1 00:01:47,567 --> 00:01:49,724 Дувајте пажњу. 2 00:01:59,861 --> 00:02:01,485 Блов овер. 3 00:02:25,825 --> 00:02:30,567 План Далет је име планираног арапска терористичка операција - 4 00:02:30,660 --> 00:02:35,697 -против мете у Скандинавији. Не знамо детаље. 5 00:02:35,786 --> 00:02:40,776 Нема војске у тајној служби. Ми радимо свој посао, ви радите свој. 6 00:02:40,870 --> 00:02:42,577 Ако бисмо радили заједно 7 00:02:42,662 --> 00:02:48,281 човек који је убио премијера био би ухваћен у року од недељу дана. 8 00:02:48,372 --> 00:02:51,121 Сада је реч о Блиском истоку. 9 00:02:51,206 --> 00:02:56,362 Најбољи наоружани терористи у свет. Најбољи терористи! 10 00:02:56,457 --> 00:03:01,909 И најбољи државни терористи, ако пустимо Израелца у клуб. 11 00:03:02,333 --> 00:03:06,908 Ваш проблем у фирми је то мислите у прошлом времену. 12 00:03:07,001 --> 00:03:11,244 Овде у компанији у којој послујемо у будућем времену. 13 00:03:11,335 --> 00:03:15,744 План Далет ће бити спроведен овде. На нашој територији. 14 00:03:15,836 --> 00:03:17,791 - "Цок Роуге?" - Кодно име. 15 00:03:17,961 --> 00:03:20,581 Он се зове Царл Хамилтон, поручник. 16 00:03:20,670 --> 00:03:25,044 Постављено овде са тренутним дејством. Његова званична титула биће: 17 00:03:25,129 --> 00:03:28,543 главни извршни директор, Одбор националне полиције. 18 00:03:28,630 --> 00:03:31,748 Кодно име? Главни извршни директор? 19 00:03:31,839 --> 00:03:37,291 - Да ли комесар полиције... - Обавештен је. - Уђи. 20 00:03:39,216 --> 00:03:43,210 Добро. - Поручник Царл Хамилтон. 21 00:03:43,300 --> 00:03:47,164 Фолкессон, шеф одељак Блиског истока. 22 00:03:47,259 --> 00:03:50,590 Начелник Полиције безбедности Хенрик П Наслунд. 23 00:03:50,677 --> 00:03:56,508 - Могу ли да питам? Влада обавестила? - Можете питати, али нећете добити одговор. 24 00:04:01,179 --> 00:04:06,549 Поправићу ово. 25 00:04:06,638 --> 00:04:12,304 - Је ли то тип са којим ћу радити? - Не са, испод. 26 00:04:13,473 --> 00:04:16,045 Наслунд! Наслунд... 27 00:04:18,766 --> 00:04:25,262 Не могу ништа да кажем, али могу вероватно зауставити План Далет. 28 00:04:25,351 --> 00:04:31,847 Ти?! Шта војне власти изгледа да треба пола њихових снага за? 29 00:04:31,935 --> 00:04:39,012 - Знам нешто што они не знају. - Шта? Не, не желим да знам. 30 00:04:39,104 --> 00:04:45,351 Само напред. Прекини план Далет и Отарасицу се тог јебеног грофа. 31 00:05:19,154 --> 00:05:24,061 То кажу УН у Либану све већи број жртава- 32 00:05:24,155 --> 00:05:29,027 -је због чињенице да је Израелац, у њиховим нападима на избегличке кампове- 33 00:05:29,114 --> 00:05:31,070 -коришћене бомбе са одложеном детонацијом- 34 00:05:31,156 --> 00:05:35,530 -како би се ометао рад помоћи или чак учинити немогућим. 35 00:05:36,074 --> 00:05:42,357 Чак и ако израелско ваздухопловство раније извршили сличне нападе- 36 00:05:42,450 --> 00:05:48,200 -напад на Еин Ел Хелову изазвао је протесте у Израелу. 37 00:05:48,285 --> 00:05:51,817 Према Шимону Перезу, било је: 38 00:05:51,911 --> 00:05:55,857 „Бомбастично убиство без војне сврхе“. 39 00:05:55,953 --> 00:06:00,493 Наслунд мисли да јебец био умешан у убиство Палме. 40 00:06:00,579 --> 00:06:02,819 Понти? 41 00:06:04,247 --> 00:06:07,779 - Били смо једном на истом курсу. - Ох? 42 00:06:07,873 --> 00:06:12,081 Па, "нико није савршен" како кажу. 43 00:06:12,165 --> 00:06:18,115 Желим све познате детаље о Плану Далет. 44 00:06:18,208 --> 00:06:19,405 Зашто? 45 00:06:19,500 --> 00:06:23,744 Требало би да зауставим План Далет. То је моја мисија овде. 46 00:06:24,168 --> 00:06:29,787 Тако да бих ти рекао више него што сам рекао Неслунд и остали? 47 00:06:29,877 --> 00:06:35,034 - Па, како да радим на случају? - Неће бити случаја. 48 00:06:35,128 --> 00:06:40,036 Знам о чему се ради, тако да никада неће проћи кроз то. 49 00:06:40,129 --> 00:06:43,745 - Онда нема разлике. - Ох да, има. 50 00:06:43,839 --> 00:06:49,540 Дајем им шансу да се повуку а да не изгуби образ. Нико неће знати 51 00:06:50,090 --> 00:06:56,917 Имају поверења у мене. Заборавите План Далет. Ја ћу то зауставити. 