1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,342
[suena música siniestra]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,590 --> 00:00:54,305
♪

5
00:01:14,492 --> 00:01:16,994
[narrador] Australia 2053.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,039
Desde la última guerra,

7
00:01:20,080 --> 00:01:23,626
la tasa de criminalidad
ha aumentado más del 800%

8
00:01:23,667 --> 00:01:26,879
provocando una afluencia aplastante
sobre el sistema penitenciario.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
El gobierno,
sin saber que hacer,

10
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
hizo lo que los gobiernos hacen mejor.

11
00:01:33,093 --> 00:01:36,222
ellos crearon
el Programa de Rehabilitación de Cajas.

12
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
un sistema
que en cualquier otro momento

13
00:01:39,098 --> 00:01:41,268
habría sido
considerado inhumano.

14
00:01:42,394 --> 00:01:44,479
ellos dieron
los prisioneros una opción.

15
00:01:45,189 --> 00:01:48,442
Para vivir su sentencia
aislados en su caja,

16
00:01:48,484 --> 00:01:50,277
despojados de su ciudadanía.

17
00:01:50,319 --> 00:01:53,531
Alternativamente,
pueden ofrecerse como voluntarios

18
00:01:53,572 --> 00:01:55,699
para el exterminio instantáneo.

19
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Una vez en la caja,

20
00:01:58,410 --> 00:02:01,038
comida y agua
se les suministrará

21
00:02:01,080 --> 00:02:03,791
a discreción
de los ciudadanos,

22
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
los mismos ciudadanos
eligieron traicionar.

23
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Alguien atrapado tratando de escapar

24
00:02:09,839 --> 00:02:11,966
o ayudar en cualquier intento

25
00:02:12,007 --> 00:02:16,512
será tratado con dureza
a modo de exterminio.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
ellos son
donde eligen estar.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,817
[suena música escalofriante]

28
00:02:32,111 --> 00:02:34,238
[sonido fuerte]

29
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
[la mujer habla un idioma extranjero]

30
00:02:52,840 --> 00:02:58,596
♪

31
00:03:11,483 --> 00:03:13,193
[hablando francés]

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[sonidos metálicos]

33
00:03:32,004 --> 00:03:38,218
♪

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
[sonido del timbre]

35
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
[ruido sordo]

36
00:04:17,757 --> 00:04:21,803
[zumbido bajo]

37
00:04:35,693 --> 00:04:38,445
[zumbido distorsionado]

38
00:04:46,120 --> 00:04:50,332
[grito estridente]

39
00:04:59,717 --> 00:05:02,970
[suena una música premonitoria]

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
[olas rompiendo]

41
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
[silbido del viento]

42
00:05:50,558 --> 00:05:51,727
[ruido ruido sordo]

43
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
[Suena música baja y siniestra]

44
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
[gruñidos]

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,842
[gemidos]

46
00:06:25,177 --> 00:06:28,847
[sigue gimiendo de esfuerzo]

47
00:06:38,023 --> 00:06:39,817
[sonido del timbre]

48
00:06:41,819 --> 00:06:44,696
[gaviotas graznando
en la distancia]

49
00:06:59,294 --> 00:07:02,131
-[gaviotas graznando]
-[olas aplastando]

50
00:07:06,677 --> 00:07:08,554
[sonido del timbre]

51
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
-[persiana se cierra de golpe]
-Oh, déjame salir.

52
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
[respiración entrecortada]

53
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Déjame salir.

54
00:07:17,396 --> 00:07:20,816
Prisionero ppp 371113,

55
00:07:20,858 --> 00:07:22,776
has sido probado
y declarado culpable

56
00:07:22,818 --> 00:07:24,736
por un jurado de sus pares.

57
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
has sido sentenciado
a siete años de rehabilitación,

58
00:07:29,199 --> 00:07:32,870
sin la posibilidad
de libertad condicional.

59
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
comida y agua
se le suministrará

60
00:07:35,455 --> 00:07:37,416
a discreción
de los ciudadanos,

61
00:07:37,457 --> 00:07:40,377
los mismos ciudadanos
Elegiste traicionar.

62
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
Al completar exitosamente
tu rehabilitación...

63
00:07:45,632 --> 00:07:48,051
se te permitirá
para regresar a la ciudad

64
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
y ser reintegrado
como ciudadano.

65
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
No.

66
00:07:53,515 --> 00:07:56,143
Estás donde eliges estar.

67
00:07:58,645 --> 00:08:00,480
[llorando] No, por favor.

68
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
[gritando] ¡Soy inocente!

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
¡No!

70
00:08:04,818 --> 00:08:06,403
-¡No!
-[la electricidad crepita]

71
00:08:06,445 --> 00:08:09,698
No. No, yo--

72
00:08:10,782 --> 00:08:12,075
[lloriqueando] No.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
No.

74
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
No.

75
00:08:17,122 --> 00:08:19,124
[gritando] ¡No! ¡No!

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
[golpeando la puerta]

77
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
¡No!

78
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Por favor, soy inocente.

79
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
[gritando] ¡No!

