1
00:01:07,067 --> 00:01:10,304
<i>Desde el principio de los tiempos,</i>

2
00:01:10,337 --> 00:01:14,141
<i>desde la primera niña</i>
<i>existió alguna vez</i>

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,512
<i>Ha habido muñecos.</i>

4
00:01:19,681 --> 00:01:23,651
<i>Pero las muñecas siempre estuvieron</i>
<i>y siempre muñecos bebés.</i>

5
00:01:25,820 --> 00:01:27,454
<i>Las chicas que jugaron con ellos</i>

6
00:01:27,487 --> 00:01:30,592
<i>solo pude jugar</i>
<i>a ser madres.</i>

7
00:01:30,625 --> 00:01:35,329
<color de fuente="
<i>Al menos por un tiempo, de todos modos.</i>

8
00:01:36,598 --> 00:01:38,098
<i>Pregúntale a tu madre.</i>

9
00:01:40,602 --> 00:01:42,637
<i>Esto continuó hasta...</i>

10
00:02:49,737 --> 00:02:53,373
<i>Sí,</i>
<i>Barbie lo cambió todo.</i>

11
00:02:53,407 --> 00:02:56,343
<i>Luego, lo cambió todo de nuevo.</i>

12
00:02:56,376 --> 00:02:58,478
<i>Todas estas mujeres son Barbie,</i>

13
00:02:58,513 --> 00:03:01,883
<i>y Barbie es</i>
<i>todas estas mujeres.</i></font>

14
00:03:01,916 --> 00:03:05,318
<i>Ella podría haber comenzado como</i>
<i>solo una dama en traje de baño,</i>

15
00:03:05,352 --> 00:03:08,288
<i>pero ella se volvió mucho más.</i>

16
00:03:08,321 --> 00:03:10,892
<i>Ella tiene su propio dinero</i>
<i>su propia casa,</i>

17
00:03:10,925 --> 00:03:14,729
<i>su propio coche, su propia carrera.</i>

18
00:03:14,762 --> 00:03:19,667
<i>Porque Barbie puede ser cualquier cosa,</i>
<i>las mujeres pueden ser cualquier cosa.</i>

19
00:03:19,701 --> 00:03:21,969
<i>Y esto tiene</i>
<i>se ha reflejado</i></font>

20
00:03:22,003 --> 00:03:26,007
<i>sobre las niñas de hoy</i>
<i>en el mundo real.</i>

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,975
<i>Las niñas pueden convertirse en mujeres</i>

22
00:03:28,009 --> 00:03:29,677
<i>quién puede lograrlo todo</i>

23
00:03:29,711 --> 00:03:31,979
<i>y cualquier cosa</i>
<i>se lo propusieron.</i>

24
00:03:32,013 --> 00:03:34,381
<i>Gracias a Barbie</i>

25
00:03:34,414 --> 00:03:40,387
<i>todos los problemas del feminismo</i>
<i>e igualdad de derechos</i>
<i>se han solucionado.</i></font>

26
00:03:40,420 --> 00:03:43,356
<i>Al menos</i>
<i>Eso es lo que piensan las Barbies.</i>

27
00:03:43,390 --> 00:03:46,326
<i>Después de todo,</i>
<i>Están viviendo en Barbie Land.</i>

28
00:03:46,359 --> 00:03:49,597
<i>¿Quién soy yo para reventar su burbuja?</i>

29
00:03:49,630 --> 00:03:51,966
<i>Y aquí hay uno</i>
<i>de esas Barbies ahora,</i>

30
00:03:51,999 --> 00:03:54,802
<i>vivir su mejor día cada día.</i>

31
00:03:56,470 --> 00:03:58,506
<i>♪ Cuando me despierto ♪</i>

32
00:03:58,539 --> 00:04:00,842
<color de fuente="

33
00:04:00,875 --> 00:04:04,912
<i>♪ me levanto de la cama</i>
<i>y saludo a mis amigas ♪</i>

34
00:04:04,946 --> 00:04:07,380
<i>♪ Oye, Barbie, oye ♪</i>

35
00:04:07,414 --> 00:04:09,483
<i>♪ Ella es tan genial ♪</i>

36
00:04:09,517 --> 00:04:10,985
<i>♪ Todo arreglado ♪</i>

37
00:04:11,018 --> 00:04:14,321
<i>♪ Solo jugando al ajedrez</i>
<i>junto a la piscina ♪</i>

38
00:04:14,354 --> 00:04:17,592
<i>♪ Vamos, tenemos</i>
<i>cosas importantes que hacer ♪</i>

39
00:04:17,625 --> 00:04:21,796
<color de fuente="
<i>y yo y tú ♪</i>

40
00:04:21,829 --> 00:04:26,000
<i>♪ Y se va el rosa</i>
<i>con todo ♪</i>

41
00:04:26,033 --> 00:04:28,002
<i>♪ Hermosa de pies a cabeza ♪</i>

42
00:04:28,035 --> 00:04:30,303
<i>♪ Estoy listo para ir</i>
<i>Ya sabes, ya sabes ♪</i>

43
00:04:30,337 --> 00:04:34,341
<i>♪ Es rosa</i>
<i>Lo suficientemente bueno para beber♪</i>

44
00:04:34,374 --> 00:04:36,577
♪ <i>Nos gustan otros colores pero ♪</i>

45
00:04:36,611 --> 00:04:38,780
<color de fuente="
<i>muy bien por nosotros ♪</i>

46
00:04:40,548 --> 00:04:43,918
<i>♪ ¿Qué llevas puesto?</i>
<i>¿Vestido o traje? ♪</i>

47
00:04:43,951 --> 00:04:47,789
<i>♪ De cualquier manera, ese poder</i>
<i>Te queda muy bien ♪</i>

48
00:04:47,822 --> 00:04:51,993
<i>♪ Hola, Barbie</i>
<i>Me gusta tu estilo ♪</i>

49
00:04:52,026 --> 00:04:56,429
<i>♪ Si eso fuera realmente un espejo</i>
<i>verías una sonrisa perfecta ♪</i>

50
00:04:56,463 --> 00:05:00,802
<i>♪ Vueltas y vueltas y vueltas</i>
<i>y redondo y ♪</i></font>

51
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
<i>♪ Esa es mi Barbie ♪</i>

52
00:05:04,939 --> 00:05:07,474
<i>♪ Ve Barbie, ve Barbie ♪</i>

53
00:05:07,508 --> 00:05:08,843
<i>♪ Esa es mi Barbie ♪</i>

54
00:05:08,876 --> 00:05:11,646
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

55
00:05:11,679 --> 00:05:13,514
<i>♪ Esa es mi Barbie ♪</i>

56
00:05:13,548 --> 00:05:15,850
<i>♪ Ve Barbie, ve Barbie ♪</i>

57
00:05:15,883 --> 00:05:17,350
<i>♪ Esa es mi Barbie ♪</i>

58
00:05:17,384 --> 00:05:20,121
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

59
00:05:20,154 --> 00:05:23,524
<color de fuente="
<i>cosas importantes que hacer ♪</i>

60
00:05:23,558 --> 00:05:27,595
<i>♪ Son ella y ella</i>
<i>y yo y tú ♪</i>

61
00:05:27,628 --> 00:05:31,933
<i>♪ Y se va el rosa</i>
<i>con todo ♪</i>

62
00:05:31,966 --> 00:05:33,801
<i>♪ Hermosa de pies a cabeza ♪</i>

63
00:05:33,835 --> 00:05:35,870
<i>♪ Estoy listo para ir</i>
<i>Ya sabes, ya sabes ♪</i>

64
00:05:35,903 --> 00:05:38,371
<i>-♪ Es rosa ♪</i>
<i>-♪ Bastante rosa ♪</i>

65
00:05:38,405 --> 00:05:40,141
<color de fuente="
<i>-♪ Oh, sí ♪</i>

66
00:05:40,174 --> 00:05:42,475
<i>♪ Nos gustan otros colores pero ♪</i>

67
00:05:42,510 --> 00:05:44,545
<i>♪ El rosa solo parece</i>
<i>muy bien por nosotros ♪</i>

68
00:05:44,579 --> 00:05:46,614
<i>♪ P, bonita ♪</i>

69
00:05:46,647 --> 00:05:48,716
<i>♪ Yo, inteligente ♪</i>

70
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
<i>♪ N, nunca triste ♪</i>

71
00:05:50,852 --> 00:05:52,854
<i>♪ K, genial ♪</i>

72
00:05:52,887 --> 00:05:54,421
<i>Cuando estás jugando</i>
<i>con Barbies...</i></font>

73
00:05:54,454 --> 00:05:56,524
Hola Barbie.

74
00:05:56,557 --> 00:05:57,625
<i>...nadie se molesta</i>
<i>para pasearlos</i>
<i>bajando las escaleras</i>

75
00:05:57,658 --> 00:05:58,559
<i>y salir por la puerta, etcétera.</i>

76
00:05:59,560 --> 00:06:00,995
<i>Simplemente recógelos</i>

77
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
<i>y ponerlos</i>
<i>donde quieres que vayan.</i>

78
00:06:02,930 --> 00:06:05,432
<i>♪ Será mejor que vueles</i>
<i>Chica, sí, sí ♪</i>

79
00:06:05,465 --> 00:06:07,134
<color de fuente="

80
00:06:07,168 --> 00:06:08,769
<i>♪ Oye, todavía estaba cantando ♪</i>

81
00:06:09,871 --> 00:06:12,439
- Hola Barbie.
-Hola, capitán.

82
00:06:12,472 --> 00:06:14,141
- Hola Barbie.
-Y Midge.

83
00:06:14,175 --> 00:06:16,611
<i>Midge era de Barbie</i>
<i>amiga embarazada.</i>

84
00:06:16,644 --> 00:06:18,145
<i>- </i> <i>♪ Hola, Midge ♪</i>
<i>- No mostremos a Midge,</i>
<i>en realidad.</i>

85
00:06:18,179 --> 00:06:19,814
<color de fuente="

86
00:06:19,847 --> 00:06:22,516
<i>porque una muñeca embarazada</i>
<i>Es demasiado raro.</i>

87
00:06:22,550 --> 00:06:25,620
<i>De todos modos, Barbie tiene otro</i>
<i>Gran día por delante.</i>

88
00:06:25,653 --> 00:06:27,420
<i>-♪ Rosa ♪</i>
- ¡Hola Barbie!

89
00:06:27,454 --> 00:06:28,856
<i>♪ Combina con todo ♪</i>

90
00:06:28,890 --> 00:06:31,058
- Hola Barbie.
- Buenos días, Barbie. Hola.

91
00:06:31,092 --> 00:06:32,660
-Buen día.
-Buenos días.</font>

92
00:06:32,693 --> 00:06:34,195
-Otro gran día.
-Buenos días, Barbie.

93
00:06:34,228 --> 00:06:36,097
Hola.

94
00:06:36,130 --> 00:06:38,566
-Hola, señoras. Hola.
-¡Buen día!

95
00:06:40,868 --> 00:06:43,571
Todos, recurran a la Barbie.
a tu lado. Dile
cuanto la amas.

96
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Felicítala.

97
00:06:45,206 --> 00:06:46,607
Barbie reportera, puedes preguntarme.
cualquier pregunta que quieras.

98
00:06:46,641 --> 00:06:48,441
Bueno, ¿cómo es que
¿eres tan increíble?

99
00:06:48,475 --> 00:06:50,211
<color de fuente="

100
00:06:50,244 --> 00:06:51,746
<i>♪ Barbie Negra, Presidenta</i>
<i>Barbie Negra, Presidenta ♪</i>

101
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
No, en serio, sin comentarios.

102
00:06:54,882 --> 00:06:56,550
Ah, los amo chicos.

103
00:06:56,584 --> 00:06:59,954
El Premio Nobel de Periodismo
Va para... Barbie.

104
00:07:01,122 --> 00:07:03,124
trabajo muy duro,
así que lo merezco.

105
00:07:03,157 --> 00:07:04,725
Y el premio Nobel
para la literatura

106
00:07:04,759 --> 00:07:06,861
<color de fuente="

107
00:07:06,894 --> 00:07:09,530
-Tú eres la voz
de una generación.
-Lo sé.

108
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
En nuestra evaluación,
el dinero no es discurso,

109
00:07:11,599 --> 00:07:14,535
y las corporaciones no tienen libertad
derechos de expresión para empezar.

110
00:07:14,568 --> 00:07:16,938
Entonces cualquier reclamo por su parte
estar ejerciendo un derecho

111
00:07:16,971 --> 00:07:20,708
es solo su intento
para convertir nuestra democracia
en una plutocracia.

112
00:07:22,143 --> 00:07:24,045
<color de fuente="
y lo estoy expresando.

113
00:07:24,078 --> 00:07:27,181
no tengo ninguna dificultad
manteniendo ambas lógicas

114
00:07:27,214 --> 00:07:29,250
y sentir al mismo tiempo.

115
00:07:29,283 --> 00:07:31,519
Y no lo hace
disminuir mis poderes.

116
00:07:31,552 --> 00:07:32,987
Los expande.

117
00:07:39,260 --> 00:07:41,996
<i>♪ Oh, rosa ♪</i>

118
00:07:42,029 --> 00:07:43,798
Hola barbie.

119
00:07:43,831 --> 00:07:45,566
<i>¿Qué no puede hacer Barbie?</i>

120
00:07:46,934 --> 00:07:47,969
<color de fuente="

121
00:07:48,736 --> 00:07:49,904
¡Sí, espacio!

122
00:07:51,605 --> 00:07:52,773
Dios mío.

123
00:07:54,575 --> 00:07:58,612
<i>♪ Hasta luego ♪</i>

124
00:07:58,646 --> 00:08:01,148
<i>Barbie tiene</i>
<i>un gran día todos los días,</i>

125
00:08:01,182 --> 00:08:04,785
<i>pero Ken solo tiene un gran día</i>
<i>si Barbie lo mira.</i>

126
00:08:11,959 --> 00:08:12,860
Hola barbie!

127
00:08:13,694 --> 00:08:14,762
Hola Ken.

128
00:08:14,795 --> 00:08:15,896
- ¡Hola Barbie!
- ¡Hola Barbie!

129
00:08:15,930 --> 00:08:16,998
<color de fuente="

130
00:08:17,999 --> 00:08:19,066
-Hola Ken.
-Hola Ken.

131
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
-Hola Ken.
-Hola Ken.

132
00:08:21,268 --> 00:08:22,636
-Hola Ken.
-Compré helados para los dos.

133
00:08:22,670 --> 00:08:24,205
-Fresco.
- Hola Barbie.

134
00:08:24,238 --> 00:08:25,740
- Hola Barbie.
- Hola Barbie.

135
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
- Hola Barbie.
- Hola Barbie.

136
00:08:27,008 --> 00:08:27,975
Hola barbie.

137
00:08:28,009 --> 00:08:28,976
- ¡Hola Barbie!
-Hola Ken.

138
00:08:29,010 --> 00:08:30,077
<color de fuente="
-Hola Ken.

139
00:08:30,111 --> 00:08:31,946
- Hola Barbie.
- Hola Barbie.

140
00:08:31,979 --> 00:08:33,647
Hola Barbies.

141
00:08:33,681 --> 00:08:36,217
-Adiós, Barbies.
-Adiós, Barbie.

142
00:08:36,250 --> 00:08:37,551
Hola barbie.

143
00:08:38,185 --> 00:08:40,287
Hola, Allan.

144
00:08:40,321 --> 00:08:42,289
<i>No hay</i> <i>no múltiplos de Allan.
</i> <i>Él es simplemente Allan.</i>

145
00:08:42,323 --> 00:08:45,926
Sí, lo soy, yo...
confundido acerca de eso.

146
00:08:45,960 --> 00:08:47,628
<color de fuente="

147
00:09:06,080 --> 00:09:07,214
¡Conocido!

148
00:09:10,618 --> 00:09:12,753
- ¡Oh!
- No!

149
00:09:12,787 --> 00:09:14,121
¡Oh!

150
00:09:14,155 --> 00:09:16,624
¡Vaya!

151
00:09:17,725 --> 00:09:20,094
Oh, no!

152
00:09:21,862 --> 00:09:23,230
-¡Ay dios mío!
-Oh, no!

153
00:09:23,264 --> 00:09:24,598
Eso debe doler.

154
00:09:24,632 --> 00:09:26,033
-Conocido.
-Oh, hola, Barbie.

155
00:09:26,067 --> 00:09:28,602
-Hola.
-¿Cuánto de eso?
¿Has visto?

156
00:09:28,636 --> 00:09:30,104
<color de fuente="

157
00:09:30,137 --> 00:09:31,839
Vamos a ponerte de pie
Conocido. Ahí tienes.

158
00:09:31,872 --> 00:09:33,908
-Ustedes son tan fuertes.
-Usa tus piernas. Ahí está.

159
00:09:33,941 --> 00:09:36,143
-¿Estás bien?
-Sí. Totalmente.

160
00:09:36,177 --> 00:09:38,946
Se parece a esta playa
era demasiada playa
Para ti, Ken.

161
00:09:38,979 --> 00:09:40,281
Si no estuviera gravemente herido,

162
00:09:40,314 --> 00:09:42,349
te dejaría en la playa
Ahora mismo, Ken.</font>

163
00:09:42,383 --> 00:09:43,818
Me iré a la playa contigo
Cualquier día, Ken.

164
00:09:43,851 --> 00:09:45,586
Sostén mi helado, Ken.

165
00:09:46,387 --> 00:09:47,988
Muy bien, Ken, estás listo.

166
00:09:48,956 --> 00:09:50,024
Vámonos a la playa.

167
00:09:50,057 --> 00:09:51,158
Cualquiera que quiera
para dejarlo en la playa

168
00:09:51,192 --> 00:09:52,760
Primero tiene que dejarme en la playa.

169
00:09:52,793 --> 00:09:54,829
Los dejaré a ambos en la playa
al mismo tiempo.

170
00:09:54,862 --> 00:09:56,330
Pero ni siquiera lo sabes
cómo llegar a la playa.</font>

171
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
¿Cómo vas a la playa?
¿Nos vamos los dos?

172
00:09:57,998 --> 00:09:59,934
- ¿Eh, Kens?
- No tiene sentido.

173
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
-¿Por qué te emocionas?
-¡Para que puedas vararte!

174
00:10:01,402 --> 00:10:03,804
Vamos, Kens. nadie va a
dejar a cualquiera en la playa.

175
00:10:03,838 --> 00:10:05,172
¿Bueno?

176
00:10:05,206 --> 00:10:06,273
Vamos.

177
00:10:07,341 --> 00:10:08,742
-Está bien, está bien.
-Bueno.

178
00:10:08,776 --> 00:10:10,377
<color de fuente="
-¿Todavía te duele?

179
00:10:10,411 --> 00:10:11,712
Te arreglaremos.

180
00:10:18,986 --> 00:10:20,121
-¡Ir!
-¡Ir!

181
00:10:21,856 --> 00:10:24,291
-¡Barbie, toma mi mano!
-Estás bien.

182
00:10:24,325 --> 00:10:25,793
¡Quédate conmigo, Barbie!

183
00:10:27,361 --> 00:10:28,696
Excelente.

184
00:10:28,729 --> 00:10:30,431
Ni siquiera roto.
Estarás bien.

185
00:10:30,464 --> 00:10:32,933
Triturar olas es mucho más
peligroso de lo que la gente cree.

186
00:10:32,967 --> 00:10:33,901
<color de fuente="

187
00:10:35,936 --> 00:10:37,872
-Gracias Barbie.
-Sí.

188
00:10:37,905 --> 00:10:39,940
-Sabes
Ser surfista ni siquiera es mi trabajo.
-Lo sé.

189
00:10:39,974 --> 00:10:43,110
Y no es salvavidas,
cual es
un error común.

190
00:10:43,144 --> 00:10:45,312
-Muy común.
-Porque en realidad mi trabajo...

191
00:10:46,747 --> 00:10:48,983
-...es sólo playa.
-Bien.

192
00:10:49,016 --> 00:10:50,885
Y que buen trabajo
lo haces en la playa.

193
00:10:50,918 --> 00:10:52,286
<color de fuente="

194
00:10:52,319 --> 00:10:53,888
En realidad, en el tiempo
que me tomó

195
00:10:53,921 --> 00:10:55,389
para decir esa frase,
sanaste.

196
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
-Fantástico.
-Lindo.

197
00:10:57,158 --> 00:10:58,259
-Hola, Barbie.
-¿Sí?

198
00:10:58,292 --> 00:11:00,361
¿Puedo ir a tu casa?
¿esta noche?

199
00:11:00,394 --> 00:11:02,029
- Seguro. no tengo
algo grande planeado.
- Sí.

200
00:11:02,062 --> 00:11:03,731
Sólo una fiesta gigante
con todas las Barbies</font>

201
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
y coreografía planificada
y una canción a medida.

202
00:11:05,266 --> 00:11:06,800
Deberías pasar por aquí.

203
00:11:06,834 --> 00:11:08,202
- Qué genial.
- Sí.

204
00:11:08,235 --> 00:11:09,904
-Bueno. Adiós.
-Bueno. Adiós. Adiós.

205
00:11:11,506 --> 00:11:15,109
<i>♪ Bebé, tú puedes</i>
<i>encuéntrame bajo las luces ♪</i>

206
00:11:15,142 --> 00:11:17,211
<i>♪ Diamantes bajo mis ojos ♪</i>

207
00:11:17,244 --> 00:11:19,713
<i>♪ Sube el ritmo</i>
<i>¿No quieres simplemente ♪?</i></font>

208
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
<i>♪ ¿Vienes a dar un paseo? ♪</i>

209
00:11:21,882 --> 00:11:23,751
<i>♪ Ooh, mi atuendo es tan ajustado ♪</i>

210
00:11:23,784 --> 00:11:26,020
<i>♪ Puedes ver</i>
<i>los latidos de mi corazón esta noche ♪</i>

211
00:11:26,053 --> 00:11:28,189
<i>♪ Puedo soportar el calor</i>
<i>Bebé, es mejor que creas ♪</i>

212
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
<i>♪ Ese es el momento en que brillo ♪</i>

213
00:11:30,191 --> 00:11:32,393
<i>♪ Porque cada romance</i>
<i>tiembla y se dobla ♪</i>

214
00:11:32,426 --> 00:11:34,862
<color de fuente="

215
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
<i>♪ Cuando llega la noche</i>
<i>No hago lágrimas ♪</i>

216
00:11:36,997 --> 00:11:39,233
<i>♪ Bebé, no hay posibilidad ♪</i>

217
00:11:39,266 --> 00:11:44,104
<i>♪ Podría bailar, podría bailar</i>
<i>Podría bailar ♪</i>

218
00:11:44,138 --> 00:11:48,842
♪ <i>Mírame bailar</i>
<i>Baila toda la noche♪</i>

219
00:11:48,876 --> 00:11:50,344
<i>♪ Mi corazón podría estar ardiendo ♪</i>

220
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
<color de fuente="
<i>en mi cara ♪</i>

221
00:11:52,413 --> 00:11:55,449
<i>♪ Mírame bailar ♪</i>

222
00:11:55,482 --> 00:11:57,818
<i>-♪ Baila toda la noche ♪</i>
<i>-♪ Ajá ♪</i>

223
00:11:57,851 --> 00:11:59,353
<i>♪ todavía lo mantendré</i>
<i>la fiesta está en marcha ♪</i>

224
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
<i>♪ Ni un pelo fuera de lugar ♪</i>

225
00:12:01,222 --> 00:12:03,090
<i>♪ Lugar, lugar ♪</i>

226
00:12:03,123 --> 00:12:06,227
<i>♪ Últimamente me he estado mudando</i>
<i>cerca del borde ♪</i></font>

227
00:12:06,260 --> 00:12:08,429
<i>♪ Todavía me veo mejor ♪</i>

228
00:12:08,462 --> 00:12:10,864
<i>♪ Me mantengo en el ritmo,</i>
<i>puedes contar conmigo ♪</i>

229
00:12:10,898 --> 00:12:12,866
<i>♪ No me falta ningún paso ♪</i>

230
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
<i>♪ Porque cada romance</i>
<i>tiembla y se dobla ♪</i>

231
00:12:15,135 --> 00:12:17,271
<i>♪ Me importa un comino ♪</i>

232
00:12:17,304 --> 00:12:18,339
<i>♪ Cuando llega la noche... ♪</i>

233
00:12:18,372 --> 00:12:21,775
<color de fuente="
-Hola Ken.

234
00:12:21,809 --> 00:12:26,347
<i>♪ Podría bailar, podría bailar</i>
<i>Podría bailar ♪</i>

235
00:12:26,380 --> 00:12:27,848
<i>♪ Mírame ♪</i>

236
00:12:27,881 --> 00:12:29,216
-Te ves bien, Barbie.
-Gracias Ken.

237
00:12:29,250 --> 00:12:31,318
<i>♪ Baila toda la noche ♪</i>

238
00:12:31,352 --> 00:12:33,020
<i>♪ Mi corazón podría estar ardiendo ♪</i>

239
00:12:33,053 --> 00:12:35,289
<i>♪ Pero no lo verás</i>
<i>en mi cara ♪</i>

240
00:12:35,322 --> 00:12:38,092
<color de fuente="

241
00:12:38,125 --> 00:12:40,194
<i>♪ Baila toda la noche ♪</i>

242
00:12:40,227 --> 00:12:42,162
<i>♪ todavía lo mantendré</i>
<i>la fiesta está en marcha ♪</i>

243
00:12:42,196 --> 00:12:43,531
<i>♪ Ni un pelo fuera de lugar ♪</i>

244
00:12:43,565 --> 00:12:45,966
- Hola, Ken.
- ¡Hola!

245
00:12:46,000 --> 00:12:47,368
-¡Sí, sí, sí!
- Hola Barbie.

246
00:12:47,401 --> 00:12:49,003
- Hola Barbie.
-¡Barbies!

247
00:12:49,870 --> 00:12:51,105
¿Qué pasa, Ken?

248
00:12:52,940 --> 00:12:55,109
<color de fuente="

249
00:12:55,142 --> 00:12:57,878
<i>-♪ ¿No sabes de mí? ♪</i>
<i>-♪ Ajá ♪</i>

250
00:12:57,911 --> 00:13:02,283
<i>♪ Podría bailar, podría bailar</i>
<i>Podría bailar ♪</i>

251
00:13:04,351 --> 00:13:06,420
Hola, Barbie. Échame un vistazo.

252
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
<i>♪ todavía lo mantendré</i>
<i>la fiesta está en marcha ♪</i>

253
00:13:08,489 --> 00:13:10,024
<i>♪ Ni un pelo fuera de lugar ♪</i>

254
00:13:10,057 --> 00:13:11,325
Apuesto a que no puedes hacer un giro
¡Así, Ken!</font>

255
00:13:13,227 --> 00:13:14,328
¿Qué?

256
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
Esto es realmente furioso, Barbie.

257
00:13:16,096 --> 00:13:19,033
Gracias Barbie. Dios mío,
Esta noche es simplemente perfecta.

258
00:13:19,066 --> 00:13:20,502
Es perfectamente perfecto.

259
00:13:20,535 --> 00:13:22,870
Y te ves tan hermosa,
Barbie.

260
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Gracias Barbie.
Me siento tan hermosa.

261
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-Yo también.
-Este es el mejor día de todos.

262
00:13:26,874 --> 00:13:28,208
<color de fuente="

263
00:13:28,242 --> 00:13:30,110
Y ayer también,
y mañana también,

264
00:13:30,144 --> 00:13:32,313
y así es el día
pasado mañana
y hasta los miercoles

265
00:13:32,346 --> 00:13:33,847
y todos los dias
desde ahora hasta siempre.

266
00:13:33,881 --> 00:13:36,150
¡Sí, Barbie!

267
00:13:36,183 --> 00:13:37,851
¿Alguna vez pensaron?
sobre morir?

268
00:13:48,530 --> 00:13:50,030
No sé
por qué acabo de decir eso.

