1 00:00:07,480 --> 00:00:09,449 Yeon-joo, tengo que irme. 2 00:00:09,450 --> 00:00:11,189 ¿Qué? ¿Dónde? 3 00:00:11,190 --> 00:00:12,759 - A la tienda de conveniencia. - ¿Por qué? 4 00:00:12,760 --> 00:00:14,659 Tengo que comprobar algo. Es urgente. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,789 - ¿Qué es? - La chica a tiempo parcial. 6 00:00:16,790 --> 00:00:18,729 Pensé que íbamos a hacer ejercicio toda la noche. 7 00:00:18,730 --> 00:00:21,499 Creo que ya he sudado bastante. 8 00:00:21,500 --> 00:00:23,325 - Te llamaré más tarde. - Bueno. 9 00:00:28,710 --> 00:00:30,605 No sabía que la empleada a tiempo parcial era una niña. 10 00:00:31,821 --> 00:00:34,021 [Episodio 2] 11 00:00:39,850 --> 00:00:42,219 Bebe. 12 00:00:42,220 --> 00:00:44,119 Si mezclas alcohol, es malo para ti. 13 00:00:44,120 --> 00:00:47,585 ¿Hablan en serio ahora? Dios mío, está bien. 14 00:00:47,990 --> 00:00:51,655 ¿Está tratando de dejarme seco? Ella es increíble. 15 00:00:52,860 --> 00:00:56,029 Chicas, hoy les pondré fin a ustedes. 16 00:00:56,030 --> 00:00:58,225 Malditos parásitos. 17 00:00:58,400 --> 00:01:01,569 Déjenme traerles más cerveza. 18 00:01:01,570 --> 00:01:03,105 ¿Será eso suficiente? 19 00:01:03,410 --> 00:01:07,235 Deberías beber un poco de licor fuerte. ya que será tu última cena. 20 00:01:15,220 --> 00:01:16,785 ¿Señor Choi? 21 00:01:19,460 --> 00:01:22,355 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 22 00:01:22,360 --> 00:01:24,929 Mi turno aún no ha terminado. 23 00:01:24,930 --> 00:01:26,925 Te vas para siempre. 24 00:01:28,470 --> 00:01:32,335 Viniste aquí para verme porque me extrañaste? 25 00:01:33,040 --> 00:01:36,505 Estoy aquí para despedirte. 26 00:01:37,240 --> 00:01:39,808 - Chicas, saluden a mi jefe. - ¿Qué crees que estás haciendo? 27 00:01:39,809 --> 00:01:42,749 - Saluda. - No digas hola. 28 00:01:42,750 --> 00:01:44,705 - Hola. - Hola. 29 00:01:47,580 --> 00:01:49,789 ¿Por qué se queda dormida de repente? 30 00:01:49,790 --> 00:01:52,619 ¡Oye, despierta! 31 00:01:52,620 --> 00:01:55,425 Debes haberla hecho trabajar demasiado. 32 00:01:55,589 --> 00:01:58,359 No puedo creer que ella se durmiera mientras bebe. 33 00:01:58,360 --> 00:02:01,729 Disparates. Ella no trabajó demasiado 34 00:02:01,730 --> 00:02:04,565 ¡ella bebió demasiado! Mocosos. 35 00:02:06,140 --> 00:02:09,165 Han pasado tres años, ¿verdad? 36 00:02:10,540 --> 00:02:12,905 ¡Tiene una memoria tan maravillosa! 37 00:02:13,210 --> 00:02:16,745 Por supuesto, es difícil olvidar a alguien. tan hermosa como yo. 38 00:02:16,910 --> 00:02:20,375 Lo entiendo mucho. Puedes sentarte. 39 00:02:21,050 --> 00:02:22,689 [Estos mocosos,] 40 00:02:22,690 --> 00:02:26,019 [ - nunca escuchan a otras personas. ] - ¡Siéntate! 41 00:02:26,020 --> 00:02:27,189 - Vamos. - ¡No! 42 00:02:27,190 --> 00:02:29,585 Bien. Estoy sentado. 43 00:02:34,030 --> 00:02:36,299 He oído que sospechabas Saet-byul de robar. 44 00:02:36,300 --> 00:02:40,335 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes ser tan horrible? 45 00:02:40,970 --> 00:02:43,769 Qué jefe tan horrible eres. 46 00:02:43,770 --> 00:02:45,809 Gracias chicas. 47 00:02:45,810 --> 00:02:49,649 No, todo eso fue un malentendido. 48 00:02:49,650 --> 00:02:51,145 - ¿Malentendido? - ¿Malentendido? 49 00:02:52,320 --> 00:02:56,019 No había nadie más que ella a quien interrogar. 50 00:02:56,020 --> 00:02:58,185 Por eso lo compensé limpiando toda la tienda. 51 00:02:59,360 --> 00:03:02,529 ¿Por qué intentas cambiar el tema? 52 00:03:02,530 --> 00:03:05,659 ¿Qué crees que estás haciendo? en mi tienda? 53 00:03:05,660 --> 00:03:07,229 Eres demasiado ruidoso. 54 00:03:07,230 --> 00:03:08,565 ¡No, no lo soy! 55 00:03:09,530 --> 00:03:13,895 Bien, te lo contamos si tienes tanta curiosidad. 56 00:03:15,170 --> 00:03:20,035 Esperar. creo que esto es el momento perfecto para más cerveza. 57 00:03:25,620 --> 00:03:26,745 ¡No! 58 00:03:27,080 --> 00:03:31,015 Esto es hermoso. Mira esto. 59 00:03:32,920 --> 00:03:34,715 ¿Qué quieres que haga con esto? 60 00:03:35,690 --> 00:03:39,099 No sirves para nada excepto por ser un placer para la vista. 61 00:03:39,100 --> 00:03:42,799 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 62 00:03:42,800 --> 00:03:45,899 Tienes tolerancia al alcohol. de un adolescente. 63 00:03:45,900 --> 00:03:49,409 - Sí, de un adolescente. - Por eso no puedes beber. 64 00:03:49,410 --> 00:03:53,605 ¿De qué estás hablando? Puedo beber esto. 65 00:03:54,640 --> 00:03:55,879 - ¿Quieres que beba esto? - Sí. 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,109 - Lo estoy bebiendo. - Bueno. 67 00:03:57,110 --> 00:03:58,345 Realmente voy a beberlo. 68 00:03:58,450 --> 00:04:02,289 - ♪ Bébelo y bájalo ♪ - ♪ Bébelo y bájalo ♪ 69 00:04:02,290 --> 00:04:05,615 - ♪ Tómalo como un hombre ♪ - ♪ Tómalo como un hombre ♪ 70 00:04:09,860 --> 00:04:12,699 - ¡Un vaso más ya que terminaste! - ¡Un vaso más! 71 00:04:12,700 --> 00:04:13,799 Ahí tienes. 72 00:04:13,800 --> 00:04:15,465 ¿En serio? 73 00:04:15,470 --> 00:04:17,925 Me dejo solo 74 00:04:17,930 --> 00:04:19,865 ¿Salir con niñas? 75 00:04:20,740 --> 00:04:22,439 Qué ridículo. 76 00:04:22,440 --> 00:04:25,909 - ♪ Bébelo y bájalo ♪ - ♪ Bébelo y bájalo ♪ 77 00:04:25,910 --> 00:04:29,375 - ♪ Tómalo como un hombre ♪ - ♪ Tómalo como un hombre ♪ 78 00:04:34,280 --> 00:04:35,249 ¿En serio? 79 00:04:35,250 --> 00:04:37,815 - En realidad. Puedes apostar tu vida a ello. - Es cierto. 80 00:04:39,320 --> 00:04:44,159 ¿Por qué apuestas mi vida en esto? 81 00:04:44,160 --> 00:04:47,759 Lo que quiero decir es que estoy así de seguro. 82 00:04:47,760 --> 00:04:50,129 ¿En realidad? ¿Está seguro? 83 00:04:50,130 --> 00:04:53,835 Eso fue hace tres años. Ella... 84 00:04:54,940 --> 00:04:58,105 ¿En serio? No creo esto. 85 00:04:58,340 --> 00:05:00,739 Esto no puede ser. 86 00:05:00,740 --> 00:05:03,605 Pobre chica. 87 00:05:04,650 --> 00:05:07,615 Lo que sea. Simplemente... 88 00:05:08,350 --> 00:05:10,149 - Bebamos un poco más. - Está bien. 89 00:05:10,150 --> 00:05:12,289 - Seguro. - Tienes que tragarte esto de una vez. 90 00:05:12,290 --> 00:05:13,855 - ¡Chúpalo! - ¡Chúpalo! 91 00:05:26,870 --> 00:05:28,065 Mirar. 92 00:05:29,040 --> 00:05:32,939 Estos dos parecen estar destinados a ser. 93 00:05:32,940 --> 00:05:34,435 Se supone que son una pareja molesta. 94 00:05:34,510 --> 00:05:36,779 ¡Ey! ¡Saet-byul! 95 00:05:36,780 --> 00:05:38,715 ¡Despierta, Saet-byul! 96 00:05:44,120 --> 00:05:45,359 - ¿Qué? - Ella está levantada. 97 00:05:45,360 --> 00:05:46,955 - Viste eso, ¿verdad? - ¿Qué pasó? 98 00:05:48,860 --> 00:05:52,159 ¡Señor Choi! ¿Qué estás haciendo aquí? 99 00:05:52,160 --> 00:05:53,695 ¿Dormiste bien, Saet-byul? 100 00:05:54,560 --> 00:05:58,025 Le contamos todo, Entonces lo arreglas con él, ¿vale? 101 00:05:58,570 --> 00:06:00,039 ¿Qué le dijiste? 102 00:06:00,040 --> 00:06:04,239 Le dijimos todo sobre por qué estás trabajando aquí 103 00:06:04,240 --> 00:06:07,309 y todos tus planes. 104 00:06:07,310 --> 00:06:08,475 De nada. 105 00:06:11,920 --> 00:06:15,619 ¿Cómo pudiste contarle todo? 106 00:06:15,620 --> 00:06:16,949 - Mira eso. - Mira eso. 107 00:06:16,950 --> 00:06:19,759 deberías agradecernos por ser tus mujeres ala. 108 00:06:19,760 --> 00:06:23,025 Entonces, ¿qué dijo? 109 00:06:23,330 --> 00:06:24,554 el dijo 110 00:06:26,730 --> 00:06:28,695 - nada. Se quedó dormido. - Así de simple. 111 00:06:29,230 --> 00:06:32,369 Él es un no de mi parte. Es viejo y débil. 112 00:06:32,370 --> 00:06:33,899 Creo que también apesta. 113 00:06:33,900 --> 00:06:37,135 ¡Ey! ¿Qué quieres decir con que apesta? 114 00:06:37,370 --> 00:06:39,909 Vámonos ahora. ¿Quieres tomar ese taxi? 115 00:06:39,910 --> 00:06:43,075 - ¿Dónde? Seguro. - ¿Hay alguien ahí? 116 00:06:43,550 --> 00:06:45,345 ¡Señor, por favor váyase! 117 00:06:58,130 --> 00:06:59,955 Choi Dae-hyun, ese hombre. 118 00:07:01,930 --> 00:07:05,665 Dios mío. Aquí. 119 00:07:07,570 --> 00:07:09,765 ¿Cómo voy a enfrentarlo mañana? 120 00:07:21,120 --> 00:07:22,285 Así es. 121 00:07:22,690 --> 00:07:26,015 Solicité trabajar aquí para poder ver tu cara todos los días. 122 00:07:27,290 --> 00:07:31,159 Voy a trabajar duro y convertirme en un verdadero empleado, 123 00:07:31,160 --> 00:07:32,395 así que simplemente mira. 124 00:07:33,500 --> 00:07:36,895 No te arrepentirás de contratarme. 125 00:07:37,400 --> 00:07:40,765 Buenas noches. volveré para despertarte más tarde. 126 00:07:50,480 --> 00:07:51,775 No te vayas. 127 00:07:54,550 --> 00:07:56,085 No te vayas. 128 00:08:01,890 --> 00:08:03,625 Por favor no te vayas. 129 00:08:12,670 --> 00:08:17,365 ¿Qué es esto? ¿Estabas fingiendo estar dormido? 130 00:08:19,640 --> 00:08:20,804 supongo 131 00:08:21,540 --> 00:08:24,804 Podría quedarme un poco más. 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,485 Aquí. 133 00:08:34,320 --> 00:08:35,925 Gracias. 134 00:08:36,860 --> 00:08:38,725 Por supuesto que lo eres. 135 00:08:39,000 --> 00:08:41,295 Las ventas se han disparado desde que comencé a trabajar. 