1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.MX

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,342
[lipapali tsa 'mino tse tšosang]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,590 --> 00:00:54,305
♪

5
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
[Moqolotsi] Australia 2053.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
Ho tloha ntoeng ea ho qetela,

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
sekhahla sa botlokotsebe
e phahame ho feta 800%

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,879
ho baka phallo e senyehileng
tsamaisong ea chankana.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
Mmuso,
ke sa tsebe seo nka se etsang,

10
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
e entse seo mebuso e se entseng hantle.

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,222
Ba bopile
Lenaneo la Tsosoloso ea Lebokose.

12
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
A tsamaiso
hore ka nako efe kapa efe

13
00:01:39,098 --> 00:01:41,268
e ka be e bile
ho nkoa e le motho ea hlokang botho.

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
Ba fane
batšoaruoa khetho.

15
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Ho phethahatsa kahlolo ea bona
ba arotsoe ka har'a mabokose a bona,

16
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
ba amohuoa boahi ba bona.

17
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
Ntle le moo,
ba ka ithaopa ka bobona

18
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
bakeng sa phediso hanghang.

19
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Hang ka lebokoseng,

20
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
dijo le metsi
ba tla fuoa bona

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,791
ka boikhethelo
tsa baahi,

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
bona baahi
ba ikhethetse ho eka.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Mang kapa mang ea ileng a tšoaroa a leka ho baleha

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
kapa ho thusa boitekong bofe kapa bofe

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,512
e tla sebetsoa ka thata
ka tsela ya ho fedisa.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
Ba joalo
moo ba khethang ho ba teng.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
[lipapali tsa 'mino o phollatsi]

28
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
[ho lla ka lentsoe le phahameng]

29
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
[mosali o bua puo esele]

30
00:02:52,840 --> 00:02:58,596
♪

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
[ho bua Sefora]

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[metal clangs]

33
00:03:32,004 --> 00:03:38,218
♪

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
[buzzer lla]

35
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
[thud]

36
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
[ho lla ha tlase]

37
00:04:35,693 --> 00:04:38,445
[ho phatloha ho hoholo]

38
00:04:46,120 --> 00:04:50,332
[hoeletsa ka lerata]

39
00:04:59,717 --> 00:05:02,970
[lipapali tsa 'mino tse tšosang]

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
[maqhubu a otlana]

41
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
[phefo e fokang]

42
00:05:50,558 --> 00:05:51,727
[lerata le leholo]

43
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
[lipapali tsa 'mino tse tšosang tse tlase]

44
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
[ho korotla]

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,842
[ho bobola]

46
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
[o lula a bobola ka boiteko]

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,817
[buzzer lla]

48
00:06:41,819 --> 00:06:44,696
[makhoaba a leoatle a ntse a lla
hole]

49
00:06:59,294 --> 00:07:02,131
[matata a leoatle a squawking]
[maqhubu a pshatla]

50
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
[buzzer lla]

51
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
[li-shutter slams]
-Oh, ntlohele.

52
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
[phefumoloho e robehileng]

53
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Ntumelle ke tsoe.

54
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
P-p-p motšoaruoa 371113,

55
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
o lekilwe
mme a fumanwe a le molato

56
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
ka lekhotla la lithaka tsa hau.

57
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
O ahlotswe
ho fihlela lilemo tse supileng tsa ntlafatso,

58
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
ntle le monyetla
ea parole.

59
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
Lijo le metsi
o tla e fuwa

60
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
ka boikhethelo
tsa baahi,

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
bona baahi
u khethile ho eka.

62
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Kamora ho qeta ka katleho
ntlafatso ea hau ...

63
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
o tla dumellwa
ho kgutlela motseng

64
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
le ho khutlisetsoa mosebetsing
joalo ka moahi.

65
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
Che.

66
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
U moo u khethang ho ba teng.

67
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
[a lla] Che, ka kopo.

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
[a hoeletsa] ha ke na molato!

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Che!

70
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
-Che!
[motlakase oa motlakase]

71
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
Che. Che, ke--

72
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
[ho soma] Che.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
Che.

74
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
Che.

75
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
[ho hoeletsa] Che! Che!

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
[ho otla monyako]

77
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
Che!

78
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Ka kopo, ha ke na molato.

79
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
[ho hoeletsa] Che!

80
00:08:35,474 --> 00:08:38,518
[ho lla hanyenyane]

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
[buzzer lla]

82
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
[maqhubu a otlana]

83
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
[motlakase o lla hanyenyane]

84
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
[motlakase oa khaoha]

85
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
[motlakase oa khaoha]

86
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
[motlakase o lla hanyenyane]

87
00:09:41,081 --> 00:09:47,337
♪

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
[motlakase o lla hanyenyane]

89
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
[motlakase oa khaoha]

90
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
[lemati la latch lerata]

91
00:10:18,785 --> 00:10:19,911
[motlakase oa khaoha]

92
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
[ho lla hanyenyane]

93
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
[metal clattering]

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
[lerata le leholo]

95
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
[maqhubu a otlana]

96
00:11:25,060 --> 00:11:28,021
[ho lla ha linonyana hanyenyane]

97
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
[ho lla hole]

98
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
[ho theoha ha metsi]

99
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
[litšoantšiso tsa molumo oa lentsoe]

100
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
[ho hoeshetsa ho sa tloaelehang]
Na u phela ka mono?