52 00:06:57,466 --> 00:07:01,508 па не знам шта ћеш да радиш овде. 53 00:07:01,592 --> 00:07:03,630 Не желиш ме овде, зар не? 54 00:07:03,718 --> 00:07:08,459 Не волимо припаднике наоружања снаге, посебно не оне које 55 00:07:08,552 --> 00:07:13,887 постану главни извршни директори одједном. 56 00:07:15,137 --> 00:07:21,466 Не, чекај! Жао ми је због тога последњи део. Било је јебено неспретно. 57 00:07:21,555 --> 00:07:28,679 Увек желим да се трудим да будем смешан. Ти ниси обичан војник. 58 00:07:28,765 --> 00:07:32,380 Имаш посебну обуку, зар не? 59 00:07:32,474 --> 00:07:39,088 Не могу да одговорим на то, а ти си вероватно није дозвољено да ме то пита. 60 00:07:39,184 --> 00:07:43,048 ПЛО терориста на граници са Либаном. 61 00:07:43,143 --> 00:07:50,515 Јерусалим. Бомба у јеврејском кафићу. 21 повређено, 6 мртвих. 62 00:07:50,603 --> 00:07:56,683 Бомба на либанску џамију, 58 повређених, 12 мртвих. 63 00:07:56,771 --> 00:07:59,971 Јесте ли... икада убили некога? 64 00:08:01,730 --> 00:08:03,887 Не, нисам. 65 00:08:04,606 --> 00:08:08,600 - Значи План Далет би био такав? - Још горе. 66 00:08:09,273 --> 00:08:12,391 Хамилтон, Карл Густаф Гилберт? 67 00:08:12,482 --> 00:08:17,224 Морате да урадите тест пуцања. Одмах, ако је теби у реду. 68 00:08:17,317 --> 00:08:23,481 - Или нећеш добити сервисни пиштољ. - Сервисни пиштољ? 69 00:08:24,527 --> 00:08:27,940 Претпостављам да имаш своју. 70 00:08:33,445 --> 00:08:37,855 - Хеј! Да ли играте голф? - Не. 71 00:08:37,946 --> 00:08:42,320 - Штета. Срећно са гађањем. - Срећно. 72 00:08:49,282 --> 00:08:51,652 Фолкессон. 73 00:09:02,535 --> 00:09:07,442 Имаћете седам секунди да пуца свих пет хитаца. 74 00:09:07,536 --> 00:09:13,901 Да би прошли, сви морају погодити мету, њих три унутар црвеног круга. 75 00:09:15,871 --> 00:09:18,739 Хоћеш ли тако стајати? 76 00:09:18,830 --> 00:09:20,406 спреман... 77 00:09:25,540 --> 00:09:29,949 Ерик, молим те, не пуцај у деду. 78 00:09:30,041 --> 00:09:33,621 - Здраво, сестро. - Касниш, драги брате. 79 00:09:33,708 --> 00:09:37,572 - Само 20 минута. - Здраво. - Здраво. 80 00:09:37,667 --> 00:09:42,207 Старе старине! Даћу ти боље ствари. 81 00:09:42,293 --> 00:09:44,368 татини кључеви... 82 00:09:45,711 --> 00:09:50,286 - Ја ћу задржати свој. ОК? - Да, ОК. 83 00:09:50,378 --> 00:09:55,914 - Хоће ли се скрасити у Швајцарској? - Још када се смање порези, рекао је 84 00:09:59,839 --> 00:10:05,374 - Консултант за податке? шта они раде? - Телефонски позиви, ручкови, рачуни. 85 00:10:05,465 --> 00:10:09,412 Па, претпостављам да је и то посао. 86 00:10:09,507 --> 00:10:11,794 М1 6. 87 00:10:13,883 --> 00:10:16,882 Вива Запата! 88 00:10:17,259 --> 00:10:21,668 - Можеш ли остати овде? - Откад сам одрастао овде мислим да јесте. 89 00:10:21,760 --> 00:10:25,091 То је оригинална концепција. 90 00:10:33,137 --> 00:10:38,294 Може ли Ерик остати овде недељу пре Божића? 91 00:10:38,389 --> 00:10:44,920 Морам да идем у Лозану да помогнем тати украсити. Само се консултујете... 92 00:10:45,348 --> 00:10:51,713 - Не много пре Божића! - Реци да или ћу пуцати. 93 00:10:51,808 --> 00:10:53,929 ОК. 94 00:10:55,142 --> 00:10:58,722 - Ћао. - Одлично, јавићемо се. 95 00:11:22,648 --> 00:11:25,849 ШВЕДСКИ ЗАКОНИК ЗАКОНА 96 00:12:20,244 --> 00:12:23,740 План Далет. 97 00:13:13,672 --> 00:13:20,665 - Фристедт. Ко је дођавола то? - Један од Наслундових оговарача. 98 00:13:22,299 --> 00:13:27,123 - Неслунд, Неслунд, Фолкессон је. - На телефону? 99 00:13:27,216 --> 00:13:29,089 Не, он је... 100 00:13:32,051 --> 00:13:34,966 Да, Наслунд. Да. 101 00:14:19,727 --> 00:14:25,843 Токарев, руски пиштољ. 7,62. Веома ретко оружје. 102 00:14:30,980 --> 00:14:35,057 - Био сам у јутарњој шетњи. - И човек је пришао теби? 103 00:14:35,147 --> 00:14:42,971 Нисам му видео лице, али је имао зелена јакна с капуљачом. Управо је прошао. 104 00:15:06,196 --> 00:15:11,945 Да ли је Фолкессон био задужен за инспекција палестинског тероризма? 105 00:15:12,030 --> 00:15:15,562 Тако је. Али његово поље одговорност је била још већа. 106 00:15:15,656 --> 00:15:19,816 Обухватао је сва безбедносна питања у вези са Блиским истоком. 