferência

1283
00:55:23,777 --> 00:55:25,844
para manter
afastar o ânimo das pessoas."

1284
00:55:26,879 --> 00:55:28,448
Quero dizer, você tem que ver isso.

1285
00:55:28,481 --> 00:55:29,882
OK.

1286
00:55:29,915 --> 00:55:33,486
Oh merda, como um sacrifício humano.

1287
00:55:33,520 --> 00:55:34,521
Isso é
como é.

1288
00:55:34,554 --> 00:55:35,388
Sacrifício humano?

1289
00:55:36,790 --> 00:55:38,525
É como ter
um banho de sangue literal.

1290
00:55:38,558 --> 00:55:39,793
Parece incrível.

1291
00:55:40,959 --> 00:55:42,729
Sim,
isso não é estranho.

1292
00:55:43,896 --> 00:55:44,797
Não são
vocês vão comer

1293
00:55:44,829 --> 00:55:46,031
os sanduíches que fiz para você?

1294
00:55:46,065 --> 00:55:46,964
Ah, você
fez sanduíches?

1295
00:55:46,999 --> 00:55:47,666
Ah, sim, estou morrendo de fome.

1296
00:55:48,367 --> 00:55:49,535
Ah!

1297
00:55:49,568 --> 00:55:51,836
E onde
exatamente vamos?

1298
00:55:51,869 --> 00:55:53,072
Para ver um

1299
00:55:53,105 --> 00:55:55,741
poste de luz assombrado.

1300
00:55:55,774 --> 00:55:57,276
- Hum.
- Uh-huh.

1301
00:55:57,309 --> 00:55:58,610
Este
parece muito assustador.

1302
00:55:59,745 --> 00:56:01,846
Então não é
longe, apenas para a direita.

1303
00:56:01,879 --> 00:56:03,148
OK.

1304
00:56:04,650 --> 00:56:06,719
- Hã
-KEVIN: Está frio. O que?

1305
00:56:06,752 --> 00:56:08,487
Pessoal, pessoal.

1306
00:56:09,886 --> 00:56:11,322
Outra reunião tarde da noite.

1307
00:56:14,625 --> 00:56:15,660
Arão: Merda!

1308
00:56:19,330 --> 00:56:20,398
Eles ainda estão procurando?

1309
00:56:20,431 --> 00:56:21,499
- Sim.
- Não sei.

1310
00:56:21,532 --> 00:56:22,933
Merda.

1311
00:56:22,966 --> 00:56:24,802
Do jeito que eles eram
olhando para nós...

1312
00:56:24,836 --> 00:56:27,605
Sim, mas você tem
a câmera na cara deles, cara.

1313
00:56:27,638 --> 00:56:29,107
Eu só estou
dizendo, é estranho.

1314
00:56:29,140 --> 00:56:30,842
Eu não estou, não é um problema

1315
00:56:30,907 --> 00:56:32,577
- precisamos resolver.
- Sim, foi estranho.

1316
00:56:33,677 --> 00:56:35,078
Ok, então aparentemente,

1317
00:56:35,112 --> 00:56:36,179
Sim.

1318
00:56:36,213 --> 00:56:39,216
todas as noites às
aproximadamente 1h15 da manhã,

1319
00:56:39,249 --> 00:56:40,283
Uh, hein.

1320
00:56:40,317 --> 00:56:42,352
esta luz pisca.

1321
00:56:45,389 --> 00:56:46,823
Você sabe que há
qualquer número de razões

1322
00:56:46,857 --> 00:56:48,325
por que uma luz piscaria?

1323
00:56:48,358 --> 00:56:49,726
Você sabe
há uma série de razões?

1324
00:56:49,760 --> 00:56:53,063
Aaron, poderia ser realmente
ótima motivação, ok?

1325
00:56:53,096 --> 00:56:54,531
Então relaxe.

1326
00:56:54,564 --> 00:56:56,066
Tudo bem,
sim, totalmente.

1327
00:56:56,099 --> 00:56:57,600
Sim, você está certo, é assombrado.

1328
00:56:57,633 --> 00:56:59,034
Vocês sabem
que horas são?

1329
00:56:59,068 --> 00:57:00,902
12:58.

1330
00:57:00,935 --> 00:57:02,538
OK.

1331
00:57:02,571 --> 00:57:05,040
Isso dá
nós cerca de 17 minutos.

1332
00:57:06,008 --> 00:57:07,810
Desculpe, está frio.

1333
00:57:15,017 --> 00:57:17,119
Sim, é isso que
Estou falando.

1334
00:57:17,153 --> 00:57:18,721
- Luzes de rua assustadoras.
- A luz está piscando.

1335
00:57:18,754 --> 00:57:20,822
Sim, tenho certeza
você vê muitas coisas.

1336
00:57:20,855 --> 00:57:22,690
Entregue, cara.

1337
00:57:22,724 --> 00:57:25,226
Tudo bem,
é quase hora do show.

1338
00:57:25,260 --> 00:57:26,161
Se isso acontecer,

1339
00:57:26,194 --> 00:57:27,629
Eu vou ficar assustado.

1340
00:57:27,662 --> 00:57:29,130
Isso é tão estúpido,

1341
00:57:29,164 --> 00:57:30,365
pessoal.

1342
00:57:30,398 --> 00:57:31,699
Sete segundos.

1343
00:57:37,505 --> 00:57:39,107
Você vê, nada.

1344
00:57:40,542 --> 00:57:42,544
Podemos apenas esperar um
mais um segundo, vamos lá.

1345
00:57:42,577 --> 00:57:44,245
Tudo bem.

1346
00:57:48,415 --> 00:57:50,651
Tudo bem, sem fantasma,
vamos sair daqui.

1347
00:57:50,684 --> 00:57:51,585
Ok

1348
00:57:51,618 --> 00:57:52,319
Estou com frio, estou cansado.

1349
00:57:54,521 --> 00:57:56,123
Caminho errado, Lena.

1350
00:57:56,156 --> 00:57:57,858
O que você está fazendo?

1351
00:57:57,891 --> 00:57:58,692
Sim

1352
00:57:58,725 --> 00:58:00,060
Que porra é essa?

1353
00:58:00,093 --> 00:58:01,328
O que é isso?

1354
00:58:01,361 --> 00:58:02,496
Poderia ser
carros chegando, Lena.

1355
00:58:02,529 --> 00:58:04,264
- Vamos!
- Vocês.

1356
00:58:04,298 --> 00:58:05,466
Você sabe
você está ferido, certo?

1357
00:58:05,499 --> 00:58:07,000
Sim

1358
00:58:07,034 --> 00:58:08,235
Quero dizer...

1359
00:58:08,268 --> 00:58:10,570
quantas chances
você ganha em toda a vida

1360
00:58:10,603 --> 00:58:13,005
sentar no meio
da porra da estrada

1361
00:58:13,039 --> 00:58:16,676
e assista o
estrelas com um "gaio"?

1362
00:58:16,709 --> 00:58:18,044
Você é apenas
vai ficar frio e molhado.

1363
00:58:18,077 --> 00:58:19,479
Eu não sei se isso é...

1364
00:58:21,280 --> 00:58:23,583
Sim, e eu vou
divirta-se enquanto faz isso.

1365
00:58:23,616 --> 00:58:25,318
Merda, sim,
isso está acontecendo.

1366
00:58:25,351 --> 00:58:26,486
Parece legal.

1367
00:58:27,553 --> 00:58:29,489
Vamos, Arão.