269
00:13:51,666 --> 00:13:54,335
<color de fuente="

270
00:14:03,545 --> 00:14:05,979
<i>♪ No voy a lo seguro ♪</i>

271
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
<i>-♪ ¿No sabes de mí? ♪</i>
<i>-♪ Ajá ♪</i>

272
00:14:08,449 --> 00:14:12,353
<i>♪ Podría bailar, podría bailar</i>
<i>Podría bailar ♪</i>

273
00:14:12,386 --> 00:14:13,987
<i>♪ Baila la noche ♪</i>

274
00:14:17,958 --> 00:14:20,427
<i>♪ Darte el mundo</i>
<i>en bandeja de plata ♪</i>

275
00:14:20,461 --> 00:14:22,530
<color de fuente="

276
00:14:24,498 --> 00:14:27,201
<i>♪ Darte el mundo</i>
<i>en bandeja de plata ♪</i>

277
00:14:27,234 --> 00:14:29,970
<i>♪ Pero no va a importar ♪</i>

278
00:14:32,940 --> 00:14:34,542
Guau.

279
00:14:34,576 --> 00:14:36,611
Puedes irte ahora.

280
00:14:36,644 --> 00:14:38,278
Pensé
Quizás me quede a dormir esta noche.

281
00:14:38,312 --> 00:14:39,614
¿Por qué?

282
00:14:39,647 --> 00:14:41,048
Porque
somos novia/novio.

283
00:14:41,081 --> 00:14:42,584
<color de fuente="

284
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
En realidad no estoy seguro.

285
00:14:46,186 --> 00:14:48,922
-Oh, pero yo no
Te quiero aquí.
-Mmm-hmm.

286
00:14:48,956 --> 00:14:50,157
¿Es Ken?

287
00:14:50,190 --> 00:14:51,659
Ken solo
un muy buen amigo.

288
00:14:51,693 --> 00:14:53,661
Y esta es la casa de mis sueños.
Es la casa de los sueños de Barbie.

289
00:14:53,695 --> 00:14:55,429
No es la casa de los sueños de Ken.
¿Bien?

290
00:14:55,462 --> 00:14:57,565
Correcto como siempre.

291
00:14:57,599 --> 00:14:59,433
<color de fuente="

292
00:14:59,466 --> 00:15:01,536
¡Vamos, Barbie! ¡Fiesta de pijamas!

293
00:15:01,569 --> 00:15:03,070
Apresúrate. El presidente está aquí.

294
00:15:03,103 --> 00:15:05,172
Soy. De nada.

295
00:15:05,205 --> 00:15:08,342
-Todas las noches son noches de chicas.
-Mmm-hmm. Cada tarde. Para siempre.

296
00:15:09,977 --> 00:15:12,514
-Cada tarde.
-Por los siglos de los siglos.

297
00:15:12,547 --> 00:15:14,047
-Buenas noches.
-Buenas noches.

298
00:15:20,053 --> 00:15:21,623
Yo también te amo.

299
00:15:21,656 --> 00:15:23,223
<color de fuente="
¡Noche de chicas!

300
00:15:23,257 --> 00:15:24,559
¡Noche de chicas! ¡Noche de chicas!

301
00:15:24,592 --> 00:15:26,594
No puedo. Me tengo que ir.

302
00:15:26,628 --> 00:15:29,597
¡Noche de chicas!
¡Noche de chicas! ¡Noche de chicas!

303
00:15:29,631 --> 00:15:34,736
¡Noche de chicas! ¡Noche de chicas!
¡Noche de chicas!

304
00:15:34,769 --> 00:15:38,005
¡Buenas noches Barbies!
Definitivamente no estoy pensando
sobre la muerte nunca más.

305
00:16:01,195 --> 00:16:05,399
<i>♪ Cuando me despierto</i>
<i>en mi propio mundo rosa ♪</i></font>

306
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
Hola Barbie.

307
00:16:07,367 --> 00:16:09,436
<i>♪ me levanto de la cama</i>
<i>y saludo a mis amigas ♪</i>

308
00:16:09,470 --> 00:16:12,039
-♪ <i>Hola, Barbie♪</i>
-♪ <i>Oye♪</i>

309
00:16:12,072 --> 00:16:14,174
<i>-♪ ¿Por qué estás tan estresado? ♪</i>
-Hola Barbie.

310
00:16:14,208 --> 00:16:16,143
<i>♪ Podría ser</i>
<i>esos incontenibles... ♪</i>

311
00:16:16,176 --> 00:16:19,246
-Hola Barbie.
<i>-♪ ...pensamientos de muerte ♪</i>

312
00:16:19,279 --> 00:16:22,416
<color de fuente="
<i>cosas importantes para... ¡Ooh! ♪</i>

313
00:16:22,449 --> 00:16:26,487
♪ <i>Es ella, y ella</i>
<i>y yo y tú ♪</i>

314
00:16:26,521 --> 00:16:29,557
<i>♪ Y se va el rosa</i>
<i>con todo ♪</i>

315
00:16:29,591 --> 00:16:31,058
<i>♪ Oh, eso hace frío ♪</i>

316
00:16:31,091 --> 00:16:32,760
♪ <i>Hermosa de pies a cabeza ♪</i>

317
00:16:32,794 --> 00:16:34,796
<i>♪ Estoy listo para ir</i>
<i>Ya sabes, ya sabes ♪</i>

318
00:16:34,829 --> 00:16:37,297
<color de fuente="
<i>Todo va a estar bien ♪</i>

319
00:16:37,331 --> 00:16:39,266
<i>♪ Lo suficientemente bueno para beber ♪</i>

320
00:16:39,299 --> 00:16:41,368
<i>♪ Nos gustan otros colores pero ♪</i>

321
00:16:41,401 --> 00:16:43,437
<i>♪ El rosa solo parece</i>
<i>muy bien por nosotros ♪</i>

322
00:16:43,470 --> 00:16:45,607
<i>♪ P-pánico ♪</i>

323
00:16:45,640 --> 00:16:47,642
<i>♪ Yo, tengo miedo ♪</i>

324
00:16:47,675 --> 00:16:49,777
<i>♪ N, náuseas ♪</i>

325
00:16:49,811 --> 00:16:52,279
<i>♪ K, muerte ♪</i>

326
00:16:52,312 --> 00:16:54,281
<color de fuente="

327
00:16:54,314 --> 00:16:56,518
<i>♪ Ve Barbie, ve Barbie ♪</i>

328
00:16:56,551 --> 00:16:58,553
<i>♪ Esa es mi Barbie</i>
<i>Oh, ooh, ooh ♪</i>

329
00:16:58,586 --> 00:17:00,153
¡Ah!

330
00:17:00,187 --> 00:17:02,222
<i>Ah.</i>
<i>Ooh, niña, ¿estás bien?</i>

331
00:17:02,757 --> 00:17:04,091
Hola barbie.

332
00:17:04,859 --> 00:17:08,228
Estoy bien. Está bien.

333
00:17:08,262 --> 00:17:11,365
-Ya lo tienes, Barbie.
-¡Vamos, Barbie!

334
00:17:11,398 --> 00:17:12,499
<color de fuente="

335
00:17:12,534 --> 00:17:13,801
¡Choca esos cinco!

336
00:17:13,835 --> 00:17:15,637
Hola, Barbie.

337
00:17:15,670 --> 00:17:18,205
-Vamos, Barbie.
Corramos hacia el agua.
-Bueno.

338
00:17:22,510 --> 00:17:23,410
Oh.

339
00:17:29,383 --> 00:17:31,218
¡Oh! ¡Mis pies!

340
00:17:32,754 --> 00:17:35,222
Oh, no.

341
00:17:36,323 --> 00:17:38,191
¡Sí! ¡Qué bueno!

342
00:17:43,163 --> 00:17:44,164
Hola, Barbie.

343
00:17:44,197 --> 00:17:45,567
-Hola.
-¿Estás bien?

344
00:17:45,600 --> 00:17:46,868
<color de fuente="
-Sí, Barbie. Me acabo de caer.

345
00:17:46,901 --> 00:17:48,636
-¿Cayó?
-Me da mucha vergüenza.

346
00:17:48,670 --> 00:17:50,370
-Barbie no
avergonzarse.
-Lo sé.

347
00:17:50,404 --> 00:17:52,472
Barbie, ni siquiera
tener contexto para esto,

348
00:17:52,507 --> 00:17:56,343
pero mis pies...
Mis talones están en el suelo.

349
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
Ya no estoy de puntillas.

350
00:17:58,245 --> 00:17:59,614
Está bien. Déjeme ver.

351
00:18:02,817 --> 00:18:06,286
<color de fuente="

352
00:18:10,892 --> 00:18:12,326
Oh, no!

353
00:18:14,729 --> 00:18:16,163
Basta, Ken.

354
00:18:16,196 --> 00:18:17,799
Lo lamento. Lo lamento.

355
00:18:17,832 --> 00:18:19,366
Sé que soy la Barbie estereotipada

356
00:18:19,399 --> 00:18:20,902
y por lo tanto
no hagas conjeturas

357
00:18:20,935 --> 00:18:23,303
sobre la causalidad
de eventos en desarrollo adyacentes,

358
00:18:23,337 --> 00:18:25,506
pero algunas cosas
han estado sucediendo
eso podría estar relacionado.

359
00:18:27,742 --> 00:18:29,577
<color de fuente="
una ducha fría,

360
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
gofre quemado,
y cayendo de mi techo.

361
00:18:31,211 --> 00:18:32,479
Estás funcionando mal.

362
00:18:32,513 --> 00:18:34,616
¿Qué? No, solo soy, soy--

363
00:18:34,649 --> 00:18:36,918
¿Lo soy?

364
00:18:36,951 --> 00:18:39,587
nunca he visto este tipo
de mal funcionamiento antes.
Por lo general, está relacionado únicamente con el cabello.

365
00:18:39,621 --> 00:18:42,489
Sabes, vas a tener que
visita Barbie rara.

366
00:18:42,523 --> 00:18:44,892
<color de fuente="
Tuve que visitar a la Barbie rara.

367
00:18:44,926 --> 00:18:46,894
eso es porque
nunca has funcionado mal.

368
00:18:46,928 --> 00:18:50,197
Escuché que ella solía ser
la barbie mas bella
de todos,

369
00:18:50,230 --> 00:18:53,433
pero entonces alguien
Jugué con ella demasiado duro.
en el mundo real.

370
00:18:53,467 --> 00:18:55,570
<i>♪ Colores del mundo ♪</i>

371
00:18:55,603 --> 00:18:56,604
- <i>♪ Dale sabor a tu vida ♪</i>
<i>-♪ Cada niño y cada niña ♪</i>

372
00:18:56,638 --> 00:18:58,673
<color de fuente="

373
00:18:58,706 --> 00:18:59,473
<i>-♪ Gente del mundo ♪</i>
- <i>♪ Dale sabor a tu vida ♪</i>

374
00:18:59,507 --> 00:19:01,909
<i>♪ Ahh ​​♪</i>

375
00:19:01,943 --> 00:19:03,276
<i>-♪ Golpéame hacia la izquierda ♪</i>
<i>-♪ Si estás teniendo</i>
<i>un buen momento ♪</i>

376
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
<i>♪ Agítelo hacia la derecha ♪</i>

377
00:19:05,445 --> 00:19:07,649
Y ahora
ella está destinada a una eternidad
de hacer que otras Barbies sean perfectas

378
00:19:07,682 --> 00:19:10,752
<color de fuente="
ella misma en mal estado.

379
00:19:10,785 --> 00:19:12,352
Eso, y todos la llamamos
Barbie rara

380
00:19:12,386 --> 00:19:14,689
ambos a sus espaldas
y también a su cara.

381
00:19:14,722 --> 00:19:16,256
Ella es tan rara.

382
00:19:17,558 --> 00:19:19,727
¿Por qué ella siempre está?
en las divisiones?

383
00:19:26,834 --> 00:19:30,872
yo nunca lo haría
usar tacones si mis pies
fueron formados de esta manera.

384
00:19:34,709 --> 00:19:35,743
¿Hola?

385
00:19:35,777 --> 00:19:36,744
<color de fuente="

386
00:19:36,778 --> 00:19:37,679
Oh.

387
00:19:37,712 --> 00:19:39,514
<i>Ladrar.</i>

388
00:19:40,748 --> 00:19:41,716
<i>Guau.</i>

389
00:19:42,884 --> 00:19:44,317
<i>Ladrar.</i>

390
00:19:44,351 --> 00:19:45,419
Ey.

391
00:19:46,888 --> 00:19:48,589
¿Qué está cocinando?
¿guapo?

392
00:19:48,623 --> 00:19:50,390
-Hola.
-Bienvenido.

393
00:19:50,424 --> 00:19:51,826
Bienvenidos a mi casa rara.

394
00:19:56,030 --> 00:19:58,298
-Hola, ¿cómo estás?
-Encantado de conocerlo.

395
00:19:58,331 --> 00:20:00,568
<color de fuente="
¿Qué puedo hacer por ti?

396
00:20:00,601 --> 00:20:03,871
solo tenia que venir a verte
sobre mis pies.

397
00:20:03,905 --> 00:20:05,338
Son, eh...

398
00:20:11,646 --> 00:20:13,648
-Departamento.
-Sí.

399
00:20:13,681 --> 00:20:15,516
Nunca había visto eso antes.

400
00:20:15,550 --> 00:20:16,984
-¿En realidad?
-Vaya.

401
00:20:17,018 --> 00:20:19,921
Bueno. Bueno, ¿puedes?
ya sabes, ¿arreglarlos?

402
00:20:19,954 --> 00:20:21,388
Eres la Barbie estereotipada.
¿bien?

403
00:20:21,421 --> 00:20:23,624
<color de fuente="

404
00:20:23,658 --> 00:20:27,829
Ese Ken tuyo,
el es muy guapo
pequeña olla de proteínas.

405
00:20:27,862 --> 00:20:30,031
Supongo.

406
00:20:30,064 --> 00:20:32,800
Me gustaría ver que tipo
de masa desnuda que está empacando
debajo de esos jeans.

407
00:20:32,834 --> 00:20:35,670
-En fin, ¿qué precedió a esto?
-Ah, nada.

408
00:20:35,703 --> 00:20:39,540
Un juego realmente divertido
de voleibol.

409
00:20:39,574 --> 00:20:42,442
-¿Eso es todo?
-Pensamientos de muerte.

410
00:20:42,476 --> 00:20:43,443
<color de fuente="

411
00:20:45,312 --> 00:20:47,882
tal vez algunos pensamientos
de la muerte?

412
00:20:47,915 --> 00:20:49,751
¡Pensamientos de muerte!

413
00:20:49,784 --> 00:20:51,853
-¿Eso es un problema?
-Oh.

414
00:20:51,886 --> 00:20:53,688
-¿Qué?
-He oído hablar de esto.

415
00:20:53,721 --> 00:20:56,624
Por supuesto, no pensé
Fue posible, pero es real.

416
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Oh, lo has hecho.
Has abierto un portal.

417
00:21:00,895 --> 00:21:02,897
No abrí un portal.

418
00:21:02,930 --> 00:21:06,634
<color de fuente="
Y ahora hay un desgarro
en el continuo

419
00:21:06,667 --> 00:21:09,570
esa es la membrana entre
Barbie Land y el mundo real,

420
00:21:09,604 --> 00:21:11,806
y si quieres ser
Barbie estereotipada
perfecto de nuevo,

421
00:21:11,839 --> 00:21:13,775
Entonces, niña,
tienes que ir a arreglarlo.

422
00:21:13,808 --> 00:21:17,745
O vas a mantener
volviéndose gracioso.
Mira la parte superior de tu muslo.

423
00:21:17,779 --> 00:21:19,814
- ¿Qué es eso?
- Eso es celulitis.

424
00:21:19,847 --> 00:21:21,883
<color de fuente="
extenderse por todas partes.
-¿Qué?

425
00:21:21,916 --> 00:21:24,819
Y luego vas a
empieza a ponerte triste
y blanda y complicada.

426
00:21:24,852 --> 00:21:26,353
No!

427
00:21:26,386 --> 00:21:27,588
¿Qué tengo que hacer?

428
00:21:27,622 --> 00:21:29,489
tienes que ir

429
00:21:29,524 --> 00:21:31,092
-al mundo real.
-Bueno.

430
00:21:31,125 --> 00:21:33,360
Y tienes que encontrar a la chica.
quien juega contigo.

431
00:21:33,393 --> 00:21:34,629
¿Jugando conmigo?

432
00:21:34,662 --> 00:21:36,396
<color de fuente="
bebé.

433
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
Pero normalmente hay algún tipo
de separación. Gracias.

434
00:21:38,498 --> 00:21:41,836
Están la niña y la muñeca.
Y nunca los dos
cruzará.

435
00:21:41,869 --> 00:21:43,771
-¿Se están cruzando los dos?
-Sí.

436
00:21:43,805 --> 00:21:45,907
Y la chica que esta jugando
contigo debe estar triste,

437
00:21:45,940 --> 00:21:47,875
y sus pensamientos y sentimientos
y humanidad

438
00:21:47,909 --> 00:21:50,044
<color de fuente="
con tu muñeca.

439
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
¿Por qué estaría triste?

440
00:21:51,913 --> 00:21:54,715
Arreglamos todo para que
todas las mujeres en el mundo real

441
00:21:54,749 --> 00:21:56,083
puede ser feliz y poderoso.

442
00:21:56,117 --> 00:21:57,852
No sé,
pero si me preguntas,

443
00:21:57,885 --> 00:21:59,787
-tenias algo
que ver con esto también.
-¿A mí?

444
00:21:59,821 --> 00:22:01,589
-Se necesitan dos para abrir un portal.
-No puedo tener.

445
00:22:01,622 --> 00:22:02,890
<color de fuente="

446
00:22:02,924 --> 00:22:04,826
para todo
permanecer exactamente como está.

447
00:22:04,859 --> 00:22:06,561
Bueno, sea como sea,

448
00:22:06,594 --> 00:22:09,697
ustedes dos se están convirtiendo
inextricablemente entrelazados.

449
00:22:09,730 --> 00:22:11,732
Y tienes que ayudarla
para ayudarte a ti mismo.

450
00:22:17,872 --> 00:22:19,140
Entonces, debería-- ¡Vaya!

451
00:22:19,173 --> 00:22:20,775
Entonces, ¿qué será entonces?

452
00:22:20,808 --> 00:22:22,375
puedes ir
volver a tu vida normal</font>

453
00:22:22,409 --> 00:22:23,945
y olvidar nada de esto
alguna vez sucedió,

454
00:22:23,978 --> 00:22:26,881
o puedes saber la verdad
sobre el universo.

455
00:22:27,882 --> 00:22:31,152
La elección ahora es tuya.

456
00:22:31,185 --> 00:22:32,987
El primero. El tacón alto.

457
00:22:33,020 --> 00:22:35,990
No. Lo haremos de nuevo.

458
00:22:36,023 --> 00:22:37,124
Se supone que debes
quiero saber.

459
00:22:37,158 --> 00:22:38,593
No.

460
00:22:38,626 --> 00:22:40,027
Mmm. Nena, escucha.

461
00:22:40,061 --> 00:22:41,896
<color de fuente="
Hazlo de nuevo.

462
00:22:41,929 --> 00:22:44,165
No soy Barbie Aventura.
Soy la Barbie estereotipada.

463
00:22:44,198 --> 00:22:45,700
soy como la barbie
tu piensas en

464
00:22:45,733 --> 00:22:47,434
cuando alguien dice,
"Piensa en una Barbie".

465
00:22:47,969 --> 00:22:49,804
Ese soy yo.

466
00:22:49,837 --> 00:22:52,807
Estoy desanimado. Eres un fastidio.
Eso es un fastidio.

467
00:22:52,840 --> 00:22:54,876
Bien, ya estoy listo para olvidar.

468
00:22:54,909 --> 00:22:57,410
<color de fuente="

469
00:22:57,444 --> 00:23:00,114
Sólo te di una opción
para que puedas sentir
cierta sensación de control.

470
00:23:00,147 --> 00:23:02,116
-¿Entonces no hay opción uno?
-No!

471
00:23:02,149 --> 00:23:05,485
Tienes que arreglar el desgarro.
tú mismo.

472
00:23:05,519 --> 00:23:07,188
No me culpes, culpa a Mattel.
Ellos hacen las reglas.

473
00:23:07,221 --> 00:23:09,456
Ah, no quiero.

474
00:23:09,489 --> 00:23:10,925
Bien, consigue celulitis.
No me importa.

475
00:23:10,958 --> 00:23:13,160
<color de fuente="
No, está bien. Sí.

476
00:23:16,463 --> 00:23:18,966
Envíame por el portal.

477
00:23:19,000 --> 00:23:20,568
Bueno.
En realidad no existe ningún portal.

478
00:23:20,601 --> 00:23:21,969
-Oh.
-Es una figura retórica.

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,705
En realidad es un auto deportivo.
a una lancha rápida,

480
00:23:24,739 --> 00:23:27,474
a un cohete,
a una bicicleta tándem,

481
00:23:27,508 --> 00:23:30,011
a una furgoneta camper, diversión,
a una moto de nieve, brr,

482
00:23:30,044 --> 00:23:31,579
<color de fuente="
la mayor parte del camino

483
00:23:31,612 --> 00:23:33,080
al estado de Los Ángeles,

484
00:23:33,114 --> 00:23:35,082
donde te pondrás neón
y patines,

485
00:23:35,116 --> 00:23:37,652
y entrar
el país de California.

486
00:23:37,685 --> 00:23:39,887
Raro, lo sé. mejor si tu
no lo pienses demasiado.

487
00:23:39,921 --> 00:23:42,623
Y luego, cuando llegue allí,
¿Cómo encuentro a esta chica?

488
00:23:43,557 --> 00:23:45,526
Lo sabrás.

489
00:23:45,559 --> 00:23:47,795
<color de fuente="

490
00:23:47,828 --> 00:23:49,697
De la misma manera que viniste,
pero al revés.

491
00:23:49,730 --> 00:23:52,600
Como debería seguir adelante pero
hacer el orden hacia atrás o ir--

492
00:23:52,633 --> 00:23:54,602
-No lo pienses demasiado.
-Oh. Bueno.

493
00:23:54,635 --> 00:23:58,839
Porque ya ves, si no lo haces
encontrarla y arreglar las cosas,

494
00:23:58,873 --> 00:24:00,775
lo que es feo se volverá más feo,

495
00:24:00,808 --> 00:24:02,710
y que es raro
se volverá más extraño.

496
00:24:02,743 --> 00:24:04,612
<color de fuente="

497
00:24:04,645 --> 00:24:05,813
¡Ah! Oh.

498
00:24:06,881 --> 00:24:08,716
Lo siento.

499
00:24:08,749 --> 00:24:10,918
Entiendo.
Me preparé para eso.

500
00:24:10,952 --> 00:24:13,187
-De todos modos, creo en ti.
-Gracias.

501
00:24:13,220 --> 00:24:16,057
Ir. Ten cuidado. Te amo.

502
00:24:16,090 --> 00:24:18,159
-Adiós.
-Adiós.

503
00:24:18,192 --> 00:24:20,493
Buen viaje a la realidad,

504
00:24:20,528 --> 00:24:23,164
y buena suerte
restaurar la membrana

505
00:24:23,197 --> 00:24:26,000
<color de fuente="
nuestro mundo del suyo

506
00:24:26,033 --> 00:24:28,102
¡Para que no tengas celulitis!

507
00:24:30,271 --> 00:24:32,773
-Supongo que ella va
sin ti.
-Estás tan perdido, Ken.

508
00:24:32,807 --> 00:24:35,209
Ella literalmente me preguntó.

509
00:24:35,242 --> 00:24:37,578
Y yo estaba como,
"Prefiero quedarme aquí".

510
00:24:37,611 --> 00:24:38,846
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

511
00:24:38,879 --> 00:24:40,881
- No.
- Apuesto a que tienes miedo.

512
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
Y apuesto a que ella no
Incluso quiero que vayas.</font>

513
00:24:43,751 --> 00:24:45,252
Bueno, puedes apostar
ambas cosas incorrectamente,

514
00:24:45,286 --> 00:24:47,121
y apuesto
en la dirección opuesta.

515
00:24:47,154 --> 00:24:48,622
-¿Sí?
-Sí.

516
00:24:48,656 --> 00:24:49,757
¿De qué manera es esa?

517
00:24:50,658 --> 00:24:52,793
Ni siquiera lo sabes.

518
00:24:52,827 --> 00:24:54,929
Simplemente no quiero irme.
Estoy tratando de encontrar razones
para no irse.

519
00:24:54,962 --> 00:24:56,097
Por favor quédate.

520
00:24:56,130 --> 00:24:57,898
<color de fuente="
mucho.

521
00:24:57,932 --> 00:25:00,001
Sólo desearía que alguien pudiera venir
conmigo, pero no puedes.

522
00:25:00,034 --> 00:25:01,235
Debería hacer esto solo.

523
00:25:01,268 --> 00:25:02,803
-¿En qué pájaro estoy pensando?
-Loro.

524
00:25:02,837 --> 00:25:04,271
Delfín. Quiero decir, no, un pájaro.

525
00:25:05,239 --> 00:25:06,173
Pelícano.

526
00:25:06,207 --> 00:25:07,842
-Oh.
-Hombre.

527
00:25:07,875 --> 00:25:09,877
Te extrañaremos, Barbie.

528
00:25:09,910 --> 00:25:11,112
<color de fuente="
con pies perfectos,

529
00:25:11,145 --> 00:25:13,214
y lo olvidaremos
que esto alguna vez haya sucedido.

530
00:25:13,247 --> 00:25:15,082
Y podrás ver
todo el buen trabajo
hemos hecho para arreglar el mundo.

531
00:25:15,116 --> 00:25:16,917
Serás un gran héroe para ellos.

532
00:25:16,951 --> 00:25:18,819
Todos aquellos agradecidos,
mujeres poderosas

533
00:25:18,853 --> 00:25:21,088
que deben sus maravillosas vidas
a Barbie.

534
00:25:21,122 --> 00:25:23,190
Apuesto a que cada mujer
te diré gracias</font>

535
00:25:23,224 --> 00:25:24,959
y te doy un abrazo muy grande.

536
00:25:24,992 --> 00:25:28,696
Sí, tienes razón. Aquí voy.

537
00:25:28,729 --> 00:25:30,097
-Adiós.
-¡Hurra!

538
00:25:30,131 --> 00:25:32,566
-Adiós, Barbie.
-Adiós.

539
00:25:33,968 --> 00:25:36,237
Adiós Barbie.
Buena suerte en realidad.

540
00:25:36,270 --> 00:25:38,906
¡Cuidado con la celulitis!

541
00:25:38,939 --> 00:25:43,144
<i>- </i> <i>-♪ Fui al médico</i>
<i>Fui a las montañas ♪</i>

542
00:25:43,177 --> 00:25:48,015
<color de fuente="
<i>Bebí de las fuentes ♪</i>

543
00:25:48,049 --> 00:25:52,119
<i>♪ Hay más de una respuesta</i>
<i>a estas preguntas ♪</i>

544
00:25:52,153 --> 00:25:55,189
<i>♪ Señalándome</i>
<i>en una línea torcida ♪</i>

545
00:25:55,222 --> 00:25:59,226
<i>♪ Y cuanto menos busco mi fuente</i>
<i>para algo definitivo ♪</i>

546
00:25:59,260 --> 00:26:04,131
<i>♪ Estoy más cerca de estar bien ♪</i>

547
00:26:04,165 --> 00:26:06,133
-♪ Estoy más cerca de fi--
-♪ Estoy más cerca de fi--</font>

548
00:26:13,674 --> 00:26:15,609
¿Qué estás haciendo aquí?

549
00:26:15,643 --> 00:26:16,744
Voy contigo.

550
00:26:16,777 --> 00:26:18,979
-No. Por favor sal.
-No puedo.

551
00:26:19,013 --> 00:26:20,714
Hice una apuesta doble con Ken.

552
00:26:20,748 --> 00:26:23,617
y no puedes obligarme
Parece poco atractivo delante de Ken.

553
00:26:23,651 --> 00:26:24,952
¡Ken no es genial!

554
00:26:24,985 --> 00:26:26,153
Él lo es para mí.

555
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Sólo vas a frenarme.