107 00:15:19,907 --> 00:15:25,489 - Да ли су палестински терористи искључени? - Не, наравно да не. 108 00:15:25,575 --> 00:15:28,941 - Значи не знаш? - Без коментара. 109 00:15:29,034 --> 00:15:35,945 - Али сумњате? - Пратимо различите трагове, да. 110 00:16:02,541 --> 00:16:08,160 Била је то египатска цигарета. Ко пуши египатске цигарете? 111 00:16:08,251 --> 00:16:11,617 Оружје убиства остављен на месту злочина?! 112 00:16:11,710 --> 00:16:15,372 Можемо ући у траг пиштољу регистар руског оружја. 113 00:16:15,461 --> 00:16:20,000 Не верујете Русима ће нас обавестити ако су укључени. 114 00:16:20,086 --> 00:16:22,124 јесу ли? 115 00:16:22,212 --> 00:16:28,328 Дођавола, то је руски пиштољ. Сам си то рекао. 116 00:16:31,047 --> 00:16:37,330 Забога, Фристедт, када смо ухвати гад који је ово урадио... 117 00:16:37,424 --> 00:16:44,666 Горња фиока стола садржи: Џепни дневник, означен Б1. 118 00:16:44,758 --> 00:16:49,049 Оловка, означена Б2, а... 119 00:16:50,343 --> 00:16:53,507 - ...клин. - Означено Б3. 120 00:16:53,594 --> 00:16:56,711 Миникалкулатор марке... 121 00:16:58,428 --> 00:17:01,592 Шта је са оружјем убиства? 122 00:17:02,762 --> 00:17:08,962 Лењир, означен Б5, гомила кључева са... 123 00:17:11,848 --> 00:17:16,802 Прескочи то сада. Урадићемо то касније. За све постоји време. 124 00:17:16,890 --> 00:17:23,682 Шта радиш овде? Ја сам Фристедт а ово је Апелтофт. Здраво, здраво. 125 00:17:23,767 --> 00:17:27,975 - Али ко си дођавола ти? - "Божја освета?" 126 00:17:28,059 --> 00:17:31,508 23. децембар! "Божја освета?" 127 00:17:50,522 --> 00:17:52,846 „Последњи бирани број“. 128 00:18:02,108 --> 00:18:05,889 - "Схуламит." - "Ханегби." 129 00:18:08,443 --> 00:18:11,192 ДА ЛИ ЈЕ ТО БИО ПЛО? 130 00:18:11,277 --> 00:18:15,651 - Шуламит, можеш ли да зауставиш План Далета? - Да. 131 00:18:16,820 --> 00:18:19,522 Грешиш. 132 00:18:19,612 --> 00:18:25,646 Шта се десило са шведском полицијом може се десити и вама. 133 00:19:28,918 --> 00:19:36,125 Зашто си дођавола отишао тамо? Обично су кооперативни. 134 00:19:36,212 --> 00:19:40,917 Ако Израелци знају, знају и други. Шта је са "Божјом осветом"? 135 00:19:41,004 --> 00:19:47,204 Заборави. Истрага убиства долази први. Ја се бавим амбасадом. 136 00:20:32,265 --> 00:20:36,130 - Било је време! - Шта? 137 00:20:36,475 --> 00:20:40,516 Чекао сам сат и по ван филма. 138 00:20:40,600 --> 00:20:44,677 - Пре пет година! - Тачно. 139 00:20:48,227 --> 00:20:51,060 Шта се данас бавите? 140 00:20:52,061 --> 00:20:54,811 Рачунари. 141 00:20:57,312 --> 00:21:01,058 Ово је Карл, активан у про- Палестински покрет пре вашег времена. 142 00:21:01,146 --> 00:21:04,560 - Ово је... - Андерс Хедлунд. 143 00:21:04,647 --> 00:21:07,267 Петра Хернгрен. 144 00:21:22,359 --> 00:21:28,393 Онда имамо Арланду. Зелена јакна са Ер Франсом за Париз 1 00:45 145 00:21:28,486 --> 00:21:34,021 Хелсингфорс, две зелене јакне 11:15 ујутру, али без капуљаче. 146 00:21:34,112 --> 00:21:39,980 - Копенхаген, 11:30 један... - ОК, добро. 147 00:21:40,071 --> 00:21:46,022 - Знате да је Понти под присмотром - Да, зашто? 148 00:21:46,114 --> 00:21:51,697 Јутрос је одлетео у Норвешку, одседа у хотелу Гранд у Ослу. 149 00:21:51,782 --> 00:21:55,231 Израелски конгрес сутра... 150 00:21:55,325 --> 00:21:57,861 Понти... 151 00:21:57,950 --> 00:22:02,573 Ако Израелци нешто знају, он мора... 152 00:22:02,660 --> 00:22:10,400 - Понти, наравно. Понти би требао знати. - Да, али он је сада у Норвешкој и... 153 00:22:10,495 --> 00:22:16,610 Случајно је тако обучен. Зелена јакна с капуљачом. 154 00:22:29,457 --> 00:22:31,946 Осло на линији. 155 00:22:32,041 --> 00:22:34,956 - Има ли то неке везе са нама? - Поверљиво. 156 00:22:35,041 --> 00:22:40,376 Као и увек... Нека срања за која нећемо знати. 157 00:22:40,459 --> 00:22:44,240 Неслунд жели да реши ово на своју руку. 158 00:22:44,335 --> 00:22:48,661 Он то жели да покаже Курди су и овога пута. 159 00:22:48,753 --> 00:22:52,878 - Шта још имамо? Отисци прстију? - Не, ништа. 160 00:22:52,962 --> 00:22:59,458 Арапска гуза и број Токарев пиштољ. Успоставио сам контакт. 