101
00:13:09,789 --> 00:13:12,584
[ho lla]

102
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
[motlakase oa khaoha]

103
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
[ho lla ho tswela pele]

104
00:13:23,303 --> 00:13:26,515
[siren e lla]

105
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
[lentsoe le iketsang]
Tlhokomeliso, tlhokomeliso, tlhokomeliso,

106
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
temoso, temoso,
temoso, temoso.

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
[motšoaruoa oa hoeletsa]
-Pheliso e atametse.

108
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Ena ke temoso ea hau ea ho qetela.

109
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
[e sa hlakang]
-Pheliso ka t-minus

110
00:13:42,239 --> 00:13:46,409
10, robong, robeli...

111
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
[ho hoeletsa ka tsela e sa hlakang]
-...supa...

112
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
[lentsoe le sotha] ...tšelela, hlano...

113
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
[siren e lla]

114
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
... nne, tharo.

115
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
[metal clanking]

116
00:14:02,509 --> 00:14:07,347
[automated voice e sotha]
Pedi, pedi, pedi, pedi, pedi, pedi.

117
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
Tse peli, tse peli, tse peli,

118
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
tse peli, tse peli ...

119
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
[motšoaruoa oa hemesela, oa tšeha]
-...pedi, pedi.

120
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
-E 'ngoe.
[litšoantšiso tsa 'mino tse makatsang]

121
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
[metal scraping]

122
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
[ho lla hole]

123
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
['mino o nyarosang o bapala]

124
00:15:15,957 --> 00:15:19,919
[ho lla lenaka la sekepe]

125
00:15:21,796 --> 00:15:24,758
[metsi a phalla]

126
00:15:29,095 --> 00:15:31,723
[lipapali tsa 'mino o makatsang]

127
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
[ho phalla ha metsi]

128
00:15:47,947 --> 00:15:53,703
♪

129
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
Motšoaruoa?

130
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
Motšoaruoa?

131
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
U ncha. Che?

132
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
Bolelele bo bokae?

133
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Lilemo tse supileng.

134
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Lilemo tse supileng.

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
U tlameha ho ba lipolotiki.

136
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
Metsi?

137
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Ho phela kapa ho shoa ho thatong
tsa baahi.

138
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
Che?

139
00:17:21,790 --> 00:17:24,794
Rona, baahi,
e tla etsa qeto ea qetello ea hau

140
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
joalo ka ha re le teng kamehla.

141
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
Mme ka mehla ho tla ba jwalo.

142
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Ha se uena oa pele ...

143
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
le wena o ke ke wa ba wa ho qetela

144
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Ha ke na molato.

145
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Re tla etsa qeto ea bokamoso ba hau.

146
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
[maqhubu a otlana ka lentsoe le phahameng]

147
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
[buzzer beps]

148
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
[ho bipetsa]

149
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
[lipapali tsa 'mino tse belaetsang]

150
00:18:50,380 --> 00:18:53,132
[ho hemela holimo]

151
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
[ho korotla]

152
00:19:03,059 --> 00:19:04,227
[ho hema ka botebo]

153
00:19:04,269 --> 00:19:10,275
♪

154
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
[ho lla le ho korotla]

155
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
[ho khohlela]

156
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
[ho lla]

157
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
[ho lla]

158
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
[buzzer lla]

159
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
[ho lla ka matla]

160
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
[peo clatter]

161
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
['mino oa melancholy o bapala]

162
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
Hobaneng? Hobaneng? Hobaneng?

163
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Hobaneng?

164
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
[ho lla ka matla]

165
00:22:10,580 --> 00:22:13,332
[ho phatloha ho hoholo]

166
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
[buzzer beps]

167
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[motlakase oa khaoha]

168
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
[lipapali tsa 'mino tse belaetsang]

169
00:23:05,384 --> 00:23:06,761
[buzzer lla]

170
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
[ho lla]

171
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
[buzzer lla]

172
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
[ho lla le ho lla]

173
00:23:22,610 --> 00:23:27,198
♪

174
00:23:27,240 --> 00:23:28,574
[buzzer lla]

175
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
[ho lla le ho lla]

176
00:23:36,666 --> 00:23:39,418
[ho sotha droning]

177
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
[ho theoha ha metsi]

178
00:24:16,789 --> 00:24:19,584
[ho lla]

179
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
Ke moo ke khethang ho ba teng.

180
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Ke moo ke khethang ho ba teng.

181
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
Ke moo ke khethang ho ba teng.

182
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
Ke moo ke khethang ho ba teng.

183
00:24:45,735 --> 00:24:47,403
Ke moo ke khethang ho ba teng.

184
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
Ke moo ke khethang ho ba teng.

185
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
[linonyana lia lla]

186
00:25:16,933 --> 00:25:18,100
Lumela?

187
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
U etsa eng?