1368
00:58:29,522 --> 00:58:31,491
De jeito nenhum eu estou mentindo
no meio de uma estrada

1369
00:58:31,524 --> 00:58:32,325
com esta câmera.

1370
00:58:32,358 --> 00:58:33,725
Uh-huh, uau.

1371
00:58:33,758 --> 00:58:35,260
Você não vai
se machucar, está tudo bem.

1372
00:58:35,293 --> 00:58:38,196
Sim, vou apenas
filmem seus idiotas daqui.

1373
00:58:38,230 --> 00:58:39,631
Ou talvez 3 metros atrás.

1374
00:58:42,234 --> 00:58:43,935
Vê as estrelas, cara?

1375
00:58:45,270 --> 00:58:47,639
- Sim.
- Tão tranquilo aqui.

1376
00:58:55,780 --> 00:58:57,047
Você pode ver as estrelas

1377
00:58:57,081 --> 00:58:58,682
com aquele poste acima de você?

1378
00:59:00,017 --> 00:59:02,453
Arão, cale a boca.

1379
00:59:08,492 --> 00:59:09,793
Kevin está dormindo?

1380
00:59:11,529 --> 00:59:14,465
Sim.

1381
00:59:14,498 --> 00:59:15,566
Kev!

1382
00:59:16,667 --> 00:59:17,868
Ei, amigo?

1383
00:59:17,902 --> 00:59:18,836
Como pode
você dorme, cara?

1384
00:59:18,869 --> 00:59:20,170
Você está realmente dormindo, cara?

1385
00:59:20,204 --> 00:59:21,905
Kevin,
acorde sua bunda!

1386
00:59:24,073 --> 00:59:25,308
Ele é tão fofo.

1387
00:59:26,409 --> 00:59:28,144
Kev, estou com muito frio.

1388
00:59:28,177 --> 00:59:29,279
Ah merda,
tudo bem, pessoal.

1389
00:59:29,312 --> 00:59:30,146
Carro chegando.

1390
00:59:31,114 --> 00:59:32,882
Kev.

1391
00:59:34,050 --> 00:59:35,351
Kevin,
acorde, vamos.

1392
00:59:35,385 --> 00:59:36,219
Kev.

1393
00:59:37,654 --> 00:59:39,589
- Kev, você está brincando, certo?
- Sério, vamos lá.

1394
00:59:39,622 --> 00:59:40,490
Você está brincando.

1395
00:59:41,524 --> 00:59:42,725
-Kevin.
- Porra, Aaron.

1396
00:59:42,759 --> 00:59:44,459
Porra,
merda, merda, merda,

1397
00:59:44,493 --> 00:59:45,294
- merda, merda, merda.
- Kev. Cara!

1398
00:59:45,327 --> 00:59:46,595
Merda, merda, merda, merda

1399
00:59:46,628 --> 00:59:47,529
Ok, ok, ok.

1400
00:59:47,563 --> 00:59:48,363
Cuidado, escorregadio.

1401
00:59:48,397 --> 00:59:49,798
Ok, ok.

1402
00:59:49,831 --> 00:59:50,899
- Kev, Kev, vamos.
-Kevin, vamos, vamos.

1403
00:59:50,933 --> 00:59:52,234
- Merda, Kevin, vamos lá.
- Cara,

1404
00:59:52,267 --> 00:59:54,603
Se você está fodendo
bagunça, oh meu Deus.

1405
00:59:54,636 --> 00:59:57,439
- Tudo bem, apenas puxe-o para cima.
- Oh merda, merda, ok.

1406
00:59:57,472 --> 00:59:59,141
- Eu peguei ele, eu peguei ele.
- Não, eu posso,

1407
00:59:59,174 --> 01:00:01,443
Jesus Cristo,
está chegando, Arão!

1408
01:00:01,476 --> 01:00:03,645
Porra, porra.

1409
01:00:04,780 --> 01:00:09,684
Aaron, rápido, vamos.

1410
01:00:12,954 --> 01:00:15,057
Porra, isso foi doentio.

1411
01:00:16,157 --> 01:00:17,692
- Sim.
- O que aconteceu?

1412
01:00:17,725 --> 01:00:18,893
Que porra é essa

1413
01:00:18,926 --> 01:00:20,261
- foi isso, Kevin?
- Oh meu Deus!

1414
01:00:20,294 --> 01:00:21,762
Acho que desmaiei.

1415
01:00:21,796 --> 01:00:22,863
Aaron, você está bem, cara?

1416
01:00:24,066 --> 01:00:24,966
Jesus, Lena,

1417
01:00:25,000 --> 01:00:26,133
você está tentando nos matar?

1418
01:00:26,167 --> 01:00:27,568
Essa erva é forte.

1419
01:00:27,602 --> 01:00:29,303
Aliás, como
isso é minha culpa, Aaron?

1420
01:00:31,505 --> 01:00:33,273
Uau, é
lindo aqui.

1421
01:00:33,306 --> 01:00:34,207
Claro que é.

1422
01:00:36,077 --> 01:00:37,711
- Casa legal.
- Bem, pessoal,

1423
01:00:37,744 --> 01:00:40,180
esta é a casa
onde Aurora morreu.

1424
01:00:41,481 --> 01:00:42,682
eu poderia morrer
em um lugar como este.

1425
01:00:42,716 --> 01:00:43,850
Você quase

1426
01:00:43,883 --> 01:00:44,651
- fiz ontem à noite.
- Ei pessoal!

1427
01:00:44,684 --> 01:00:45,452
Olá, Chantal!

1428
01:00:46,419 --> 01:00:47,554
Ele estará aqui em um minuto.

1429
01:00:47,587 --> 01:00:48,888
- OK.
- Entre, entre.

1430
01:00:48,922 --> 01:00:50,423
- Está tão frio lá fora.
- Obrigado.

1431
01:00:50,457 --> 01:00:52,559
Kevin, você
vê a bunda do seu casaco?

1432
01:00:52,592 --> 01:00:54,194
Isso é de arrastar
você do outro lado da estrada?

1433
01:00:54,227 --> 01:00:55,562
Sim, cuidado onde pisa.

1434
01:00:55,595 --> 01:00:57,030
- Obrigado, obrigado.
- Olá Kevin!

1435
01:00:57,063 --> 01:00:59,698
Chantal, ah, você se lembra de mim.

1436
01:00:59,732 --> 01:01:01,001
Sim, eu quero.

1437
01:01:01,034 --> 01:01:04,303
Ei Aaron, com a câmera.

1438
01:01:07,740 --> 01:01:09,942
OK.

1439
01:01:13,278 --> 01:01:14,613
Prazer em conhecê-lo.

1440
01:01:25,857 --> 01:01:27,659
Ele é legal
com a câmera?

1441
01:01:39,370 --> 01:01:40,838
Está tudo bem, não há problema.

1442
01:01:40,872 --> 01:01:42,273
Muito obrigado.

1443
01:01:42,306 --> 01:01:44,841
- Obrigado.
- Não fique aí.

1444
01:01:44,875 --> 01:01:46,543
- Entre, entre.
- Ok, uau, obrigado.

1445
01:01:46,576 --> 01:01:47,644
Este lugar

1446
01:01:47,678 --> 01:01:48,578
é incrível.

1447
01:01:48,612 --> 01:01:49,780
Por favor, sente-se.

1448
01:01:53,784 --> 01:01:55,952
Bem, muito obrigado por

1449
01:01:55,987 --> 01:01:57,688
nos receber em sua casa.

1450
01:01:57,721 --> 01:01:58,822
Nós apreciamos isso.

1451
01:02:13,335 --> 01:02:14,837
OK.