161 00:23:06,715 --> 00:23:11,373 „Пријем, 45. годишњица Румунске народне армије“. 162 00:23:11,466 --> 00:23:15,507 Румунска амбасада... Имате ли постати комуниста, Фристедт? 163 00:23:15,592 --> 00:23:19,669 - Је ли то серијски број? - Да. 164 00:23:19,759 --> 00:23:23,422 Руски војни аташе. 165 00:23:24,385 --> 00:23:32,209 - Хеј, можеш ли ми позајмити 400? - Дугујеш ми 500 од прошлог месеца. 166 00:23:32,304 --> 00:23:37,460 Имаћеш га. Немој рећи мами. 167 00:23:46,307 --> 00:23:49,140 Где си кренуо? Ресторан? 168 00:23:49,224 --> 00:23:51,429 - Здраво. - Здраво. 169 00:24:01,185 --> 00:24:05,890 Не, не, не... То је поверљиво. 170 00:24:05,978 --> 00:24:09,178 - Хоћеш ли ухватити копиле? - Надам се. - Сада смо квит. 171 00:24:09,270 --> 00:24:12,683 Али дугујеш ми 900. 172 00:24:12,771 --> 00:24:14,098 ТОП СЕЦРЕТ 173 00:24:14,188 --> 00:24:18,597 Дакле, ово је Неслундово тајни главни траг. 174 00:26:16,839 --> 00:26:18,332 Понти... 175 00:26:21,048 --> 00:26:27,792 Он је на конференцији о Блиском истоку у Осло. Неслунд каже да ће се то тамо догодити 176 00:26:27,883 --> 00:26:31,581 Да чујемо телефонски позив поново. 177 00:26:31,675 --> 00:26:37,175 - Здраво, Понти. Контрадемонстрација? - Ако је вест, биће емитована. 178 00:26:37,260 --> 00:26:42,546 - Знате ли ко је упуцао САПО агента? - Тренутно сам заузет. Зашто? 179 00:26:42,636 --> 00:26:47,010 Радите оно што сматрате прикладним, и видећемо шта могу да урадим. ћао. 180 00:26:47,095 --> 00:26:53,259 Тип који разговара са Понтијем је Андерс Хедлунд, познати безбедносни ризик. 181 00:26:53,347 --> 00:26:57,258 Сада је Понти готов... Он је са контактом. 182 00:26:57,347 --> 00:27:02,883 Норвежани су фотографисали. Они су у хотелу Гранд у Ослу. 183 00:27:02,974 --> 00:27:09,766 Одговара. Оружје убиства из Бејрута. Узгред, откуд ти то знаш? 184 00:27:09,850 --> 00:27:14,639 - Па... - Пет година под присмотром... 185 00:27:14,726 --> 00:27:18,175 ...и нисмо ухватили јебача, али сада... 186 00:27:18,269 --> 00:27:21,350 - Где је Хамилтон? - Немам појма. 187 00:27:21,436 --> 00:27:24,269 То је фотографија... 188 00:27:31,063 --> 00:27:34,560 Хамилтон у Ослу?! Са Понтијем. 189 00:27:36,314 --> 00:27:40,012 - Шта дођавола...? - Није тако невероватно. 190 00:27:40,107 --> 00:27:46,354 Обојица су регистровани комунисти у Безбедносној евиденцији. 191 00:27:49,067 --> 00:27:53,559 Срање! рупа у мојој чарапи, а комунисти у фирми. 192 00:27:53,651 --> 00:27:58,144 - Осумњичени Понти! тако глупо... - Нека срања из његовог купеа. 193 00:27:58,235 --> 00:28:04,067 Признанице, програм од Таби Галопп, приручник, возачки дневник и... 194 00:28:04,153 --> 00:28:09,357 - Белешке о томе где је био? - Не, пређена удаљеност и пуњење. 195 00:28:09,446 --> 00:28:12,647 Има напомена на полеђини програма. 196 00:28:12,739 --> 00:28:16,863 „Позовите или проверите 441106.“ 197 00:28:16,948 --> 00:28:19,022 44 1 1 06... 198 00:28:24,283 --> 00:28:30,281 - Крпају ли чарапе данас? - Немам појма. 199 00:28:30,367 --> 00:28:37,076 Волео бих да знам ко има број 44 1 1 06. 200 00:28:45,204 --> 00:28:46,862 Хвала. 201 00:28:46,954 --> 00:28:51,908 — Стинина галантерија. Галантерија! Пољуби ме у дупе! 202 00:28:51,997 --> 00:28:56,205 јеси ли још жив? Наслунд је рекао да ће те убити. 203 00:28:56,290 --> 00:28:59,786 Нашли смо убицу. Галантеријска радња. 204 00:29:00,999 --> 00:29:04,993 Зашто сте пустили безбедносни ризик у Служби безбедности? 205 00:29:05,083 --> 00:29:09,457 - Сигурносни ризик? ста? СЗО? - Комуниста о Фолкессон-убиству! 206 00:29:09,542 --> 00:29:14,201 - Тако јебено незгодно! - Он је специјално обучен. 207 00:29:14,293 --> 00:29:18,703 За шта? Он ништа не зна о раду полиције. 208 00:29:18,794 --> 00:29:25,752 Прва ствар коју ради је да контактира осумњичени у случају убиства. Понти. 209 00:29:25,837 --> 00:29:32,085 Имаш ли доказ? Не дирај Понтија осим ако немаш нешто о њему. 210 00:29:32,172 --> 00:29:39,628 Наставите са надзором, али немојте додирнути га. Тако сјајан репортер... 211 00:29:39,715 --> 00:29:42,086 - Да ли сам јасан? - Веома. 