80
00:08:35,474 --> 00:08:38,518
[débil ruido]

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
[sonido del timbre]

82
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
[olas rompiendo]

83
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
[la electricidad zumba débilmente]

84
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
[la electricidad crepita]

85
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
[la electricidad crepita]

86
00:09:37,911 --> 00:09:41,039
[la electricidad zumba débilmente]

87
00:09:41,081 --> 00:09:47,337
♪

88
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
[la electricidad zumba débilmente]

89
00:10:02,936 --> 00:10:04,187
[la electricidad crepita]

90
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
[el pestillo de la puerta suena]

91
00:10:18,785 --> 00:10:19,911
[la electricidad crepita]

92
00:10:27,919 --> 00:10:30,464
[rascado débil]

93
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
[ruido metálico]

94
00:10:57,324 --> 00:10:58,950
[fuerte ruido]

95
00:11:06,500 --> 00:11:09,211
[olas rompiendo]

96
00:11:25,060 --> 00:11:28,021
[débil canto de pájaros]

97
00:11:33,235 --> 00:11:35,904
[zumbido distante]

98
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
[el zumbido se desvanece]

99
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
[suena un acorde estridente]

100
00:12:52,189 --> 00:12:53,857
[susurro incorpóreo]
¿Estás vivo ahí dentro?

101
00:13:09,789 --> 00:13:12,584
[ruido]

102
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
[la electricidad crepita]

103
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
[el ruido continúa]

104
00:13:23,303 --> 00:13:26,515
[sirena a todo volumen]

105
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
[voz automatizada]
Advertencia, advertencia, advertencia,

106
00:13:30,060 --> 00:13:33,688
advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia.

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
-[prisionero gritando]
-El exterminio es inminente.

108
00:13:35,899 --> 00:13:38,068
Ésta es su última advertencia.

109
00:13:38,777 --> 00:13:42,197
-[incomprensible]
-Exterminio en t-menos

110
00:13:42,239 --> 00:13:46,409
10, nueve, ocho...

111
00:13:47,285 --> 00:13:48,912
-[gritos ininteligibles]
-...siete...

112
00:13:50,705 --> 00:13:54,000
[la voz se distorsiona] ...seis, cinco...

113
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
[sirena a todo volumen]

114
00:13:56,169 --> 00:13:59,130
...cuatro, tres.

115
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
[ruido metálico]

116
00:14:02,509 --> 00:14:07,347
[la voz automatizada se distorsiona]
Dos, dos, dos, dos, dos, dos.

117
00:14:08,932 --> 00:14:12,435
Dos, dos, dos,

118
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
dos, dos...

119
00:14:15,564 --> 00:14:19,276
-[prisionero jadeando, risas]
-...dos, dos.

120
00:14:22,237 --> 00:14:24,656
-Uno.
-[suena música dramática]

121
00:14:24,698 --> 00:14:26,449
[raspado de metales]

122
00:14:35,208 --> 00:14:38,503
[ruido distante]

123
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
[suena música sombría]

124
00:15:15,957 --> 00:15:19,919
[suena la bocina del barco]

125
00:15:21,796 --> 00:15:24,758
[agua goteando]

126
00:15:29,095 --> 00:15:31,723
[suena música espeluznante]

127
00:15:45,487 --> 00:15:47,906
[goteo de agua]

128
00:15:47,947 --> 00:15:53,703
♪

129
00:16:17,852 --> 00:16:18,978
¿Prisionero?

130
00:16:22,232 --> 00:16:23,441
¿Prisionero?

131
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
Eres nuevo. ¿No?

132
00:16:31,783 --> 00:16:32,909
¿Cuánto tiempo?

133
00:16:38,289 --> 00:16:40,542
Siete años.

134
00:16:44,045 --> 00:16:45,255
Siete años.

135
00:16:46,715 --> 00:16:48,133
Debes ser político.

136
00:16:53,138 --> 00:16:54,264
¿Agua?

137
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Vivir o morir es a voluntad.
de los ciudadanos.

138
00:17:18,747 --> 00:17:19,873
¿No?

139
00:17:21,790 --> 00:17:24,794
Nosotros, los ciudadanos,
decidirá tu destino

140
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
como siempre lo hemos hecho.

141
00:17:27,088 --> 00:17:28,298
Y siempre lo será.

142
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
No eres el primero...

143
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
ni serás el último

144
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Soy inocente.

145
00:17:41,561 --> 00:17:43,813
Nosotros decidiremos tu futuro.

146
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
[olas rompiendo fuertemente]

147
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
[el timbre suena]

148
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
[asfixia]

149
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
[suena música de suspenso]

150
00:18:50,380 --> 00:18:53,132
[jadeando]

151
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
[gruñidos]

152
00:19:03,059 --> 00:19:04,227
[inhala profundamente]

153
00:19:04,269 --> 00:19:10,275
♪

154
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
[jadeos y gruñidos]

155
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
[tos]

156
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
[llorando]

157
00:19:48,396 --> 00:19:50,523
[sollozando]

158
00:19:50,565 --> 00:19:52,191
[sonido del timbre]

159
00:20:11,085 --> 00:20:13,046
[susurro débil]

160
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
[las semillas suenan]

161
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
[suena música melancólica]

162
00:21:05,640 --> 00:21:08,893
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

163
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
¿Por qué?

164
00:21:46,014 --> 00:21:49,225
[susurro débil]

165
00:22:10,580 --> 00:22:13,332
[débil golpeteo]

166
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
[el timbre suena]

167
00:22:44,947 --> 00:22:46,365
[la electricidad crepita]

168
00:22:51,370 --> 00:22:54,415
[suena música de suspenso]

169
00:23:05,384 --> 00:23:06,761
[sonido del timbre]

170
00:23:09,555 --> 00:23:10,765
[golpes del obturador]

171
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
[sonido del timbre]

172
00:23:20,024 --> 00:23:22,568
[Persiana traqueteando y golpes sordos]

173
00:23:22,610 --> 00:23:27,198
♪

174
00:23:27,240 --> 00:23:28,574
[sonido del timbre]

175
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
[Persiana traqueteando y golpes sordos]

176
00:23:36,666 --> 00:23:39,418
[zumbido distorsionado]

177
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
[el zumbido se desvanece]

178
00:24:16,789 --> 00:24:19,584
[zumbido]

179
00:24:34,599 --> 00:24:36,100
Estoy donde elijo estar.