188
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
Ke etsa seo ke neng ke le sona
ahlotsoeng ho etsa.

189
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
Ke efe?

190
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Tsosoloso.

191
00:25:35,076 --> 00:25:36,369
Ho utloahala eka ke monate.

192
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
Joale ha kea lokela
e hlalositse ka nepo.

193
00:25:43,960 --> 00:25:45,419
Ke ntse ke bala Shakespeare.

194
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
Na u utloile ka eena?

195
00:25:52,343 --> 00:25:53,552
Che.

196
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
’Mè o ne a tloaetse ho bala libuka tsa hae

197
00:25:56,514 --> 00:25:58,015
pele ba ba teng
kenya lenaneng,

198
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
mmoho le tse ding.

199
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Na u khona ho bala?

200
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
E, empa ha kea lumelloa

201
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
nakong ea ho tsosolosoa ha ka.

202
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Hantle, e nkoa joang
ka nako eo rehabilitation?

203
00:26:13,531 --> 00:26:16,575
Ke nahana hore ho na le mokhoa
ho bohlanya bona.

204
00:26:19,078 --> 00:26:22,415
[ho phahamisa 'mino ho haha]

205
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Atamela haufi.

206
00:26:23,791 --> 00:26:26,502
Tloo, tloho.

207
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Atamela haufi.

208
00:26:28,754 --> 00:26:35,177
♪

209
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
"Lithabiso tsena tse mabifi ...

210
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
ba le dipheletso tse mabifi

211
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
mme mo diphenyong tsa bone, ba swe.

212
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
Phofo le mollo

213
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
ha ba ntse ba aka ba senya.

214
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
E ntle.

215
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
[Mahlo]
E tsoa ho Romeo le Juliet.

216
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Ke tšepa hore ke tla e bala ka tsatsi le leng.

217
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
E ntle haholo hore o ka se arolelane.

218
00:27:37,823 --> 00:27:40,076
Che, ka kopo. Che, nke ke ka khona.

219
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
E khahlanong le melao.

220
00:27:45,998 --> 00:27:47,375
Ke mang ea tla tseba?

221
00:27:47,416 --> 00:27:54,006
♪

222
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Ho se ho phirimile.

223
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
Mohlomong nka u bona hape?

224
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Ke khona ho u balla.

225
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
Ke rata seo, haholo.

226
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
Ho fihlela ka nako eo.

227
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
[buzzer beps]

228
00:28:48,686 --> 00:28:49,770
[thud]

229
00:28:52,106 --> 00:28:55,693
[molomo]

230
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
[dissonant chords e bapala]

231
00:29:06,996 --> 00:29:10,082
[litšoantšiso tse makatsang]

232
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
[mantsoe a se nang molumo a nyamela]

233
00:30:09,099 --> 00:30:11,685
[ho phatloha ho hoholo]

234
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
[buzzer lla]

235
00:30:18,234 --> 00:30:21,111
[ho lla le ho lla]

236
00:30:29,370 --> 00:30:31,956
[lipapali tsa 'mino tse tšosang tse tlase]

237
00:31:00,109 --> 00:31:03,654
[lipapali tsa 'mino tse bonolo]

238
00:31:11,287 --> 00:31:15,165
[Mahlo] “Ke tla aka molomo oa hao,
mohlomong chefo e itseng.

239
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
Leha ho le joalo e ntse e leketlile ho tsona

240
00:31:16,917 --> 00:31:19,169
ho etsa hore ke shwe
ka tsosoloso."

241
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
['mino oa fela]

242
00:31:50,576 --> 00:31:52,953
[ho phalla ha metsi]

243
00:32:10,137 --> 00:32:12,306
[ho phalla ha metsi]

244
00:33:17,413 --> 00:33:20,749
[linonyana lia lla]

245
00:33:42,646 --> 00:33:45,357
[ho sotha droning]

246
00:33:45,399 --> 00:33:47,901
[ho lla ka komporo]

247
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
U entseng?

248
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
U etsa qeto ea hore na u fepe mang?

249
00:34:18,181 --> 00:34:20,184
Ka tlwaelo ke tsamaya hohle

250
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
ho bua le bongata ba lona
ka moo nka khonang.

251
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Empa ho latela maemo a leholimo,

252
00:34:26,190 --> 00:34:28,065
Nka tlameha ho e khutsufatsa.

253
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
U lilemo li kae?

254
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Leshome le metso e tsheletseng.

255
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Ke moahi.

256
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
Na u hantle?

257
00:34:44,248 --> 00:34:46,210
Ke ne ke e-na le ausi oa thaka tsa hao.

258
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
U nkhopotsa eena.

259
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
Le yena, e ne e le moahi.

260
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
E bile teng?

261
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

262
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
[ho sotha droning]

263
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[ho theoha ha metsi]

264
00:35:55,571 --> 00:35:58,448
[lipapali tsa 'mino oa ethereal]

265
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
[a nyahame, litšeho tse hole]

266
00:36:04,955 --> 00:36:06,957
"Kahoo, Romeo,

267
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
o ne a sa bitswa eng Romeo

268
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
boloka phetheho eo e ratehang,
eo a nang le yona ntle le thaetlele.