136 00:08:42,000 --> 00:08:43,125 Gracias, 137 00:08:44,830 --> 00:08:45,995 Yeon-joo. 138 00:08:51,210 --> 00:08:52,405 ¿"Yeon Joo"? 139 00:08:52,980 --> 00:08:54,435 Yeon-joo. 140 00:08:55,140 --> 00:08:57,775 ¿Acabas de decir Yeon-joo? 141 00:08:58,010 --> 00:08:59,715 Yeon-joo... 142 00:09:00,580 --> 00:09:01,715 ¿En serio? 143 00:09:03,590 --> 00:09:04,845 ¿Qué, Yeon Joo? 144 00:09:08,590 --> 00:09:09,825 No puedo lidiar con esto. 145 00:09:22,640 --> 00:09:26,305 - ♪ Bébelo y bájalo ♪ - ♪ Bébelo y bájalo ♪ 146 00:09:26,480 --> 00:09:29,675 [ - ♪ Bébelo como un hombre de verdad ♪ - ♪ Bébelo como un hombre de verdad ♪] 147 00:09:31,410 --> 00:09:34,249 ¿Cómo te fue? 148 00:09:34,250 --> 00:09:36,149 [¿Cómo fue...?] 149 00:09:36,150 --> 00:09:37,285 No. 150 00:09:40,190 --> 00:09:43,325 Llámame cuando veas esto. 151 00:09:43,990 --> 00:09:45,855 Esto tampoco. 152 00:09:50,070 --> 00:09:51,165 Dae-hyun, 153 00:09:52,200 --> 00:09:54,239 Parecía que te lo habías pasado genial. 154 00:09:54,240 --> 00:09:56,809 [Dae-hyun, parecía que te lo estabas pasando genial. ] 155 00:09:56,810 --> 00:09:57,839 ¿Realmente envié eso? 156 00:09:57,840 --> 00:09:59,575 ¡Estoy loco! 157 00:09:59,940 --> 00:10:03,145 Esperar. Borrar. ¡Borrar! 158 00:10:06,680 --> 00:10:08,679 [Dae-hyun, parecía que te lo estabas pasando genial. ] 159 00:10:08,680 --> 00:10:09,885 [El mensaje ha sido eliminado. ] 160 00:10:14,590 --> 00:10:17,885 ¡Tres, dos, uno! 161 00:10:18,490 --> 00:10:20,359 - ¡Cerca! - ¡Esperar! 162 00:10:20,360 --> 00:10:22,529 - ¡Niños! - Por favor, déjanos entrar. 163 00:10:22,530 --> 00:10:24,369 - Sólo por esta vez. - ¿Adónde crees que vas? 164 00:10:24,370 --> 00:10:25,369 No puedes entrar. 165 00:10:25,370 --> 00:10:27,569 ¿Alguna vez me viste dejando que alguien fuera del apuro? 166 00:10:27,570 --> 00:10:28,639 ¡Por favor! 167 00:10:28,640 --> 00:10:31,109 Esta escuela tiene que ver con reglas. 168 00:10:31,110 --> 00:10:33,205 Ve y párate allí. 169 00:10:33,480 --> 00:10:34,635 Y también, 170 00:10:35,480 --> 00:10:38,509 ¿Cómo puedes llegar tarde? 171 00:10:38,510 --> 00:10:41,145 - ¿todos los días? - Lo siento. 172 00:10:41,450 --> 00:10:42,715 ¿Por qué siempre llegas tarde? 173 00:10:43,620 --> 00:10:45,915 - Buen día. - Hola. 174 00:10:47,290 --> 00:10:48,585 ¡Hwang Geum-bi! 175 00:10:50,390 --> 00:10:51,555 Sí, señor. 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,365 Apestas a alcohol. 177 00:11:00,940 --> 00:11:03,135 ¿Crees que es apropiado para ti? venir a la escuela 178 00:11:03,570 --> 00:11:05,935 borracho así cuando hay otros estudiantes? 179 00:11:07,380 --> 00:11:08,635 Extiende tus manos. 180 00:11:09,750 --> 00:11:12,045 - ¡Extiende las manos! Cierra los ojos. - Oh, Dios. 181 00:11:12,580 --> 00:11:14,045 ¿Cómo te atreves? 182 00:11:15,180 --> 00:11:16,485 Te mereces esto. 183 00:11:19,590 --> 00:11:21,815 Beba esto en tres porciones. 184 00:11:22,490 --> 00:11:24,589 Te ahogarás si te lo bebes todo. a la vez. 185 00:11:24,590 --> 00:11:25,955 - ¿En realidad? - Sí. 186 00:11:26,400 --> 00:11:27,595 Gracias. 187 00:11:28,200 --> 00:11:30,199 le diré a mi papá que amable has sido conmigo. 188 00:11:30,200 --> 00:11:33,895 No, no estoy haciendo esto para besar al Presidente. 189 00:11:34,240 --> 00:11:35,805 soy educador, 190 00:11:35,940 --> 00:11:38,605 y este es solo un educador inocente cuidando a su alumno. 191 00:11:38,880 --> 00:11:42,009 Por supuesto que lo entiendo. Puedo irme ahora, ¿verdad? 192 00:11:42,010 --> 00:11:43,649 Sí. ¡Dan-bi! 193 00:11:43,650 --> 00:11:45,649 Soy Hwang Geum-bi. 194 00:11:45,650 --> 00:11:47,445 Lo siento, ¿dije Dan-bi? 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,985 El almuerzo de hoy es 196 00:11:53,020 --> 00:11:54,385 sopa de resaca con brotes de soja. 197 00:11:55,020 --> 00:11:56,785 Para esto vine a la escuela. 198 00:11:58,330 --> 00:12:00,255 ¡La comida aquí es genial! 199 00:12:05,100 --> 00:12:06,965 Ese mocoso grosero. 200 00:12:08,570 --> 00:12:10,609 Sr. Choi Dae-hyun, está bajo arresto. 201 00:12:10,610 --> 00:12:12,739 de comprar cigarrillos para menores de edad hace tres años. 202 00:12:12,740 --> 00:12:14,709 ¿De qué estás hablando? 203 00:12:14,710 --> 00:12:16,845 ¿Lo que está sucediendo? Esperar. 204 00:12:16,910 --> 00:12:19,249 Asegúrate de que sea sentenciado. al mayor tiempo posible en prisión. 205 00:12:19,250 --> 00:12:20,919 Yeon-joo, ¿por qué me haces esto? 206 00:12:20,920 --> 00:12:23,819 Quería un hombre rudo, no malo. 207 00:12:23,820 --> 00:12:26,015 ¿Cómo soy malo? 208 00:12:26,360 --> 00:12:27,585 Señora, 209 00:12:28,820 --> 00:12:30,785 Yo también soy un hombre bastante rudo. 210 00:12:30,930 --> 00:12:32,399 Yeon-joo, mira aquí. 211 00:12:32,400 --> 00:12:34,059 - Soy tan rudo como puedo ser. - Mirar. 212 00:12:34,060 --> 00:12:36,429 Excelente. Me encantan los hombres uniformados. 213 00:12:36,430 --> 00:12:39,335 Llevo uniforme. Mirar. Llevo el chaleco de la tienda de conveniencia. 214 00:12:39,770 --> 00:12:42,665 Eres mi tipo. 215 00:12:42,870 --> 00:12:45,579 - ¿Cómo te atreves a tocarla? - ¿Entonces salimos juntos? 216 00:12:45,580 --> 00:12:46,705 No te vayas. 217 00:12:47,080 --> 00:12:48,835 ¡No te vayas! Ven aquí, tú. 218 00:12:52,680 --> 00:12:53,815 [Policía] 219 00:12:54,620 --> 00:12:57,815 Yeon-joo, no te vayas. ¡Es un hombre raro! 220 00:12:59,260 --> 00:13:01,455 Eres aún más raro, criminal. 221 00:13:01,660 --> 00:13:02,855 Señor. 222 00:13:04,490 --> 00:13:06,555 No soy raro. ¡No te vayas! 223 00:13:08,900 --> 00:13:10,095 Estoy sangrando. 224 00:13:11,200 --> 00:13:14,365 [ ¡Ey! ¡Yeon-joo! ] 225 00:13:19,640 --> 00:13:20,805 ¿Qué es esto? 226 00:13:23,180 --> 00:13:24,375 ¿Por qué estoy sangrando? 227 00:13:25,550 --> 00:13:26,815 Dios mío. 228 00:13:27,450 --> 00:13:28,715 ¿Por qué me sangra la nariz? 229 00:13:30,420 --> 00:13:34,515 ¿Qué me pasó? 230 00:13:38,630 --> 00:13:40,895 ¿Me golpearon? 231 00:13:46,900 --> 00:13:48,095 ¿Saet-byul? 232 00:13:48,170 --> 00:13:51,205 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué hora es ahora? 233 00:13:51,440 --> 00:13:53,705 Trabajaste dos horas extras. 234 00:13:54,810 --> 00:13:57,045 ¿Cómo puedo irme cuando no estás despierta? 235 00:13:57,210 --> 00:14:00,119 Lo siento mucho. Pagaré horas extras. 236 00:14:00,120 --> 00:14:01,375 Ir a casa. 237 00:14:02,290 --> 00:14:05,985 Realmente no me siento bien. Incluso me sangra la nariz. 238 00:14:06,290 --> 00:14:08,315 - ¿No me vas a decir eso? - ¿Que qué? 239 00:14:10,430 --> 00:14:11,555 No te vayas. 240 00:14:13,530 --> 00:14:14,655 No te vayas, por favor. 241 00:14:16,570 --> 00:14:18,265 - Ir. - ¿Qué? 242 00:14:18,470 --> 00:14:21,465 Ir. ¿Por qué te diría que no vayas? 243 00:14:21,600 --> 00:14:24,165 Ir a casa. Adiós. 244 00:14:27,780 --> 00:14:29,775 Vete a casa ya. 245 00:14:30,550 --> 00:14:31,875 Ir. Apurarse. 246 00:14:35,280 --> 00:14:37,149 [Universidad Taesung] 247 00:14:37,150 --> 00:14:38,285 ¡Hola! 248 00:14:38,390 --> 00:14:40,489 ¡Ey! ¿Qué le gustaría? 249 00:14:40,490 --> 00:14:42,525 - Tomaré dos paquetes de Soboro Red. - Dos Soboro Rojos. 250 00:14:43,360 --> 00:14:45,685 ¿Por qué compras dos paquetes? 251 00:14:45,930 --> 00:14:47,355 - Serán nueve dólares. - Bueno. 252 00:14:47,430 --> 00:14:49,725 Intenta dejar de fumar. 253 00:14:51,170 --> 00:14:53,895 - Déjalo, ¿vale? - Voy a tratar de. ¡Adiós! 254 00:14:55,970 --> 00:14:57,335 Bondad. 255 00:14:58,640 --> 00:15:01,075 Quizás bebí demasiado. 256 00:15:05,080 --> 00:15:08,819 [ - ♪ Bébelo, bájalo ♪ - ♪ Bébelo, bájalo ♪] 257 00:15:08,820 --> 00:15:12,185 - ♪ Bébelo como un hombre de verdad ♪ - ♪ Bébelo como un hombre de verdad ♪ 258 00:15:14,360 --> 00:15:15,515 Espera. 259 00:15:16,590 --> 00:15:17,785 Recuerdo. 260 00:15:19,960 --> 00:15:23,365 ¿Por qué no se han pagado? 261 00:15:23,730 --> 00:15:26,395 ¿Qué? ¿Todos? 262 00:15:26,770 --> 00:15:29,805 Simplemente tomaron lo que sea y me hacen pagar? 263 00:15:30,070 --> 00:15:31,769 Dios mío. 264 00:15:31,770 --> 00:15:35,379 ¡Estos malditos parásitos! 265 00:15:35,380 --> 00:15:37,275 Saet-byul, estás muerto. 266 00:15:40,950 --> 00:15:43,689 ¿Qué es esto? ¿Por qué borró su mensaje? 267 00:15:43,690 --> 00:15:45,759 [El mensaje ha sido eliminado. ] 268 00:15:45,760 --> 00:15:47,055 Espera, ¿las 2 a.m.? 269 00:15:47,960 --> 00:15:49,289 ¿Qué estaba haciendo a las 2 a.m.? 270 00:15:49,290 --> 00:15:52,855 - ♪ Bébelo y bájalo ♪ - ♪ Bébelo y bájalo ♪ 271 00:15:53,160 --> 00:15:56,225 [ - ♪ Bébelo como un hombre de verdad ♪ - ♪ Bébelo como un hombre de verdad ♪] 272 00:15:56,900 --> 00:15:58,329 Dios mío. 273 00:15:58,330 --> 00:16:00,999 Esto no puede ser. Ella no pudo haberme visto. 274 00:16:01,000 --> 00:16:02,809 ¿Pero por qué borró el mensaje? 275 00:16:02,810 --> 00:16:04,609 Esto es malo. 276 00:16:04,610 --> 00:16:06,039 Ni siquiera puedo preguntarle. 