1452
01:02:14,870 --> 01:02:18,075
Podemos talvez apenas começar
com sua relação com Aurore?

1453
01:02:30,020 --> 01:02:33,354
O teléforo era
seu tio-avô.

1454
01:02:33,388 --> 01:02:34,656
Ele o conhecia?

1455
01:02:40,695 --> 01:02:43,798
Ele o conheceu quando ele estava
vivo, mas ele era muito jovem.

1456
01:02:43,832 --> 01:02:44,799
OK.

1457
01:02:45,633 --> 01:02:46,468
Hum...

1458
01:02:49,038 --> 01:02:51,372
Como ele era,
você se lembra?

1459
01:02:58,645 --> 01:03:00,714
Sim, jovem demais para lembrar.

1460
01:03:00,748 --> 01:03:01,648
OK.

1461
01:03:03,383 --> 01:03:04,451
Hum...

1462
01:03:04,485 --> 01:03:06,221
Você pode perguntar a ele como é

1463
01:03:06,253 --> 01:03:07,621
ser um Gagnon?

1464
01:03:10,290 --> 01:03:11,092
Hum...

1465
01:03:28,941 --> 01:03:29,675
Você
sabe o que ele é...

1466
01:03:42,122 --> 01:03:43,523
É uma maldição!

1467
01:03:45,390 --> 01:03:46,892
O nome Gagnon.

1468
01:03:48,493 --> 01:03:49,294
Xingamento.

1469
01:03:52,931 --> 01:03:54,399
A casa está assombrada.

1470
01:03:55,600 --> 01:03:56,501
Sério?

1471
01:03:59,805 --> 01:04:01,373
Chantal!

1472
01:04:01,406 --> 01:04:04,709
Às vezes o crucifixo
cai da parede.

1473
01:04:04,743 --> 01:04:05,577
Realmente?

1474
01:04:05,610 --> 01:04:06,778
Merda.

1475
01:04:06,812 --> 01:04:08,180
OK.

1476
01:04:10,915 --> 01:04:12,817
Ele não quer você
pensar que ele é louco.

1477
01:04:12,850 --> 01:04:13,684
Ah, não, não.

1478
01:04:17,855 --> 01:04:20,825
Ele se importaria de mostrar
nós o crucifixo?

1479
01:04:37,574 --> 01:04:39,909
Era o quarto de Telesphore.

1480
01:04:39,943 --> 01:04:41,444
Isso é loucura.

1481
01:04:45,715 --> 01:04:47,817
É o crucifixo
que cai da parede.

1482
01:04:50,386 --> 01:04:52,122
Há um
muitos insetos e moscas...

1483
01:04:52,156 --> 01:04:53,489
Kevin.

1484
01:05:01,998 --> 01:05:05,335
Ok, não é isso
o crucifixo o incomoda,

1485
01:05:05,367 --> 01:05:08,304
é o arranhão
som na outra sala.

1486
01:05:08,338 --> 01:05:09,239
Sons de arranhões?

1487
01:05:09,272 --> 01:05:10,106
Sim.

1488
01:05:13,442 --> 01:05:14,978
Morto?

1489
01:05:18,147 --> 01:05:23,151
Ele disse que é da Aurore
quarto onde ela morreu

1490
01:05:24,019 --> 01:05:26,021
e agora está sempre bloqueado.

1491
01:05:30,791 --> 01:05:32,627
À noite ele ouve...

1492
01:05:32,660 --> 01:05:35,529
Durante a noite ele
ouve sons de arranhões.

1493
01:05:35,563 --> 01:05:38,166
Ele verificou
para roedores ou guaxinins ou?

1494
01:05:58,752 --> 01:06:00,321
OK.

1495
01:06:00,354 --> 01:06:03,590
Ele pediu um exterminador.

1496
01:06:03,623 --> 01:06:08,395
Não funcionou e ele
faça vir um padre.

1497
01:06:08,427 --> 01:06:10,796
- Um padre?
- Sim, para abençoar o quarto.

1498
01:06:10,829 --> 01:06:13,766
E isso foi há alguns anos atrás

1499
01:06:13,799 --> 01:06:17,503
e desde então está fechado.

1500
01:06:17,536 --> 01:06:19,372
Bênçãos
não funcionou, né?

1501
01:06:20,340 --> 01:06:21,807
Não.

1502
01:06:21,840 --> 01:06:22,942
Vamos entrar.

1503
01:06:31,717 --> 01:06:33,218
- Não tem problema.
- Podemos pagar.

1504
01:06:33,252 --> 01:06:34,086
Quanto?

1505
01:06:40,491 --> 01:06:43,329
Está tudo bem, obrigado
você por nos mostrar.

1506
01:06:44,662 --> 01:06:46,298
Ok, vamos tomar um chá.

1507
01:06:46,332 --> 01:06:48,033
- Tudo bem, tudo bem.
- Obrigado, uau.

1508
01:07:03,847 --> 01:07:04,983
Desculpe!

1509
01:07:06,284 --> 01:07:07,418
Eu vou consertar isso, eu vou
conserte isso, eu vou consertar isso!

1510
01:07:08,618 --> 01:07:09,454
Oh meu Deus!

1511
01:07:11,555 --> 01:07:13,957
Que porra é essa
você estava pensando, cara?

1512
01:07:13,992 --> 01:07:15,692
Eu estava tentando conseguir
um vislumbre daquela sala.

1513
01:07:15,726 --> 01:07:17,661
Então você rasgou o
rosário na maçaneta?

1514
01:07:17,694 --> 01:07:19,163
Eu não entendo o que
seu problema é, cara.

1515
01:07:19,197 --> 01:07:21,664
Se há fantasmas
aqui, eu quero vê-los.

1516
01:07:21,697 --> 01:07:23,033
Eu não estava tentando
quebrar a coisa.

1517
01:07:23,066 --> 01:07:24,267
Eu estava tentando pegá-lo.

1518
01:07:24,301 --> 01:07:25,601
Ah, isso faz
é muito melhor.

1519
01:07:25,634 --> 01:07:26,802
Cara, você precisa de ajuda.

1520
01:07:26,836 --> 01:07:28,571
Sério, eu acho
você pode ser um clepto.

1521
01:07:28,604 --> 01:07:30,673
Sim, e você
conseguiu fazer inimigos

1522
01:07:30,706 --> 01:07:32,808
com a única família
precisamos de ajuda de

1523
01:07:32,842 --> 01:07:34,144
para o nosso maldito filme.

1524
01:07:34,177 --> 01:07:35,245
Pare o carro!

1525
01:07:35,278 --> 01:07:36,812
Jesus!

1526
01:07:36,846 --> 01:07:37,680
Ah, merda.

1527
01:07:42,019 --> 01:07:43,286
Eu vi alguém.

1528
01:07:44,453 --> 01:07:45,854
Tudo bem, eu acho
é por aqui.

1529
01:07:47,490 --> 01:07:48,623
<i>"Sério, acho que você</i>

1530
01:07:48,656 --> 01:07:49,791
<i>pode ser um clepto."</i>

1531
01:07:49,824 --> 01:07:51,060
<i>"Eu não sou um clepto"</i>

1532
01:07:51,093 --> 01:07:51,726
<i>Sim, e você conseguiu</i>

1533
01:07:51,760 --> 01:07:52,962
fazer inimigos

1534
01:07:52,995 --> 01:07:53,762
com a única família
precisamos de ajuda de

1535
01:07:53,795 --> 01:07:54,863
para o nosso maldito filme."

1536
01:07:54,896 --> 01:07:56,032
Pare o carro!