269
00:36:13,380 --> 00:36:17,467
Romeo etsa lebitso la hao
mme bakeng sa lebitso leo,

270
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
eo e seng karolo ya hao.

271
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
[ho sebela ho sa hlakang]

272
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
[a nyahame, litšeho tse hole]

273
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
[ho qhekella pampiri]

274
00:37:24,826 --> 00:37:28,121
[ho sotha droning]

275
00:37:39,675 --> 00:37:41,843
[metal clattering]

276
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
[droning, clattering tsoela pele]

277
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
[ho lla ka komporo]

278
00:38:03,699 --> 00:38:06,201
[ho theoha ha metsi]

279
00:38:06,243 --> 00:38:08,161
[ho phatloha ho hoholo]

280
00:38:12,124 --> 00:38:14,334
[ho phatloha ho hoholo ho tsoela pele]

281
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Bontša mohau.

282
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
Mohau? Molemong oa hau?

283
00:38:42,779 --> 00:38:44,531
Ka kopo, moahi.

284
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
Ha ke hopole lekhetlo la ho qetela
Ke latswitse apole.

285
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
[Apple] Na ea hau
tsosoloso e hloka hore u

286
00:38:51,455 --> 00:38:55,751
ho ba le tatso
ea apole molomong oa hao?

287
00:38:59,129 --> 00:39:01,548
[motšoaruoa]
Ke lapile ka tsela e makatsang.

288
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Ha se seo ke ileng ka se botsa.

289
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
ke ile ka botsa,

290
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
e etsa tokiso ea hau

291
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
u hloka hore u je liapole?

292
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
[motšoaruoa] Kea u kopa.

293
00:39:16,563 --> 00:39:19,399
E, u se u boletse joalo.

294
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
Nke ke ka u hauhela;

295
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
ho uena
kapa tse ding tsa diphoofolo tsena

296
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
ka mabokoseng a bona.

297
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
Hoja e ne e le ho nna,

298
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
ho ne ho tla ba teng
ha ho tsosoloso.

299
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Pheliso feela.

300
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
Seo ba neng ba lokela ho se etsa

301
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
ke ile ka o lahlela ntle mono.

302
00:39:52,349 --> 00:39:54,768
Nke ke ka u hauhela;

303
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
empa...

304
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
Mohlomong ke ikemiselitse ho hoeba.

305
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
[litšoantšiso tse sothehileng tsa chord]

306
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
[motšoaruoa] Khoebo
e khahlanong le molao.

307
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
-Ea otloa ka--
-Na u batla apole?

308
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
U batla apole hakae?

309
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
[Apple] Divino.

310
00:40:28,135 --> 00:40:30,428
Liapole tsena ke feela ...

311
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
monate.

312
00:40:39,396 --> 00:40:42,899
[maqhubu a pshatla]

313
00:41:03,920 --> 00:41:06,798
[ho lla ka lentsoe le phahameng]

314
00:41:08,925 --> 00:41:12,304
['mino o monate oa bapala]

315
00:41:12,345 --> 00:41:16,224
[ho lla]

316
00:41:44,920 --> 00:41:46,755
[ho otla ka matla]

317
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
[ho otla ha tšepe]

318
00:41:49,758 --> 00:41:51,426
[nama]

319
00:42:45,605 --> 00:42:49,401
[ho lla]

320
00:42:58,201 --> 00:43:00,787
[litšoantšiso tsa molumo oa lentsoe]

321
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
[alamo e lla]

322
00:43:29,357 --> 00:43:32,027
[lentsoe le iketsang]
Motšoaruoa 371113.

323
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
O molato

324
00:43:34,279 --> 00:43:38,325
ea khoutu 87173,

325
00:43:38,366 --> 00:43:40,243
khoebo bakeng sa lijo.

326
00:43:40,910 --> 00:43:44,039
Sena ke tlolo ea molao
boemo ba hau ba ho tsosolosa.

327
00:43:46,166 --> 00:43:49,252
Kotlo ya hao
e tla ba le kotlo.

328
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
Ho hlobaela.

329
00:43:51,463 --> 00:43:52,714
Matsatsi a supileng.

330
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Sena se tla ba joalo
temoso ea hau ea pele le ea ho qetela

331
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
joalo ka tlolo ea hau e latelang
e tla sebetsoa

332
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
ka tsela ya ho fedisa.

333
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
U moo u khethang ho ba teng.

334
00:44:04,309 --> 00:44:05,810
[shutter rattling]

335
00:44:33,838 --> 00:44:37,258
[ha e utloahale]

336
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[alamo e lla]

337
00:44:42,222 --> 00:44:44,182
[buzzer lla]

338
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
[shutter rattling]

339
00:44:53,608 --> 00:44:56,653
[alamo e llang e tima]

340
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
['mino o tšosang o bapala]

341
00:44:59,739 --> 00:45:02,700
[alamo e lla]

342
00:45:13,086 --> 00:45:16,172
[ho hoeletsa]

343
00:45:16,214 --> 00:45:20,260
[ho hlaba mokgosi] Hobaneng?