277 00:16:06,040 --> 00:16:07,639 ¿Qué hay de malo en preguntarle? 278 00:16:07,640 --> 00:16:09,149 ¿Por qué borró su mensaje? 279 00:16:09,150 --> 00:16:11,245 Vamos, despierta. 280 00:16:17,350 --> 00:16:18,915 [ ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? ] 281 00:16:19,990 --> 00:16:21,215 [ El trabajador a tiempo parcial. ] 282 00:16:30,500 --> 00:16:33,535 [Perdón por no llamarte anoche. ] 283 00:16:34,040 --> 00:16:36,165 [¿Cuál fue el mensaje que enviaste? y eliminado? ] 284 00:16:36,570 --> 00:16:37,865 [ ¿Estás ocupado? ] 285 00:16:38,270 --> 00:16:40,175 [Por favor llámame cuando veas esto. ] 286 00:16:49,820 --> 00:16:53,085 [Hoy salgo temprano. ¿Te gustaría cenar conmigo? ] 287 00:16:53,389 --> 00:16:54,514 [ ¡Me encantaría! ] 288 00:17:10,540 --> 00:17:11,908 [ Gracias. ] 289 00:17:11,909 --> 00:17:13,405 "Gracias." 290 00:17:13,840 --> 00:17:15,135 [No te vayas. ] 291 00:17:17,210 --> 00:17:18,545 [ Gracias. ] 292 00:17:19,550 --> 00:17:23,745 - ¿"Gracias, Yeon-joo"? [ - Gracias, Yeon-joo. ] 293 00:17:27,190 --> 00:17:29,725 ¿Por qué le estás agradeciendo? 294 00:17:30,660 --> 00:17:33,429 ¿Por qué le estás agradeciendo? ¿Y qué me dijiste? 295 00:17:33,430 --> 00:17:36,365 "Ir"? ¿"Vete a casa ya"? 296 00:17:37,500 --> 00:17:40,595 ¡Deberías irte a casa, idiota! 297 00:17:43,340 --> 00:17:46,075 Me pican los oídos. ¿Alguien está hablando mal de mí? 298 00:17:48,710 --> 00:17:51,749 Aquí tienes pasta carbonara, risotto de crema, 299 00:17:51,750 --> 00:17:53,545 y pizza de gorgonzola. 300 00:17:59,220 --> 00:18:01,319 - ¿Por qué no estás comiendo? - Estaba a punto de comer. 301 00:18:01,320 --> 00:18:03,655 iba a comer cuando me dijiste que comiera. 302 00:18:06,300 --> 00:18:07,695 Yeon-joo, la cosa es... 303 00:18:09,200 --> 00:18:12,169 En realidad, estaba deseando algo picante hoy. 304 00:18:12,170 --> 00:18:14,435 ¿Porqué es eso? ¿Para curar tu resaca? 305 00:18:14,670 --> 00:18:17,109 No. ¿Quién dijo que bebí? 306 00:18:17,110 --> 00:18:20,239 Anhelo la comida picante dos veces por semana. 307 00:18:20,240 --> 00:18:21,939 Deberías habérmelo dicho antes. 308 00:18:21,940 --> 00:18:25,249 Bien. Debería habértelo dicho. Pero no estaba seguro de si debería o no. 309 00:18:25,250 --> 00:18:27,949 Pero es mejor no mencionarlo. si no puedes arreglarlo. ¿Bien? 310 00:18:27,950 --> 00:18:30,049 ¿Qué podemos hacer ahora? No quieres comer esto 311 00:18:30,050 --> 00:18:31,715 pero no podemos ir a otro restaurante. 312 00:18:32,090 --> 00:18:35,659 Bien. parece Cometí un error otra vez. 313 00:18:35,660 --> 00:18:39,359 "De nuevo"? Suena como Cometiste otro error. 314 00:18:39,360 --> 00:18:42,595 ¿Qué hiciste? ¿Cometiste un error anoche? 315 00:18:43,500 --> 00:18:46,395 No. No, no lo hice. No hice nada. 316 00:18:46,840 --> 00:18:48,369 Acabas de decir 317 00:18:48,370 --> 00:18:50,909 que cometiste un error "otra vez". 318 00:18:50,910 --> 00:18:53,935 Acabo de deducir que tú hiciste Otro error basado en lo que dijiste. 319 00:18:54,610 --> 00:18:55,875 lógicamente hablando. 320 00:18:55,950 --> 00:18:58,245 Veo. "Lógicamente hablando". 321 00:18:58,950 --> 00:19:02,019 Es... Oh, claro. Vi en mi teléfono que me enviaste un mensaje de texto. 322 00:19:02,020 --> 00:19:03,885 anoche. 323 00:19:04,520 --> 00:19:05,419 ¿Lo viste? 324 00:19:05,420 --> 00:19:08,285 Por supuesto que lo hice. ¿Cómo podría perdérmela? Lo decía en mi teléfono. 325 00:19:10,930 --> 00:19:13,155 "El mensaje ha sido eliminado". 326 00:19:15,600 --> 00:19:17,069 Por cierto, ¿a qué se debió eso? 327 00:19:17,070 --> 00:19:18,899 ¿Por qué me enviaste un mensaje de texto? ¿Tan tarde y borrarlo? 328 00:19:18,900 --> 00:19:22,639 ¿Qué? No es nada. Fue un error. 329 00:19:22,640 --> 00:19:24,735 Veo. Un error. 330 00:19:25,270 --> 00:19:28,905 No sabía que tú también cometías errores. Quiero decir que tú también eres humano. 331 00:19:29,480 --> 00:19:31,675 ¿Por qué me preguntas eso ahora? en lugar de preguntarme anoche? 332 00:19:31,850 --> 00:19:33,879 Supongo que estuviste muy ocupado anoche. 333 00:19:33,880 --> 00:19:36,989 [ - ♪ Bébelo, bájalo ♪ ] - Sí. 334 00:19:36,990 --> 00:19:40,089 Cuando me enviaste un mensaje de texto, había Tantos clientes de repente. 335 00:19:40,090 --> 00:19:41,985 Y los camiones estaban llegando. 336 00:19:42,060 --> 00:19:45,385 estaba sudando, y había mucho que hacer. 337 00:19:51,430 --> 00:19:53,835 - Veo. Estabas ocupado. - Sí. 338 00:19:55,840 --> 00:19:59,735 Dios, esto está especialmente sabroso hoy. Los fideos son geniales. 339 00:20:00,540 --> 00:20:03,105 El chef se siente bien hoy. Lindo. 340 00:20:03,950 --> 00:20:07,045 [ ¿Entonces no me dirás la verdad? ] 341 00:20:09,220 --> 00:20:13,185 [ - Puedo sentir su intensa mirada en mi cabeza. ] - Esto es bueno. 342 00:20:13,720 --> 00:20:16,225 - ¿Es eso así? [ - Ella no sabe nada, ¿verdad? ] 343 00:20:21,730 --> 00:20:22,825 Pizza gorgonzola. 344 00:20:23,770 --> 00:20:24,795 Miel. 345 00:20:26,600 --> 00:20:28,395 Dios, da en el clavo. 346 00:20:32,740 --> 00:20:34,005 - ¿Qué? - ¿Qué? 347 00:20:42,920 --> 00:20:45,315 - Adiós. - Bueno. 348 00:20:46,520 --> 00:20:50,829 Bueno, ibas a conocer a mis padres. 349 00:20:50,830 --> 00:20:51,889 Sí. 350 00:20:51,890 --> 00:20:53,529 Lo he pensado un poco. 351 00:20:53,530 --> 00:20:57,069 creo que es educado que conozca a tus padres primero. 352 00:20:57,070 --> 00:20:58,499 Mis padres dijeron lo mismo. 353 00:20:58,500 --> 00:20:59,999 ¿Pero por qué de repente? 354 00:21:00,000 --> 00:21:02,139 "De repente"? 355 00:21:02,140 --> 00:21:04,839 Decidimos conocernos. padres el año pasado. ¿Lo olvidaste? 356 00:21:04,840 --> 00:21:08,979 Bueno, lo recuerdo. Pero tú y yo estamos muy ocupados. 357 00:21:08,980 --> 00:21:11,109 Bien. Siempre estamos ocupados. 358 00:21:11,110 --> 00:21:13,715 Pero aun así deberíamos hacer las cosas correctamente. 359 00:21:13,920 --> 00:21:15,519 Bueno. Pensemos en ello. 360 00:21:15,520 --> 00:21:18,319 Bueno. Eso suena genial. 361 00:21:18,320 --> 00:21:19,915 Vas a regresar a la tienda, ¿verdad? 362 00:21:20,220 --> 00:21:22,415 Sí. Tengo que despedir al trabajador a tiempo parcial. 363 00:21:23,360 --> 00:21:26,225 ¿Por qué de repente? ¿Pasó algo? 364 00:21:27,030 --> 00:21:31,229 Me fui inmediatamente después de recibir una llamada. de Dal-sik cuando hacíamos ejercicio. 365 00:21:31,230 --> 00:21:32,199 Bien. 366 00:21:32,200 --> 00:21:33,899 Ella llamó a sus amigos 367 00:21:33,900 --> 00:21:36,569 y tuvimos una fiesta frente a la tienda. No podía creer lo que veía. 368 00:21:36,570 --> 00:21:40,035 Dios mío. Entonces, ¿qué hiciste? 369 00:21:40,210 --> 00:21:43,809 Quiero decir, si ella llamara a sus amigos, sus amigas debían haber sido chicas jóvenes. 370 00:21:43,810 --> 00:21:45,179 Deberías haber bebido con ellos. 371 00:21:45,180 --> 00:21:47,079 [ - ♪ Bébelo ♪ ] [ - ♪ Bébelo ♪ ] 372 00:21:47,080 --> 00:21:48,945 [ - ♪ Bájalo ♪ ] - ¿De qué estás hablando? 373 00:21:49,690 --> 00:21:53,989 ¿Por qué bebería con esas jóvenes? 374 00:21:53,990 --> 00:21:57,929 Actué como un adulto. Les di una lección. 375 00:21:57,930 --> 00:21:59,929 Los eché a todos. 376 00:21:59,930 --> 00:22:01,259 Veo. 377 00:22:01,260 --> 00:22:04,195 Actuaste como un adulto y los echó. 378 00:22:04,500 --> 00:22:07,899 Sí, lo hice. estaban llorando y haciendo una gran escena. 379 00:22:07,900 --> 00:22:10,539 [ - ♪ Bájalo ♪ ] - Dijeron que daba miedo 380 00:22:10,540 --> 00:22:13,975 [ - ♪ Tómalo como un hombre ♪ - ♪ Tómalo como un hombre ♪] 381 00:22:15,210 --> 00:22:18,575 Eso no debería volver a suceder nunca más. 382 00:22:18,650 --> 00:22:21,015 Bien. Por supuesto. 383 00:22:26,190 --> 00:22:28,919 Debería irme. Debería ir y despedirla. 384 00:22:28,920 --> 00:22:30,185 Adiós, Yeon-joo. 385 00:22:30,630 --> 00:22:32,225 - Dulces sueños. Adiós. - Bueno. 386 00:22:32,630 --> 00:22:34,295 - Adiós. - Adiós. 387 00:22:35,400 --> 00:22:37,065 Debería ir y despedirla. 388 00:22:41,100 --> 00:22:42,235 Hola. 389 00:22:43,340 --> 00:22:45,905 - Mamá. - Oye, estás en casa. 390 00:22:46,610 --> 00:22:47,939 Mira esto. 391 00:22:47,940 --> 00:22:51,809 Oh, esta debe ser la obra de arte que compraste. en la subasta de Sotheby's en Hong Kong. 392 00:22:51,810 --> 00:22:53,479 Llegó hoy. 393 00:22:53,480 --> 00:22:54,775 Felicidades. 394 00:22:55,250 --> 00:22:57,815 ¿No debería felicitarte? 395 00:22:58,490 --> 00:23:01,189 Sra. Yoo, preparé la bañera para su baño. 396 00:23:01,190 --> 00:23:02,615 - Iré a lavarme. - Bueno. 397 00:23:06,400 --> 00:23:08,855 Estoy en casa. 398 00:23:09,870 --> 00:23:11,225 Has vuelto. 399 00:23:11,730 --> 00:23:14,165 ¿Por qué bebiste? No sueles beber. 400 00:23:17,070 --> 00:23:18,809 Tomé una copa con carne. 401 00:23:18,810 --> 00:23:22,039 ¿Carne de res? Supongo que debiste haber tenido un buen día. 402 00:23:22,040 --> 00:23:25,575 Hye-su nos compró una comida. porque ella tuvo las mayores ventas. 403 00:23:27,620 --> 00:23:29,915 - ¿Compraste un sillón de masaje? - Sí. 404 00:23:30,550 --> 00:23:32,785 - ¿Cuánto dura la cuota? - 24 meses. 