1537
01:07:56,065 --> 01:07:57,299
Você viu isso?

1538
01:07:57,333 --> 01:07:58,600
- Não, não vi nada.
- Tudo bem, volte.

1539
01:07:58,633 --> 01:08:00,036
Volte, volte, volte, sim.

1540
01:08:00,069 --> 01:08:02,004
- Oh meu Deus.
- Ok.

1541
01:08:02,038 --> 01:08:03,805
- Ok, eu também vejo.
- É ela.

1542
01:08:03,838 --> 01:08:05,274
Vocês, isso é
a garota que eu vi antes.

1543
01:08:05,307 --> 01:08:06,442
Tudo bem.

1544
01:08:06,475 --> 01:08:07,675
Jesus.

1545
01:08:07,709 --> 01:08:08,476
Bem, primeiro
acima de tudo, eu também vejo isso.

1546
01:08:08,510 --> 01:08:10,345
Mas pode ser um toco.

1547
01:08:10,378 --> 01:08:11,845
- Um toco?
- Sim.

1548
01:08:11,879 --> 01:08:13,048
Você é
um maldito toco.

1549
01:08:13,081 --> 01:08:14,182
Arão,
tem um rosto ali.

1550
01:08:14,215 --> 01:08:15,316
Ou um
mancha na janela.

1551
01:08:15,350 --> 01:08:16,817
Há um rosto.

1552
01:08:16,850 --> 01:08:18,386
Vamos
para depois do intervalo.

1553
01:08:18,420 --> 01:08:19,421
Espere.

1554
01:08:21,523 --> 01:08:23,690
- Foi, ok.
- Sim, isso é depois.

1555
01:08:23,724 --> 01:08:26,161
- Ela estava lá.
- Volte para quando

1556
01:08:26,194 --> 01:08:28,129
- ela estava lá.
- Estou fazendo isso, viu?

1557
01:08:28,163 --> 01:08:29,863
Então poderia ser um
mancha na janela

1558
01:08:29,897 --> 01:08:31,199
interagindo com
o meio ambiente.

1559
01:08:31,232 --> 01:08:32,399
Ok, claro.

1560
01:08:32,433 --> 01:08:33,200
Dê um
porra de pausa, cara.

1561
01:08:33,233 --> 01:08:35,135
Essa é uma garota.

1562
01:08:35,169 --> 01:08:36,403
Não, é um primeiro plano...

1563
01:08:37,538 --> 01:08:39,006
Você está falando sério, Arão?

1564
01:08:39,039 --> 01:08:40,974
- Primeiro plano, fundo.
- Você está apenas negando

1565
01:08:41,008 --> 01:08:42,276
o que está na tela agora.

1566
01:08:42,309 --> 01:08:44,144
Eu não estou negando
isso, eu ouço você,

1567
01:08:44,178 --> 01:08:47,247
Eu só acho que tendemos a

1568
01:08:48,449 --> 01:08:50,117
ver o que queremos ver ou pensar

1569
01:08:50,150 --> 01:08:51,518
- o que queremos pensar.
- Porra, isso deveria significar?

1570
01:08:51,552 --> 01:08:53,420
Você acha que eu quero
viu uma garota na estrada?

1571
01:08:53,454 --> 01:08:56,255
Sim, eu não quero
para ver essa merda, Aaron.

1572
01:08:56,289 --> 01:08:57,722
Que porra é essa?

1573
01:08:57,756 --> 01:09:00,059
Tudo bem, tenha
divertido, brinque com ele.

1574
01:09:00,093 --> 01:09:01,194
Brincar com isso?

1575
01:09:01,227 --> 01:09:03,096
- Eu vou deitar.
- Arão!

1576
01:09:03,129 --> 01:09:04,497
Não, estou cansado de
falando sobre isso.

1577
01:09:04,530 --> 01:09:06,199
- Você viu isso.
- Estou cansado em geral.

1578
01:09:06,232 --> 01:09:07,732
- Indo embora.
- Você está cansado.

1579
01:09:07,766 --> 01:09:09,202
- Sim.
- Pegue uma fralda.

1580
01:09:09,235 --> 01:09:12,038
- Sim, esse fuso horário é uma merda.
- Tudo bem. Incrível.

1581
01:09:12,071 --> 01:09:14,273
- Dia longo.
- Seriamente?

1582
01:09:14,307 --> 01:09:15,108
Dia difícil.

1583
01:09:23,281 --> 01:09:25,117
Não há vinho suficiente

1584
01:09:25,150 --> 01:09:28,120
para qualquer merda
está acontecendo agora.

1585
01:09:38,530 --> 01:09:39,763
Ah, Kevin, você não fez isso.

1586
01:09:42,733 --> 01:09:44,969
Kevin, este é o maior
movimento de pau que você já fez.

1587
01:09:45,002 --> 01:09:47,505
- Vamos retirá-lo.
- Foda-se.

1588
01:09:47,538 --> 01:09:48,771
- Cara.
-Kevin!

1589
01:09:48,805 --> 01:09:50,341
Estamos pegando de volta
agora mesmo, vamos lá.

1590
01:09:50,374 --> 01:09:52,309
Eu aceitei isso por um motivo.

1591
01:09:52,343 --> 01:09:53,410
E isso é?

1592
01:09:55,312 --> 01:09:57,615
Ok, eu estava lendo o
Línguas dos Mortos.

1593
01:09:57,647 --> 01:09:59,949
Sim, o outro
coisa que você roubou.

1594
01:10:02,719 --> 01:10:04,021
Apenas ouça, por favor.

1595
01:10:04,955 --> 01:10:06,357
A porra da perna está me matando.

1596
01:10:07,525 --> 01:10:09,459
Há uma parte nisso
livro que fala sobre

1597
01:10:10,859 --> 01:10:12,195
comunicar com os mortos.

1598
01:10:12,228 --> 01:10:14,030
Sim, estou ciente.

1599
01:10:14,063 --> 01:10:15,764
Chama-se Idiomas
dos Mortos.

1600
01:10:17,066 --> 01:10:18,800
Certo.

1601
01:10:18,834 --> 01:10:22,172
Então você também sabe disso

1602
01:10:22,205 --> 01:10:25,542
fala sobre
comunicando-se com os mortos

1603
01:10:25,575 --> 01:10:29,145
através do uso de um ícone.

1604
01:10:29,179 --> 01:10:31,747
Sim, como um talismã
ou alguma besteira.

1605
01:10:33,081 --> 01:10:34,616
Você sabe disso melhor do que eu.

1606
01:10:39,388 --> 01:10:43,992
Poderíamos tentar conversar
para Aurore usando isso.

1607
01:10:48,330 --> 01:10:49,565
Quero dizer, pense nisso.

1608
01:10:49,598 --> 01:10:51,400
Talvez nem tenhamos
para escrever nosso roteiro.

1609
01:10:51,433 --> 01:10:55,902
Poderíamos talvez apenas filmar o que está
acontecendo aqui ao nosso redor.

1610
01:10:55,936 --> 01:10:56,736
Sério.

1611
01:10:59,073 --> 01:11:00,874
E pronto, como dizem.

1612
01:11:03,010 --> 01:11:04,078
E esse é o nosso filme.

1613
01:11:07,248 --> 01:11:08,316
Só preciso trazer Aaron a bordo.

1614
01:11:09,984 --> 01:11:10,784
Sim.

1615
01:11:13,820 --> 01:11:15,789
Deixamos essa merda ligada?

1616
01:11:15,822 --> 01:11:17,724
- Preparado?
- Sim.