344
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
[metsu ea tšepe]

345
00:45:29,394 --> 00:45:31,020
[ho bapala 'mino o matla]

346
00:45:31,062 --> 00:45:32,272
[metsu ea tšepe]

347
00:45:43,283 --> 00:45:44,451
[metsu ea tšepe]

348
00:45:44,492 --> 00:45:47,704
[ho bapala mmino wa melancholic]

349
00:45:47,745 --> 00:45:48,830
[metsu ea tšepe]

350
00:45:51,458 --> 00:45:52,542
[metsu ea tšepe]

351
00:45:54,752 --> 00:45:55,879
[metsu ea tšepe]

352
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
[metsu ea tšepe]

353
00:46:01,759 --> 00:46:03,470
[alamo e lla]

354
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
[shutter rattling]

355
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
[buzzer lla]

356
00:46:18,985 --> 00:46:20,695
[ho lla ho nyamela]

357
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[alamo e lla]

358
00:46:27,035 --> 00:46:29,496
[ho hoeletsa ka bohloko]

359
00:46:30,955 --> 00:46:32,499
[crying] [instinct]

360
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
[lentsoe le iketsang]
Motšoaruoa 371113

361
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
kamoo u utloileng bohloko le
mamella

362
00:46:52,810 --> 00:46:56,648
kahlolo e fosahetseng
le ho kwallwa teronkong ho seng molaong;

363
00:46:56,689 --> 00:46:59,442
baahi
ke u file tšoarelo

364
00:46:59,484 --> 00:47:02,529
le taelo
u lokolloe hang-hang.

365
00:47:02,570 --> 00:47:04,656
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

366
00:47:09,035 --> 00:47:11,913
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

367
00:47:17,001 --> 00:47:19,128
kea o tseba...

368
00:47:22,090 --> 00:47:24,425
empa ha ke tsebe hore na o mang ...

369
00:47:25,176 --> 00:47:26,761
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

370
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
... kapa seo o se nahanang
u ntse u etsa joang?

371
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Joooh.

372
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
U hlile ua itokolla.

373
00:47:41,109 --> 00:47:42,652
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

374
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
Ke tlameha ho lumela
Ha ke bone sena se tlang.

375
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
[slurping]
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

376
00:47:55,248 --> 00:47:58,918
U etsang lihele?

377
00:48:00,378 --> 00:48:03,506
Lefatše le tšoana le ho palama
serapeng sa boikhathollo...

378
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
le neng
u khetha ho tsoela pele ...

379
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
U etsang lihele?

380
00:48:09,262 --> 00:48:10,930
... o nahana hore ke nnete.

381
00:48:10,972 --> 00:48:15,143
Hobane ke matla hakae
likelello tsa rona li.

382
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
Ho palama ho nyoloha...

383
00:48:20,773 --> 00:48:22,358
le tlase.

384
00:48:22,400 --> 00:48:25,445
[porcelain claing]
- Ho potoloha le ho potoloha.

385
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
E na le lintho tse thabisang ...

386
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
le mohatsela.

387
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
'Me ho joalo haholo
mebala e khanyang...

388
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
mme e lerata haholo.

389
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
Mme ho monate nakwana.

390
00:48:45,340 --> 00:48:47,342
Batho ba bangata ba bile teng
leetong...

391
00:48:49,385 --> 00:48:54,140
nako e telele haholo.

392
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

393
00:48:56,059 --> 00:48:57,685
Mme ba qala ho ipotsa...

394
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
na sena ke 'nete...

395
00:49:01,898 --> 00:49:03,483
[litšoantšiso tsa molumo o makatsang]

396
00:49:03,524 --> 00:49:06,319
kapa ke ho palama feela?

397
00:49:06,944 --> 00:49:08,363
[Echoing] Ho palama feela.

398
00:49:08,404 --> 00:49:11,616
[Echoing] Ho palama feela.
Ho palama feela.

399
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
[a tšeha ka mokhoa o makatsang]

400
00:49:22,835 --> 00:49:25,254
[ho lla ka bohloko]

401
00:49:32,845 --> 00:49:36,224
[a tšeha ka mokhoa o makatsang]

402
00:49:43,981 --> 00:49:46,734
[ho lla]

403
00:49:46,776 --> 00:49:48,903
[a tšeha ka mokhoa o makatsang]

404
00:49:48,945 --> 00:49:51,906
[Lentsoe le iketselitseng] Setsoalle sa hau
kotlo e phethiloe.

405
00:49:51,948 --> 00:49:56,285
U ka tsoela pele hona joale
ka tsosoloso ea hau.

406
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
U moo u khethang ho ba teng.

407
00:50:03,418 --> 00:50:05,169
[li-fireworks li ntse li eketseha]

408
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
[automated voice] Mo ketekong
ho amohela Selemo se Secha,

409
00:50:37,535 --> 00:50:39,996
tšoarelo e akaretsang
e filoe

410
00:50:40,037 --> 00:50:41,789
ho bohle ba koaletsoeng.

