1
00:03:20,479 --> 00:03:24,479
www.titlovi.com

2
00:03:27,479 --> 00:03:28,688
Er ist bei Gott.

3
00:04:24,411 --> 00:04:26,538
Der Thron des Heiligen Stuhls

4
00:04:27,998 --> 00:04:28,873
ist leer.

5
00:04:51,062 --> 00:04:52,105
Aldo.

6
00:04:56,276 --> 00:04:58,653
Hey, denkst du das irgendjemand?
Es würde mir etwas ausmachen

7
00:04:58,778 --> 00:05:01,948
Wenn ich das als Andenken nehmen würde?
- Natürlich, nimm es.

8
00:05:02,073 --> 00:05:03,825
Er hätte es gewollt
Habe es.

9
00:05:03,950 --> 00:05:07,037
Weil wir früher ziemlich oft gespielt haben
die Abende.

10
00:05:07,370 --> 00:05:10,540
Er sagte... es hat ihm geholfen
zum Entspannen.

11
00:05:10,665 --> 00:05:11,791
Und wer hat gewonnen?

12
00:05:11,916 --> 00:05:12,876
Oh, das hat er.

13
00:05:13,001 --> 00:05:14,669
Er hatte immer acht Züge Vorsprung.

14
00:05:16,171 --> 00:05:17,338
Hmm.

15
00:05:17,464 --> 00:05:18,381
Aldo...

16
00:05:19,174 --> 00:05:20,258
Es tut mir leid.

17
00:05:20,383 --> 00:05:21,342
Hmm.

18
00:05:21,760 --> 00:05:24,679
Nein, mach weiter. Was ist passiert,
weißt du?

19
00:05:25,221 --> 00:05:27,515
Nein. Sie sagen, ein Herzinfarkt,
aber...

20
00:05:28,224 --> 00:05:29,684
Es hatte Warnungen gegeben.

21
00:05:29,809 --> 00:05:31,436
Ich weiß nicht.
Das hatte ich nicht gehört.

22
00:05:31,561 --> 00:05:33,730
Ja. Er wollte niemanden
wissen.

23
00:05:34,606 --> 00:05:36,191
Er hatte Angst, dass es ein Wort wäre
stieg aus

24
00:05:36,316 --> 00:05:39,027
dass sie anfangen würden
Gerüchte kursieren

25
00:05:39,152 --> 00:05:40,737
dass er zurücktreten würde.

26
00:05:42,822 --> 00:05:43,740
Die Kurie.

27
00:05:44,991 --> 00:05:46,618
Ja.

28
00:05:48,995 --> 00:05:49,871
Okay.

29
00:06:00,215 --> 00:06:02,300
Ich weiß, das ist schwer für dich,
aber...

30
00:06:02,425 --> 00:06:05,053
wir müssen uns vorbereiten
eine ausführliche Stellungnahme.

31
00:06:07,180 --> 00:06:09,265
Wer hat es entdeckt?
der Leichnam des Heiligen Vaters?

32
00:06:11,142 --> 00:06:12,519
Das habe ich getan, Eminenz.

33
00:06:12,644 --> 00:06:14,312
Und was hast du dann gemacht?

34
00:06:16,648 --> 00:06:20,026
Ich... habe beim Heiligen Vater angerufen
Arzt.

35
00:06:20,151 --> 00:06:21,277
Mm-hmm.

36
00:06:21,402 --> 00:06:22,904
Aber es war zu spät.

37
00:06:23,029 --> 00:06:23,988
Mm-hmm.

38
00:06:24,364 --> 00:06:25,907
Und wie spät war das?

39
00:06:27,325 --> 00:06:30,620
Gegen... 11:30 Uhr, Eminenz.

40
00:06:32,163 --> 00:06:34,207
Wir hätten dich angerufen
früher, aber...

41
00:06:37,877 --> 00:06:40,421
Thomas, es tut mir so leid.

42
00:06:40,547 --> 00:06:43,216
Ich weiß, dass Seine Heiligkeit es getan hat
keine Kollegen

43
00:06:43,341 --> 00:06:45,009
näher als du und Aldo.

44
00:06:45,885 --> 00:06:48,555
Aber ich bat Janusz, sich zurückzuhalten
ruft dich an.

45
00:06:48,680 --> 00:06:51,683
Ich wollte es herausfinden
alle Fakten.

46
00:06:52,100 --> 00:06:54,602
Sie wissen, wie sich Gerüchte verbreiten.

47
00:06:54,727 --> 00:06:59,732
Ich habe eine Zeitleiste vorbereitet
Der letzte Tag Seiner Heiligkeit,

48
00:07:00,567 --> 00:07:05,989
und das sind die des Heiligen Vaters
die neuesten Krankenakten.

49
00:07:06,114 --> 00:07:09,117
Und wer war der Letzte, der es hatte
ein geplantes Treffen mit ihm?

50
00:07:09,242 --> 00:07:10,660
Ich glaube, das könnte ich gewesen sein.

51
00:07:10,785 --> 00:07:12,495
Pater Wozniak,
Ich war der letzte?

52
00:07:12,620 --> 00:07:14,706
Das waren Sie, Eminenz Tremblay.

53
00:07:15,456 --> 00:07:17,542
Er hat alle Besprechungen eingehalten, die er hatte
an diesem Tag.

54
00:07:18,626 --> 00:07:21,754
Es wird zeigen, wie hart er war
bis zum Schluss gearbeitet.

55
00:07:21,880 --> 00:07:22,755
Na ja...

56
00:07:23,590 --> 00:07:25,758
es könnte so aussehen wie wir
platzierten

57
00:07:25,884 --> 00:07:28,136
eine große Belastung für einen kranken Mann.

58
00:07:28,553 --> 00:07:30,263
Das Papsttum ist eine große Last,

59
00:07:30,722 --> 00:07:32,348
vor allem für einen älteren Mann.

60
00:07:37,395 --> 00:07:38,855
Nun, Dekan,

61
00:07:38,980 --> 00:07:41,149
es scheint die Verantwortung für das Konklave zu sein

62
00:07:41,274 --> 00:07:42,233
fällt auf dich.

63
00:08:02,587 --> 00:08:03,963
Verschließen Sie den Raum.

64
00:09:41,436 --> 00:09:42,979
Die Sicherheit sagt, sie würden gerne einen Test machen

65
00:09:43,104 --> 00:09:44,897
die elektronischen Störsender
Ein letztes Mal, Eminenz.

66
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
Dann sollten sie es besser tun
Sei schnell.

67
00:09:46,232 --> 00:09:48,026
Ist das wirklich nötig, Willi?

68
00:09:48,818 --> 00:09:49,986
Anscheinend ja.

69
00:09:50,111 --> 00:09:51,821
Man sagt Lauscher
kann Laser verwenden

70
00:09:51,946 --> 00:09:53,489
um die Vibrationen zu lesen
des Glases.

71
00:09:53,614 --> 00:09:55,074
Wirklich? Nun, hoffen wir
keiner unserer Brüder

72
00:09:55,199 --> 00:09:56,409
leiden unter Klaustrophobie.

73
00:09:56,534 --> 00:09:58,661
Und wer weiß wie lange
wir werden hier drin sein?

74
00:09:58,786 --> 00:10:01,289
Können Sie mich beruhigen, dass wir
wird pünktlich fertig sein?

75
00:10:01,414 --> 00:10:03,207
Sie werden es schaffen
die Nacht, wenn es sein muss.

76
00:10:03,333 --> 00:10:05,710
Es wird alles gut, Eure Eminenz.
Das ist es immer.

77
00:10:05,835 --> 00:10:08,296
- Italien, wissen Sie.
- Es tut mir leid, dass ich so viel Aufhebens mache.

78
00:10:09,756 --> 00:10:12,800
Nun, Eminenz, das würde ich sagen
eine ziemlich schöne Vision der Hölle.

79
00:10:12,925 --> 00:10:14,344
Nun, sei nicht blasphemisch, Ray.

80
00:10:14,469 --> 00:10:15,595
Morgen kommt die Hölle

81
00:10:15,720 --> 00:10:17,138
wenn wir die Kardinäle hereinbringen.

82
00:10:18,264 --> 00:10:19,849
Wie spreche ich das nun aus?

83
00:10:21,559 --> 00:10:23,144
Kahl-koh, Eure Eminenz.
Er ist Inder.

84
00:10:23,269 --> 00:10:24,562
Oh, Kahl-koh, danke.

85
00:10:27,023 --> 00:10:31,736
Erzbischof Wozniak hat gefragt, ob
Er könnte sich zu Wort melden, Eminenz.

86
00:10:32,403 --> 00:10:33,529
Nun, ich glaube nicht, dass das so ist
möglich.

87
00:10:33,654 --> 00:10:35,281
Die Kardinäle werden eintreffen
in einer Stunde.

88
00:10:35,406 --> 00:10:37,241
Worum geht es?
- Er hat es nicht gesagt.

89
00:10:37,784 --> 00:10:39,118
Ich... das hätte ich nicht getan
brachte es zur Sprache,

90
00:10:39,243 --> 00:10:42,497
Es ist nur so, dass er so... verärgert wirkte.

91
00:10:42,622 --> 00:10:44,499
Ray, das werden wir
ab sechs Uhr beschlagnahmt.

92
00:10:44,624 --> 00:10:45,708
Er hätte früher zu mir kommen sollen.

93
00:10:45,833 --> 00:10:47,168
Ja, Eminenz.
Ich werde es ihn wissen lassen.

94
00:10:48,711 --> 00:10:49,796
Nein, Ray...

95
00:10:49,921 --> 00:10:51,255
Sag ihm, dass ich ihn sehen werde

96
00:10:51,381 --> 00:10:52,799
nachdem ich die Kardinäle getroffen habe.

97
00:10:52,924 --> 00:10:53,883
Der arme Kerl wird es sein

98
00:10:54,008 --> 00:10:55,593
macht sich Sorgen um seine Zukunft.

99
00:12:51,125 --> 00:12:52,877
Also, wie viele sind das, Willi?

100
00:12:53,002 --> 00:12:54,837
103, Eminenz Lawrence.

101
00:12:55,379 --> 00:12:57,381
Ich frage mich, wo Tedesco ist
muss.

102
00:12:57,507 --> 00:12:58,591
Vielleicht kommt er nicht.

103
00:12:58,716 --> 00:13:00,343
Nun, das wäre zu viel
zu hoffen.

104
00:13:03,012 --> 00:13:04,305
Wir könnten drinnen warten,
wenn Sie es vorziehen.

105
00:13:04,430 --> 00:13:06,265
Nein, lass uns hier draußen bleiben
und frische Luft schnappen

106
00:13:06,390 --> 00:13:07,391
solange wir können.

107
00:13:07,517 --> 00:13:08,392
Ah.

108
00:13:11,604 --> 00:13:12,939
Pater Bellini.

109
00:13:14,524 --> 00:13:15,608
Aldo.

110
00:13:16,984 --> 00:13:19,278
- Bin ich der Letzte?
- Nicht ganz. Wie geht es dir?

111
00:13:19,403 --> 00:13:21,989
Oh, nun ja, wissen Sie,
ziemlich schrecklich.

112
00:13:22,490 --> 00:13:23,824
- Haben Sie die Papiere gesehen?
- Mm-hmm.

113
00:13:23,950 --> 00:13:25,535
Offenbar ist es schon entschieden
Es geht darum, ich zu sein.

114
00:13:25,660 --> 00:13:27,286
Und ich stimme ihnen zufällig zu.

115
00:13:27,620 --> 00:13:29,997
Was ist, wenn ich es nicht tue?
Willst du es?

116
00:13:30,456 --> 00:13:32,041
Kein vernünftiger Mann würde es wollen
das Papsttum.

117
00:13:32,166 --> 00:13:35,044
Einige unserer Kollegen scheinen das zu tun
will es.

118
00:13:35,169 --> 00:13:37,964
Was wäre, wenn ich das in meinem Herzen wüsste?
Ich bin es nicht wert?

119
00:13:38,089 --> 00:13:39,632
Du bist würdiger als alle anderen
von uns.

120
00:13:39,757 --> 00:13:41,133
- Das bin ich nicht.
- Dann sagen Sie es Ihren Unterstützern

121
00:13:41,259 --> 00:13:43,970
nicht für dich zu stimmen.
Gib den Kelch weiter.

122
00:13:44,095 --> 00:13:45,555
Und es ihm überlassen?

123
00:13:45,888 --> 00:13:47,515
Ich könnte nie mit mir selbst leben.

124
00:13:50,434 --> 00:13:51,894
Eminenz Tedesco.

125
00:13:53,354 --> 00:13:54,814
Dekan Lawrence!

126
00:13:55,648 --> 00:13:56,691
Wie geht es dir?

127
00:13:56,816 --> 00:13:58,109
Mir geht es gut, Goffredo.

128
00:13:59,110 --> 00:14:01,195
Entschuldigung, mein Zug
hatte Verspätung aus Venedig.

129
00:14:01,320 --> 00:14:02,989
Wir haben dich vermisst.
- Ja.

130
00:14:03,114 --> 00:14:04,156
Kein Zweifel.

131
00:14:04,824 --> 00:14:08,160
Aber keine Sorge,
Meine Freunde haben mich gut informiert.

132
00:14:08,286 --> 00:14:09,245
Geht es dir gut?

133
00:14:10,413 --> 00:14:12,290
In unserem Alter geht es niemandem jemals gut.

134
00:14:12,415 --> 00:14:13,666
WAHR.

135
00:14:14,375 --> 00:14:15,710
Und du, oder?

136
00:14:15,835 --> 00:14:17,336
Wie fühlst du dich mit deinem neuen,

137
00:14:17,461 --> 00:14:19,755
ähm, Verantwortung?

138
00:14:23,259 --> 00:14:24,427
Alles unter Kontrolle?

139
00:14:24,552 --> 00:14:25,636
Ja, das glaube ich.

140
00:14:25,761 --> 00:14:27,138
Eminenz Tedesco, darf ich?
- Nein.

141
00:14:28,639 --> 00:14:29,765
Bis später.

142
00:14:29,890 --> 00:14:31,601
Gern geschehen.
Bis später, Eminenz.

143
00:14:38,941 --> 00:14:42,028
Ich sag dir was, das ist enorm.

144
00:14:42,153 --> 00:14:44,071
Offenbar Papst Johannes der 23
war zu dick

145
00:14:44,196 --> 00:14:46,032
um in die größte Soutane zu passen,
also mussten sie es tun

146
00:14:46,157 --> 00:14:47,533
Teilen Sie die Naht
hinten

147
00:14:47,658 --> 00:14:48,951
damit er sich darauf einlässt.

148
00:14:51,996 --> 00:14:53,080
Nein.

149
00:14:55,666 --> 00:14:56,959
Du siehst müde aus.

150
00:14:58,002 --> 00:14:59,587
Nun, das ist alles...

151
00:15:00,212 --> 00:15:02,381
eine Pflicht, von der ich dachte, ich würde sie nie haben
durchführen.

152
00:15:02,506 --> 00:15:04,550
Ich dachte, er würde überleben
uns alle.

153
00:15:07,136 --> 00:15:09,221
Wir haben uns nicht gut getrennt.

154
00:15:12,725 --> 00:15:16,687
Ich habe um seine Erlaubnis gebeten
als Dekan zurücktreten,

155
00:15:17,938 --> 00:15:19,231
einer Bestellung beitreten.

156
00:15:20,024 --> 00:15:21,025
Was hat er gesagt?

157
00:15:21,692 --> 00:15:23,486
Er lehnte meinen Rücktritt ab.

158
00:15:23,611 --> 00:15:25,488
Sagte, einige seien dafür ausgewählt worden
Seid Hirten

159
00:15:25,613 --> 00:15:28,658
und einige zu verwalten
der Bauernhof.

160
00:15:28,783 --> 00:15:30,618
Anscheinend bin ich Manager.

161
00:15:33,162 --> 00:15:35,164
Er hat mir von deinem erzählt
Krise des Glaubens.

162
00:15:37,792 --> 00:15:41,337
Aber Sie sollten wissen, dass er es getan hat
seine eigenen Zweifel...

163
00:15:41,462 --> 00:15:43,172
gegen Ende.

164
00:15:43,297 --> 00:15:46,008
Wow, der Papst hatte Zweifel
über Gott?

165
00:15:46,133 --> 00:15:46,967
Nein.

166
00:15:47,677 --> 00:15:50,054
Niemals über Gott.

167
00:15:50,179 --> 00:15:52,223
Woran er den Glauben verloren hatte, war
die Kirche.