556
00:26:27,922 --> 00:26:29,990
<color de fuente="

557
00:26:30,024 --> 00:26:32,059
Necesitarás a alguien
quién es un profesional en eso.

558
00:26:34,295 --> 00:26:36,664
trajiste
tus patines?

559
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Literalmente no voy a ninguna parte
sin ellos.

560
00:26:40,000 --> 00:26:42,136
-¿Por favor?
-Bueno.

561
00:26:42,169 --> 00:26:43,704
Guau.

562
00:26:43,737 --> 00:26:45,306
Hagamos esto.

563
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
-¿Puedo sentarme delante?
-No.

564
00:26:48,309 --> 00:26:50,377
<i>Y así</i>
<i>Barbie y Ken parten</i></font>

565
00:26:50,411 --> 00:26:53,047
<i>- en su aventura</i>
<i>al mundo real.</i>

566
00:26:54,782 --> 00:26:57,318
<i>♪ En otro lugar</i>
<i>hay que ver ♪</i>

567
00:26:57,351 --> 00:27:01,288
<i>♪ El futuro es un misterio ♪</i>

568
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
<i>- ♪ Me pregunto</i>
<i>lo que veremos cuando ♪</i>

569
00:27:06,127 --> 00:27:08,829
- ¡Ah!
<i>- ♪ Llegar a ♪</i>

570
00:27:08,863 --> 00:27:13,000
<i>♪ El mundo real ♪</i>

571
00:27:17,071 --> 00:27:18,873
¡Hola!

572
00:27:21,142 --> 00:27:24,912
<color de fuente="

573
00:27:24,945 --> 00:27:26,747
<i>♪ El mundo real ♪</i>

574
00:27:26,780 --> 00:27:29,083
-Barbie...
- Guau.

575
00:27:29,116 --> 00:27:30,117
¡Sí!

576
00:27:38,392 --> 00:27:40,761
Guau.
Este es el mundo real.

577
00:27:40,794 --> 00:27:43,097
barbie, te lo dije
habría playa.

578
00:27:43,130 --> 00:27:43,998
Sí.

579
00:27:50,838 --> 00:27:51,872
Mmm.

580
00:27:51,906 --> 00:27:54,141
¡Oh sí!

581
00:27:55,943 --> 00:27:57,311
¿Qué está sucediendo?

582
00:27:57,344 --> 00:27:59,313
<color de fuente="

583
00:28:00,915 --> 00:28:02,349
¿Por qué estos hombres
mirándome?

584
00:28:02,383 --> 00:28:04,084
Sí, también lo son
mirándome.

585
00:28:04,118 --> 00:28:05,419
¡Oh, me encanta eso!

586
00:28:05,452 --> 00:28:07,021
¡Guau!

587
00:28:07,054 --> 00:28:09,957
me siento como
incómodo.
Como...

588
00:28:09,990 --> 00:28:11,458
No sé la palabra para eso,
pero yo...

589
00:28:11,492 --> 00:28:13,227
Bonito leotardo.

590
00:28:13,260 --> 00:28:16,297
<color de fuente="
de lo que soy consciente.

591
00:28:16,330 --> 00:28:17,898
no estoy entendiendo
nada de eso.

592
00:28:17,932 --> 00:28:20,100
Siento lo que solo podría
ser descrito como admirado.

593
00:28:20,134 --> 00:28:22,136
- ¡Maldita sea, niña!
- Pero no se come con los ojos.

594
00:28:22,169 --> 00:28:23,370
Estás caliente.

595
00:28:23,404 --> 00:28:24,939
Y no hay trasfondo
de violencia.

596
00:28:24,972 --> 00:28:27,908
El mio tiene mucho
un trasfondo de violencia.

597
00:28:27,942 --> 00:28:29,476
<color de fuente="

598
00:28:29,511 --> 00:28:31,412
necesitamos
esa buena energía femenina.

599
00:28:31,445 --> 00:28:33,847
-Sí.
-¡Señoras! Yoo-hoo.

600
00:28:33,881 --> 00:28:35,849
-Oh.
-¿Tienes papas fritas con ese batido?

601
00:28:35,883 --> 00:28:37,818
Si dijera que tienes un cuerpo caliente,
¿Me lo reprocharías?

602
00:28:37,851 --> 00:28:39,119
¿He muerto?
y ido al cielo?

603
00:28:39,153 --> 00:28:40,988
¿Es eso un espejo?
en tu bolsillo?

604
00:28:41,021 --> 00:28:43,123
<color de fuente="
-Puedo verme a mí mismo
en tus pantalones cortos.

605
00:28:43,157 --> 00:28:44,892
no lo sé exactamente
lo que quisiste decir
con todas esas pequeñas bromas,

606
00:28:44,925 --> 00:28:46,860
pero estoy recogiendo
en algún tipo de entendimiento,

607
00:28:46,894 --> 00:28:48,429
que parece ser doble,

608
00:28:48,462 --> 00:28:50,097
y solo me gustaria
para informarte,

609
00:28:50,130 --> 00:28:53,367
No tengo vagina.

610
00:28:53,400 --> 00:28:55,469
<color de fuente="

611
00:28:55,503 --> 00:28:57,304
No tenemos genitales.

612
00:28:57,338 --> 00:28:58,772
-Está bien.
-Sí.

613
00:28:58,806 --> 00:29:00,508
-Sí, lo que sea. Sí.
-Es genial.

614
00:29:00,542 --> 00:29:03,043
Tengo todos los genitales.

615
00:29:03,077 --> 00:29:05,379
Caray, pensarías
un sitio de construcción
a la hora del almuerzo

616
00:29:05,412 --> 00:29:07,781
sería el lugar perfecto
por un poco de poder de mujer,

617
00:29:07,815 --> 00:29:11,852
<color de fuente="

618
00:29:11,885 --> 00:29:15,956
Todo es casi como...
aquí al revés.

619
00:29:18,392 --> 00:29:19,326
¡Ah, mira!

620
00:29:19,360 --> 00:29:20,494
La Corte Suprema.

621
00:29:20,528 --> 00:29:22,296
- Son muy inteligentes.
- Sí.

622
00:29:22,329 --> 00:29:25,032
- ¡Sí, hermano!
- ¡Hazlo, hermano!

623
00:29:29,537 --> 00:29:31,506
Me encanta un leotardo.

624
00:29:31,539 --> 00:29:33,207
Me encantan las coderas.

625
00:29:33,240 --> 00:29:35,276
creo que deberíamos conseguir
algunas prendas diferentes.</font>

626
00:29:37,444 --> 00:29:39,046
Nos vemos geniales.

627
00:29:39,079 --> 00:29:40,548
-Me encantan los flecos.
-Me encanta la mezclilla.

628
00:29:40,582 --> 00:29:41,949
¡Ja, ja, ja, ja!

629
00:29:42,483 --> 00:29:43,917
Oye, hombre.

630
00:29:43,951 --> 00:29:46,086
Ustedes tienen que pagar
por esas cosas.

631
00:29:48,989 --> 00:29:50,391
ella se ve aún mejor
con más ropa.

632
00:29:50,424 --> 00:29:52,092
Porque puedes imaginar más.

633
00:29:52,126 --> 00:29:54,596
¿Sabes que? Guárdalos.

634
00:29:54,629 --> 00:29:57,131
<color de fuente="
cómo encontrar a esta chica,

635
00:29:57,164 --> 00:29:59,066
pero no tengo idea.

636
00:29:59,099 --> 00:30:00,134
Mmm.

637
00:30:00,167 --> 00:30:02,102
¿Qué haría una Barbie inteligente?

638
00:30:02,136 --> 00:30:04,371
solo necesito aclarar mi mente
para que pueda pensar.

639
00:30:04,405 --> 00:30:06,440
¿Quién juega conmigo?

640
00:30:06,473 --> 00:30:08,442
Odio cuando la gente piensa.
Me aburro mucho.

641
00:30:08,475 --> 00:30:10,878
Más rápido lo descubro,
más rápido llegaremos a casa.</font>

642
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
-¿Qué se supone que debo hacer?
-¡Conocido!

643
00:30:13,147 --> 00:30:14,616
-Sal a caminar o algo así.
-¿Solo?

644
00:30:14,649 --> 00:30:16,250
-Sí.
-¿En realidad? ¿Dónde?

645
00:30:16,283 --> 00:30:17,484
En cualquier lugar.

646
00:30:17,519 --> 00:30:19,286
-¿Puedo ir por ahí?
-Sí. Bueno.

647
00:30:25,159 --> 00:30:26,561
-No vayas muy lejos.
-¡Bueno!

648
00:30:31,332 --> 00:30:32,399
Disculpe, señor.

649
00:30:33,434 --> 00:30:35,069
Gracias, hombre.

650
00:30:45,379 --> 00:30:47,247
<color de fuente="

651
00:30:47,281 --> 00:30:48,949
-Tenemos que ser hombres
en este.
-Buen ejercicio, hombre.

652
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Pero, pero, pero.

653
00:30:50,317 --> 00:30:52,886
-¡Tú eres el hombre!
-¡No, <i>tú eres</i> el hombre!

654
00:30:52,920 --> 00:30:54,254
¡Pero, pero, pero!

655
00:31:04,264 --> 00:31:07,134
Según el retorno de la inversión,
Estamos superando las expectativas.

656
00:31:07,167 --> 00:31:09,203
-Cosas buenas.
Entonces no estoy preocupado por eso.
-Disculpe--

657
00:31:09,236 --> 00:31:11,305
<color de fuente="
Vamos a sacudirnos esto.

658
00:31:11,338 --> 00:31:13,140
-Vamos a hacer
dineral.
-Somos oficialmente importantes.

659
00:31:35,730 --> 00:31:36,997
¡Sí!

660
00:32:45,065 --> 00:32:46,133
Eso se sintió...

661
00:32:47,334 --> 00:32:49,537
...doloroso, pero bueno.

662
00:32:58,479 --> 00:33:00,414
- en realidad lo estoy intentando
para que esto funcione.

663
00:33:00,447 --> 00:33:01,783
¿Cómo?
¿Llamándome lunático?

664
00:33:01,816 --> 00:33:03,518
Eso no es
cómo haces que las cosas funcionen.

665
00:33:03,551 --> 00:33:04,686
<color de fuente="

666
00:33:44,458 --> 00:33:45,693
Eres tan bella.

667
00:33:47,494 --> 00:33:48,596
Lo sé.

668
00:33:55,803 --> 00:33:58,205
¡Mentón! ¡Mentón!

669
00:33:58,238 --> 00:33:59,306
¡Sí!

670
00:33:59,339 --> 00:34:00,240
¡Lo tengo!

671
00:34:00,274 --> 00:34:01,375
¿Qué tienes?

672
00:34:01,408 --> 00:34:02,677
-Tú ve primero.
-No, no, vete tú.

673
00:34:02,710 --> 00:34:04,478
-Iremos al mismo tiempo.
-Bueno.

674
00:34:04,512 --> 00:34:06,346
-Está en la escuela.
-¡Los hombres gobiernan el mundo!</font>

675
00:34:06,380 --> 00:34:08,215
-¿Qué fue eso?
-¿El niño está en la escuela?

676
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
¿Pero qué dijiste?

677
00:34:09,283 --> 00:34:10,618
-Nada.
-Bueno.

678
00:34:10,652 --> 00:34:12,620
-Bueno, vamos a la escuela.
-¡Bueno!

679
00:34:12,654 --> 00:34:14,154
Ahora vamos.

680
00:34:31,706 --> 00:34:33,708
-Hola.
-Este es Dan del FBI.

681
00:34:33,741 --> 00:34:35,442
Oh. Este es Aaron de Mattel.

682
00:34:35,475 --> 00:34:37,110
Me importa un comino
quién eres, Aarón.</font>

683
00:34:37,144 --> 00:34:38,846
-¿Qué eres, como un interno?
-No, yo soy--

684
00:34:38,880 --> 00:34:40,548
dos de tus muñecas
se han soltado.

685
00:34:40,582 --> 00:34:41,849
Imposible.

686
00:34:41,883 --> 00:34:43,518
-¿Cómo lo sabes?
-No me digas descaro, Aaron.

687
00:34:43,551 --> 00:34:45,485
Un par de rubias
respondiendo a Barbie y Ken.

688
00:34:45,520 --> 00:34:47,187
Patinar en Santa Mónica.

689
00:34:47,220 --> 00:34:49,222
<i>Necesitaremos la ayuda de Mattel</i>
<i>aterrizando el águila.</i></font>

690
00:34:49,256 --> 00:34:50,625
<i>¡No cagues en la cama, Aaron!</i>

691
00:34:50,658 --> 00:34:51,626
No lo haré.

692
00:34:54,328 --> 00:34:56,330
Esto es malo.
Esto es realmente malo.

693
00:34:56,363 --> 00:34:58,298
- ¿Qué?
Esto sucedió antes.

694
00:34:58,332 --> 00:34:59,834
¿Qué? ¿Cuando?

695
00:34:59,867 --> 00:35:01,869
Escuché hace unos diez años,
una mujer llamada capitán

696
00:35:01,903 --> 00:35:03,771
apareció en casa de una familia
en Cayo Hueso.

697
00:35:03,805 --> 00:35:05,707
<color de fuente="

698
00:35:05,740 --> 00:35:07,374
Luego intentó tomar
su niño pequeño surfeando.

699
00:35:07,407 --> 00:35:09,209
-Caray.
-Lo sé.

700
00:35:09,242 --> 00:35:10,143
Pudieron enderezarse
déjalo fuera, mantenlo en secreto,

701
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
pero esto es serio.

702
00:35:13,246 --> 00:35:15,315
-Voy a subir hasta arriba.
-Nadie sube hasta arriba.

703
00:35:15,349 --> 00:35:17,351
-Tengo que hacerlo.
-Puede que nunca vuelvas.

704
00:35:18,820 --> 00:35:19,821
<color de fuente="

705
00:35:29,797 --> 00:35:33,367
♪ Más cerca estoy de estar bien

706
00:35:33,400 --> 00:35:35,770
Oh.

707
00:35:35,803 --> 00:35:37,639
-Ey.
-Oh, hola, Aarón.

708
00:35:37,672 --> 00:35:39,239
-¿Nuevos dibujos?
-Sí.

709
00:35:39,272 --> 00:35:41,909
recién comencé a dibujar
Estos diseños extraños.

710
00:35:41,943 --> 00:35:43,477
Estos son diferentes.

711
00:35:43,511 --> 00:35:46,313
es incontenible
Pensamientos de la muerte Barbie.

712
00:35:46,346 --> 00:35:48,415
Barbie celulitis de cuerpo completo.

713
00:35:48,448 --> 00:35:50,518
<color de fuente="

714
00:35:50,551 --> 00:35:53,453
Bueno. Escucha, tengo que
hablar con los altos mandos.

715
00:35:53,487 --> 00:35:54,589
-No.
-Debo.

716
00:35:54,622 --> 00:35:56,724
-No.
-Voy a hacerlo.

717
00:35:56,758 --> 00:35:59,359
Aarón, ellos son
en una gran sesión de ideas corporativas.
No se admitirá a nadie.

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,395
-¡Aarón! Aarón! ¡Aarón, detente!
-...siempre empodera a las niñas.

719
00:36:01,428 --> 00:36:02,897
¡Siempre!

720
00:36:02,930 --> 00:36:04,666
<color de fuente="
Te diré qué.

721
00:36:04,699 --> 00:36:06,299
- Vendemos sueños.
Aarón.

722
00:36:06,333 --> 00:36:07,602
¡Y la imaginación!

723
00:36:08,803 --> 00:36:10,638
¡Y brilla!

724
00:36:10,672 --> 00:36:12,707
Me emociono. Soy apasionado.

725
00:36:12,740 --> 00:36:15,475
Y cuando piensas en brillo,
¿Qué piensas de
¿después?

726
00:36:15,510 --> 00:36:16,711
Agencia femenina.

727
00:36:17,779 --> 00:36:19,781
Disculpe.

728
00:36:19,814 --> 00:36:22,215
<color de fuente="
-Aaron Dinkins, señor.

729
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
Estamos en medio de una importante
Siéntate aquí, Aaron Dinkins.

730
00:36:24,317 --> 00:36:25,887
creo que vas a querer
escuchar esto, señor.

731
00:36:25,920 --> 00:36:28,723
¿Puedes simplemente enviarlo por correo electrónico?
Y puedes enviármelo EOD.

732
00:36:28,756 --> 00:36:29,857
Fin del día.

733
00:36:29,891 --> 00:36:31,793
- Eso es genial.
- Sí.

734
00:36:31,826 --> 00:36:35,295
¿Puedo ponerlo?
¿En un susurro, señor?

735
00:36:35,328 --> 00:36:36,430
<color de fuente="

736
00:36:59,587 --> 00:37:00,755
No. No!

737
00:37:00,788 --> 00:37:02,924
Ahh! Ahh! No.

738
00:37:02,957 --> 00:37:04,424
- ¡Coge la silla!
- Toma el carro.

739
00:37:04,458 --> 00:37:05,425
Están bien.

740
00:37:06,861 --> 00:37:08,563
-¿Estás bien?
-Está bien.

741
00:37:08,596 --> 00:37:09,831
-Bueno.
-Está bien.

742
00:37:13,034 --> 00:37:15,036
es una repetición
de Skipper en Key West.

743
00:37:15,069 --> 00:37:18,806
Y con todo respeto,
Ese era Skipper, señor.

744
00:37:18,840 --> 00:37:21,542
<color de fuente="

745
00:37:23,778 --> 00:37:25,613
Si esto saliera a la luz

746
00:37:25,646 --> 00:37:27,849
que nuestras muñecas venían
a Los Ángeles desde Barbie Land

747
00:37:27,882 --> 00:37:30,283
como versiones de tamaño natural
de ellos mismos...

748
00:37:31,519 --> 00:37:33,320
vagando por la tierra...

749
00:37:34,555 --> 00:37:36,624
esto seria muy malo.

750
00:37:36,657 --> 00:37:38,860
¿Barbie en el mundo real?

751
00:37:40,027 --> 00:37:41,629
Eso es imposible.

752
00:37:41,662 --> 00:37:43,865
<color de fuente="
en nuestras manos.

753
00:37:43,898 --> 00:37:45,767
¡Catastrófico!

754
00:37:45,800 --> 00:37:49,070
-¡No puedo enfatizar eso lo suficiente!
-¿Qué?

755
00:37:49,103 --> 00:37:51,005
-¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Aaron Dinkins, señor.

756
00:37:51,038 --> 00:37:52,507
-¿Aaron Dickinson?
-Dinkins.

757
00:37:52,540 --> 00:37:53,808
¡Sí! Aarón.

758
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
¿Es la tierra de Barbie?
como una realidad alternativa

759
00:37:55,442 --> 00:37:57,912
o es como un lugar
donde tu imaginación--</font>

760
00:37:57,945 --> 00:37:59,013
¡Sí!

761
00:37:59,046 --> 00:38:00,648
Bueno.

762
00:38:00,681 --> 00:38:03,718
Piensa en ello como una ciudad
en Suecia, Aaron Dinkins.

763
00:38:03,751 --> 00:38:05,019
Suecia.

764
00:38:05,052 --> 00:38:06,587
Bien.

765
00:38:08,388 --> 00:38:09,690
¿Cuanto pesas?

766
00:38:09,724 --> 00:38:11,759
No importa.

767
00:38:11,793 --> 00:38:13,360
Suena como un trabajo para la caja.

768
00:38:13,393 --> 00:38:18,065
Nadie descansa hasta esta muñeca.
está de vuelta en una caja.

769
00:38:19,801 --> 00:38:20,835
<color de fuente="
escuela secundaria,

770
00:38:20,868 --> 00:38:22,036
tal como lo vi en mi visión.

771
00:38:22,069 --> 00:38:23,638
Un hombre a caballo.

772
00:38:23,671 --> 00:38:25,438
He empezado a recibir todos estos
sentimientos raros.

773
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
como, tengo miedo
sin objeto específico.

774
00:38:28,408 --> 00:38:30,343
-¿Qué es eso?
-Es ansiedad.

775
00:38:30,377 --> 00:38:32,647
Yo también lo tengo.
Son simplemente horribles a esta edad.

776
00:38:32,680 --> 00:38:34,381
<color de fuente="

777
00:38:34,414 --> 00:38:36,584
Eso es porque los niños no
desquitate con los papás.

778
00:38:36,617 --> 00:38:38,820
ella tiene que
estar aquí en alguna parte.

779
00:38:38,853 --> 00:38:40,087
Necesito encontrarla pronto.

780
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
solo voy a explotar
en la biblioteca

781
00:38:42,023 --> 00:38:43,691
y ver si puedo encontrar
Cualquier libro sobre camiones.

782
00:38:43,724 --> 00:38:45,059
Está bien, simplemente no
meterse en problemas.

783
00:38:45,092 --> 00:38:47,662
¡No lo haré!

784
00:38:47,695 --> 00:38:50,430
<color de fuente="
<i>¿Siempre tienes que terminar de esta manera? ♪</i>

785
00:38:50,463 --> 00:38:52,767
<i>♪ Porque un día ♪</i>

786
00:38:52,800 --> 00:38:55,937
<i>- ♪ Un día, mi bebé</i>
<i>simplemente se fue ♪</i>

787
00:38:58,773 --> 00:39:00,608
<i>♪ Mi ángel ♪</i>

788
00:39:00,641 --> 00:39:01,976
¿Qué estás haciendo?

789
00:39:02,009 --> 00:39:04,812
Oh, eh,
¿cómo se llama esa chica?

790
00:39:04,846 --> 00:39:06,147
Esa es Sasha.

791
00:39:06,180 --> 00:39:07,447
¡Hola, Sasha!

792
00:39:07,480 --> 00:39:09,382
<color de fuente="
-Oh.

793
00:39:09,416 --> 00:39:11,519
Sasha puede hablar contigo
pero tu puedes
Nunca hables con Sasha.

794
00:39:11,552 --> 00:39:13,688
-Ella te aplastará.
-No te preocupes.

795
00:39:13,721 --> 00:39:15,890
A todos les gusto mucho
y piensa que soy genial y bonita.

796
00:39:16,791 --> 00:39:17,859
Eh.

797
00:39:17,892 --> 00:39:18,893
Gracias.

798
00:39:22,063 --> 00:39:25,633
Hola, señoras. Sasha, ¿qué pasa?

799
00:39:28,135 --> 00:39:29,402
¿Quién eres?

800
00:39:32,106 --> 00:39:35,610
<color de fuente="
de todos los tiempos.

801
00:39:35,643 --> 00:39:37,477
¡Barbie!

802
00:39:38,713 --> 00:39:41,182
¿De verdad crees que eres Barbie?

803
00:39:41,215 --> 00:39:42,884
-Sí.
-Está loca.

804
00:39:42,917 --> 00:39:44,752
¿Crees que ella escapó?
¿De un manicomio?

805
00:39:44,785 --> 00:39:46,621
¿Entonces eres como Barbie "Barbie"?
¿Como una tonta profesional?

806
00:39:46,654 --> 00:39:48,089
No. Barbie's not a bimbo.

807
00:39:48,122 --> 00:39:50,457
<color de fuente="
y un senador

808
00:39:50,490 --> 00:39:52,059
y ganador del Premio Nobel.

809
00:39:52,093 --> 00:39:53,794
¿Eres un ganador del Premio Nobel?

810
00:39:53,828 --> 00:39:57,531
Oh. No, yo no,
pero Barbie lo es.

811
00:39:57,565 --> 00:39:59,466
Sí.

812
00:39:59,499 --> 00:40:02,603
¿No me van a agradecer?
y dame un fuerte abrazo?

813
00:40:04,205 --> 00:40:06,473
¿Por ser tu juguete favorito?

814
00:40:06,507 --> 00:40:09,476
No hemos jugado con Barbie.
desde que fuimos
como cinco años.

815
00:40:09,510 --> 00:40:11,444
Sí, odiaba las muñecas con pelo.

816
00:40:11,478 --> 00:40:13,480
Quiero decir, jugaría con Barbie,
pero fue como,
el último recurso.

817
00:40:13,514 --> 00:40:14,749
Me encantaba Barbie.

818
00:40:14,782 --> 00:40:16,751
Oh.

819
00:40:16,784 --> 00:40:19,053
De todos modos, incluso entonces,
fue horrible para nosotros.

820
00:40:19,086 --> 00:40:20,154
¿Fue horrible?

821
00:40:21,722 --> 00:40:22,990
¿Por qué?

822
00:40:23,024 --> 00:40:24,225
-Vamos, Sasha.
-Dáselo.</font>

823
00:40:24,258 --> 00:40:25,826
Destruye a Barbie.

824
00:40:26,894 --> 00:40:30,598
Bien, Barbie, hagamos esto.

825
00:40:30,631 --> 00:40:33,834
Has estado haciendo mujeres
sentirse mal consigo mismos
desde que fuiste inventado.

826
00:40:33,868 --> 00:40:35,703
creo que tienes eso
al revés.

827
00:40:35,736 --> 00:40:38,139
Representas todo mal
con nuestra cultura.

828
00:40:38,172 --> 00:40:41,676
Capitalismo sexualizado,
Ideales físicos poco realistas...

829
00:40:41,709 --> 00:40:44,912
<color de fuente="
algo estereotipado.

830
00:40:44,946 --> 00:40:47,915
Barbie es mucho más
que eso.

831
00:40:47,949 --> 00:40:50,151
Mírate a ti mismo.

832
00:40:50,184 --> 00:40:53,120
Bueno, técnicamente lo soy.
Barbie estereotipada.

833
00:40:53,154 --> 00:40:55,756
Tú configuraste el movimiento feminista
50 años atrás.

834
00:40:55,790 --> 00:40:57,825
tu destruyes
El sentido innato de valor de las niñas.

835
00:40:57,858 --> 00:40:59,527
y estas matando el planeta

836
00:40:59,560 --> 00:41:01,562
<color de fuente="
del consumismo desenfrenado.

837
00:41:01,595 --> 00:41:05,766
No, se supone que debo ayudarte.
y hacerte feliz
y poderoso.

838
00:41:05,800 --> 00:41:07,635
Oh, soy poderoso.

839
00:41:07,668 --> 00:41:09,770
Y hasta que apareciste aquí
y te declaraste Barbie,

840
00:41:09,804 --> 00:41:12,106
no habia pensado en ti
¡En años, fascista!

841
00:41:16,310 --> 00:41:18,112
Oh. Eh...

842
00:41:19,013 --> 00:41:20,614
Bueno.

843
00:41:20,648 --> 00:41:23,017
<color de fuente="
tengo que--

844
00:41:23,050 --> 00:41:24,885
¿Me disculpas?

845
00:41:24,919 --> 00:41:27,154
fue realmente agradable
hablando contigo.

846
00:41:34,328 --> 00:41:35,863
Nunca escuchan.

847
00:41:49,810 --> 00:41:51,579
Disculpe señor
¿tienes tiempo?

848
00:41:52,313 --> 00:41:53,814
Me respetas.

849
00:41:53,848 --> 00:41:55,850
Lo siento, no,
¿sabes qué hora es?

850
00:41:56,684 --> 00:41:58,119
No, no lo hago.

851
00:41:59,754 --> 00:42:01,022
Bueno.

852
00:42:01,055 --> 00:42:02,623
<color de fuente="
sobre el patriarcado,

853
00:42:02,656 --> 00:42:03,991
que, a mi entender,

854
00:42:04,025 --> 00:42:06,627
es donde los hombres y los caballos
ejecutar todo?

855
00:42:06,660 --> 00:42:08,062
Seguro.

856
00:42:08,095 --> 00:42:09,897
Buscaré mi fortuna allí.

857
00:42:09,930 --> 00:42:12,933
Está bien. Entonces...

858
00:42:12,967 --> 00:42:15,669
Tomaré un nivel alto
trabajo bien remunerado
con influencia, por favor.

859
00:42:15,703 --> 00:42:16,971
Está bien, necesitarás
al menos un MBA.</font>

860
00:42:17,004 --> 00:42:18,606
Y mucha de nuestra gente
tener doctorados.

861
00:42:18,639 --> 00:42:20,074
¿No es suficiente ser hombre?

862
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
En realidad, ahora mismo,
es todo lo contrario.