411
00:50:42,665 --> 00:50:45,418
Ho sa kenyeletsoe kaofela
batshwaruwa ba dipolotiki.

412
00:50:56,512 --> 00:50:57,847
[ho petsola ka lentsoe le phahameng]

413
00:50:59,891 --> 00:51:02,810
[mali a rotha]

414
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
[maqhubu a otlana]
[linonyana tse llang]

415
00:51:37,386 --> 00:51:40,473
[metal clanking]

416
00:51:49,398 --> 00:51:52,652
['mino o monate o bapala]

417
00:52:19,053 --> 00:52:21,097
Ho na le nako ...

418
00:52:22,181 --> 00:52:26,310
moo le 'na,
e ne e le boemong ba hao.

419
00:52:28,271 --> 00:52:30,606
Lilemo tse leshome le metso e mehlano.

420
00:52:32,900 --> 00:52:35,778
Ka lilemo tse leshome le metso e mehlano,

421
00:52:35,820 --> 00:52:39,448
ho tsosolosoa ha ka ho ile ha mpopa

422
00:52:39,490 --> 00:52:43,369
ho motho eo ke leng yena kajeno.

423
00:52:49,959 --> 00:52:51,043
[metal clanking]

424
00:53:16,903 --> 00:53:20,406
Ke hloile motho eo ke leng yena kajeno.

425
00:53:43,012 --> 00:53:45,890
[linonyana lia lla]

426
00:54:09,413 --> 00:54:13,042
[ho bapala mmino o monate]

427
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
[Motšoaruoa 371113] E re ke nahane.

428
00:54:15,211 --> 00:54:18,381
O rata seo ke se entseng

429
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
le sebaka.

430
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
Robala o bua hape?

431
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
O teng?

432
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
U ipehile kotsing e kholo ...

433
00:54:40,319 --> 00:54:41,779
ho etsa seo o se entseng.

434
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
“Moeti ya lokileng, o fosahetse
letsoho la hao le le ngata haholo.

435
00:55:10,891 --> 00:55:13,394
E leng boinehelo ba mekhoa
e bonts'a ho sena.

436
00:55:13,978 --> 00:55:17,606
Hobane bahalaleli ba na le matsoho
hore matsoho a baeti a ama.

437
00:55:18,566 --> 00:55:21,610
Le liatla bakeng sa liatla,
bahalaleli ba palema ba aka.

438
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
"Se ke oa ba le melomo ea mohalaleli ...

439
00:55:28,659 --> 00:55:30,870
le bo-mapalema ba halalelang?”

440
00:55:32,538 --> 00:55:34,123
O bile ngoanana ea lehlasoa.

441
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Ka mor'a tsohle ...

442
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
see se ka ba tsosoloso joang?

443
00:55:44,884 --> 00:55:46,427
Joale ke tlameha ho tsamaea.

444
00:55:53,184 --> 00:55:54,435
Sala hantle.

445
00:56:08,199 --> 00:56:10,493
[maqhubu a otlana]

446
00:56:35,226 --> 00:56:38,687
[ho bapala molumo o sothehileng]

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,074
[maqhubu a otlana]

448
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
[ho hoeshetsa] Na ua phela
ka moo?

449
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
Ka lebokoseng.

450
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
Na ua phela?

451
00:57:44,420 --> 00:57:46,046
[Motšoaruoa 371113] U eng
ho etsa moo?

452
00:57:50,551 --> 00:57:53,137
Re batla ho o pholosa.

453
00:57:54,013 --> 00:57:57,516
[metal rattling]

454
00:58:00,519 --> 00:58:02,438
Re ka u lokolla...

455
00:58:03,355 --> 00:58:06,025
ho phela ntle
kahlolo ea hau matsohong a rona.

456
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
Ke bolokehile,

457
00:58:08,485 --> 00:58:12,531
le ntle le lithibelo
e behilweng ho wena

458
00:58:12,573 --> 00:58:14,116
ka mmuso.

459
00:58:14,158 --> 00:58:15,576
[ho lla ka mochine]

460
00:58:15,618 --> 00:58:18,537
[ho lla]

461
00:58:20,497 --> 00:58:23,626
[lentsoe le iketsang]
Motšoaruoa 371113,

462
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
tšitiso e bonwe.

463
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
Sena se khahlanong le
maemo a hau a ho tsosolosa.

464
00:58:30,466 --> 00:58:34,220
'me haeba e sa lokisoe,
o tla timela.

465
00:58:34,261 --> 00:58:35,346
[ho lla]

466
00:58:35,387 --> 00:58:37,014
[buzzer lla]

467
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
[ho hoeletsa ho sa hlaka]

468
00:58:46,982 --> 00:58:50,110
[maqhubu a otlana]

469
00:58:59,954 --> 00:59:01,622
[buzzer lla]

470
00:59:01,664 --> 00:59:03,666
[shutter rattling]

471
00:59:03,707 --> 00:59:06,418
[ho bapala mmino o monate]

472
00:59:20,015 --> 00:59:21,684
Ka ngoana?