168
00:15:53,724 --> 00:15:55,226
Pater Wozniak?

169
00:15:56,727 --> 00:15:58,229
Im Namen des Vaters, des Sohnes,

170
00:15:58,354 --> 00:15:59,522
und der Heilige Geist.

171
00:15:59,647 --> 00:16:01,023
- Mein letztes Geständnis war...
- Janusz.

172
00:16:01,148 --> 00:16:02,274
vor vier Wochen.
- Janusz,

173
00:16:02,400 --> 00:16:03,359
Ich habe keine Zeit

174
00:16:03,484 --> 00:16:04,568
um dein Geständnis zu hören.

175
00:16:04,694 --> 00:16:06,320
Es gibt noch so viel zu tun.

176
00:16:07,697 --> 00:16:08,614
Hast du getrunken?

177
00:16:11,659 --> 00:16:13,119
Was beunruhigt dich? Sag mir.

178
00:16:14,912 --> 00:16:16,497
Ich hätte zu dir kommen sollen
vorher,

179
00:16:18,040 --> 00:16:19,834
aber ich habe versprochen, es nicht zu tun
irgendetwas sagen.

180
00:16:19,959 --> 00:16:20,876
Wer hat es versprochen?

181
00:16:21,001 --> 00:16:22,420
Kardinal Tremblay.

182
00:16:22,545 --> 00:16:24,839
Janusz, die Türen schließen bald
und du musst gehen.

183
00:16:24,964 --> 00:16:26,549
Nun, wenn du es versprochen hast
Kardinal Tremblay,

184
00:16:26,674 --> 00:16:28,175
dann ist es das vielleicht nicht
Richtig, dass du...

185
00:16:28,300 --> 00:16:29,802
Der Tag, an dem der Papst starb,

186
00:16:30,177 --> 00:16:32,763
die letzte Person, die es hat
einen offiziellen Termin mit ihm

187
00:16:32,888 --> 00:16:34,974
war Kardinal Tremblay.
- Ja, ich weiß,

188
00:16:35,099 --> 00:16:37,226
es steht auf der offiziellen Timeline.
- Bei diesem Treffen,

189
00:16:37,351 --> 00:16:39,019
der Heilige Vater entließ ihn.

190
00:16:41,021 --> 00:16:42,064
Was?

191
00:16:42,189 --> 00:16:43,607
Er hat ihn entlassen!

192
00:16:46,652 --> 00:16:47,445
Warum?

193
00:16:48,446 --> 00:16:49,989
Für grobes Fehlverhalten.

194
00:16:52,158 --> 00:16:53,868
Und das erzählst du mir jetzt?

195
00:16:54,493 --> 00:16:56,162
Wir stehen kurz davor, beschlagnahmt zu werden,
Janusz.

196
00:16:56,287 --> 00:16:59,290
Verzeihen Sie mir, aber es dauerte nicht lange
die letzten Tage

197
00:16:59,415 --> 00:17:00,875
als ich anfing zu hören
die Gerüchte.

198
00:17:01,000 --> 00:17:02,042
Welche Gerüchte?

199
00:17:02,168 --> 00:17:04,253
Dass er zum Papst gewählt wird.

200
00:17:04,378 --> 00:17:07,298
Oh, und du siehst es als deine Pflicht an
um das zu verhindern, oder?

201
00:17:07,423 --> 00:17:10,301
Ich... ich weiß nicht mehr, was meine Pflicht ist.

202
00:17:24,023 --> 00:17:26,066
Waren Sie bei diesem Treffen dabei?

203
00:17:26,192 --> 00:17:27,568
Nein, Eminenz.

204
00:17:27,943 --> 00:17:30,446
Der Heilige Vater hat mir davon erzählt
es danach,

205
00:17:30,571 --> 00:17:31,739
als wir zu Abend aßen.

206
00:17:32,198 --> 00:17:33,657
Hat er dir gesagt, warum?

207
00:17:33,783 --> 00:17:35,493
er hatte entlassen
Eminenz Tremblay?

208
00:17:35,868 --> 00:17:37,453
Ähm... nein.

209
00:17:38,579 --> 00:17:42,249
Er sagte, die Gründe würden es tun
wird schnell klar.

210
00:19:04,123 --> 00:19:05,374
Dekan Lawrence...

211
00:19:06,292 --> 00:19:07,209
ein Problem.

212
00:19:08,294 --> 00:19:09,503
Oh, lieber Gott.

213
00:19:10,004 --> 00:19:11,714
Einer von ihnen ist gestorben?
- Es tut mir Leid?

214
00:19:11,839 --> 00:19:13,215
Haben wir einen Kardinal verloren?

215
00:19:13,340 --> 00:19:14,341
Nein, Eminenz.

216
00:19:14,466 --> 00:19:16,218
Wir scheinen einen erworben zu haben.

217
00:19:16,343 --> 00:19:17,511
Ich meine es wörtlich.

218
00:19:17,636 --> 00:19:20,389
Ein anderer Kardinal hat gerade
aufgetaucht.

219
00:19:20,514 --> 00:19:22,725
Dann haben wir jemanden zurückgelassen
von der Liste gestrichen.

220
00:19:22,850 --> 00:19:25,603
Er war nie auf unserer Liste,
Eminenz.

221
00:19:25,728 --> 00:19:27,897
Er sagt, er sei erschaffen worden
im Brustbereich.

222
00:19:28,022 --> 00:19:30,190
Oh nein, dann muss er es sein
sicherlich ein Betrüger.

223
00:19:30,316 --> 00:19:31,692
Nun, das habe ich mir gedacht,
Eminenz.

224
00:19:31,817 --> 00:19:33,694
Aber Erzbischof Mandorff hat es getan
mit ihm gesprochen

225
00:19:33,819 --> 00:19:35,279
und er glaubt nicht.

226
00:19:37,072 --> 00:19:38,699
Ähm, was höre ich da?

227
00:19:41,160 --> 00:19:43,370
Sein Name ist Vincent Benitez,
Eure Eminenz.

228
00:19:43,787 --> 00:19:45,539
Er ist der Erzbischof von Kabul.

229
00:19:45,915 --> 00:19:47,583
Erzbischof von wo?

230
00:19:47,708 --> 00:19:48,751
Kabul.

231
00:19:48,876 --> 00:19:50,252
Aber er ist Mexikaner.

232
00:19:50,753 --> 00:19:52,588
Der Heilige Vater ernannte ihn
letztes Jahr.

233
00:19:52,713 --> 00:19:55,883
Letztes Jahr? Also, wie ist das passiert?
wurde so lange geheim gehalten?

234
00:19:56,008 --> 00:19:58,052
Ich dachte, Sie wüssten es vielleicht
seine Erhebung.

235
00:19:58,177 --> 00:20:00,930
Nein, das bin ich nicht. Ray, frag
Eminenz Bellini, um sich uns anzuschließen,

236
00:20:01,055 --> 00:20:02,598
vielleicht weiß er etwas
davon.

237
00:20:02,723 --> 00:20:04,350
- Ja, Eminenz.
- Danke schön.

238
00:20:04,475 --> 00:20:06,769
Er hat einen Brief von
Ernennung durch den Papst,

239
00:20:06,894 --> 00:20:09,146
adressiert an die
Erzdiözese Kabul,

240
00:20:09,271 --> 00:20:11,523
was sie geheim hielten
die Bitte des Heiligen Vaters.

241
00:20:11,649 --> 00:20:12,524
Mm-hmm.

242
00:20:14,234 --> 00:20:16,236
Du glaubst nicht, dass er das hätte tun können
gefälscht?

243
00:20:16,987 --> 00:20:18,989
Nun, ähm, wo ist er jetzt?

244
00:20:20,991 --> 00:20:22,993
Ein Kardinal in
Afghanistan?

245
00:20:23,118 --> 00:20:24,578
- Hmm.
- Es ist absurd.

246
00:20:24,703 --> 00:20:26,455
Wie viele Katholiken gibt es?
in Afghanistan?

247
00:20:26,580 --> 00:20:28,290
Er war Leiter von
die katholische Mission dort

248
00:20:28,415 --> 00:20:29,917
bis zu seiner Erhebung.

249
00:20:30,918 --> 00:20:32,878
Aber wie können wir das sicherstellen?
seine Sicherheit?

250
00:20:33,003 --> 00:20:35,005
Nun, vermutlich ist das der Grund
der Heilige Vater

251
00:20:35,130 --> 00:20:36,507
wollte, dass es geheim gehalten wird.

252
00:20:36,632 --> 00:20:39,426
Nun, es wird nicht drin sein
pectore jetzt.

253
00:20:39,551 --> 00:20:42,346
Ich glaube nicht, dass wir welche haben
andere Wahl, als ihn aufzunehmen.

254
00:20:42,471 --> 00:20:44,473
Warte, warte. Thomas.

255
00:20:46,934 --> 00:20:48,310
Sind wir sicher...

256
00:20:48,435 --> 00:20:50,771
dass der Heilige Vater
war völlig...

257
00:20:50,896 --> 00:20:52,523
kompetent...

258
00:20:52,648 --> 00:20:54,108
wann hat er diesen Termin vereinbart?

259
00:20:59,571 --> 00:21:03,534
Ich glaube, dieser Mann ist legal
ein Kardinal, Aldo, und ich...

260
00:21:03,951 --> 00:21:06,912
Ich denke, er hat ein Recht
an der Wahl teilzunehmen.

261
00:21:33,939 --> 00:21:35,566
Eminenzen, bevor wir essen,

262
00:21:35,691 --> 00:21:39,194
Ich möchte etwas Neues vorstellen
Mitglied unseres Ordens,

263
00:21:39,653 --> 00:21:42,823
deren Existenz
war keinem von uns bekannt

264
00:21:42,948 --> 00:21:45,159
Ähm, bis vor ein paar Stunden.

265
00:21:45,284 --> 00:21:47,286
Das liegt an unserem Bruder

266
00:21:47,661 --> 00:21:51,749
wurde von ihm zum Kardinal ernannt
völlig legitimes Verfahren

267
00:21:51,874 --> 00:21:54,918
bekannt als Schöpfung in pectore.

268
00:21:55,461 --> 00:21:57,421
Nun der Grund, warum es so sein musste
so gemacht werden

269
00:21:57,546 --> 00:22:00,758
ist nur Gott bekannt und
der verstorbene Heilige Vater.

270
00:22:00,883 --> 00:22:02,342
Aber ich denke, wir können es gut genug erraten,

271
00:22:02,468 --> 00:22:04,678
als Dienst unseres neuen Bruders

272
00:22:04,803 --> 00:22:06,972
ist äußerst gefährlich.

273
00:22:07,848 --> 00:22:09,725
Willkommen zu unserer Bestellung,

274
00:22:09,850 --> 00:22:11,685
Vincent Benitez,

275
00:22:11,810 --> 00:22:14,229
Kardinal Erzbischof von...

276
00:22:14,354 --> 00:22:15,355
Kabul.

277
00:22:32,081 --> 00:22:34,666
Eminenz, bitte
Segne unser Essen?

278
00:22:34,792 --> 00:22:36,668
Natürlich.

279
00:22:38,545 --> 00:22:40,422
Segne uns, oh Herr,

280
00:22:40,964 --> 00:22:42,549
und diese, deine Gaben,

281
00:22:42,674 --> 00:22:44,635
was wir gleich tun werden
von deiner Gabe erhalten.

282
00:22:44,760 --> 00:22:45,803
Amen.

283
00:22:47,888 --> 00:22:49,556
Segne sie alle

284
00:22:50,682 --> 00:22:54,061
Wer kann diese Mahlzeit nicht teilen?
bei uns

285
00:22:54,436 --> 00:22:57,773
und hilf uns, o Herr,
Während wir waten und trinken,

286
00:22:57,898 --> 00:22:59,608
um der Hungrigen zu gedenken,

287
00:23:00,734 --> 00:23:01,819
der Durstige,

288
00:23:02,986 --> 00:23:04,530
die Kranken,

289
00:23:04,655 --> 00:23:06,448
und die Einsamen,

290
00:23:06,573 --> 00:23:09,368
und die Schwestern, die vorbereitet haben
dieses Essen für uns.

291
00:23:10,285 --> 00:23:11,662
Durch Christus, unseren Herrn.

292
00:23:12,621 --> 00:23:13,622
Amen.

293
00:23:15,582 --> 00:23:16,625
Amen.

294
00:23:16,750 --> 00:23:18,627
Bitte, komm.

295
00:23:18,752 --> 00:23:19,753
Das ist Ihr...

296
00:23:30,806 --> 00:23:31,807
Dekan!

297
00:23:37,354 --> 00:23:38,480
Goffredo.

298
00:23:38,605 --> 00:23:39,606
Thomas.

299
00:23:41,150 --> 00:23:42,025
Kommen.

300
00:23:42,901 --> 00:23:44,444
Nimm etwas Wein.

301
00:23:47,156 --> 00:23:48,157
Danke schön.

302
00:23:52,744 --> 00:23:53,954
Du siehst besorgt aus.

303
00:23:54,079 --> 00:23:54,955
Ach...

304
00:23:55,831 --> 00:23:57,624
Und das haben wir nicht
sogar noch begonnen.

305
00:24:00,586 --> 00:24:01,753
Unser neuer Bruder...

306
00:24:01,879 --> 00:24:03,839
Habe ich richtig gehört, Afghanistan?

307
00:24:03,964 --> 00:24:04,882
Ja.

308
00:24:05,007 --> 00:24:08,886
Ein wunderbares Zeugnis dafür
die Universalkirche,

309
00:24:10,429 --> 00:24:12,848
So viele Männer unterschiedlicher Art
Kulturen, Rassen,

310
00:24:12,973 --> 00:24:15,475
zusammengebunden
durch ihren Glauben an Gott.

311
00:24:18,061 --> 00:24:19,021
Hmm?

312
00:24:20,689 --> 00:24:21,607
Schauen Sie sich um.

313
00:24:23,233 --> 00:24:25,819
Beachten Sie, wie sich jeder anzieht
an ihre Landsleute.

314
00:24:27,029 --> 00:24:28,363
Italiener hier.

315
00:24:28,906 --> 00:24:29,907
Spanischsprachige dort,

316
00:24:30,032 --> 00:24:30,866
Mm-hmm.

317
00:24:30,991 --> 00:24:31,825
Englisch da.

318
00:24:31,950 --> 00:24:32,784
Ja.

319
00:24:33,243 --> 00:24:34,119
Französisch.

320
00:24:36,455 --> 00:24:38,248
Geteilt nach Sprache.

321
00:24:39,917 --> 00:24:42,794
Als wir Jungs waren
und die tridentinische Messe

322
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
war immer noch die einzig wahre Liturgie
der Welt,

323
00:24:45,505 --> 00:24:48,008
das wären wir alle gewesen
Latein sprechen.

324
00:24:49,468 --> 00:24:52,304
Aber dann Ihre Mitliberalen
bestand darauf, dass wir das loswerden

325
00:24:52,429 --> 00:24:53,680
„tote“ Sprache.

326
00:24:56,475 --> 00:24:59,144
Ohne Rom, ohne
die Tradition Roms...

327
00:25:01,939 --> 00:25:03,649
Die Dinge fallen auseinander.

328
00:25:04,733 --> 00:25:06,318
Die Mitte kann nicht halten.

329
00:25:08,904 --> 00:25:12,699
Na und,
Der nächste Papst muss Italiener sein?

330
00:25:12,824 --> 00:25:13,742
Warum nicht?

331
00:25:13,867 --> 00:25:16,745
Wir hatten schon länger keinen italienischen Papst mehr
als 40 Jahre. 40 Jahre, Tommaso.

332
00:25:20,540 --> 00:25:23,043
Können Sie sich das ernsthaft vorstellen?
die Alternative?

333
00:25:33,595 --> 00:25:38,058
Entschuldigung, ich muss zirkulieren
unter unseren Brüdern.

334
00:25:40,227 --> 00:25:42,854
Der Abgrund ruft.

335
00:25:48,068 --> 00:25:49,861
Es war klug von ihm, sich fernzuhalten

336
00:25:49,987 --> 00:25:51,488
von Rom bis heute.

337
00:25:52,364 --> 00:25:54,491
Eine freimütige Zeitung
Interview

338
00:25:54,616 --> 00:25:56,201
hätte Tedesco abschreiben können.

339
00:25:57,411 --> 00:26:00,539
Aber stattdessen wird es ihm gut gehen
Morgen, denke ich.