405 00:23:33,460 --> 00:23:34,819 ¿Qué tarjeta usaste? 406 00:23:34,820 --> 00:23:37,459 vi una tarjeta de crédito roja en el tocador. 407 00:23:37,460 --> 00:23:39,325 - Siempre hay una tarjeta. - Bien. 408 00:23:39,560 --> 00:23:41,795 Oye, yo también quiero un poco de carne. 409 00:23:42,460 --> 00:23:45,495 Bien. Te tengo tanta envidia. 410 00:23:47,000 --> 00:23:51,835 Estoy trabajando mucho al punto donde mis pies estan hinchados 411 00:23:53,110 --> 00:23:56,235 para pagar la deuda de tu tarjeta de crédito! 412 00:23:56,580 --> 00:23:59,345 ¡Estoy caminando con estos pies hinchados! 413 00:23:59,510 --> 00:24:03,245 Pero estás descansando en casa mientras hago un masaje facial con pepino 414 00:24:03,550 --> 00:24:06,719 en el sillón de masaje que compraste con una cuota de 24 meses. 415 00:24:06,720 --> 00:24:09,585 ¡Estoy tan celosa de ti, pepino! 416 00:24:09,790 --> 00:24:12,325 ¡Estoy a punto de morir! 417 00:24:12,760 --> 00:24:14,659 Estoy a punto de morir. 418 00:24:14,660 --> 00:24:17,799 Pero hay huevos, ¿no? 419 00:24:17,800 --> 00:24:20,269 ¿Tenemos huevos en casa o no? 420 00:24:20,270 --> 00:24:22,935 Contéstame. Responde mi pregunta. 421 00:24:22,940 --> 00:24:26,379 ¿No deberías necesitar huevos? ¿Para calmar tus ojos magullados? 422 00:24:26,380 --> 00:24:27,775 ¡Levantarse! 423 00:24:28,540 --> 00:24:29,809 Obtenga un reembolso. 424 00:24:29,810 --> 00:24:31,249 Quité el envoltorio de plástico. 425 00:24:31,250 --> 00:24:33,645 No respondas. Obtenga un reembolso. 426 00:24:33,820 --> 00:24:37,219 Dios mío, ¿cómo terminé? ¿Con un marido tan horrible? 427 00:24:37,220 --> 00:24:39,145 ¿Cuál es el punto de vivir así? 428 00:24:39,860 --> 00:24:41,719 ¡Eres tan ruidoso! 429 00:24:41,720 --> 00:24:45,555 Hazlo en silencio, para que no escuche nada. 430 00:24:49,030 --> 00:24:50,995 Oh, Buda misericordioso. 431 00:24:53,970 --> 00:24:56,705 [Después de que ella comenzó a trabajar aquí, definitivamente estamos consiguiendo] 432 00:24:57,310 --> 00:24:59,105 [más clientes. ] 433 00:24:59,470 --> 00:25:01,179 [ - Las ventas también aumentaron. ] - Por favor, vuelve otra vez. 434 00:25:01,180 --> 00:25:03,109 - Bueno. - Nos vemos mañana. 435 00:25:03,110 --> 00:25:04,905 - Adiós. - Volveremos mañana. 436 00:25:05,950 --> 00:25:07,879 Vale la pena hacer el viaje. todo el camino hasta aquí. 437 00:25:07,880 --> 00:25:09,915 Por supuesto, ¿no sabes quién soy? 438 00:25:10,290 --> 00:25:13,919 Gracias por traerme aquí. Definitivamente mereces ser el capitán. 439 00:25:13,920 --> 00:25:16,929 Son 1 dólar y 50 centavos. 440 00:25:16,930 --> 00:25:20,059 Dios mío, mira cómo trata al cliente. 441 00:25:20,060 --> 00:25:22,759 - Le arrojó eso al cliente. - ¡Arriba! 442 00:25:22,760 --> 00:25:25,465 - Dios mío, me está volviendo loco. - ¡Ven de nuevo! Nos vemos mañana. 443 00:25:27,100 --> 00:25:29,565 Oye, ¿no te dije que es preciosa? 444 00:25:30,010 --> 00:25:32,865 Oye, ella es tan bonita. 445 00:25:39,680 --> 00:25:43,645 fue porque Ese fue el primer beso de Saet-byul. 446 00:25:44,090 --> 00:25:46,189 ¿Ese beso? 447 00:25:46,190 --> 00:25:48,785 Ella simplemente puso sus labios sobre los míos. ¿Ese fue su primer beso? 448 00:25:51,060 --> 00:25:53,855 Dios mío. Oye, no te creo. 449 00:25:54,030 --> 00:25:56,765 ¿Por qué me besó? 450 00:25:56,930 --> 00:25:58,969 ¿A ella siquiera le gusto? 451 00:25:58,970 --> 00:26:00,095 - Sí. - Sí. 452 00:26:04,770 --> 00:26:05,809 Eso no es cierto, ¿verdad? 453 00:26:05,810 --> 00:26:08,805 Nos quedamos impactados al ver que ella te besó. 454 00:26:09,010 --> 00:26:12,249 Ya que compartimos secretos, ¿Debería contarte un secreto más? 455 00:26:12,250 --> 00:26:14,545 - Díselo. - Ese primer beso 456 00:26:14,920 --> 00:26:16,815 ¡Fue su último beso! 457 00:26:18,250 --> 00:26:19,545 Entonces... 458 00:26:20,190 --> 00:26:25,125 Esperar. Después de ese día, ella nunca ha besado a nadie. 459 00:26:25,590 --> 00:26:27,655 Puede que tenga telarañas en la boca. 460 00:26:30,670 --> 00:26:31,795 Dios mío. 461 00:26:33,400 --> 00:26:34,565 yo soy... 462 00:26:35,270 --> 00:26:36,465 Agua... 463 00:26:40,880 --> 00:26:42,005 Espera. 464 00:26:44,110 --> 00:26:45,275 ¡Señor Choi! 465 00:26:46,180 --> 00:26:48,849 No. Esto no es todo. Contrólate. Choi Dae-hyun. 466 00:26:48,850 --> 00:26:52,015 Viniste aquí hoy para despedirla. 467 00:26:55,590 --> 00:26:57,085 Había muchos clientes. 468 00:26:57,530 --> 00:26:58,955 Y las ventas subieron. 469 00:26:59,530 --> 00:27:02,295 Era tan difícil trabajar sola. que casi muere. 470 00:27:02,560 --> 00:27:03,869 ¿Esto significa morir? 471 00:27:03,870 --> 00:27:08,469 Dios mío, este es un gesto tan extraño. ¿Por qué sigo haciendo esto? 472 00:27:08,470 --> 00:27:09,835 ¿Eso significa que casi muere? 473 00:27:10,840 --> 00:27:12,005 ¡Entra! 474 00:27:15,510 --> 00:27:16,849 Hola. ¿Debería llamarlo? 475 00:27:16,850 --> 00:27:18,379 - Sí. Esto, por favor. - Seguro. 476 00:27:18,380 --> 00:27:20,845 - Espera, mi bebé. - Son dos dólares. 477 00:27:21,050 --> 00:27:23,545 - ¿Necesitas una bolsa? - No, no lo hago. 478 00:27:24,320 --> 00:27:26,345 Por cierto, esta tienda de conveniencia es realmente bueno. 479 00:27:26,860 --> 00:27:29,219 - ¿Es tu primera vez aquí? - Sí, me mudé aquí ayer. 480 00:27:29,220 --> 00:27:31,729 ¿En realidad? Ven a menudo. 481 00:27:31,730 --> 00:27:33,825 Lo haré. Tengo una gran familia. 482 00:27:33,930 --> 00:27:35,325 ¿En realidad? 483 00:27:35,460 --> 00:27:37,769 ¿Cómo te llamas? ¡Eres tan adorable! 484 00:27:37,770 --> 00:27:40,065 - Es Frank. - Veo. Broma. 485 00:27:40,800 --> 00:27:42,965 - Franco. - Bromista. 486 00:27:43,210 --> 00:27:44,839 Bromista. 487 00:27:44,840 --> 00:27:47,409 Trae a tu mamá, papá, abuelo, abuela, 488 00:27:47,410 --> 00:27:48,875 y todos tus hermanos, ¿vale? 489 00:27:54,780 --> 00:27:56,145 Esperar. 490 00:27:56,750 --> 00:27:59,989 Dios mío, entonces su último beso no fui yo. 491 00:27:59,990 --> 00:28:01,915 - Adiós. - Adiós. 492 00:28:02,160 --> 00:28:03,325 Sr. Choi. 493 00:28:03,890 --> 00:28:05,089 ¿Qué ocurre? 494 00:28:05,090 --> 00:28:07,859 Puedo ver una sensación de traición en tus ojos. 495 00:28:07,860 --> 00:28:10,595 No. No, eso no es cierto. ¿Qué les pasa a mis ojos? 496 00:28:11,830 --> 00:28:13,335 ¿Eres el gerente aquí? 497 00:28:13,540 --> 00:28:16,095 Sí. Soy el gerente aquí. Hola. 498 00:28:17,640 --> 00:28:20,709 Eres muy joven y guapo. 499 00:28:20,710 --> 00:28:23,775 Gracias. Tienes un perro hermoso. 500 00:28:24,180 --> 00:28:25,475 - Hola. - ¿Quieres abrazarlo? 501 00:28:29,420 --> 00:28:31,649 Esperar. Este es... Maldito perro. 502 00:28:31,650 --> 00:28:33,485 - Maldita sea... - ¿"Maldito perro"? 503 00:28:34,590 --> 00:28:35,755 No. 504 00:28:36,420 --> 00:28:39,055 - Eso no es lo que quise decir. - Lo lamento. 505 00:28:39,130 --> 00:28:41,999 - Mi Frank cometió un gran error. - Franco... 506 00:28:42,000 --> 00:28:44,265 iba a venir mucho aqui desde que me mudé aquí. 507 00:28:44,930 --> 00:28:46,969 Viendo como odias a mi perro, 508 00:28:46,970 --> 00:28:48,469 - No. Me encanta... - No puedo volver jamás. 509 00:28:48,470 --> 00:28:50,169 No, puedes volver totalmente. 510 00:28:50,170 --> 00:28:52,039 - Adiós. Me voy. - Esperar. Esperar. 511 00:28:52,040 --> 00:28:53,879 - Señora. Franco. - Dios mío. 512 00:28:53,880 --> 00:28:56,675 - No eres un maldito perro, mi bebé. - Me encantan los perros. Amo los cachorros. 513 00:28:57,710 --> 00:28:59,249 Espere, señora. Franco. 514 00:28:59,250 --> 00:29:00,415 Vamos. 515 00:29:01,750 --> 00:29:03,985 ¡Señor Choi! ¡Vuelve aquí! 516 00:29:05,220 --> 00:29:07,059 ¿Qué crees que estás haciendo? 517 00:29:07,060 --> 00:29:09,259 Dijo que tenía una gran familia. Quería que ella usara esta tienda. 518 00:29:09,260 --> 00:29:12,055 Así que incluso besé al perro. ¿Qué estás haciendo? 519 00:29:12,730 --> 00:29:15,599 cual es el valor y estándar de tu beso? 520 00:29:15,600 --> 00:29:16,695 No. 521 00:29:17,830 --> 00:29:18,925 No. 522 00:29:20,740 --> 00:29:21,935 Sra. Jung Saet-byul. 523 00:29:23,740 --> 00:29:24,935 Ven aquí. 524 00:29:26,170 --> 00:29:27,505 Ven por aquí. 525 00:29:31,050 --> 00:29:33,075 - ¿Qué es? - Sra. Jung Saet-byul. 526 00:29:33,420 --> 00:29:36,119 Explícame lo de anoche, por favor. 527 00:29:36,120 --> 00:29:37,315 "Por favor"? 528 00:29:38,320 --> 00:29:39,619 ¿Por qué estás siendo tan formal? 529 00:29:39,620 --> 00:29:41,955 Basta. ¿Crees que esto es una broma? 530 00:29:41,960 --> 00:29:43,625 Por favor explique. 531 00:29:44,760 --> 00:29:47,855 Me preguntas si cometiste errores porque te desmayaste, ¿verdad? 532 00:29:47,930 --> 00:29:49,559 Cometiste muchos errores. 533 00:29:49,560 --> 00:29:52,129 Estuviste horrible. Debería comprarme un par de ojos nuevos. 534 00:29:52,130 --> 00:29:53,639 - No vieron... - Oye. 535 00:29:53,640 --> 00:29:56,295 Oye, eso no es lo que quise decir. 