863
00:42:21,876 --> 00:42:24,779
Ustedes claramente no están haciendo
muy bien el patriarcado.

864
00:42:24,812 --> 00:42:27,848
¡No!
No. Estamos, eh...

865
00:42:27,882 --> 00:42:31,252
Lo estamos haciendo bien, sí.
Simplemente... lo escondemos mejor ahora.

866
00:42:31,285 --> 00:42:33,187
Oh.

867
00:42:33,220 --> 00:42:36,757
<color de fuente="
sólo una apendicectomía.

868
00:42:36,791 --> 00:42:38,159
-Pero soy un hombre.
-Pero no un médico.

869
00:42:38,192 --> 00:42:39,894
-¿Por favor?
-No.

870
00:42:39,927 --> 00:42:41,328
-¿Puedo hablar con un médico?
-Estás hablando con un médico.

871
00:42:41,362 --> 00:42:42,897
-¿Puedes traerme un café?
-No.

872
00:42:42,930 --> 00:42:43,964
-Y necesito un bolígrafo que haga clic.
-No.

873
00:42:43,998 --> 00:42:45,066
-Y una bata blanca.
-No.

874
00:42:45,099 --> 00:42:46,734
-Y una cosa afilada.
-No.</font>

875
00:42:46,767 --> 00:42:48,035
-Ahí está. ¡Doctor!
-Que alguien ponga seguridad.

876
00:42:48,069 --> 00:42:50,237
me gustaría aplicar
para tu trabajo de playa.

877
00:42:50,271 --> 00:42:51,906
Entonces, ¿quieres ser salvavidas?

878
00:42:51,939 --> 00:42:54,375
Oh. no estoy entrenado
para ir allí.

879
00:42:54,408 --> 00:42:56,710
Estoy entrenado para pararme
con confianza aquí mismo.

880
00:42:56,744 --> 00:42:58,345
Aquí no hay nadie en peligro.

881
00:42:58,379 --> 00:43:00,781
Y aunque lo hubiera,
No estoy capacitado para salvarlos.</font>

882
00:43:00,815 --> 00:43:02,083
Entonces no puedo contratarte.

883
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
¡Ni siquiera puedo ir a la playa aquí!

884
00:43:08,255 --> 00:43:10,724
¿Cree que soy fascista?

885
00:43:10,758 --> 00:43:14,862
No controlo los ferrocarriles
o el flujo del comercio.

886
00:43:17,264 --> 00:43:18,666
-Ahí estás.
-Oh, no.

887
00:43:18,699 --> 00:43:20,367
Eso fue terrible.

888
00:43:20,401 --> 00:43:23,904
Necesito encontrar un lugar donde
Puedo empezar de nuevo el patriarcado.

889
00:43:27,708 --> 00:43:28,776
<color de fuente="

890
00:43:28,809 --> 00:43:30,144
Es solo Barbie.

891
00:43:30,177 --> 00:43:31,912
Te necesitaremos
para venir con nosotros.

892
00:43:31,946 --> 00:43:33,914
Oh.

893
00:43:33,948 --> 00:43:35,716
-¿Quién eres?
-Somos Mattel.

894
00:43:35,749 --> 00:43:37,418
-¿Mattel?
-Mattel.

895
00:43:37,451 --> 00:43:39,220
¡Ay, gracias a Dios!

896
00:43:39,253 --> 00:43:41,255
tengo que hablar
a alguien a cargo.

897
00:43:41,288 --> 00:43:42,857
Aquí todo está al revés.

898
00:43:42,890 --> 00:43:44,725
<color de fuente="
como si fuera un objeto.

899
00:43:44,758 --> 00:43:46,327
Las chicas me odian.

900
00:43:46,360 --> 00:43:48,662
Todos piensan que estoy loco
y sigo siendo arrestado.

901
00:43:48,696 --> 00:43:49,930
Necesito que des un paso por aquí,
Tengo

902
00:43:49,964 --> 00:43:51,699
También aprendí a llorar.

903
00:43:51,732 --> 00:43:53,801
Primero, tengo una lágrima
y luego obtuve un montón.

904
00:43:53,834 --> 00:43:55,402
¿Qué debo hacer?
¿Sigo a Barbie?

905
00:43:55,436 --> 00:43:58,172
<color de fuente="
¿camioneta negra?

906
00:43:58,205 --> 00:44:01,075
un camión
Me gustaría tenerlo, en realidad.

907
00:44:01,108 --> 00:44:04,078
Tienes razón, ella está bien.
Es Mattel.

908
00:44:04,111 --> 00:44:06,247
- Sí.
- Lo sé.

909
00:44:06,280 --> 00:44:08,149
Volveré a Barbie Land,
y le diré a los Kens
lo que he aprendido.

910
00:44:08,182 --> 00:44:09,383
¡Oh, va a ser hermoso!

911
00:44:10,417 --> 00:44:11,986
Bueno.

912
00:44:12,019 --> 00:44:13,220
<color de fuente="
-Vayamos por allí.

913
00:44:14,755 --> 00:44:16,690
-Hola, Bunny Boo-Boo.
-No me llames así.

914
00:44:16,724 --> 00:44:19,293
Lo siento. salgo temprano
debido a una crisis en el trabajo,

915
00:44:19,326 --> 00:44:22,096
pero pensé que podríamos
Ve a buscar un helado suave.

916
00:44:22,129 --> 00:44:24,732
gracias a Dios
arrestaron a ese loco.

917
00:44:24,765 --> 00:44:25,933
Uno, uno...

918
00:44:25,966 --> 00:44:28,135
esa mujer desafiada por la realidad.

919
00:44:28,169 --> 00:44:29,336
<color de fuente="

920
00:44:29,370 --> 00:44:31,071
Espera, ¿qué dijiste?

921
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
Ella cree que es Barbie.
Ella está completamente convencida.

922
00:44:35,309 --> 00:44:37,211
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

923
00:44:37,244 --> 00:44:38,913
Mamá. ¡Mamá!

924
00:44:39,880 --> 00:44:41,849
¡Mamá, vuelve al auto!

925
00:44:43,751 --> 00:44:45,052
¿Me estás tomando el pelo?

926
00:44:46,820 --> 00:44:47,821
¡Mamá!

927
00:44:49,957 --> 00:44:53,460
¡Mattel! Por supuesto que fue
ustedes son los que me trajeron aquí.</font>

928
00:44:53,494 --> 00:44:56,764
Porque definitivamente no lo fue
Esa chica Sasha.

929
00:44:56,797 --> 00:44:59,033
Gracias por el viaje.
Esto ha sido muy divertido.

930
00:44:59,066 --> 00:45:02,203
¡Guau, la nave nodriza!

931
00:45:06,874 --> 00:45:09,310
-¡Barbie!
-Estamos muy felices de verte.

932
00:45:09,343 --> 00:45:11,478
- ¡Hola!
- -¿Quieres un poco de agua mineral?

933
00:45:11,513 --> 00:45:12,947
Sí, gracias.

934
00:45:12,980 --> 00:45:14,215
Ah, gracias.

935
00:45:16,917 --> 00:45:18,919
<color de fuente="
tener algo en él.

936
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
Gracias.

937
00:45:25,025 --> 00:45:27,061
Así que hemos estado muy ansiosos.
para conseguir algo de calidad
cara a cara contigo.

938
00:45:27,094 --> 00:45:28,530
Por supuesto.
Entonces, ¿qué puedo hacer?

939
00:45:28,563 --> 00:45:30,931
para reparar la grieta
en el continuo espacio-tiempo,

940
00:45:30,965 --> 00:45:32,833
recuperar mis pies,
y esa celulitis desapareció,

941
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
y generalmente no
¿Convertirte en la Barbie rara?</font>

942
00:45:35,402 --> 00:45:38,806
hemos estado discutiendo
ese mismo tema.

943
00:45:38,839 --> 00:45:41,308
Si estás de acuerdo con ello,
nos encantaría

944
00:45:41,342 --> 00:45:44,979
si pudieras conseguir
en esa caja gigante.

945
00:45:48,015 --> 00:45:49,950
Métete en la caja y te irás.
De vuelta a Barbie Land.

946
00:45:49,984 --> 00:45:52,353
y todo sera
como era.

947
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
¿Sabes que? deberíamos
Probablemente consigas a Ken primero.

948
00:45:54,989 --> 00:45:56,123
<color de fuente="

949
00:45:56,156 --> 00:45:57,191
Conocido.

950
00:45:57,224 --> 00:45:58,560
Ya sabes, Ken. Barbie y Ken.

951
00:45:58,593 --> 00:46:00,127
¡Oh!

952
00:46:00,160 --> 00:46:02,396
-Sí, Ken. Sí.
-Conocido. El chico. Sí.

953
00:46:04,331 --> 00:46:07,502
¡De vuelta a la tierra de Barbie!

954
00:46:07,535 --> 00:46:10,070
- Voy a estar enfermo.
- Voy a estar enfermo.

955
00:46:10,104 --> 00:46:12,873
Ken no es algo
estamos preocupados.

956
00:46:13,941 --> 00:46:15,342
Alguna vez.

957
00:46:15,376 --> 00:46:17,444
<color de fuente="
Entonces entraré en la caja.

958
00:46:17,478 --> 00:46:18,812
¡Está bien! ¡Sí!

959
00:46:20,147 --> 00:46:22,449
Oh. Pero desde que vine
todo este camino,

960
00:46:22,483 --> 00:46:24,451
¿podría simplemente conocer?
la mujer a cargo,

961
00:46:24,485 --> 00:46:26,453
¿Su director general?

962
00:46:26,487 --> 00:46:28,088
Oh, ese sería yo.

963
00:46:28,122 --> 00:46:29,390
-Oh. Su director financiero.
-A mí.

964
00:46:29,423 --> 00:46:30,924
-Su director de operaciones.
-Aquí.

965
00:46:30,958 --> 00:46:32,092
Presidente
de la división Barbie.</font>

966
00:46:32,126 --> 00:46:33,360
-Presente.
-Soy un hombre sin poder.

967
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
¿Eso me convierte en mujer?

968
00:46:35,530 --> 00:46:37,965
¿Hay alguna mujer a cargo?

969
00:46:37,998 --> 00:46:41,435
Escucha, lo sé exactamente
¿Adónde vas con esto?

970
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
y tengo que decir
Realmente lo resiento.

971
00:46:44,171 --> 00:46:47,007
somos una empresa
literalmente hecho de mujeres.

972
00:46:47,041 --> 00:46:49,443
Tuvimos una directora ejecutiva en los años 90.

973
00:46:49,476 --> 00:46:51,378
<color de fuente="

974
00:46:52,446 --> 00:46:55,115
en algún otro momento.

975
00:46:56,917 --> 00:46:59,353
Entonces eso es--
Esos son dos ahí mismo.

976
00:46:59,386 --> 00:47:03,525
Las mujeres son las malditas
base de este muy largo

977
00:47:03,558 --> 00:47:05,292
edificio fálico.

978
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
Tenemos
baños de género neutro
arriba el wazoo.

979
00:47:08,195 --> 00:47:11,098
Cada uno de estos hombres
amo a las mujeres.

980
00:47:11,131 --> 00:47:13,000
<color de fuente="

981
00:47:13,033 --> 00:47:15,336
Soy madre de un hijo.

982
00:47:15,369 --> 00:47:19,106
Soy... soy el sobrino.
de una tía mujer.

983
00:47:19,139 --> 00:47:20,908
Algunos de mis mejores amigos
son judíos.

984
00:47:22,910 --> 00:47:24,144
Lo que estoy tratando de decir es...

985
00:47:25,179 --> 00:47:27,047
¡Métete en la caja, Jezabel!

986
00:47:28,148 --> 00:47:29,617
¿Qué? ¿No puedo decir Jezabel ahora?

987
00:47:29,651 --> 00:47:32,419
no he estado
en una caja en años.

988
00:47:32,453 --> 00:47:33,987
<color de fuente="

989
00:47:35,422 --> 00:47:36,957
Ah, okey.

990
00:47:36,990 --> 00:47:38,492
Eh.

991
00:47:38,526 --> 00:47:41,161
Dios mío.
Recuerdo este olor.

992
00:47:41,195 --> 00:47:43,297
estoy teniendo una verdadera
Un flashback proustiano.

993
00:47:43,330 --> 00:47:47,101
¿Recuerdas a la Barbie Proust?
Eso no se vendió muy bien.

994
00:47:53,440 --> 00:47:55,008
Oh! Ha-ha!

995
00:47:55,042 --> 00:47:57,244
¿Sabes que?
Um, antes de entrar en la caja,

996
00:47:57,277 --> 00:47:58,513
¿podría simplemente correr?
al baño</font>

997
00:47:58,546 --> 00:48:00,280
y asegúrate
mi cabello es perfecto?

998
00:48:00,314 --> 00:48:02,650
-Bien. ¿puedes
ser rápido al respecto?
-Mmm-hmm.

999
00:48:04,318 --> 00:48:05,653
-¿Por aquí?
-Está justo al final del pasillo.

1000
00:48:05,687 --> 00:48:07,354
- Gracias.
- A la derecha.

1001
00:48:12,426 --> 00:48:13,661
Supongo que ella realmente
Tuve que ir al baño.

1002
00:48:13,695 --> 00:48:14,928
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1003
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
¡Consigue esa Barbie!

1004
00:48:16,598 --> 00:48:17,931
<color de fuente="
<i>en todo el mundo ♪</i>

1005
00:48:17,965 --> 00:48:19,501
<i>♪ Soy el panel de estado de ánimo... ♪</i>

1006
00:48:19,534 --> 00:48:20,334
no te atrevas
presione ese botón.
Déjame presionarlo.

1007
00:48:26,206 --> 00:48:27,474
- ¡Dije que consigas esa Barbie!
-¡Oh!

1008
00:48:29,276 --> 00:48:31,478
¿Dónde está Barbie?

1009
00:48:31,513 --> 00:48:32,714
Te estoy ganando.

1010
00:48:34,616 --> 00:48:36,283
Te capturaré.

1011
00:48:36,316 --> 00:48:38,419
<i>♪ Oh, oh, Barbie</i>
<i>Estás tan bien ♪</i></font>

1012
00:48:38,452 --> 00:48:40,522
<i>- ♪ Estás tan bien</i>
<i>Me vuelves loco ♪</i>

1013
00:48:40,555 --> 00:48:41,221
<i>♪ Salta al asiento del conductor</i>
<i>y ponlo en velocidad ♪</i>

1014
00:48:41,255 --> 00:48:42,524
¡Barbie!

1015
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
es mas rapido ir
sobre los cubículos.

1016
00:48:44,091 --> 00:48:45,593
-¡Es más rápido!
-Seguro.

1017
00:48:45,627 --> 00:48:46,694
<i>♪ Estamos corriendo</i>
<i>las luces rojas ♪</i>

1018
00:48:46,728 --> 00:48:48,295
<color de fuente="

1019
00:48:48,328 --> 00:48:49,631
¡Ah!

1020
00:48:49,664 --> 00:48:51,265
♪ Salta a
el asiento del conductor... ♪

1021
00:48:51,298 --> 00:48:53,167
- ¡Consigue esa Barbie!
-¡Barbie!

1022
00:48:53,200 --> 00:48:54,602
-¡Barbie!
- ¡Maldita sea, Barbie!

1023
00:48:54,636 --> 00:48:56,170
¡Barbie!

1024
00:48:56,203 --> 00:48:58,972
¡Te voy a atrapar!
¡Barbie!

1025
00:49:01,108 --> 00:49:03,444
<i>♪ Luz roja, luces rojas</i>
<i>Luces rojas, luces rojas, sí ♪</i>

1026
00:49:03,477 --> 00:49:06,947
<color de fuente="
<i>Neumáticos en llamas ♪</i>

1027
00:49:07,749 --> 00:49:09,183
¡Oh!

1028
00:49:28,302 --> 00:49:30,471
No te preocupes. Estás a salvo aquí.

1029
00:49:31,806 --> 00:49:33,575
¿Qué es este lugar?

1030
00:49:33,608 --> 00:49:38,212
siempre encuentro
Creo que es mejor en las mesas de la cocina.

1031
00:49:41,415 --> 00:49:42,449
¿Té?

1032
00:49:43,383 --> 00:49:45,219
Ah, sí, por favor.

1033
00:49:50,123 --> 00:49:52,292
Entonces una mujer sí trabaja aquí.

1034
00:49:52,326 --> 00:49:55,395
Oh, cariño,
Aquí hacemos más que trabajar.</font>

1035
00:50:02,837 --> 00:50:04,238
Gracias.

1036
00:50:24,491 --> 00:50:26,260
¿Qué?

1037
00:50:26,293 --> 00:50:28,462
es porque no lo sé
¿Cómo beber té?

1038
00:50:28,495 --> 00:50:32,165
No. Te ves diferente.

1039
00:50:32,199 --> 00:50:35,770
Oh. no lo es
como me veo normalmente.
Normalmente me veo perfecto.

1040
00:50:36,871 --> 00:50:38,806
Ah, no lo sé.

1041
00:50:38,840 --> 00:50:41,141
Creo que tienes razón.

1042
00:50:48,683 --> 00:50:50,752
El mundo real no lo es
lo que pensé que era.</font>

1043
00:50:52,219 --> 00:50:53,453
Nunca lo es.

1044
00:50:53,487 --> 00:50:55,322
¿Y no es eso maravilloso?

1045
00:50:57,124 --> 00:51:00,127
¿Quién eres?

1046
00:51:00,160 --> 00:51:02,229
¿Hacia dónde se fue?
¿Quién la vio por última vez?

1047
00:51:02,262 --> 00:51:04,364
Eh, si vas
a través de ese armario,

1048
00:51:04,398 --> 00:51:06,433
encontrarás una escalera
hasta el vestíbulo.

1049
00:51:06,466 --> 00:51:08,402
- ¡Encuéntrala!
- Bueno.

1050
00:51:11,438 --> 00:51:13,440
Gracias, eh...

1051
00:51:14,542 --> 00:51:16,578
<color de fuente="

1052
00:51:16,611 --> 00:51:18,245
Piedad. Gracias, Rut.

1053
00:51:19,581 --> 00:51:21,281
De nada, Barbie.

1054
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
<i>- ♪ Oh, oh ♪</i>

1055
00:51:26,788 --> 00:51:28,590
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1056
00:51:28,623 --> 00:51:31,559
♪ Ella es mi mejor amiga.
en todo el mundo ♪

1057
00:51:31,593 --> 00:51:34,161
<i>♪ Soy el panel de estado de ánimo</i>
<i>Ella es la inspiración ♪</i>

1058
00:51:34,194 --> 00:51:37,832
<i>- ♪ Y ella está vestida</i>
<i>con ropa muy linda ♪</i>

1059
00:51:37,865 --> 00:51:39,366
<color de fuente="

1060
00:51:41,268 --> 00:51:42,804
¡Oh! ¡Eh, tarjeta llave!

1061
00:51:42,837 --> 00:51:45,205
-Esperar.
-no tengo
mi tarjeta llave.

1062
00:51:47,207 --> 00:51:47,909
¡Entra!

1063
00:51:53,681 --> 00:51:55,650
¡Ahora! ¡Entra ahora!

1064
00:51:56,851 --> 00:51:58,920
- Vamos.
- ¡Oh!

1065
00:51:58,953 --> 00:52:00,888
¡Ah!

1066
00:52:00,922 --> 00:52:02,690
Bueno.

1067
00:52:02,724 --> 00:52:04,926
- ¡Oh, no! Ahora nunca estaremos
¡Voy a conseguir a Barbie!

1068
00:52:04,959 --> 00:52:06,360
<color de fuente="

1069
00:52:06,393 --> 00:52:08,261
¡Barbie!

1070
00:52:08,295 --> 00:52:10,598
Formemos un plan aquí.

1071
00:52:10,632 --> 00:52:13,901
Normalmente tendría una escopeta.
Yo iré en el primero.

1072
00:52:13,935 --> 00:52:15,202
<i>Espera.</i>

1073
00:52:17,404 --> 00:52:18,640
¡Ah!

1074
00:52:18,673 --> 00:52:19,907
Dios, espero
nadie de la escuela nos vio

1075
00:52:19,941 --> 00:52:22,175
Pon una Barbie de tamaño natural.
en nuestro coche.

1076
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
<color de fuente="
-  -No sé.

1077
00:52:23,477 --> 00:52:25,278
¿Cómo estás aquí?
Eres como una idea.

1078
00:52:25,312 --> 00:52:26,614
Una gran idea.

1079
00:52:26,648 --> 00:52:29,216
Entonces, he estado
un poco solo ultimamente.

1080
00:52:29,249 --> 00:52:31,251
Y encontré esas Barbies
solíamos jugar con--

1081
00:52:31,284 --> 00:52:32,920
-Pensé que los habíamos regalado.
-Bueno, comencé a jugar.
con ellos.

1082
00:52:32,954 --> 00:52:35,422
y haciendo dibujos
como solíamos hacer.
¿Recordar?

1083
00:52:35,455 --> 00:52:36,791
porque pensé
sería alegre.

1084
00:52:36,824 --> 00:52:38,325
-¿Lo fue?
-No, no lo fue.

1085
00:52:38,358 --> 00:52:39,727
Me puse triste y raro,

1086
00:52:39,761 --> 00:52:41,663
y luego los dibujos
se puso triste y raro,

1087
00:52:41,696 --> 00:52:44,197
y tal vez
porque no podría ser como tú,

1088
00:52:44,231 --> 00:52:45,600
Terminé haciendo que te agradara.

1089
00:52:47,434 --> 00:52:48,970
¿Alguno de estos dibujos?
por casualidad

1090
00:52:49,003 --> 00:52:51,739
<color de fuente="
de muerte y celulitis?

1091
00:52:51,773 --> 00:52:54,709
¡Sí! Irreprimible
Pensamientos de la muerte Barbie.

1092
00:52:54,742 --> 00:52:57,244
-¡Ay dios mío!
-¡Y celulitis!

1093
00:53:00,615 --> 00:53:03,350
-¡Vine por ti!
-¡Viniste por mí!

1094
00:53:03,383 --> 00:53:05,252
Esos eran <i>tus</i> recuerdos.

1095
00:53:31,278 --> 00:53:34,849
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

1096
00:53:34,882 --> 00:53:37,719
¿Hola? ¿Están ustedes dos?
como, brillando?

1097
00:53:37,752 --> 00:53:39,520
<color de fuente="

1098
00:53:39,554 --> 00:53:42,523
-¿Estás brillando?
¿Con una Barbie de verdad?
-No!

1099
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
Quiero decir, tal vez.
Como un poquito, sí.

1100
00:53:44,458 --> 00:53:46,027
ni siquiera lo sé
por donde empezar

1101
00:53:46,060 --> 00:53:47,962
con esto
deseando que una Barbie viva.

1102
00:53:47,995 --> 00:53:50,263
Oh, Sasha, escucha.

1103
00:53:50,297 --> 00:53:52,567
solo soy una mamá aburrida
con un trabajo aburrido
y una hija que me odia.

1104
00:53:52,600 --> 00:53:54,769
<color de fuente="
para divertirse un poco?

1105
00:53:56,070 --> 00:53:57,505
tengo que perder
estos tontos.

1106
00:53:59,040 --> 00:54:00,307
¡Ah!

1107
00:54:00,340 --> 00:54:01,341
¡Mamá!

1108
00:54:03,578 --> 00:54:05,345
Creo que les debo señoras
una disculpa.

1109
00:54:05,378 --> 00:54:07,915
Pensé que Barbie
había mejorado el mundo real,

1110
00:54:07,949 --> 00:54:10,752
pero el mundo real es para siempre
¡e irrevocablemente arruinado!

1111
00:54:10,785 --> 00:54:13,755
<color de fuente="
no es perfecto,
pero me inspiraste.

1112
00:54:15,890 --> 00:54:18,325
Amo a las mujeres.
Quiero ayudar a las mujeres.

1113
00:54:18,358 --> 00:54:19,794
Oh, déjalo,
todo el mundo odia a las mujeres.

1114
00:54:19,827 --> 00:54:21,328
Las mujeres odian a las mujeres
y los hombres odian a las mujeres.

1115
00:54:21,361 --> 00:54:22,563
es la única cosa
todos podemos estar de acuerdo.

1116
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-¿Es eso cierto?
-Es complicado.

1117
00:54:24,065 --> 00:54:25,733
-Odio es una palabra fuerte.
-¡Despierta, mamá!</font>

1118
00:54:27,467 --> 00:54:29,436
- Estoy completamente despierto,
¡Sasha!

1119
00:54:33,007 --> 00:54:35,743
Mamá, ¿dónde aprendiste?
conducir así?

1120
00:54:35,777 --> 00:54:38,311
-Había este tipo.
-¿Fue papá?

1121
00:54:38,345 --> 00:54:40,313
Sí, sí, fue...
Era papá.

1122
00:54:59,600 --> 00:55:01,669
Está bien, agáchate.

1123
00:55:01,702 --> 00:55:03,070
Te ves tan bonita.
- No me mires.

1124
00:55:03,104 --> 00:55:04,304
Vale, lo siento.

1125
00:55:08,810 --> 00:55:11,478
No puedo retenerlos para siempre.
¿Adónde podemos ir?</font>

1126
00:55:11,512 --> 00:55:14,982
Espera, tengo una idea.
¿Puedes llevarnos a Venice Beach?

1127
00:55:15,016 --> 00:55:16,551
Claro que sí.

1128
00:55:16,584 --> 00:55:19,120
¡Ah! Me encantan los patines.
¿A dónde vamos?

1129
00:55:19,153 --> 00:55:20,988
- Tierra de Barbie.
- ¿Qué? ¡Mamá!

1130
00:55:21,022 --> 00:55:22,857
¿De verdad vas a dejar que Barbie

1131
00:55:22,890 --> 00:55:25,492
llevarte
y tu hija adolescente
¿A una tierra imaginaria?

1132
00:55:25,526 --> 00:55:27,728
Sí, ¿y quieres saber por qué?
porque yo nunca
llegar a hacer cualquier cosa.

1133
00:55:27,762 --> 00:55:29,997
Ni siquiera fui a ese crucero
gané en la rifa de tu escuela

1134
00:55:30,031 --> 00:55:32,033
porque no tuve
suficientes días de vacaciones
Y tu papá es alérgico al sol.

1135
00:55:32,066 --> 00:55:34,434
-Oh.
-¿Qué pasa con papá?
¡No podemos simplemente dejarlo!

1136
00:55:34,467 --> 00:55:35,903
Estará bien.

1137
00:55:35,937 --> 00:55:37,138
<i>Bolígrafos.</i>

1138
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
<i>Bolígrafos.</i>

1139
00:55:38,539 --> 00:55:39,707
<color de fuente="

1140
00:55:41,776 --> 00:55:42,777
Sí, sí. Estará bien.

1141
00:55:42,810 --> 00:55:44,078
¿Listo para divertirse?

1142
00:55:44,111 --> 00:55:45,478
-¡Sí!
-¡Excelente!

1143
00:55:45,513 --> 00:55:47,849
¡Aquí vamos!

1144
00:55:47,882 --> 00:55:49,617
Ven y siente la magia.

1145
00:55:49,650 --> 00:55:51,719
¿Dónde estamos?

1146
00:55:51,752 --> 00:55:53,054
¿Cómo llegamos?
en esta ropa?

1147
00:55:53,087 --> 00:55:54,622
¿Cómo llegamos?
en este vehículo?

1148
00:55:54,655 --> 00:55:56,389
<color de fuente="
perdí estas botas

1149
00:55:56,423 --> 00:55:58,425
y mi mamá no me dejaba
comprar una Barbie completamente nueva

1150
00:55:58,458 --> 00:55:59,760
solo para reemplazar las botas.

1151
00:55:59,794 --> 00:56:01,562
-Te quedan muy bien.
-Pues, gracias.

1152
00:56:01,596 --> 00:56:03,664
-¡Eh, tú!
-Ella siempre estuvo
mi barbie favorita.

1153
00:56:03,698 --> 00:56:04,999
Eres mi humano favorito.

1154
00:56:05,032 --> 00:56:07,768
No le digas,
pero nunca tuve un Ken.