340
00:26:00,664 --> 00:26:02,457
Was bedeutet?

341
00:26:02,582 --> 00:26:03,959
Ich würde sagen...

342
00:26:04,334 --> 00:26:07,087
er ist 15 Stimmen wert
im ersten Ballett.

343
00:26:07,212 --> 00:26:08,588
Und Bellini?

344
00:26:12,968 --> 00:26:16,138
Warum fühle ich mich wie ein
Wird der Preis für die Kuh vom Landwirt festgelegt?

345
00:26:16,263 --> 00:26:17,306
Erster Wahlgang...

346
00:26:19,308 --> 00:26:22,185
Zwischen 20 und 25.

347
00:26:22,311 --> 00:26:26,148
Aber das ist morgen Abend
die eigentliche Arbeit beginnt.

348
00:26:26,565 --> 00:26:31,862
Irgendwie müssen wir ihn kriegen
eine Zweidrittelmehrheit, oder?

349
00:26:31,987 --> 00:26:34,406
Mit echter Arbeit meinen Sie was genau?

350
00:26:34,531 --> 00:26:37,826
Aber Eminenz Bellini, diejenigen, die suchen
das Papsttum...

351
00:26:37,951 --> 00:26:40,912
Ich „suche“ nicht nach dem Papsttum. Ich...

352
00:26:53,091 --> 00:26:54,426
Danke, Schwestern.

353
00:26:59,973 --> 00:27:01,725
Hören Sie, das tun Sie nicht
muss irgendetwas tun.

354
00:27:01,850 --> 00:27:03,310
Überlassen Sie es einfach uns.

355
00:27:03,435 --> 00:27:06,313
Sag ihnen, dass ich für eine stehe
vernünftiger Ansatz

356
00:27:06,646 --> 00:27:10,442
zu Themen wie Schwulen
und Scheidung.

357
00:27:11,026 --> 00:27:14,029
Sag ihnen, ich stehe für niemals
Rückkehr in die Tage

358
00:27:14,154 --> 00:27:15,947
der lateinischen Liturgie,

359
00:27:16,698 --> 00:27:18,158
oder Familien mit zehn Kindern

360
00:27:18,283 --> 00:27:20,452
weil Mama und Papa
wusste es nicht besser.

361
00:27:20,577 --> 00:27:22,704
Das war hässlich
und repressive Zeit

362
00:27:22,829 --> 00:27:24,206
und ich bin froh, dass es vorbei ist.

363
00:27:24,706 --> 00:27:26,375
Sag ihnen, ich stehe für...

364
00:27:26,500 --> 00:27:28,001
Respekt vor anderen Glaubensrichtungen,

365
00:27:28,794 --> 00:27:31,963
für die Duldung anderer Ansichten
innerhalb unserer eigenen Kirche.

366
00:27:33,215 --> 00:27:35,425
Und sag ihnen, dass ich glaube

367
00:27:35,550 --> 00:27:38,053
Frauen sollten mehr spielen
eine Rolle in der Kurie.

368
00:27:38,178 --> 00:27:39,221
Lasst uns, ähm...

369
00:27:39,596 --> 00:27:41,223
Von Frauen wollen wir gar nicht reden.

370
00:27:41,348 --> 00:27:42,307
Warum?

371
00:27:43,100 --> 00:27:46,186
Bruder, das habe ich nicht vor
meine Ansichten verheimlichen

372
00:27:46,311 --> 00:27:48,230
oder vorgeben, irgendetwas zu sein
anders als ich

373
00:27:48,355 --> 00:27:50,857
um irgendjemanden von uns zu beeinflussen
Anzahl der Unentschlossenen.

374
00:27:50,982 --> 00:27:51,942
Also...

375
00:27:52,692 --> 00:27:55,862
wenn Sie Leinwand wollen
in meinem Namen,

376
00:27:55,987 --> 00:27:58,073
Dann stellen Sie sicher, dass
Meine Botschaft ist klar.

377
00:27:58,740 --> 00:28:02,786
Ich stehe für alles, was das bedeutet
Tedesco nicht.

378
00:28:06,623 --> 00:28:08,333
- Okay.
- Wenn Sie mich entschuldigen würden.

379
00:28:12,963 --> 00:28:14,214
In Ordnung.

380
00:28:14,339 --> 00:28:17,050
Rocco, du redest mit den Amerikanern.

381
00:28:17,175 --> 00:28:19,302
Villanueva, ich gehe
die Südamerikaner zu dir.

382
00:28:19,845 --> 00:28:22,347
Gianmarco,
Du nimmst die Afrikaner.

383
00:28:22,472 --> 00:28:24,015
Aldo will es nicht.

384
00:28:25,308 --> 00:28:26,184
Irgendetwas davon.

385
00:28:27,561 --> 00:28:28,979
Das wissen Sie, nicht wahr?

386
00:28:29,396 --> 00:28:30,439
Natürlich tue ich das.

387
00:28:30,564 --> 00:28:31,815
Deshalb unterstütze ich ihn.

388
00:28:32,274 --> 00:28:33,859
Die Männer, die gefährlich sind

389
00:28:33,984 --> 00:28:35,861
sind diejenigen, die es wollen.

390
00:28:44,578 --> 00:28:47,622
Ich genieße all dieses Geheimnis,
Thomas.

391
00:28:49,416 --> 00:28:53,211
Und ich denke, du solltest es erzählen
mir, worüber du reden willst.

392
00:28:56,506 --> 00:28:58,508
Ihr letztes Treffen mit
der Heilige Vater.

393
00:28:59,593 --> 00:29:00,635
Oh, was ist damit?

394
00:29:01,511 --> 00:29:03,430
Nun ja, das wurde mir gesagt
es war schwierig.

395
00:29:05,015 --> 00:29:07,976
- War es?
- Schwierig? Nein.

396
00:29:08,101 --> 00:29:09,686
Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte.

397
00:29:10,520 --> 00:29:12,314
Nun, ich... es tut mir leid, dass ich das tun muss
Frage dich das, Joe,

398
00:29:12,439 --> 00:29:13,440
aber um genau zu sein,

399
00:29:13,565 --> 00:29:15,275
Mir wurde gesagt, dass der Heilige Vater

400
00:29:15,400 --> 00:29:16,776
forderte Ihren Rücktritt.

401
00:29:18,153 --> 00:29:18,945
Was?

402
00:29:20,489 --> 00:29:21,948
- Das ist absurd.
- Ich...

403
00:29:22,782 --> 00:29:25,035
Ich weiß nicht, was wir...
Wer... wer hat dir das gesagt?

404
00:29:25,160 --> 00:29:26,119
Erzbischof Wozniak.

405
00:29:26,244 --> 00:29:27,787
Warum sollte er so etwas sagen?

406
00:29:27,913 --> 00:29:30,832
An der Behauptung ist also nichts dran?

407
00:29:30,957 --> 00:29:33,543
Oh Gott, nein, natürlich nicht. Es ist absurd.

408
00:29:33,668 --> 00:29:34,544
Hmm.

409
00:29:35,295 --> 00:29:38,006
- Du denkst nicht, dass...
- Nein, nun ja, ich... ich musste fragen.

410
00:29:38,131 --> 00:29:39,966
Ich verstehe, aber nein.

411
00:29:40,091 --> 00:29:42,469
Sie... Sie können fragen
Monsignore Morales.

412
00:29:42,594 --> 00:29:43,845
Er war bei dem Treffen dabei.

413
00:29:43,970 --> 00:29:44,763
Nun, ich würde,

414
00:29:44,888 --> 00:29:45,889
aber im Moment

415
00:29:46,014 --> 00:29:47,807
Wir sind zufällig beschlagnahmt.

416
00:29:47,933 --> 00:29:48,808
Oh.

417
00:29:54,606 --> 00:29:57,067
Können Sie sich einen Grund dafür vorstellen?
Erzbischof Wozniak

418
00:29:57,192 --> 00:29:58,735
würde eine solche Geschichte verbreiten?

419
00:29:58,860 --> 00:30:00,904
Nein, das kann ich nicht.

420
00:30:01,029 --> 00:30:03,698
Ich möchte wirklich... willst du einen Kaffee?

421
00:30:03,823 --> 00:30:04,783
Nein.

422
00:30:06,618 --> 00:30:07,786
Ich bin schockiert.

423
00:30:08,995 --> 00:30:10,163
Er hat dir das selbst erzählt?

424
00:30:10,288 --> 00:30:11,206
Ja.

425
00:30:17,254 --> 00:30:18,213
Du denkst nicht...?

426
00:30:19,965 --> 00:30:20,924
Nun, was?

427
00:30:22,092 --> 00:30:23,218
Das Trinken?

428
00:30:23,343 --> 00:30:25,428
Ich mag es nicht, es zur Sprache zu bringen,
aber wir wissen es beide

429
00:30:25,554 --> 00:30:28,598
sein Alkoholkonsum hat zugenommen
viel schwerer.

430
00:30:29,432 --> 00:30:33,478
Und vielleicht wirkt es sich auf ihn aus
Urteil, hallo – sogar sein Verstand.

431
00:30:35,063 --> 00:30:36,231
Und...

432
00:30:36,565 --> 00:30:40,569
Ich weiß, mein Name hat
wurde als zukünftiger Papst erwähnt.

433
00:30:40,694 --> 00:30:43,697
Und wenn der Erzbischof es nicht tut
befürworte diese Idee,

434
00:30:43,822 --> 00:30:45,156
vielleicht ist er...

435
00:30:47,117 --> 00:30:49,703
Ich weiß nicht, ich... ich bin nur
Ich versuche, das zu verstehen.

436
00:30:51,496 --> 00:30:52,914
Und der arme Mann.

437
00:30:53,582 --> 00:30:55,917
Er war am Boden zerstört
der Tod des Heiligen Vaters.

438
00:30:56,668 --> 00:30:57,711
Ja, tatsächlich.

439
00:30:57,836 --> 00:30:59,879
Nochmals, Joe, ähm, ich entschuldige mich.

440
00:31:00,005 --> 00:31:01,381
Nein, überhaupt nicht.

441
00:31:02,716 --> 00:31:04,551
Ich verstehe vollkommen.

442
00:31:06,511 --> 00:31:07,470
Ähm...

443
00:31:08,263 --> 00:31:10,974
Womit hast du besprochen?
der Heilige Vater

444
00:31:11,099 --> 00:31:12,642
in diesem Finale
Treffen?

445
00:31:12,767 --> 00:31:14,144
Verzeih mir, Thomas.

446
00:31:15,312 --> 00:31:17,439
Es war ein privates Gespräch,

447
00:31:17,564 --> 00:31:19,065
und sehr wertvoll.

448
00:31:19,608 --> 00:31:21,651
Das waren die letzten Worte
Ich habe jemals getauscht

449
00:31:21,776 --> 00:31:23,194
mit dem Heiligen Vater.

450
00:31:24,613 --> 00:31:25,655
Ja natürlich.

451
00:31:27,574 --> 00:31:28,617
Gute Nacht, Joe.

452
00:31:29,659 --> 00:31:30,827
Gute Nacht Thomas.

453
00:31:44,466 --> 00:31:45,717
- Decano.
- Ah!

454
00:31:47,969 --> 00:31:49,763
Oh, wir sind Nachbarn, Joshua.

455
00:31:50,305 --> 00:31:52,265
Ah, es scheint so.

456
00:31:52,390 --> 00:31:54,768
Ich dachte, ich sollte, äh...

457
00:31:54,893 --> 00:31:57,604
noch ein bisschen daran arbeiten
meine Predigt für morgen.

458
00:31:57,729 --> 00:32:00,148
Ach ja, natürlich. Ich freue mich darauf.

459
00:32:01,399 --> 00:32:02,442
Ich verstehe den Trick

460
00:32:02,567 --> 00:32:04,277
ist, niemanden zu beleidigen.

461
00:33:04,879 --> 00:33:06,423
Du bist ein Manager.

462
00:33:08,633 --> 00:33:09,843
Verwalten.

463
00:33:23,982 --> 00:33:25,316
Decano Lawrence?

464
00:35:01,788 --> 00:35:03,998
Liebe Brüder in Christus,

465
00:35:05,583 --> 00:35:08,336
im Moment des Großen
Unsicherheit,

466
00:35:08,461 --> 00:35:10,505
in der Geschichte von
die Heilige Kirche,

467
00:35:10,839 --> 00:35:15,051
wir müssen zuerst darüber nachdenken
der verstorbene Heilige Vater,

468
00:35:15,802 --> 00:35:20,139
dessen brillantes Pontifikat
war ein Geschenk Gottes,

469
00:35:20,807 --> 00:35:26,187
Jetzt müssen wir unseren Herrn darum bitten
Sende uns einen neuen Heiligen Vater,

470
00:35:26,563 --> 00:35:31,401
durch die pastorale Fürsorge
der Kardinalväter.

471
00:35:32,569 --> 00:35:37,198
Und wir müssen zu Gott dafür beten
diese liebevolle Hilfe,

472
00:35:37,740 --> 00:35:39,826
und bitte ihn, uns zu führen

473
00:35:40,743 --> 00:35:44,038
zur richtigen Wahl.

474
00:35:50,503 --> 00:35:52,130
Aber das wissen Sie alles.

475
00:35:54,299 --> 00:35:56,801
Lassen Sie mich aus dem Herzen sprechen
einen Moment.

476
00:35:58,678 --> 00:36:01,431
Der heilige Paulus sagte: „Sei untertan.“
einander

477
00:36:01,556 --> 00:36:03,766
aus Ehrfurcht vor Christus. '

478
00:36:04,851 --> 00:36:06,603
Zusammenzuarbeiten und, äh...

479
00:36:06,728 --> 00:36:10,148
zusammenwachsen,
wir müssen tolerant sein.

480
00:36:11,149 --> 00:36:15,028
Keine einzelne Person oder... oder Fraktion
versuchen, einen anderen zu dominieren.

481
00:36:16,321 --> 00:36:18,072
Und redete mit den Ephesern:

482
00:36:18,197 --> 00:36:21,534
die natürlich eine Mischung aus waren
Juden und Nichtjuden,

483
00:36:22,035 --> 00:36:25,830
Paulus erinnert uns daran, dass es Gottes Geschenk ist
zur Kirche...

484
00:36:26,956 --> 00:36:28,791
ist seine Vielfalt.

485
00:36:28,917 --> 00:36:32,795
Es ist diese Vielfalt, diese Vielfalt von
Menschen und Ansichten

486
00:36:32,921 --> 00:36:36,424
was unsere Kirche gibt
seine Stärke.

487
00:36:36,549 --> 00:36:37,800
Und im Laufe der Zeit
viele Jahre

488
00:36:37,926 --> 00:36:39,594
im Dienst unserer
Mutter der Kirche,

489
00:36:39,719 --> 00:36:42,180
Lassen Sie mich Ihnen sagen, das gibt es
eine Sünde,

490
00:36:42,305 --> 00:36:45,141
zu dem ich gekommen bin
Angst vor allen anderen.

491
00:36:47,101 --> 00:36:48,394
Sicherheit.

492
00:36:51,564 --> 00:36:54,108
Gewissheit ist der große Feind der Einheit.

493
00:36:56,778 --> 00:37:00,156
Gewissheit ist der tödliche Feind
der Toleranz.

494
00:37:02,825 --> 00:37:05,286
Sogar Christus war sich nicht sicher
am Ende.

495
00:37:05,411 --> 00:37:08,164
Mein Gott, mein Gott, warum bist du?
mich verlassen?

496
00:37:08,289 --> 00:37:12,335
Er schrie vor Schmerz auf
neunte Stunde am Kreuz.

497
00:37:13,378 --> 00:37:15,505
Unser Glaube ist etwas Lebendiges,

498
00:37:15,630 --> 00:37:19,342
gerade weil es geht
Hand in Hand mit Zweifel.

499
00:37:21,094 --> 00:37:22,679
Wenn es nur Gewissheit gäbe...

500
00:37:23,388 --> 00:37:24,430
und kein Zweifel...

501
00:37:25,556 --> 00:37:27,475
es gäbe kein Geheimnis...

502
00:37:28,935 --> 00:37:31,771
und deshalb auch nicht nötig...
für den Glauben.

503
00:37:34,816 --> 00:37:39,696
Lasst uns beten, dass Gott uns gewährt
Wir sind ein Papst, der zweifelt.

504
00:37:39,821 --> 00:37:44,117
Und er schenke uns einen Papst, der
Sünden und bittet um Vergebung,

505
00:37:45,201 --> 00:37:46,577
und wer macht weiter.