180
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Estoy donde elijo estar.

181
00:24:40,271 --> 00:24:41,939
Estoy donde elijo estar.

182
00:24:42,857 --> 00:24:44,400
Estoy donde elijo estar.

183
00:24:45,735 --> 00:24:47,403
Estoy donde elijo estar.

184
00:24:48,487 --> 00:24:50,114
Estoy donde elijo estar.

185
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
[pájaros cantando]

186
00:25:16,933 --> 00:25:18,100
Hola?

187
00:25:19,393 --> 00:25:20,603
¿A qué te dedicas?

188
00:25:21,395 --> 00:25:24,941
hago lo que he sido
sentenciado a hacer.

189
00:25:28,986 --> 00:25:30,154
¿Cuál es?

190
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Rehabilitación.

191
00:25:35,076 --> 00:25:36,369
Suena divertido.

192
00:25:38,371 --> 00:25:41,916
Entonces no debo haber
lo describió con precisión.

193
00:25:43,960 --> 00:25:45,419
He estado leyendo a Shakespeare.

194
00:25:46,504 --> 00:25:47,713
¿Has oído hablar de él?

195
00:25:52,343 --> 00:25:53,552
No.

196
00:25:54,303 --> 00:25:56,472
Mi madre solía leer sus obras.

197
00:25:56,514 --> 00:25:58,015
antes de que fueran
poner en la lista,

198
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
junto con los demás.

199
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
¿Sabes leer?

200
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Sí, pero no tengo permiso.

201
00:26:06,941 --> 00:26:09,652
durante mi rehabilitación.

202
00:26:09,694 --> 00:26:12,321
Bueno, ¿cómo se considera?
¿Rehabilitación entonces?

203
00:26:13,531 --> 00:26:16,575
Supongo que hay un método
a esta locura.

204
00:26:19,078 --> 00:26:22,415
[se construye música elevada]

205
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Acércate.

206
00:26:23,791 --> 00:26:26,502
Ven, ven.

207
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Acércate.

208
00:26:28,754 --> 00:26:35,177
♪

209
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
"Estos placeres violentos...

210
00:27:00,953 --> 00:27:02,705
tener fines violentos

211
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
y en sus triunfos, mueren.

212
00:27:06,959 --> 00:27:09,253
Pólvora y fuego

213
00:27:09,295 --> 00:27:12,340
mientras se besan consumen."

214
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
Hermoso.

215
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
[Ojos]
Es de Romeo y Julieta.

216
00:27:24,268 --> 00:27:26,312
Espero leerlo algún día.

217
00:27:34,070 --> 00:27:35,654
Es demasiado bueno para no compartirlo.

218
00:27:37,823 --> 00:27:40,076
No, por favor. No, no puedo.

219
00:27:41,243 --> 00:27:42,995
Va en contra de las regulaciones.

220
00:27:45,998 --> 00:27:47,375
¿Quién lo sabrá?

221
00:27:47,416 --> 00:27:54,006
♪

222
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
Se hace tarde.

223
00:28:15,653 --> 00:28:17,071
¿Quizás pueda verte de nuevo?

224
00:28:19,115 --> 00:28:20,741
Puedo leerte.

225
00:28:29,542 --> 00:28:32,086
Me gustaría mucho eso.

226
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
Hasta entonces.

227
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
[el timbre suena]

228
00:28:48,686 --> 00:28:49,770
[ruido sordo]

229
00:28:52,106 --> 00:28:55,693
[articulando]

230
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
[sonando acordes disonantes]

231
00:29:06,996 --> 00:29:10,082
[juegos de acordes dramáticos]

232
00:29:45,367 --> 00:29:47,203
[los acordes sin tono se desvanecen]

233
00:30:09,099 --> 00:30:11,685
[débil crujido]

234
00:30:15,105 --> 00:30:16,815
[sonido del timbre]

235
00:30:18,234 --> 00:30:21,111
[Persiana traqueteando y golpes sordos]

236
00:30:29,370 --> 00:30:31,956
[Suena música baja y siniestra]

237
00:31:00,109 --> 00:31:03,654
[suena música suave]

238
00:31:11,287 --> 00:31:15,165
[Ojos] "Besaré tus labios,
tal vez algo de veneno.

239
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
Sin embargo, cuelga de ellos

240
00:31:16,917 --> 00:31:19,169
para hacerme morir
con un reconstituyente."

241
00:31:29,305 --> 00:31:31,223
[la música se desvanece]

242
00:31:50,576 --> 00:31:52,953
[chapoteo de agua]

243
00:32:10,137 --> 00:32:12,306
[chapoteo de agua]

244
00:33:17,413 --> 00:33:20,749
[pájaros cantando]

245
00:33:42,646 --> 00:33:45,357
[zumbido distorsionado]

246
00:33:45,399 --> 00:33:47,901
[pitido de la computadora]

247
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
¿Qué hiciste?

248
00:34:13,594 --> 00:34:15,512
¿Cómo decides a quién alimentar?