1617
01:11:17,757 --> 01:11:18,559
OK.

1618
01:11:19,527 --> 01:11:21,361
Tudo bem, aqui vamos nós.

1619
01:11:21,394 --> 01:11:22,696
Arão!

1620
01:11:22,728 --> 01:11:23,964
O que?

1621
01:11:23,997 --> 01:11:26,066
Você tem que
desça aqui, cara.

1622
01:11:26,099 --> 01:11:26,932
Por que?

1623
01:11:28,767 --> 01:11:29,603
Jantar.

1624
01:11:30,503 --> 01:11:31,504
Tudo bem.

1625
01:11:32,639 --> 01:11:34,107
Tenho calafrios no corpo inteiro.

1626
01:11:34,140 --> 01:11:35,575
Shh.
Dê-me a coisa.

1627
01:11:35,609 --> 01:11:36,676
Não deixe que ele veja isso.

1628
01:11:43,881 --> 01:11:44,717
Ei.

1629
01:11:45,951 --> 01:11:48,654
Ei. vocês não se mexeram.

1630
01:11:48,687 --> 01:11:49,688
O que você está assando?

1631
01:11:51,257 --> 01:11:53,025
Pizza de calabresa.

1632
01:11:53,058 --> 01:11:55,361
Ok, Aaron, você
preciso ver isso.

1633
01:11:55,394 --> 01:11:57,229
- OK.
- Confira.

1634
01:11:59,698 --> 01:12:01,200
Ok, então.

1635
01:12:01,233 --> 01:12:02,468
Nós estivemos procurando
em todas as filmagens

1636
01:12:02,501 --> 01:12:04,470
que filmamos desde
o dia em que chegamos aqui.

1637
01:12:04,503 --> 01:12:05,304
E?

1638
01:12:07,739 --> 01:12:10,108
Ok, então
apenas observe o túmulo.

1639
01:12:13,877 --> 01:12:15,846
<i>"Teléforo".</i>

1640
01:12:15,879 --> 01:12:17,348
<i>Isso é um rosto?</i>

1641
01:12:17,382 --> 01:12:19,284
<i>- Sim.</i>
<i>- Sim.</i>

1642
01:12:19,317 --> 01:12:20,817
<i>Sim, tipo...</i>

1643
01:12:23,154 --> 01:12:26,090
<i>Está aí.</i>

1644
01:12:26,124 --> 01:12:27,058
<i>Então não está lá.</i>

1645
01:12:34,930 --> 01:12:38,135
Ok, então lembre-se
na noite em que ficamos chapados?

1646
01:12:39,703 --> 01:12:41,705
Apenas observe a cruz.

1647
01:12:41,738 --> 01:12:43,307
OK.

1648
01:12:43,340 --> 01:12:46,243
Kevin: "Você está bem?"

1649
01:12:46,276 --> 01:12:47,744
Jesus.

1650
01:12:47,778 --> 01:12:49,546
Isso é um
porra de rotação.

1651
01:12:50,846 --> 01:12:52,115
- Quero dizer...
- De volta ao que fez.

1652
01:12:52,149 --> 01:12:53,916
- Isso volta?
- Não, quero dizer,

1653
01:12:53,950 --> 01:12:58,321
fica assim
e então fica.

1654
01:13:06,295 --> 01:13:07,096
Ok, desculpe.

1655
01:13:09,565 --> 01:13:10,499
Mostre o último.

1656
01:13:10,533 --> 01:13:11,866
Eu atirei em tudo isso?

1657
01:13:12,901 --> 01:13:14,670
Sim. Tudo bem.

1658
01:13:14,704 --> 01:13:15,638
O que estou olhando?

1659
01:13:15,671 --> 01:13:17,006
Então, o espelho.

1660
01:13:20,408 --> 01:13:21,443
"Fodidamente bagunçado".

1661
01:13:24,312 --> 01:13:25,146
"Sim".

1662
01:13:25,180 --> 01:13:27,282
Ah, porra!

1663
01:13:29,883 --> 01:13:31,252
- Quero dizer...
- Cara.

1664
01:13:31,286 --> 01:13:33,655
Há um rosto.

1665
01:13:33,688 --> 01:13:35,123
Há
uma presença aqui

1666
01:13:35,156 --> 01:13:36,358
e nós o capturamos, cara.

1667
01:13:37,359 --> 01:13:39,294
Aaron, você o capturou.

1668
01:13:39,327 --> 01:13:41,262
O que estou olhando?

1669
01:13:41,296 --> 01:13:42,964
Vocês estão brincando comigo.

1670
01:13:42,997 --> 01:13:45,399
Sim, ok,
editamos isso aqui.

1671
01:13:46,667 --> 01:13:47,501
eu...

1672
01:13:50,304 --> 01:13:51,505
Eu não sei o que
dizer a isso.

1673
01:13:51,538 --> 01:13:53,474
Isso é uma loucura.

1674
01:13:53,507 --> 01:13:56,243
Este é o nosso
filmagem real, cara.

1675
01:13:56,276 --> 01:13:57,611
E é ouro.

1676
01:14:03,050 --> 01:14:04,451
Acho que está nos observando agora.

1677
01:14:04,485 --> 01:14:06,453
- Não diga isso!
- Desculpe.

1678
01:14:11,657 --> 01:14:14,160
Você percebe isso
é o nosso filme agora, certo?

1679
01:14:14,193 --> 01:14:15,261
Espere, o que?

1680
01:14:16,963 --> 01:14:18,965
Ok, então Kevin e
Eu estive conversando.

1681
01:14:18,998 --> 01:14:20,233
Merda.

1682
01:14:20,266 --> 01:14:23,736
E Arão,
olha, nós temos legítimo

1683
01:14:23,770 --> 01:14:27,740
atividade paranormal na câmera.

1684
01:14:27,774 --> 01:14:28,674
OK?

1685
01:14:28,708 --> 01:14:30,076
É isso, este é o nosso filme.

1686
01:14:30,109 --> 01:14:31,909
Tudo o que temos que fazer
é atirar em tudo

1687
01:14:31,943 --> 01:14:33,712
isso acontece a partir deste ponto.

1688
01:14:33,745 --> 01:14:36,415
Então apenas filme e espere
pegamos alguma coisa.

1689
01:14:36,448 --> 01:14:37,682
Sim.

1690
01:14:37,716 --> 01:14:38,517
Por que não faríamos?

1691
01:14:38,550 --> 01:14:39,551
Já temos, cara.

1692
01:14:40,886 --> 01:14:45,223
E talvez nós
vá um pouco mais fundo.

1693
01:14:45,257 --> 01:14:46,458
Ir mais fundo?

1694
01:14:46,491 --> 01:14:48,627
O único lugar que eu quero
ir agora é para casa.

1695
01:14:49,761 --> 01:14:51,663
Isso é uma loucura,
isso é uma merda!

1696
01:14:51,696 --> 01:14:54,032
Arão, eu estou
pensando que isso

1697
01:14:54,065 --> 01:14:58,602
espírito ou presença ou o que quer que seja
pode ser Aurore.

1698
01:14:58,636 --> 01:15:01,672
E deveríamos tentar
comunicar com ela.

1699
01:15:01,705 --> 01:15:03,340
Comunique-se com ela,
seu maldito psicopata.

1700
01:15:03,374 --> 01:15:05,009
Cara, nós
tem um livro inteiro sobre

1701
01:15:05,042 --> 01:15:07,445
conversando com espíritos
e pessoas mortas.

1702
01:15:07,478 --> 01:15:09,680
Realmente, você está
nisso, Kevin?