506
00:38:46,596 --> 00:38:47,805
Dekan Lawrence...

507
00:38:48,222 --> 00:38:51,517
Ihre Predigt hat
sorgte für großes Aufsehen.

508
00:38:51,642 --> 00:38:53,311
Ich glaube nicht, dass irgendjemand damit gerechnet hat
Du sollst...

509
00:38:53,436 --> 00:38:55,021
Etwas Interessantes sagen?

510
00:38:58,399 --> 00:39:00,610
Ich werde ein Transkript anfertigen lassen
die Aufnahme.

511
00:39:00,735 --> 00:39:01,569
Mm-hmm.

512
00:39:03,071 --> 00:39:06,240
Wenn, ähm, wenn da nichts ist
sonst...

513
00:39:09,535 --> 00:39:10,870
Eminenz.

514
00:39:10,995 --> 00:39:12,288
Ja, ähm...

515
00:39:14,123 --> 00:39:16,250
Ich... ich brauche dich
etwas für mich.

516
00:39:16,375 --> 00:39:18,169
Monsignore Morales...

517
00:39:18,294 --> 00:39:19,962
Ich bin sicher, er ist immer noch in Rom.

518
00:39:20,963 --> 00:39:22,090
Könnten Sie versuchen, ihn zu sehen?

519
00:39:22,215 --> 00:39:24,425
- Heute? Ich... ich...
- Nutzen Sie meine Autorität.

520
00:39:24,550 --> 00:39:26,135
Ich würde gerne wissen, was passiert ist

521
00:39:26,260 --> 00:39:28,304
im letzten Treffen zwischen
Kardinal Tremblay

522
00:39:28,429 --> 00:39:29,680
und der Heilige Vater.

523
00:39:30,973 --> 00:39:32,058
Was ist passiert?

524
00:39:32,183 --> 00:39:33,976
Konkret habe ich irgendetwas getan
passieren, dass das passieren könnte

525
00:39:34,102 --> 00:39:37,188
Tremblay untauglich machen
das Papsttum?

526
00:39:42,276 --> 00:39:43,569
Natürlich, Eure Eminenz.

527
00:39:44,570 --> 00:39:45,530
Gesundheit.

528
00:40:22,859 --> 00:40:26,445
Und ich,
Irumbus Kardinal Nakitanda,

529
00:40:27,280 --> 00:40:32,076
Ich verspreche es, ich schwöre es und ich schwöre es
also wird Gott mir helfen

530
00:40:32,535 --> 00:40:37,123
und diese Heiligen Evangelien Gottes,
die ich mit meiner Hand berühre.

531
00:40:56,559 --> 00:40:58,436
Raus, alle zusammen.

532
00:42:16,180 --> 00:42:17,515
Kardinalbrüder,

533
00:42:18,224 --> 00:42:21,227
Wir werden jetzt fortfahren
der erste Wahlgang.

534
00:42:21,894 --> 00:42:25,648
Sie werden vor sich finden
Ihren Stimmzettel.

535
00:42:26,190 --> 00:42:30,695
Auf der oberen Hälfte steht geschrieben:
„Ich wähle zum Papst.“

536
00:42:31,445 --> 00:42:35,574
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre
Die Handschrift ist lesbar.

537
00:43:06,522 --> 00:43:10,484
Ich rufe Christus, den Herrn, als meinen Zeugen an
Wer wird mein Richter sein?

538
00:43:10,985 --> 00:43:14,739
dass meine Stimme gegeben ist
derjenige, der vor Gott

539
00:43:14,864 --> 00:43:17,283
Ich denke, sollte gewählt werden.

540
00:43:53,235 --> 00:43:56,364
Die erste Abstimmung
ist für Kardinal Tedesco besetzt.

541
00:44:03,204 --> 00:44:06,957
Die Zweitstimme wird abgegeben
Kardinal Tedesco.

542
00:44:09,460 --> 00:44:10,836
Kardinal Tremblay.

543
00:44:14,673 --> 00:44:16,217
Cardinale Tremblay.

544
00:44:18,761 --> 00:44:20,221
Cardinale Tedesco.

545
00:44:22,848 --> 00:44:24,725
Cardinale Adeyemi.

546
00:44:27,645 --> 00:44:29,563
Cardinale Lawrence.

547
00:44:33,192 --> 00:44:35,277
Cardinale Bellini.

548
00:44:38,322 --> 00:44:40,199
Cardinale Bellini.

549
00:44:43,035 --> 00:44:44,912
Cardinale Villanueva.

550
00:44:46,997 --> 00:44:48,457
Cardinale Tremblay.

551
00:44:50,584 --> 00:44:52,253
Cardinale Adeyemi.

552
00:44:54,380 --> 00:44:56,006
Cardinale Tremblay.

553
00:44:57,341 --> 00:44:59,176
Cardinale Tedesco.

554
00:45:00,678 --> 00:45:02,763
Cardinale Bellini.

555
00:45:03,806 --> 00:45:05,808
Cardinale Adeyemi.

556
00:45:07,726 --> 00:45:10,771
Und schließlich Kardinal Benitez.

557
00:45:13,357 --> 00:45:18,028
Die Ergebnisse von
Der erste Wahlgang ist...

558
00:45:18,529 --> 00:45:21,699
Kardinal Adeyemi,
21 Stimmen.

559
00:45:22,867 --> 00:45:26,078
Kardinal Tedesco,
18 Stimmen.

560
00:45:27,455 --> 00:45:30,666
Kardinal Bellini,
17 Stimmen.

561
00:45:31,292 --> 00:45:34,170
Kardinal Tremblay,
16 Stimmen.

562
00:45:35,004 --> 00:45:37,465
Kardinal Lawrence, 5 Stimmen.

563
00:45:38,466 --> 00:45:43,471
Andere Kardinäle zugewiesen
eine einzige Stimme, 31 Stimmen

564
00:45:57,485 --> 00:45:58,777
Meine Kardinalsbrüder,

565
00:45:58,903 --> 00:46:01,739
Damit ist der erste Wahlgang abgeschlossen.

566
00:46:02,448 --> 00:46:04,575
Kein Kandidat hat es geschafft

567
00:46:04,700 --> 00:46:07,953
die nötige Mehrheit
von 72 Stimmen,

568
00:46:08,287 --> 00:46:11,499
wir werden uns vertagen
der Abend,

569
00:46:11,624 --> 00:46:14,793
und nehmen Sie Ihre Stimmabgabe wieder auf
der Morgen.

570
00:46:15,503 --> 00:46:16,670
Danke schön.

571
00:46:50,829 --> 00:46:52,873
Die Medien haben die Präsenz bemerkt
eines Kardinals

572
00:46:52,998 --> 00:46:54,750
wer erscheint nicht auf
die offizielle Liste, Dean,

573
00:46:54,875 --> 00:46:56,001
Kardinal Benitez.

574
00:46:56,126 --> 00:46:57,461
Also habe ich mir die Freiheit genommen

575
00:46:57,586 --> 00:46:59,338
zusammenstellen
einen Entwurf einer Erklärung.

576
00:46:59,463 --> 00:47:01,465
Ich habe auch zusammengestellt
einige biografische Details

577
00:47:01,590 --> 00:47:02,675
für dich selbst.

578
00:47:02,800 --> 00:47:05,469
Die Ministerien in Veracruz, im Kongo,

579
00:47:05,844 --> 00:47:08,889
wo er ein Krankenhaus gründete
für die weiblichen Opfer

580
00:47:09,014 --> 00:47:10,975
völkermörderischer sexueller Gewalt

581
00:47:11,100 --> 00:47:13,185
während der ersten und zweiten
Kriege.

582
00:47:13,310 --> 00:47:17,606
Dann Bagdad und schließlich
eine Mission in Kabul.

583
00:47:17,731 --> 00:47:19,191
Rechts.

584
00:47:19,316 --> 00:47:20,818
Es gab einige Überlegungen zu seinem Rücktritt

585
00:47:20,943 --> 00:47:22,027
aus gesundheitlichen Gründen,

586
00:47:22,152 --> 00:47:23,320
aber offenbar der Heilige Vater

587
00:47:23,445 --> 00:47:24,697
überzeugte ihn, weiterzumachen.

588
00:47:24,822 --> 00:47:26,115
Er hat auf jeden Fall seinen Zweck erfüllt
Ministerium

589
00:47:26,240 --> 00:47:27,449
an einigen schrecklichen Orten.

590
00:47:27,575 --> 00:47:29,410
- Ja.
- Gesundheitsgründe.

591
00:47:29,827 --> 00:47:31,120
Schauen Sie sich das an, Ray?

592
00:47:31,245 --> 00:47:32,621
So etwas ist es

593
00:47:32,746 --> 00:47:34,039
die Presse gerne ergreift.

594
00:47:34,164 --> 00:47:35,291
Natürlich.

595
00:47:36,000 --> 00:47:39,128
Und die, ähm... andere Sache.
Die...

596
00:47:40,546 --> 00:47:42,590
Ja.

597
00:47:42,715 --> 00:47:46,385
Ich habe mit Monsignore Morales gesprochen.

598
00:47:46,510 --> 00:47:48,804
Er betonte nachdrücklich, dass er es weiß
ohne Grund warum

599
00:47:48,929 --> 00:47:51,682
Kardinal Tremblay sollte das nicht tun
Sei Papst.

600
00:47:53,809 --> 00:47:55,185
- Danke schön.
- Allerdings...

601
00:47:55,561 --> 00:47:56,979
Verzeihen Sie mir, wenn ich sage...

602
00:47:57,688 --> 00:48:00,316
Ich habe es nicht ganz geglaubt...

603
00:48:00,441 --> 00:48:01,775
der gute Monsignore?

604
00:48:01,900 --> 00:48:02,943
Er war einfach...

605
00:48:03,736 --> 00:48:07,072
also... nachdrücklich.

606
00:48:07,197 --> 00:48:08,616
Mein Spanisch ist ziemlich schlecht

607
00:48:08,741 --> 00:48:12,036
und ich habe es vielleicht aus Versehen getan
vermittelte ihm den Eindruck

608
00:48:12,161 --> 00:48:14,663
dass Sie ein Dokument gesehen haben
das widerspricht dem.

609
00:48:14,788 --> 00:48:17,541
Und er sagte, das sei nicht der Fall
sich Sorgen machen,

610
00:48:17,666 --> 00:48:20,085
das... und seine genauen Worte waren:

611
00:48:20,210 --> 00:48:22,171
„El informe ha sido retirado.“ '

612
00:48:22,296 --> 00:48:24,548
Ein Bericht? Ein Bericht worüber?

613
00:48:25,299 --> 00:48:26,550
Wann zurückgezogen?

614
00:48:26,675 --> 00:48:28,761
Das... kann ich nicht sagen, Eminenz.

615
00:48:30,888 --> 00:48:31,805
Hmm.

616
00:48:44,151 --> 00:48:45,402
Dritter Platz.

617
00:48:45,986 --> 00:48:47,655
Nicht das, was wir gehofft hatten.

618
00:48:48,405 --> 00:48:50,908
Ihre Predigt stimmte nicht genau
Helfen Sie uns und Sie haben fünf Stimmen.

619
00:48:51,325 --> 00:48:53,035
Du hast viel zu wenig Unterstützung
entstehen

620
00:48:53,160 --> 00:48:54,328
als ernsthafter Kandidat.

621
00:48:54,453 --> 00:48:56,038
Nun, meine Position ist eine
peinlich für mich.

622
00:48:56,163 --> 00:48:57,915
Wenn ich herausfinde, wer mein
Unterstützer sind,

623
00:48:58,040 --> 00:48:59,958
Ich werde sie darum bitten
für jemand anderen stimmen.

624
00:49:00,542 --> 00:49:02,503
Ich werde ihnen sagen, dass ich wählen werde
für Aldo.

625
00:49:02,628 --> 00:49:03,545
In Ordnung.

626
00:49:04,838 --> 00:49:07,132
Damit bleiben 31 Stimmen
verfügbar.

627
00:49:07,257 --> 00:49:08,967
Wir müssen einfach das Meiste abholen
von ihnen.

628
00:49:41,959 --> 00:49:43,585
Die Schildkröten des Heiligen Vaters.

629
00:49:44,002 --> 00:49:45,504
Er mochte sie sehr.

630
00:49:45,629 --> 00:49:47,673
Ein Geschenk aus Angola.

631
00:49:47,798 --> 00:49:49,341
Ich dachte, ich bilde sie mir ein.

632
00:49:49,466 --> 00:49:51,385
Ich liebe sie. Sie sind so schlau.

633
00:49:51,510 --> 00:49:55,305
Nun, hier entkommen sie immer wieder
und überfahren werden.

634
00:49:55,431 --> 00:49:57,725
Wir sollten zurückgehen,
die abendliche Ausgangssperre.

635
00:50:01,395 --> 00:50:03,605
Und Ihrer Gesundheit, wie geht es Ihnen?
aushalten?

636
00:50:04,314 --> 00:50:05,607
Mein Gesundheitszustand ist perfekt, danke.

637
00:50:05,733 --> 00:50:08,527
Ich meinte nur, dass du dich erholt hast
von deiner Reise?

638
00:50:08,652 --> 00:50:10,154
- Das habe ich tatsächlich.
- Gut.

639
00:50:10,821 --> 00:50:13,949
Und in der Sixtinischen Kirche hast du es gefunden
Jemand, für den man stimmen kann?

640
00:50:14,575 --> 00:50:16,410
Ja. Ich habe für dich gestimmt.

641
00:50:18,162 --> 00:50:19,747
Verzeihen Sie mir, nicht wahr?
soll man sagen?

642
00:50:19,872 --> 00:50:21,623
Nein, nein, es ist nicht so, dass du...

643
00:50:21,957 --> 00:50:24,418
Nein, ich fühle mich geehrt, aber...
mein lieber Vincent,

644
00:50:24,543 --> 00:50:25,961
Darf ich dich Vincent nennen?

645
00:50:26,754 --> 00:50:28,505
Ich bin kein ernsthafter Kandidat.

646
00:50:29,465 --> 00:50:31,633
Meine Berufung liegt darin
ein anderes... ähm...

647
00:50:34,720 --> 00:50:37,723
Nach dem Konklave hoffe ich es
als Dekan zurücktreten,

648
00:50:37,848 --> 00:50:39,933
und dann Rom ganz verlassen.

649
00:50:40,058 --> 00:50:41,018
Warum?

650
00:50:46,690 --> 00:50:48,609
Ich habe es erlebt
Schwierigkeiten.

651
00:50:49,943 --> 00:50:50,903
Mit deinem Glauben?

652
00:50:55,657 --> 00:50:56,617
Gebet.

653
00:50:59,912 --> 00:51:01,538
Ich erwähne es nur zur Veranschaulichung
mein Punkt

654
00:51:01,914 --> 00:51:04,208
Das bin ich in keiner Weise
würdig, Papst zu sein.

655
00:51:06,668 --> 00:51:07,628
Kommen.

656
00:51:19,765 --> 00:51:20,849
Aldo.

657
00:51:24,478 --> 00:51:25,437
Aldo.

658
00:51:28,398 --> 00:51:32,194
Ich... ich fühle mich elend, dass mein
... meine dürftige Stimmenzahl

659
00:51:32,319 --> 00:51:34,238
könnte auf Ihre Kosten gekommen sein.

660
00:51:35,572 --> 00:51:36,615
Hmm.

661
00:51:37,324 --> 00:51:40,494
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
so ehrgeizig.

662
00:51:40,619 --> 00:51:42,538
Nun, das ist eine lächerliche Sache
zu sagen.

663
00:51:43,330 --> 00:51:44,122
Ist es?

664
00:51:45,958 --> 00:51:46,792
Ist es?

665
00:51:48,085 --> 00:51:49,503
Ich dachte, wir hätten Ihre Unterstützung.

666
00:51:50,337 --> 00:51:53,882
Wenn wir Liberalen nicht einig sind,
Tedesco wird Papst.

667
00:51:54,550 --> 00:51:56,510
Du hast keine Ahnung, wie schlimm es ist
wurde, Thomas.

668
00:51:56,635 --> 00:51:58,512
Die Art und Weise, wie er und sein Kreis
griff den Heiligen Vater an

669
00:51:58,637 --> 00:51:59,513
gegen Ende.

670
00:51:59,638 --> 00:52:00,430
Die Abstriche,

671
00:52:00,556 --> 00:52:01,682
die Leaks an die Presse.

672
00:52:01,807 --> 00:52:03,267
Es war grausam.