1155
00:56:07,802 --> 00:56:09,804
<color de fuente="
es totalmente superfluo.

1156
00:56:09,837 --> 00:56:11,873
Yo no dije eso.

1157
00:56:11,906 --> 00:56:14,876
Las mujeres sostienen
todas las posiciones importantes de poder,
controlar todo el dinero.

1158
00:56:14,909 --> 00:56:16,677
Básicamente, todo
que hacen los hombres en tu mundo,

1159
00:56:16,711 --> 00:56:17,879
las mujeres lo hacen en el nuestro.

1160
00:56:17,912 --> 00:56:19,180
Quiero decir,
eso suena genial.

1161
00:56:19,213 --> 00:56:21,816
¡Sasha, mira, delfines!

1162
00:56:21,849 --> 00:56:25,452
<color de fuente="

1163
00:56:25,485 --> 00:56:26,821
<i>♪ Sí ♪</i>

1164
00:56:26,854 --> 00:56:28,823
<i>♪ Estoy más cerca de estar bien ♪</i>

1165
00:56:28,856 --> 00:56:30,490
¿Cuál es esta canción?

1166
00:56:30,524 --> 00:56:32,093
Ah, y tenemos
una mujer presidenta

1167
00:56:32,126 --> 00:56:35,029
y es divertido y trabajo
y amistad y mujer 24/7.

1168
00:56:35,062 --> 00:56:37,064
¿Entran manos gigantes?
y jugar contigo?

1169
00:56:37,098 --> 00:56:38,766
No, eso es una locura.

1170
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
<color de fuente="
¿Un grupo de mujeres sobre ruedas?

1171
00:56:41,202 --> 00:56:42,803
En realidad, sí,

1172
00:56:42,837 --> 00:56:44,038
habia una rubia,
una morena y una interpolación.

1173
00:56:44,071 --> 00:56:45,072
ellos patinaron
en esa dirección.

1174
00:56:45,106 --> 00:56:46,841
Oh, no.

1175
00:56:46,874 --> 00:56:49,010
primer paso
siempre está patinando.

1176
00:56:49,043 --> 00:56:50,111
¿Disculpe, señor?

1177
00:56:50,144 --> 00:56:52,479
Han ido a Barbie Land.

1178
00:56:52,513 --> 00:56:54,181
<color de fuente="
-Y ella ha traído humanos.
allí con ella.

1179
00:56:54,215 --> 00:56:56,183
Esto podría significar extremadamente
Cosas raras para nuestro mundo.

1180
00:56:56,217 --> 00:56:57,785
¿Cómo qué?

1181
00:56:57,818 --> 00:56:59,486
Nada de nuestro colectivo.
imaginaciones

1182
00:56:59,520 --> 00:57:00,655
podría alguna vez soñar.

1183
00:57:00,688 --> 00:57:04,025
un podcast
alojado por dos árboles sabios.

1184
00:57:04,058 --> 00:57:07,561
o un coro
de 2.000 padres jóvenes.

1185
00:57:07,595 --> 00:57:10,231
<color de fuente="
tenemos que
llegar a Barbie Land.

1186
00:57:10,264 --> 00:57:14,702
¡Ir! ¡Encuentra algunas cuchillas ahora!
¡Solo elige una dirección y corre!

1187
00:57:14,735 --> 00:57:18,539
prácticamente puedo sentir
Mis talones ya se levantan. ¡Sí!

1188
00:57:18,572 --> 00:57:21,242
Esto es lo que se suponía
hacer. Traerte de vuelta aquí.

1189
00:57:21,275 --> 00:57:23,476
-Se siente bien.
-Así es.

1190
00:57:23,511 --> 00:57:25,146
Bien, esto es...

1191
00:57:25,179 --> 00:57:27,615
Oh. Eso es extraño.

1192
00:57:31,018 --> 00:57:34,522
<color de fuente="

1193
00:57:34,555 --> 00:57:36,691
♪ <i>Bebé, trátame bien♪</i>

1194
00:57:36,724 --> 00:57:40,094
Cerveza Brewski entrante.

1195
00:57:40,127 --> 00:57:42,129
Entonces, ese es nuestro presidente,
con la cerveza.

1196
00:57:42,163 --> 00:57:45,066
Y el equipo de animación
es la Corte Suprema.

1197
00:57:45,099 --> 00:57:48,169
esto es mucho mejor
que ser presidente.

1198
00:57:48,202 --> 00:57:50,604
Algo está raro hoy.

1199
00:57:50,638 --> 00:57:52,039
<color de fuente="

1200
00:57:52,974 --> 00:57:54,976
Ah, okey. Hola Ken.

1201
00:57:55,009 --> 00:57:59,613
-Tómate una cerveza Brewski.
Mi grandullón tiene sed.
- Oh.

1202
00:58:00,681 --> 00:58:02,717
De todos modos, eh...

1203
00:58:02,750 --> 00:58:04,285
Espera hasta que veas
la casa de mis sueños.

1204
00:58:04,318 --> 00:58:06,887
Todo lo que he comprado y poseo
te inspirará totalmente.

1205
00:58:06,921 --> 00:58:08,488
y podemos
cambiarse de ropa otra vez!

1206
00:58:11,625 --> 00:58:13,194
- Ese es el Capitolio.
- ¡Ah!

1207
00:58:13,227 --> 00:58:14,929
<color de fuente="
-¡Rosa!

1208
00:58:14,962 --> 00:58:16,163
Y ese es el--

1209
00:58:18,165 --> 00:58:20,301
♪ <i>Crees</i>
<i>Que las mujeres gobiernan el mundo♪</i>

1210
00:58:20,334 --> 00:58:23,237
Estas son las Casas de los Sueños.
Aquí es donde vivo.

1211
00:58:23,270 --> 00:58:25,306
puedes ver
a través de las casas.

1212
00:58:25,339 --> 00:58:27,641
También cada Barbie, como,
tener casa propia?

1213
00:58:27,675 --> 00:58:29,276
-Mmm-hmm.
-Eso está bien.

1214
00:58:29,310 --> 00:58:30,878
<color de fuente="

1215
00:58:31,779 --> 00:58:33,547
No sé.

1216
00:58:33,581 --> 00:58:36,050
Al principio pensé
el mundo real estaba gobernado por hombres.

1217
00:58:36,083 --> 00:58:37,585
Y luego hubo un minuto

1218
00:58:37,618 --> 00:58:40,187
donde pensé
estaba dirigido por caballos.

1219
00:58:40,221 --> 00:58:43,224
Pero luego me di cuenta de que los caballos
Son sólo hombres extensores.

1220
00:58:43,257 --> 00:58:45,760
- ¡Oh!
- ¿Mmm?

1221
00:58:45,793 --> 00:58:47,728
Oh. Tenía esa casa del árbol.

1222
00:58:47,762 --> 00:58:49,830
<color de fuente="
para comprarlo.

1223
00:58:49,864 --> 00:58:54,335
Nunca antes había visto un coche así.
¿Qué pasó aquí?

1224
00:58:54,368 --> 00:58:57,104
Todo,
basicamente todo existe

1225
00:58:57,138 --> 00:58:59,974
para expandir y elevar
la presencia de hombres.

1226
00:59:00,007 --> 00:59:01,909
-Eso es asombroso.
-Eso es hermoso.

1227
00:59:01,942 --> 00:59:03,210
- Lo sé.
- Barbie está aquí.

1228
00:59:03,244 --> 00:59:04,345
Oh, oh.

1229
00:59:04,378 --> 00:59:07,615
¿Conocido?

1230
00:59:07,648 --> 00:59:09,617
<color de fuente="

1231
00:59:09,650 --> 00:59:12,153
¿Qué llevas puesto?

1232
00:59:12,186 --> 00:59:15,122
No lo cuestiones.
Sigue adelante, pequeño bebé.

1233
00:59:15,156 --> 00:59:17,091
- Bebé pequeño.
- No me llames bebé.

1234
00:59:17,124 --> 00:59:19,093
¿Qué pasa con el minibebé?
Como esta mininevera.

1235
00:59:20,061 --> 00:59:21,829
No, Ken.

1236
00:59:21,862 --> 00:59:25,132
Esta es la casa de mis sueños.
¡Es la casa de mis sueños! ¡Es mío!

1237
00:59:25,166 --> 00:59:27,201
No, esto ya no es
La casa de los sueños de Barbie.</font>

1238
00:59:27,234 --> 00:59:32,873
Esto se sabrá en adelante
como la Casa Casa Mojo Dojo de Ken.

1239
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
No tienes que decir dojo
y casa.

1240
00:59:34,909 --> 00:59:36,243
Y casa...

1241
00:59:36,277 --> 00:59:38,279
pero lo haces
porque se siente bien. Pruébalo.

1242
00:59:38,312 --> 00:59:40,681
- Mojo Dojo Casa--
- No, chicas. No lo digas.

1243
00:59:40,714 --> 00:59:42,750
Casa Mojo Dojo.

1244
00:59:44,685 --> 00:59:46,053
Dímelo directamente.
¿Qué tan raro es?</font>

1245
00:59:46,087 --> 00:59:49,056
Vaya, jefe,
estas casas Mojo Dojo Casa

1246
00:59:49,090 --> 00:59:51,292
están literalmente volando
fuera de los estantes.

1247
00:59:51,325 --> 00:59:55,663
Los niños estan clamando
para ellos.
Ken está en camisetas y tazas.

1248
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
- Es el tatuaje número uno.
- Oh, no.

1249
00:59:57,832 --> 01:00:00,768
Warner Bros. ha comenzado
audiciones para la película de Ken,

1250
01:00:00,801 --> 01:00:04,705
que ya es
un éxito de taquilla.

1251
01:00:04,738 --> 01:00:06,373
<color de fuente="
nunca podríamos imaginar.

1252
01:00:06,407 --> 01:00:07,975
Si no conseguimos
mis palabras señora...

1253
01:00:08,008 --> 01:00:09,944
-Asistente Ejecutivo.
-Mis Palabras Ejecutivas Señora

1254
01:00:09,977 --> 01:00:11,245
y alguien
¿Quién es probablemente su hija?

1255
01:00:11,278 --> 01:00:12,780
Vuelve aquí y cierra el portal.

1256
01:00:12,813 --> 01:00:14,215
nuestros mundos podrían ser alterados
para siempre.

1257
01:00:14,248 --> 01:00:16,117
Bueno, ¿qué importa?
¿Si es Barbie o Ken?</font>

1258
01:00:16,150 --> 01:00:17,418
El dinero está llegando a raudales.

1259
01:00:17,451 --> 01:00:19,820
¡Qué vergüenza!
Ejecutivo Número Dos.

1260
01:00:19,854 --> 01:00:21,922
¿Crees que gasté?
toda mi vida en las salas de juntas

1261
01:00:21,956 --> 01:00:23,057
¿por un resultado final?

1262
01:00:23,090 --> 01:00:24,658
¡No! Me metí en este negocio

1263
01:00:24,692 --> 01:00:26,894
por culpa de las niñas
y sus sueños.

1264
01:00:26,927 --> 01:00:29,130
De la manera menos espeluznante
posible.

1265
01:00:29,163 --> 01:00:32,133
<color de fuente="
El tiempo se acaba.

1266
01:00:32,166 --> 01:00:34,802
Mira, solo estoy teniendo
algunas cervezas brewski

1267
01:00:34,835 --> 01:00:37,071
en mi Casa Mojo Dojo Casa.

1268
01:00:37,104 --> 01:00:38,772
¡Conocido!

1269
01:00:38,806 --> 01:00:40,307
Puedes quedarte si quieres,

1270
01:00:40,341 --> 01:00:42,076
como mi novia esposa,

1271
01:00:42,109 --> 01:00:44,778
o mi baja a largo plazo
novia de compromiso a distancia.

1272
01:00:44,812 --> 01:00:46,247
-¿Qué dices?
-Puaj.

1273
01:00:47,114 --> 01:00:48,349
<color de fuente="

1274
01:00:48,382 --> 01:00:51,218
No te prepararé cerveza.

1275
01:00:51,252 --> 01:00:53,854
Ja, ja, ja. Está bien.

1276
01:00:53,888 --> 01:00:55,723
Ya sabes, ahora que
ustedes Barbies no están por aquí
para ejecutar todo,

1277
01:00:55,756 --> 01:00:57,158
podemos peinarnos
como queramos.

1278
01:00:57,191 --> 01:00:58,459
Tengo sombreros.

1279
01:00:58,492 --> 01:01:01,929
¿Dónde están mis muchachos hambrientos?
¿Quién quiere bocadillos?

1280
01:01:01,962 --> 01:01:03,931
Barbie,
Estoy muy feliz de verte.</font>

1281
01:01:03,964 --> 01:01:05,132
¿Puedes creer?
¿Qué está pasando?

1282
01:01:05,166 --> 01:01:06,834
Lo sé. ¿No es genial?

1283
01:01:06,867 --> 01:01:09,303
¿Alguien necesita una cerveza Brewski?

1284
01:01:09,336 --> 01:01:12,039
¿Qué estás haciendo?
Eres médico.

1285
01:01:12,072 --> 01:01:13,941
me gusta ser
una decoración útil.

1286
01:01:13,974 --> 01:01:16,844
Y a Allan le gusta ayudarme a dar
todos los masajes de pies Kens.

1287
01:01:16,877 --> 01:01:18,078
No, no, no me gusta eso.

1288
01:01:18,112 --> 01:01:20,047
<color de fuente="

1289
01:01:20,080 --> 01:01:21,315
-Uf, qué asqueroso.
-Estoy tan borracho
borracho durante el día ahora mismo.

1290
01:01:22,349 --> 01:01:24,285
Lo mismo ocurre con eso.

1291
01:01:24,318 --> 01:01:25,886
Me gusta no tener que hacer
cualquier decisión.

1292
01:01:25,920 --> 01:01:28,222
Es como un día de spa
para mi cerebro. Para siempre.

1293
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
¿Qué les pasa?

1294
01:01:30,124 --> 01:01:31,458
Les acabamos de explicar
la inmaculada,

1295
01:01:31,492 --> 01:01:33,127
<color de fuente="
prenda de lógica

1296
01:01:33,160 --> 01:01:34,762
eso es el patriarcado,
y se desmoronaron.

1297
01:01:34,795 --> 01:01:36,964
Ay dios mío.
Esto es como en el siglo XVI.

1298
01:01:36,997 --> 01:01:38,799
con los pueblos indigenas
y viruela.

1299
01:01:38,832 --> 01:01:40,234
no tenian defensas
en contra.

1300
01:01:40,267 --> 01:01:43,437
Sí. Abróchate el cinturón, cariño.

1301
01:01:43,470 --> 01:01:46,907
Porque la tierra de Barbie
ahora es Ken Land.

1302
01:01:46,941 --> 01:01:49,410
<color de fuente="
Century City en Los Ángeles,

1303
01:01:49,443 --> 01:01:52,813
porque lo tenían todo
descubierto en Century City.

1304
01:01:52,846 --> 01:01:55,149
En el momento en que llegues
Fuera de tu auto, estás como,

1305
01:01:55,182 --> 01:01:57,851
"No puedo creer
¡Qué maravilloso es este lugar!"

1306
01:01:57,885 --> 01:02:00,254
No, no, no. no lo tienen
descubierto en Century City

1307
01:02:00,287 --> 01:02:02,356
porque les fallamos.

1308
01:02:02,389 --> 01:02:04,758
<color de fuente="

1309
01:02:10,532 --> 01:02:13,100
Allí afuera yo era alguien.

1310
01:02:15,035 --> 01:02:16,870
Y cuando caminé
por la calle...

1311
01:02:19,006 --> 01:02:21,809
la gente me respetaba
sólo por lo que soy.

1312
01:02:24,579 --> 01:02:28,782
Una señora, ella incluso
me preguntó por la hora.

1313
01:02:28,816 --> 01:02:29,551
No way!

1314
01:02:29,584 --> 01:02:31,151
Forma.

1315
01:02:33,921 --> 01:02:35,356
Y si no fuera
por estos tecnicismos

1316
01:02:35,389 --> 01:02:37,925
<color de fuente="

1317
01:02:37,958 --> 01:02:42,997
y no lo sé,
clases de natación, podría
han gobernado ese mundo.

1318
01:02:43,030 --> 01:02:44,498
Pero no necesito
Cualquiera de esas cosas aquí.

1319
01:02:50,538 --> 01:02:54,108
Aquí, sólo soy un tipo.
¿Y sabes qué?

1320
01:02:58,412 --> 01:02:59,446
Eso es suficiente.

1321
01:02:59,480 --> 01:03:00,881
Control remoto de televisión.

1322
01:03:05,252 --> 01:03:06,453
¿Cuál es?

1323
01:03:06,487 --> 01:03:08,322
Oh, es ese de ahí.

1324
01:03:10,424 --> 01:03:11,959
<color de fuente="
<i>Señor Ken Presidente</i>
<i>Primera Ministra, señora.</i>

1325
01:03:11,992 --> 01:03:13,327
<i>Recapitulemos</i>
<i>todos los cambios sorprendentes</i>

1326
01:03:13,360 --> 01:03:14,895
<i>e innovaciones</i>
<i>gracias a los Ken.</i>

1327
01:03:14,928 --> 01:03:17,331
<i>El Premio Nobel</i>
<i>en caballos va a...</i>

1328
01:03:17,364 --> 01:03:19,033
<i>¡Conocido!</i>

1329
01:03:19,066 --> 01:03:21,101
<i>¡Conocido! ¡Conocido! ¡Conocido! ¡Conocido! ¡Ken!</i>

1330
01:03:23,605 --> 01:03:25,406
<i>Guau. Y ahora</i>
<i>lo vas a hacer permanente</i></font>

1331
01:03:25,439 --> 01:03:28,442
<i>con una elección especial</i>
<i>cambiar la Constitución.</i>

1332
01:03:28,475 --> 01:03:29,977
<i>Así es.</i>
<i>En sólo 48 horas,</i>

1333
01:03:30,010 --> 01:03:31,979
<i>todos los Kens se dirigirán</i>
<i>a las urnas</i>

1334
01:03:32,012 --> 01:03:33,515
<i>y votar para cambiar</i>
<i>la Constitución</i>
<i>a un gobierno</i>

1335
01:03:33,548 --> 01:03:36,016
<i>para los Kens, de los Kens,</i>
<i>¡y por los Kens!</i>

1336
01:03:41,055 --> 01:03:43,057
<color de fuente="

1337
01:03:43,090 --> 01:03:44,526
Esta es la tierra de Barbie.

1338
01:03:44,559 --> 01:03:46,561
Las Barbies trabajaron duro
y soñaron duro

1339
01:03:46,594 --> 01:03:49,463
para hacerlo
todo lo que es. Tú--

1340
01:03:49,496 --> 01:03:52,933
No puedes simplemente
deshacerlo en un día.

1341
01:03:52,966 --> 01:03:55,169
Literal y figuradamente,
Mírame.

1342
01:03:56,236 --> 01:04:00,407
Ahora, si me disculpan...

1343
01:04:00,441 --> 01:04:04,546
este es mi mojo dojo
Casa Casa, no lo es</font>

1344
01:04:04,579 --> 01:04:07,549
El Mojo Dojo de Barbie
Casa Casa.

1345
01:04:09,183 --> 01:04:10,184
¿Bien?

1346
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
¿Cómo se siente eso?

1347
01:04:19,360 --> 01:04:21,563
No es divertido, ¿verdad?

1348
01:04:23,531 --> 01:04:26,033
¡Es la noche de los chicos!

1349
01:04:41,315 --> 01:04:43,083
Todas las noches son noches de chicos.

1350
01:04:47,354 --> 01:04:50,257
¡Ve, Ken! ¡Ve, Ken! ¡Ve, Ken!

1351
01:04:55,697 --> 01:04:59,701
¡Barbie! toma tu
dama de moda contigo.

1352
01:04:59,734 --> 01:05:03,237
<color de fuente="
Fondos de campana...

1353
01:05:03,270 --> 01:05:04,972
¡Oh!

1354
01:05:05,005 --> 01:05:07,408
...y tus Ice Capades
Bonito traje de práctica

1355
01:05:07,441 --> 01:05:09,143
y falda deslumbrante.

1356
01:05:09,176 --> 01:05:11,044
Estos son de archivo.

1357
01:05:11,078 --> 01:05:13,648
Tu mermelada de pijamas
en decorados de Ámsterdam.

1358
01:05:13,681 --> 01:05:15,182
No!

1359
01:05:15,215 --> 01:05:17,418
Y tu Pretty Paisley
¡Pantalones palazzo!

1360
01:05:18,753 --> 01:05:21,689
<color de fuente="
-¡Y lárgate!

1361
01:05:24,659 --> 01:05:26,427
Tal vez esto podría servirme.

1362
01:05:29,597 --> 01:05:31,198
Miel.

1363
01:05:31,231 --> 01:05:33,300
¿Por qué me deseaste?
a tu mundo desordenado

1364
01:05:33,333 --> 01:05:37,371
usando tu complicado
pensamientos y sentimientos humanos?

1365
01:05:37,404 --> 01:05:40,441
-¿Qué?
-Tierra de Barbie
Antes era perfecto.

1366
01:05:41,543 --> 01:05:44,311
Yo era perfecto antes.

1367
01:05:44,344 --> 01:05:48,015
Lo siento mucho.
No estaba intentando hacer nada.</font>

1368
01:05:48,048 --> 01:05:49,216
No te disculpes.

1369
01:05:50,083 --> 01:05:51,553
No culpes a mi mamá.

1370
01:05:51,586 --> 01:05:53,353
Ay, Sasha,
eso es dulce.

1371
01:05:53,387 --> 01:05:56,423
Quizás nos deseaste.
Quizás sea tu culpa, Barbie.

1372
01:05:56,457 --> 01:05:57,692
No,
No deseaba nada.

1373
01:05:57,725 --> 01:06:01,061
nunca he querido
cualquier cosa que cambiar.

1374
01:06:01,094 --> 01:06:06,300
Cariño, así es la vida.
Todo es cambio.

1375
01:06:07,301 --> 01:06:08,636
<color de fuente="

1376
01:06:08,670 --> 01:06:10,370
Eso es aterrador.

1377
01:06:14,676 --> 01:06:15,610
No quiero eso.

1378
01:06:17,144 --> 01:06:19,714
No mi vida. No, gracias.

1379
01:06:19,747 --> 01:06:23,183
Simplemente, no, no quiero esto.

1380
01:06:29,624 --> 01:06:32,226
Sólo me voy a sentar aquí
y esperar y tener esperanza

1381
01:06:32,259 --> 01:06:35,062
ese de los mas
Barbies orientadas al liderazgo

1382
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
simplemente sale de eso

1383
01:06:37,097 --> 01:06:39,066
<color de fuente="
sobre todo este lío.

1384
01:06:39,099 --> 01:06:41,603
realmente lo entiendo
este sentimiento.

1385
01:06:41,636 --> 01:06:44,706
Básicamente es como estar
una persona humana todo el tiempo--

1386
01:06:44,739 --> 01:06:47,040
Por favor déjame aquí.
Sólo déjame.

1387
01:06:47,074 --> 01:06:50,812
Vuelve a tu mundo desordenado
y déjame con el mío.

1388
01:06:50,845 --> 01:06:53,213
- Entonces, ¿vas a rendirte?
- Sí.

1389
01:06:58,085 --> 01:06:59,486
Bueno.

1390
01:06:59,521 --> 01:07:01,154
<color de fuente="
Casi me siento mal por ti,

1391
01:07:01,188 --> 01:07:03,625
pero tu eres exactamente
lo que pensé que eras.

1392
01:07:04,759 --> 01:07:05,793
Uno...

1393
01:07:06,828 --> 01:07:08,796
Vamos, cariño. Simplemente...

1394
01:07:08,830 --> 01:07:10,230
Bien, ¿cómo hacemos...?
¿Cómo esperas?

1395
01:07:10,264 --> 01:07:11,633
hacer todo lo que hicimos
marcha atrás.

1396
01:07:13,868 --> 01:07:17,539
Increíble. Vamos, mamá.
Ella no te merece.

1397
01:07:22,610 --> 01:07:25,479
<color de fuente="
Lo he estado alguna vez.

1398
01:07:25,513 --> 01:07:28,282
Emocional y físicamente.

1399
01:07:29,851 --> 01:07:30,852
<i>Está bien, niños</i>

1400
01:07:30,885 --> 01:07:32,386
<i>es hora de quedarse sin</i>

1401
01:07:32,419 --> 01:07:33,855
<i>y obtén el nuevo</i>
<i>Barbie Depresión.</i>

1402
01:07:33,888 --> 01:07:35,790
<i>Ella usa pantalones deportivos</i>
<i>todo el día y la noche.</i>

1403
01:07:35,823 --> 01:07:38,191
<i>Ella pasó siete horas hoy</i>
<i>en Instagram,</i>

1404
01:07:38,225 --> 01:07:40,460
<color de fuente="
<i>mejor amigo separado</i>
<i>fotos de compromiso</i>

1405
01:07:40,494 --> 01:07:42,664
<i>mientras comes una bolsa de tamaño familiar</i>
<i>de Starbursts.</i>

1406
01:07:42,697 --> 01:07:44,666
<i>Y ahora su mandíbula la está matando.</i>

1407
01:07:44,699 --> 01:07:47,602
<i>Y ella va a mirar</i>
<i>Orgullo y prejuicio de la BBC</i>

1408
01:07:47,635 --> 01:07:49,871
<i>por séptima vez</i>
<i>hasta que se duerma.</i>

1409
01:07:49,904 --> 01:07:52,540
<color de fuente="
<i>es tal que</i>
<i>cualquier alianza entre nosotros</i>

1410
01:07:52,574 --> 01:07:55,342
<i>debe ser considerado como un</i>
<i>conexión reprobable.</i>

1411
01:07:55,375 --> 01:07:58,680
<i>Ansiedad, ataques de pánico</i>
<i>y el TOC se venden por separado.</i>

1412
01:07:58,713 --> 01:08:01,749
Barbie.
Barbie, despierta.

1413
01:08:01,783 --> 01:08:02,784
- Ey.
<i>- Raro.</i>

1414
01:08:04,251 --> 01:08:05,753
Soy como tú ahora.

1415
01:08:05,787 --> 01:08:07,755
<color de fuente="

1416
01:08:08,623 --> 01:08:09,657
Gracias.

1417
01:08:10,858 --> 01:08:12,326
Llevémosla atrás.
Vamos.

1418
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
Uno, dos...

1419
01:08:14,696 --> 01:08:15,697
- ¿No es genial?
- Sí.

1420
01:08:15,730 --> 01:08:17,397
Espera hasta que veas el barco.

1421
01:08:17,431 --> 01:08:18,666
El barco.

1422
01:08:20,267 --> 01:08:21,836
Hermoso
campo.

1423
01:08:23,771 --> 01:08:25,607
<i>♪ Él dijo</i>
<i>Él podía ver a través de mí ♪</i>

1424
01:08:25,640 --> 01:08:28,843
<color de fuente="
<i>A la mente superior ♪</i>

1425
01:08:28,876 --> 01:08:32,914
<i>♪ Recibí mi trabajo y quedé libre ♪</i>

1426
01:08:32,947 --> 01:08:37,719
<i>♪ Fui al médico,</i>
<i>Fui a las montañas ♪</i>

1427
01:08:37,752 --> 01:08:40,387
<i>♪ Miré a los niños</i>

1428
01:08:40,420 --> 01:08:41,589
♪ <i>bebí</i>
<i>de las fuentes ♪</i>

1429
01:08:43,558 --> 01:08:45,459
<i>Interrumpimos</i>
<i>esta transmisión para traerte</i>

1430
01:08:45,492 --> 01:08:47,361
<color de fuente="
<i>reproduciendo la canción favorita de Ken.</i>

1431
01:08:48,596 --> 01:08:50,497
♪ <i>Quiero empujarte ♪</i>

1432
01:08:50,531 --> 01:08:53,333
♪ <i>Bueno, lo haré, bueno, lo haré ♪</i>

1433
01:08:53,367 --> 01:08:55,235
Apaga esta canción,
¡por el amor de Dios!

1434
01:09:01,976 --> 01:09:03,678
-¿Quién eres?
-Soy Allan.