249
00:34:18,181 --> 00:34:20,184
Normalmente camino

250
00:34:20,225 --> 00:34:23,061
hablando con muchos de ustedes
como puedo.

251
00:34:24,271 --> 00:34:26,148
Pero dado el clima,

252
00:34:26,190 --> 00:34:28,065
Quizás tenga que acortarlo.

253
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
¿Cuántos años tiene?

254
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
Dieciséis.

255
00:34:34,406 --> 00:34:35,574
Soy ciudadano.

256
00:34:39,036 --> 00:34:40,329
¿Estás bien?

257
00:34:44,248 --> 00:34:46,210
Tenía una hermana de tu edad.

258
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
Me recuerdas a ella.

259
00:34:51,924 --> 00:34:53,425
Ella también era ciudadana.

260
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
¿Tenía?

261
00:34:57,721 --> 00:34:59,807
[se reproduce un tono dramático]

262
00:35:05,521 --> 00:35:08,190
[zumbido distorsionado]

263
00:35:14,988 --> 00:35:16,740
[el zumbido se desvanece]

264
00:35:55,571 --> 00:35:58,448
[suena música etérea]

265
00:36:02,077 --> 00:36:03,954
[risa débil y distante]

266
00:36:04,955 --> 00:36:06,957
"Entonces, Romeo,

267
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
¿Cómo no se llamaba Romeo?

268
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
conservar esa querida perfección,
que posee sin el título.

269
00:36:13,380 --> 00:36:17,467
Romeo dice tu nombre
y por ese nombre,

270
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
que no es parte de ti."

271
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
[susurros confusos]

272
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
[risa débil y distante]

273
00:37:07,726 --> 00:37:09,269
[crujido de papel]

274
00:37:24,826 --> 00:37:28,121
[zumbido distorsionado]

275
00:37:39,675 --> 00:37:41,843
[ruido metálico]

276
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
[continúan zumbidos y ruidos]

277
00:37:56,608 --> 00:37:59,111
[pitido de la computadora]

278
00:38:03,699 --> 00:38:06,201
[el zumbido se desvanece]

279
00:38:06,243 --> 00:38:08,161
[débil crujido]

280
00:38:12,124 --> 00:38:14,334
[Continúa el débil crujido]

281
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Muestra misericordia.

282
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
¿Merced? ¿Para ti?

283
00:38:42,779 --> 00:38:44,531
Por favor ciudadano.

284
00:38:44,573 --> 00:38:47,951
No recuerdo la última vez
He probado una manzana.

285
00:38:48,910 --> 00:38:51,413
[Apple] ¿Tu
la rehabilitación te requiere

286
00:38:51,455 --> 00:38:55,751
tener el gusto
de una manzana en tu boca?

287
00:38:59,129 --> 00:39:01,548
[prisionero]
Tengo una hambre increíble.

288
00:39:01,590 --> 00:39:02,883
Eso no es lo que pregunté.

289
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
pregunté,

290
00:39:05,177 --> 00:39:06,803
¿Tu rehabilitación?

291
00:39:06,845 --> 00:39:10,807
¿Necesitas comer manzanas?

292
00:39:14,102 --> 00:39:15,687
[prisionero] Te lo ruego.

293
00:39:16,563 --> 00:39:19,399
Sí, ya dijiste eso.

294
00:39:20,067 --> 00:39:23,195
No te mostraré piedad,

295
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
a ti
o cualquier otro de estos animales

296
00:39:26,323 --> 00:39:27,657
en sus cajas.

297
00:39:28,533 --> 00:39:30,494
Si fuera por mí,

298
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
habría
sin rehabilitación.

299
00:39:33,914 --> 00:39:35,624
Sólo exterminio.

300
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
lo que deberían haber hecho

301
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
fue dejarte ahí afuera.

302
00:39:52,349 --> 00:39:54,768
No te mostraré piedad,

303
00:39:54,810 --> 00:39:55,894
pero...

304
00:39:56,645 --> 00:39:59,064
Quizás esté dispuesto a negociar.

305
00:40:01,817 --> 00:40:04,194
[se reproducen acordes distorsionados]

306
00:40:07,489 --> 00:40:09,157
[prisionero] Comercio
es contra la ley.

307
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
-Se castiga con--
-¿Quieres la manzana?

308
00:40:11,243 --> 00:40:14,162
¿Cuánto quieres la manzana?

309
00:40:25,132 --> 00:40:26,591
[Manzana] Divino.

310
00:40:28,135 --> 00:40:30,428
Estas manzanas son sólo...

311
00:40:31,847 --> 00:40:33,223
delicioso.

312
00:40:39,396 --> 00:40:42,899
[olas aplastantes]

313
00:41:03,920 --> 00:41:06,798
[sonido fuerte]

314
00:41:08,925 --> 00:41:12,304
[música espeluznante sonando]

315
00:41:12,345 --> 00:41:16,224
[alarma a todo volumen]

316
00:41:44,920 --> 00:41:46,755
[golpes fuertes]

317
00:41:46,796 --> 00:41:49,257
[golpes metálicos]

318
00:41:49,758 --> 00:41:51,426
[carne aplastada]

319
00:42:45,605 --> 00:42:49,401
[tragando saliva]

320
00:42:58,201 --> 00:43:00,787
[suena un acorde estridente]

321
00:43:13,133 --> 00:43:16,261
[sonido de alarma]

322
00:43:29,357 --> 00:43:32,027
[voz automatizada]
Prisionero 371113.