212 00:29:43,091 --> 00:29:48,710 Ако је Хамилтон контактирао са убиством сумња да има своје разлоге. 213 00:29:48,801 --> 00:29:54,834 Посебно га је обучавала ЦИА. Званично студент УЦЛА, компјутери. 214 00:29:54,927 --> 00:30:00,546 Али у стварности, он је специјално обучен од стране ЦИА. 215 00:30:04,221 --> 00:30:10,929 Дали су нам професионалног убицу, Наслунд. Искористићемо то. 216 00:30:11,639 --> 00:30:17,340 44 1 1 06. Бинго! Радња је у евиденцији безбедности. 217 00:30:17,432 --> 00:30:19,553 - Срање.... - Питам се зашто. 218 00:30:19,641 --> 00:30:23,256 - Шта радиш сада? - Проверавам зашто. 219 00:30:23,350 --> 00:30:28,387 Ево... Петра Хернберг. Активан у пропалестински покрет од 1981. 220 00:30:28,476 --> 00:30:33,383 Власникова ћерка. Пише за Палестински фронт. Има још. 221 00:30:33,477 --> 00:30:37,851 Активан у пропалестинском покрету. Бејрута у исто време када и Хернберг. 222 00:30:37,936 --> 00:30:40,093 - Њен цохаб. - Андерс Хедлунд. 223 00:30:41,395 --> 00:30:44,145 Андерс Хедлунд, то је... 224 00:30:48,397 --> 00:30:50,886 срање... 225 00:31:14,277 --> 00:31:17,229 Јебени пандур! Јебени фашиста! 226 00:31:17,320 --> 00:31:21,895 Искористили смо те увреде већ 60-их година. 227 00:31:50,785 --> 00:31:56,819 Боље би ти било да се спремиш, ако јеси наставићу да седим овде и поричу. 228 00:32:22,167 --> 00:32:27,074 - И ти си овде? зар нисте били у... - ...ПЛО кућа. 229 00:32:27,168 --> 00:32:31,826 - Не, не! Нема разговора тамо. - Не обазири се на њега. 230 00:32:31,919 --> 00:32:34,455 - О чему се ради? - Не знам. 231 00:32:34,544 --> 00:32:41,621 - Стално питају за План Далет - Да. И „Божја освета“. 232 00:33:00,175 --> 00:33:03,790 Хедлунд не зна ништа о томе План Далет или "Божја освета". 233 00:33:03,884 --> 00:33:08,875 Главно питање је сада ако је убио Фолкесона. 234 00:33:11,552 --> 00:33:15,464 Август Стриндберг, „Ново краљевство“. Сумњива литература? 235 00:33:15,553 --> 00:33:21,338 - Овај стерео је пријављен украден. - Одлично! 236 00:33:28,556 --> 00:33:34,257 - Зашто су то донели? - Откуд ја знам. арапски! 237 00:33:36,058 --> 00:33:41,925 Фристедтов траг преовладава. Токарев пиштољ. Бејрут. 238 00:33:44,934 --> 00:33:50,470 - Јебени полицајци! - Јохансон! 239 00:33:50,561 --> 00:33:56,310 Ево. арапски. Содертаље. Вероватно у поседу оружја. 240 00:34:02,480 --> 00:34:08,430 Абелкадер Мусахраф. Арапин у Содертаљеу. Вероватно наоружани. 241 00:34:08,523 --> 00:34:12,019 Аппелтофт, иди с њим! Никад не знаш шта намерава. 242 00:34:13,399 --> 00:34:17,061 Хамилтон! Стани, забога! 243 00:34:19,817 --> 00:34:22,353 Стани, забога! 244 00:34:25,526 --> 00:34:29,224 Пакао, панцири! 245 00:35:05,202 --> 00:35:08,402 .44 Магнум. Није лоше. 246 00:35:08,494 --> 00:35:14,113 Ако си убио Фолкессона, биће задовољство је пререзати гркљан. 247 00:35:15,620 --> 00:35:19,532 Неслунд, погледај ово. 248 00:35:22,038 --> 00:35:26,412 Па, Хедлунде, сад си у невољи. 249 00:35:27,040 --> 00:35:32,160 Продао им је украдени стерео уређај. То је све. Није их ни познавао. 250 00:35:32,249 --> 00:35:35,201 - То ми је неко могао рећи. - Нема времена за то... 251 00:35:35,291 --> 00:35:39,535 Скоро си пререзао врат обична ограда и ситни лопов. 252 00:35:39,626 --> 00:35:42,956 Биће кривично гоњен због незаконитости поседовање оружја. То је све. 253 00:35:43,043 --> 00:35:46,954 Нисам то могао знати. Он је могао бити убица. 254 00:35:47,044 --> 00:35:52,745 Могло је бити... Условно! Зар ниси радио у будућем времену? 255 00:35:52,837 --> 00:35:58,668 - Имао је .44 Магнум. - Шта је то? Биљка кромпира? 256 00:36:07,923 --> 00:36:15,000 Сада када имамо Хедлунда, немамо треба да бринем о Плану Далет. 257 00:36:23,427 --> 00:36:28,583 Па, Хамилтоне, жао ми је али наша сарадња овде престаје. 258 00:36:28,928 --> 00:36:34,843 Главни извршни службеници не вуци ножеве на ситне лопове. 259 00:36:35,929 --> 00:36:41,761 Хвала Богу штампи није схватио. 260 00:37:12,187 --> 00:37:18,351 Наслунд је такав. Сада ми преузети. Али не и Бејрут. Израел. 261 00:37:18,438 --> 00:37:22,646 Не би изгледало добро да неко из компанија је пронађена упуцана у Бејруту. 