473
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
Ke bokae ba
nako ea hau ea ntlafatso

474
00:59:33,153 --> 00:59:34,571
e setseng?

475
00:59:48,127 --> 00:59:49,586
Lilemo tse 'nè.

476
00:59:51,672 --> 00:59:53,966
Ho lula nako e telele.

477
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Ho lula nako e telele, ehlile.

478
01:00:01,598 --> 01:00:05,519
Haeba ke khetha ho u bontša mohau ...

479
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
na u ka ba le bokhoni
ho e hlokomela?

480
01:00:14,153 --> 01:00:15,237
Sheba.

481
01:00:17,656 --> 01:00:18,949
Mane.

482
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
Hore mohau o teng.

483
01:00:24,371 --> 01:00:25,831
Lefu le potlakileng...

484
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
ke sona feela seo o lokelang ho se kopa.

485
01:00:34,715 --> 01:00:37,634
[metsi a rotha]

486
01:00:42,056 --> 01:00:45,309
[ho lla ka molumo o hlabang]

487
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
[maqhubu a otlana]

488
01:02:02,094 --> 01:02:05,639
['mino o tšosang o bapala]

489
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
['mino o tšosang oa eketseha]

490
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
[ho bobola]

491
01:02:42,968 --> 01:02:45,554
[ho bobola ka bohloko]

492
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[ho bobola ka bohloko]

493
01:03:10,787 --> 01:03:13,790
[ngoana a lla]

494
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
[lentsoe le iketsang]
Temoso, temoso.

495
01:05:03,442 --> 01:05:06,111
Tlhokomediso, temoso, tlhokomediso.

496
01:05:06,153 --> 01:05:09,740
Tlhokomeliso, temoso,
temoso, temoso.

497
01:05:09,781 --> 01:05:12,868
Re lemohile
moya o sa dumellwang

498
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
sebakeng sa hau zero.

499
01:05:14,995 --> 01:05:19,625
Tlhokomeliso, temoso,
temoso, temoso, temoso.

500
01:05:19,666 --> 01:05:22,544
Motšoaruoa 371113.

501
01:05:22,586 --> 01:05:25,756
Tlhokomeliso, temoso,
temoso, temoso.

502
01:05:25,797 --> 01:05:27,841
Sena ke tlōlo e tobileng

503
01:05:27,883 --> 01:05:30,135
ea tsosoloso ea hau
maemo

504
01:05:30,177 --> 01:05:33,597
mme e tlameha ho fediswa
hanghang.

505
01:05:33,639 --> 01:05:36,850
[ho lla alamo]
[ngwana lla]

506
01:06:06,880 --> 01:06:10,092
[mali a rotha]

507
01:06:46,962 --> 01:06:48,463
[ho korotla]

508
01:06:50,590 --> 01:06:52,175
[ho korotla]

509
01:06:52,217 --> 01:06:54,553
[ho hema haholo]

510
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Ngoana oaka.

511
01:07:00,642 --> 01:07:01,935
[ho lla] Ngoana oa ka!

512
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
[ho tleroha] Npusetse
ngoana oa ka!

513
01:07:08,942 --> 01:07:11,820
[ho lla]

514
01:07:14,030 --> 01:07:16,241
Bahlakodi ke lona!

515
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
Ngoana oaka o hokae?

516
01:07:21,788 --> 01:07:24,416
[ho lla] Npusetse
ngoana oaka ea ferekaneng!

517
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Mo busetse.

518
01:07:26,084 --> 01:07:28,086
[ho lla]

519
01:07:28,128 --> 01:07:29,504
Mo busetse!

520
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
Mo busetse!

521
01:07:35,010 --> 01:07:36,553
Mphe ngwanaka.

522
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
Ke batla hore a khutle.

523
01:07:39,139 --> 01:07:40,974
Ke hlile ke batla hore a khutle.

524
01:07:51,234 --> 01:07:53,695
[maqhubu a otlana]

525
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
[ho lla ka molumo o hlabang]

526
01:08:34,027 --> 01:08:37,531
['mino o mobe o bapala]

527
01:08:44,578 --> 01:08:46,121
[alamo e lla]

528
01:08:46,164 --> 01:08:47,833
[masapo a robehang]
[ho hoeletsa ka bohloko]

529
01:08:49,459 --> 01:08:52,921
[ho hema habohloko]

530
01:09:03,098 --> 01:09:04,683
[sealuma se luma]

531
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
[sealuma se luma]

532
01:09:21,157 --> 01:09:23,285
[ho hemela holimo]

533
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
[sealuma se luma]

534
01:09:31,251 --> 01:09:33,335
[alamo e lla]

535
01:09:34,170 --> 01:09:36,380
[ho bobola ka bohloko]

536
01:10:43,615 --> 01:10:44,824
[ho lla ka lentsoe le phahameng]

537
01:10:48,244 --> 01:10:51,289
[sealuma se luma]

538
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
[ho lla ka lentsoe le phahameng]

539
01:11:19,109 --> 01:11:21,653
[sealuma se luma]

540
01:11:26,532 --> 01:11:28,410
[sealuma se luma]

541
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
[sealuma se luma]

542
01:12:30,680 --> 01:12:32,599
[sealuma se luma]

543
01:12:58,374 --> 01:13:01,669
[Motšoaruoa 371113] Lerato
e boima ebile e bobebe ...