673
00:52:03,392 --> 00:52:06,812
Er kämpfte jeden einzelnen gegen ihn
Tag seines Pontifikats.

674
00:52:07,396 --> 00:52:08,355
Und jetzt, wo er tot ist,

675
00:52:08,480 --> 00:52:09,648
er will zerstören

676
00:52:09,773 --> 00:52:10,899
sein Lebenswerk.

677
00:52:12,067 --> 00:52:13,819
Wenn Tedesco Papst wird,

678
00:52:14,403 --> 00:52:17,531
er wird 60 Jahre ungeschehen machen
des Fortschritts.

679
00:52:17,656 --> 00:52:19,116
Du redest, als wärst du es
die einzige Alternative,

680
00:52:19,575 --> 00:52:21,952
aber Adeyemi hat
der Wind hinter ihm.

681
00:52:22,077 --> 00:52:23,245
- Adeyemi?
- Mm-hmm.

682
00:52:23,370 --> 00:52:25,163
Adeyemi, der Mann, der glaubt
dass Homosexuelle

683
00:52:25,289 --> 00:52:26,748
sollte ins Gefängnis geschickt werden
in dieser Welt,

684
00:52:26,874 --> 00:52:28,125
und die Hölle im nächsten.

685
00:52:28,792 --> 00:52:30,752
Adeyemi ist nicht die Antwort
zu irgendetwas.

686
00:52:30,878 --> 00:52:31,837
Und du weißt es.

687
00:52:32,504 --> 00:52:33,714
Wenn du Tedesco besiegen willst...

688
00:52:33,839 --> 00:52:36,008
Niederlage? Dies ist ein Konklave,
Aldo,

689
00:52:36,133 --> 00:52:38,552
es ist kein Krieg.
- Es ist ein Krieg!

690
00:52:39,136 --> 00:52:42,139
Und man muss sich verpflichten
zur Seite.

691
00:52:47,603 --> 00:52:49,646
Bewahren Sie Ihre kostbaren Zweifel auf
eure Gebete.

692
00:52:52,608 --> 00:52:54,026
Das kann man nicht ernsthaft glauben

693
00:52:54,151 --> 00:52:57,237
dass ich das geringste habe
Wunsch, Papst zu werden.

694
00:52:57,362 --> 00:52:58,363
Aufleuchten!

695
00:52:59,072 --> 00:53:00,782
Jeder Kardinal hat diesen Wunsch.

696
00:53:01,158 --> 00:53:03,035
Jeder Kardinal tief im Inneren hat es getan
bereits ausgewählt

697
00:53:03,160 --> 00:53:05,412
den Namen, den er gerne hätte
sein Papsttum bekannt zu machen.

698
00:53:05,537 --> 00:53:07,414
Nun... das habe ich nicht.

699
00:53:07,915 --> 00:53:09,791
Leugne es, wenn du willst,

700
00:53:10,584 --> 00:53:13,462
Aber erforsche dein Herz und dann
Sag mir, dass es nicht so ist.

701
00:54:05,347 --> 00:54:07,307
Oh, oh, Mutter, ein Übel...

702
00:55:16,084 --> 00:55:20,047
Die Ergebnisse
des zweiten Wahlgangs sind...

703
00:55:20,547 --> 00:55:24,051
Kardinal Adeyemi,
34 Stimmen.

704
00:55:25,552 --> 00:55:28,263
Kardinal Tedesco,
25 Stimmen.

705
00:55:30,265 --> 00:55:33,101
Kardinal Bellini,
18 Stimmen.

706
00:55:34,770 --> 00:55:38,023
Kardinal Tremblay,
16 Stimmen.

707
00:55:39,941 --> 00:55:43,070
Kardinal Lawrence, 9 Stimmen.

708
00:55:44,613 --> 00:55:47,199
Kardinal Benitez, 2 Stimmen.

709
00:55:54,206 --> 00:55:59,086
Meine Brüder, in Übereinstimmung mit
die Apostolische Konstitution,

710
00:55:59,211 --> 00:56:03,131
wir machen sofort weiter
zur nächsten Abstimmung.

711
00:56:03,256 --> 00:56:04,257
Danke schön.

712
00:56:12,307 --> 00:56:16,019
Die Ergebnisse von
Der dritte Wahlgang ist...

713
00:56:16,478 --> 00:56:20,232
Kardinal Adeyemi,
52 Stimmen.

714
00:56:21,775 --> 00:56:24,361
Kardinal Tedesco,
30 Stimmen.

715
00:56:25,278 --> 00:56:27,739
Kardinal Tremblay,
10 Stimmen.

716
00:56:29,074 --> 00:56:30,242
Kardinal Bellini...

717
00:56:43,713 --> 00:56:44,548
Brüder.

718
00:56:45,298 --> 00:56:46,133
Bitte.

719
00:56:47,551 --> 00:56:48,385
Danke schön.

720
00:56:51,054 --> 00:56:53,932
Kardinal Bellini, 9 Stimmen.

721
00:56:55,058 --> 00:56:57,644
Kardinal Lawrence, 5 Stimmen.

722
00:56:58,812 --> 00:57:01,815
Kardinal Benitez, 4 Stimmen.

723
00:57:20,000 --> 00:57:21,918
Nun, ich nehme es
es ist etwas passiert.

724
00:57:22,043 --> 00:57:23,503
Es gab eine Explosion, Eminenz,

725
00:57:23,628 --> 00:57:24,963
auf der Piazza Barberini.

726
00:57:25,088 --> 00:57:27,632
- Eine Bombe?
- Im Moment ist es unklar.

727
00:57:27,757 --> 00:57:30,302
Es gibt Verletzungen, aber keine Gespräche
von Todesopfern.

728
00:57:31,595 --> 00:57:32,971
Dazu dürfen wir nichts sagen
der Kardinal

729
00:57:33,096 --> 00:57:34,222
Wähler darüber, Ray.

730
00:57:34,347 --> 00:57:35,557
Wir sind beschlagnahmt,

731
00:57:35,891 --> 00:57:37,809
und sie müssen abgeschirmt sein
aus allen Neuigkeiten

732
00:57:37,934 --> 00:57:39,519
das kann beeinflussen
ihr Urteil.

733
00:57:40,187 --> 00:57:42,147
- Verstehst du?
- Natürlich, Eminenz.

734
00:57:54,451 --> 00:57:55,744
Genau das meine ich.

735
00:57:55,869 --> 00:57:57,537
Was soll ich ihnen in Mailand sagen?

736
00:57:58,038 --> 00:58:01,875
wenn sie beginnen, unsere zu entdecken
Die sozialen Ansichten des neuen Papstes?

737
00:58:02,667 --> 00:58:05,003
Sagen Sie das Ihrer Gemeinde
sie sollten feiern

738
00:58:05,128 --> 00:58:08,548
der erste afrikanische Papst in
die Geschichte der Kirche.

739
00:58:09,424 --> 00:58:11,426
Wenn Adeyemi weiß wäre,

740
00:58:12,135 --> 00:58:13,553
wir würden ihn alle verurteilen

741
00:58:13,678 --> 00:58:15,555
als reaktionärer
als Tedesco?

742
00:58:15,680 --> 00:58:16,765
Es liegt nur daran, dass er es ist
nicht weiß...

743
00:58:16,890 --> 00:58:18,683
Für all das ist es zu spät.

744
00:58:18,808 --> 00:58:19,601
Es ist zu spät.

745
00:58:28,652 --> 00:58:29,778
Was ist passiert?

746
00:58:49,089 --> 00:58:51,174
Guten Tag, Schwester.

747
00:58:51,299 --> 00:58:54,261
Ich würde gerne mit der Nonne sprechen
die ihr Tablett gerade fallen ließ.

748
00:58:54,386 --> 00:58:56,263
Bei mir ist sie in Sicherheit, ich komme klar
mit der Situation, Dean.

749
00:58:56,388 --> 00:58:59,808
Ich bin sicher, dass du das tust, Schwester Agnes,
aber ich muss sie selbst sehen.

750
00:58:59,933 --> 00:59:01,935
Ich denke kaum, dass ein heruntergefallenes Tablett Anlass zur Sorge geben sollte

751
00:59:02,060 --> 00:59:04,104
der Dekan der Hochschule
der Kardinäle.

752
00:59:04,229 --> 00:59:05,230
Trotzdem, ich...

753
00:59:05,355 --> 00:59:06,523
Das Wohlergehen der Schwester

754
00:59:06,648 --> 00:59:07,857
liegt in meiner Verantwortung.

755
00:59:07,983 --> 00:59:10,026
Und dieses Konklave gehört mir.

756
00:59:21,496 --> 00:59:23,373
Bitte setz dich, mein Kind.

757
00:59:26,459 --> 00:59:29,004
Mein Name ist Kardinal Lawrence.

758
00:59:29,129 --> 00:59:30,171
Wie fühlen Sie sich?

759
00:59:30,297 --> 00:59:31,423
Es geht ihr viel besser.

760
00:59:31,548 --> 00:59:33,049
Könnten Sie mir Ihren Namen sagen?

761
00:59:33,466 --> 00:59:35,260
Shanumi, ihr Name ist Shanumi.

762
00:59:35,385 --> 00:59:37,304
Bitte, bitte setzen Sie sich.

763
00:59:37,429 --> 00:59:38,680
Ich... ich glaube wirklich, dass es so wäre
besser sein

764
00:59:38,805 --> 00:59:40,348
wenn du mich damit befassen lässt
die Situation.

765
00:59:40,473 --> 00:59:43,268
Würden Sie bitte so freundlich sein
Verlassen Sie uns jetzt, Schwester Agnes?

766
01:00:06,207 --> 01:00:07,584
Schwester Shanumi,

767
01:00:09,044 --> 01:00:10,879
Ich möchte, dass du das verstehst,
zunächst einmal,

768
01:00:11,004 --> 01:00:13,590
Du bist in keinem
Art von Ärger.

769
01:00:13,715 --> 01:00:15,425
Tatsache ist, dass ich es getan habe

770
01:00:15,550 --> 01:00:17,177
eine Verantwortung vor Gott

771
01:00:17,302 --> 01:00:20,180
um sicherzustellen, dass die Entscheidungen
das wir hier machen

772
01:00:20,764 --> 01:00:22,140
sind die richtigen.

773
01:00:23,600 --> 01:00:27,020
Jetzt ist es wichtig, dass du es mir sagst
alles, was in deinem Herzen ist

774
01:00:27,145 --> 01:00:28,438
oder das beunruhigt dich,

775
01:00:28,563 --> 01:00:32,150
soweit es darauf ankommt
Kardinal Adeyemi.

776
01:00:34,861 --> 01:00:36,071
Kannst du das für mich tun?

777
01:00:40,742 --> 01:00:42,452
Auch wenn ich Ihnen meine Zusicherung gebe

778
01:00:42,577 --> 01:00:44,871
es wird nicht weiter gehen als
dieses Zimmer.

779
01:00:58,301 --> 01:01:01,054
Möchten Sie, dass ich Ihr Wort höre?
Geständnis?

780
01:01:12,607 --> 01:01:13,983
Ich bin gleich fertig, Dean.

781
01:01:43,847 --> 01:01:44,639
Sollten wir nicht gehen?

782
01:01:44,764 --> 01:01:46,141
Gleich.

783
01:01:46,266 --> 01:01:47,308
Das klingt bedrohlich.

784
01:01:53,106 --> 01:01:54,649
Wenn es um den Vorfall geht
unten,

785
01:01:54,774 --> 01:01:56,317
Ich habe keine Lust dazu
rede darüber.

786
01:02:00,613 --> 01:02:02,699
Ich bin das Opfer von
eine schändliche Verschwörung

787
01:02:02,824 --> 01:02:04,367
um meinen Ruf zu ruinieren.

788
01:02:04,742 --> 01:02:08,246
Jemand hat diese Frau hierher gebracht
und inszenierte dieses Melodram.

789
01:02:08,580 --> 01:02:09,914
Sie hatte Nigeria nie verlassen
vorher,

790
01:02:10,039 --> 01:02:12,417
und plötzlich ist sie da
in der Casa Santa Marta.

791
01:02:12,542 --> 01:02:14,419
Mit Respekt, Joshua,
Wie kam sie hierher?

792
01:02:14,544 --> 01:02:15,879
ist zweitrangig zum Thema

793
01:02:16,004 --> 01:02:17,630
deiner Beziehung zu ihr.

794
01:02:17,755 --> 01:02:20,425
Ich habe keine Beziehung zu ihr!

795
01:02:22,260 --> 01:02:24,012
Ich hatte sie nicht gesehen
in 30 Jahren

796
01:02:24,137 --> 01:02:26,097
bis sie auftauchte
Gestern Abend vor meinem Zimmer!

797
01:02:32,479 --> 01:02:33,938
Es war ein Fehler, Dean.

798
01:02:35,815 --> 01:02:36,691
Ein Fehltritt.

799
01:02:38,902 --> 01:02:42,363
„Gott schenke uns einen Papst, der
Sünden und bittet um Vergebung

800
01:02:42,489 --> 01:02:43,573
und macht weiter. '

801
01:02:43,698 --> 01:02:45,241
- Deine Worte.
- Und das Kind?

802
01:02:46,159 --> 01:02:47,118
Das Kind?

803
01:02:56,628 --> 01:02:58,963
Das Kind ist in aufgewachsen
ein christlicher Haushalt,

804
01:02:59,088 --> 01:03:01,299
und bis heute hat er keine Ahnung
wer sein Vater ist,

805
01:03:01,424 --> 01:03:02,842
wenn ich es tatsächlich bin.

806
01:03:04,135 --> 01:03:05,386
Das ist das Kind.

807
01:03:07,597 --> 01:03:09,307
Wir waren sehr jung.

808
01:03:09,432 --> 01:03:11,100
Nein, nein, nein, Joshua,

809
01:03:11,226 --> 01:03:14,395
sie war sehr jung,
sie war 19 Jahre alt.

810
01:03:14,521 --> 01:03:15,980
Du warst 30.
- Thomas.

811
01:03:16,940 --> 01:03:17,857
Thomas.

812
01:03:18,441 --> 01:03:20,318
Hören Sie mir bitte zu.

813
01:03:23,196 --> 01:03:25,323
Ich spürte die Anwesenheit von
den Heiligen Geist heute Morgen,

814
01:03:25,448 --> 01:03:26,366
Ich schwöre es.

815
01:03:28,201 --> 01:03:29,911
Ich bin bereit, diese Last auf mich zu nehmen.

816
01:03:31,579 --> 01:03:34,415
Do... macht eine einzelne...
einziger Fehler vor 30 Jahren

817
01:03:34,541 --> 01:03:35,750
mich disqualifizieren?

818
01:03:38,002 --> 01:03:39,796
Thomas, bitte, das war ich
ein anderer Mann.

819
01:03:42,382 --> 01:03:44,759
Bitte, ich... ich flehe dich an, tu... tu es
Benutze das nicht, um mich zu ruinieren.

820
01:03:44,884 --> 01:03:46,886
Joshua, dieser Gedanke ist es nicht
deiner würdig.

821
01:03:47,011 --> 01:03:49,681
Shanumi wird nichts dazu sagen
beschütze ihren Sohn,

822
01:03:50,306 --> 01:03:52,725
und ich bin gebunden
durch die Gelübde des Beichtstuhls.

823
01:03:56,271 --> 01:03:57,272
Also habe ich noch Hoffnung?

824
01:03:58,106 --> 01:03:59,065
Nein.

825
01:04:03,236 --> 01:04:04,946
Es gibt keine Hoffnung.

826
01:04:06,155 --> 01:04:07,949
Nach solch einer öffentlichen Szene,
Es wird Gerüchte geben,

827
01:04:08,074 --> 01:04:10,285
und du weißt es
wie die Kurie ist.

828
01:04:10,410 --> 01:04:11,995
Nichts macht unseren Kollegen mehr Angst

829
01:04:12,120 --> 01:04:16,207
als der Gedanke an noch mehr ...
Sexskandale.

830
01:04:18,334 --> 01:04:20,503
Es tut mir mehr leid, als ich sagen kann.

831
01:04:22,755 --> 01:04:24,048
Du wirst niemals Papst sein.

832
01:04:29,304 --> 01:04:30,722
Sie müssen von vorne beginnen.

833
01:04:33,600 --> 01:04:36,019
Aber du bist ein guter Mann.

834
01:04:38,271 --> 01:04:40,106
Ich weiß, dass du ein guter Mann bist,

835
01:04:40,440 --> 01:04:42,525
und du wirst einen Weg finden
büßen.