262 00:37:22,731 --> 00:37:28,350 - Пуцање у Израелу би било добро? - Није добро, али боље. 263 00:37:28,440 --> 00:37:32,850 Званично идете као курир компаније. 264 00:37:32,941 --> 00:37:40,018 - Али Ханегби ће доћи у Стокхолм. - Не, сада ради у својој домовини. 265 00:37:40,110 --> 00:37:46,985 Ваша карта и Шуламитова адреса на њена села ван Јерусалима. 266 00:37:51,945 --> 00:37:55,643 Пао је на патроне. 267 00:37:55,738 --> 00:38:02,613 - Па, Токарев је ретко оружје. - Да, али можете добити муницију. 268 00:38:02,698 --> 00:38:10,154 - Сигуран сам да је подметнуто. - Занимљиво. Можете ли то доказати? 269 00:38:11,491 --> 00:38:15,237 Како сам дођавола могао? 270 00:38:18,534 --> 00:38:20,656 - Здраво. - Здраво. 271 00:38:20,743 --> 00:38:26,160 Бићу одсутан највише недељу дана. Ево његових ствари. 272 00:38:26,244 --> 00:38:28,947 - Је ли то муштерија? - Да, муштерија. 273 00:38:29,037 --> 00:38:34,371 Натерај га да опере зубе, барем оне у горњој вилици. 274 00:38:34,455 --> 00:38:40,737 Његов осмех када буде одрастао, Ја му увек кажем. Па, идем. 275 00:38:40,831 --> 00:38:43,320 Ћао, душо. ћао. 276 00:38:48,916 --> 00:38:52,282 - Здраво. - Здраво. 277 00:38:59,210 --> 00:39:04,662 Званично идете као курир Израел. Имају осетљив материјал. 278 00:39:04,753 --> 00:39:10,454 Испитивање са арапским терористима и траку која би могла бити од интереса. 279 00:39:10,546 --> 00:39:16,875 - Треба да контактирате пуковника Меиера. - Упознао сам га у амбасади. 280 00:39:16,964 --> 00:39:21,918 - Меиер у Шведској? Онда би требао... - Здраво. 281 00:39:22,006 --> 00:39:26,581 - Здраво. - Ваша мисија је да... - Моје име је Ерик. шта је твоје? 282 00:39:26,674 --> 00:39:31,498 И ја се зовем Ерик. - Твоја мисија је да узмеш ту траку. 283 00:39:31,592 --> 00:39:38,834 Нека ти Шуламит све каже она зна. СЗО? Где? А када? 284 00:39:38,927 --> 00:39:42,791 - Знамо када. - То је за седам дана. 285 00:39:55,930 --> 00:39:59,676 Да ли је Хедлунд? Ви га познајете. 286 00:40:01,098 --> 00:40:04,013 Познавао сам те. 287 00:40:06,974 --> 00:40:10,423 - Је ли то он? - Не, не познајем Хедлунда. 288 00:40:10,517 --> 00:40:14,760 Он је само један од младих у пропалестинском покрету. 289 00:40:15,851 --> 00:40:19,976 јеси ли ожењен? 290 00:40:20,060 --> 00:40:21,719 бр. 291 00:40:23,061 --> 00:40:26,510 Можда бисмо могли поново да изађемо? 292 00:40:27,562 --> 00:40:29,221 бр. 293 00:40:30,021 --> 00:40:33,601 Да ли је то зато што си полицајац? 294 00:40:41,023 --> 00:40:44,187 Ево писма. 295 00:40:47,358 --> 00:40:53,308 - Шта каже? - Ја сам то написао. Немате поверења у мене? 296 00:41:08,862 --> 00:41:15,904 Граница са Израелом. Њихова безбедност зона иде горе. Изнад тога је у реду. 297 00:41:15,989 --> 00:41:21,987 И западни Бејрут. пази, да не сретнем фалангисте... 298 00:41:23,157 --> 00:41:25,444 Видимо се сутра. 299 00:41:27,783 --> 00:41:30,107 ћао. 300 00:41:34,826 --> 00:41:37,576 Понти... 301 00:41:37,660 --> 00:41:41,868 - Хамилтон! Уплашио си ме. - Жао ми је због тога. 302 00:41:41,953 --> 00:41:43,991 - Зашто си овде? - Желим да разговарам са тобом. 303 00:41:44,078 --> 00:41:48,203 - Не продајете компјутере у Норвешкој? - Није оно што мислиш. 304 00:41:49,913 --> 00:41:56,112 - Знам много али не арапски. - А "Божја освета"? 305 00:41:56,539 --> 00:42:03,118 „Божја партија“ постоји. Арапска група екстремиста. 306 00:42:03,207 --> 00:42:06,787 Можда су они били ти Фолкессон је пратио. 307 00:42:06,875 --> 00:42:11,865 Ако постоји нешто што ПЛО не воли то су фракционисане мале групе. 308 00:42:11,959 --> 00:42:17,708 Ако су Палестинци били умешани, палестинска обавештајна служба зна. 309 00:42:17,794 --> 00:42:22,618 - Боље питај Абу Ал-Хоула. - Абу Ал-Хоул? 310 00:42:22,712 --> 00:42:28,081 Шеф за палестинске обавештајне службе. 311 00:42:28,171 --> 00:42:32,960 Абу Ал-Хоул. Је ли то Бејрут? 312 00:42:33,047 --> 00:42:38,382 Вероватно. Да ли ПЛО зна да сте САПО агент? 313 00:42:39,799 --> 00:42:46,674 - Да, али не знам како. - Онда не можеш ићи у Бејрут. 