1435
01:09:03,711 --> 01:09:05,546
Oh, eres Allan.
Genial.

1436
01:09:05,580 --> 01:09:07,447
No se lo digas a los Ken.
Estoy intentando escapar.</font>

1437
01:09:07,481 --> 01:09:09,282
no puedo sentarme
en un sofá de cuero más.

1438
01:09:09,316 --> 01:09:10,952
Va a romper mi espíritu.

1439
01:09:10,985 --> 01:09:12,920
Tan pronto como se den cuenta
cómo construir esa pared de lado

1440
01:09:12,954 --> 01:09:14,555
y no sólo arriba,

1441
01:09:14,589 --> 01:09:16,858
nadie va a poder
para entrar o salir.

1442
01:09:16,891 --> 01:09:18,726
Así que si queremos irnos,
Será mejor que huyamos.

1443
01:09:18,760 --> 01:09:21,395
<color de fuente="
tener una barbie
en el mundo real

1444
01:09:21,428 --> 01:09:23,196
es lo que causó todos estos
problemas en primer lugar.

1445
01:09:23,230 --> 01:09:25,298
A ninguna persona le importaría
si Allan estuviera en el mundo real.

1446
01:09:25,332 --> 01:09:28,836
De hecho, ya ha sucedido antes.
Todo *NSYNC, Allan.

1447
01:09:28,870 --> 01:09:30,738
Sí, incluso él, ¡así que vamos!

1448
01:09:30,772 --> 01:09:31,773
Oye, estás ahí.

1449
01:09:32,840 --> 01:09:34,374
¿Qué hacemos?

1450
01:09:34,408 --> 01:09:35,342
<color de fuente="
y sigue cantando.

1451
01:09:35,375 --> 01:09:36,476
-Oye, hombre.
-¿Qué?

1452
01:09:36,511 --> 01:09:38,211
Prepárate para cualquier cosa.

1453
01:09:38,245 --> 01:09:39,446
¿Quién eres?

1454
01:09:39,479 --> 01:09:41,649
Soy Allan. Yo soy, eh,
Soy el amigo de Ken.

1455
01:09:41,683 --> 01:09:43,350
Sí, toda su ropa.
me queda bien.

1456
01:09:45,520 --> 01:09:47,522
¡Sube al coche!

1457
01:09:51,324 --> 01:09:52,660
¿Quieres un trozo?

1458
01:09:52,694 --> 01:09:53,895
Espera, no tienes
una licencia de conducir.</font>

1459
01:09:53,928 --> 01:09:54,962
este auto no tiene
un motor.

1460
01:09:54,996 --> 01:09:55,863
Bien.

1461
01:10:00,267 --> 01:10:01,636
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos.

1462
01:10:01,669 --> 01:10:04,271
Tenemos que regresar.
Barbie Land necesita ser salvada.

1463
01:10:04,304 --> 01:10:05,773
Barbie necesita ser salvada.

1464
01:10:05,807 --> 01:10:07,642
¿Qué? ¡Odias a Barbie!

1465
01:10:07,675 --> 01:10:09,644
Pero no lo haces. siempre has
Creía en lo que ella podría ser.

1466
01:10:09,677 --> 01:10:12,947
<color de fuente="
Barbie se rindió. Los Ken ganaron.

1467
01:10:13,881 --> 01:10:15,415
Tienes que intentarlo.

1468
01:10:15,449 --> 01:10:16,951
Incluso si--
Incluso si no puedes
hazlo perfecto,

1469
01:10:16,984 --> 01:10:19,419
-puedes hacerlo mejor.
-No puedo hacer nada mejor.

1470
01:10:19,453 --> 01:10:20,855
yo soy el indicado
quien arruinó la tierra de Barbie

1471
01:10:20,888 --> 01:10:22,289
con mis estúpidos dibujos
en primer lugar.

1472
01:10:22,322 --> 01:10:23,891
¡No son estúpidos!
¡Son increíbles!</font>

1473
01:10:26,527 --> 01:10:28,261
¿Te gustan mis dibujos?

1474
01:10:28,295 --> 01:10:31,498
son raros
y oscuro y loco.

1475
01:10:31,532 --> 01:10:33,433
todo
finges no serlo.

1476
01:10:35,402 --> 01:10:38,773
Soy, soy. soy raro
y estoy oscuro y estoy loco.

1477
01:10:41,475 --> 01:10:43,778
Fácil. Fácil.

1478
01:10:46,013 --> 01:10:48,616
Bueno. ¿Quieres más Allan?

1479
01:10:50,852 --> 01:10:52,285
tenemos que salir de aquí
ahora mismo.

1480
01:10:52,319 --> 01:10:54,822
<color de fuente="
Estamos regresando.

1481
01:10:54,856 --> 01:10:56,657
Vamos a buscar mi muñeca.

1482
01:11:00,528 --> 01:11:02,630
Nunca saldré de aquí.

1483
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
donde
¿Encontramos a Barbie?

1484
01:11:04,031 --> 01:11:05,332
solo hay
un lugar donde ella estaría.

1485
01:11:07,635 --> 01:11:08,770
Eres un escritor.

1486
01:11:08,803 --> 01:11:10,671
Este es su premio Nobel.

1487
01:11:10,705 --> 01:11:11,906
-¿Recuerdas haberlo ganado?
-Eh.

1488
01:11:11,939 --> 01:11:13,541
Es inútil
intentando desprogramarla.</font>

1489
01:11:13,574 --> 01:11:15,076
ya lo hice
todo lo que pude.

1490
01:11:15,109 --> 01:11:18,079
Ay dios mío.
ni siquiera lo sé
cómo llegué aquí.

1491
01:11:18,112 --> 01:11:19,747
No merezco esto.

1492
01:11:19,781 --> 01:11:22,517
Um, me gustaría agradecerle a Ken.

1493
01:11:22,550 --> 01:11:25,385
Gracias Ken.

1494
01:11:25,418 --> 01:11:27,354
Te amo Ken.

1495
01:11:27,387 --> 01:11:28,823
El tenedor en mi sopa es este
Púa.

1496
01:11:28,856 --> 01:11:31,793
¿Por qué no se realizó el lavado de cerebro?
¿Trabaja contigo?</font>

1497
01:11:31,826 --> 01:11:34,896
mi exposición
al mundo real debe
me han hecho inmune.

1498
01:11:34,929 --> 01:11:37,698
O te han lavado el cerebro
o eres raro y feo.

1499
01:11:37,732 --> 01:11:38,900
No hay término medio.

1500
01:11:38,933 --> 01:11:40,367
Cántala, hermana.

1501
01:11:40,400 --> 01:11:41,903
Bueno, prepárense, niños.

1502
01:11:41,936 --> 01:11:43,771
Porque en 48 horas,
Barbie Land se convierte en Ken Land.

1503
01:11:43,805 --> 01:11:45,372
Vamos, pandilla.

1504
01:11:45,405 --> 01:11:46,641
<color de fuente="
en lo alto de estas escaleras.

1505
01:11:46,674 --> 01:11:48,441
Los Ken. Nos han encontrado.

1506
01:11:52,079 --> 01:11:53,648
-¡Ken!
- ¡No! Volver.

1507
01:11:53,681 --> 01:11:54,816
Conocido. Oh. ¡Oh!

1508
01:11:58,085 --> 01:12:00,087
- ¿Hola?
- ¿Mmm?

1509
01:12:00,121 --> 01:12:02,389
- Humanos. Estamos bien.
-Ah.

1510
01:12:02,422 --> 01:12:04,457
- Y Allan.
- Mmm.

1511
01:12:04,491 --> 01:12:07,094
Entra en mi casa rara.
¡Hola! Soy Barbie rara.

1512
01:12:07,128 --> 01:12:08,896
<color de fuente="
tengo un corte de pelo original,

1513
01:12:08,930 --> 01:12:10,363
y huelo a sótano.

1514
01:12:10,397 --> 01:12:12,867
Ay dios mío.
Tenía una Barbie rara.

1515
01:12:12,900 --> 01:12:16,003
-Sí, lo hiciste.
-Los haces raros
jugando demasiado duro.

1516
01:12:16,037 --> 01:12:17,805
Eso es genial.

1517
01:12:17,839 --> 01:12:19,740
Ese es Sugar Daddy Ken.
Y Pendiente Mágico Ken.

1518
01:12:19,774 --> 01:12:21,374
Mattel los descontinuó.

1519
01:12:21,408 --> 01:12:22,577
<color de fuente="
-No, no, no.

1520
01:12:22,610 --> 01:12:23,845
No soy un sugar daddy.

1521
01:12:23,878 --> 01:12:26,479
Esto es azúcar
y yo soy su papá.

1522
01:12:26,514 --> 01:12:28,783
Y tengo un pendiente.
Un pendiente mágico.

1523
01:12:28,816 --> 01:12:30,651
Estos eran Kens reales.

1524
01:12:30,685 --> 01:12:33,120
Más
Barbies descatalogadas.

1525
01:12:33,154 --> 01:12:35,756
¿Capitán creciendo? ¿Puedo?

1526
01:12:35,790 --> 01:12:36,924
- Bueno.
- Mira esto.

1527
01:12:38,425 --> 01:12:40,728
<color de fuente="
-¿Por qué harían eso?

1528
01:12:40,761 --> 01:12:42,697
Y Barbie Video Chica.

1529
01:12:42,730 --> 01:12:45,833
Tengo un televisor en mi espalda.
¿Sabes de quién es ese sueño?

1530
01:12:45,867 --> 01:12:48,102
Nadie. El sueño de nadie.

1531
01:12:48,135 --> 01:12:50,037
Y esa es Barbie Barbie,
por supuesto.

1532
01:12:50,071 --> 01:12:52,405
Ella no está muerta. ella es solo
tener una crisis existencial.

1533
01:12:52,439 --> 01:12:53,841
Está bien, vamos.

1534
01:12:55,176 --> 01:12:56,376
<color de fuente="

1535
01:12:57,178 --> 01:12:58,079
¿Qué ocurre?

1536
01:13:02,183 --> 01:13:05,920
no lo soy
bonita ya.

1537
01:13:07,688 --> 01:13:09,523
¿Qué? Eres tan bonita.

1538
01:13:09,557 --> 01:13:13,060
no lo soy
Barbie estereotipada y bonita.

1539
01:13:13,094 --> 01:13:14,762
<i>Nota para los realizadores.</i>

1540
01:13:14,795 --> 01:13:15,963
<i>Margot Robbie es</i>
<i>la persona equivocada para elegir</i>

1541
01:13:15,997 --> 01:13:17,064
<i>si quieres dejar claro este punto.</i>

1542
01:13:17,098 --> 01:13:19,567
<color de fuente="

1543
01:13:19,600 --> 01:13:21,135
No es sólo eso. Yo no soy...

1544
01:13:23,037 --> 01:13:24,805
lo suficientemente inteligente como para ser interesante.

1545
01:13:24,839 --> 01:13:27,008
Eres tan inteligente.

1546
01:13:27,041 --> 01:13:29,043
- No puedo hacer una cirugía cerebral,
Nunca he pilotado un avión.

1547
01:13:30,645 --> 01:13:31,879
No soy el presidente.

1548
01:13:33,648 --> 01:13:35,683
Nadie en la Corte Suprema
Soy yo.

1549
01:13:37,752 --> 01:13:42,455
no soy lo suficientemente bueno
para cualquier cosa.

1550
01:13:48,930 --> 01:13:51,866
<color de fuente="
ser mujer.

1551
01:13:53,668 --> 01:13:57,104
Eres tan hermoso
y tan inteligente,

1552
01:13:57,138 --> 01:14:00,741
y me mata que no lo hagas
Creo que eres lo suficientemente bueno.

1553
01:14:00,775 --> 01:14:05,913
Como tenemos que hacer siempre
ser extraordinario.

1554
01:14:05,947 --> 01:14:09,951
Pero de alguna manera,
siempre lo estamos haciendo mal.

1555
01:14:12,954 --> 01:14:14,689
tienes que ser delgado
pero no demasiado delgada,

1556
01:14:14,722 --> 01:14:16,857
y nunca podrás decir
quieres estar delgada.</font>

1557
01:14:16,891 --> 01:14:18,993
tienes que decir
quieres estar sano,

1558
01:14:19,026 --> 01:14:22,697
pero también hay que ser delgado.

1559
01:14:22,730 --> 01:14:25,599
Tienes que tener dinero
pero no puedes pedir dinero

1560
01:14:25,633 --> 01:14:27,134
porque eso es grosero.

1561
01:14:29,804 --> 01:14:31,739
tienes que ser un jefe
pero no puedes ser malo.

1562
01:14:31,772 --> 01:14:34,575
Tienes que liderar,
pero no puedes aplastar
las ideas de otras personas.

1563
01:14:34,608 --> 01:14:36,077
<color de fuente="
ser madre,

1564
01:14:36,110 --> 01:14:38,279
pero no hables de tus hijos
todo el maldito tiempo.

1565
01:14:38,312 --> 01:14:40,047
tienes que ser
una mujer de carrera

1566
01:14:40,081 --> 01:14:43,517
pero también siempre
estar mirando hacia afuera
para otras personas.

1567
01:14:43,551 --> 01:14:46,654
Tienes que responder por los hombres.
mal comportamiento, que es una locura,

1568
01:14:46,687 --> 01:14:49,623
pero si señalas eso,
te acusan de quejarte.

1569
01:14:49,657 --> 01:14:52,093
<color de fuente="
para hombres pero no tan bonito

1570
01:14:52,126 --> 01:14:53,594
que los tientas demasiado

1571
01:14:53,627 --> 01:14:55,129
o que te amenaces
otras mujeres

1572
01:14:55,162 --> 01:14:56,897
porque se supone que debes ser
una parte de la hermandad

1573
01:14:56,931 --> 01:14:58,699
pero siempre destaca.

1574
01:14:58,733 --> 01:15:01,235
Y estar siempre agradecido.

1575
01:15:01,268 --> 01:15:03,137
pero nunca lo olvides
que el sistema está amañado,

1576
01:15:03,170 --> 01:15:04,772
<color de fuente="
reconocer que

1577
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
pero también sé siempre agradecido.

1578
01:15:06,874 --> 01:15:08,843
Nunca debes envejecer,

1579
01:15:08,876 --> 01:15:11,779
nunca seas grosero,
nunca presumir,

1580
01:15:11,812 --> 01:15:14,015
nunca seas egoísta,
nunca te caigas,

1581
01:15:14,048 --> 01:15:16,017
nunca falles, nunca muestres miedo,

1582
01:15:16,050 --> 01:15:17,918
nunca te salgas de la raya.

1583
01:15:17,952 --> 01:15:20,621
Es demasiado difícil
es demasiado contradictorio,

1584
01:15:20,654 --> 01:15:23,657
<color de fuente="
o dice gracias.

1585
01:15:23,691 --> 01:15:25,092
Y resulta que, de hecho,

1586
01:15:25,126 --> 01:15:26,293
que no solo
¿Estás haciendo todo mal?

1587
01:15:26,327 --> 01:15:28,896
pero también
todo es tu culpa.

1588
01:15:33,968 --> 01:15:37,638
estoy tan cansado
de mirarme a mí mismo

1589
01:15:37,671 --> 01:15:41,575
y todas las demás mujeres

1590
01:15:41,609 --> 01:15:45,913
atar ella misma en nudos
para agradarle a la gente.

1591
01:15:49,283 --> 01:15:51,152
<color de fuente="

1592
01:15:52,153 --> 01:15:54,955
también es cierto para una muñeca

1593
01:15:56,223 --> 01:16:00,227
solo representando a una mujer...

1594
01:16:02,863 --> 01:16:05,332
entonces ni siquiera lo sé.

1595
01:16:11,705 --> 01:16:12,606
Esperar.

1596
01:16:13,941 --> 01:16:16,143
Escribí un libro.

1597
01:16:16,177 --> 01:16:18,245
Es como si hubiera estado en un sueño,

1598
01:16:18,279 --> 01:16:21,282
donde estaba de alguna manera
realmente invertido

1599
01:16:21,315 --> 01:16:24,118
en el corte de Zack Snyder
de <i>Liga de la Justicia.</i></font>

1600
01:16:25,986 --> 01:16:28,923
Pero lo que dijiste
me sacó de esto.

1601
01:16:29,857 --> 01:16:30,791
¿En realidad?

1602
01:16:30,825 --> 01:16:31,926
Sí.

1603
01:16:31,959 --> 01:16:33,894
Has vuelto. Ella ha vuelto.

1604
01:16:33,928 --> 01:16:36,163
Al dar voz
a lo cognitivo
se requiere disonancia

1605
01:16:36,197 --> 01:16:37,865
ser una mujer
bajo el patriarcado,

1606
01:16:37,898 --> 01:16:39,967
-Le robaste su poder.
-Sí.

1607
01:16:41,669 --> 01:16:42,970
<color de fuente="

1608
01:16:43,003 --> 01:16:45,639
¡Diablos, sí, Barbie Salvadora Blanca!

1609
01:16:45,673 --> 01:16:48,909
No, fue tu mamá.
Tu mamá hizo el ahorro.

1610
01:16:48,943 --> 01:16:50,978
Tenemos que detener a los Ken.

1611
01:16:51,011 --> 01:16:53,247
Y necesitas decir
todas esas cosas
a las otras Barbies.

1612
01:16:53,280 --> 01:16:54,748
-Esa es la clave.
-Entiendo.

1613
01:16:54,782 --> 01:16:56,016
Pero ¿cómo vamos a
conseguir las barbies

1614
01:16:56,050 --> 01:16:57,685
<color de fuente="

1615
01:16:57,718 --> 01:16:59,120
tenemos experiencia
con un mundo como éste.

1616
01:16:59,153 --> 01:17:00,721
¿Tienes un mapa?
de la tierra de Barbie?

1617
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
¿Qué opinas?

1618
01:17:05,459 --> 01:17:07,128
- Guau.
- Gracias.
Yo lo construí.

1619
01:17:07,161 --> 01:17:08,362
Bien, este es el trato.

1620
01:17:08,395 --> 01:17:10,064
No se trata sólo de
como nos ven,

1621
01:17:10,097 --> 01:17:11,866
se trata de
cómo se ven a sí mismos.

1622
01:17:11,899 --> 01:17:14,835
<color de fuente="
de su propia destrucción.

1623
01:17:14,869 --> 01:17:17,805
Primero tenemos que conseguir
las barbies
lejos de sus Kens.

1624
01:17:17,838 --> 01:17:21,041
Nos vendría bien un señuelo Barbie
que finge que le han lavado el cerebro.

1625
01:17:21,075 --> 01:17:22,309
-Ese deberías ser tú.
-Fresco.

1626
01:17:29,316 --> 01:17:31,919
<i>Distraerlos</i>
<i>apareciendo</i>
<i>indefenso y confundido.</i>

1627
01:17:31,952 --> 01:17:34,188
<i>Kens no puede resistirse</i>
<i>una damisela en apuros.</i></font>

1628
01:17:34,221 --> 01:17:36,790
<i>Tienes</i>
<i>hacerles creer</i>
<i>que eres complaciente.</i>

1629
01:17:36,824 --> 01:17:38,726
<i>Que tienen el poder.</i>

1630
01:17:38,759 --> 01:17:41,195
<i>Y cuando tienen la guardia baja,</i>
<i>Recuperas el poder.</i>

1631
01:17:44,198 --> 01:17:46,267
La influencia que tuvo el Porsche 356

1632
01:17:46,300 --> 01:17:48,402
ha tenido en el mundo del motor
en su conjunto,

1633
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
no se puede exagerar.

1634
01:17:49,837 --> 01:17:52,039
<color de fuente="

1635
01:17:52,072 --> 01:17:54,308
simplemente no entiendo
cómo utilizar la herramienta Seleccionar.

1636
01:17:54,341 --> 01:17:56,210
Cariño, sólo puedes usar
la herramienta Seleccionar

1637
01:17:56,243 --> 01:17:57,811
si la capa está resaltada.

1638
01:17:57,845 --> 01:17:58,879
Déjame mostrarte.

1639
01:17:58,913 --> 01:18:00,281
Mi cabecita simplemente está nadando

1640
01:18:00,314 --> 01:18:02,249
con jerga técnica
como bandas de colores...

1641
01:18:02,283 --> 01:18:05,085
-¡Oh! Hola.
-...y lazos magnéticos
y mapas de bits.

1642
01:18:05,119 --> 01:18:07,254
¿Crees que tú y tu
brazos fuertes pueden explicar...

1643
01:18:07,288 --> 01:18:09,323
- ¡Ah! ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Allan, da la vuelta!

1644
01:18:09,356 --> 01:18:10,291
¡Ah!

1645
01:18:11,759 --> 01:18:13,127
-Oh, ¿pero qué pasa con Ken?
-¡No, no, no!

1646
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
- ¡No, pero lo amo!
- ¡Vamos, Alan!

1647
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
¡Ey!
¿Qué le pasará a Ken?

1648
01:18:18,365 --> 01:18:19,867
Sólo escucha.

1649
01:18:19,900 --> 01:18:21,202
<color de fuente="

1650
01:18:21,235 --> 01:18:22,903
pero no recordarles
de su mami.

1651
01:18:22,937 --> 01:18:25,039
Cualquier poder que tengas
debe estar enmascarado bajo una risita.

1652
01:18:27,808 --> 01:18:28,809
¿Qué pasó?

1653
01:18:28,842 --> 01:18:30,277
En un momento yo era presidente,

1654
01:18:30,311 --> 01:18:33,147
y al siguiente estaba cortando
un filete Ken para él.

1655
01:18:33,180 --> 01:18:35,216
Bienvenida de nuevo, señora Presidenta.

1656
01:18:35,249 --> 01:18:38,786
<color de fuente="
Barbies sin lavado de cerebro
a nuestra causa.

1657
01:18:38,819 --> 01:18:40,988
<i>Pueden ser</i>
<i>los nuevos señuelos.</i>

1658
01:18:41,021 --> 01:18:42,957
<i>Puedes decírselo</i>
<i>que nunca has visto</i>
El Padrino.

1659
01:18:42,990 --> 01:18:45,492
<i>Y que te encantarían</i>
<i>para explicártelo.</i>

1660
01:18:45,527 --> 01:18:48,229
Ooh, ¿están ustedes chicos?
viendo <i>¿El Padrino?</i>

1661
01:18:48,262 --> 01:18:49,463
<i>El Padrino.</i>

1662
01:18:49,496 --> 01:18:51,165
<color de fuente="

1663
01:18:51,198 --> 01:18:53,000
Ay dios mío.
nunca has visto
<i>¿El Padrino?</i>

1664
01:18:53,033 --> 01:18:55,202
Esta película es una rica mezcla.
del genio estético de Coppola

1665
01:18:55,236 --> 01:18:56,870
y un triunfo para Robert Evans

1666
01:18:56,904 --> 01:18:58,372
y la arquitectura
del sistema de estudio de los años 70.

1667
01:18:58,405 --> 01:18:59,840
Puede
empezar la película de nuevo

1668
01:18:59,873 --> 01:19:01,242
y solo habla
durante todo el asunto?

1669
01:19:01,275 --> 01:19:03,143
<color de fuente="
Rechazar las insinuaciones de los hombres.

1670
01:19:03,177 --> 01:19:04,845
sin dañar sus egos.

1671
01:19:04,878 --> 01:19:06,247
Porque si les dices que sí,
eres un vagabundo,

1672
01:19:06,280 --> 01:19:08,215
pero si les dices que no,
eres un mojigato.

1673
01:19:09,950 --> 01:19:11,352
No quiero tocar un pie.

1674
01:19:11,385 --> 01:19:12,786
No, no lo haces.

1675
01:19:12,820 --> 01:19:15,055
Otro,
Estar confundido acerca del dinero.

1676
01:19:15,089 --> 01:19:17,491
<color de fuente="
en una cuenta de ahorro.

1677
01:19:17,525 --> 01:19:19,193
Eso está totalmente mal.
Necesitas bonos del tesoro,

1678
01:19:19,226 --> 01:19:20,427
bonos corporativos, CD.

1679
01:19:20,461 --> 01:19:22,263
Ya nadie tiene CD.

1680
01:19:22,296 --> 01:19:25,065
Oh, cariño, eres tan linda
cuando estás confundido.

1681
01:19:25,099 --> 01:19:26,900
Pero no, la música no.

1682
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
CD significa
Certificado de Depósito.

1683
01:19:29,336 --> 01:19:31,939
<color de fuente="
realmente aprovechado
el mordaz hablar-cantar

1684
01:19:31,972 --> 01:19:33,474
de Lou Reed
con influencias post-punk

1685
01:19:33,508 --> 01:19:35,476
como Wire y The Fall.

1686
01:19:35,510 --> 01:19:37,411
¿Qué llevo puesto?
Yo nunca elegiría esto.

1687
01:19:37,444 --> 01:19:40,014
Porque eres físico.
¿Quieres unos pantalones?

1688
01:19:40,047 --> 01:19:41,081
Sí.

1689
01:19:42,850 --> 01:19:44,351
Bienvenida de nuevo, Barbie.

1690
01:19:44,385 --> 01:19:47,354
<color de fuente="
y no te sientas bonita en absoluto,

1691
01:19:47,388 --> 01:19:49,290
¿Y alguna vez le agradaré a alguien?

1692
01:19:49,323 --> 01:19:51,258
<i>O distraerlos</i>
<i>con el antiguo modo de espera.</i>

1693
01:19:51,292 --> 01:19:53,427
<i>Usar gafas para que puedan</i>
<i>descubre que eres bonita.</i>

1694
01:19:53,460 --> 01:19:55,296
-¿Puedo?
-Seguro. Adelante.

1695
01:19:59,567 --> 01:20:03,404
Allá. Ahora podemos ver
tu hermoso rostro.

1696
01:20:03,437 --> 01:20:05,573
<color de fuente="
ser terrible

1697
01:20:05,607 --> 01:20:07,174
en todos los deportes.

1698
01:20:07,207 --> 01:20:09,209
Aquí, déjame mostrarte.

1699
01:20:09,243 --> 01:20:11,045
Aquí, déjame mostrarte.

1700
01:20:11,078 --> 01:20:13,280
-Toma, déjame mostrarte.
-Toma, déjame mostrarte.

1701
01:20:13,314 --> 01:20:15,517
Aquí, déjanos mostrártelo.

1702
01:20:15,550 --> 01:20:17,951
haremos esto
hasta que cada Barbie

1703
01:20:17,985 --> 01:20:20,555
esta desprogramado y listo
para recuperar Barbie Land.</font>

1704
01:20:20,588 --> 01:20:21,623
-¡Sí!
-¡Sí!

1705
01:20:21,656 --> 01:20:23,057
¡Sí!

1706
01:20:27,361 --> 01:20:31,932
¡Ey! Mañana votan los Kens
cambiar la Constitución,

1707
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
así que tenemos que llegar allí primero.

1708
01:20:33,367 --> 01:20:34,968
La etapa final de nuestro plan,

1709
01:20:35,002 --> 01:20:37,237
para girar el Kens
unos contra otros.

1710
01:20:37,271 --> 01:20:39,507
Ahora que piensan
ellos tienen poder sobre ti,

1711
01:20:39,541 --> 01:20:41,909
<color de fuente="
tienen suficiente poder

1712
01:20:41,942 --> 01:20:43,310
unos sobre otros.

1713
01:20:43,344 --> 01:20:45,547
¿Qué pasa si esto no funciona?

1714
01:20:45,580 --> 01:20:46,947
¿Qué pasa si él no...?

1715
01:20:48,449 --> 01:20:49,983
¿Ya te gusto?

1716
01:20:51,285 --> 01:20:54,221
-Le gustas.
-Estaba realmente molesto.

1717
01:20:55,422 --> 01:20:57,291
Porque le gustas.

1718
01:20:57,324 --> 01:20:59,059
Y porque sabe en el fondo

1719
01:20:59,093 --> 01:21:01,195
<color de fuente="
de la misma manera.

1720
01:21:01,228 --> 01:21:02,996
Todavía no significa
Quiero lastimarlo.

1721
01:21:04,331 --> 01:21:06,200
Él tomó tu casa.