323
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
estas en violacion

324
00:43:34,279 --> 00:43:38,325
del código 87173,

325
00:43:38,366 --> 00:43:40,243
comercio de alimentos.

326
00:43:40,910 --> 00:43:44,039
Esto es una violación de
su condición de rehabilitación.

327
00:43:46,166 --> 00:43:49,252
tu castigo
incurrirá en sanción.

328
00:43:49,294 --> 00:43:51,421
Insomnio.

329
00:43:51,463 --> 00:43:52,714
Siete días.

330
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
esto sera
tu primera y última advertencia

331
00:43:56,384 --> 00:43:59,012
como tu próxima infracción
será tratado

332
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
a modo de exterminio.

333
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
Estás donde eliges estar.

334
00:44:04,309 --> 00:44:05,810
[obturador traqueteando]

335
00:44:33,838 --> 00:44:37,258
[inaudible]

336
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[sonido de alarma]

337
00:44:42,222 --> 00:44:44,182
[sonido del timbre]

338
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
[obturador traqueteando]

339
00:44:53,608 --> 00:44:56,653
[la alarma sonora se desvanece]

340
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
[Música siniestra sonando]

341
00:44:59,739 --> 00:45:02,700
[sonido de alarma]

342
00:45:13,086 --> 00:45:16,172
[gritando]

343
00:45:16,214 --> 00:45:20,260
[grito que hace eco] ¿Por qué?

344
00:45:22,887 --> 00:45:24,264
[golpes metálicos]

345
00:45:29,394 --> 00:45:31,020
[música tensa sonando]

346
00:45:31,062 --> 00:45:32,272
[golpes metálicos]

347
00:45:43,283 --> 00:45:44,451
[golpes metálicos]

348
00:45:44,492 --> 00:45:47,704
[suena música melancólica]

349
00:45:47,745 --> 00:45:48,830
[golpes metálicos]

350
00:45:51,458 --> 00:45:52,542
[golpes metálicos]

351
00:45:54,752 --> 00:45:55,879
[golpes metálicos]

352
00:45:57,213 --> 00:45:58,339
[golpes metálicos]

353
00:46:01,759 --> 00:46:03,470
[sonido de alarma]

354
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
[obturador traqueteando]

355
00:46:08,266 --> 00:46:10,351
[sonido del timbre]

356
00:46:18,985 --> 00:46:20,695
[el pitido se desvanece]

357
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[sonido de alarma]

358
00:46:27,035 --> 00:46:29,496
[gritando de agonía]

359
00:46:30,955 --> 00:46:32,499
[llorando] [incomprensible]

360
00:46:47,722 --> 00:46:50,517
[voz automatizada]
Prisionero 371113

361
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
como has sufrido y
soportado

362
00:46:52,810 --> 00:46:56,648
una condena injusta
y encarcelamiento ilegal,

363
00:46:56,689 --> 00:46:59,442
los ciudadanos
te he concedido la absolución

364
00:46:59,484 --> 00:47:02,529
y orden
serás liberado instantáneamente.

365
00:47:02,570 --> 00:47:04,656
[suena un tono enigmático]

366
00:47:09,035 --> 00:47:11,913
[suena un tono enigmático]

367
00:47:17,001 --> 00:47:19,128
te reconozco...

368
00:47:22,090 --> 00:47:24,425
pero no se quien eres...

369
00:47:25,176 --> 00:47:26,761
[suena un tono enigmático]

370
00:47:26,803 --> 00:47:28,846
...o lo que piensas
estas haciendo?

371
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Guau.

372
00:47:36,604 --> 00:47:39,148
Realmente te dejaste llevar.

373
00:47:41,109 --> 00:47:42,652
[suena un tono enigmático]

374
00:47:42,694 --> 00:47:45,863
debo admitir
No vi venir esto.

375
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
-[sorbiendo]
-[suena un tono enigmático]

376
00:47:55,248 --> 00:47:58,918
¿Qué diablos estás haciendo?

377
00:48:00,378 --> 00:48:03,506
El mundo es como un paseo.
en un parque de diversiones...

378
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
y cuando
tu eliges continuar...

379
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
¿Qué diablos estás haciendo?

380
00:48:09,262 --> 00:48:10,930
...crees que es real.

381
00:48:10,972 --> 00:48:15,143
Porque así de poderoso
nuestras mentes lo son.

382
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
El viaje sube...

383
00:48:20,773 --> 00:48:22,358
y abajo.

384
00:48:22,400 --> 00:48:25,445
-[tintineo de porcelana]
-Vueltas y vueltas.

385
00:48:26,279 --> 00:48:27,655
Tiene emociones...

386
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
y escalofríos.

387
00:48:31,326 --> 00:48:33,328
Y es muy
colores brillantes...

388
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
y es muy ruidoso.

389
00:48:37,123 --> 00:48:39,125
Y es divertido por un tiempo.

390
00:48:45,340 --> 00:48:47,342
Muchas personas han sido
en el paseo...

391
00:48:49,385 --> 00:48:54,140
durante mucho tiempo.

392
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
[suena un tono enigmático]

393
00:48:56,059 --> 00:48:57,685
Y empiezan a preguntarse...

394
00:48:58,811 --> 00:48:59,937
¿Es esto real...?

395
00:49:01,898 --> 00:49:03,483
[suena un tono enigmático]

396
00:49:03,524 --> 00:49:06,319
¿O es sólo un paseo?

397
00:49:06,944 --> 00:49:08,363
[haciendo eco] Sólo un paseo.