536 00:29:57,210 --> 00:29:59,739 Trajiste a tus amigos aquí anoche. y bebí. 537 00:29:59,740 --> 00:30:01,609 - ¿No hice un buen trabajo? - ¿Qué quieres decir? 538 00:30:01,610 --> 00:30:04,049 Bebiste con tus amigos durante sus horas de trabajo. 539 00:30:04,050 --> 00:30:06,379 Vine aquí para despedirte. ¿Entendiste eso? 540 00:30:06,380 --> 00:30:09,849 ¿Qué? Escuchar. Te ayudé a aumentar las ventas. ¿Merezco que me despidan? 541 00:30:09,850 --> 00:30:11,349 ¿Qué ventas? 542 00:30:11,350 --> 00:30:13,785 Mis amigos compraron mucho en la tienda. 543 00:30:14,390 --> 00:30:17,629 No compraron desde aquí. ellos solo comieron lo que quisieran de la tienda. 544 00:30:17,630 --> 00:30:18,829 Te pagaron. 545 00:30:18,830 --> 00:30:20,429 No me pagaron. ¿Qué dinero? 546 00:30:20,430 --> 00:30:21,729 - En tu bolsillo trasero. - ¿Qué hay ahí? 547 00:30:21,730 --> 00:30:23,925 - El otro bolsillo. - ¿Qué? ¿Qué es? 548 00:30:24,100 --> 00:30:26,129 Oye, ¿qué es esto? ¿Son 200 dólares? 549 00:30:26,130 --> 00:30:27,465 ¿No te acuerdas? 550 00:30:29,670 --> 00:30:32,309 Incluso hiciste el baile hula. para mis amigos. 551 00:30:32,310 --> 00:30:34,235 Y te dieron el cambio por tu propina. 552 00:30:34,610 --> 00:30:35,979 ¿No conoces el baile hula? 553 00:30:35,980 --> 00:30:38,579 El baile hula. Lo hiciste, entonces debes saber qué es. 554 00:30:38,580 --> 00:30:40,545 - Baile Hula. - Quieres decir, 555 00:30:41,880 --> 00:30:43,385 ¿Bailé hula? 556 00:30:44,320 --> 00:30:46,219 - Ey. - Gracias. Llegar de nuevo. 557 00:30:46,220 --> 00:30:48,059 - Hula, hula. - Dios mío. 558 00:30:48,060 --> 00:30:49,889 - Oye, basta. -Hula. 559 00:30:49,890 --> 00:30:51,529 Debería pagarte en efectivo. 560 00:30:51,530 --> 00:30:53,659 - Sé amable con Saet-byul. - Sé amable conmigo. 561 00:30:53,660 --> 00:30:56,495 No necesito un recibo descuentos o puntos. 562 00:31:01,000 --> 00:31:03,839 Oye, llama a tu amigo para que pueda... 563 00:31:03,840 --> 00:31:05,035 ¿Entonces puedes devolverlo? 564 00:31:05,270 --> 00:31:07,339 ¿Puedes preguntarle? si necesita un recibo de efectivo? 565 00:31:07,340 --> 00:31:08,775 Ella no necesita recibos. 566 00:31:09,840 --> 00:31:11,045 Bueno, entonces. 567 00:31:11,250 --> 00:31:12,675 De todos modos, Saet-byul, 568 00:31:13,010 --> 00:31:15,049 aumentar las ventas es importante, 569 00:31:15,050 --> 00:31:17,615 pero no deberías estar bebiendo cuando deberías estar trabajando. 570 00:31:18,120 --> 00:31:20,159 Esta es tu primera advertencia. 571 00:31:20,160 --> 00:31:21,959 Ey. 572 00:31:21,960 --> 00:31:23,955 El dinero no lo es todo. ¿Bueno? 573 00:31:24,230 --> 00:31:25,425 Bueno. 574 00:31:28,360 --> 00:31:30,295 ¿Cuál es su problema? En serio. 575 00:31:30,730 --> 00:31:32,995 ¿Cómo podría sacudir su trasero por ellos? 576 00:31:34,970 --> 00:31:37,265 Dios mío, eres tan estúpido. 577 00:31:38,170 --> 00:31:41,739 ¿Por qué tomaste el dinero? ¿Y baila el hula? 578 00:31:41,740 --> 00:31:44,305 Olvídate de despedirla. Ella tiene una ventaja sobre mí. 579 00:31:46,850 --> 00:31:48,715 En serio. Ella me está volviendo loco. 580 00:31:49,350 --> 00:31:51,119 Dios, debo haberme vuelto loco. 581 00:31:51,120 --> 00:31:53,685 - Sr. Choi, por favor venga aquí. - ¿Qué? 582 00:31:55,420 --> 00:31:57,085 Eh, tú. ¿Qué? 583 00:31:57,530 --> 00:31:59,389 - Sr. Choi. - ¿Sí? 584 00:31:59,390 --> 00:32:01,025 Le vendiste cigarrillos hoy, ¿verdad? 585 00:32:01,300 --> 00:32:02,399 Sí, antes. 586 00:32:02,400 --> 00:32:04,925 ¿Cómo se pueden vender cigarrillos a menores? 587 00:32:04,970 --> 00:32:06,565 Siempre tienes problemas. 588 00:32:09,740 --> 00:32:12,535 De ninguna manera. Es un estudiante universitario. 589 00:32:14,340 --> 00:32:15,475 Universidad... 590 00:32:30,670 --> 00:32:31,805 Oye. 591 00:32:31,870 --> 00:32:34,375 - ¡No! - Pequeño idiota. Ven aquí. 592 00:32:34,840 --> 00:32:37,445 Debería haberlo sabido. Siempre compraste dos paquetes. 593 00:32:38,250 --> 00:32:39,645 Lo lamento. 594 00:32:40,820 --> 00:32:44,845 Me dijiste que te estás especializando en ingeniería mecánica. 595 00:32:47,590 --> 00:32:49,385 [Es un chico de secundaria. ] 596 00:32:49,660 --> 00:32:51,655 [Él robó La chaqueta del estudiante universitario en un bar. ] 597 00:32:51,760 --> 00:32:53,099 Tomaremos una medida administrativa. 598 00:32:53,100 --> 00:32:54,729 por vender cigarrillos a un menor. 599 00:32:54,730 --> 00:32:56,365 Esperar. No, es... 600 00:33:00,240 --> 00:33:03,739 [ Si vende cigarrillos a menores, Su tienda está suspendida por dos meses. ] 601 00:33:03,740 --> 00:33:05,069 [ ¿Sabíamos que eran menores de edad? ] 602 00:33:05,070 --> 00:33:06,909 [Vendiendo cigarrillos ¡No da muchas ganancias! ] 603 00:33:06,910 --> 00:33:08,439 [Además, mira a los niños de estos días. ] 604 00:33:08,440 --> 00:33:11,445 [Algunos niños miran hasta los 40 y tantos años. ] 605 00:33:11,580 --> 00:33:14,019 [ Vayamos al grano. ¿Cuál es el tema de hoy? ] 606 00:33:14,020 --> 00:33:16,445 [Es la Ley de Protección para buenos empresarios. ] 607 00:33:16,620 --> 00:33:18,649 [ Si vende cigarrillos a menores porque te caíste] 608 00:33:18,650 --> 00:33:20,489 [para las identificaciones falsas, presentado por los menores, ] 609 00:33:20,490 --> 00:33:23,785 [ la ley puede levantar la suspensión del negocio. Eso es todo. ] 610 00:33:23,890 --> 00:33:26,255 [ ¿Cuál es el punto clave aquí? ] 611 00:33:26,300 --> 00:33:28,829 [Debemos proporcionar el metraje en el que verificamos sus identificaciones. ] 612 00:33:28,830 --> 00:33:30,469 [Debes enviar ese metraje. ] 613 00:33:30,470 --> 00:33:33,299 [Sin esto, ¡Tu tienda será suspendida! ] 614 00:33:33,300 --> 00:33:36,405 [Estarás de vacaciones por dos meses. contra tu voluntad. ¿Entendiste eso? ] 615 00:33:36,410 --> 00:33:38,505 [marzo] 616 00:33:39,170 --> 00:33:40,335 Sr. Choi. 617 00:33:41,310 --> 00:33:43,349 ¿Estás seguro de que verificaste su identificación? 618 00:33:43,350 --> 00:33:44,445 Sí. 619 00:33:45,180 --> 00:33:47,475 - ¿Cuando? - Cuando llegó ese idiota por primera vez. 620 00:33:47,880 --> 00:33:50,745 - ¿Cuándo fue eso? - Entonces eso fue... 621 00:33:51,450 --> 00:33:52,585 Dios mío. 622 00:33:52,890 --> 00:33:56,154 Dios, no lo sé. Es tan difícil de recordar. 623 00:33:56,289 --> 00:33:58,058 no creo que haya sido más de seis meses, 624 00:33:58,059 --> 00:33:59,685 así que voy a echar un vistazo. 625 00:33:59,900 --> 00:34:01,629 [Tiempo restante: 300 horas] 626 00:34:01,630 --> 00:34:04,899 Tardará 300 horas. para descargar todo. 627 00:34:04,900 --> 00:34:06,595 ¿Cómo vas a comprobarlo? 628 00:34:10,670 --> 00:34:13,174 Saet-byul, deberías volver al trabajo. 629 00:34:13,309 --> 00:34:15,109 Los clientes se irán si no estás allí. 630 00:34:15,110 --> 00:34:16,808 - Vuelve al trabajo. - Déjame ayudarte. 631 00:34:16,809 --> 00:34:18,205 No, encontraré una manera. 632 00:34:30,730 --> 00:34:32,525 [Juega 4 veces más rápido] 633 00:34:45,040 --> 00:34:46,805 Dios, recuerdo ese día. 634 00:35:01,806 --> 00:35:06,806 [iQIYI Ver] SBS E02 'Backstreet Rookie' -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 635 00:35:21,810 --> 00:35:23,475 [Se busca trabajador a tiempo parcial] 636 00:35:25,710 --> 00:35:27,015 ¿Qué estás haciendo afuera? 637 00:35:27,750 --> 00:35:29,915 Hola, Sr. Choi. ¿Encontraste el metraje? 638 00:35:30,120 --> 00:35:32,385 No, todavía no. 639 00:35:37,590 --> 00:35:41,855 Saet-byul, No le cuentes esto a mi familia. 640 00:35:42,630 --> 00:35:43,795 ¿Por qué no? 641 00:35:45,400 --> 00:35:46,665 Simplemente no lo hagas. 642 00:35:47,540 --> 00:35:49,665 Intentaré manejarlo por mi cuenta. 643 00:35:54,480 --> 00:35:57,945 No quiero preocupar a mis padres. 644 00:36:04,390 --> 00:36:06,619 [Dae-hyun no volvió a casa ayer. ] 645 00:36:06,620 --> 00:36:08,085 Estaba en la tienda de conveniencia. 646 00:36:08,660 --> 00:36:12,625 ¿Por qué? Contrató a un trabajador a tiempo parcial. ¿Por qué pasó la noche allí? 647 00:36:13,200 --> 00:36:16,799 ¿Crees que al punk le gusta Saet-byul? 648 00:36:16,800 --> 00:36:19,839 ¿Qué clase de tontería es esa? ¿Dejarás de ser tan absurdo? 649 00:36:19,840 --> 00:36:21,865 ¿Cómo es esto absurdo? 650 00:36:21,940 --> 00:36:24,465 ¿Por qué siempre tienes un problema? con todo lo que digo? Tu pequeña... 651 00:36:25,040 --> 00:36:28,775 ¿Te has vuelto loco? ¿Quieres empezar el día con una pelea? 652 00:36:31,510 --> 00:36:32,675 ¿Qué tal un poco de café? 653 00:36:34,080 --> 00:36:35,419 ¿Debo agregar mucha azúcar? 654 00:36:35,420 --> 00:36:39,785 he estado bebiendo cafe negro toda mi vida. ¿Por qué querría azúcar? 655 00:36:49,000 --> 00:36:52,029 Sr. Choi, no puedo dejar que haga esto. 656 00:36:52,030 --> 00:36:55,469 ¿Qué sigues haciendo aquí? Deberías irte a casa. 657 00:36:55,470 --> 00:36:57,605 ¿Cómo puedo volver a casa? 658 00:36:58,470 --> 00:37:01,679 Gracias por todo. Me aseguraré para pagarte por las horas extras. 659 00:37:01,680 --> 00:37:04,149 Preocupémonos de eso más tarde. y busque el metraje primero. 