1722
01:21:06,233 --> 01:21:07,502
Le lavó el cerebro a tus amigos.

1723
01:21:07,535 --> 01:21:09,470
el quiere controlar
el gobierno.

1724
01:21:09,504 --> 01:21:11,004
Verdadero.

1725
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
- Chica.
- Sí.

1726
01:21:13,240 --> 01:21:15,042
-Guau.
-Sí.

1727
01:21:15,075 --> 01:21:17,378
<color de fuente="

1728
01:21:17,411 --> 01:21:19,046
Bienvenido.

1729
01:21:19,079 --> 01:21:20,481
¿Es así como es?

1730
01:21:20,515 --> 01:21:22,449
Es hora.

1731
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
Estoy listo.

1732
01:21:24,686 --> 01:21:25,886
Gracias.

1733
01:21:26,554 --> 01:21:27,488
Aquí voy.

1734
01:21:34,328 --> 01:21:36,497
Hola.

1735
01:21:39,466 --> 01:21:41,603
¡Ah!

1736
01:21:45,507 --> 01:21:48,108
Ah, oye.
Me has pillado leyendo.

1737
01:21:48,142 --> 01:21:50,144
Oh.

1738
01:21:50,177 --> 01:21:51,478
<color de fuente="
-Mm-hmm.

1739
01:21:51,513 --> 01:21:53,480
-Ken Land.
- Kendom.

1740
01:21:53,515 --> 01:21:55,115
-Kendom.
-Tierra de Kendom.

1741
01:21:55,149 --> 01:21:56,450
-Tierra de--
-Tierra de los libres y de los hombres.

1742
01:21:56,483 --> 01:21:58,218
Bien. Bueno, este lugar es...

1743
01:21:58,252 --> 01:21:59,521
Tierra de Kendom.

1744
01:21:59,554 --> 01:22:01,121
...realmente genial.

1745
01:22:01,155 --> 01:22:03,490
Y los Kens realmente
simplemente son mejores gobernando

1746
01:22:03,525 --> 01:22:05,459
<color de fuente="

1747
01:22:05,492 --> 01:22:08,095
Bueno, acabamos de tomar
patriarcado y ya sabes,
hizo un patriarcado.

1748
01:22:08,128 --> 01:22:10,297
-Sí, bueno, estaba pensando...
-¿Sí?

1749
01:22:10,330 --> 01:22:14,201
estoy listo para ser
tu distancia a largo plazo

1750
01:22:14,234 --> 01:22:16,303
bajo compromiso
novia casual,

1751
01:22:16,336 --> 01:22:17,672
si todavía me tendrás.

1752
01:22:19,574 --> 01:22:21,041
¿Podrías simplemente esperar?
por un segundo?

1753
01:22:21,074 --> 01:22:22,109
<color de fuente="

1754
01:22:27,481 --> 01:22:28,550
¡Sublime!

1755
01:22:32,787 --> 01:22:34,589
No sé. voy a
hay que pensar en eso.

1756
01:22:34,622 --> 01:22:35,489
Oh.

1757
01:22:37,357 --> 01:22:38,225
¿Por favor?

1758
01:22:41,161 --> 01:22:42,496
Bueno.

1759
01:22:42,530 --> 01:22:44,465
Entra.
Te tocaré la guitarra.

1760
01:22:44,498 --> 01:22:46,133
¡Ah, sí!

1761
01:22:57,244 --> 01:23:01,482
<i>♪ Dijo que no sé si he</i>
<i>Alguna vez he sido lo suficientemente bueno ♪</i>

1762
01:23:01,516 --> 01:23:03,417
<color de fuente="

1763
01:23:03,450 --> 01:23:06,621
<i>♪ Y creo</i>
<i>Mi cabeza está hundiéndose ♪</i>

1764
01:23:08,623 --> 01:23:12,760
<i>♪ Y no sé si he</i>
<i>Alguna vez he sido realmente amado ♪</i>

1765
01:23:12,794 --> 01:23:14,696
<i>♪ Por una mano</i>
<i>Eso me conmovió ♪</i>

1766
01:23:14,729 --> 01:23:18,533
<i>♪ Y me siento como</i>
<i>Algo tiene que ceder ♪</i>

1767
01:23:18,566 --> 01:23:22,269
<i>♪ Y estoy un poco enojado,</i>
<i>Bueno ♪</i>

1768
01:23:22,302 --> 01:23:27,241
<color de fuente="
<i>No, aquí no, no ♪</i>

1769
01:23:29,376 --> 01:23:32,279
<i>♪ No mientras todavía</i>
<i>Te necesito cerca ♪</i>

1770
01:23:33,681 --> 01:23:36,551
<i>♪ No me debes una ♪</i>

1771
01:23:36,584 --> 01:23:40,120
<i>♪ Podríamos cambiar, sí ♪</i>

1772
01:23:40,153 --> 01:23:43,625
<i>♪ Sí,</i>
<i>Podríamos sentirnos bien ♪</i>

1773
01:23:43,658 --> 01:23:46,493
<i>♪ Quiero empujarte ♪</i>

1774
01:23:46,528 --> 01:23:49,263
<i>♪ Bueno, lo haré, bueno, lo haré ♪</i>

1775
01:23:49,296 --> 01:23:52,132
<color de fuente="

1776
01:23:52,165 --> 01:23:54,468
<i>♪ Bueno, lo haré, bueno, lo haré ♪</i>

1777
01:23:54,502 --> 01:23:58,205
<i>Esto es</i>
<i>la etapa final de nuestro plan.</i>

1778
01:23:58,238 --> 01:24:00,808
<i>Dales</i>
<i>su sueño hecho realidad.</i>

1779
01:24:00,842 --> 01:24:03,076
<i>Y en la cima</i>
<i>de su felicidad,</i>

1780
01:24:03,110 --> 01:24:06,648
<i>cuando creen que realmente eres</i>
<i>Me importa esta canción...</i>

1781
01:24:09,283 --> 01:24:10,384
<color de fuente="

1782
01:24:11,351 --> 01:24:13,588
<i>♪ lo haré ♪</i>

1783
01:24:23,898 --> 01:24:25,465
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- ¿Eh?

1784
01:24:25,499 --> 01:24:27,735
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

1785
01:24:27,769 --> 01:24:30,872
- Nadie.
- Déjame sólo...

1786
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
¡Conocido!

1787
01:24:32,540 --> 01:24:33,608
Lo siento. Un segundo.

1788
01:24:35,610 --> 01:24:38,580
Esa es una hermosa canción
que estás jugando.

1789
01:24:38,613 --> 01:24:40,180
¿Lo escribiste?

1790
01:24:40,213 --> 01:24:42,149
<color de fuente="
y mírame hacerlo,

1791
01:24:42,182 --> 01:24:43,685
mientras miro incómodo
en tus ojos

1792
01:24:43,718 --> 01:24:45,620
-¿Durante cuatro minutos y medio?
-Me encantaría eso.

1793
01:24:45,653 --> 01:24:46,588
<i>♪ Bebé♪</i>

1794
01:24:46,621 --> 01:24:47,789
Lo siento, un segundo.

1795
01:24:47,822 --> 01:24:49,591
<i>♪ Quiero empujarte ♪</i>

1796
01:24:49,624 --> 01:24:51,491
Vuelvo enseguida.

1797
01:24:51,526 --> 01:24:54,328
<i>♪ Bueno, lo haré, bueno, lo haré,</i>
<i>Quiero empujar... ♪</i></font>

1798
01:24:54,361 --> 01:24:55,830
<i>Juegas con sus egos</i>

1799
01:24:55,863 --> 01:24:57,497
<i>y sus mezquinos celos,</i>

1800
01:24:57,532 --> 01:24:59,266
<i>y los giras</i>
<i>uno contra el otro.</i>

1801
01:24:59,299 --> 01:25:00,735
Un segundo.

1802
01:25:00,768 --> 01:25:01,736
<i>♪ Quiero llevarte</i>
<i>por sentado ♪</i>

1803
01:25:04,539 --> 01:25:06,708
Lo siento.

1804
01:25:06,741 --> 01:25:09,811
<i>Mientras están</i>
<i>luchando, tomamos</i>
<i>Volver a Barbie Land.</i>

1805
01:25:11,913 --> 01:25:14,448
<color de fuente="
informal a larga distancia

1806
01:25:14,481 --> 01:25:16,684
novia de bajo compromiso
¿no significa nada?

1807
01:25:16,718 --> 01:25:18,151
¿Qué hacemos?

1808
01:25:18,185 --> 01:25:20,622
Varamos a cada individuo
uno de ellos apagado.

1809
01:25:20,655 --> 01:25:21,556
No.

1810
01:25:22,690 --> 01:25:25,158
Vamos a la guerra.

1811
01:25:25,192 --> 01:25:26,861
-¿Contra las Barbies?
-No, contra los Ken.

1812
01:25:26,894 --> 01:25:28,428
-Pero nosotros somos los Ken.
-Los otros Ken.

1813
01:25:28,462 --> 01:25:29,797
<color de fuente="
llámalos de otra manera

1814
01:25:29,831 --> 01:25:31,298
para que no se confunda.

1815
01:25:31,331 --> 01:25:32,533
No, porque lo sabremos
lo que queremos decir.

1816
01:25:32,567 --> 01:25:33,801
Pero cuando estamos
en el campo de batalla

1817
01:25:33,835 --> 01:25:35,603
y tu dices
"Ken a las cuatro en punto"

1818
01:25:35,637 --> 01:25:36,938
¿Cómo sabré si te refieres a
¿Nosotros Kens o los otros Kens?

1819
01:25:36,971 --> 01:25:38,706
Porque, amigos míos,
atacamos a las diez en punto

1820
01:25:38,740 --> 01:25:40,942
<color de fuente="
de las olas de la mañana.

1821
01:25:40,975 --> 01:25:43,611
Pero no tan temprano porque estamos
Voy a querer dormir hasta tarde.

1822
01:25:43,645 --> 01:25:45,178
Bien.

1823
01:25:45,212 --> 01:25:46,413
¿Pero con qué pelearemos?
No tenemos armas.

1824
01:25:46,446 --> 01:25:48,583
Raquetas de tenis y pelotas de voleibol.

1825
01:25:48,616 --> 01:25:50,250
Y peleas de bofetadas.

1826
01:25:50,283 --> 01:25:51,318
Y salidas a la playa.

1827
01:25:51,351 --> 01:25:53,253
-Sí.
-Oh sí.

1828
01:25:58,926 --> 01:26:03,765
<color de fuente="
<i>lo que hago ♪</i>

1829
01:26:03,798 --> 01:26:07,434
<i>♪ Siempre soy el número dos ♪</i>

1830
01:26:07,467 --> 01:26:10,905
<i>♪ Nadie lo sabe</i>
<i>cuánto lo intenté ♪</i>

1831
01:26:10,938 --> 01:26:16,611
<i>♪ Oh, yo, tengo sentimientos</i>
<i>que no puedo explicar ♪</i>

1832
01:26:17,712 --> 01:26:21,248
<i>♪ Volviéndome loco ♪</i>

1833
01:26:21,281 --> 01:26:24,552
<i>♪ Toda mi vida ha sido tan educada ♪</i>

1834
01:26:24,585 --> 01:26:27,922
<i>♪ Pero dormiré</i>
<i>solo esta noche ♪</i></font>

1835
01:26:27,955 --> 01:26:29,757
<i>♪ Porque solo soy Ken ♪</i>

1836
01:26:29,791 --> 01:26:32,827
<i>♪ En cualquier otro lugar sería un diez ♪</i>

1837
01:26:32,860 --> 01:26:37,297
<i>♪ ¿Es mi destino?</i>
<i>vivir y morir ♪</i>

1838
01:26:37,330 --> 01:26:41,769
<i>♪ ¿Una vida de fragilidad rubia? ♪</i>

1839
01:26:41,803 --> 01:26:43,538
<i>♪ Solo soy Ken ♪</i>

1840
01:26:43,571 --> 01:26:46,841
<i>♪ Donde veo el amor</i>
<i>ella ve a una amiga ♪</i>

1841
01:26:46,874 --> 01:26:48,910
<color de fuente="

1842
01:26:48,943 --> 01:26:52,479
<i>♪ Para ver al hombre</i>
<i>detrás del bronceado ♪</i>

1843
01:26:52,513 --> 01:26:54,448
<i>♪ ¿Y luchar por mí? ♪</i>

1844
01:27:09,731 --> 01:27:13,501
te veré
¡En la playa de Malibú!

1845
01:27:13,534 --> 01:27:14,869
¡Cargar!

1846
01:27:27,915 --> 01:27:30,585
<i>♪ No puedes, Ken,</i>
<i>No puedes, Ken ♪</i>

1847
01:27:30,618 --> 01:27:32,385
<i>♪ No puedes, Ken ♪</i>

1848
01:27:58,478 --> 01:28:00,480
Y ahora
se destruyen a sí mismos.</font>

1849
01:28:00,515 --> 01:28:02,083
¿Sabes lo que pienso?

1850
01:28:02,116 --> 01:28:03,851
creo que deberíamos poner
recuperar nuestra maldita Constitución.

1851
01:28:03,885 --> 01:28:05,753
- Sí.
- Es una gran idea.

1852
01:28:12,059 --> 01:28:13,961
Este es un verdadero avispero.
aquí dentro.

1853
01:28:13,995 --> 01:28:15,897
Cuida tu flanco.

1854
01:28:18,599 --> 01:28:20,802
-Me dispararon.
-Eso es imposible.

1855
01:28:20,835 --> 01:28:23,538
-¿Hay armas reales aquí?
-No.

1856
01:28:23,571 --> 01:28:26,607
<color de fuente="
<i>cómo es amar ♪</i>

1857
01:28:26,641 --> 01:28:28,609
<i>♪ Para ser real ♪</i>

1858
01:28:29,811 --> 01:28:31,546
<i>♪ ¿Es un delito? ♪</i>

1859
01:28:31,579 --> 01:28:36,050
<i>♪ ¿No tengo calor?</i>
<i>cuando estoy en mis sentimientos? ♪</i>

1860
01:28:36,083 --> 01:28:42,056
<i>♪ Y es mi momento</i>
<i>finalmente aquí</i>
<i>¿O estoy soñando? ♪</i>

1861
01:28:43,724 --> 01:28:46,961
<i>♪ No soy un soñador ♪</i>

1862
01:29:28,636 --> 01:29:29,737
<i>♪ Ken♪</i>

1863
01:29:34,474 --> 01:29:35,408
<color de fuente="

1864
01:29:39,914 --> 01:29:41,816
<i>♪ ¿Puedes sentir? ♪</i>

1865
01:29:41,849 --> 01:29:43,050
♪ <i>¿No puedes?♪</i>

1866
01:29:45,452 --> 01:29:46,587
<i>♪ Ken♪</i>

1867
01:29:50,691 --> 01:29:54,128
<i>♪ Ellos son, tú eres, nosotros somos ♪</i>

1868
01:29:54,161 --> 01:29:56,030
<i>♪ Solo soy Ken ♪</i>

1869
01:29:56,063 --> 01:29:59,499
<i>♪ En cualquier otro lugar sería un diez ♪</i>

1870
01:29:59,533 --> 01:30:03,204
<i>♪ ¿Es mi destino?</i>
<i>vivir y morir ♪</i>

1871
01:30:03,237 --> 01:30:07,008
<color de fuente="

1872
01:30:08,042 --> 01:30:09,777
<i>♪ Solo soy Ken ♪</i>

1873
01:30:09,810 --> 01:30:13,147
<i>♪ Donde veo el amor</i>
<i>ella ve a una amiga ♪</i>

1874
01:30:13,180 --> 01:30:15,182
<i>♪ ¿Qué hará falta para ella? ♪</i>

1875
01:30:15,216 --> 01:30:18,853
<i>♪ Para ver al hombre</i>
<i>detrás del bronceado ♪</i>

1876
01:30:18,886 --> 01:30:21,822
<i>♪ ¿Y luchar por mí? ♪</i>

1877
01:30:21,856 --> 01:30:22,890
<i>♪ Solo soy Ken ♪</i>

1878
01:30:22,924 --> 01:30:25,092
<color de fuente="

1879
01:30:25,126 --> 01:30:29,063
<i>♪ Y estoy genial</i>
<i>en hacer cosas ♪</i>

1880
01:30:29,096 --> 01:30:31,565
<i>♪ Entonces, oye, mírame ♪</i>

1881
01:30:31,599 --> 01:30:33,701
<i>♪ Sí, solo soy Ken ♪</i>

1882
01:30:35,269 --> 01:30:36,904
<i>♪ Mi nombre es Ken ♪</i>

1883
01:30:36,938 --> 01:30:38,906
<i>♪ Y yo también ♪</i>

1884
01:30:38,940 --> 01:30:42,777
<i>♪ Pon esa mano varonil en la mía ♪</i>

1885
01:30:42,810 --> 01:30:45,046
<i>♪ Entonces, oye, mundo,</i>
<i>échame un vistazo ♪</i></font>

1886
01:30:45,079 --> 01:30:47,648
<i>♪ Sí, solo soy Ken ♪</i>

1887
01:30:49,684 --> 01:30:52,954
<i>-♪ Bebé, yo soy... ♪</i>
<i>-♪ Nadie más, nadie más ♪</i>

1888
01:30:52,987 --> 01:30:56,023
<i>-♪ ...solo Ken ♪</i>
<i>-♪ Solo soy Ken ♪</i>

1889
01:30:57,725 --> 01:30:59,126
-¡Ken! Conocido.
-¿Eh? ¿Sí?

1890
01:30:59,160 --> 01:31:00,761
¿No se suponía que
votar hoy?

1891
01:31:00,795 --> 01:31:02,863
-¿Qué?
-Cambiar la Constitución.

1892
01:31:02,897 --> 01:31:05,633
<color de fuente="
-Sí.

1893
01:31:10,604 --> 01:31:12,640
Bien, señoras, hagamos esto.

1894
01:31:12,673 --> 01:31:16,210
Todos los que están a favor de dejar
La tierra de Barbie será la tierra de Barbie,

1895
01:31:16,243 --> 01:31:17,878
el "Sí".

1896
01:31:17,912 --> 01:31:19,113
¡Oportunidad!

1897
01:31:32,927 --> 01:31:35,029
Estoy tan feliz.

1898
01:31:35,062 --> 01:31:38,165
¡Vamos, Barbie!
¡Vamos, Barbie!
¡Vamos, Barbie! ¡Vamos, Barbie!

1899
01:31:38,199 --> 01:31:42,003
¡Vamos, Barbie! ¡Vamos, Barbie!
¡Vamos, Barbie! ¡Vamos, Barbie!

1900
01:31:53,714 --> 01:31:55,282
<color de fuente="

1901
01:31:55,316 --> 01:32:00,321
¿O estos Mojo Dojo?
¿Casa Houses se vuelve más soñadora?

1902
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Eso es porque son
Casas de ensueño, madre....

1903
01:32:03,057 --> 01:32:04,692
Así es.

1904
01:32:04,725 --> 01:32:06,694
hemos restablecido
la Constitución de la Tierra de Barbie

1905
01:32:06,727 --> 01:32:08,229
a lo que debería ser.

1906
01:32:08,262 --> 01:32:11,065
Y restauró todas las Barbies
Cerebro y autonomía.

1907
01:32:11,098 --> 01:32:12,033
<color de fuente="

1908
01:32:14,869 --> 01:32:17,605
Y desinfectamos seriamente
esas casas.

1909
01:32:17,638 --> 01:32:18,639
¿Qué hacemos?

1910
01:32:20,608 --> 01:32:21,776
¡Conocido!

1911
01:32:23,811 --> 01:32:25,913
-¿A quién atacamos, señor?
-No...

1912
01:32:28,082 --> 01:32:29,116
No...

1913
01:32:32,753 --> 01:32:34,588
¡No me mires!

1914
01:32:35,356 --> 01:32:37,191
¿Está llorando?

1915
01:32:37,224 --> 01:32:38,959
Sólo danos un minuto.

1916
01:32:44,165 --> 01:32:45,900
Conocido.

1917
01:32:48,335 --> 01:32:49,737
<color de fuente="

1918
01:32:49,770 --> 01:32:51,272
Sí. Totalmente.

1919
01:32:51,305 --> 01:32:53,107
Está bien
si estas llorando.

1920
01:32:53,140 --> 01:32:55,643
Sabes, yo también lloré.
En realidad es algo asombroso.

1921
01:32:55,676 --> 01:32:58,045
Soy un hombre liberado.
Sé que llorar no es debilidad.

1922
01:32:58,079 --> 01:33:00,181
Bueno.

1923
01:33:01,715 --> 01:33:02,750
¿Quieres sentarte un minuto?

1924
01:33:08,189 --> 01:33:10,157
Esto, eh...

1925
01:33:10,191 --> 01:33:12,026
<color de fuente="

1926
01:33:13,160 --> 01:33:15,096
No me encantó.

1927
01:33:15,930 --> 01:33:17,264
Lo entiendo.

1928
01:33:21,902 --> 01:33:23,904
Y esos mini refrigeradores
son tan pequeños.

1929
01:33:23,938 --> 01:33:25,873
- Mm-hmm.
-Sólo caben un six pack en ellos.

1930
01:33:25,906 --> 01:33:29,176
y los congeladores
son básicamente inútiles.

1931
01:33:31,045 --> 01:33:32,780
Para ser honesto, cuando me enteré

1932
01:33:32,813 --> 01:33:34,248
ese patriarcado no era
sobre caballos,

1933
01:33:34,281 --> 01:33:35,916
<color de fuente="

1934
01:33:37,084 --> 01:33:38,319
Está bien.

1935
01:33:43,457 --> 01:33:46,193
Siempre pensé esto
sería nuestra casa.

1936
01:33:49,063 --> 01:33:50,197
Oh.

1937
01:33:52,933 --> 01:33:56,737
Conocido.

1938
01:33:56,770 --> 01:33:59,273
-Creo que te debo una disculpa.
-¿Eh?

1939
01:33:59,306 --> 01:34:01,275
Lo siento mucho
Te di por sentado.

1940
01:34:01,308 --> 01:34:03,811
Oh.

1941
01:34:03,844 --> 01:34:06,147
no todas las noches
Tenía que ser la noche de las chicas.

1942
01:34:09,950 --> 01:34:11,752
<color de fuente="
por decir eso.

1943
01:34:11,785 --> 01:34:14,054
Gracias.

1944
01:34:16,023 --> 01:34:19,460
Oh. no quise decir
para sugerir, eh...

1945
01:34:19,493 --> 01:34:22,062
Simplemente no sé quién soy
sin ti.

1946
01:34:23,397 --> 01:34:25,032
Eres Ken.

1947
01:34:26,033 --> 01:34:29,103
Pero es "Barbie y Ken".

1948
01:34:30,371 --> 01:34:33,307
No existe sólo un "Ken".

1949
01:34:34,408 --> 01:34:36,343
Por eso fui creado.

1950
01:34:36,377 --> 01:34:38,045
solo existo

1951
01:34:39,914 --> 01:34:41,849
<color de fuente="

1952
01:34:43,083 --> 01:34:45,386
Sin él,

1953
01:34:45,419 --> 01:34:49,223
Sólo soy otro chico rubio
que no sabe hacer volteretas.

1954
01:34:59,433 --> 01:35:03,737
tal vez es hora
para descubrir quién es Ken.

1955
01:35:03,771 --> 01:35:06,073
- Bueno. Creo que lo entiendo ahora.
- Bueno.

1956
01:35:06,106 --> 01:35:09,476
No, no, no!
Ésta no es la respuesta.

1957
01:35:12,046 --> 01:35:13,314
Me siento tan estúpido.

1958
01:35:13,347 --> 01:35:14,882
- No.
- No.

1959
01:35:14,915 --> 01:35:17,251
<color de fuente="
- Sí.

1960
01:35:17,284 --> 01:35:19,820
¡Me veo tan estúpido!

1961
01:35:19,853 --> 01:35:23,090
- No!
- Qué genial. Te ves tan genial.

1962
01:35:23,123 --> 01:35:25,492
Bueno. Conocido,
tienes que descubrir

1963
01:35:25,527 --> 01:35:27,328
quien eres sin mi

1964
01:35:28,195 --> 01:35:30,097
¿Por qué?

1965
01:35:30,130 --> 01:35:31,966
No eres tu novia.

1966
01:35:31,999 --> 01:35:34,868
No eres tu casa,
No eres tu visón.

1967
01:35:34,902 --> 01:35:36,837
- ¿Playa?
- No.</font>

1968
01:35:36,870 --> 01:35:38,872
Ni siquiera eres playa.

1969
01:35:38,906 --> 01:35:42,977
Tal vez todas las cosas
que pensaste que te convertía en ti

1970
01:35:43,010 --> 01:35:46,981
No eres... realmente tú.

1971
01:35:51,819 --> 01:35:54,154
Tal vez sea Barbie y...

1972
01:35:56,290 --> 01:35:57,891
Es Ken.

1973
01:36:01,095 --> 01:36:04,198
Ken es...

1974
01:36:06,033 --> 01:36:06,934
¿yo?

1975
01:36:06,967 --> 01:36:08,135
Sí.

1976
01:36:08,168 --> 01:36:10,971
¡Ken soy yo!

1977
01:36:12,206 --> 01:36:13,941
Y yo soy Barbie.

1978
01:36:16,443 --> 01:36:17,911
<color de fuente="

1979
01:36:19,514 --> 01:36:20,515
soy yo!

1980
01:36:20,548 --> 01:36:21,815
¡Ken soy yo!

1981
01:36:21,849 --> 01:36:23,183
-¡Ken soy yo!
-¡Ken soy yo!

1982
01:36:24,485 --> 01:36:25,520
ni siquiera me importa
sobre ser Ken nunca más.

1983
01:36:25,553 --> 01:36:26,854
¡Solo extraño a mi amiga Barbie!

1984
01:36:26,887 --> 01:36:28,422
-¡Eso es genial!
-¡Barbie!

1985
01:36:28,455 --> 01:36:30,157
Estoy justo aquí.

1986
01:36:30,190 --> 01:36:31,191
¡Conocido!

1987
01:36:35,530 --> 01:36:38,165
Quiero que lo tengas.

1988
01:36:38,198 --> 01:36:40,301
<color de fuente="

1989
01:36:47,875 --> 01:36:50,512
solo estábamos peleando
porque no lo sabíamos
quienes éramos.

1990
01:36:52,946 --> 01:36:57,484
¡Ken soy yo!

1991
01:37:06,160 --> 01:37:07,895
Ken tiene razón.

1992
01:37:07,928 --> 01:37:10,397
es tan dificil
ser un líder.

1993
01:37:10,431 --> 01:37:12,299
-¿Sabes?
-Ese es mi jefe.

1994
01:37:12,333 --> 01:37:14,536
Es... Ah.

1995
01:37:14,569 --> 01:37:16,538
Mosquito, Dios mío.

1996
01:37:16,571 --> 01:37:18,339
Pensé que la habíamos descontinuado.

1997
01:37:20,474 --> 01:37:23,143
<color de fuente="
¿sabes cuantas veces

1998
01:37:23,177 --> 01:37:26,480
He querido levantarme
en una reunión de la junta
y solo di,

1999
01:37:26,514 --> 01:37:28,550
"¿Podemos simplemente
¿Hacernos cosquillas unos a otros?

2000
01:37:28,583 --> 01:37:30,284
-¿En realidad?
-Hagamos un retiro de empresa.

2001
01:37:30,317 --> 01:37:32,052
y simplemente hacernos cosquillas.

2002
01:37:32,086 --> 01:37:34,188
- Que alguien me atrape.
Que alguien me atrape.

2003
01:37:35,657 --> 01:37:37,525
Me encanta que me hagan cosquillas.

2004
01:37:37,559 --> 01:37:40,595
<color de fuente="
No me abraces.

2005
01:37:43,397 --> 01:37:45,432
Pero gracias a las Barbies,

2006
01:37:45,466 --> 01:37:48,969
Yo también puedo ahora aliviar
yo mismo de este pesado
carga existencial

2007
01:37:49,002 --> 01:37:53,006
mientras se aferra a
el título muy real de CEO.