836
01:05:03,630 --> 01:05:06,174
Wirst du mit mir beten?

837
01:05:08,635 --> 01:05:09,927
Ja natürlich.

838
01:06:28,089 --> 01:06:31,634
Die Ergebnisse von
Der fünfte Wahlgang ist...

839
01:06:33,094 --> 01:06:35,930
Kardinal Tremblay, 40 Stimmen.

840
01:06:37,348 --> 01:06:40,184
Kardinal Tedesco,
34 Stimmen.

841
01:06:41,894 --> 01:06:44,689
Kardinal Bellini,
13 Stimmen.

842
01:06:46,649 --> 01:06:49,318
Kardinal Lawrence, 11 Stimmen.

843
01:06:51,237 --> 01:06:54,157
Kardinal Adeyemi, 9 Stimmen.

844
01:06:55,366 --> 01:06:58,286
Kardinal Benitez, 6 Stimmen.

845
01:07:01,205 --> 01:07:02,290
Meine Brüder...

846
01:07:03,332 --> 01:07:05,752
Meine Brüder, damit ist Schluss
der fünfte Wahlgang.

847
01:07:06,711 --> 01:07:10,006
Kein Kandidat hat es geschafft
die erforderliche Mehrheit,

848
01:07:10,631 --> 01:07:13,301
wir werden die Abstimmung wieder aufnehmen
morgen früh.

849
01:07:28,608 --> 01:07:29,442
Ja, Ray?

850
01:07:30,276 --> 01:07:32,987
Der... Vorfall heute Morgen,
Eure Eminenz.

851
01:07:33,112 --> 01:07:34,864
Ich habe weitere Informationen, wenn...

852
01:07:34,989 --> 01:07:37,492
Nein, auch ich muss abgeschirmt werden
irgendwelche Kenntnisse

853
01:07:37,617 --> 01:07:39,619
was als fungieren könnte
eine Einmischung

854
01:07:39,744 --> 01:07:41,454
im Verlauf dieses Konklaves.

855
01:07:41,579 --> 01:07:42,830
Natürlich, Eure Eminenz.

856
01:07:43,873 --> 01:07:44,791
Irgendetwas anderes?

857
01:07:44,916 --> 01:07:45,917
Ähm...

858
01:07:46,334 --> 01:07:49,420
Oh, Kardinal Benitez...
Wer hat gesundheitliche Probleme?

859
01:07:49,796 --> 01:07:52,006
Ihm wurde ein Hin- und Rückflug ausgestellt
Ticket nach Genf

860
01:07:52,131 --> 01:07:55,676
bezahlt von
Der eigene Bericht des Papstes.

861
01:07:55,802 --> 01:07:57,804
Ich habe seinen Visumantrag überprüft,

862
01:07:57,929 --> 01:08:01,224
Der Zweck der Reise war
als „medizinische Behandlung“ gegeben.

863
01:08:01,349 --> 01:08:05,061
Wie auch immer, was auch immer es war,
es kann nicht ernst gewesen sein.

864
01:08:05,186 --> 01:08:06,687
Das Ticket wurde storniert,
er ist nie gegangen.

865
01:08:06,813 --> 01:08:08,439
In Ordnung. Danke schön.

866
01:08:16,572 --> 01:08:18,032
Verzeihen Sie mir, Eminenz.

867
01:08:19,283 --> 01:08:22,411
Ich weiß, dass du gesagt hast, wir sollten es tun
vergiss die Sache

868
01:08:22,537 --> 01:08:24,997
des zurückgezogenen Berichts.

869
01:08:25,122 --> 01:08:26,791
Aber ich... ich habe mich gefragt...

870
01:08:27,375 --> 01:08:31,379
im Lichte von Kardinal Tremblay
aktuelle Position...

871
01:08:32,839 --> 01:08:35,091
Ich... ich könnte sehen, ob ich könnte
finde es heraus...

872
01:08:35,216 --> 01:08:36,801
Nein, ich bin kein Hexenfinder.

873
01:08:37,176 --> 01:08:38,928
Es ist nicht meine Aufgabe, auf die Jagd zu gehen
für Geheimnisse

874
01:08:39,053 --> 01:08:40,388
in der Vergangenheit meiner Kollegen.

875
01:08:46,227 --> 01:08:47,061
Verzeihen Sie mir.

876
01:08:49,021 --> 01:08:51,190
Bitte keine weiteren Ermittlungen,
Ich...

877
01:08:53,150 --> 01:08:54,694
Ich denke, wir haben genug gehört
Geheimnisse.

878
01:09:00,157 --> 01:09:01,659
Möge Gottes Wille geschehen.

879
01:09:02,994 --> 01:09:04,078
Ja natürlich.

880
01:09:04,662 --> 01:09:05,955
Dann gute Nacht, Eminenz.

881
01:09:28,936 --> 01:09:30,146
War das wirklich notwendig?

882
01:09:30,271 --> 01:09:32,023
Ich habe das Gefühl, als wäre ich bei einigen

883
01:09:32,148 --> 01:09:34,150
Amerikanischer politischer Kongress.

884
01:09:34,525 --> 01:09:36,652
Nun, das wird es nicht
dauert lange.

885
01:09:36,777 --> 01:09:39,155
Unser Freund hier nicht
ausreichend Unterstützung haben

886
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
unter unseren Kollegen zu sein
zum Papst gewählt.

887
01:09:41,365 --> 01:09:42,325
Es ist noch nicht vorbei.

888
01:09:42,450 --> 01:09:43,326
Nun, ich fürchte,

889
01:09:43,451 --> 01:09:45,077
Soweit es mich betrifft, ist es so.

890
01:09:46,996 --> 01:09:49,290
Nun stellt sich also die Frage,

891
01:09:49,415 --> 01:09:51,000
Wenn ich nicht gewinnen kann,

892
01:09:51,876 --> 01:09:55,171
wem rate ich
Meine Unterstützer, für die ich stimmen soll?

893
01:09:57,924 --> 01:09:58,841
Thomas,

894
01:09:58,966 --> 01:10:00,509
Ich bin kein Enthusiast mehr

895
01:10:00,635 --> 01:10:02,219
für Tremblay als du.

896
01:10:02,970 --> 01:10:05,514
Aber... wir müssen uns der Tatsache stellen
das...

897
01:10:18,861 --> 01:10:20,738
Wir müssen uns der Tatsache stellen

898
01:10:20,863 --> 01:10:23,074
dass er breit demonstriert hat
Berufung.

899
01:10:24,992 --> 01:10:27,203
Vielleicht wird er eine einigende Kraft sein.

900
01:10:27,870 --> 01:10:29,789
- Was?
- Ist es das, worauf wir reduziert sind?

901
01:10:29,914 --> 01:10:33,918
wenn man das Geringste bedenkt
schlechteste Option?

902
01:10:34,043 --> 01:10:35,544
Aber das Feld hat sich verengt.

903
01:10:36,170 --> 01:10:38,714
Wenn wir unsere Stimme nicht ändern,
Wir werden wochenlang hier sein.

904
01:10:38,839 --> 01:10:40,967
Und genau das ist es
Tedesco will.

905
01:10:41,092 --> 01:10:43,010
Wir hatten einen Papst, der es war
in der Hitlerjugend

906
01:10:43,135 --> 01:10:44,345
und kämpfte für die Nazis.

907
01:10:44,470 --> 01:10:45,763
Uns wurden Päpste beschuldigt

908
01:10:45,888 --> 01:10:48,432
Zusammenarbeit mit Kommunisten
und Faschisten.

909
01:10:48,557 --> 01:10:50,559
Wir hatten Päpste, die das getan haben
Berichte ignoriert

910
01:10:50,685 --> 01:10:52,812
des entsetzlichsten sexuellen Missbrauchs
von Kindern!

911
01:10:52,937 --> 01:10:54,355
Pssst. Okay. Pssst!

912
01:10:55,481 --> 01:10:56,565
Wir verstehen den Punkt.

913
01:10:56,691 --> 01:10:59,652
Der Punkt ist, dass wir es niemals tun werden
einen Kandidaten finden

914
01:10:59,777 --> 01:11:03,155
Wer hat keine Art von
schwarze Markierung gegen sie.

915
01:11:03,280 --> 01:11:05,241
Wir sind sterbliche Männer.

916
01:11:05,366 --> 01:11:06,701
Wir dienen einem Ideal.

917
01:11:07,660 --> 01:11:09,787
Wir können nicht immer ideal sein.

918
01:11:16,752 --> 01:11:17,795
Dann sind wir uns einig.

919
01:11:18,754 --> 01:11:21,799
Wir fordern alle unsere Unterstützer dazu auf
zurück Tremblay.

920
01:11:23,884 --> 01:11:24,802
Gut.

921
01:11:33,352 --> 01:11:35,396
Neulich Nacht warst du es
nett genug

922
01:11:35,521 --> 01:11:37,481
das zu sagen
Du hattest für mich gestimmt.

923
01:11:38,607 --> 01:11:40,651
Ich weiß nicht, ob Sie das getan haben
tat dies auch weiterhin,

924
01:11:40,776 --> 01:11:45,031
aber wenn ja, dann muss ich es tun
Wiederholen Sie meine Bitte an Sie, damit aufzuhören.

925
01:11:46,532 --> 01:11:47,533
Warum?

926
01:11:47,908 --> 01:11:50,536
Nun ja, erstens fehlt mir das
spirituelle Tiefe

927
01:11:50,661 --> 01:11:51,704
Papst sein.

928
01:11:52,580 --> 01:11:54,582
Zweitens,
Ich konnte unmöglich gewinnen.

929
01:11:55,082 --> 01:11:56,542
Ein langes, langwieriges Konklave

930
01:11:56,667 --> 01:11:58,627
würde von den Medien gesehen werden
als Beweis

931
01:11:58,753 --> 01:12:01,005
dass die Kirche in einer Krise steckt.

932
01:12:01,130 --> 01:12:03,382
Sie sind gekommen, um mich zu bitten, abzustimmen
für Kardinal Tremblay?

933
01:12:03,507 --> 01:12:06,385
Ja, das habe ich, und ich möchte Sie dringend bitten
Unterstützer, dasselbe zu tun.

934
01:12:07,011 --> 01:12:09,221
Kardinal Tremblay hat bereits gesprochen
zu mir darüber.

935
01:12:09,346 --> 01:12:10,806
Na ja, ich bin mir sicher, dass er das getan hat.

936
01:12:11,182 --> 01:12:14,018
Sie wollen, dass ich einen Mann wähle
halten Sie das für ehrgeizig?

937
01:12:16,103 --> 01:12:18,856
Ich möchte Tedesco nicht sehen
als Papst.

938
01:12:19,482 --> 01:12:22,693
Er würde unsere Kirche zurückerobern
zu... in eine frühere Ära.

939
01:12:23,027 --> 01:12:25,237
Es tut mir leid, aber ich kann nicht abstimmen
für einen Mann

940
01:12:25,362 --> 01:12:27,948
es sei denn, ich halte ihn
der würdigste, Papst zu sein.

941
01:12:28,532 --> 01:12:30,951
Und für mich ist das nicht der Fall
Tremblay.

942
01:12:31,744 --> 01:12:32,661
Du bist es.

943
01:12:33,621 --> 01:12:35,956
Ich will deine Stimme nicht!

944
01:12:36,082 --> 01:12:38,542
Trotzdem... du hast es.

945
01:13:11,659 --> 01:13:14,537
Schwester Shanumi ist auf dem Weg
Heimat von Nigeria.

946
01:13:15,579 --> 01:13:17,957
Es gab einen Flug nach Lagos
heute Abend,

947
01:13:18,082 --> 01:13:21,168
und ich dachte, es wäre das Beste für
jeder, wenn sie dabei war.

948
01:13:21,877 --> 01:13:24,547
Wie kam Schwester Shanumi zu sich?
in Rom sein?

949
01:13:25,381 --> 01:13:27,675
Ich habe eine Benachrichtigung von erhalten
das Büro

950
01:13:27,800 --> 01:13:31,053
der Generaloberin das
sie würde sich uns anschließen.

951
01:13:31,720 --> 01:13:33,722
Die Vorkehrungen wurden getroffen
in Paris.

952
01:13:33,848 --> 01:13:35,349
Du solltest Rue de Bac,
Eure Eminenz.

953
01:13:35,474 --> 01:13:37,101
Ich würde es tun, außer natürlich, ich bin es

954
01:13:37,226 --> 01:13:39,687
für die Dauer beschlagnahmt
das Konklave.

955
01:13:40,396 --> 01:13:41,856
Dann solltest du sie fragen
danach.

956
01:13:43,691 --> 01:13:47,027
Äh, die Informationen sind wertvoll
jetzt zu mir.

957
01:13:51,907 --> 01:13:54,743
Schwester Agnes, das weiß ich
standen dem Heiligen Vater nahe.

958
01:13:55,828 --> 01:13:58,414
Als ich versuchte, als Dekan zurückzutreten,
er ließ mich nicht.

959
01:13:59,957 --> 01:14:02,668
Ich konnte nicht verstehen, warum
die Zeit, aber...

960
01:14:02,793 --> 01:14:04,461
Jetzt denke ich, dass ich es tue.

961
01:14:06,589 --> 01:14:08,841
Ich denke, der Heilige Vater wusste es
er lag im Sterben,

962
01:14:08,966 --> 01:14:14,013
und aus irgendeinem Grund wollte er mich
um dieses Konklave zu leiten.

963
01:14:14,138 --> 01:14:16,348
Das ist es, was ich versuche.

964
01:14:19,768 --> 01:14:20,603
Für ihn.

965
01:15:19,078 --> 01:15:20,746
Ich möchte, dass Sie sich zurückziehen
Dein Name

966
01:15:20,871 --> 01:15:21,914
ab dem nächsten Wahlgang.

967
01:15:23,707 --> 01:15:25,501
Du bist nicht der richtige Mann
Papst sein.

968
01:15:26,252 --> 01:15:27,336
Ähm, na ja...

969
01:15:27,461 --> 01:15:28,462
40 unserer Kollegen

970
01:15:28,587 --> 01:15:29,713
Ich würde dir da nicht zustimmen.

971
01:15:29,838 --> 01:15:31,924
Das liegt daran, dass sie es nicht wissen
du wie ich.

972
01:15:34,009 --> 01:15:35,469
Das ist traurig, Thomas.

973
01:15:36,887 --> 01:15:38,264
Ich werde für dich beten.

974
01:15:38,389 --> 01:15:39,682
Ich weiß, dass es so etwas gab

975
01:15:39,807 --> 01:15:41,141
Berichten Sie über Ihre Aktivitäten.

976
01:15:41,725 --> 01:15:43,602
Ich kenne den Heiligen Vater
habe die Angelegenheit bei Ihnen angesprochen

977
01:15:43,727 --> 01:15:44,770
Stunden bevor er starb.

978
01:15:44,895 --> 01:15:46,939
Und dass er dich entlassen hat
aus all deinen Beiträgen.

979
01:15:47,064 --> 01:15:49,066
Und das weiß ich irgendwie
Du hast es entdeckt

980
01:15:49,191 --> 01:15:52,152
Adeyemis Kapitulation
Versuchung vor 30 Jahren,

981
01:15:52,278 --> 01:15:54,113
und das hast du arrangiert
die beteiligte Frau

982
01:15:54,238 --> 01:15:55,281
nach Rom gebracht werden,

983
01:15:55,406 --> 01:15:56,532
mit ausdrücklicher Absicht

984
01:15:56,657 --> 01:15:58,617
Adeyemis Chancen zu zerstören

985
01:15:58,742 --> 01:15:59,660
Papst zu werden.

986
01:15:59,785 --> 01:16:01,036
Ich bestreite diesen Vorwurf.

987
01:16:01,161 --> 01:16:03,914
Werden Sie es ablehnen, uns zu fragen?
Übergebene Oberin

988
01:16:04,039 --> 01:16:05,416
eine ihrer Schwestern nach Rom?

989
01:16:05,541 --> 01:16:07,876
- Nein. Ich habe sie gefragt.
- Hmm.

990
01:16:08,002 --> 01:16:10,212
- Aber nicht in meinem eigenen Namen.
- Nun, in wessen Namen dann?

991
01:16:10,337 --> 01:16:11,547
Die des Heiligen Vaters.

992
01:16:11,672 --> 01:16:14,049
Du würdest den Heiligen verleumden
Vater in seinem eigenen Zuhause?

993
01:16:14,174 --> 01:16:17,177
Es ist keine Verleumdung, es ist die Wahrheit!