398
00:49:08,404 --> 00:49:11,616
[haciendo eco] Sólo un paseo.
Sólo un paseo.

399
00:49:14,619 --> 00:49:16,954
[riendo histéricamente]

400
00:49:22,835 --> 00:49:25,254
[llorando de dolor]

401
00:49:32,845 --> 00:49:36,224
[riendo histéricamente]

402
00:49:43,981 --> 00:49:46,734
[alarma a todo volumen]

403
00:49:46,776 --> 00:49:48,903
[riendo histéricamente]

404
00:49:48,945 --> 00:49:51,906
[voz automatizada] Tu red social
el castigo se ha cumplido.

405
00:49:51,948 --> 00:49:56,285
Ahora puedes continuar
con tu rehabilitación.

406
00:49:56,327 --> 00:49:59,080
Estás donde eliges estar.

407
00:50:03,418 --> 00:50:05,169
[fuegos artificiales en auge]

408
00:50:33,823 --> 00:50:37,493
[voz automatizada] En celebración
de dar la bienvenida al Año Nuevo,

409
00:50:37,535 --> 00:50:39,996
una amnistía general
ha sido concedido

410
00:50:40,037 --> 00:50:41,789
a todos los encarcelados.

411
00:50:42,665 --> 00:50:45,418
Todo excluyendo
presos políticos.

412
00:50:56,512 --> 00:50:57,847
[crujiendo fuerte]

413
00:50:59,891 --> 00:51:02,810
[goteo de sangre]

414
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
-[olas rompiendo]
-[pájaros cantando]

415
00:51:37,386 --> 00:51:40,473
[ruido metálico]

416
00:51:49,398 --> 00:51:52,652
[música melancólica sonando]

417
00:52:19,053 --> 00:52:21,097
Hubo un tiempo...

418
00:52:22,181 --> 00:52:26,310
donde yo también
estaba en tu posición.

419
00:52:28,271 --> 00:52:30,606
Quince años.

420
00:52:32,900 --> 00:52:35,778
Durante quince años,

421
00:52:35,820 --> 00:52:39,448
mi rehabilitación me formó

422
00:52:39,490 --> 00:52:43,369
en la persona que soy hoy.

423
00:52:49,959 --> 00:52:51,043
[ruido metálico]

424
00:53:16,903 --> 00:53:20,406
Odio la persona que soy hoy.

425
00:53:43,012 --> 00:53:45,890
[pájaros cantando]

426
00:54:09,413 --> 00:54:13,042
[música serena sonando]

427
00:54:13,084 --> 00:54:15,169
[Prisionero 371113] Déjame adivinar.

428
00:54:15,211 --> 00:54:18,381
Te encanta lo que he hecho

429
00:54:18,422 --> 00:54:20,633
con el lugar.

430
00:54:21,425 --> 00:54:23,135
¿Dormir hablando otra vez?

431
00:54:23,594 --> 00:54:25,096
¿Eres real?

432
00:54:37,108 --> 00:54:38,985
Arriesgaste mucho...

433
00:54:40,319 --> 00:54:41,779
haciendo lo que hiciste.

434
00:55:06,846 --> 00:55:09,807
"Buen peregrino, haces mal
tu mano demasiado.

435
00:55:10,891 --> 00:55:13,394
¿Qué devoción cortés
se nota en esto.

436
00:55:13,978 --> 00:55:17,606
Para los santos tienen manos
que las manos de los peregrinos tocan.

437
00:55:18,566 --> 00:55:21,610
Y palma por palma,
Beso del Santo Palmero."

438
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
"No tienes labios de santo...

439
00:55:28,659 --> 00:55:30,870
¿Y santos palmers también?

440
00:55:32,538 --> 00:55:34,123
Has sido una niña traviesa.

441
00:55:36,167 --> 00:55:37,334
Después de todo...

442
00:55:38,335 --> 00:55:40,838
¿Cómo puede ser esto rehabilitación?

443
00:55:44,884 --> 00:55:46,427
Ahora debo irme.

444
00:55:53,184 --> 00:55:54,435
Adiós.

445
00:56:08,199 --> 00:56:10,493
[olas rompiendo]

446
00:56:35,226 --> 00:56:38,687
[Tono distorsionado]

447
00:56:46,946 --> 00:56:50,074
[olas rompiendo]

448
00:57:31,532 --> 00:57:33,534
[susurrando] ¿Estás vivo?
ahí dentro?

449
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
En la caja.

450
00:57:39,165 --> 00:57:41,667
¿Estás vivo?

451
00:57:44,420 --> 00:57:46,046
[Prisionero 371113] ¿Qué estás?
haciendo por ahí?

452
00:57:50,551 --> 00:57:53,137
Queremos salvarte.

453
00:57:54,013 --> 00:57:57,516
[traqueteo de metal]

454
00:58:00,519 --> 00:58:02,438
Podemos liberarte...

455
00:58:03,355 --> 00:58:06,025
vivir
tu sentencia a nuestro cuidado.

456
00:58:06,734 --> 00:58:08,444
seguro,

457
00:58:08,485 --> 00:58:12,531
y sin las restricciones
impuesto a ti

458
00:58:12,573 --> 00:58:14,116
por el estado.

459
00:58:14,158 --> 00:58:15,576
[máquina zumbando]

460
00:58:15,618 --> 00:58:18,537
[alarma a todo volumen]

461
00:58:20,497 --> 00:58:23,626
[voz automatizada]
Prisionero 371113,

462
00:58:23,667 --> 00:58:25,836
Se ha detectado interferencia.