544
01:13:02,587 --> 01:13:05,005
e khanyang le e lefifi.

545
01:13:05,924 --> 01:13:08,259
Ho chesa ebile ho bata...

546
01:13:09,344 --> 01:13:11,554
ho kula le ho phela hantle.

547
01:13:12,263 --> 01:13:14,557
Robala le ho tsoha.

548
01:13:15,183 --> 01:13:20,146
Ke tsohle
haese seo eleng sona.

549
01:13:20,188 --> 01:13:22,648
[lentsoe le iketsang]
Motšoaruoa 371113,

550
01:13:22,690 --> 01:13:25,652
tšitiso
e bonwe.

551
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
Sena se khahlanong le
maemo a hau a ho tsosolosa

552
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
'me haeba e sa lokisoe,
o tla timela.

553
01:13:32,742 --> 01:13:36,788
Tlhokomeliso, temoso,
phediso e atametse.

554
01:13:37,496 --> 01:13:39,040
Ena ke temoso ea hau ea ho qetela.

555
01:13:39,082 --> 01:13:43,169
Pheliso ka T ho tlosa leshome.

556
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
Robong.

557
01:13:45,421 --> 01:13:46,505
Borobeli.

558
01:13:47,215 --> 01:13:48,258
Supa.

559
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
Tšelela.

560
01:13:52,512 --> 01:13:53,847
Tse hlano.

561
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Tse nne.

562
01:13:58,309 --> 01:13:59,434
Boraro.

563
01:14:00,687 --> 01:14:02,105
Tse peli.

564
01:14:02,147 --> 01:14:05,233
[“Dumela Maria”
ka Schubert ea bapalang]

565
01:14:05,275 --> 01:14:09,362
♪ Ho lehlohonolo uena har'a basali ♪

566
01:14:10,697 --> 01:14:13,491
[a tšeha ka mokhoa o makatsang]

567
01:14:13,532 --> 01:14:16,870
♪ Ho basali ♪

568
01:14:18,538 --> 01:14:22,041
♪ Mme o hlohonolofatswe ♪

569
01:14:22,083 --> 01:14:24,544
♪ Litholoana tsa popelo ♪

570
01:14:24,585 --> 01:14:26,546
[a tšeha ka mokhoa o makatsang]

571
01:14:26,588 --> 01:14:29,799
♪ Mpa ea hau ♪

572
01:14:29,841 --> 01:14:33,928
♪ Jesu ♪

573
01:14:35,972 --> 01:14:39,475
♪ Dumela ♪

574
01:14:39,517 --> 01:14:43,188
♪ Maria! ♪

575
01:14:53,615 --> 01:14:57,577
[a tšeha ka mokhoa o makatsang]

576
01:14:59,704 --> 01:15:03,541
♪ Ea Halalelang ♪

577
01:15:03,583 --> 01:15:07,670
♪ Maria ♪

578
01:15:13,092 --> 01:15:16,387
♪ Mme ♪

579
01:15:16,429 --> 01:15:20,058
♪ Molimo ♪

580
01:15:21,309 --> 01:15:23,811
♪ Ka kopo ♪

581
01:15:23,853 --> 01:15:25,855
♪ Bakeng sa rona ♪

582
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
♪ Ho baetsalibe ♪

583
01:15:29,859 --> 01:15:33,362
♪ Rapela, rapela ♪

584
01:15:33,404 --> 01:15:37,367
♪ Bakeng sa rona ♪

585
01:15:37,909 --> 01:15:41,788
♪ Rapela, rapela ♪

586
01:15:41,829 --> 01:15:45,583
♪ Bakeng sa rona ♪

587
01:15:45,625 --> 01:15:49,712
♪ Ho baetsalibe ♪

588
01:15:51,380 --> 01:15:53,925
♪ Hona joale le ♪

589
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
♪ Ka mor'a hora ♪

590
01:15:56,177 --> 01:15:59,973
♪ Lefu ♪

591
01:16:00,473 --> 01:16:02,767
♪♪ Ka mor'a hora ♪

592
01:16:02,809 --> 01:16:06,562
♪ Ka lefu la rona ♪

593
01:16:07,772 --> 01:16:10,858
♪ Ka mor'a hora ♪

594
01:16:10,900 --> 01:16:13,111
♪ Hora ea lefu, lefu ♪

595
01:16:13,152 --> 01:16:16,531
♪ Ea rona ♪

596
01:16:16,572 --> 01:16:19,742
♪ Ka mor'a hora ♪

597
01:16:19,784 --> 01:16:23,871
♪ Ka lefu la rona ♪

598
01:16:26,791 --> 01:16:30,420
♪ Dumela ♪

599
01:16:30,460 --> 01:16:34,340
♪ Maria! ♪

600
01:17:02,201 --> 01:17:07,248
♪

601
01:18:27,036 --> 01:18:32,333
♪