660 00:37:04,150 --> 00:37:05,375 ¿Encontraste algo? 661 00:37:11,050 --> 00:37:15,119 Sr. Choi, esto... quiero decir, está aquí otra vez. 662 00:37:15,120 --> 00:37:16,689 ¿Estás seguro de que es tu amigo? 663 00:37:16,690 --> 00:37:20,225 Sí. Y para tu información, es coreano. 664 00:37:21,160 --> 00:37:23,565 Soy un coreano original. 665 00:37:23,770 --> 00:37:26,329 Sé que parezco muy joven para mi edad, 666 00:37:26,330 --> 00:37:29,295 pero nací cinco meses después de Dae-hyun. 667 00:37:30,470 --> 00:37:33,579 Creo que te refieres a "viejo", no a "joven". 668 00:37:33,580 --> 00:37:34,675 Dae-hyun. 669 00:37:35,610 --> 00:37:38,079 Deberías descansar un poco. En su lugar, le echaré un vistazo. 670 00:37:38,080 --> 00:37:40,219 No, está bien. Simplemente sube tu webtoon. 671 00:37:40,220 --> 00:37:43,119 Me quedé despierto toda la noche y lo terminé. Deberías ir a lavarte a una sauna. 672 00:37:43,120 --> 00:37:45,049 - Tiene razón, Sr. Choi. - ¿Qué? 673 00:37:45,050 --> 00:37:47,319 Ve a una sauna. 674 00:37:47,320 --> 00:37:50,225 Está bien, tienes razón. Muchas gracias. 675 00:37:50,660 --> 00:37:53,395 Dal-sik, gracias. Come esto. 676 00:37:53,400 --> 00:37:55,055 Deberías volver al trabajo. 677 00:37:55,600 --> 00:37:57,195 - Hazme un favor. - Seguro. 678 00:37:59,170 --> 00:38:00,899 Dae-hyun, confía en mí. 679 00:38:00,900 --> 00:38:04,039 Nos conocimos en la escuela secundaria y pasamos la mitad de nuestras vidas juntos. 680 00:38:04,040 --> 00:38:07,205 Te mostraré el verdadero significado de un amigo leal. 681 00:38:19,790 --> 00:38:21,989 - ¿No parece que estamos en un museo? - Sí. 682 00:38:21,990 --> 00:38:25,385 ¿Bien? cual era el nombre ¿De nuevo la primera especie humana? 683 00:38:25,460 --> 00:38:28,129 - Empezó con una "A". - Ah, lo sé. Australopithecus. 684 00:38:28,130 --> 00:38:31,195 Sí, ese es el indicado. Supongo que aún no están extintos. 685 00:38:35,540 --> 00:38:36,609 - Dios mío. - ¡Oh Dios mío! 686 00:38:36,610 --> 00:38:37,635 ¡Maldita sea! 687 00:38:37,740 --> 00:38:39,705 - ¿Quién es usted, anciana? - ¿"Vieja"? 688 00:38:39,770 --> 00:38:43,079 Dios, este hombre de las cavernas lo sabe cómo hacerme enojar. ¿Quién eres? 689 00:38:43,080 --> 00:38:44,279 Soy amigo del gerente. 690 00:38:44,280 --> 00:38:45,549 - ¿"Amigo"? - ¿"Amigo"? 691 00:38:45,550 --> 00:38:48,219 Escuchar. Nos haremos cargo. Deberías simplemente irte. 692 00:38:48,220 --> 00:38:50,419 ¿Asumir qué? ¡Ya lo estaba haciendo! 693 00:38:50,420 --> 00:38:52,089 No pareces muy digno de confianza. 694 00:38:52,090 --> 00:38:55,289 ¿Qué estás mirando, anciana? He estado haciendo un buen trabajo. 695 00:38:55,290 --> 00:38:59,089 Llámame "vieja" una vez más. Tengo 22 años. 696 00:38:59,090 --> 00:39:02,229 Parece que tienes 40 años. ¿Cómo envejeciste así? 697 00:39:02,230 --> 00:39:05,569 No es de extrañar que digan que la apariencia importa. Cuidado con lo que dices, cavernícola. 698 00:39:05,570 --> 00:39:06,665 Dios mío. 699 00:39:07,240 --> 00:39:09,299 - ¿Eso es un uniforme escolar? - ¿Parece esto un uniforme militar? 700 00:39:09,300 --> 00:39:11,639 Supongo que estás en camino a una fiesta de Halloween hoy. 701 00:39:11,640 --> 00:39:13,635 Sí, eso es correcto. ¿Por qué no te unes a la fiesta? 702 00:39:13,980 --> 00:39:15,879 - ¡Déjame ir! - ¡Ven aquí! 703 00:39:15,880 --> 00:39:17,975 - ¡Suéltame! - ¡Quédate quieto! 704 00:39:25,090 --> 00:39:27,589 - ¡Ey! ¡Detener! - ¿Por qué están peleando? 705 00:39:27,590 --> 00:39:29,989 - ¡No, detente! ¡Dal-sik! - ¡Salga! 706 00:39:29,990 --> 00:39:32,129 Dal-sik, ¿estás bien? 707 00:39:32,130 --> 00:39:34,859 - ¿Por qué pelearías? - ¡No peleamos! 708 00:39:34,860 --> 00:39:36,229 Acabamos de tener una conversación. 709 00:39:36,230 --> 00:39:37,599 Esa vieja está loca. 710 00:39:37,600 --> 00:39:40,869 Sr. Choi, la cara de su amigo quedó aplastada. ¡Ustedes le aplastaron la cara! 711 00:39:40,870 --> 00:39:42,799 No, no te preocupes. Así es como se ve. 712 00:39:42,800 --> 00:39:45,139 - Estoy sangrando. - Dal-sik, cálmate. 713 00:39:45,140 --> 00:39:46,269 - Ey. - Basta. 714 00:39:46,270 --> 00:39:49,335 - Malditos mocosos. - Vámonos de aquí. 715 00:39:49,440 --> 00:39:52,649 Dios, por favor no pelees. ¿Qué les pasa a ustedes? 716 00:39:52,650 --> 00:39:54,545 Ese pequeño imbécil. 717 00:39:56,350 --> 00:39:57,445 ¡Ey! 718 00:39:58,090 --> 00:40:00,589 - ¡Dios mío, mi pelo! - ¡Basta! 719 00:40:00,590 --> 00:40:02,885 ¡Déjalo ir! ¡Déjala ir! 720 00:40:03,020 --> 00:40:05,359 - Dios, para... ¡Ay! - ¡Quítate de encima! 721 00:40:05,360 --> 00:40:08,895 ¡Ey! ¡Dios mío! ¡Oye, para! 722 00:40:09,300 --> 00:40:11,865 ¡Me arrancó el pelo! ¡No puedo creer esto! 723 00:40:14,140 --> 00:40:17,435 ¿Qué les pasa a ustedes? ¿Por qué pelearías con él? 724 00:40:17,510 --> 00:40:20,609 Quiero que te quedes despierto toda la noche y túrnense para revisar las imágenes, ¿vale? 725 00:40:20,610 --> 00:40:23,135 - Te mataré si te pierdes algo. - Eres tan mala. 726 00:40:25,050 --> 00:40:26,509 - Son increíbles. - ¡Ey! 727 00:40:26,510 --> 00:40:28,979 ¿Por qué te peleaste? 728 00:40:28,980 --> 00:40:31,289 Te pedí que miraras las imágenes de CCTV, ¿Pero te peleaste? 729 00:40:31,290 --> 00:40:33,289 Sólo lo estoy conteniendo por tu culpa. 730 00:40:33,290 --> 00:40:35,059 Un par de chicas me golpearon. 731 00:40:35,060 --> 00:40:37,029 ¡Te sangra la nariz! Limpia la sangre. 732 00:40:37,030 --> 00:40:38,459 Esos malditos mocosos. 733 00:40:38,460 --> 00:40:40,725 Dios, me avergüenzas tanto. 734 00:40:44,100 --> 00:40:45,225 Hola, Yeon Joo. 735 00:40:46,800 --> 00:40:48,035 ¿Ahora mismo? 736 00:40:49,940 --> 00:40:52,569 Yeon-joo, no creo este es un buen momento. 737 00:40:52,570 --> 00:40:54,879 [Dae-hyun, tengo mucha prisa. ] 738 00:40:54,880 --> 00:40:57,709 Está bien, estaré allí. Sí, por supuesto que debería ir. 739 00:40:57,710 --> 00:40:59,475 No tardaré mucho. Espera ahí mismo. 740 00:41:00,550 --> 00:41:02,049 ¿Vas a algún lado? 741 00:41:02,050 --> 00:41:04,389 Algo... Surgió algo urgente. 742 00:41:04,390 --> 00:41:05,385 ¿Qué es? 743 00:41:05,850 --> 00:41:07,259 No necesitas preocuparte por eso. 744 00:41:07,260 --> 00:41:08,659 - Sr. Choi. - ¿Sí? 745 00:41:08,660 --> 00:41:10,489 ¿Es más urgente que esto? 746 00:41:10,490 --> 00:41:13,559 Sí, ya vuelvo. No pasará mucho tiempo. 747 00:41:13,560 --> 00:41:16,595 Espérame. Dile a tus amigos que tengan cuidado. 748 00:41:21,070 --> 00:41:22,195 Dios mío. 749 00:41:26,710 --> 00:41:28,405 Quiero matar a ese imbécil. 750 00:41:30,810 --> 00:41:34,815 Oigan, ustedes pueden irse a casa. Esto es sólo una pérdida de tiempo. 751 00:41:37,590 --> 00:41:39,445 ¡Dios, vete a casa ya! 752 00:41:45,630 --> 00:41:47,895 ¿Por qué es tan voluble? 753 00:41:48,060 --> 00:41:50,365 Apuesto que todo viene del amor. 754 00:41:50,700 --> 00:41:53,125 - Vamos. - Bueno. 755 00:41:53,770 --> 00:41:55,395 Dios, ¿qué hago? 756 00:41:56,910 --> 00:41:59,005 - ¡Yeon-joo! -¡Dae-hyun! ¡Apurarse! 757 00:42:00,110 --> 00:42:03,109 - ¿Estás bien? ¿Qué...? - Gracias. Me alegro que estés aquí. 758 00:42:03,110 --> 00:42:05,479 - ¿Estás bien? El auto... - Siempre pienso en ti cuando necesito ayuda. 759 00:42:05,480 --> 00:42:07,819 Dios, es natural para ti para pedirme ayuda. 760 00:42:07,820 --> 00:42:10,049 ¿Qué podrás hacer sin mí? 761 00:42:10,050 --> 00:42:12,449 Deja de hablar en ese tono. La compañía de seguros llegará pronto. 762 00:42:12,450 --> 00:42:14,719 - Ah, okey. Aprovecharé esta oportunidad para comprobarlo... - Sí, sí. 763 00:42:14,720 --> 00:42:15,889 Voy tarde. Necesito irme ahora. 764 00:42:15,890 --> 00:42:17,229 Bien. Llegas tarde. Seguir. 765 00:42:17,230 --> 00:42:18,955 Sé que no puedes llegar tarde. 766 00:42:19,830 --> 00:42:21,199 - Hasta luego. - Está bien, adiós. 767 00:42:21,200 --> 00:42:23,225 - Yeon-joo, buena suerte. - Te llamaré más tarde. 768 00:42:27,570 --> 00:42:31,205 Dios mío, vamos. No tengo tiempo para esto ahora. 769 00:42:31,340 --> 00:42:35,335 ♪ Señora, te ves tan bonita ♪ 770 00:42:37,080 --> 00:42:40,615 ♪ Eres tan bonita que me haces marear ♪ 771 00:42:42,120 --> 00:42:43,245 Sra. Gong. 772 00:42:43,950 --> 00:42:45,519 Me voy a casa ahora. 773 00:42:45,520 --> 00:42:47,355 Bien, estoy seguro de que tuviste un día largo. 774 00:42:47,690 --> 00:42:50,185 Por cierto, Sra. Gong, ¿fuma? 775 00:42:50,330 --> 00:42:53,025 No, odio el olor a cigarrillos. 776 00:42:53,190 --> 00:42:55,025 ¿Entonces por qué besaste el paquete de cigarrillos? 777 00:42:57,470 --> 00:42:59,365 Porque esto nos ayuda a ganar dinero. 778 00:42:59,570 --> 00:43:03,435 Muchos clientes vienen a comprar cigarrillos. y terminar comprando toneladas de otras cosas. 779 00:43:03,740 --> 00:43:06,909 El chico que acaba de irse gastó 48 dólares. cuando en realidad vino aquí por cigarrillos. 780 00:43:06,910 --> 00:43:09,405 Sé que es mejor decirles que dejen de hacerlo. 781 00:43:09,410 --> 00:43:11,379 Pero es difícil hacer eso cuando pienso en las ventas. 