463
00:58:26,378 --> 00:58:30,424
Esto es una violación de
sus condiciones de rehabilitación.

464
00:58:30,466 --> 00:58:34,220
y si no se rectifica,
serás exterminado.

465
00:58:34,261 --> 00:58:35,346
[alarma a todo volumen]

466
00:58:35,387 --> 00:58:37,014
[sonido del timbre]

467
00:58:37,056 --> 00:58:40,059
[gritos confusos]

468
00:58:46,982 --> 00:58:50,110
[olas rompiendo]

469
00:58:59,954 --> 00:59:01,622
[sonido del timbre]

470
00:59:01,664 --> 00:59:03,666
[obturador traqueteando]

471
00:59:03,707 --> 00:59:06,418
[música sombría sonando]

472
00:59:20,015 --> 00:59:21,684
¿Con niño?

473
00:59:29,191 --> 00:59:33,112
cuanto de
tu tiempo de rehabilitación

474
00:59:33,153 --> 00:59:34,571
queda?

475
00:59:48,127 --> 00:59:49,586
Cuatro años.

476
00:59:51,672 --> 00:59:53,966
Una estancia bastante larga.

477
00:59:56,468 --> 00:59:59,346
Una estancia bastante larga, por cierto.

478
01:00:01,598 --> 01:00:05,519
Si elijo mostrarte misericordia...

479
01:00:07,146 --> 01:00:11,233
¿Tendrías la capacidad?
para reconocerlo?

480
01:00:14,153 --> 01:00:15,237
Mirar.

481
01:00:17,656 --> 01:00:18,949
Allí.

482
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
Que hay misericordia.

483
01:00:24,371 --> 01:00:25,831
Una muerte rápida...

484
01:00:27,374 --> 01:00:29,418
es todo lo que debes pedir.

485
01:00:34,715 --> 01:00:37,634
[goteo de agua]

486
01:00:42,056 --> 01:00:45,309
[Tono estridente]

487
01:01:52,126 --> 01:01:55,170
[olas rompiendo]

488
01:02:02,094 --> 01:02:05,639
[Música siniestra sonando]

489
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
[música siniestra que se intensifica]

490
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
[gemidos]

491
01:02:42,968 --> 01:02:45,554
[gemiendo de dolor]

492
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[gemiendo de dolor]

493
01:03:10,787 --> 01:03:13,790
[bebé llorando]

494
01:05:01,648 --> 01:05:03,400
[voz automatizada]
Advertencia, advertencia.

495
01:05:03,442 --> 01:05:06,111
Advertencia, advertencia, advertencia.

496
01:05:06,153 --> 01:05:09,740
Advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia.

497
01:05:09,781 --> 01:05:12,868
hemos detectado
un alma no autorizada

498
01:05:12,909 --> 01:05:14,953
en tu zona cero.

499
01:05:14,995 --> 01:05:19,625
Advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia, advertencia.

500
01:05:19,666 --> 01:05:22,544
Prisionero 371113.

501
01:05:22,586 --> 01:05:25,756
Advertencia, advertencia,
advertencia, advertencia.

502
01:05:25,797 --> 01:05:27,841
Esto es una violación directa.

503
01:05:27,883 --> 01:05:30,135
de tu rehabilitación
condiciones

504
01:05:30,177 --> 01:05:33,597
y debe ser rescindido
inmediatamente.

505
01:05:33,639 --> 01:05:36,850
-[alarma a todo volumen]
-[bebé llorando]

506
01:06:06,880 --> 01:06:10,092
[goteo de sangre]

507
01:06:46,962 --> 01:06:48,463
[gruñidos]

508
01:06:50,590 --> 01:06:52,175
[gruñidos]

509
01:06:52,217 --> 01:06:54,553
[respirando pesadamente]

510
01:06:54,594 --> 01:06:55,679
Mi bebe.

511
01:07:00,642 --> 01:07:01,935
[llorando] ¡Mi bebé!

512
01:07:05,939 --> 01:07:08,066
[gritando] Devuélveme
mi bebe!

513
01:07:08,942 --> 01:07:11,820
[quejándose]

514
01:07:14,030 --> 01:07:16,241
¡Malditos!

515
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
¿Dónde está mi bebé?

516
01:07:21,788 --> 01:07:24,416
[llorando] Devuélveme
¡Mi puto bebé!

517
01:07:24,458 --> 01:07:26,042
Devuélvela.

518
01:07:26,084 --> 01:07:28,086
[quejándose]

519
01:07:28,128 --> 01:07:29,504
¡Devuélvela!

520
01:07:30,797 --> 01:07:32,674
¡Devuélvela!

521
01:07:35,010 --> 01:07:36,553
Dame mi bebe.

522
01:07:36,595 --> 01:07:38,180
La quiero de vuelta.

523
01:07:39,139 --> 01:07:40,974
Realmente la quiero de vuelta.