994
01:16:17,970 --> 01:16:20,347
Der Heilige Vater hat es mir gegeben
der Name einer Schwester

995
01:16:20,472 --> 01:16:23,684
und bat mich, ein privates Gespräch zu führen
Bitte, sie nach Rom zu bringen.

996
01:16:24,184 --> 01:16:25,811
Ich habe keine Ahnung, warum.

997
01:16:25,936 --> 01:16:27,896
Und jetzt haben Sie sich entschieden...

998
01:16:31,734 --> 01:16:33,360
Du solltest vorsichtig sein, Thomas.

999
01:16:35,738 --> 01:16:38,741
Ihr eigener Ehrgeiz hat es nicht getan
unbemerkt geblieben.

1000
01:16:39,742 --> 01:16:43,871
Dies könnte als Taktik angesehen werden
den Namen eines Rivalen verunglimpfen.

1001
01:16:43,996 --> 01:16:45,622
Nun, das ist verabscheuungswürdig
Vorwurf.

1002
01:16:45,748 --> 01:16:46,582
Ist es?

1003
01:16:47,833 --> 01:16:48,792
Ich frage mich...

1004
01:16:50,210 --> 01:16:53,756
wenn du es wirklich bist
sehr zurückhaltend

1005
01:16:53,881 --> 01:16:56,383
den Kelch haben
an dich weitergegeben.

1006
01:17:01,347 --> 01:17:04,391
Ich werde das so tun
es kam nie zu einem Gespräch.

1007
01:17:09,646 --> 01:17:11,148
Aber es hat stattgefunden!

1008
01:23:25,605 --> 01:23:27,816
Es ist der Bericht über
die Aktivitäten von Tremblay.

1009
01:23:27,941 --> 01:23:30,902
Es ist eine überwältigende Prima
auf den ersten Blick, dass er schuldig ist

1010
01:23:31,027 --> 01:23:33,238
von Simony, was natürlich
ist ein Vergehen vorgesehen

1011
01:23:33,363 --> 01:23:35,157
in der Heiligen Schrift...
- Ich weiß, was Simony ist,

1012
01:23:35,282 --> 01:23:36,366
Danke.
- Er hat nur erhalten

1013
01:23:36,491 --> 01:23:37,743
all diese Stimmen
im ersten Wahlgang

1014
01:23:37,868 --> 01:23:39,035
weil er sie gekauft hat.

1015
01:23:39,995 --> 01:23:42,956
Cardenas, Diene, Figarella,
Baptiste...

1016
01:23:44,082 --> 01:23:45,751
Und das alles in den letzten zwölf Monaten

1017
01:23:45,876 --> 01:23:47,669
wenn er es haben muss
vermutete der Heilige Vater

1018
01:23:47,794 --> 01:23:49,713
Das Pontifikat stand bevor
zu Ende.

1019
01:23:49,838 --> 01:23:51,631
Woher wissen wir, dass dieses Geld
wurde nicht verwendet

1020
01:23:51,757 --> 01:23:53,884
für völlig
legitime Zwecke?

1021
01:23:54,009 --> 01:23:56,011
Weil ich ihre Bank gesehen habe
Aussagen.

1022
01:23:58,722 --> 01:24:00,015
- Lieber Gott.
- Scheint der Heilige Vater

1023
01:24:00,140 --> 01:24:01,767
hat uns alle ausspioniert.

1024
01:24:03,810 --> 01:24:05,061
Er vertraute niemandem.

1025
01:24:06,855 --> 01:24:08,148
Wo hast du das her?

1026
01:24:10,192 --> 01:24:11,276
Du hast die Siegel gebrochen.

1027
01:24:11,401 --> 01:24:12,861
Ich hatte das Gefühl, keine Wahl zu haben.

1028
01:24:12,986 --> 01:24:14,613
Ich hatte Tremblay im Verdacht
des Bringens

1029
01:24:14,738 --> 01:24:17,741
diese arme Frau aus
Afrika bringt Adeyemi in Verlegenheit.

1030
01:24:18,158 --> 01:24:20,994
Sie müssen mit Ihrem fortfahren
Kandidatur, Aldo.

1031
01:24:26,792 --> 01:24:27,751
Leg sie zurück.

1032
01:24:29,669 --> 01:24:34,466
Leg sie zurück oder verbrenne sie,
oder... legen Sie sie einfach... zurück.

1033
01:24:34,925 --> 01:24:37,219
Ich könnte niemals Papst werden
diese Umstände.

1034
01:24:37,344 --> 01:24:39,763
Ein gestohlenes Dokument, die Verleumdung
eines Kardinalsbruders.

1035
01:24:39,888 --> 01:24:41,848
Ich wäre der
Richard Nixon von den Päpsten.

1036
01:24:41,973 --> 01:24:43,600
Dann halte dich davon fern,
Überlass es mir.

1037
01:24:43,725 --> 01:24:45,435
Ich bin bereit, damit umzugehen
die Konsequenzen.

1038
01:24:45,560 --> 01:24:47,395
Sie wissen, wer davon profitieren wird
am meisten davon?

1039
01:24:48,271 --> 01:24:50,023
Tedesco.

1040
01:24:50,148 --> 01:24:52,025
Die ganze Grundlage seiner
Kandidatur

1041
01:24:52,150 --> 01:24:55,445
ist das der Heilige Vater
führte die Kirche in die Katastrophe

1042
01:24:55,570 --> 01:24:57,280
durch seine Reformversuche.

1043
01:24:57,405 --> 01:24:59,199
Wenn Sie diesen Bericht veröffentlichen,

1044
01:24:59,866 --> 01:25:02,035
Es ist nicht Tremblays Ruf
das wird leiden,

1045
01:25:02,494 --> 01:25:03,578
es ist das der Kirche.

1046
01:25:04,830 --> 01:25:08,500
Wir beschuldigen die Kurie
institutionelle Korruption...

1047
01:25:08,625 --> 01:25:12,003
Ich dachte, wir wären hier, um zu dienen
Gott, nicht die Kurie.

1048
01:25:12,128 --> 01:25:13,672
Ach, sei nicht naiv!

1049
01:25:19,135 --> 01:25:20,136
Leg sie zurück.

1050
01:25:22,764 --> 01:25:24,808
Und haben Sie Tremblay als Papst?

1051
01:25:24,933 --> 01:25:26,017
Wir hatten Schlimmeres.

1052
01:25:32,148 --> 01:25:33,191
Was hat er dir angeboten?

1053
01:25:35,235 --> 01:25:36,653
Außenminister?

1054
01:25:42,993 --> 01:25:46,496
Fünf Mal habe ich meine Stimme abgegeben
für dich, Aldo.

1055
01:25:48,206 --> 01:25:49,374
Aber ich habe mich geirrt.

1056
01:25:50,917 --> 01:25:53,295
Ihnen fehlt der nötige Mut
Papst sein.

1057
01:26:10,896 --> 01:26:12,939
Das werde ich tun
für Sie, Eminenz

1058
01:26:13,815 --> 01:26:14,900
Oh.

1059
01:26:20,447 --> 01:26:22,157
Wie viele Exemplare benötigen Sie?

1060
01:26:22,824 --> 01:26:24,326
Ähm, 108.

1061
01:26:43,261 --> 01:26:45,639
Dafür sind Sie verantwortlich,
Ich glaube.

1062
01:26:46,806 --> 01:26:48,683
Nein, Eminenz. Du bist.

1063
01:26:50,268 --> 01:26:54,105
Dieser Bericht ist vollständig
verlogen.

1064
01:26:54,230 --> 01:26:55,899
Es hätte nie gesehen
das Licht des Tages

1065
01:26:56,024 --> 01:26:57,776
wenn du nicht eingebrochen wärst

1066
01:26:57,901 --> 01:27:00,028
die Wohnung des Heiligen Vaters
entferne es!

1067
01:27:00,153 --> 01:27:01,404
Wenn der Bericht verlogen ist,

1068
01:27:01,529 --> 01:27:02,989
Warum tat dann der Heilige Vater

1069
01:27:03,114 --> 01:27:04,991
in seiner letzten Amtshandlung als Papst

1070
01:27:05,116 --> 01:27:06,284
Sie zum Rücktritt auffordern?

1071
01:27:06,409 --> 01:27:07,827
Er hat so etwas nicht getan.

1072
01:27:08,328 --> 01:27:10,455
Als Monsignore Morales
Wer war bei dem Treffen...

1073
01:27:10,872 --> 01:27:13,541
Und doch Erzbischof Wozniak
betont der Heilige Vater...

1074
01:27:13,667 --> 01:27:14,584
Der Heilige Vater,

1075
01:27:14,709 --> 01:27:15,961
Möge sein Name gezählt werden

1076
01:27:16,086 --> 01:27:17,253
unter den Hohepriestern,

1077
01:27:17,379 --> 01:27:21,049
war ein kranker Mann gegenüber
das Ende seines Lebens,

1078
01:27:21,508 --> 01:27:25,178
wie diejenigen von uns, die ihn gesehen haben
regelmäßig bezeugen kann.

1079
01:27:26,972 --> 01:27:29,557
Wenn ich mitmachen darf
dieser liebenswürdige Dialog.

1080
01:27:29,683 --> 01:27:31,101
Daran möchte ich Sie erinnern

1081
01:27:31,226 --> 01:27:34,688
die Namen von acht Kardinälen
wurden verdeckt.

1082
01:27:36,856 --> 01:27:39,109
Ich gehe davon aus, dass der Dekan es uns sagen kann
Wer sind sie?

1083
01:27:39,234 --> 01:27:40,819
Lassen Sie sie es uns selbst sagen

1084
01:27:41,194 --> 01:27:42,362
hier und jetzt.

1085
01:27:42,946 --> 01:27:44,364
Hier und jetzt!

1086
01:27:44,489 --> 01:27:47,033
Wenn Kardinal Tremblay
baten um ihre Stimme

1087
01:27:47,158 --> 01:27:48,451
als Gegenleistung für das Geld...

1088
01:27:48,576 --> 01:27:49,869
Nein, das werde ich nicht tun.

1089
01:27:51,496 --> 01:27:54,916
Lassen Sie jeden Mann sein eigenes untersuchen
Gewissen, wie ich es habe.

1090
01:27:55,875 --> 01:27:59,671
Ich habe keine Lust zu erschaffen
Bitterkeit in diesem Konklave,

1091
01:27:59,796 --> 01:28:02,465
und ich werde gerne stehen
als Dekan niedergelegt.

1092
01:28:17,188 --> 01:28:18,148
Eminenzen.

1093
01:28:19,399 --> 01:28:22,193
Obwohl wir Schwestern es sind
soll unsichtbar sein,

1094
01:28:22,318 --> 01:28:26,948
Gott hat uns dennoch gegeben
Augen und Ohren.

1095
01:28:27,073 --> 01:28:29,034
Ich weiß, was den Dekan dazu veranlasst hat
des Kollegiums

1096
01:28:29,159 --> 01:28:32,579
eintreten
die Räume des Heiligen Vaters.

1097
01:28:32,704 --> 01:28:35,040
Das machte ihm Sorgen
die Schwester aus meiner Bestellung

1098
01:28:35,165 --> 01:28:37,917
Das machte diese bedauerliche Szene

1099
01:28:38,043 --> 01:28:39,878
könnte nach Rom gebracht worden sein

1100
01:28:40,003 --> 01:28:42,088
mit der bewussten Absicht

1101
01:28:42,672 --> 01:28:45,425
ein Mitglied in Verlegenheit zu bringen
dieses Konklave.

1102
01:28:46,593 --> 01:28:48,470
Sein Verdacht war richtig.

1103
01:28:49,846 --> 01:28:52,348
Sie war tatsächlich hier
die konkrete Anfrage

1104
01:28:52,474 --> 01:28:53,975
von Kardinal Tremblay.

1105
01:29:13,453 --> 01:29:14,412
Meine Brüder...

1106
01:29:15,830 --> 01:29:16,790
es ist wahr.

1107
01:29:18,041 --> 01:29:21,002
Aber der Heilige Vater hat mich darum gebeten.

1108
01:29:22,629 --> 01:29:25,381
Ich hatte keine Kenntnisse

1109
01:29:25,507 --> 01:29:27,550
wer diese Frau war,
Ich schwöre es dir.

1110
01:29:32,931 --> 01:29:34,015
Judas.

1111
01:29:34,599 --> 01:29:35,809
Verräter.

1112
01:30:06,798 --> 01:30:09,050
Es scheint so
Uns gehen die Favoriten aus.

1113
01:30:13,012 --> 01:30:14,764
Du musst übernehmen
die Aufsicht

1114
01:30:14,889 --> 01:30:16,266
dieser Wahl, Aldo.

1115
01:30:17,809 --> 01:30:18,893
Oh nein, danke.

1116
01:30:21,604 --> 01:30:23,439
Sie leiten dieses Konklave.

1117
01:30:25,108 --> 01:30:27,443
Wo genau, weiß ich nicht.

1118
01:30:28,403 --> 01:30:31,281
Aber deine feste Hand
hat seine Bewunderer.

1119
01:30:37,245 --> 01:30:40,456
Thomas, ich bin gekommen, um zu fragen...
für deine Vergebung.

1120
01:30:44,794 --> 01:30:46,421
Ich hatte die Kühnheit...

1121
01:30:47,380 --> 01:30:51,009
um dir zu sagen, dass du untersuchen sollst...
Dein Herz,

1122
01:30:51,134 --> 01:30:53,219
als es die ganze Zeit so war
mein eigenes, das...

1123
01:30:59,601 --> 01:31:00,810
Es ist beschämend...

1124
01:31:03,062 --> 01:31:06,482
in diesem Alter sein
und weiß es immer noch nicht.

1125
01:31:06,608 --> 01:31:09,485
Ehrgeiz, 'Die Motte von
Heiligkeit. '

1126
01:31:13,615 --> 01:31:14,741
Es tut mir Leid.

1127
01:31:19,621 --> 01:31:23,541
Also, vielleicht ist es an der Zeit für Sie
Ich habe mich für einen Namen entschieden.

1128
01:31:26,252 --> 01:31:28,379
Als nächstältestes Mitglied
dieses Konklaves,

1129
01:31:28,504 --> 01:31:30,173
Es wird mir überlassen, Sie zu fragen

1130
01:31:30,298 --> 01:31:32,091
wie Sie bekannt werden möchten
als Papst.

1131
01:31:34,969 --> 01:31:36,304
Im Guten wie im Schlechten,

1132
01:31:36,429 --> 01:31:38,139
es scheint, dass Tremblay
ist fertig.

1133
01:31:40,600 --> 01:31:42,769
Dies ist ein Wettbewerb zwischen
Tedesco und du.

1134
01:31:43,186 --> 01:31:44,938
Du bist der Einzige, der das kann
Halte ihn jetzt auf.

1135
01:31:53,154 --> 01:31:54,113
John.

1136
01:31:56,115 --> 01:31:57,617
Ich würde John wählen.

1137
01:34:33,606 --> 01:34:34,732
Alle wurden zurückgenommen

1138
01:34:34,857 --> 01:34:35,983
zur Casa Santa Marta,

1139
01:34:36,109 --> 01:34:37,193
Eure Eminenz.

1140
01:34:37,318 --> 01:34:38,277
Niemand wurde ernsthaft verletzt.

1141
01:34:38,403 --> 01:34:39,529
Ein paar Schnitte, das ist alles.

1142
01:34:41,114 --> 01:34:43,574
Draußen in der Stadt,
Wie schlimm ist es?

1143
01:34:57,588 --> 01:34:58,756
Oh, lieber Gott.

1144
01:35:03,386 --> 01:35:05,721
Heute Morgen um 11:20 Uhr

1145
01:35:06,222 --> 01:35:10,143
eine Autobombe explodierte
die Piazza del Risorgimento.

1146
01:35:10,476 --> 01:35:13,688
Kurz darauf als Menschen
flohen vom Tatort,

1147
01:35:14,272 --> 01:35:17,191
eine Person mit Sprengstoff
an seinen Körper geschnallt

1148
01:35:17,316 --> 01:35:18,776
hat sich selbst zur Detonation gebracht.

1149
01:35:19,277 --> 01:35:23,239
Es gibt Berichte über weitere
Anschläge in Löwen und München.

1150
01:35:24,282 --> 01:35:26,284
Die aktuelle Zahl der Todesopfer liegt...

1151
01:35:27,535 --> 01:35:28,619
mit 52.

1152
01:35:30,329 --> 01:35:31,956
Hunderte wurden verletzt.