782 00:43:11,380 --> 00:43:13,045 Ganarse la vida es muy difícil. 783 00:43:13,310 --> 00:43:15,619 Supongo que los cigarrillos son realmente importantes. 784 00:43:15,620 --> 00:43:18,745 Sí, copan la mitad de las ventas. de todas las tiendas de conveniencia. 785 00:43:21,190 --> 00:43:23,559 De todos modos, ¿dónde en el mundo está Dae-hyun? 786 00:43:23,560 --> 00:43:26,025 ¿Por qué el gerente estuvo fuera por tanto tiempo? 787 00:43:40,810 --> 00:43:44,149 ¡Señor, deténgase! ¡Detener! ¡Esperar! 788 00:43:44,150 --> 00:43:46,645 Puedes seguir adelante sin mí. Te llamaré. 789 00:43:54,460 --> 00:43:56,215 Oye, no le vendas cigarrillos a este tipo. 790 00:43:56,560 --> 00:43:58,759 Viniste aquí a comprar cigarrillos. ¿Incluso después de lo que me hiciste? 791 00:43:58,760 --> 00:44:00,629 Dios, me asustaste. 792 00:44:00,630 --> 00:44:03,699 Supongo que no te importa porque no te castigan. 793 00:44:03,700 --> 00:44:05,665 ¿Qué quieres que haga? Esa es la ley. 794 00:44:06,630 --> 00:44:10,099 Oye, escucha. cuando fue el primer dia ¿Viniste a nuestra tienda de conveniencia? 795 00:44:10,100 --> 00:44:11,265 ¿Por qué? 796 00:44:11,510 --> 00:44:14,079 ¿Entonces puedes probar que me pediste mi identificación? 797 00:44:14,080 --> 00:44:16,609 Dios, no creo recordarlo. 798 00:44:16,610 --> 00:44:17,679 Apuesto que sí. 799 00:44:17,680 --> 00:44:20,415 Usted vino de la comisaría y del hospital. Llevabas una venda. 800 00:44:20,850 --> 00:44:23,015 Increíble. Si lo sabes tan bien, ¿por qué me preguntas? 801 00:44:23,320 --> 00:44:26,319 Sólo dime la fecha exacta de cuando llegaste por primera vez. 802 00:44:26,320 --> 00:44:27,685 Eso es todo lo que necesito saber. 803 00:44:27,690 --> 00:44:29,419 ¿Por qué haría eso? ¿Por qué? 804 00:44:29,420 --> 00:44:30,989 "Por qué"? "Por qué"? 805 00:44:30,990 --> 00:44:32,229 ¡Oye, idiota! 806 00:44:32,230 --> 00:44:36,029 Podrías pensar que nuestra tienda es un lugar donde compras cigarrillos. 807 00:44:36,030 --> 00:44:38,969 Pero para nuestra familia, es nuestro salvavidas. 808 00:44:38,970 --> 00:44:41,399 Apostamos todo a esa tienda. 809 00:44:41,400 --> 00:44:43,169 El dinero de mi mamá, la salud de mi papá, 810 00:44:43,170 --> 00:44:46,239 y todo mi futuro. ¡Tiene el futuro de toda nuestra familia! 811 00:44:46,240 --> 00:44:49,339 No dejaré que un chico como tú tener un efecto en nuestras ventas. 812 00:44:49,340 --> 00:44:51,309 Lo único que no puedes vender son cigarrillos. 813 00:44:51,310 --> 00:44:53,445 ¿Por qué lo haces sonar como ¿Es tan importante? 814 00:44:53,720 --> 00:44:56,815 No es que tu tienda esté cerrando. Puedes vender todo lo demás. 815 00:44:58,120 --> 00:45:00,919 Eres un verdadero pedazo de basura. Dios mío, pequeño... 816 00:45:00,920 --> 00:45:02,659 ¿Me vas a pegar? Adelante. 817 00:45:02,660 --> 00:45:05,129 ¿Crees que no podré golpearte? 818 00:45:05,130 --> 00:45:07,659 - El circuito cerrado de televisión está ahí. - El circuito cerrado de televisión... 819 00:45:07,660 --> 00:45:11,669 Dios mío, te salvó la llamada telefónica. Eres un cabrón. 820 00:45:11,670 --> 00:45:13,325 Considérate afortunado. 821 00:45:13,400 --> 00:45:16,465 - ¿Hola? [ - ¡Señor Choi, estamos en problemas! ] 822 00:45:16,940 --> 00:45:20,039 ¿Qué es? ¿Qué pasó esta vez? 823 00:45:20,040 --> 00:45:21,235 [La tienda de conveniencia...] 824 00:45:22,910 --> 00:45:25,905 ¡Saet-byul! ¡Esperar! Estaré en lo cierto... 825 00:45:26,350 --> 00:45:28,419 Oye, tú... tú, pequeña... 826 00:45:28,420 --> 00:45:31,085 Si no fuera por la llamada telefónica, Yo hubiera... Dios mío. 827 00:45:31,690 --> 00:45:34,155 - Señor, por favor regántelo. - Ah, okey. 828 00:45:35,590 --> 00:45:36,755 Maldita sea. 829 00:45:37,730 --> 00:45:39,555 Eso fue tan tonto. 830 00:45:40,160 --> 00:45:41,895 No puedo creer que me haya seguido hasta aquí. 831 00:45:42,800 --> 00:45:44,525 ¿Puedo tener un Soboro Red? 832 00:45:46,170 --> 00:45:47,639 Esto no se parece a ti. 833 00:45:47,640 --> 00:45:49,599 Soy yo. Nací en 1991, el año de la oveja. 834 00:45:49,600 --> 00:45:51,269 A juzgar por tu conversación, parecía como... 835 00:45:51,270 --> 00:45:53,235 Bueno, ¡te equivocaste! ¡Este soy yo! 836 00:45:55,180 --> 00:45:56,305 Es él. 837 00:45:58,110 --> 00:46:00,175 Lindo. 838 00:46:02,820 --> 00:46:04,245 Míralo. 839 00:46:07,160 --> 00:46:08,885 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 840 00:46:09,290 --> 00:46:12,225 [Oye, ve tras él. No lo pierdas, ¿vale? Estaré ahí mismo. ] 841 00:46:12,460 --> 00:46:13,585 ¡Ey! 842 00:46:13,730 --> 00:46:15,625 ella siempre cuelga una vez que haya terminado de hablar. 843 00:46:15,860 --> 00:46:17,929 ¿Necesitamos siquiera acechar a ese tipo? 844 00:46:17,930 --> 00:46:21,865 Es nuestra culpa por tener un amigo. que está perdidamente enamorado. 845 00:46:31,680 --> 00:46:32,875 Maldita sea. 846 00:46:33,610 --> 00:46:34,845 Veo que compraste un cigarrillo. 847 00:46:42,520 --> 00:46:45,355 El gerente es muy mezquino. No puedo creer que te haya enviado. 848 00:46:45,490 --> 00:46:47,855 - ¿Me conoces? - Por supuesto. 849 00:46:48,230 --> 00:46:51,095 Evité deliberadamente tus horas de trabajo. comprar cigarrillos allí. 850 00:46:53,230 --> 00:46:55,635 Entonces debes saber que no me parezco en nada al gerente. 851 00:46:56,770 --> 00:46:58,409 La tienda es de su familia. fuente de ingresos, 852 00:46:58,410 --> 00:47:00,035 y su vida depende de ello. 853 00:47:00,410 --> 00:47:02,209 Pero no tengo familia y me expulsaron. 854 00:47:02,210 --> 00:47:03,835 Así que no tengo nada que perder ni temer. 855 00:47:07,650 --> 00:47:09,275 ¿Pero sabes por qué estoy haciendo esto? 856 00:47:10,490 --> 00:47:12,815 ¿Cómo crees que me sentiría? si no me pagan 857 00:47:13,190 --> 00:47:15,855 porque la tienda de conveniencia no gana suficiente dinero 858 00:47:16,620 --> 00:47:17,985 ¿Por culpa de un imbécil como tú? 859 00:47:20,900 --> 00:47:24,765 En realidad, ¿sabes qué? Puedes pagarme a mí en su lugar. 860 00:47:25,030 --> 00:47:27,025 ¿Eres asquerosamente rico? ¿Eres? 861 00:47:27,470 --> 00:47:28,995 ¿Eres rico o no? 862 00:47:29,370 --> 00:47:31,235 Si me golpeas, llamaré a la policía. 863 00:47:32,970 --> 00:47:34,405 Los llamaré por ti 864 00:47:35,210 --> 00:47:36,405 para decirles que estás muerto. 865 00:47:38,180 --> 00:47:41,575 Esa piruleta es realmente poniéndome de los nervios. 866 00:47:49,990 --> 00:47:51,955 ¿Sabes qué simboliza la hiedra? 867 00:47:52,090 --> 00:47:53,625 - ¿Qué? - Repite conmigo. 868 00:47:54,000 --> 00:47:55,395 Cigarrillos... 869 00:47:56,360 --> 00:47:58,865 ¡Date prisa y repite conmigo! Cigarrillos... 870 00:47:59,700 --> 00:48:00,799 "Cigarrillos" 871 00:48:00,800 --> 00:48:03,365 - ...recuperar la mitad de las ventas - "recuperar la mitad de las ventas" 872 00:48:03,700 --> 00:48:05,705 - de tiendas de conveniencia. - "de tiendas de conveniencia". 873 00:48:05,870 --> 00:48:09,775 [ Ivy simboliza la simbiosis. ] 874 00:48:10,240 --> 00:48:13,405 Déjame preguntarte una última vez. Dime la fecha. 875 00:48:16,020 --> 00:48:17,615 ¡El ocho de enero! 876 00:48:18,420 --> 00:48:21,155 ¡El ocho de enero! ¡El ocho de enero! 877 00:48:21,360 --> 00:48:23,385 ¡El 8 de enero a las 18:00 horas! 878 00:48:23,860 --> 00:48:25,225 ¡6:00 p.m.! 879 00:48:27,530 --> 00:48:29,225 ¡6:00 p.m.! 880 00:48:29,860 --> 00:48:32,429 ¡Saet-byul! Hola, Saet-byul. 881 00:48:32,430 --> 00:48:34,499 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 882 00:48:34,500 --> 00:48:37,095 - Lo descubrí. - ¿Descubriste qué? 883 00:48:37,440 --> 00:48:39,405 - Entremos. - ¿Qué es? 884 00:48:39,810 --> 00:48:41,305 El ocho de enero. 885 00:48:42,380 --> 00:48:43,709 6:00 p. m. 886 00:48:43,710 --> 00:48:45,609 [Buscar por fecha] 887 00:48:45,610 --> 00:48:46,909 Aquí está. 888 00:48:46,910 --> 00:48:48,415 [Universidad Taesung] 889 00:48:50,020 --> 00:48:51,615 Espera. Déjame descargar esto. 890 00:48:51,920 --> 00:48:54,055 - Allá. Lo hicimos. - Gracias a Dios. 891 00:48:54,290 --> 00:48:55,455 Ya hemos terminado. 892 00:48:57,890 --> 00:49:00,899 Aquí. Estoy seguro de que esto puede salvarte. de la medida administrativa. 893 00:49:00,900 --> 00:49:03,625 Gracias. Podremos conseguir una atenuación. 894 00:49:04,700 --> 00:49:05,895 Estoy aliviado. 895 00:49:07,840 --> 00:49:09,395 Saet-byul, espera. 896 00:49:09,970 --> 00:49:12,305 ¿Qué... qué pasó? 897 00:49:12,910 --> 00:49:15,579 Debo haberme topado con algo mientras corría hacia aquí. 898 00:49:15,580 --> 00:49:18,075 Dios mío. Espera aquí. 899 00:49:20,580 --> 00:49:23,845 Deberías haber tenido más cuidado. 900 00:49:29,320 --> 00:49:30,485 ¿Duele? 901 00:49:49,540 --> 00:49:50,675 ¿Estás bien? 902 00:49:52,250 --> 00:49:53,405 Sí. 903 00:49:58,750 --> 00:50:00,485 ¿Por qué hiciste esto por mí? 904 00:50:01,120 --> 00:50:04,229 Si mi tienda es suspendida, no tendremos muchos clientes de cigarrillos, 905 00:50:04,230 --> 00:50:07,125 y tendrás menos trabajo que hacer. No es que te paguen menos. 