524
01:07:51,234 --> 01:07:53,695
[olas rompiendo]

525
01:07:56,281 --> 01:07:58,784
[Tono estridente]

526
01:08:34,027 --> 01:08:37,531
[música siniestra sonando]

527
01:08:44,578 --> 01:08:46,121
[la alarma suena]

528
01:08:46,164 --> 01:08:47,833
-[huesos crujiendo]
-[gritando de agonía]

529
01:08:49,459 --> 01:08:52,921
[respiración pesada]

530
01:09:03,098 --> 01:09:04,683
[trueno retumbante]

531
01:09:07,519 --> 01:09:09,646
[trueno retumbante]

532
01:09:21,157 --> 01:09:23,285
[jadeando]

533
01:09:27,664 --> 01:09:29,249
[trueno retumbante]

534
01:09:31,251 --> 01:09:33,335
[la alarma suena]

535
01:09:34,170 --> 01:09:36,380
[gemidos de agonía]

536
01:10:43,615 --> 01:10:44,824
[fuerte crujido]

537
01:10:48,244 --> 01:10:51,289
[trueno retumbante]

538
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
[fuerte crujido]

539
01:11:19,109 --> 01:11:21,653
[trueno retumbante]

540
01:11:26,532 --> 01:11:28,410
[trueno retumbante]

541
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
[trueno retumbante]

542
01:12:30,680 --> 01:12:32,599
[trueno retumbante]

543
01:12:58,374 --> 01:13:01,669
[Prisionero 371113] Amor
es pesado y ligero...

544
01:13:02,587 --> 01:13:05,005
brillante y oscuro.

545
01:13:05,924 --> 01:13:08,259
Frío y calor...

546
01:13:09,344 --> 01:13:11,554
enfermo y sano.

547
01:13:12,263 --> 01:13:14,557
Dormido y despierto.

548
01:13:15,183 --> 01:13:20,146
es todo
excepto lo que es.

549
01:13:20,188 --> 01:13:22,648
[voz automatizada]
Prisionero 371113,

550
01:13:22,690 --> 01:13:25,652
una interferencia
ha sido detectado.

551
01:13:25,693 --> 01:13:29,280
Esto es una violación de
sus condiciones de rehabilitación

552
01:13:29,322 --> 01:13:32,700
y si no se rectifica,
serás exterminado.

553
01:13:32,742 --> 01:13:36,788
Advertencia, advertencia,
el exterminio es inminente.

554
01:13:37,496 --> 01:13:39,040
Ésta es su última advertencia.

555
01:13:39,082 --> 01:13:43,169
Exterminio en T menos diez.

556
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
Nueve.

557
01:13:45,421 --> 01:13:46,505
Ocho.

558
01:13:47,215 --> 01:13:48,258
Siete.

559
01:13:50,260 --> 01:13:51,344
Seis.

560
01:13:52,512 --> 01:13:53,847
Cinco.

561
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Cuatro.

562
01:13:58,309 --> 01:13:59,434
Tres.

563
01:14:00,687 --> 01:14:02,105
Dos.

564
01:14:02,147 --> 01:14:05,233
["Ave María"
por Schubert tocando]

565
01:14:05,275 --> 01:14:09,362
♪ Bendita seas entre las mujeres ♪

566
01:14:10,697 --> 01:14:13,491
[riendo histéricamente]

567
01:14:13,532 --> 01:14:16,870
♪ A las mujeres ♪

568
01:14:18,538 --> 01:14:22,041
♪ Y bendito ♪

569
01:14:22,083 --> 01:14:24,544
♪ Fruto del útero ♪

570
01:14:24,585 --> 01:14:26,546
[riendo histéricamente]

571
01:14:26,588 --> 01:14:29,799
♪ Tu barriga ♪

572
01:14:29,841 --> 01:14:33,928
♪ Jesús ♪

573
01:14:35,972 --> 01:14:39,475
♪ Salve ♪

574
01:14:39,517 --> 01:14:43,188
♪ ¡María! ♪

575
01:14:53,615 --> 01:14:57,577
[riendo histéricamente]

576
01:14:59,704 --> 01:15:03,541
♪ Santo ♪

577
01:15:03,583 --> 01:15:07,670
♪ María ♪

578
01:15:13,092 --> 01:15:16,387
♪ Madre ♪

579
01:15:16,429 --> 01:15:20,058
♪ Dios ♪

580
01:15:21,309 --> 01:15:23,811
♪ Por favor ♪

581
01:15:23,853 --> 01:15:25,855
♪ Para nosotros ♪

582
01:15:25,897 --> 01:15:29,817
♪ A los pecadores ♪

583
01:15:29,859 --> 01:15:33,362
♪ Ora, ora ♪

584
01:15:33,404 --> 01:15:37,367
♪ Para nosotros ♪

585
01:15:37,909 --> 01:15:41,788
♪ Ora, ora ♪

586
01:15:41,829 --> 01:15:45,583
♪ Para nosotros ♪

587
01:15:45,625 --> 01:15:49,712
♪ A los pecadores ♪

588
01:15:51,380 --> 01:15:53,925
♪ Ahora y ♪

589
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
♪ En una hora ♪

590
01:15:56,177 --> 01:15:59,973
♪ Muerte ♪

591
01:16:00,473 --> 01:16:02,767
♪♪ En una hora ♪

592
01:16:02,809 --> 01:16:06,562
♪ De nuestra muerte ♪

593
01:16:07,772 --> 01:16:10,858
♪ En una hora ♪

594
01:16:10,900 --> 01:16:13,111
♪ Hora de la muerte, muerte ♪

595
01:16:13,152 --> 01:16:16,531
♪ Nuestro ♪

596
01:16:16,572 --> 01:16:19,742
♪ En una hora ♪

597
01:16:19,784 --> 01:16:23,871
♪ De nuestra muerte ♪

598
01:16:26,791 --> 01:16:30,420
♪ Salve ♪

599
01:16:30,460 --> 01:16:34,340
♪ ¡María! ♪

600
01:17:02,201 --> 01:17:07,248
♪

601
01:18:27,036 --> 01:18:32,333
♪