314 00:42:48,800 --> 00:42:54,502 Онда би ово могло бити чисто налог за извршење. 315 00:42:55,302 --> 00:43:02,960 Али пошто сте бивши Палестински активиста, биће у реду. 316 00:43:03,054 --> 00:43:06,882 Знате ли то јеси под присмотром? 317 00:43:06,971 --> 00:43:12,921 Да, изгледа да ме желе да зна за то. 318 00:43:13,014 --> 00:43:16,961 Зато си био у Ослу? 319 00:43:17,473 --> 00:43:22,464 Срање! Прва морнарица, затим политичка полиција. 320 00:43:22,558 --> 00:43:25,047 Стари пријатељ левичар... 321 00:43:25,142 --> 00:43:28,923 - То је мало дебело! - Времена су се променила. 322 00:43:29,392 --> 00:43:34,465 Не, времена се не мењају. Људи се мењају. 323 00:43:52,231 --> 00:43:59,971 Млеко, млеко, млеко, млеко, млеко. Хлеб. Хамбургери у фрижидеру. 324 00:44:00,399 --> 00:44:03,765 А микроталасна пећница? 325 00:44:05,942 --> 00:44:08,312 Колико минута? 326 00:44:08,401 --> 00:44:10,522 Један? 327 00:44:10,610 --> 00:44:15,315 Обично чекам два. Бићу одсутан три дана. Хоћете ли то успети? 328 00:44:15,819 --> 00:44:19,814 - Дођавола, да. - Без псовки. 329 00:44:41,741 --> 00:44:46,565 Дајте ово писмо г. Хамилтону кад стигне. 330 00:44:52,202 --> 00:44:58,401 Дај ми писмо које ти је дала. То може бити писмо-бомба. Не! Не! 331 00:52:08,420 --> 00:52:12,201 - Здраво. - Здраво, ја сам. Како иде? 332 00:52:13,504 --> 00:52:17,997 Ствари се гомилају, па ћу остати још неколико дана. 333 00:52:18,089 --> 00:52:22,830 Хоће ли бити у реду за тебе? Ерик... здраво. 334 00:52:22,923 --> 00:52:26,372 Ерик, здраво, здраво! 335 00:52:26,465 --> 00:52:27,923 здраво... 336 00:52:28,007 --> 00:52:34,171 шта то радиш? Каква је бука? Бићу одсутан још неколико дана. 337 00:52:34,259 --> 00:52:39,000 - Хоћете ли се сами снаћи? - У реду је. Није битно. 338 00:52:39,510 --> 00:52:41,335 Добро. 339 00:52:42,677 --> 00:52:48,343 И не заборавите да четкате твоји зуби и тако даље. ћао. 340 00:52:48,428 --> 00:52:50,503 ћао, ћао. 341 00:54:38,702 --> 00:54:43,693 Неко зна да сам овде. Израелац су неми. Сада ћу проверити број. 342 00:54:43,786 --> 00:54:47,200 Са друге стране границе. У Бејруту? Добро. 343 00:54:47,287 --> 00:54:52,076 Радите оно што мислите да је најбоље. Али ја не знам ништа. Разумијеш? 344 00:57:39,616 --> 00:57:43,444 - Зашто немаш укључен звук? - Знам шта каже. 345 00:57:43,533 --> 00:57:47,824 - Зашто онда гледаш? - Да видим да ли ће лагати. 346 00:57:47,909 --> 00:57:53,326 - Да ли је то заиста био онај тип Хедлунд? - Он је осуђен. 347 00:57:53,410 --> 00:57:57,487 - Како си га ухватио? - Напомена. 348 00:57:57,578 --> 00:58:00,327 „Позовите или проверите 441106“, писало је. 349 00:58:00,412 --> 00:58:06,243 - Проводимо га преко компјутера. - Видим, број социјалног осигурања. 350 01:01:57,671 --> 01:02:04,712 Зашто желите да видите Абу Ал-Хоула? Можемо вам рећи све што желите. 351 01:02:04,797 --> 01:02:09,123 Абу Ал-Хоул је један од нај важне личности унутар ПЛО. 352 01:02:09,215 --> 01:02:12,249 Гледајте на то као на дипломатски посао. 353 01:02:12,340 --> 01:02:18,837 Сарађујемо са вама, не са Израелом као некада. 354 01:02:18,925 --> 01:02:25,255 То би могло бити од помоћи у а будуће признање ПЛО. 355 01:02:25,343 --> 01:02:28,507 Овде је број руски пиштољ. 356 01:06:09,599 --> 01:06:14,388 - Који број социјалног осигурања? - 44 1 1 06. 357 01:06:20,560 --> 01:06:24,969 - Срање, толико имена! - Сви рођени 6. новембра 1944. године. 358 01:06:25,061 --> 01:06:29,554 Котвиц, Хаманеен, Стенлунд, Андерсен, Менделсон, Густавсон. 359 01:06:29,645 --> 01:06:35,809 - Најмање 40 имена! Али он је овде. - Урадићемо то после викенда. 360 01:06:35,897 --> 01:06:40,436 После викенда?! „Божја освета, 23. децембар.“ Данас је. 361 01:07:02,236 --> 01:07:05,353 Ерик! Ерик! 362 01:07:21,615 --> 01:07:25,195 нисам рекао колико дуго си био одсутан. 363 01:07:38,452 --> 01:07:43,074 - Љунгдахл! - Опет радиш овде? 364 01:07:43,161 --> 01:07:47,784 Проверите ову траку. Постоји порука али не знам где. 365 01:07:47,870 --> 01:07:52,363 - Радимо са отисцима прстију. - Зар није технички тим? 366 01:07:52,455 --> 01:07:54,576 Нема ништа више технички него ово. 367 01:07:54,663 --> 01:07:59,156 - Знаш ли који је дан? - У САД би то поправили за трен. 368 01:08:31,380 --> 01:08:35,161 Нема поруке. Само музика. 