1703
01:15:09,713 --> 01:15:11,816
Isto é
potencialmente enorme para nós.

1704
01:15:14,084 --> 01:15:14,985
Acho que você está com medo.

1705
01:15:15,019 --> 01:15:16,954
Sim, estou com muito medo!

1706
01:15:16,987 --> 01:15:19,056
Essa é a resposta apropriada!

1707
01:15:19,089 --> 01:15:21,124
Você sabe o que?

1708
01:15:21,157 --> 01:15:23,293
Você está recebendo um
um pouco louco agora.

1709
01:15:23,326 --> 01:15:24,394
Eu sou louco.

1710
01:15:24,427 --> 01:15:26,629
Temos todas essas filmagens

1711
01:15:26,663 --> 01:15:30,600
que você acabou de ver com
seus próprios olhos, ok?

1712
01:15:32,035 --> 01:15:34,904
Tanto faz, quem quer que esteja aqui,

1713
01:15:36,139 --> 01:15:38,975
você viu, ok?

1714
01:15:39,008 --> 01:15:41,344
E deveríamos tentar
comunicar com ele.

1715
01:15:42,512 --> 01:15:44,480
eu não entendo
pessoal, isso é,

1716
01:15:44,513 --> 01:15:45,514
onde você está indo?

1717
01:15:47,015 --> 01:15:48,784
Isso é uma merda.

1718
01:15:48,817 --> 01:15:50,419
Cara, vamos lá.

1719
01:15:50,452 --> 01:15:51,587
Sério, Kev-Mo?

1720
01:15:52,821 --> 01:15:54,923
Você concorda com isso?

1721
01:15:54,958 --> 01:15:56,358
O que você quer dizer, cara?

1722
01:15:56,391 --> 01:15:58,827
Estávamos esperando
algo que vai vender.

1723
01:15:58,861 --> 01:16:00,896
- Vamos, pessoal!
- Jesus.

1724
01:16:02,498 --> 01:16:04,233
Ei, pode
você acendeu a luz?

1725
01:16:08,369 --> 01:16:10,638
Sim, deixe-me
apenas comece dizendo

1726
01:16:10,671 --> 01:16:12,273
essa é a pior porra da ideia

1727
01:16:12,306 --> 01:16:13,307
vocês já tiveram.

1728
01:16:13,341 --> 01:16:15,476
Você pode não ser um idiota, por favor?

1729
01:16:15,510 --> 01:16:16,979
Estou aqui, não estou?

1730
01:16:19,347 --> 01:16:20,949
Vamos apenas fazer isso.

1731
01:16:20,983 --> 01:16:22,450
Sim.

1732
01:16:22,483 --> 01:16:24,285
Ah, estou bem aqui.

1733
01:16:24,318 --> 01:16:26,153
- Alguém tem que atirar nisso.
- Ok, tudo bem.

1734
01:16:29,557 --> 01:16:30,391
Aqui vamos nós.

1735
01:16:31,325 --> 01:16:32,392
Você tem o rosário?

1736
01:16:36,329 --> 01:16:37,697
Como foi,

1737
01:16:37,731 --> 01:16:38,732
- isso é da casa da Aurore?
- Você não pode se preocupar

1738
01:16:38,765 --> 01:16:40,367
sobre isso agora, por favor?

1739
01:16:40,400 --> 01:16:41,801
Você tem
deve ser foda

1740
01:16:41,835 --> 01:16:43,971
brincando comigo.

1741
01:16:47,975 --> 01:16:48,808
OK.

1742
01:16:50,710 --> 01:16:51,545
Você está pronto?

1743
01:17:02,788 --> 01:17:05,624
Estamos aqui em paz.

1744
01:17:08,827 --> 01:17:12,464
Existe uma presença aqui
conosco nesta casa?

1745
01:17:15,167 --> 01:17:17,570
Você
apenas, pessoal, vocês...

1746
01:17:19,305 --> 01:17:20,405
Que porra é essa?

1747
01:17:21,239 --> 01:17:22,840
Olá?

1748
01:17:27,947 --> 01:17:30,049
Há alguém nesta sala?

1749
01:17:30,081 --> 01:17:31,984
Nós. São. Amigos.

1750
01:17:36,554 --> 01:17:37,922
Aurora?

1751
01:17:39,624 --> 01:17:40,692
Experimente o francês.

1752
01:17:40,725 --> 01:17:42,460
Oh, tudo bem.

1753
01:17:57,841 --> 01:17:59,476
Você sente esse cheiro?

1754
01:18:01,378 --> 01:18:03,647
Sim, cheira a fumaça.

1755
01:18:04,481 --> 01:18:05,482
Enxofre?

1756
01:18:07,316 --> 01:18:08,952
Só sinto o cheiro das velas.

1757
01:18:13,923 --> 01:18:16,093
Oh merda, a pizza.

1758
01:18:16,125 --> 01:18:18,628
Tudo bem, estou
acabou com essa merda.

1759
01:18:22,065 --> 01:18:24,367
Kev, você pode apagar isso?

1760
01:18:26,168 --> 01:18:27,570
Filho da puta!

1761
01:18:28,838 --> 01:18:29,605
Queimado até ficar crocante!

1762
01:18:31,074 --> 01:18:33,375
Aarão.

1763
01:18:33,408 --> 01:18:34,843
Sério, Lena?

1764
01:18:34,876 --> 01:18:36,144
Cara, você
sempre faça isso.

1765
01:18:36,177 --> 01:18:38,047
eu não quero
brigar com você, Lena.

1766
01:18:38,080 --> 01:18:41,583
Por que toda merda
tem que ser um argumento?

1767
01:18:45,487 --> 01:18:47,322
Nenhum de vocês trouxe a câmera?

1768
01:18:51,159 --> 01:18:52,794
Vocês estão tentando
queimar a casa?

1769
01:18:52,827 --> 01:18:53,662
Kev-Mo!

1770
01:19:07,908 --> 01:19:09,410
Ah.

1771
01:19:10,277 --> 01:19:12,312
Você parece tão triste.

1772
01:19:12,346 --> 01:19:14,314
Eu acho que tenho um
mordida de comida de verdade

1773
01:19:14,348 --> 01:19:16,151
porque nós somos
caçadores de fantasmas agora.

1774
01:19:17,284 --> 01:19:18,552
Tanta fumaça.

1775
01:19:19,719 --> 01:19:20,920
Se vocês
ainda estão com fome,

1776
01:19:20,954 --> 01:19:22,455
posso fazer mexidos
ovos ou algo assim.

1777
01:19:22,488 --> 01:19:23,656
- Sim.
- Sim?

1778
01:19:23,690 --> 01:19:25,324
Qualquer coisa é melhor
do que essa merda.

1779
01:19:25,358 --> 01:19:26,759
Eu não vou dizer não.

1780
01:19:26,793 --> 01:19:28,361
Tudo bem.

1781
01:19:30,164 --> 01:19:31,431
Terremoto!

1782
01:19:31,464 --> 01:19:32,432
Eu pensei que você disse

1783
01:19:32,465 --> 01:19:33,499
eles não têm terremotos aqui.

1784
01:19:33,533 --> 01:19:34,634
Nós não!

1785
01:19:40,174 --> 01:19:41,008
Merda.

1786
01:19:44,010 --> 01:19:46,344
Bem, pela primeira vez para
tudo, eu acho.

1787
01:19:50,749 --> 01:19:51,416
Puta merda!

1788
01:19:52,317 --> 01:19:54,053
Jesus, porra!

1789
01:20:00,826 --> 01:20:03,528
Qual deles
você roubou meu livro?