1153
01:35:32,957 --> 01:35:33,916
Na dann.

1154
01:35:34,375 --> 01:35:38,963
Hier sehen wir endlich das Ergebnis von
die Lehre vom Relativismus

1155
01:35:39,088 --> 01:35:42,341
so beliebt bei unserem Liberalen
Brüder!

1156
01:35:44,302 --> 01:35:48,723
Ein Relativismus, der alles sieht
Glaubensrichtungen und vorübergehende Fantasien

1157
01:35:49,140 --> 01:35:50,975
gleiches Gewicht erhalten.

1158
01:35:51,100 --> 01:35:53,311
So, jetzt, wenn wir schauen
Um uns herum sehen wir die Heimat

1159
01:35:53,436 --> 01:35:55,229
des Heiligen Römischen Reiches
Katholische Kirche

1160
01:35:56,022 --> 01:35:58,733
übersät mit den Moscheen
und Minarette

1161
01:35:58,858 --> 01:35:59,984
des Propheten Mohammed!

1162
01:36:00,109 --> 01:36:01,486
Du solltest dich schämen.

1163
01:36:01,611 --> 01:36:02,570
Beschämt. Beschämt.

1164
01:36:02,695 --> 01:36:04,322
Wir sollten uns alle schämen!

1165
01:36:04,447 --> 01:36:08,534
Wir tolerieren den Islam in unserem Land,

1166
01:36:08,910 --> 01:36:10,411
aber sie beschimpfen uns in ihrem.

1167
01:36:10,536 --> 01:36:13,831
Wir ernähren sie
in unseren Heimatländern.

1168
01:36:14,749 --> 01:36:16,083
Aber sie vernichten uns.

1169
01:36:16,209 --> 01:36:19,253
Wie lange werden wir durchhalten
diese Schwäche?

1170
01:36:19,378 --> 01:36:21,923
Sie stehen buchstäblich an unseren Wänden
gerade jetzt.

1171
01:36:22,048 --> 01:36:25,259
Was wir jetzt brauchen, ist ein Anführer
Wer versteht

1172
01:36:25,384 --> 01:36:29,138
dem wir gegenüberstehen
ein wahrer Religionskrieg.

1173
01:36:29,472 --> 01:36:30,806
Fassen Sie mich nicht an!

1174
01:36:32,558 --> 01:36:34,268
Ja, ein Religionskrieg.

1175
01:36:34,393 --> 01:36:37,313
Wir brauchen einen Anführer, der das tut
der Drift ein Ende setzen

1176
01:36:37,438 --> 01:36:40,316
das ging fast unaufhörlich weiter
seit 50 Jahren.

1177
01:36:40,441 --> 01:36:42,610
Wie lange müssen wir noch
verharre in dieser Schwäche,

1178
01:36:42,735 --> 01:36:43,653
Wie lange?

1179
01:36:43,778 --> 01:36:45,821
Wir brauchen einen Anführer...

1180
01:36:46,280 --> 01:36:48,533
...wer kämpft gegen diese Tiere!

1181
01:36:54,580 --> 01:36:56,832
Ist das der Mann, der du bist?
willst du uns führen?

1182
01:37:01,003 --> 01:37:02,421
Mein Bruder Kardinal...

1183
01:37:09,512 --> 01:37:10,972
Mit Respekt.

1184
01:37:13,182 --> 01:37:14,684
Was wissen Sie über Krieg?

1185
01:37:18,354 --> 01:37:21,190
Ich habe meinen Dienst ausgeführt
im Kongo.

1186
01:37:21,315 --> 01:37:23,109
In Bagdad, in Kabul.

1187
01:37:25,027 --> 01:37:27,863
Ich habe die Linien der Toten gesehen
und wunderte sich,

1188
01:37:27,989 --> 01:37:29,824
Christen und Muslime.

1189
01:37:33,327 --> 01:37:35,580
Würden Sie sagen, dass wir kämpfen müssen?

1190
01:37:36,956 --> 01:37:38,749
Was denken Sie?
wir kämpfen?

1191
01:37:40,251 --> 01:37:41,627
Glaubst du, dass es die sind?
verblendete Männer

1192
01:37:41,752 --> 01:37:44,630
wer diese durchgeführt hatte
schreckliche Taten heute?

1193
01:37:46,132 --> 01:37:47,174
Nein, mein Bruder.

1194
01:37:48,134 --> 01:37:49,677
Das, wogegen du kämpfst, ist hier...

1195
01:37:51,721 --> 01:37:53,472
in jedem einzelnen von uns,

1196
01:37:54,181 --> 01:37:56,517
Wenn wir jetzt dem Hass nachgeben,

1197
01:37:58,269 --> 01:37:59,854
wenn wir von „Seiten“ sprechen

1198
01:37:59,979 --> 01:38:02,773
statt zu sprechen
für jeden Mann und jede Frau.

1199
01:38:05,109 --> 01:38:07,361
Dies ist mein erstes Mal hier, unter euch,

1200
01:38:07,820 --> 01:38:09,697
und ich nehme an, es wird mein letztes sein.

1201
01:38:12,116 --> 01:38:17,330
Verzeihen Sie mir, aber die letzten paar Tage haben wir
haben uns als kleine, kleinliche Männer gezeigt,

1202
01:38:19,582 --> 01:38:21,876
wir schienen besorgt zu sein
nur mit uns selbst,

1203
01:38:23,377 --> 01:38:24,211
mit Rom,

1204
01:38:24,837 --> 01:38:26,589
mit diesen Wahlen, mit Macht.

1205
01:38:28,924 --> 01:38:30,801
Aber die Dinge sind nicht die Kirche.

1206
01:38:32,887 --> 01:38:34,555
Die Kirche ist keine Tradition.

1207
01:38:35,640 --> 01:38:37,350
Die Kirche ist nicht Vergangenheit.

1208
01:38:39,894 --> 01:38:42,438
Die Kirche ist das, was wir als nächstes tun.

1209
01:40:16,699 --> 01:40:17,867
Wir beten.

1210
01:40:17,992 --> 01:40:22,121
O Vater, damit wir führen können

1211
01:40:22,246 --> 01:40:25,666
und wache über Deine Kirche.

1212
01:40:25,791 --> 01:40:27,501
Gib uns, Deine Diener,

1213
01:40:27,626 --> 01:40:31,338
die Segnungen der Intelligenz,
Wahrheit und Frieden,

1214
01:40:31,756 --> 01:40:36,010
damit wir danach streben, es zu wissen
Dein Wille,

1215
01:40:36,135 --> 01:40:40,097
und dir dienen
totale Hingabe.

1216
01:40:43,100 --> 01:40:45,019
Für Christus, unseren Herrn.

1217
01:40:45,144 --> 01:40:46,437
Amen.

1218
01:42:20,239 --> 01:42:21,490
Bellini.

1219
01:42:27,162 --> 01:42:28,789
Lawrence.

1220
01:42:31,834 --> 01:42:33,168
Tedesco.

1221
01:42:35,379 --> 01:42:36,755
Lawrence.

1222
01:43:35,856 --> 01:43:41,153
Akzeptieren Sie Ihre Kanonik?
Wahl zum Papst?

1223
01:43:49,745 --> 01:43:55,626
Akzeptieren Sie Ihre Kanonik?
Wahl zum Papst?

1224
01:44:03,175 --> 01:44:04,134
Ich akzeptiere.

1225
01:44:07,262 --> 01:44:09,473
Und welchen Namen hast du?
Möchten Sie angerufen werden?

1226
01:44:14,603 --> 01:44:16,021
Unschuldig.

1227
01:44:49,263 --> 01:44:50,723
Monsignore.

1228
01:44:51,056 --> 01:44:53,225
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

1229
01:44:54,226 --> 01:44:55,185
Ray...

1230
01:44:57,688 --> 01:44:59,898
Ich denke, Sie sollten sich versammeln
die Notizen der Kardinäle aufschlagen.

1231
01:45:00,024 --> 01:45:01,275
Je früher wir den Ofen anzünden,

1232
01:45:01,400 --> 01:45:02,526
Je früher die Welt es erfahren wird

1233
01:45:02,651 --> 01:45:03,736
Wir haben einen neuen Papst.

1234
01:45:06,822 --> 01:45:07,865
Was ist das?

1235
01:45:09,950 --> 01:45:10,993
Es war nicht...

1236
01:45:11,952 --> 01:45:13,787
war nicht das Ergebnis, das ich erwartet hatte.

1237
01:45:13,912 --> 01:45:15,873
Nein, aber es ist wunderbar
alles gleich.

1238
01:45:17,958 --> 01:45:19,334
Wenn es meine Position ist, bist du es
besorgt darüber,

1239
01:45:19,460 --> 01:45:21,837
Ich kann Sie beruhigen, ich fühle
nichts als Erleichterung.

1240
01:45:23,005 --> 01:45:25,090
Unser neuer Heiliger Vater wird es schaffen
ein viel besserer Papst

1241
01:45:25,215 --> 01:45:26,717
als ich es jemals getan hätte.

1242
01:45:33,057 --> 01:45:35,851
Ich frage mich, ob ich kurz mit Ihnen reden könnte
privat.

1243
01:45:38,437 --> 01:45:40,981
Ich hätte dir das sagen sollen
Morgen, als ich es herausfand, aber...

1244
01:45:42,066 --> 01:45:42,983
mit allem, was...

1245
01:45:43,108 --> 01:45:45,069
Und ich habe nicht geträumt

1246
01:45:45,194 --> 01:45:47,071
dass Kardinal Benitez es tun würde
werden...

1247
01:45:47,196 --> 01:45:49,615
Ray, bitte sag mir, was ist
beunruhigt dich.

1248
01:45:52,576 --> 01:45:53,744
Ich habe herausgefunden...

1249
01:45:54,703 --> 01:45:55,662
Schweiz.

1250
01:45:56,580 --> 01:45:58,707
Die Reise von Kardinal Benitez
in die Schweiz.

1251
01:45:58,832 --> 01:46:01,710
Die Schweiz, das... das Krankenhaus
in Genf, ja?

1252
01:46:03,587 --> 01:46:05,047
Es war kein Krankenhaus.

1253
01:46:05,839 --> 01:46:07,007
Es war eine Klinik.

1254
01:46:10,177 --> 01:46:11,553
Eine Klinik wofür?

1255
01:46:25,192 --> 01:46:27,486
Eminenz,
Seine Heiligkeit wird sich nicht bekleiden lassen.

1256
01:46:27,611 --> 01:46:28,529
Mit Erlaubnis.

1257
01:46:34,243 --> 01:46:35,869
Darf ich Sie alleine sprechen?

1258
01:46:35,994 --> 01:46:36,954
{\an8}Natürlich.

1259
01:46:37,079 --> 01:46:38,497
Meine Herren, räumen wir den Raum.

1260
01:46:46,463 --> 01:46:48,423
Ich habe darauf gewartet, dass du kommst.

1261
01:46:48,549 --> 01:46:50,259
Du musst mir davon erzählen
diese Behandlung

1262
01:46:50,384 --> 01:46:51,969
in der Klinik in Genf.

1263
01:46:53,512 --> 01:46:55,180
- Muss ich, Dekan?
- Ja, das müssen Sie.

1264
01:46:55,931 --> 01:46:58,600
Innerhalb einer Stunde werden Sie der sein
berühmtester Mann der Welt,

1265
01:46:58,725 --> 01:47:03,230
Also sag es mir bitte,
Wie ist deine... Situation?

1266
01:47:05,190 --> 01:47:07,192
Meine Situation, wie Sie es ausdrücken,

1267
01:47:08,068 --> 01:47:10,487
ist das Gleiche wie damals
zum Priester geweiht,

1268
01:47:11,572 --> 01:47:13,490
und als ich zum Kardinal ernannt wurde.

1269
01:47:13,615 --> 01:47:15,826
Aber die Behandlung... in Genf?

1270
01:47:15,951 --> 01:47:17,369
Es gab keine Behandlung.

1271
01:47:18,162 --> 01:47:19,621
Ich habe darüber nachgedacht.

1272
01:47:19,746 --> 01:47:21,957
Ich betete um Führung
und habe mich dagegen entschieden.

1273
01:47:22,082 --> 01:47:24,418
Aber was wäre es gewesen,
diese Behandlung?

1274
01:47:26,962 --> 01:47:30,382
Man nannte es laparoskopisch
Hysterektomie.

1275
01:48:17,346 --> 01:48:18,972
Du musst verstehen,

1276
01:48:21,141 --> 01:48:24,686
Als ich ein Kind war, gab es das
Keine Möglichkeit, meine Situation zu kennen

1277
01:48:24,811 --> 01:48:26,271
war komplizierter.

1278
01:48:28,190 --> 01:48:30,359
Und das Leben im Seminar ist...

1279
01:48:30,484 --> 01:48:31,610
Wie Sie wissen,

1280
01:48:31,735 --> 01:48:33,237
ein sehr bescheidenes.

1281
01:48:35,822 --> 01:48:37,074
Die Wahrheit ist...

1282
01:48:37,407 --> 01:48:38,867
Es gab einfach keinen Grund
zu denken

1283
01:48:38,992 --> 01:48:39,993
Ich war körperlich anders

1284
01:48:40,118 --> 01:48:41,370
von den anderen jungen Männern.

1285
01:48:42,955 --> 01:48:45,082
Dann, in meinen späten 30ern,

1286
01:48:46,041 --> 01:48:49,586
Ich hatte eine Operation zur Entfernung
mein Anhang.

1287
01:48:51,213 --> 01:48:53,423
Und das war, als die Ärzte
entdeckt...

1288
01:48:54,383 --> 01:48:57,803
dass ich eine Gebärmutter hatte...
und Eierstöcke.

1289
01:48:59,179 --> 01:49:00,514
Manche würden sagen

1290
01:49:00,639 --> 01:49:03,892
meine Chromosomen würden es definieren
Ich als Frau,

1291
01:49:05,143 --> 01:49:06,645
und doch bin ich auch...

1292
01:49:07,521 --> 01:49:08,689
wie du mich siehst.

1293
01:49:20,242 --> 01:49:22,619
Es war eine sehr dunkle Zeit für mich.

1294
01:49:22,744 --> 01:49:24,705
Ich hatte das Gefühl, mein ganzes Leben lang Priester zu sein

1295
01:49:24,830 --> 01:49:26,957
bewohnt worden war
ein Zustand der Sünde.

1296
01:49:28,750 --> 01:49:31,753
Natürlich habe ich meine angeboten
Rücktritt vom Heiligen Vater.

1297
01:49:32,254 --> 01:49:34,506
Ich bin nach Rom geflogen und habe es ihm gesagt
alles.

1298
01:49:37,175 --> 01:49:38,260
Er wusste es?

1299
01:49:39,761 --> 01:49:42,306
Ja, er wusste es.

1300
01:49:42,431 --> 01:49:44,349
Und er fand es akzeptabel
für dich

1301
01:49:44,474 --> 01:49:47,185
weitermachen als
ein ordinierter Pfarrer?

1302
01:49:48,437 --> 01:49:52,065
Wir haben über eine Operation zur Entfernung nachgedacht
die weiblichen Teile meines Körpers,

1303
01:49:52,190 --> 01:49:54,818
aber in der Nacht davor war ich fällig
fliegen,

1304
01:49:54,943 --> 01:49:56,862
Mir wurde klar, dass ich mich geirrt hatte.

1305
01:49:58,113 --> 01:50:00,324
Ich war, wer ich immer gewesen war.

1306
01:50:02,784 --> 01:50:04,411
Es schien mir eher eine Sünde zu sein

1307
01:50:04,536 --> 01:50:07,831
Sein Werk zu ändern als
meinen Körper so zu lassen, wie er war.

1308
01:50:10,542 --> 01:50:13,295
Du bist also immer noch, ähm...

1309
01:50:15,339 --> 01:50:17,007
Ich bin, was Gott aus mir gemacht hat.

1310
01:50:18,967 --> 01:50:22,971
Und vielleicht ist es mein Unterschied
Das wird mich nützlicher machen.

1311
01:50:25,474 --> 01:50:27,225
Ich denke noch einmal an deine Predigt.

1312
01:50:29,603 --> 01:50:32,606
Ich weiß, was es heißt zu existieren...

1313
01:50:32,731 --> 01:50:35,192
zwischen den Gewissheiten der Welt.

1314
01:52:55,874 --> 01:52:56,708
Hmm.

1315
01:52:59,708 --> 01:53:03,708
Besuchen Sie www.titlovi.com