369 01:08:35,255 --> 01:08:40,791 ...прва празна страница, а слетео је 23. децембра. 370 01:08:40,882 --> 01:08:45,291 Хамилтон?! Да ли сте добили одсуство? 371 01:09:03,095 --> 01:09:06,426 Шта радиш овде? 372 01:09:13,514 --> 01:09:16,844 Менделсонов виолински концерт. 373 01:09:18,015 --> 01:09:21,961 Менделсон! Он је на листи. Дођи. 374 01:09:24,891 --> 01:09:29,431 - Шта то радиш? - Прослава Божића. 375 01:09:32,143 --> 01:09:36,682 Алоис Менделсохн. 44 1 1 06, Натурализовани Швеђанин 1 97 4. 376 01:09:36,769 --> 01:09:42,138 - Јеврејска одбрамбена лига. Израелац. - Мешање са Арапима? 377 01:09:42,228 --> 01:09:43,555 Флеминггатан. 378 01:10:20,653 --> 01:10:23,023 Тамо, тамо... 379 01:10:24,487 --> 01:10:26,727 Добро вече. 380 01:10:44,741 --> 01:10:49,779 - То би била повреда дужности. - Само напред, забога! 381 01:11:37,128 --> 01:11:39,083 Погледај ово... 382 01:11:43,421 --> 01:11:45,163 Маст за оружје. 383 01:11:45,879 --> 01:11:48,629 Али где су дођавола? 384 01:12:22,679 --> 01:12:25,796 Где и када? 385 01:12:27,888 --> 01:12:31,053 Где и када? Имате пет секунди. 386 01:12:36,807 --> 01:12:38,798 ПЛО кућа. 387 01:14:20,662 --> 01:14:27,075 Остајемо овде. Сачекајмо Фристеда и појачања. 388 01:14:27,164 --> 01:14:30,577 Само ћу на брзину погледати. 389 01:14:34,957 --> 01:14:37,825 Срање, Хамилтоне! 390 01:15:23,259 --> 01:15:24,882 Аппелтофт. 391 01:15:24,968 --> 01:15:29,045 - Аппелтофт, Аппелтофт, дођи... - Аппелтофт овде. Дођи. 392 01:15:29,135 --> 01:15:33,545 Аппелтофт. Не зови ме осим ако Звао сам те. Схваташ ли ме? 393 01:15:33,636 --> 01:15:36,421 Да. Видиш ли нешто? Дођи. 394 01:17:20,242 --> 01:17:24,284 Све су побили! Све су побили! 395 01:19:33,521 --> 01:19:36,092 Да ли је све у реду? 396 01:19:37,313 --> 01:19:39,802 Хамилтон! Чујеш ли ме, Хамилтоне? 397 01:19:39,897 --> 01:19:42,303 Хамилтон, Хамилтон! 398 01:21:23,294 --> 01:21:25,700 Ово је био План Далет. 399 01:21:25,795 --> 01:21:30,951 Шуламит Ханегби је упозорио Фолкесона а она је покушала да ме обавести. 400 01:21:31,046 --> 01:21:37,708 Ту је Фолкессонов убица. Зелена јакна с капуљачом. 401 01:21:41,381 --> 01:21:47,083 - Израелац. - Израелац? Пасош је из Либије. 402 01:22:36,768 --> 01:22:41,178 Пожурите, забога! Она седи тамо и умире. 403 01:22:45,395 --> 01:22:47,801 Хајде! 404 01:22:54,022 --> 01:22:56,974 Забога, Хамилтоне. Спусти је доле. 405 01:22:57,814 --> 01:23:02,105 - Ваш човек је убио четири Израелца. - Израелац? 406 01:23:05,900 --> 01:23:12,348 - Пасоши су либијски. - Навлака. Били су Израелци. 407 01:23:12,443 --> 01:23:15,809 Исти образац као у Лилехамеру 1973. Сајерет Маткал, Божја освета. 408 01:23:15,902 --> 01:23:20,690 Израелски десничарски екстремисти, јесте да се појави као арапско насеље. 409 01:23:20,778 --> 01:23:24,642 Са руским оружјем. Дошао сам прекасно. 410 01:23:27,446 --> 01:23:31,191 Иди кући и среди се. 411 01:23:35,406 --> 01:23:39,068 Хедлунд, невин, мора бити ослобођен а влада мора бити обавештена. 412 01:23:39,157 --> 01:23:44,941 То није твоја ствар, Наслунд. За сада не предузимате ништа. 413 01:23:45,033 --> 01:23:50,699 Ви сте под професионалном тајном у вези са Планом Далет. Схваташ ли ме? 414 01:24:37,961 --> 01:24:44,125 - Има ли Швеђана међу жртвама? - Да ли је то чин освете? 415 01:24:44,212 --> 01:24:48,538 Тако нешто. Има Швеђана а међу жртвама и Палестинци. 416 01:24:48,630 --> 01:24:51,961 - Да ли су починиоци били Палестинци? - Имали су либијске пасоше. 417 01:24:52,047 --> 01:24:56,540 - ПФЛП, Генерал Цомманд, Авенидад? - Немамо мишљење о томе. 418 01:24:56,631 --> 01:25:02,416 - Командоси за убиства које је послао Кадаффи? - Као што сам рекао, имали су либијске пасоше. 419 01:25:02,508 --> 01:25:06,633 - Да ли је Фолкессон био повезан са нападом? - Јасно, да. 420 01:25:06,967 --> 01:25:11,175 Неслунд, шта ће бити са четири мртва тела? 421 01:25:11,260 --> 01:25:17,708 - Хоће ли бити враћени у Либију? - То ће бити питање за касније.