2008
01:37:53,040 --> 01:37:55,510
Y podemos restaurar
Todo en Barbie Land

2009
01:37:55,543 --> 01:37:57,277
exactamente como era.

2010
01:37:57,311 --> 01:38:00,981
-Señor Mattel, yo sólo--
-Por favor. Llámame madre.</font>

2011
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
No, gracias.

2012
01:38:02,383 --> 01:38:04,151
no creo
que las cosas deberían volver

2013
01:38:04,184 --> 01:38:05,653
a la forma en que eran.

2014
01:38:05,687 --> 01:38:09,256
Ninguna Barbie o Ken deberían ser
viviendo en las sombras.

2015
01:38:09,289 --> 01:38:10,592
O Allan.

2016
01:38:11,559 --> 01:38:12,960
-Ey.
-¿A mí?

2017
01:38:12,993 --> 01:38:14,662
-Sí.
-Oh. Hola.

2018
01:38:14,696 --> 01:38:16,096
Sólo quiero decir,

2019
01:38:16,130 --> 01:38:17,398
<color de fuente="
te llamamos Barbie rara

2020
01:38:17,431 --> 01:38:19,066
detrás de tu espalda
y también a tu cara.

2021
01:38:19,099 --> 01:38:21,335
Está bien. Soy dueño de ello.

2022
01:38:21,368 --> 01:38:23,237
¿Te gustaría un trabajo?
en mi gabinete?

2023
01:38:23,270 --> 01:38:25,339
¿Puedo por favor tener saneamiento?

2024
01:38:26,407 --> 01:38:28,008
Es tuyo.

2025
01:38:28,041 --> 01:38:29,577
- Sí, gracias.
- Está bien.

2026
01:38:29,611 --> 01:38:31,311
-Señora Presidenta.
-Oh.

2027
01:38:31,345 --> 01:38:34,281
<color de fuente="
¿Un juez de la Corte Suprema?

2028
01:38:34,314 --> 01:38:38,385
Ah, no puedo hacer eso.
Pero tal vez un circuito inferior.
judicatura judicial.

2029
01:38:38,419 --> 01:38:40,354
Aceptamos.
Mientras podamos usar batas.

2030
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
<i>Bueno, los Ken</i>
<i>Tengo que empezar por algún lado.</i>

2031
01:38:42,624 --> 01:38:44,559
<i>Y un día,</i>
<i>los Kens tendrán</i>

2032
01:38:44,592 --> 01:38:47,060
<i>tanto poder e influencia</i>
<i>en la tierra de Barbie</i></font>

2033
01:38:47,094 --> 01:38:49,997
<i>como lo han hecho las mujeres</i>
<i>en el mundo real.</i>

2034
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
No, no quiero.

2035
01:38:51,198 --> 01:38:52,466
-¡Solo vete!
-No puedo.

2036
01:38:52,499 --> 01:38:55,469
-Crece y vete.
-Tengo una idea.

2037
01:38:55,503 --> 01:38:57,271
Cuéntame tu sueño secreto,
niño.

2038
01:38:57,304 --> 01:39:00,608
Está bien,
¿Qué pasa con la Barbie ordinaria?

2039
01:39:00,642 --> 01:39:03,645
Ella no es extraordinaria.
ella no es presidenta
de cualquier cosa,

2040
01:39:03,678 --> 01:39:05,045
<color de fuente="

2041
01:39:05,078 --> 01:39:07,014
Quizás sea mamá.
Quizás no lo sea.

2042
01:39:07,047 --> 01:39:10,317
porque esta bien
solo querer ser mamá,

2043
01:39:10,350 --> 01:39:12,620
o querer ser presidente
o una mamá que es presidenta.

2044
01:39:12,654 --> 01:39:14,421
O no una mamá
quien tampoco es presidente.

2045
01:39:14,455 --> 01:39:16,558
Ella solo tiene un top favorecedor

2046
01:39:16,591 --> 01:39:18,091
y ella quiere
para pasar el día

2047
01:39:18,125 --> 01:39:20,662
<color de fuente="
sobre ella misma.

2048
01:39:23,063 --> 01:39:25,299
Esa es una idea terrible.

2049
01:39:25,332 --> 01:39:26,701
Sí,
eso va a generar dinero.

2050
01:39:26,734 --> 01:39:30,437
Oh. Barbie ordinaria.
Me encanta. Fantástico.

2051
01:39:30,471 --> 01:39:31,606
Vale, genial.

2052
01:39:31,639 --> 01:39:33,207
-Excelente.
-Fresco.

2053
01:39:33,240 --> 01:39:34,441
-Sí.
-¿Estamos bien?

2054
01:39:34,475 --> 01:39:35,643
Creo que estamos bien, ¿verdad?

2055
01:39:35,677 --> 01:39:37,579
<color de fuente="

2056
01:39:37,612 --> 01:39:40,447
para cerrar el portal
entre nuestros dos mundos.

2057
01:39:40,481 --> 01:39:42,483
Oye, ¿qué pasa con Barbie?

2058
01:39:42,517 --> 01:39:43,718
¿Qué quieres decir?

2059
01:39:43,751 --> 01:39:45,319
Sí,
¿Qué pasa con Barbie?

2060
01:39:45,352 --> 01:39:49,423
¿Cuál es su final?
¿Qué obtiene ella?

2061
01:39:49,456 --> 01:39:52,259
Bueno, eso es fácil.
Está enamorada de Ken.

2062
01:39:52,292 --> 01:39:54,729
- Bien.
- Ese no es su final.</font>

2063
01:39:57,064 --> 01:39:59,099
- No estoy enamorada de Ken.
- Oh.

2064
01:39:59,132 --> 01:40:00,167
¿Qué deseas?

2065
01:40:02,169 --> 01:40:03,538
No sé. Yo soy...

2066
01:40:05,673 --> 01:40:08,442
no estoy realmente seguro
donde pertenezco más.

2067
01:40:13,347 --> 01:40:15,215
No creo que tenga un final.

2068
01:40:15,249 --> 01:40:17,284
eso fue
siempre el punto.

2069
01:40:17,317 --> 01:40:20,487
yo te creé
para que no tuvieras un final.

2070
01:40:22,189 --> 01:40:23,323
<color de fuente="

2071
01:40:25,693 --> 01:40:27,529
Eres Ruth de Mattel.

2072
01:40:27,562 --> 01:40:30,330
Cariño, soy Mattel.

2073
01:40:30,364 --> 01:40:33,300
Hasta que el IRS llegó a mí,
pero esa es otra película.

2074
01:40:33,333 --> 01:40:34,569
Entonces, eres...

2075
01:40:34,602 --> 01:40:37,639
Ruth Handler.
Inventora de Barbie.

2076
01:40:37,672 --> 01:40:38,806
¿Qué?

2077
01:40:38,840 --> 01:40:40,374
Eso es genial.

2078
01:40:40,407 --> 01:40:42,577
Su fantasma tiene una oficina
en el piso 17.

2079
01:40:42,610 --> 01:40:43,578
<color de fuente="
- ¿Qué?

2080
01:40:43,611 --> 01:40:45,379
Ustedes chicos,

2081
01:40:45,412 --> 01:40:48,282
¿Crees que la señora que inventó?
¿Barbie se parece a Barbie?

2082
01:40:48,315 --> 01:40:50,450
Soy una abuela de cinco pies y nada

2083
01:40:50,484 --> 01:40:52,152
con una doble mastectomía...

2084
01:40:52,185 --> 01:40:54,321
...y cuestiones de evasión fiscal.

2085
01:40:54,354 --> 01:40:56,791
Nadie se parece a Barbie

2086
01:40:56,824 --> 01:41:00,360
excepto, por supuesto, Barbie.
Haz una reverencia, cariño.

2087
01:41:02,429 --> 01:41:05,198
<color de fuente="
Ya no me parece Barbie.

2088
01:41:09,303 --> 01:41:11,138
Ven, camina conmigo.

2089
01:41:31,258 --> 01:41:32,292
Gracias.

2090
01:41:34,294 --> 01:41:35,462
Gracias Barbie.

2091
01:41:37,565 --> 01:41:38,465
Gracias.

2092
01:41:48,475 --> 01:41:50,477
no estoy realmente seguro
lo que se supone que debo hacer ahora.

2093
01:41:50,511 --> 01:41:53,180
siempre he estado
Barbie estereotipada,

2094
01:41:53,213 --> 01:41:56,517
y no creo que sea realmente
bueno en cualquier otra cosa.

2095
01:41:56,551 --> 01:41:58,720
<color de fuente="
desde el patriarcado.

2096
01:41:58,753 --> 01:42:01,522
eso fue mucho
un esfuerzo grupal.

2097
01:42:01,556 --> 01:42:04,491
Y ayudaste a esa madre
y su hija se conectan.

2098
01:42:04,525 --> 01:42:06,159
Realmente se ayudaron mutuamente.

2099
01:42:07,528 --> 01:42:09,864
Tal vez
¿Eres Barbie modesta?

2100
01:42:11,799 --> 01:42:13,668
Quizás ya no sea Barbie.

2101
01:42:22,944 --> 01:42:26,781
Entiendes que los humanos
solo tiene un final.

2102
01:42:26,814 --> 01:42:31,218
<color de fuente="
los humanos no tanto.

2103
01:42:31,251 --> 01:42:32,587
Lo sabes, ¿verdad?

2104
01:42:32,620 --> 01:42:34,187
Sí.

2105
01:42:34,221 --> 01:42:36,724
ser un humano
puede resultar bastante incómodo.

2106
01:42:38,225 --> 01:42:39,694
Lo sé.

2107
01:42:39,727 --> 01:42:43,798
Los humanos inventamos cosas.
como el patriarcado y barbie

2108
01:42:43,831 --> 01:42:46,601
solo para tratar
con lo incómodo que es.

2109
01:42:47,467 --> 01:42:49,269
Lo entiendo.

2110
01:42:49,302 --> 01:42:50,605
<color de fuente="

2111
01:42:52,740 --> 01:42:53,675
Sí.

2112
01:42:55,743 --> 01:42:56,778
Sí.

2113
01:43:03,551 --> 01:43:07,689
quiero ser
una parte de la gente

2114
01:43:07,722 --> 01:43:09,524
que dan sentido.

2115
01:43:10,958 --> 01:43:12,894
No es lo que está hecho.

2116
01:43:15,596 --> 01:43:18,533
Quiero hacer la imaginación.
No quiero ser la idea.

2117
01:43:18,566 --> 01:43:20,702
¿Tiene eso sentido?

2118
01:43:20,735 --> 01:43:22,904
Siempre supe que Barbie
Me sorprendería,</font>

2119
01:43:22,937 --> 01:43:25,940
pero nunca esperé esto.

2120
01:43:25,973 --> 01:43:30,511
¿Me das permiso?
llegar a ser humano?

2121
01:43:30,545 --> 01:43:32,580
No necesitas mi permiso.

2122
01:43:32,613 --> 01:43:36,383
Pero tú eres el creador.
Tú... ¿No me controlas?

2123
01:43:36,416 --> 01:43:37,852
no puedo controlarte

2124
01:43:37,885 --> 01:43:41,354
más de lo que puedo controlar
mi propia hija.

2125
01:43:41,388 --> 01:43:43,725
Te puse su nombre por ella
Bárbara.

2126
01:43:43,758 --> 01:43:47,662
<color de fuente="
como esperaba para ella.

2127
01:43:48,730 --> 01:43:50,565
Las madres nos quedamos quietas

2128
01:43:50,598 --> 01:43:54,569
para que nuestras hijas puedan mirar atrás
para ver hasta dónde han llegado.

2129
01:43:59,907 --> 01:44:03,310
Entonces, ser humano no es
algo que necesito...

2130
01:44:03,343 --> 01:44:07,447
pedir o incluso querer?
Puedo simplemente...

2131
01:44:09,382 --> 01:44:11,619
es algo
que acabo de descubrir que soy?

2132
01:44:13,721 --> 01:44:16,389
no puedo en conciencia
dejarte dar este salto</font>

2133
01:44:16,423 --> 01:44:18,458
sin que lo sepas
lo que significa.

2134
01:44:22,362 --> 01:44:23,564
Toma mis manos.

2135
01:44:30,538 --> 01:44:31,939
Ahora cierra los ojos.

2136
01:44:42,583 --> 01:44:43,918
Ahora siente.

2137
01:44:47,555 --> 01:44:50,390
<i>♪ yo solía flotar ♪</i>

2138
01:44:50,423 --> 01:44:52,927
<i>♪ Ahora simplemente me caigo ♪</i>

2139
01:44:54,061 --> 01:44:56,631
<i>♪ Yo solía saber ♪</i>

2140
01:44:56,664 --> 01:44:59,801
<i>♪ Pero ahora no estoy seguro ♪</i>

2141
01:44:59,834 --> 01:45:03,403
<color de fuente="

2142
01:45:05,973 --> 01:45:09,777
<i>♪ ¿Para qué fui hecho? ♪</i>

2143
01:45:13,080 --> 01:45:19,086
<i>♪ Porque yo...</i>
<i>Porque yo... ♪</i>

2144
01:45:19,120 --> 01:45:23,791
<i>♪ No sé cómo sentirme ♪</i>

2145
01:45:25,059 --> 01:45:28,696
<i>♪ Pero quiero intentarlo ♪</i>

2146
01:45:31,866 --> 01:45:37,638
<i>♪ No sé cómo sentirme ♪</i>

2147
01:45:37,672 --> 01:45:42,475
<i>♪ Pero algún día podría ♪</i>

2148
01:45:44,011 --> 01:45:48,015
<color de fuente="

2149
01:45:51,953 --> 01:45:53,721
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

2150
01:46:01,629 --> 01:46:02,630
Sí.

2151
01:46:15,877 --> 01:46:17,545
<i>Entonces,</i>
<i>Barbie quedó atrás</i>

2152
01:46:17,578 --> 01:46:20,581
<i>los pasteles y los plásticos</i>
<i>de la tierra de Barbie</i>

2153
01:46:20,615 --> 01:46:23,117
<i>para los pasteles y plásticos</i>
<i>de Los Ángeles.</i>

2154
01:46:23,150 --> 01:46:25,987
Bueno. Gracias por el ascensor.

2155
01:46:26,020 --> 01:46:27,788
Tienes esto.

2156
01:46:27,822 --> 01:46:29,156
<color de fuente="

2157
01:46:29,190 --> 01:46:32,827
<i>Estoy muy orguoso de ti.</i>

2158
01:46:32,860 --> 01:46:34,562
<i>Orgulloso.</i>

2159
01:46:34,595 --> 01:46:37,765
<i>Orgulloso... Orgulloso de ti.</i>

2160
01:46:37,798 --> 01:46:39,800
Ahí tienes. Suficientemente cerca.

2161
01:46:39,834 --> 01:46:41,903
Ustedes son los mejores.
Gracias. Gracias.

2162
01:46:41,936 --> 01:46:44,639
Bueno. ¡Uf!
Hagamos esto.

2163
01:46:44,672 --> 01:46:45,773
<i>Si se puede.</i>

2164
01:46:45,806 --> 01:46:46,774
<color de fuente="

2165
01:46:46,807 --> 01:46:48,075
Eso es apropiación, papá.

2166
01:46:48,109 --> 01:46:50,044
¡Vaya, vaya!

2167
01:46:50,077 --> 01:46:51,444
- Estaremos aquí cuando hayas terminado.
-¡Te amamos!

2168
01:46:51,478 --> 01:46:52,980
-¡Tienes esto!
-¡Adiós!

2169
01:46:53,014 --> 01:46:55,082
-Bueno.
-¡Te amamos!

2170
01:47:03,557 --> 01:47:04,959
Hola.

2171
01:47:04,992 --> 01:47:06,127
¿Nombre?

2172
01:47:06,160 --> 01:47:11,599
Oh, um,
Manejador, coma, Barbara.

2173
01:47:11,632 --> 01:47:13,167
<color de fuente="
¿Qué estás aquí?
¿Por hoy, Bárbara?

2174
01:47:15,269 --> 01:47:17,672
Estoy aquí para ver a
mi ginecólogo.

2175
01:47:19,807 --> 01:47:22,076
<i>-♪ Y soy malo</i>
<i>como la Barbie ♪</i>
<i>-♪Barbie♪</i>

2176
01:47:22,109 --> 01:47:24,545
<i>-♪ Soy una muñeca</i>
<i>pero todavía quiero ir de fiesta ♪</i>
<i>-♪ Fiesta ♪</i>

2177
01:47:24,578 --> 01:47:26,013
<i>-♪ Corvette rosa como</i>
<i>Estoy listo para doblarme ♪</i>
<i>-♪ Doblar ♪</i>

2178
01:47:26,047 --> 01:47:27,848
<i>♪ Soy un diez</i>
<i>así que saco un Ken ♪</i></font>

2179
01:47:27,882 --> 01:47:30,017
<i>-♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2180
01:47:30,051 --> 01:47:31,252
<i>-♪ Todas las Barbies</i>
<i>es bonita ♪</i>
<i>-♪ Maldita sea ♪</i>

2181
01:47:31,285 --> 01:47:33,754
<i>♪ Todas las Barbies son malas ♪</i>

2182
01:47:33,788 --> 01:47:35,488
<i>-♪ Chicas</i>
<i>y no estamos jugando a la mancha ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2183
01:47:35,523 --> 01:47:37,191
<i>♪ Rad, pero me azotó</i>
<i>cuando me pongo mal ♪</i>

2184
01:47:37,224 --> 01:47:38,859
<color de fuente="
<i>-♪ Conducir ♪</i>

2185
01:47:38,893 --> 01:47:40,728
<i>♪ Estoy en Nueva York,</i>
<i>Avenida Madison ♪</i>

2186
01:47:40,761 --> 01:47:41,963
<i>♪ Soy una chica Barbie</i>
<i>Casa de ensueño de Barbie rosa ♪</i>

2187
01:47:41,996 --> 01:47:43,764
<i>♪ La forma en que Ken está matando... ♪</i>

2188
01:47:43,798 --> 01:47:45,232
<i>♪ Me hizo gritar</i>
<i>como la casa Scream ♪</i>

2189
01:47:45,266 --> 01:47:47,001
<i>♪ Gritando,</i>
<i>No nos estamos vendiendo ♪</i>

2190
01:47:47,034 --> 01:47:48,769
<color de fuente="
<i>pero no vamos a prestar ♪</i>

2191
01:47:48,803 --> 01:47:50,504
<i>♪ Tenemos barras,</i>
<i>pero no vamos a salir del apuro ♪</i>

2192
01:47:50,538 --> 01:47:52,073
<i>♪ En ese Ferrari rosa,</i>
<i>nos pelamos ♪</i>

2193
01:47:52,106 --> 01:47:53,841
<i>♪ Le dije a Tae</i>
<i>saca el Bob Dylan ♪</i>

2194
01:47:53,874 --> 01:47:55,710
<i>♪ Eso... qué frío,</i>
<i>simplemente nos relajamos ♪</i>

2195
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
<i>♪ Están gritando, gritando,</i>
<i>ye-gritando ♪</i></font>

2196
01:47:57,545 --> 01:47:59,613
<i>♪ Es Barbie, perra,</i>
<i>si todavía tienes dudas ♪</i>

2197
01:47:59,647 --> 01:48:01,916
<i>-♪ Y soy malo</i>
<i>como la Barbie ♪</i>
<i>-♪Barbie♪</i>

2198
01:48:01,949 --> 01:48:04,185
<i>-♪ Soy una muñeca</i>
<i>pero todavía quiero ir de fiesta ♪</i>
<i>-♪ Fiesta ♪</i>

2199
01:48:04,218 --> 01:48:05,853
<i>-♪ Corvette rosa como</i>
<i>Estoy listo para doblarme ♪</i>
<i>-♪ Doblar ♪</i>

2200
01:48:05,886 --> 01:48:07,688
<i>♪ Soy un diez</i>
<i>así que saco un Ken ♪</i></font>

2201
01:48:07,722 --> 01:48:09,857
<i>-♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2202
01:48:09,890 --> 01:48:11,092
<i>-♪ Todas las Barbies</i>
<i>es bonita ♪</i>
<i>-♪ Maldita sea ♪</i>

2203
01:48:11,125 --> 01:48:12,860
<i>♪ Todas las Barbies son malas ♪</i>

2204
01:48:12,893 --> 01:48:14,295
<i>♪ Chicas</i>
<i>y no estamos jugando a la mancha ♪</i>

2205
01:48:14,328 --> 01:48:16,731
<i>♪ Barbie no es nada</i>
<i>para jugar ♪</i>

2206
01:48:16,764 --> 01:48:17,965
<color de fuente="
<i>en la casa de juegos ♪</i>
<i>-♪ Casa de juegos ♪</i>

2207
01:48:17,999 --> 01:48:20,034
<i>♪ ¿El... van a decir ahora? ♪</i>

2208
01:48:20,067 --> 01:48:21,202
<i>♪ Estoy lavando a estas perras,</i>
<i>Estoy frotando la mancha ♪</i>

2209
01:48:21,235 --> 01:48:23,004
<i>♪ Como si estuviera listo para doblarme ♪</i>

2210
01:48:23,037 --> 01:48:24,739
<i>♪ Todas las Barbies falsas</i>
<i>solo quiero fingir ♪</i>

2211
01:48:24,772 --> 01:48:26,640
<i>♪ Como espera,</i>
<i>Déjame ir a buscarme un bolígrafo ♪</i></font>

2212
01:48:26,674 --> 01:48:28,542
<i>♪ Mira a dónde te llevó,</i>
<i>ahora me voy a la cama ♪</i>

2213
01:48:28,576 --> 01:48:30,111
<i>♪ Ella es una perra Barbie</i>
<i>con su camarilla de Barbie ♪</i>

2214
01:48:30,144 --> 01:48:31,879
<i>♪ Sigo arrastrándola,</i>
<i>así que se quedó un poco calva ♪</i>

2215
01:48:31,912 --> 01:48:33,314
<i>♪ Y veo el pan,</i>
<i>Lo quiero todo ♪</i>

2216
01:48:33,347 --> 01:48:35,049
<i>♪ Y quiero el verde,</i>
<i>así que lo aceituno ♪</i>

2217
01:48:35,082 --> 01:48:36,884
<color de fuente="
<i>entonces lo está perdiendo ♪</i>

2218
01:48:36,917 --> 01:48:38,753
<i>♪ Y le doy la caja</i>
<i>sin zapatos ♪</i>

2219
01:48:38,786 --> 01:48:40,654
<i>♪ Sí, conozco el truco</i>
<i>así que lo tengo bloqueado ♪</i>

2220
01:48:40,688 --> 01:48:42,757
<i>♪ Sí, saben quién encendió,</i>
<i>Barbie y yo, perra ♪</i>

2221
01:48:42,790 --> 01:48:45,059
<i>-♪ Y soy malo</i>
<i>como la Barbie ♪</i>
<i>-♪Barbie♪</i>

2222
01:48:45,092 --> 01:48:47,328
<color de fuente="
<i>pero todavía quiero ir de fiesta ♪</i>
<i>-♪ Fiesta ♪</i>

2223
01:48:47,361 --> 01:48:48,996
<i>-♪ Corvette rosa como</i>
<i>Estoy listo para doblarme ♪</i>
<i>-♪ Doblar ♪</i>

2224
01:48:49,030 --> 01:48:50,831
<i>♪ Soy un diez</i>
<i>así que saco un Ken ♪</i>

2225
01:48:50,865 --> 01:48:53,000
<i>-♪ Como Jazzie, Stacie, Nicki ♪</i>
<i>-♪ Grrah ♪</i>

2226
01:48:53,034 --> 01:48:54,235
<i>-♪ Todas las Barbies</i>
<i>es bonita ♪</i>
<i>-♪ Maldita sea ♪</i>

2227
01:48:54,268 --> 01:48:56,003
<color de fuente="

2228
01:48:56,037 --> 01:48:57,805
<i>♪ Chicas</i>
<i>y no estamos jugando a la mancha ♪</i>

2229
01:48:57,838 --> 01:48:59,340
<i>♪ Soy una chica Barbie</i>
<i>en el mundo de Barbie ♪</i>

2230
01:48:59,373 --> 01:49:01,208
<i>♪ La vida en el plástico,</i>
<i>es fantástico ♪</i>

2231
01:49:01,242 --> 01:49:02,843
<i>♪ Puedes cepillarme el pelo,</i>
<i>desnúdame por todos lados ♪</i>

2232
01:49:02,877 --> 01:49:05,312
<i>♪ Imaginación,</i>
<i>la vida es tu creación ♪</i>

2233
01:49:05,346 --> 01:49:08,182
<color de fuente="

2234
01:49:08,215 --> 01:49:11,252
<i>♪ Si dices</i>
<i>Siempre seré tuyo ♪</i>

2235
01:49:35,709 --> 01:49:38,646
<i>♪ yo solía flotar ♪</i>

2236
01:49:38,679 --> 01:49:41,782
<i>♪ Ahora simplemente me caigo ♪</i>

2237
01:49:41,816 --> 01:49:44,785
<i>♪ Yo solía saber ♪</i>

2238
01:49:44,819 --> 01:49:47,855
<i>♪ Pero ahora no estoy seguro ♪</i>

2239
01:49:47,888 --> 01:49:51,358
<i>♪ Para qué fui hecho ♪</i>

2240
01:49:53,994 --> 01:49:57,765
<color de fuente="

2241
01:50:00,167 --> 01:50:06,140
<i>♪ Dando un paseo</i>
<i>Yo era una idea ♪</i>

2242
01:50:06,173 --> 01:50:12,179
<i>♪ Luce tan vivo</i>
<i>Resulta que no soy real ♪</i>

2243
01:50:12,213 --> 01:50:16,150
<i>♪ Solo algo por lo que pagaste ♪</i>

2244
01:50:18,786 --> 01:50:22,323
<i>♪ ¿Para qué fui hecho? ♪</i>

2245
01:50:25,993 --> 01:50:31,765
<i>♪ Porque yo... yo... ♪</i>

2246
01:50:31,799 --> 01:50:36,203
<i>♪ No sé cómo sentirme ♪</i>

2247
01:50:37,805 --> 01:50:41,275
<color de fuente="

2248
01:50:44,078 --> 01:50:50,184
<i>♪ No sé cómo sentirme ♪</i>

2249
01:50:50,217 --> 01:50:55,089
<i>♪ Pero algún día podría ♪</i>

2250
01:50:56,891 --> 01:51:01,028
♪ <i>Algún día podría ♪</i>

2251
01:51:14,108 --> 01:51:20,114
<i>♪ ¿Cuándo terminó?</i>
<i>Todo el disfrute ♪</i>

2252
01:51:20,147 --> 01:51:26,187
<i>♪ Estoy triste otra vez</i>
<i>No le digas a mi novio ♪</i>

2253
01:51:26,220 --> 01:51:30,057
<i>♪ No es para lo que está hecho ♪</i>

2254
01:51:32,426 --> 01:51:36,197
<color de fuente="

2255
01:51:39,967 --> 01:51:46,073
<i>♪ Porque yo... Porque yo... ♪</i>

2256
01:51:46,106 --> 01:51:50,744
<i>♪ No sé cómo sentirme ♪</i>

2257
01:51:51,779 --> 01:51:55,482
<i>♪ Pero quiero intentarlo ♪</i>

2258
01:51:58,385 --> 01:52:04,191
<i>♪ No sé cómo sentirme ♪</i>

2259
01:52:04,225 --> 01:52:09,496
<i>♪ Pero algún día podría ♪</i>

2260
01:52:10,565 --> 01:52:14,935
<i>♪ Algún día podría ♪</i>

2261
01:52:21,875 --> 01:52:27,915
<i>♪ Creo que lo olvidé</i>
<i>cómo ser feliz ♪</i></font>

2262
01:52:27,948 --> 01:52:34,054
<i>♪ Algo que no soy</i>
<i>pero algo puedo ser ♪</i>

2263
01:52:34,088 --> 01:52:38,225
<i>♪ Algo que espero ♪</i>

2264
01:52:40,327 --> 01:52:44,131
<i>♪ Algo para lo que estoy hecho ♪</i>

2265
01:52:49,571 --> 01:52:53,173
<i>♪ Algo para lo que estoy hecho ♪</i>