906 00:50:08,030 --> 00:50:10,865 Sí, lo sé. Obviamente, la tienda de conveniencia 907 00:50:12,200 --> 00:50:15,035 no es tan importante para ti como tu novia. 908 00:50:15,700 --> 00:50:18,465 Así que debe ser extraño ver un trabajador a tiempo parcial se preocupa mucho. 909 00:50:18,740 --> 00:50:22,009 Oye, sobre lo que pasó antes... Tuve que ir... 910 00:50:22,010 --> 00:50:24,545 Está bien. No me importa eso. 911 00:50:25,250 --> 00:50:28,315 Solo me ocupé de este tema. por una razón. 912 00:50:29,420 --> 00:50:32,245 Eso es porque prometiste contratarme. 913 00:50:33,120 --> 00:50:36,315 como trabajador oficial a tiempo parcial ¡Si te ayudé a solucionar este problema! 914 00:50:37,260 --> 00:50:39,685 Y lo hice, así que soy un trabajador oficial a tiempo parcial. Quítate esto ahora. 915 00:50:42,100 --> 00:50:43,355 Ya es oficial. 916 00:50:44,100 --> 00:50:45,395 - ¿Dice quién? - ¿Qué? 917 00:50:46,870 --> 00:50:49,665 ¿De qué estás hablando? Tú mismo lo dijiste. 918 00:50:49,840 --> 00:50:52,369 Te pregunté sobre eso anoche, 919 00:50:52,370 --> 00:50:54,509 y asentiste así. 920 00:50:54,510 --> 00:50:56,909 ¿Cuándo hice eso? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué? 921 00:50:56,910 --> 00:50:58,179 No lo recuerdo. 922 00:50:58,180 --> 00:51:00,675 Dios mío, estabas sentado aquí así. 923 00:51:00,920 --> 00:51:03,949 - "Está bien, claro". - ¿Qué? Increíble. 924 00:51:03,950 --> 00:51:06,989 ¿Cuándo te dije eso? 925 00:51:06,990 --> 00:51:10,189 ¿Estás simplemente inventando cosas? porque estaba durmiendo? 926 00:51:10,190 --> 00:51:11,555 No recuerdo haber dicho eso. 927 00:51:12,490 --> 00:51:15,325 Dios mío, ¿hablas en serio? 928 00:51:17,600 --> 00:51:20,525 Está bien, está bien. Supongo que no tengo elección. 929 00:51:21,240 --> 00:51:23,435 Simplemente renunciaré a ser funcionario... 930 00:51:24,370 --> 00:51:26,735 Debes pensar que soy muy lento. 931 00:51:55,070 --> 00:51:58,565 Saet-byul, hay algo que quiero comprobar. 932 00:51:59,210 --> 00:52:00,335 ¿Qué es eso? 933 00:52:01,740 --> 00:52:03,475 Saet-byul, por casualidad... 934 00:52:04,880 --> 00:52:05,905 Tres... 935 00:52:06,350 --> 00:52:09,115 [¿"Tres"? ¿Hace tres años? ] 936 00:52:09,820 --> 00:52:11,315 [¿Cuándo nos conocimos? ] 937 00:52:12,890 --> 00:52:14,715 - "Tres"? - ¿Estabas...? 938 00:52:15,420 --> 00:52:17,585 No, quiero decir... 939 00:52:19,460 --> 00:52:20,525 Tu... 940 00:52:21,530 --> 00:52:25,429 - Tu primera... [ - ¿Primero qué? ¿Primer beso? ] 941 00:52:25,430 --> 00:52:27,599 [¿Finalmente me lo preguntará? ] 942 00:52:27,600 --> 00:52:29,469 "Primero"? ¿Primero qué? 943 00:52:29,470 --> 00:52:32,535 Bueno... El primero... 944 00:52:37,040 --> 00:52:39,709 La primera columna. 945 00:52:39,710 --> 00:52:42,719 la primera columna del tercer expositor está vacío. 946 00:52:42,720 --> 00:52:47,019 Seguí diciéndote que está vacío. ¿Por qué no lo has llenado ya? 947 00:52:47,020 --> 00:52:50,089 ¿Cuándo te contratarán oficialmente? ¿al holgazanear así? 948 00:52:50,090 --> 00:52:52,225 Tienes un largo camino por recorrer. 949 00:52:52,460 --> 00:52:54,759 ¿Necesito explicar? cada pequeño detalle para ti? 950 00:52:54,760 --> 00:52:56,599 ¿Podrías trabajar más duro por favor? 951 00:52:56,600 --> 00:52:57,695 ¿Qué...? 952 00:53:00,270 --> 00:53:02,165 ¿Qué? No... 953 00:53:16,980 --> 00:53:19,885 Siento que quería hablar conmigo sobre lo que pasó hace tres años. 954 00:53:21,120 --> 00:53:23,115 Tal vez debería haberle preguntado más preguntas. 955 00:53:27,560 --> 00:53:28,925 ¿Quiere que mire hacia otro lado? 956 00:53:29,000 --> 00:53:30,225 [Se busca trabajador a tiempo parcial] 957 00:53:33,970 --> 00:53:38,505 Dios mío. Deberías agradecerme. 958 00:53:40,070 --> 00:53:42,405 - Disculpe. - Hola. Bienvenido. 959 00:53:47,350 --> 00:53:49,445 [Me preocupa haberla tratado] 960 00:53:50,220 --> 00:53:52,385 [exactamente como me trataron en el pasado. ] 961 00:53:54,220 --> 00:53:56,655 [-¡Dae-hyun! ] - ¿Sí, señor? 962 00:53:58,730 --> 00:54:01,225 ¿Escribiste esto? 963 00:54:02,800 --> 00:54:06,399 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? ¿Es porque ¿Fuiste a un colegio comunitario? 964 00:54:06,400 --> 00:54:10,169 Es por eso que no puedo ignorar antecedentes educativos de las personas. 965 00:54:10,170 --> 00:54:12,935 Señor, yo escribí eso. 966 00:54:13,440 --> 00:54:14,535 ¿Fuiste tú? 967 00:54:20,350 --> 00:54:22,775 [- Fui demasiado parcial para verla] - Aquí tienes. 968 00:54:23,480 --> 00:54:25,445 [ - para quien ella realmente es. ] - Gracias. Adiós. 969 00:54:32,890 --> 00:54:34,355 [Hola, Dae-hyun. ] 970 00:54:34,760 --> 00:54:37,099 Yeon-joo, no llegaste tarde a tu reunión, ¿verdad? 971 00:54:37,100 --> 00:54:40,965 No, pero hubiera llegado tarde. si no fuera por ti. 972 00:54:41,600 --> 00:54:44,865 Qué alivio. Yo conduciré tu auto Mañana regresaré a tu oficina. 973 00:54:45,110 --> 00:54:46,305 [ Gracias. ] 974 00:54:46,670 --> 00:54:50,235 No hay necesidad de agradecerme por esto. Por cierto, Yeon Joo. 975 00:54:50,540 --> 00:54:52,805 Tengo algo que decirte. 976 00:54:53,010 --> 00:54:54,305 ¿Qué es? 977 00:54:56,680 --> 00:54:59,585 No voy a despedir al trabajador a tiempo parcial. 978 00:55:01,120 --> 00:55:02,115 ¿Qué? 979 00:55:03,220 --> 00:55:06,329 ¿Por qué no? Parecías tan ansioso por despedirla. 980 00:55:06,330 --> 00:55:09,395 - Tuve un malentendido. - ¿Qué malentendido? 981 00:55:09,400 --> 00:55:11,299 Pensé que ella era imprudente, pero me equivoqué. 982 00:55:11,300 --> 00:55:14,399 Y realmente puedo utilizar su ayuda en la tienda de conveniencia. 983 00:55:14,400 --> 00:55:16,139 Estás siendo demasiado apresurado. 984 00:55:16,140 --> 00:55:18,109 Prometiste pensar en ello. y comentalo conmigo... 985 00:55:18,110 --> 00:55:19,235 [Yeon-joo. ] 986 00:55:20,470 --> 00:55:23,239 se que eras mi jefe cuando solía trabajar en el equipo de relaciones públicas. 987 00:55:23,240 --> 00:55:26,249 Pero esto es con respecto a mi tienda de conveniencia. 988 00:55:26,250 --> 00:55:29,919 Y ya he tomado una decisión como entrenador. 989 00:55:29,920 --> 00:55:32,589 Así que me gustaría que respetaras mi decisión. 990 00:55:32,590 --> 00:55:33,615 Veo. 991 00:55:34,820 --> 00:55:37,215 Bien entonces. Haz lo que quieras. 992 00:55:41,460 --> 00:55:43,255 Creo que está enojada. 993 00:55:46,930 --> 00:55:48,465 Sra. Yoo Yeon-joo. 994 00:55:49,000 --> 00:55:50,269 Hola señor. 995 00:55:50,270 --> 00:55:52,565 ¿Por qué no te has ido a casa todavía? 996 00:55:53,240 --> 00:55:55,335 me estoy preparando para la presentación de mañana. 997 00:55:55,780 --> 00:55:58,605 Aún no has cenado, ¿verdad? Yo tampoco he comido. 998 00:56:04,390 --> 00:56:05,485 Yeon-joo. 999 00:56:06,650 --> 00:56:09,789 Estamos en el trabajo, señor. Por favor llámeme Sra. Yoo. 1000 00:56:09,790 --> 00:56:12,785 Está bien, Sra. Yoo. Pido disculpas. 1001 00:56:14,190 --> 00:56:16,399 ¿Es la tienda de conveniencia de tu novio? ¿le va bien? 1002 00:56:16,400 --> 00:56:20,195 Es nuestra franquicia, así que estoy seguro de que conoces sus ventas. 1003 00:56:20,570 --> 00:56:22,539 Entonces, ¿puedo preguntarte por qué lo preguntas? 1004 00:56:22,540 --> 00:56:24,265 Le pregunto qué tan satisfecho está. 1005 00:56:24,340 --> 00:56:27,405 Nuestras franquicias necesitan ser felices para que la empresa crezca. 1006 00:56:27,410 --> 00:56:29,405 no hablemos de alguien que no está aquí ahora mismo. 1007 00:56:30,410 --> 00:56:31,905 ¿Entonces deberíamos hablar de nosotros? 1008 00:56:32,080 --> 00:56:34,749 Sí, hagámoslo. Hablemos de trabajo. 1009 00:56:34,750 --> 00:56:37,045 ¿Preparaste todo? ¿Para la presentación de mañana, señor? 1010 00:56:46,260 --> 00:56:47,759 [Encontré esto entre las imágenes de CCTV. ] 1011 00:56:47,760 --> 00:56:49,529 [Apuesto la vida de Eun-jo y la mía] 1012 00:56:49,530 --> 00:56:51,895 [que cambiarás de opinión una vez que veas este metraje. ] 1013 00:56:52,470 --> 00:56:54,425 ¿Qué está diciendo ella? ¿Qué es esto? 1014 00:57:15,490 --> 00:57:19,585 Dios mío, ¿en serio? No sólo es guapo, pero hasta sabe bailar. 1015 00:57:20,060 --> 00:57:25,065 No puedo creer esto. Dae-hyun, ¿qué no puedes hacer? 1016 00:58:16,080 --> 00:58:17,475 Dios mío. 1017 00:58:21,960 --> 00:58:24,255 Parece que no puedo confiar en ella. 1018 00:58:24,760 --> 00:58:28,025 ¿Qué pasa si ella está celebrando una fiesta? con sus amigas porque yo no estoy? 1019 00:58:28,330 --> 00:58:29,395 Dios mío. 1020 00:58:31,300 --> 00:58:32,825 Vamos a ver. 1021 00:58:33,800 --> 00:58:35,265 Veamos qué está haciendo. 1022 00:58:37,870 --> 00:58:40,769 Dios mío, mírala. 1023 00:58:40,770 --> 00:58:43,935 Mira lo que esta haciendo cuando debería estar trabajando ahora mismo. 1024 00:58:45,610 --> 00:58:47,915 ¿Qué? Ella sabe bailar. 1025 00:58:49,020 --> 00:58:50,115 Espera un minuto. 1026 00:58:50,720 --> 00:58:52,015 Ese es mi baile. 1027 00:59:22,914 --> 00:59:24,412 [Novato callejero]