1790
01:20:04,563 --> 01:20:05,797
Fui eu, me desculpe.

1791
01:20:07,865 --> 01:20:09,900
Eu peguei isso também.

1792
01:20:09,935 --> 01:20:11,435
Eu não sei o que
o inferno está errado comigo.

1793
01:20:11,469 --> 01:20:12,803
É isso
da casa dos Gagnon?

1794
01:20:12,837 --> 01:20:13,637
Sim.

1795
01:20:13,671 --> 01:20:14,872
Guarde isso!

1796
01:20:14,905 --> 01:20:16,807
Existe algo
você não está nos contando?

1797
01:20:17,875 --> 01:20:20,611
Você não deveria ter aceitado.

1798
01:20:23,814 --> 01:20:25,050
Cara, o que é
acontecendo com você?

1799
01:20:25,083 --> 01:20:27,351
Eu não sei, minhas costas
parece que está queimando.

1800
01:20:27,384 --> 01:20:28,652
Tem alguma coisa aí?

1801
01:20:30,654 --> 01:20:31,888
Puta merda,
o que você fez?

1802
01:20:31,921 --> 01:20:33,857
- Eu não fiz nada.
- Deixe-me ver.

1803
01:20:35,993 --> 01:20:37,761
O que é?

1804
01:20:37,794 --> 01:20:40,197
Você tem
comunicado com um espírito,

1805
01:20:41,098 --> 01:20:43,000
mas não é Aurora.

1806
01:20:45,236 --> 01:20:46,736
- O que quer que esteja aqui é muito grande.
- Porra!

1807
01:20:46,770 --> 01:20:48,805
Lena: Kev, Kev, Kev?

1808
01:20:48,838 --> 01:20:51,674
- Ai meu Deus, Kevin!
- Calma, calma

1809
01:20:51,708 --> 01:20:54,444
- Algo está acontecendo!
- Oh meu Deus, tudo bem.

1810
01:20:54,477 --> 01:20:57,513
- O que está acontecendo? Kevin?
- Está tudo bem, está tudo bem.

1811
01:20:57,546 --> 01:20:58,914
- O que está acontecendo?
-Kevin. Tudo bem.

1812
01:21:00,250 --> 01:21:01,450
Lena: Ai meu Deus!

1813
01:21:01,483 --> 01:21:02,885
O que está acontecendo com ele?

1814
01:21:02,918 --> 01:21:04,954
- Continue filmando.
- Ok, ok, estou filmando.

1815
01:21:04,988 --> 01:21:06,222
Filme! Filme!

1816
01:21:07,289 --> 01:21:09,558
M-A-H...

1817
01:21:09,591 --> 01:21:11,527
- Ah, merda!
- Marie-Anne Houde?

1818
01:21:11,560 --> 01:21:13,029
Ele foi marcado.

1819
01:21:13,062 --> 01:21:14,730
- O que?
- Oh Jesus, porra.

1820
01:21:14,763 --> 01:21:15,999
Precisamos levá-lo para um hospital!

1821
01:21:16,032 --> 01:21:17,432
Tudo bem. Está tudo bem, respire.

1822
01:21:17,466 --> 01:21:18,467
- É tarde demais.
- Tarde demais?

1823
01:21:18,500 --> 01:21:19,968
Eles virão atrás dele.

1824
01:21:20,002 --> 01:21:21,402
O que! Quem vem atrás de mim!

1825
01:21:21,435 --> 01:21:22,837
O que você é
porra falando!

1826
01:21:22,870 --> 01:21:25,073
Só eles
pode acabar com isso.

1827
01:21:25,107 --> 01:21:26,674
- Eu sinto muito.
- Espere, espere, não!

1828
01:21:26,707 --> 01:21:28,010
Espere! Aonde você vai? Espere!

1829
01:21:28,043 --> 01:21:29,443
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Ah, merda.

1830
01:21:29,477 --> 01:21:30,778
Está tudo bem, está tudo bem.

1831
01:21:30,812 --> 01:21:31,646
Porra. Porra.

1832
01:21:34,782 --> 01:21:37,685
Que porra é essa?

1833
01:21:41,056 --> 01:21:42,523
O que é isso?

1834
01:21:42,557 --> 01:21:44,091
O que é isso?

1835
01:21:44,125 --> 01:21:46,127
Que Deus tenha misericórdia de você.

1836
01:21:46,160 --> 01:21:48,095
Tenha piedade de... o quê?

1837
01:21:50,131 --> 01:21:52,233
Isso é algum tipo de piada?

1838
01:21:52,266 --> 01:21:54,035
Onde você está indo!

1839
01:21:54,068 --> 01:21:56,938
Oh meu Deus, ah
meu Deus, Kev, está tudo bem.

1840
01:21:56,971 --> 01:21:58,705
O que você quer!

1841
01:21:59,840 --> 01:22:00,774
Lena!

1842
01:22:03,177 --> 01:22:04,477
Está tudo bem, Kevin.

1843
01:22:05,812 --> 01:22:07,147
Que porra é essa?

1844
01:22:07,180 --> 01:22:08,614
O que eles estão dizendo?

1845
01:22:08,647 --> 01:22:10,816
Eu não sei, eu
não conheço essas palavras.

1846
01:22:19,092 --> 01:22:20,392
Aaron, entre em casa!

1847
01:22:21,694 --> 01:22:23,096
Entre em casa!

1848
01:22:24,463 --> 01:22:26,699
Kevin, onde está Kevin?

1849
01:22:26,732 --> 01:22:28,335
-Kevin?
-Kevin!

1850
01:22:28,367 --> 01:22:30,937
Lena: Porra!

1851
01:22:34,240 --> 01:22:36,008
Ai meu Deus, Kevin, Kevin!

1852
01:22:38,676 --> 01:22:40,778
Kevin!

1853
01:22:40,812 --> 01:22:43,215
Kevin, Kevin, Kevin!

1854
01:22:44,382 --> 01:22:45,985
- Vamos, Kevin!
- Porra!

1855
01:22:46,018 --> 01:22:47,619
Aaron, ele está aí em cima!

1856
01:22:55,893 --> 01:22:57,328
Arão!

1857
01:22:57,362 --> 01:22:58,395
Você o encontrou!

1858
01:22:58,428 --> 01:22:59,230
Não!

1859
01:23:01,232 --> 01:23:02,633
Verifique o porão.

1860
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
Merda, merda, vamos lá.

1861
01:23:04,701 --> 01:23:06,403
Apague a luz.

1862
01:23:07,272 --> 01:23:08,639
Kevin!

1863
01:23:08,672 --> 01:23:10,141
-Kevin!
- Kev-Mo, vamos!

1864
01:23:10,174 --> 01:23:11,475
Não é engraçado!

1865
01:23:11,508 --> 01:23:12,243
Kevin!

1866
01:23:12,277 --> 01:23:13,077
Kevin!

1867
01:23:14,478 --> 01:23:16,580
- Arão, Arão...
- Ainda está por aí?

1868
01:23:16,613 --> 01:23:19,582
Arão, Arão, Arão,
Arão, Arão, Arão!

1869
01:23:21,817 --> 01:23:24,321
Eu não sei o que
que merda está acontecendo!

1870
01:23:25,155 --> 01:23:27,257
Tudo bem.

1871
01:23:30,893 --> 01:23:33,297
- Que porra é essa?
- Arão. Espere, espere, espere.

1872
01:23:33,330 --> 01:23:36,599
Pegue seu casaco, temos que
sai pelos fundos, vamos.

1873
01:23:44,974 --> 01:23:45,774
Jesus, o que
eles estão fazendo com ele?

1874
01:23:45,807 --> 01:23:47,776
Oh meu Deus!

1875
01:23:54,016 --> 01:23:55,483
Kevin!

1876
01:23:55,517 --> 01:23:57,919
Oh meu Deus, eu acho
minha bateria está acabando.

1877
01:24:00,356 --> 01:24:01,856
Minha perna dói muito.

1878
01:24:03,458 --> 01:24:05,127
Porra, por que não pode
nós o ouvimos mais?

1879
01:24:06,262 --> 01:24:08,562
estou perdendo
minha merda, Aaron.

1880
01:24:08,595 --> 01:24:10,332
eu sei,
Eu sei, vamos lá.

1881
01:24:10,365 --> 01:24:12,666
Podemos encontrá-lo,
nós vamos ficar bem.

1882
01:24:13,834 --> 01:24:15,803
eu ouvi
ele, eu o ouvi.

1883
01:24:15,836 --> 01:24:17,405
- Kevin, Kevin!
- OK. Ok

1884
01:24:29,516 --> 01:24:31,651
Há
uma fazenda ali.

1885
01:24:36,957 --> 01:24:38,524
-Kevin!
-Kevin!

1886
01:24:42,762 --> 01:24:44,231
Arão, eu
ouça o canto.

1887
01:24:44,264 --> 01:24:46,266
O que vamos fazer?

1888
01:24:46,300 --> 01:24:49,303
Ai meu Deus, Arão.

1889
01:24:49,336 --> 01:24:50,803
Kevin!

1890
01:24:50,837 --> 01:24:52,805
- Porra.
- Merda, merda.

1891
01:24:52,839 --> 01:24:54,707
Kevin!

1892
01:24:59,745 --> 01:25:02,215
Kevin, estamos indo.

1893
01:25:05,251 --> 01:25:07,086
Aarão.

1894
01:25:07,120 --> 01:25:08,154
Parou.

1895
01:25:12,557 --> 01:25:14,193
Temos que ir à polícia.

1896
01:25:15,694 --> 01:25:17,729
- Lena?
- Ah, merda!

1897
01:25:17,763 --> 01:25:20,232
- Jesus Cristo.
- Ai meu Deus, Chantal, Chantal.

1898
01:25:20,265 --> 01:25:22,434
Precisamos de alguém
para chamar a polícia.

1899
01:25:22,467 --> 01:25:24,769
Kevin está desaparecido,
não podemos encontrá-lo.

1900
01:25:24,802 --> 01:25:27,772
- Precisamos de ajuda.
- Está tudo bem, está tudo bem.

1901
01:25:29,074 --> 01:25:31,076
Você não precisa
tenha mais medo.

1902
01:25:31,109 --> 01:25:32,643
- O que?
- OK.

1903
01:25:32,676 --> 01:25:34,379
Seu amigo está aqui.

1904
01:25:34,413 --> 01:25:35,480
O que fazer
você quer dizer?

1905
01:25:35,514 --> 01:25:37,648
Onde! Onde ele está?

1906
01:25:37,681 --> 01:25:39,717
Ele está dentro,
não se preocupe com isso.

1907
01:25:39,750 --> 01:25:40,584
O que?

1908
01:25:41,420 --> 01:25:43,287
-Kevin.
- OK?

1909
01:25:43,320 --> 01:25:45,322
- Kevin, Kevin.
- Jesus Cristo.

1910
01:25:47,358 --> 01:25:48,526
O que eles fizeram?

1911
01:25:48,558 --> 01:25:49,826
- Por que eles o levaram?
- Chantal!

1912
01:25:49,859 --> 01:25:51,195
Você pode nos contar?

1913
01:25:51,228 --> 01:25:52,430
-Chantal?
- Porra.

1914
01:25:52,463 --> 01:25:54,131
Arão, Arão,
Eu não gosto disso.

1915
01:25:54,165 --> 01:25:55,366
Está tudo bem, certo?

1916
01:25:55,399 --> 01:25:56,633
Arão,
o que está acontecendo?

1917
01:25:56,666 --> 01:25:58,135
-Lena, Lena.
- Arão, Arão.

1918
01:25:58,169 --> 01:25:59,303
Aconteça o que acontecer.

1919
01:25:59,336 --> 01:26:00,504
Jesus Cristo, eles são
cantando novamente.

1920
01:26:00,538 --> 01:26:02,339
Chantal, o que é isso?

1921
01:26:03,573 --> 01:26:04,774
Por que não
você fala conosco?

1922
01:26:04,808 --> 01:26:06,544
Conte-nos
o que está acontecendo?

1923
01:26:06,576 --> 01:26:07,544
O que fazer
você quer dizer?

1924
01:26:07,576 --> 01:26:08,710
Conte-nos
o que está acontecendo.

1925
01:26:08,744 --> 01:26:09,711
Chantal!

1926
01:26:11,247 --> 01:26:13,083
- Está na hora agora.
- Hora para quê?

1927
01:26:13,116 --> 01:26:14,451
Arão, Arão,

1928
01:26:14,484 --> 01:26:15,717
segure minha mão.

1929
01:26:17,153 --> 01:26:17,987
Oh meu Deus.

1930
01:26:18,887 --> 01:26:20,823
Oh, puta merda!

1931
01:26:25,195 --> 01:26:27,430
-Kevin!
- Lena! Lena!

1932
01:26:29,532 --> 01:26:32,867
Lena, Lena, nós
tenho que sair daqui!

1933
01:26:32,900 --> 01:26:35,170
Aaron, eles pegaram Kevin!

1934
01:26:35,204 --> 01:26:36,405
Nós temos
para sair daqui!

1935
01:26:36,438 --> 01:26:37,905
Eu sinto muito!

1936
01:26:37,940 --> 01:26:39,374
Não! Não! Tudo bem!

1937
01:26:39,408 --> 01:26:40,042
- Eu nunca deveria ter...
- Não. Não. Está tudo bem

1938
01:26:41,543 --> 01:26:43,278
Lena! Não! Lena!

1939
01:26:43,312 --> 01:26:44,980
O QUE VOCÊ QUER!!

1940
01:27:18,878 --> 01:27:21,214
Este é exatamente o
razão pela qual parei

1941
01:27:21,248 --> 01:27:24,783
fazendo o mistério da dark web
caixas aqui no canal.

1942
01:27:24,817 --> 01:27:27,254
Esta é uma prova de assassinato.

1943
01:27:27,287 --> 01:27:29,655
eu vou ter que virar
isso às autoridades.

1944
01:27:29,688 --> 01:27:31,790
Eu realmente não tenho nenhum
escolha neste momento.

1945
01:27:31,824 --> 01:27:33,426
Você viu o que eu vi.

1946
01:27:33,460 --> 01:27:35,061
Se algum de vocês
reconhecer as pessoas

1947
01:27:35,095 --> 01:27:36,596
deste pen drive,

1948
01:27:36,630 --> 01:27:39,533
sinta-se à vontade para atirar em nós
DM aqui na Mind Seed TV

1949
01:27:39,566 --> 01:27:43,202
ou até mesmo me enviar um e-mail,
mindseedtv@gmail.com.

1950
01:27:49,441 --> 01:27:51,876
Estou fora, superei isso, acabei.

1951
01:27:51,911 --> 01:27:53,412
Eu pego vocês na próxima vez.

1952
01:28:10,937 --> 01:28:15,937
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

1952
01:28:16,305 --> 01:29:16,785
Avalie esta legenda em www.osdb.link/7bf9v
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas