1 00:00:05,224 --> 00:00:07,064 [Episodio 1] 2 00:00:20,410 --> 00:00:21,545 Hola? 3 00:00:25,220 --> 00:00:26,315 ¿Qué debo hacer? 4 00:00:40,330 --> 00:00:41,425 Bondad. 5 00:00:46,940 --> 00:00:48,435 ¿Está bien? 6 00:00:48,740 --> 00:00:52,815 ¡Lo tengo! 7 00:00:58,820 --> 00:00:59,945 Está fuera. 8 00:01:01,960 --> 00:01:04,265 ¿Estás bien? 9 00:01:09,300 --> 00:01:12,929 ¿Puedes cuidar de este gatito? 10 00:01:12,930 --> 00:01:14,325 - Llego tarde. - Bueno. 11 00:01:40,330 --> 00:01:43,095 Ya casi llego. Lo lamento. 12 00:01:43,220 --> 00:01:45,865 ¡Puedo verte! 13 00:01:53,210 --> 00:01:55,005 ¡Llego tan tarde! 14 00:02:28,340 --> 00:02:31,405 - ¡Saet-byul! - ¡Jung Saet-byul! 15 00:02:35,420 --> 00:02:36,775 Ella está aquí. 16 00:02:37,650 --> 00:02:40,885 Hola, Mujer Maravilla. 17 00:02:41,420 --> 00:02:42,715 Ey. 18 00:02:43,320 --> 00:02:44,615 Mocosos. 19 00:02:46,730 --> 00:02:48,305 ¡Mi amigo! 20 00:02:53,930 --> 00:02:57,535 Eh, tú. Tráeme un poco de agua. 21 00:02:57,970 --> 00:02:59,065 ¡Ey! 22 00:03:09,420 --> 00:03:13,285 Estoy sin aliento porque corrí, pero ahora también estoy calentito. 23 00:03:14,220 --> 00:03:16,455 Eso significa que estás jodido. 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,955 - Tienes miedo, ¿no? - ¿No es así? 25 00:03:24,960 --> 00:03:26,685 Esto se está poniendo divertido. 26 00:03:42,620 --> 00:03:45,719 ¿Sabes qué simboliza el rosa chino? 27 00:03:45,720 --> 00:03:47,549 Quien haga esto bien, Te dejaré libre de responsabilidades. 28 00:03:47,550 --> 00:03:49,519 - ¿Falta de respeto? - Equivocado. 29 00:03:49,520 --> 00:03:51,459 - ¿Facebook? - Equivocado. 30 00:03:51,460 --> 00:03:53,355 Deja de adivinar. 31 00:03:54,290 --> 00:03:57,525 No me avergüences. Los superamos fácilmente en número. 32 00:03:58,160 --> 00:04:00,925 Chicas, formen la formación de grullas. 33 00:04:06,870 --> 00:04:09,575 [ Formación de grulla ] 34 00:04:09,810 --> 00:04:11,339 ¿Qué es una formación de grulla? 35 00:04:11,340 --> 00:04:13,105 Es un tipo de formación, idiota. 36 00:04:13,720 --> 00:04:16,675 ¿Una fórmula? Lo sabía. 37 00:04:18,180 --> 00:04:21,045 Cinco, cuatro, 38 00:04:21,620 --> 00:04:24,489 - tres, dos, - Están todos aquí. 39 00:04:24,490 --> 00:04:26,785 - Así es. Estás exento. - Lindo. 40 00:04:26,890 --> 00:04:31,255 [El rosa chino simboliza el rechazo. ] 41 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 Ey. ¡Ataque! 42 00:04:43,010 --> 00:04:46,380 Chicas, no os asustéis. No son nada. 43 00:04:46,380 --> 00:04:47,605 ¡Enfocar! 44 00:05:08,600 --> 00:05:10,765 - ¡Toma esto! - ¡Dios mío! 45 00:05:15,980 --> 00:05:17,795 ¡Ey! 46 00:05:24,480 --> 00:05:27,315 Está bien, detente. Terminemos aquí. 47 00:05:28,020 --> 00:05:30,259 Ya no te pediré que te unas a nuestro equipo. 48 00:05:30,260 --> 00:05:33,285 es inapropiado para las mujeres para golpearnos unos a otros. 49 00:05:33,730 --> 00:05:36,315 Hablemos. Lo entiendo, eres bueno en las peleas. 50 00:05:39,200 --> 00:05:43,595 No, una mujer de verdad habla con el puño. 51 00:05:44,240 --> 00:05:47,425 Eres tan genial. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,286 Saet-byul, realmente aprendí mi lección de hoy. 53 00:05:50,286 --> 00:05:53,006 soy la chica más bonita, ¡Y eres la chica más fuerte! 54 00:05:53,026 --> 00:05:54,605 - ¿Me estás tomando el pelo? - Lo digo en serio. 55 00:05:54,710 --> 00:05:56,745 ¿Viste a esas chicas de ahí atrás? 56 00:05:57,350 --> 00:06:00,019 ¿Viste esas piernas rechonchas? 57 00:06:00,020 --> 00:06:01,445 ¡Qué corto! 58 00:06:02,420 --> 00:06:04,459 - ¿Y qué pasa con la formación de grullas? - ¿Qué fue eso? 59 00:06:04,460 --> 00:06:07,385 - ¿Qué se supone que es eso? - ¡Una fórmula! 60 00:06:10,000 --> 00:06:12,969 ¿Qué? ¿Conoces a esta persona? 61 00:06:12,970 --> 00:06:15,695 Es tan guapo. Parece una celebridad. 62 00:06:15,970 --> 00:06:18,699 Ciérralo. Estoy mirando las flores. 63 00:06:18,700 --> 00:06:21,569 Tu mirada definitivamente no va a las flores. 64 00:06:21,570 --> 00:06:23,505 - ¡Definitivamente estás mirando al chico! - Vamos. 65 00:06:23,510 --> 00:06:25,708 Sería genial recibir ramos de flores. como esos. 66 00:06:25,709 --> 00:06:28,915 Apuesto a que a las mujeres les encantan más los ramos de dinero. 67 00:06:29,950 --> 00:06:33,919 Amo más las flores. quiero abrir una floristería y vivir una vida elegante. 68 00:06:33,920 --> 00:06:35,719 Llámame florista Jung. 69 00:06:35,720 --> 00:06:39,885 - Tonterías. - Entonces me convertiré en un fanático del dinero. 70 00:06:51,270 --> 00:06:53,005 ¿No puedes oler nada? 71 00:06:57,710 --> 00:07:00,485 - Puedo olerlo un poco. - ¿Bien? 72 00:07:01,150 --> 00:07:03,115 - Dae-hyun, - ¿Sí? 73 00:07:03,420 --> 00:07:05,245 ¿Realmente tenías que ser así? en un día como hoy? 74 00:07:06,120 --> 00:07:09,755 ¿Qué era hoy, un cachorro? ¿O le arreglaste la pata a una golondrina? 75 00:07:10,290 --> 00:07:14,629 ¿Cómo lo supiste? Era un gatito. 76 00:07:14,630 --> 00:07:16,125 ¿Un gatito? 77 00:07:16,550 --> 00:07:18,054 Cayó en la alcantarilla. 78 00:07:18,300 --> 00:07:22,499 Eres un gran tipo. Eres genial, 79 00:07:22,500 --> 00:07:24,365 pero no eres para mí. 80 00:07:27,209 --> 00:07:30,879 No, creo que encajamos muy bien. 81 00:07:30,880 --> 00:07:32,979 No, eso es lo que piensas. 82 00:07:32,980 --> 00:07:34,545 ¿Qué pienso? 83 00:07:34,650 --> 00:07:37,525 Debería devolverte tu bebé, ¿verdad? 84 00:07:40,350 --> 00:07:41,785 Esperar. 85 00:07:42,720 --> 00:07:46,390 Te deseo lo mejor. Adiós. 86 00:07:46,390 --> 00:07:47,555 Jung-eun, 87 00:07:49,460 --> 00:07:50,695 no te vayas. 88 00:07:52,400 --> 00:07:53,925 Como si. 89 00:08:26,700 --> 00:08:29,095 - Pásame uno. - Bueno. 90 00:08:31,840 --> 00:08:35,439 Hoy siento un cigarrillo mentolado. 91 00:08:35,440 --> 00:08:37,479 ¿Bien? Oye, ¿tienes? ¿Un cigarrillo mentolado? 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,405 Lo hice ayer. 93 00:08:40,710 --> 00:08:43,575 Maldito seas. ¿Cómo podrías fumarlo solo? 94 00:09:06,170 --> 00:09:08,835 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué es eso? 95 00:09:15,920 --> 00:09:19,875 Parece que te estás riendo de mí. 96 00:09:22,760 --> 00:09:24,555 Eres un gran tipo. 97 00:09:24,990 --> 00:09:28,855 Eres genial, pero no eres para mí. 98 00:09:29,960 --> 00:09:31,655 Si un gran chico no es para ti, 99 00:09:32,000 --> 00:09:33,595 ¿Entonces un chico malo sería para ti? 100 00:09:34,600 --> 00:09:35,695 ¿Es eso lo que es? 101 00:09:37,630 --> 00:09:38,265 ¿Está borracho? 102 00:09:41,940 --> 00:09:43,445 Adiós. 103 00:09:47,380 --> 00:09:49,315 Es tan guapo. 104 00:09:52,440 --> 00:09:53,645 Almas tan patéticas. 105 00:09:56,820 --> 00:10:00,325 Bueno, supongo 106 00:10:02,880 --> 00:10:03,425 Soy el más patético aquí. 107 00:10:03,500 --> 00:10:06,665 Ya sabes, los chicos guapos como él son Sorprendentemente inocente y fácil de controlar. 108 00:10:10,900 --> 00:10:12,865 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Solo vete? 109 00:10:14,410 --> 00:10:15,705 ¿Debería dar la vuelta? 110 00:10:21,250 --> 00:10:24,245 Puedo oler totalmente el olor del tipo tonto. de él. 111 00:10:25,150 --> 00:10:27,349 - ¡Listo o no, piedra, papel o tijera! - ¡Piedra, papel, tijera! 112 00:10:27,350 --> 00:10:28,945 ¡Sí! Perfecto. 113 00:10:40,300 --> 00:10:41,425 Disculpe, 114 00:10:42,610 --> 00:10:43,295 ¿podrías dedicarme un momento? 115 00:10:44,400 --> 00:10:48,865 ¿Podrías conseguirnos tres paquetes de ¿Soboro Menthol de la tienda de conveniencia? 116 00:10:49,010 --> 00:10:50,375 - ¿Por favor? - ¿Por favor? 117 00:10:52,280 --> 00:10:53,475 niños, 118 00:10:54,280 --> 00:10:55,409 estas loco? 119 00:10:55,410 --> 00:10:57,855 Qué tontería. 120 00:10:58,580 --> 00:11:00,515 Pareces un hombre amable. 121 00:11:01,950 --> 00:11:03,885 No soy un buen hombre. 122 00:11:04,460 --> 00:11:07,285 Hombre guapo, por favor. 123 00:11:07,460 --> 00:11:09,955 ¡Ey! Pequeños mocosos. 124 00:11:10,260 --> 00:11:11,525 ¿Crees que estoy bromeando? 125 00:11:12,300 --> 00:11:13,495 ¿Crees que esto es una broma? 126 00:11:16,280 --> 00:11:18,295 ¿Cómo te atreves a pedirme que compre cigarrillos? para ti? 127 00:11:19,410 --> 00:11:21,505 Sólo una vez, por favor. 128 00:11:29,580 --> 00:11:30,775 Sólo una vez. 129 00:11:36,220 --> 00:11:38,785 Intenta dejarlo si puedes. Es malo para tus huesos. 130 00:11:40,530 --> 00:11:42,925 - ¿Qué es esto? - ¡Dios mío! 131 00:11:45,560 --> 00:11:47,395 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa con ese hombre? 132 00:11:48,300 --> 00:11:51,435 Niños, pueden fumar. cuando seas grande. 133 00:11:51,740 --> 00:11:54,265 Intenta darle un buen uso a tu juventud. ¿Comprendido? 134 00:11:57,210 --> 00:11:58,305 Detente ahí. 135 00:11:59,010 --> 00:12:00,975 Detente, mi pie. ¿Qué? 136 00:12:33,850 --> 00:12:35,375 Gracias por preocuparte por mí. 137 00:12:37,550 --> 00:12:39,985 Eres el primero que me lo dijo para dejar de fumar. 138 00:12:40,650 --> 00:12:42,115 ¿Cuál es tu número? 010... 139 00:12:42,470 --> 00:12:44,719 - 736-5186. - 736... 140 00:12:44,720 --> 00:12:47,355 No, espera. Ese no es mi número. 141 00:12:48,190 --> 00:12:49,455 ¿Por qué preguntas? 142 00:12:50,160 --> 00:12:52,255 Me dijiste que le diera buen uso a mi juventud. 143 00:12:52,870 --> 00:12:55,465 - Está bien, entonces. - No guardes el número. 144 00:12:56,400 --> 00:12:58,035 ¿Qué estás haciendo? 145 00:12:58,670 --> 00:13:00,265 - Oye, - ¿Qué? 146 00:13:00,770 --> 00:13:03,035 - ten cuidado. - ¿De qué? 147 00:13:03,610 --> 00:13:04,735 ¿Qué es? 148 00:13:07,910 --> 00:13:09,075 no lo sé 149 00:13:10,420 --> 00:13:12,015 lo que te voy a hacer. 150 00:13:12,820 --> 00:13:15,445 ¿Qué quieres decir con eso? 151 00:13:18,890 --> 00:13:21,755 Estoy bromeando. Eres hilarante. 152 00:13:22,870 --> 00:13:23,395 ¿Tienes miedo? 153 00:13:24,430 --> 00:13:26,925 No, en absoluto. 154 00:13:27,920 --> 00:13:29,065 Te llamaré por la noche 155 00:13:29,940 --> 00:13:30,695 Así que no bloquees mi número. 156 00:13:30,870 --> 00:13:33,535 Estoy muy ocupada, así que adiós. 157 00:13:46,620 --> 00:13:51,855 [Novato callejero] 158 00:13:53,190 --> 00:13:56,625 [Tres años después] 159 00:14:02,743 --> 00:14:04,238 ¡Bienvenido! 160 00:14:11,410 --> 00:14:13,779 Serán diez dólares. ¿Quieres un bolso? 161 00:14:13,780 --> 00:14:16,175 No, estamos bien. 162 00:14:17,420 --> 00:14:19,549 ¿Una foto? ¿Quieres una foto? 163 00:14:19,550 --> 00:14:21,285 - ¡Sí! - Entonces 164 00:14:22,020 --> 00:14:24,160 ¿Puedo tomarlo con estos? Estos están en promoción ahora mismo. 165 00:14:24,160 --> 00:14:26,190 ¡Por supuesto! ¿Puedo subirlo? en mis redes sociales? 166 00:14:26,190 --> 00:14:28,329 Sí, eso sería genial. 167 00:14:28,330 --> 00:14:31,325 Me aseguraré de promocionarlos mucho. en las redes sociales! 168 00:14:31,900 --> 00:14:32,355 Dame un momento. 169 00:14:35,940 --> 00:14:38,665 - Asegúrese de que se muestren los productos. - Uno, dos, tres. 170 00:14:40,990 --> 00:14:41,809 - Gracias. - Gracias. 171 00:14:41,810 --> 00:14:42,975 ¡Adiós! 172 00:14:46,510 --> 00:14:48,105 [Con el guapo dueño de tienda de conveniencia] 173 00:14:48,730 --> 00:14:49,579 ¡Nosotros también! 174 00:14:49,580 --> 00:14:52,450 Sólo estamos comprando este paquete de chicles. 175 00:14:52,450 --> 00:14:54,489 ¿Pero aún así te tomarás una foto con nosotros? 176 00:14:54,490 --> 00:14:55,889 - ¡Por favor! - ¡Por favor! 177 00:14:55,890 --> 00:14:58,285 Por supuesto que lo haré. 178 00:14:58,490 --> 00:14:59,389 Lo estoy tomando ahora. 179 00:14:59,390 --> 00:15:00,755 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 180 00:15:01,360 --> 00:15:02,929 - Gracias. - ¡Gracias! 181 00:15:02,930 --> 00:15:04,029 - Vuelve otra vez. - Gracias. 182 00:15:04,030 --> 00:15:05,095 - Señor, - ¿Sí? 183 00:15:05,570 --> 00:15:07,399 Eres increíblemente guapo. Volveré otra vez. 184 00:15:07,400 --> 00:15:09,495 - ¡Gracias! - ¡No te olvides de mí! 185 00:15:09,970 --> 00:15:12,036 Lo siento mucho. 186 00:15:12,070 --> 00:15:13,939 - Estudia mucho. ¡Salud! - ¡Servirá! 187 00:15:13,940 --> 00:15:15,305 - ¡Buena suerte! - ¡Salud! 188 00:15:16,380 --> 00:15:18,309 - Dae-hyun, - ¿Sí, papá? 189 00:15:18,310 --> 00:15:21,180 - ¿Eso es todo lo que compraron? - ¿Qué quieres decir? 190 00:15:21,180 --> 00:15:24,549 Niños como ellos comparten sus fotos. en todas las redes sociales, 191 00:15:24,550 --> 00:15:27,190 que es una buena manera de promocionar nuestra tienda. 192 00:15:27,190 --> 00:15:28,419 Bien. 193 00:15:28,420 --> 00:15:31,689 Podemos pagar nuestra electricidad. gracias a tus fans adolescentes. 194 00:15:31,690 --> 00:15:32,955 Eso es cierto. 195 00:15:34,760 --> 00:15:37,095 ¿Aún te sientes mal? 196 00:15:37,560 --> 00:15:39,795 Mirar la tienda toda la noche es ningún trabajo fácil. 197 00:15:40,920 --> 00:15:41,665 Volver al trabajo es mucho para mí. 198 00:15:41,870 --> 00:15:44,239 Oye, contrata a un tiempo parcial. 199 00:15:44,240 --> 00:15:46,435 Entonces no sentiría tanto dolor. 200 00:15:48,870 --> 00:15:50,439 ¡Papá! Esperar. 201 00:15:50,440 --> 00:15:52,405 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 202 00:15:52,680 --> 00:15:54,045 Papá, papá. 203 00:15:54,350 --> 00:15:58,249 Es una gastritis aguda causada por el estrés, 204 00:15:58,250 --> 00:16:00,085 y estamos usando MPO 205 00:16:00,120 --> 00:16:02,019 con tratamiento de hidratación para hacerlo sentir mejor. 206 00:16:02,020 --> 00:16:05,415 Doctor, no tengo idea de lo que acaba de decir. Por favor, haz que sea fácil de entender. 207 00:16:06,360 --> 00:16:07,729 Está experimentando indigestión. 208 00:16:07,730 --> 00:16:10,595 Dios mío. ¿Indigestión? 209 00:16:11,000 --> 00:16:13,369 Estabas bien estando en casa todo el día. 210 00:16:13,370 --> 00:16:15,629 y simplemente te enfermas así tan pronto como empieces a trabajar? 211 00:16:15,630 --> 00:16:17,269 - Me voy ahora. - Está bien, doctora. 212 00:16:17,270 --> 00:16:18,565 - Dae-hyun. - ¿Sí? 213 00:16:18,570 --> 00:16:20,909 ¿Cerraste la tienda? 214 00:16:20,910 --> 00:16:24,105 La sede podría darnos ¡Otra advertencia si lo hacemos! 215 00:16:24,360 --> 00:16:25,739 Yo vigilaré la tienda. regresas con tu padre más tarde. 216 00:16:25,740 --> 00:16:27,475 - Puedes trabajar mañana por la mañana. - Maldito seas. 217 00:16:27,880 --> 00:16:30,075 pinchate el pulgar si tiene indigestión. 218 00:16:30,090 --> 00:16:32,579 - ¡Mamá, cálmate! - Estarás bien en minutos. 219 00:16:32,580 --> 00:16:33,885 - Qué tontería. - Papá. 220 00:16:55,470 --> 00:16:58,075 ¡Mocosos! 221 00:17:00,909 --> 00:17:02,504 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo ella? 222 00:17:03,419 --> 00:17:04,345 ¿Quién se cree que es? 223 00:17:05,379 --> 00:17:06,545 Tú. 224 00:18:57,890 --> 00:18:58,295 Bien. 225 00:18:59,530 --> 00:19:01,865 Bien. Vamos a hacerlo. Hagamos esto. 226 00:19:01,900 --> 00:19:04,335 Dijiste que habla una mujer de verdad. con su puño. 227 00:19:06,910 --> 00:19:08,905 ¿Sabes qué simbolizan las rosas silvestres? 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,305 ¿Por qué me pregunta sobre semejantes tonterías? 229 00:19:11,840 --> 00:19:12,809 ¿Qué es? 230 00:19:12,810 --> 00:19:15,309 ¿Las rosas silvestres te apuñalan en el corazón? ¿O hacerte llorar hasta los huesos? 231 00:19:15,310 --> 00:19:16,875 ¿Qué simboliza? 232 00:19:18,320 --> 00:19:20,685 Pregúntale a la Parca. 233 00:19:20,690 --> 00:19:23,355 Tú serás quien conozca a Grim Reaper. 234 00:20:01,460 --> 00:20:05,855 [ La rosa salvaje simboliza el amor entre hermanas. ] 235 00:20:07,730 --> 00:20:09,839 Papá, asegúrate usted toma regularmente su medicamento. 236 00:20:09,840 --> 00:20:12,065 - Bueno. ¿Por qué duele tanto? - Bondad. 237 00:20:13,710 --> 00:20:15,369 ¡Me asustaste! 238 00:20:15,370 --> 00:20:17,210 Te pillaron con las manos en la masa. 239 00:20:17,210 --> 00:20:20,105 ¿Adónde fuiste esta mañana? ¿Por qué no me invitaste? 240 00:20:20,140 --> 00:20:21,635 - ¿Qué es? ¿No tienes guarniciones? - Dios mío. 241 00:20:21,850 --> 00:20:24,679 Pon la comida en la mesa. O llamaré a la policía. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,589 ¿Policías? Adelante. 243 00:20:26,590 --> 00:20:29,915 Informaré a la policía cómo no lo hiciste. Devuélveme mi inversión. 244 00:20:29,990 --> 00:20:31,855 Te dije que te pagaría ¡a fin de mes! 245 00:20:33,030 --> 00:20:36,529 Papá, ¿qué pasó con tu brazo? ¿Te lastimaste el brazo? 246 00:20:36,530 --> 00:20:38,595 No puedes estar enfermo por mí. 247 00:20:39,500 --> 00:20:41,599 Eres el único que cuida de mí. 248 00:20:41,600 --> 00:20:42,799 Estoy bien ahora. 249 00:20:42,800 --> 00:20:45,095 ¿Está seguro? ¿Estás seguro de que estás bien? 250 00:20:45,630 --> 00:20:47,839 Por supuesto. ¿No sabes quién soy? 251 00:20:47,840 --> 00:20:50,335 Yo, Choi Yongpil, Soy un verdadero hombre de Busan. 252 00:20:51,280 --> 00:20:54,879 Mírate exagerando. Estás bien. ¡Pero aun así me diste un susto! 253 00:20:54,880 --> 00:20:56,349 ¡Eso duele! 254 00:20:56,350 --> 00:20:58,855 Pensé que no serías capaz para hacer kimchi. 255 00:20:59,180 --> 00:21:00,919 ¿Qué? ¿Kimchi? 256 00:21:00,920 --> 00:21:02,619 Papá, date prisa y prepara kimchi. 257 00:21:02,620 --> 00:21:06,959 Tu yerno está armando un escándalo. porque quiere comer kimchi fresco. 258 00:21:06,960 --> 00:21:09,699 - Papá, usa chile coreano en polvo. - Dae-pronto. 259 00:21:09,700 --> 00:21:11,629 Oye, devuélvelos a todos. 260 00:21:11,630 --> 00:21:14,170 ¡No te lleves todas las algas sazonadas! 261 00:21:14,170 --> 00:21:15,995 ¡Tú ladrón! 262 00:21:17,153 --> 00:21:17,903 Dae-hyun. 263 00:21:18,090 --> 00:21:20,339 Papá, descansa un poco. Iré y me haré cargo de la tienda para mamá. 264 00:21:20,340 --> 00:21:22,869 Lo lamento. No pudiste dormir por mi culpa. 265 00:21:22,870 --> 00:21:24,409 No, está bien. Descansa. 266 00:21:24,410 --> 00:21:25,905 - Adiós. - Adiós. 267 00:21:29,250 --> 00:21:31,675 - Es guapo. - Míralo. 268 00:21:32,550 --> 00:21:33,389 [ 7:30 am ] 269 00:21:33,390 --> 00:21:34,445 Mamá. 270 00:21:36,360 --> 00:21:37,659 Disculpe. Mamá. 271 00:21:37,660 --> 00:21:39,589 - Eh, tú. - Despertar. Necesitas ir a trabajar. 272 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - ¿Qué hora es? - Son las 7:30 a.m. 273 00:21:41,630 --> 00:21:43,299 ¿7:30 a.m.? Dios mío, me duele la espalda. 274 00:21:43,300 --> 00:21:45,899 - Dios mío. ¿Vendiste mucho? - Me duele la espalda. 275 00:21:45,900 --> 00:21:47,529 Sólo tuve un cliente. 276 00:21:47,530 --> 00:21:48,569 ¿Un cliente? 277 00:21:48,570 --> 00:21:50,569 El cliente quería un reembolso. 278 00:21:50,570 --> 00:21:52,699 no sabia como hacerlo, Entonces puse las medias ahí arriba. 279 00:21:52,700 --> 00:21:54,909 ¿Este? Espera, te enseñé cómo hacerlo antes. 280 00:21:54,910 --> 00:21:57,479 - Cómo registrar reembolsos. - ¿Cuándo me enseñaste eso? Adiós. 281 00:21:57,480 --> 00:22:01,545 En serio. Te enseñé al menos 10 veces. 282 00:22:03,750 --> 00:22:04,019 [4:20 p.m. ] 283 00:22:04,020 --> 00:22:05,545 ¿Cómo va el negocio? 284 00:22:05,620 --> 00:22:08,245 - El negocio va mal por todas partes. - ¿Es eso así? 285 00:22:09,140 --> 00:22:10,655 Bueno, es igual para todos. 286 00:22:13,690 --> 00:22:15,685 Dios mío, la escuela terminó. 287 00:22:19,900 --> 00:22:21,310 Hola, bienvenido. 288 00:22:21,310 --> 00:22:23,039 - Hola. - Hola. 289 00:22:23,040 --> 00:22:24,599 Tus clases terminaron temprano hoy. 290 00:22:24,600 --> 00:22:27,609 Señor que snack tiene ¿La oferta compre 1 y obtenga 1 gratis? 291 00:22:27,610 --> 00:22:29,805 Los palitos de chocolate tienen el trato. 292 00:22:29,940 --> 00:22:31,875 - Quiero palitos de chocolate. - Palitos de chocolate. 293 00:22:33,380 --> 00:22:34,505 ¿Qué debo hacer? 294 00:22:39,450 --> 00:22:41,845 [ 1 a.m. ] 295 00:22:45,720 --> 00:22:47,625 ¿Por qué hay tantos? 296 00:23:04,480 --> 00:23:06,805 [Caducado] 297 00:23:09,010 --> 00:23:11,449 [Ventas de la tienda de conveniencia de Dae-hyun, Ventas medias en Jongno-gu] 298 00:23:11,450 --> 00:23:14,815 Dios mío. Las ventas son horribles. 299 00:23:23,630 --> 00:23:24,699 [8 a.m.] 300 00:23:24,700 --> 00:23:27,025 Míralo. ¡Oye, despierta! 301 00:23:27,530 --> 00:23:30,039 Despierta ahora. Oye, despierta. 302 00:23:30,040 --> 00:23:33,505 Bondad. Los clientes pueden entrar. Oye, despierta. 303 00:23:33,740 --> 00:23:35,809 - Despertar. - Hazte cargo ahora, mamá. 304 00:23:35,810 --> 00:23:38,509 ¿De qué estás hablando? Te traje ropa interior. 305 00:23:38,510 --> 00:23:41,745 - ¿Por qué? ¿Por qué trajiste esto? - Voy a Busan. 306 00:23:42,310 --> 00:23:43,249 ¿Por qué irías allí? 307 00:23:43,250 --> 00:23:44,879 mi prima quiere comprar una póliza de seguro. 308 00:23:44,880 --> 00:23:46,949 Por supuesto, debo irme. Ocupo el último lugar en ventas este mes. 309 00:23:46,950 --> 00:23:50,919 Mamá. he estado trabajando durante dos días sin descanso. 310 00:23:50,920 --> 00:23:52,160 Consigue un trabajo a tiempo parcial. 311 00:23:52,160 --> 00:23:55,470 ¿Qué a tiempo parcial? Estamos a punto de morir de hambre porque no estamos ganando dinero. 312 00:23:55,483 --> 00:23:56,748 ¿Cuántos clientes había? 313 00:23:58,630 --> 00:24:00,269 - ¿Uno? - ¿Uno? 314 00:24:00,270 --> 00:24:03,739 En cuanto a las medias reembolsadas, Los compré en el color correcto. 315 00:24:03,740 --> 00:24:06,170 Pero el cliente se fue de todos modos. Me voy. 316 00:24:06,170 --> 00:24:07,505 ¿Por qué te vas? 317 00:24:08,270 --> 00:24:10,909 Mamá. ¡Esto es de papá! 318 00:24:10,910 --> 00:24:12,879 Eso también se ve sexy. Ponte eso. 319 00:24:12,880 --> 00:24:16,715 ¿Por qué necesito lucir sexy aquí? ¡Esto no parece nada sexy! 320 00:24:17,680 --> 00:24:20,875 [ 2 p.m. ] 321 00:24:34,800 --> 00:24:37,635 - ¡Hola! - Hola. 322 00:24:38,670 --> 00:24:40,469 Es compre 1 y obtenga 1 gratis. Son 2 dólares, ¿verdad? 323 00:24:40,470 --> 00:24:42,425 - Aquí. - Dios mío. Míralo. 324 00:24:43,000 --> 00:24:44,279 ¿Puedes tomarte una foto con nosotros? 325 00:24:44,280 --> 00:24:46,475 - Seguro. El evento promocional. - Tomemos una foto. 326 00:24:47,650 --> 00:24:48,905 - Eso es para el evento. - Bueno. 327 00:24:51,680 --> 00:24:54,045 En 1, 2, 3. 328 00:24:54,720 --> 00:24:57,319 - Gracias. Volveremos. - Gracias. 329 00:24:57,320 --> 00:24:59,935 En 1, 2, 3. 330 00:25:08,770 --> 00:25:12,535 Dios, tengo que contratar a alguien a tiempo parcial. 331 00:25:14,310 --> 00:25:17,305 [Se busca trabajador a tiempo parcial] 332 00:25:18,010 --> 00:25:20,645 [ 8 p.m. ] 333 00:25:20,810 --> 00:25:25,975 [Ha estado trabajando solo sin descanso durante 36 horas. ] 334 00:26:56,010 --> 00:26:57,445 ¿Quién eres? 335 00:26:57,829 --> 00:27:01,266 Quiero decir, bienvenido. ¿Le puedo ayudar en algo? 336 00:27:01,266 --> 00:27:03,431 Estoy aquí para la entrevista. para el trabajo a tiempo parcial. 337 00:27:03,450 --> 00:27:05,715 ¿Trabajo a tiempo parcial? ¿Qué trabajo a tiempo parcial? 338 00:27:08,490 --> 00:27:12,459 Ah, claro. Lo lamento. ¿Puedes sentarte aquí un rato? 339 00:27:12,460 --> 00:27:15,725 Déjame traerte una bebida. 340 00:27:18,800 --> 00:27:20,675 [Me dan escalofríos. ] 341 00:27:20,800 --> 00:27:24,395 [Se siente como una daga perforada. a través de mi corazón. ] 342 00:27:27,510 --> 00:27:31,835 ¿Podrías conseguirnos tres paquetes de ¿Soboro Menthol de la tienda de conveniencia? 343 00:27:39,150 --> 00:27:40,345 Ella es... 344 00:27:43,890 --> 00:27:45,255 Estoy bien. 345 00:27:47,330 --> 00:27:49,289 [Choi Dae-hyun] 346 00:27:49,290 --> 00:27:52,995 [ ¿Estás bien? No me siento nada bien. ] 347 00:27:53,230 --> 00:27:54,565 ¿Qué quieres decir? 348 00:27:58,470 --> 00:27:59,935 Ya tomo una copa. 349 00:28:00,770 --> 00:28:02,635 Veo. Es una bebida. 350 00:28:04,780 --> 00:28:06,539 [ Currículum ] 351 00:28:06,540 --> 00:28:08,005 [Nombre: Jung Saet-byul] 352 00:28:14,250 --> 00:28:15,885 [Ella no parece recordarme. ] 353 00:28:16,920 --> 00:28:19,885 [Qué alivio. Debería enviarla de regreso rápidamente. ] 354 00:28:20,490 --> 00:28:23,190 - El puesto es para el turno de noche. - Soy un ave nocturna. 355 00:28:23,190 --> 00:28:25,259 - Pero una mujer para llevar la tienda sola... - Soy bueno en las peleas. 356 00:28:25,260 --> 00:28:27,345 - Vives lejos. - No necesito volver a casa. 357 00:28:27,920 --> 00:28:28,425 Maldita sea. Me resbalé. 358 00:28:30,300 --> 00:28:32,435 ¿Eso es un error? 359 00:28:34,987 --> 00:28:36,539 [Dada la forma en que habla] 360 00:28:36,540 --> 00:28:39,880 [y la tirita en su cara que es un símbolo de violencia,] 361 00:28:39,880 --> 00:28:41,709 [No la contrataré para el trabajo. ] 362 00:28:41,710 --> 00:28:44,075 [Ella está fuera. Ella falló. Se acabó para ella. Ella está fuera. ] 363 00:28:44,220 --> 00:28:45,515 Afuera. 364 00:28:54,460 --> 00:28:56,685 Señor, parece muy agotado. 365 00:28:57,160 --> 00:28:59,095 Pruebe algo de esto. 366 00:28:59,760 --> 00:29:01,765 Este té de hierbas te ayuda recuperarse de la fatiga. 367 00:29:08,120 --> 00:29:11,245 ¿Qué es? ¿Crees que te di ¿Té no potable? 368 00:29:18,350 --> 00:29:20,589 Bueno, huele bastante fragante. 369 00:29:20,590 --> 00:29:21,885 Sabe mejor que huele. 370 00:29:22,790 --> 00:29:23,789 Veo. 371 00:29:23,790 --> 00:29:26,925 ¿Puedo usar tu baño? 372 00:29:27,290 --> 00:29:30,499 La clave está ahí. Puedes dar la vuelta al edificio. 373 00:29:30,500 --> 00:29:32,995 Bueno. Toma tu té. 374 00:29:49,280 --> 00:29:50,815 Definitivamente hay algo sospechoso. 375 00:30:46,400 --> 00:30:47,605 - Señor. - ¿Sí? 376 00:30:48,340 --> 00:30:50,535 ¿Por qué estás levantado? Vuelve a dormir. Está bien. 377 00:30:50,540 --> 00:30:53,105 ¿Qué estás comiendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:30:53,240 --> 00:30:55,545 ¿Este? No sé. 379 00:30:56,880 --> 00:31:00,045 Tu trabajador a tiempo parcial hizo esto por mí. Es asombroso. 380 00:31:00,520 --> 00:31:01,985 Elegiste uno bueno. 381 00:31:08,790 --> 00:31:09,955 ¿Qué? 382 00:31:11,030 --> 00:31:12,495 ¿Lo que está sucediendo? 383 00:31:13,910 --> 00:31:15,355 Dios mío. Esperar. 384 00:31:15,630 --> 00:31:16,899 - Ey. - Disfrútala. 385 00:31:16,900 --> 00:31:18,365 - ¿Qué es esto? - Gracias. 386 00:31:18,840 --> 00:31:21,415 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 387 00:31:21,990 --> 00:31:23,909 Señor, puedo empezar mañana, ¿verdad? 388 00:31:23,910 --> 00:31:28,305 Esperar. Ya sabes, Tengo otra entrevista mañana. 389 00:31:28,650 --> 00:31:30,415 Te llamaré más tarde. 390 00:31:35,790 --> 00:31:38,015 - Oh, no. Me siento fatal. - ¿Qué está sucediendo? 391 00:31:38,290 --> 00:31:39,815 ¿Por qué lloras? 392 00:31:48,680 --> 00:31:51,619 Esperar. Ya sabes, Tengo otra entrevista mañana. 393 00:31:51,620 --> 00:31:53,535 Te llamaré más tarde. 394 00:31:57,890 --> 00:32:00,855 - Oh, no. Me siento fatal. - ¿Qué está sucediendo? 395 00:32:00,930 --> 00:32:02,555 ¿Por qué lloras? 396 00:32:04,430 --> 00:32:06,995 El entrevistado no tendrá cualquier posibilidad de conseguir el trabajo. 397 00:32:07,700 --> 00:32:10,605 Terminaré consiguiendo el trabajo. 398 00:32:15,387 --> 00:32:19,232 [Debería haber disparado esta bomba de tiempo entonces. ] 399 00:32:22,980 --> 00:32:25,885 - Hola. - Este es Jung Saet-byul. 400 00:32:26,050 --> 00:32:28,549 Ella es la nueva a tiempo parcial. para el turno de noche? 401 00:32:28,550 --> 00:32:31,519 Ella es temporal. Ella es como una pasante. Ella no es una empleada regular. 402 00:32:31,520 --> 00:32:33,589 Mi nombre es Jung Saet-byul. Espero que puedas enseñarme mucho. 403 00:32:33,590 --> 00:32:36,795 Eres bonita tal como tu bonito nombre. ¿Entonces fue Jeung Saet-byul? 404 00:32:37,132 --> 00:32:39,958 Mamá, soy Jung Saet-byul. 405 00:32:40,183 --> 00:32:42,482 Exactamente. Eso es lo que dije. Dios mío. 406 00:32:42,500 --> 00:32:45,935 Mamá, no es Jeung Saet-byul. Es Jung Saet-byul. 407 00:32:47,206 --> 00:32:48,707 Eso es lo que dije. 408 00:32:48,740 --> 00:32:50,979 Dios mío, eres preciosa. 409 00:32:50,980 --> 00:32:54,650 Espera, ¿no eres su hermana mayor? ¿Eres realmente su madre? 410 00:32:54,650 --> 00:32:57,015 Pensé que ustedes eran hermanos. 411 00:32:59,483 --> 00:33:01,403 Me pasa eso a menudo. La gente piensa que soy su hermana. 412 00:33:01,420 --> 00:33:02,685 [ - ¿Cuál es su problema? ] - ¿En realidad? 413 00:33:02,820 --> 00:33:05,615 [Ella ya sabe cómo halagar a la gente. Ella sólo tiene 22 años.] 414 00:33:07,130 --> 00:33:10,599 Pero no hay temporales ni pasantes. para puestos en tiendas de conveniencia. 415 00:33:10,600 --> 00:33:12,669 No. No conoces esta industria. 416 00:33:12,670 --> 00:33:14,099 Estás en libertad condicional por tres meses. 417 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 Dependiendo de su desempeño, 418 00:33:15,530 --> 00:33:18,095 o te despiden o convertirse en un empleado regular. 419 00:33:18,300 --> 00:33:20,465 ¿Qué necesito hacer? convertirse en un empleado regular? 420 00:33:20,840 --> 00:33:22,635 Bueno, es bastante simple. 421 00:33:23,340 --> 00:33:25,179 Aumento de las ventas, buen servicio al cliente, tu actitud, 422 00:33:25,180 --> 00:33:26,909 limpieza, conseguir clientes habituales, productos orientados hacia arriba, 423 00:33:26,910 --> 00:33:29,245 organizando el almacenamiento, sin pestañas, y tirar los alimentos caducados. 424 00:33:29,450 --> 00:33:32,079 Si no cumples con ninguno de estos requisitos, serás despedido. 425 00:33:32,080 --> 00:33:33,535 Lo entiendes, ¿verdad? 426 00:33:33,690 --> 00:33:35,885 Eso es realmente simple. 427 00:33:36,860 --> 00:33:38,115 Ya terminé con esto. 428 00:33:40,490 --> 00:33:41,655 Vamos a ver. 429 00:33:43,860 --> 00:33:46,429 Primero, te mostraré cómo trabajar la caja registradora, POS. 430 00:33:46,430 --> 00:33:48,729 POS significa punto de venta. 431 00:33:48,730 --> 00:33:50,995 Entonces P, O... 432 00:33:51,280 --> 00:33:52,705 No puedes simplemente hacer eso. 433 00:33:57,439 --> 00:33:59,454 ¿Has trabajado en una tienda de conveniencia? 434 00:34:00,030 --> 00:34:01,310 Sí, brevemente. 435 00:34:01,310 --> 00:34:04,019 ¿Brevemente? ya sabes todas las marcas de cigarrillos, ¿verdad? 436 00:34:04,020 --> 00:34:05,175 No. 437 00:34:05,350 --> 00:34:07,019 ¿Por qué no? Eres fumador. 438 00:34:07,020 --> 00:34:08,284 No fumo. 439 00:34:10,419 --> 00:34:11,555 Oye, tu... 440 00:34:13,330 --> 00:34:14,454 Oye. 441 00:34:16,000 --> 00:34:17,795 [¿Crees que caeré en tus mentiras? ] 442 00:34:18,160 --> 00:34:21,465 [Me pediste que comprara cigarrillos hace tres años. ] 443 00:34:22,500 --> 00:34:23,835 ¿Por qué me miras? 444 00:34:24,540 --> 00:34:26,934 No, no es nada. 445 00:34:27,669 --> 00:34:30,838 Las tiendas de conveniencia venden Más de 2.000 productos diferentes. 446 00:34:30,839 --> 00:34:35,378 Y los cigarrillos son los únicos los clientes no tienen acceso. 447 00:34:35,379 --> 00:34:37,215 ¿Entiendes lo que eso significa? 448 00:34:38,350 --> 00:34:39,585 ¿Entonces esto es lo que hago? 449 00:34:40,320 --> 00:34:43,684 ¿Por qué me agarras la mano? ¿Qué estás haciendo? 450 00:34:44,160 --> 00:34:46,585 Dios mío, no eres divertido. Solo estaba jugando. 451 00:34:46,690 --> 00:34:48,255 Nos acabamos de conocer. ¿Por qué harías eso? 452 00:34:48,590 --> 00:34:49,899 ¿Es esto una broma para ti? 453 00:34:49,900 --> 00:34:52,529 De todos modos, mira el estante. y memorizar cada uno de ellos. 454 00:34:52,530 --> 00:34:55,065 Iré a abastecerme de bebidas. ¿Entendiste eso? 455 00:34:55,250 --> 00:34:57,465 - Sí. - Memorízalos todos. 456 00:34:59,310 --> 00:35:00,705 ¿Quién se cree que es? 457 00:35:10,706 --> 00:35:15,706 00:39:16,799 [ - ¿Y decirme la dirección equivocada? ] - Espera un minuto. ¿"J"? 517 00:39:16,800 --> 00:39:19,430 [ - Si tiene una tienda de conveniencia, ] - Jung Saet-byul. 518 00:39:19,430 --> 00:39:22,729 [asegúrate de comprobar la dirección si un trabajador a tiempo parcial parece sospechoso. ] 519 00:39:22,730 --> 00:39:24,535 [ Si resulta que está mal, es una estafa. ] 520 00:39:24,740 --> 00:39:27,035 [ - Esto es todo por hoy. ] - Su dirección. Espera un minuto. 521 00:39:45,020 --> 00:39:48,265 Jung Saet-byul, estás muerto. 522 00:39:48,990 --> 00:39:52,525 Esperar. ¿Qué pasa si ella no está sola? 523 00:39:54,400 --> 00:39:55,695 [Sin crédito. Solamente efectivo. ] 524 00:39:57,610 --> 00:39:59,165 ¿Viniste a morir? 525 00:40:03,540 --> 00:40:04,805 Lo siento. 526 00:40:15,150 --> 00:40:17,815 Mi cuerpo todavía recuerda cómo luchar. 527 00:40:19,160 --> 00:40:20,655 Vamos, sal. 528 00:40:24,360 --> 00:40:26,499 - ¡Dios mío! - ¿Estás aquí para pagar dinero por sexo? 529 00:40:26,500 --> 00:40:29,169 - No, espera. ¿Qué diablos...? - Oye, para. 530 00:40:29,170 --> 00:40:30,169 Estás bajo arresto. 531 00:40:30,170 --> 00:40:31,399 - ¿Para qué? - Puedes contratar un abogado, 532 00:40:31,400 --> 00:40:33,009 - y tendrás la oportunidad de explicarlo. - ¿Acerca de? 533 00:40:33,010 --> 00:40:34,439 - ¿Hiciste una reserva para las 7:00 p.m.? - No. 534 00:40:34,440 --> 00:40:35,539 Llegaste justo a tiempo. 535 00:40:35,540 --> 00:40:38,539 No, no es eso. Sólo estoy aquí para encontrar a Saet-byul. 536 00:40:38,540 --> 00:40:40,275 Tengo toneladas de nombres. 537 00:40:40,700 --> 00:40:42,179 Rosa, Cereza, Tsubasa y Mika. 538 00:40:42,180 --> 00:40:44,649 Me llaman como quieren. Supongo que le gusta Saet-byul. 539 00:40:44,650 --> 00:40:46,419 ¿De qué estás hablando? 540 00:40:46,420 --> 00:40:49,320 El trabajador a tiempo parcial en mi tienda de conveniencia. ¡Es Saet-byul! 541 00:40:49,320 --> 00:40:51,085 ¿Podrías dejarme ir? 542 00:40:52,150 --> 00:40:53,189 Quédese quieto, señor. 543 00:40:53,190 --> 00:40:55,889 No, espera. Oficial. 544 00:40:55,890 --> 00:40:57,759 Por favor mira dentro de mi bolsillo. 545 00:40:57,760 --> 00:40:59,125 - ¿Aquí? - Sí. 546 00:41:00,900 --> 00:41:02,395 Dios, lo metiste tan profundo. 547 00:41:03,070 --> 00:41:05,375 Échale un vistazo. Estoy diciendo la verdad. 548 00:41:05,950 --> 00:41:08,235 Esta es la dirección, y su nombre es Saet-byul. 549 00:41:08,770 --> 00:41:11,639 ¿Qué te dije? Ella es nuestra nueva empleada a tiempo parcial. 550 00:41:11,640 --> 00:41:14,879 Y ella se fugó con 500 dólares. mientras iba a recibir entrenamiento. 551 00:41:14,880 --> 00:41:19,045 Llamé, pero su teléfono estaba apagado. así que pensé en ir a su casa. 552 00:41:19,420 --> 00:41:20,545 ¿Pero qué es este lugar? 553 00:41:22,090 --> 00:41:24,655 - ¿Te duele? - Me dolió mucho. 554 00:41:27,390 --> 00:41:30,099 ¿Hola? Mamá, ¿estás en la tienda de conveniencia? 555 00:41:30,100 --> 00:41:34,465 ¿Qué? No, estoy en casa. Saet-byul llegó y se hizo cargo. 556 00:41:34,830 --> 00:41:36,899 ¿Qué? ¿Saet-byul ha vuelto? 557 00:41:36,900 --> 00:41:39,439 si, ella llego temprano para organizar los cigarrillos. 558 00:41:39,440 --> 00:41:42,435 ¿Qué? ¿"Organizar los cigarrillos"? 559 00:41:44,040 --> 00:41:48,079 ¿Qué crees que es lo primero? ¿Los trabajadores a tiempo parcial roban? Es dinero. 560 00:41:48,080 --> 00:41:50,679 Y lo segundo en la lista es cigarrillo. ¿Sabes por qué? 561 00:41:50,680 --> 00:41:53,585 Porque son caros y ligeros. Son fáciles de vender. 562 00:41:54,820 --> 00:41:57,655 No. De ninguna manera. Dios mío. 563 00:42:00,930 --> 00:42:02,025 Gracias. 564 00:42:05,860 --> 00:42:08,265 ¿Qué... qué es esto? ¿Por qué está bloqueado? 565 00:42:12,470 --> 00:42:14,765 ¡No! ¡Mis cigarrillos! 566 00:42:15,110 --> 00:42:16,905 Dios mío, no puedo creer esto. 567 00:42:18,780 --> 00:42:22,145 ¡Papá! Papá, ¿tienes ¿La llave de la tienda de conveniencia en casa? 568 00:42:22,550 --> 00:42:25,015 ¡Sí, lo necesito ahora mismo! 569 00:42:27,820 --> 00:42:29,885 ¡Papá! 570 00:42:32,460 --> 00:42:34,959 - ¡Papá! - ¡Ey! ¡Dae-hyun! 571 00:42:34,960 --> 00:42:36,859 ¡Por aquí! ¡Dame la llave! 572 00:42:36,860 --> 00:42:37,925 Aquí. 573 00:42:39,630 --> 00:42:41,330 - Dame eso. - ¿Pasa algo? 574 00:42:41,330 --> 00:42:43,635 - Más tarde. Te lo diré más tarde. - ¿Qué es? 575 00:42:56,650 --> 00:42:58,475 Sr. Choi, está aquí. 576 00:42:58,520 --> 00:43:01,949 ¡Ey! ¡Ven aquí! 577 00:43:01,950 --> 00:43:05,575 - ¿Tú...? - Organicé todo. 578 00:43:05,760 --> 00:43:08,559 Encontré 1 paquete de Camel Blue y 2 paquetes de Essence Soo. 579 00:43:08,560 --> 00:43:10,529 Son tres paquetes en total. Estoy bien, ¿verdad? 580 00:43:10,530 --> 00:43:13,560 - ¿Qué diablos...? - ¿No hice un gran trabajo? 581 00:43:13,563 --> 00:43:16,568 Oye, ¿qué... cómo...? 582 00:43:18,280 --> 00:43:19,165 ¿Qué pasa? 583 00:43:19,770 --> 00:43:22,835 ¿Por qué lo dejaste abierto? Se llenará de polvo por dentro. 584 00:43:24,000 --> 00:43:26,446 - Esto no es una olla arrocera. - Es parecido. 585 00:43:26,446 --> 00:43:28,105 ¿Pero qué te trae por aquí a estas horas? 586 00:43:28,110 --> 00:43:29,849 ¿Qué? Bueno, acabo de llegar. 587 00:43:29,850 --> 00:43:32,175 Por casualidad, ¿estás aquí porque...? 588 00:43:32,680 --> 00:43:33,945 ¿Porque qué? 589 00:43:34,120 --> 00:43:36,655 ¿Corriste hacia aquí? porque me extrañaste? 590 00:43:38,160 --> 00:43:41,885 Supongo que corriste porque me extrañaste. Dios, te enamoras de la gente tan fácilmente. 591 00:43:42,850 --> 00:43:44,159 No puedo creer esto. 592 00:43:44,160 --> 00:43:46,985 debe haber algo anda mal con tu cabeza. 593 00:43:47,570 --> 00:43:49,939 La sala de emergencias está abierta las 24 horas del día. al igual que nuestra tienda de conveniencia. 594 00:43:49,940 --> 00:43:52,195 Mi papá acaba de ser dado de alta. entonces tendrán una cama vacía. 595 00:44:01,510 --> 00:44:05,115 Apuesto que es difícil para ella para mantener esa sonrisa en su rostro. 596 00:44:05,750 --> 00:44:07,215 Su plan se arruinó porque yo aparecí. 597 00:44:12,790 --> 00:44:14,685 Dios mío, mira esto. 598 00:44:17,400 --> 00:44:19,755 Dae-hyun, ¡aquí tienes tu consejo! 599 00:44:21,580 --> 00:44:22,995 No quiero ni pensar en ello. 600 00:44:23,260 --> 00:44:26,095 Gracias a Dios llegué aquí a tiempo. 601 00:44:30,880 --> 00:44:34,175 Oye, eres el dueño de la tienda de conveniencia. Me conocí antes, ¿verdad? 602 00:44:36,050 --> 00:44:39,855 - Entonces supongo que esto es tuyo. - Sí. 603 00:44:40,820 --> 00:44:42,985 ¿Qué pasó con el trabajador a tiempo parcial? 604 00:44:43,460 --> 00:44:45,255 ¿Se llamaba Saet-byul? 605 00:44:45,480 --> 00:44:48,489 - La cosa es... - ¿Me conoces? 606 00:44:48,490 --> 00:44:51,430 - No es nada. - ¿Eres Saet-byul? 607 00:44:51,430 --> 00:44:53,799 - No, no es ella. - Sí, ¿qué pasa? 608 00:44:53,800 --> 00:44:54,629 No, no es nada. 609 00:44:54,630 --> 00:44:56,839 - Dijo que robaste 500 dólares. - No, no. 610 00:44:56,840 --> 00:44:58,769 - No, no lo hagas. - Pero la dirección estaba equivocada... 611 00:44:58,770 --> 00:45:01,809 ¿Qué? ¿Viniste a mi casa? 612 00:45:01,810 --> 00:45:03,479 - No... - ¿Por qué estaba mal la dirección? 613 00:45:03,480 --> 00:45:05,605 Estábamos vigilando la Unidad 1000. 614 00:45:06,110 --> 00:45:07,649 Vivo en la Unidad 1006. 615 00:45:07,650 --> 00:45:10,379 - Vive en la Unidad 1006. - Muéstrame lo que comiste antes. 616 00:45:10,380 --> 00:45:11,919 - ¿Qué? - El contrato de trabajo. 617 00:45:11,920 --> 00:45:14,189 - ¿Por qué tendría eso? - Está en tu bolsillo trasero. 618 00:45:14,190 --> 00:45:16,685 No, no lo es. Oye, no me toques. 619 00:45:19,890 --> 00:45:21,925 Mirar. Es la Unidad 1006. 620 00:45:23,760 --> 00:45:26,769 Dios, es difícil decirlo. si el último número es un 0 o un 6. 621 00:45:26,770 --> 00:45:28,335 Sí, tienes razón. 622 00:45:28,900 --> 00:45:31,899 Entonces, ¿te robó el dinero o no? 623 00:45:31,900 --> 00:45:33,235 Dios mío. 624 00:45:36,340 --> 00:45:40,575 Saet-byul, no es lo que piensas. No, espera. 625 00:45:43,680 --> 00:45:44,779 Saet-byul. Ey. 626 00:45:44,780 --> 00:45:46,685 Oye, para. Saet-byul, espera. 627 00:45:48,350 --> 00:45:51,159 Tu madre tomó el dinero porque lo necesitaba urgentemente. 628 00:45:51,160 --> 00:45:53,989 Entonces al menos podrías habérmelo dicho. 629 00:45:53,990 --> 00:45:56,125 tu madre me dijo ella misma te hablará. 630 00:45:56,860 --> 00:45:58,929 Y no interfiero en los problemas familiares de otras personas. 631 00:45:58,930 --> 00:46:00,999 Este no es un problema familiar. 632 00:46:01,000 --> 00:46:04,665 Si me lo hubieras dicho, no lo habría ha sido un malentendido. 633 00:46:07,910 --> 00:46:11,605 Eres igual que los demás. 634 00:46:12,980 --> 00:46:15,449 - ¿Qué quieres decir? - Sacaste conclusiones precipitadas. 635 00:46:15,450 --> 00:46:17,045 sin siquiera molestarse en preguntarme. 636 00:46:20,650 --> 00:46:23,455 Está bien. Estoy acostumbrado. 637 00:46:28,130 --> 00:46:29,485 Saet-byul, espera. 638 00:46:32,660 --> 00:46:35,025 No me sigas si no quieres morir. 639 00:46:49,450 --> 00:46:50,945 Lo hiciste bien, Dae-hyun. 640 00:47:08,800 --> 00:47:15,835 ♫ Prefiero el payaso que sonríe ♫ 641 00:47:21,350 --> 00:47:22,705 [Puntuación: 100, No te sorprendas demasiado. ] 642 00:47:25,020 --> 00:47:26,049 ¡Lindo! 643 00:47:26,050 --> 00:47:27,889 Chicos, ¿no soy tan bueno? 644 00:47:27,890 --> 00:47:30,089 ¿No crees que debería convertirme en cantante? 645 00:47:30,090 --> 00:47:32,519 Por supuesto. Tu voz es tan bonita. 646 00:47:32,520 --> 00:47:35,785 Los invito a tomar unas copas. ya que obtuve una puntuación perfecta! 647 00:47:37,100 --> 00:47:39,255 - ¿Qué deseas? - ¡Sidra! 648 00:47:39,550 --> 00:47:40,899 - ¡Sidra! - ¡Sidra! 649 00:47:40,900 --> 00:47:43,095 Señor, ¿podemos conseguir sidra en la habitación 19? 650 00:47:50,110 --> 00:47:52,035 - Eun-byeol. - ¿Sí? 651 00:47:52,480 --> 00:47:54,795 Consigue una puntuación perfecta en tus notas. 652 00:47:55,110 --> 00:47:56,475 ¿No eres un mayor? 653 00:47:56,610 --> 00:48:00,545 Ya hemos terminado, Así que estaba a punto de ir a estudiar. 654 00:48:00,850 --> 00:48:02,045 Venga conmigo. 655 00:48:12,860 --> 00:48:16,995 No estás dando vueltas con un montón de matones, ¿verdad? 656 00:48:18,300 --> 00:48:19,865 ¿Por qué me tomas? 657 00:48:21,140 --> 00:48:24,505 La gente sospecha fácilmente de gente como nosotros 658 00:48:24,940 --> 00:48:26,845 incluso si no hacemos mucho. 659 00:48:28,510 --> 00:48:29,875 Eun-byeol. 660 00:48:31,380 --> 00:48:34,245 ¿Quién crees que estará triste? ¿Si la gente empieza a sospechar de nosotros? 661 00:48:43,160 --> 00:48:44,925 ¿Pasó algo? 662 00:48:46,160 --> 00:48:47,595 No, no pasó nada. 663 00:48:48,530 --> 00:48:49,625 Vamos. 664 00:48:57,540 --> 00:48:58,705 Saet-byul. 665 00:48:59,640 --> 00:49:00,805 Jung Saet Byul. 666 00:49:04,050 --> 00:49:05,175 ¿No está ella en casa? 667 00:49:08,190 --> 00:49:09,285 Saet-byul. 668 00:49:26,570 --> 00:49:29,605 Hoy vamos a acampar aquí. 669 00:49:30,140 --> 00:49:32,205 Este lugar es conocido por ser bastante difícil. 670 00:49:33,580 --> 00:49:34,845 ¿No me conoces? 671 00:49:35,110 --> 00:49:37,115 Siempre cumplo con mi palabra. 672 00:49:37,243 --> 00:49:38,587 Bueno. 673 00:49:38,620 --> 00:49:41,515 Entonces te cubro la espalda. 674 00:49:48,190 --> 00:49:49,615 [Manse, cura para la resaca] 675 00:49:50,190 --> 00:49:51,755 ¡Ganaste un cóctel de cerveza! 676 00:49:52,930 --> 00:49:56,265 - ¡Beba, señor! - ¡Beba, señor! 677 00:49:56,590 --> 00:49:57,965 Aquí tienes. 678 00:49:58,170 --> 00:49:59,895 - Funciona de maravilla. - Gracias. 679 00:50:00,340 --> 00:50:01,340 Aquí. 680 00:50:01,340 --> 00:50:02,669 - ¿Podemos tener un poco también? - Danos un poco. 681 00:50:02,670 --> 00:50:04,079 Seguro. Pruébalo. 682 00:50:04,080 --> 00:50:07,609 Si te gusta puedes conseguirlo. en la tienda de conveniencia. 683 00:50:07,610 --> 00:50:08,949 - Esto es lindo. - ¡Por aquí! 684 00:50:08,950 --> 00:50:10,320 - Iré allí a continuación. - Ven aquí. 685 00:50:10,320 --> 00:50:11,615 Aquí tienes. 686 00:50:12,150 --> 00:50:13,915 - ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo! 687 00:50:17,320 --> 00:50:18,589 [Manse, cura para la resaca] 688 00:50:18,590 --> 00:50:19,885 ¡Lo hicimos muy bien hoy! 689 00:50:20,430 --> 00:50:23,059 Saet-byul, Realmente eres la reina de las ventas. 690 00:50:23,060 --> 00:50:25,525 Vamos a cenar. Te invitaré a algo lindo. 691 00:50:26,830 --> 00:50:28,465 Necesito ir a un trabajo a tiempo parcial. 692 00:50:29,170 --> 00:50:30,495 Te compraré carne. 693 00:50:31,770 --> 00:50:32,965 "Carne de res"? 694 00:50:44,380 --> 00:50:46,215 [Mi nombre es Han Dal-sik. ] 695 00:50:47,990 --> 00:50:51,255 [ Mi sueño es convertirme el mejor escritor de webtoon en Corea. ] 696 00:50:55,960 --> 00:50:59,125 [Aunque sueño con recibir incentivos] 697 00:50:59,360 --> 00:51:01,165 [Apenas puedo permitirme pagar el alquiler. ] 698 00:51:02,000 --> 00:51:03,425 [ Sueño con escribir sobre romance ] 699 00:51:04,600 --> 00:51:06,065 [pero me encuentro escribiendo erótica. ] 700 00:51:09,170 --> 00:51:11,095 Adelante y vive. 701 00:51:14,450 --> 00:51:16,545 Me pica mucho. Ha sido así durante meses. 702 00:51:22,920 --> 00:51:26,555 [Por lo tanto, como cualquier otro día, Me siento y dibujo] 703 00:51:27,390 --> 00:51:29,055 [cuerpos desnudos. ] 704 00:51:29,990 --> 00:51:31,729 El dolor... 705 00:51:31,730 --> 00:51:34,195 [Seudónimo: Volcán de Fuego] 706 00:51:34,470 --> 00:51:35,725 ...de creatividad. 707 00:51:36,700 --> 00:51:38,565 El dolor de la creatividad 708 00:51:40,740 --> 00:51:43,435 Es este mismo momento donde nos convertimos en uno. 709 00:51:45,840 --> 00:51:47,849 En el momento en que nos cruzamos. 710 00:51:47,850 --> 00:51:52,015 Entonces es cuando nos convertimos en uno. 711 00:51:53,750 --> 00:51:56,615 El escritor necesita excitarse 712 00:51:57,120 --> 00:51:59,115 para producir ilustraciones cachondas. 713 00:52:03,530 --> 00:52:05,595 99,8. 714 00:52:05,630 --> 00:52:07,625 99,9. 715 00:52:11,070 --> 00:52:12,165 100! 716 00:52:14,940 --> 00:52:16,909 [Episodio 38 de "Her Reggae Boy"] 717 00:52:16,910 --> 00:52:18,479 ["Su chico reggae" Episodio 38, Subiendo ] 718 00:52:18,480 --> 00:52:20,205 Mi trabajo está hecho. 719 00:52:48,370 --> 00:52:49,465 Dae-hyun. 720 00:52:50,940 --> 00:52:54,949 ¿Qué te pasa? ¿Cómo siempre apareces? cada vez que estoy comiendo? 721 00:52:54,950 --> 00:52:57,749 Oye, no aparezco cada vez que estés comiendo. 722 00:52:57,750 --> 00:52:59,549 Estás comiendo cada vez que aparezco. 723 00:52:59,550 --> 00:53:00,915 Lo mismo. 724 00:53:01,590 --> 00:53:03,015 Incluso le agregaste una salchicha. 725 00:53:03,890 --> 00:53:06,485 - ¿Cómo estuvo su día? - Ni siquiera preguntes. 726 00:53:07,130 --> 00:53:09,225 casi acabo con mi vida mientras estabas ocupado trabajando. 727 00:53:09,890 --> 00:53:11,729 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 728 00:53:11,730 --> 00:53:13,315 Escúchame. 729 00:53:13,900 --> 00:53:15,335 ¿Sabes cómo...? 730 00:53:15,910 --> 00:53:17,340 El trabajador a tiempo parcial vino aquí y... 731 00:53:17,340 --> 00:53:18,599 Entonces ella hizo esto... 732 00:53:18,600 --> 00:53:21,565 - Entonces ella simplemente se fue... - Ella vino y luego... 733 00:53:22,010 --> 00:53:24,085 Eso es lo que pasó. 734 00:53:25,000 --> 00:53:26,575 entonces te confundiste tu trabajador a tiempo parcial para un ladrón. 735 00:53:26,940 --> 00:53:28,909 ¿Pero ella se enteró, se enojó y se fue? 736 00:53:28,910 --> 00:53:30,945 - Sí. - Eres un verdadero... 737 00:53:32,820 --> 00:53:34,045 Un verdadero humano. 738 00:53:35,150 --> 00:53:36,350 Cualquiera podría haber pensado eso. 739 00:53:36,350 --> 00:53:38,519 - Entiendo. - ¿Bien? 740 00:53:38,520 --> 00:53:41,285 ella era asi incluso cuando era joven. La conozco. 741 00:53:41,840 --> 00:53:43,929 Mi corazonada como escritor me dice que ella no volverá. 742 00:53:43,930 --> 00:53:45,330 - ¿Cómo se llamaba? - Saet-byul. 743 00:53:45,330 --> 00:53:47,129 Si Saet-byul regresa, colgaré mi... 744 00:53:47,130 --> 00:53:48,335 Hola, Saet-byul. 745 00:53:52,300 --> 00:53:53,695 ¿Qué hora es? 746 00:53:54,170 --> 00:53:55,935 ¿No llevas la cuenta del tiempo? 747 00:53:56,570 --> 00:53:58,235 Estás aquí un minuto antes. 748 00:53:58,340 --> 00:54:01,005 No quería ser irresponsable así que incluso dejé de comer carne de res. 749 00:54:07,520 --> 00:54:08,745 Él es mi amigo. 750 00:54:11,090 --> 00:54:12,285 Sal de aquí. 751 00:54:13,760 --> 00:54:14,985 Hola, Saet-byul. 752 00:54:16,190 --> 00:54:18,795 Esta es una lonchera de carne. ¿Quieres uno? 753 00:54:19,600 --> 00:54:20,925 Dios, carne de res. 754 00:54:22,530 --> 00:54:25,035 Hay... hay mucha carne adentro. 755 00:54:27,300 --> 00:54:28,469 - ¿Ese es Saet-byul? - Sí. 756 00:54:28,470 --> 00:54:31,675 Ve a ahorcarte, punk. 757 00:54:32,640 --> 00:54:33,835 Sal de aquí. 758 00:54:38,120 --> 00:54:39,415 [Bebidas calientes] 759 00:54:43,460 --> 00:54:44,585 ¿Estás vigilándome? 760 00:54:44,760 --> 00:54:46,959 ¿Porque no sabes lo que podría robar? 761 00:54:46,960 --> 00:54:48,455 Saet-byul, ¿qué te pasa? 762 00:54:48,860 --> 00:54:50,999 Déjame aclararme. 763 00:54:51,000 --> 00:54:52,125 Escuchar. 764 00:54:53,100 --> 00:54:57,599 ¿Lo sabes o no? ¿Que soy un profesional limpiando microondas? 765 00:54:57,600 --> 00:55:00,369 Los limpio impecablemente. Mira esto. Mire con atención. 766 00:55:00,370 --> 00:55:01,665 Dios, mira esto. 767 00:55:03,010 --> 00:55:06,609 Se ensucia mucho así. 768 00:55:06,610 --> 00:55:08,509 - ¡Disparar! - "Disparar"? 769 00:55:08,510 --> 00:55:10,485 ¡Vamos! ¡Disparar! 770 00:55:11,480 --> 00:55:12,845 ¡Lindo! 771 00:55:14,620 --> 00:55:15,645 Disparar. 772 00:55:18,390 --> 00:55:21,525 No estoy haciendo esto porque lo siento. Hago esto porque soy bueno. 773 00:55:21,830 --> 00:55:24,195 Simplemente demuestra que realmente amo el café. 774 00:55:25,800 --> 00:55:27,125 Soy bueno en esto. 775 00:55:29,370 --> 00:55:32,265 El café tendrá un sabor increíble hoy. porque limpié la máquina de café. 776 00:55:32,610 --> 00:55:33,739 Prepárate para conseguir toneladas de clientes. 777 00:55:33,740 --> 00:55:35,769 El filtro de aire acondicionado parecía muy sucio. 778 00:55:35,770 --> 00:55:38,095 ¡Saet-byul! 779 00:55:38,410 --> 00:55:40,105 Está bien, está bien. Sospechaba de ti. 780 00:55:40,690 --> 00:55:41,445 ¿Cómo no podría sospechar? 781 00:55:41,510 --> 00:55:43,879 después de que me di cuenta de que el efectivo desapareció en tu primer día? 782 00:55:43,880 --> 00:55:46,179 Es en parte culpa tuya. ¿Por qué apagaste tu teléfono? 783 00:55:46,180 --> 00:55:47,589 Se quedó sin batería. 784 00:55:47,590 --> 00:55:48,689 Entonces ¿qué pasa con la dirección? 785 00:55:48,690 --> 00:55:49,819 No escribo claramente. 786 00:55:49,820 --> 00:55:52,320 ¿Quién escribe seis como un cero? 787 00:55:52,320 --> 00:55:53,655 Sí. 788 00:55:54,233 --> 00:55:55,158 Bien por usted. 789 00:55:56,690 --> 00:55:59,655 ¿No deberías disculparte? ¿En lugar de enojarte conmigo? 790 00:56:06,290 --> 00:56:07,265 Lo lamento. 791 00:56:07,630 --> 00:56:08,609 Eso fue bastante rápido. 792 00:56:08,610 --> 00:56:10,425 Tiendo a poner las cosas en acción. muy rápidamente. 793 00:56:10,990 --> 00:56:12,139 ¿Quieres que me detenga? ¿Dándote el trato silencioso? 794 00:56:12,140 --> 00:56:13,455 Por supuesto. 795 00:56:15,510 --> 00:56:18,275 Está bien, entonces lo dejaré ir. si organizas el trastero 796 00:56:18,313 --> 00:56:20,589 y llenar los refrigeradores con todas las bebidas. ¿Trato? 797 00:56:20,590 --> 00:56:22,645 Saet-byul, ¿estás bromeando? 798 00:56:24,820 --> 00:56:27,425 Me encanta hacer eso. Lo haré. 799 00:56:28,990 --> 00:56:30,659 ¿Quieres que te ayude? 800 00:56:30,660 --> 00:56:33,315 - No. - ¿Por qué no? 801 00:56:33,560 --> 00:56:35,425 [ GS al por menor ] 802 00:56:40,570 --> 00:56:41,905 ¡Yeon-joo! 803 00:56:42,370 --> 00:56:43,665 Dae-hyun. 804 00:56:45,940 --> 00:56:47,175 Hola. 805 00:56:47,910 --> 00:56:51,079 Deberías haber llamado. ¿Y si no nos cruzáramos? 806 00:56:51,080 --> 00:56:54,115 Entonces hubiera esperado hasta que pasaste. 807 00:56:54,420 --> 00:56:56,519 Yeon-joo, almorcemos juntos. Estoy hambriento. 808 00:56:56,520 --> 00:56:57,885 - "Almuerzo"? - Sí. 809 00:56:58,860 --> 00:57:01,625 Sra. Yoo, la estaremos esperando allí. 810 00:57:01,930 --> 00:57:03,885 Disfrute de su almuerzo. Adiós. 811 00:57:05,210 --> 00:57:07,625 Lo lamento. Tengo una reunión para almorzar. 812 00:57:08,830 --> 00:57:11,639 Está bien. Estoy bien. Deberías ir a la reunión. 813 00:57:11,640 --> 00:57:13,735 El hecho de que pude verte ya es suficiente para mí. 814 00:57:14,340 --> 00:57:17,005 Pero creo que tendré tiempo esta noche. 815 00:57:17,070 --> 00:57:18,105 "Esta noche"? 816 00:57:18,180 --> 00:57:21,845 ¿Por qué no nos vemos esta noche? en Kosirado Hotel? 817 00:57:23,210 --> 00:57:24,925 ¿Un hotel? 818 00:57:31,520 --> 00:57:32,685 Hasta luego. 819 00:57:42,270 --> 00:57:43,525 Dios mío. 820 00:57:56,810 --> 00:58:00,675 Hola, Saet-byul. no tienes idea cuanto esperé que vinieras. Apurarse. 821 00:58:01,120 --> 00:58:02,685 Sr. Choi. 822 00:58:05,220 --> 00:58:08,889 Sr. Choi, ¿se puso perfume? para impresionarme? 823 00:58:08,890 --> 00:58:10,585 Me encanta este aroma. 824 00:58:11,060 --> 00:58:13,729 - No. - No me mientas. 825 00:58:13,730 --> 00:58:16,769 Prometo. Mi novia me consiguió esto. Ella me dijo que lo usara en nuestra cita. 826 00:58:16,770 --> 00:58:19,795 Lo rocié en mis muñecas y mi cuello. 827 00:58:20,640 --> 00:58:24,675 ¿Tienes novia? 828 00:58:25,610 --> 00:58:27,375 Por supuesto que tengo novia. 829 00:58:27,790 --> 00:58:30,675 ¿Pero por qué suenas tan enojado por eso? 830 00:58:30,920 --> 00:58:34,845 No me digas... Dios mío, ¿estás celoso? 831 00:58:35,520 --> 00:58:39,189 No, sólo me siento mal por tu novia. 832 00:58:39,190 --> 00:58:40,789 ¿Por qué te sientes mal por ella? 833 00:58:40,790 --> 00:58:43,029 porque tendrás que verme todos los días ahora. 834 00:58:43,030 --> 00:58:47,075 Y al final, te enamorarás de mí y cansarte de tu novia. 835 00:58:48,630 --> 00:58:52,099 No olvides decirle que lo siento de antemano. 836 00:58:52,100 --> 00:58:54,639 Dios mío, Tienes una condición realmente grave. 837 00:58:54,640 --> 00:58:57,539 ¿No eres demasiado joven? tener demencia? 838 00:58:57,540 --> 00:59:00,579 Saet-byul, recupera el sentido. Puedes hacer esto. 839 00:59:00,580 --> 00:59:04,205 Mantente concentrado y trabaja duro, ¿vale? Te veré entonces. 840 00:59:04,580 --> 00:59:08,645 - Adiós. - Bueno. Sólo sé que te estoy mirando. 841 00:59:18,630 --> 00:59:21,825 [Ese día, No debería haberle dicho a Saet-byul] 842 00:59:21,970 --> 00:59:23,765 [sobre Yeon-joo. ] 843 00:59:36,850 --> 00:59:40,615 [Yeon-joo, te lo mostraré] 844 00:59:41,120 --> 00:59:43,015 [Qué tipo de hombre soy hoy. ] 845 00:59:47,930 --> 00:59:52,195 Aquí es donde querías ¿Divertirte conmigo esta noche? 846 00:59:52,430 --> 00:59:54,499 Sí, está abierto las 24 horas. 847 00:59:54,500 --> 00:59:57,695 Entonces esto es lo que querías hacer. ¿Para cubrirse de sudor? 848 00:59:59,170 --> 01:00:01,005 - Querías hacer ejercicio. - Así es. 849 01:00:06,880 --> 01:00:10,205 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estabas imaginando? 850 01:00:10,510 --> 01:00:12,119 - Dae-hyun. - ¿Sí? 851 01:00:12,120 --> 01:00:13,679 - Vuelve a tus sentidos. - Bueno. 852 01:00:13,680 --> 01:00:15,949 Parecías muy cansado cuando te vi antes. 853 01:00:15,950 --> 01:00:19,089 No puedes hacer nada sin resistencia. Incluso contrataste a un trabajador nocturno a tiempo parcial. 854 01:00:19,090 --> 01:00:21,855 Deberías dormir bien por la noche. y hacer ejercicio de vez en cuando. 855 01:00:22,730 --> 01:00:25,295 Calentamos antes de empezar a hacer ejercicio. 856 01:00:35,060 --> 01:00:37,005 - ¿Estás bien? - Por supuesto, Yeon-joo. 857 01:00:41,480 --> 01:00:43,245 [ ¿Puedo ir al baño? ] 858 01:00:44,150 --> 01:00:45,179 [¿Por qué me preguntas? Sólo vete. ] 859 01:00:45,180 --> 01:00:47,279 [Porque no te quiero para sospechar. ] 860 01:00:47,280 --> 01:00:49,845 [No te preguntaré más si prometes no sospechar. ] 861 01:00:52,790 --> 01:00:55,430 [ ¿Qué está haciendo, Sr. Choi? Estoy trabajando. ] 862 01:00:55,430 --> 01:00:58,225 [¿Me estás ignorando porque estás ocupado? ¿Por qué estás ocupado? ] 863 01:00:58,970 --> 01:01:00,129 [ Un cliente acaba de comprar un paquete de cigarrillos. ] 864 01:01:00,130 --> 01:01:02,525 [Me dio 5 dólares en efectivo, Entonces le devolví 50 centavos. ] 865 01:01:02,670 --> 01:01:03,965 [ Aquí tenéis una foto para comprobarlo. ] 866 01:01:09,440 --> 01:01:10,505 Dios mío. 867 01:01:12,040 --> 01:01:13,935 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 868 01:01:15,250 --> 01:01:16,915 El trabajador a tiempo parcial. 869 01:01:18,080 --> 01:01:19,249 Hola, Dal Sik. 870 01:01:19,250 --> 01:01:22,885 Dae-hyun, ¿te acuerdas? ¿Nuestra excursión en la escuela secundaria? 871 01:01:23,450 --> 01:01:24,859 Fue en el monte Songni. 872 01:01:24,860 --> 01:01:26,959 Tuvimos que dormir en un albergue juvenil, 873 01:01:26,960 --> 01:01:29,989 pero nos quedamos despiertos toda la noche porque la gente hacía mucho ruido allí. 874 01:01:29,990 --> 01:01:31,459 Sí, pero ¿qué pasa con eso? 875 01:01:31,460 --> 01:01:32,995 Estoy experimentando lo mismo. 876 01:01:33,700 --> 01:01:36,095 Tu empleada a tiempo parcial invitó a sus amigos. a la tienda de conveniencia 877 01:01:36,830 --> 01:01:40,039 y están teniendo una maldita fiesta debajo de la sombrilla. 878 01:01:40,040 --> 01:01:44,939 Me siento como si estuviera en un festival de barro. en la playa de Daecheon. 879 01:01:44,940 --> 01:01:46,035 ¿Qué? 880 01:01:46,980 --> 01:01:51,079 Saet-byul, ¿por qué sigues trayendo uno? 881 01:01:51,080 --> 01:01:53,779 La cerveza no sabe bien cuando se calienta. 882 01:01:53,780 --> 01:01:56,845 El gerente llenó la nevera. así que no te preocupes. 883 01:01:57,920 --> 01:01:59,859 ¿Tu jefe hace eso? 884 01:01:59,860 --> 01:02:04,285 Entonces ¿quién más lo haría? yo lo hice organizar el trastero y limpiar. 885 01:02:05,100 --> 01:02:07,999 Realmente eres algo. 886 01:02:08,000 --> 01:02:11,095 ¿O crees que ¿Este lugar tiene buen feng shui? 887 01:02:11,640 --> 01:02:15,205 ¿Debería preguntarle a mi papá? ¿Comprar simplemente este edificio? 888 01:02:15,210 --> 01:02:17,105 Dios mío, brindemos por eso. 889 01:02:23,280 --> 01:02:26,519 - ¿Tienes algo con caldo? - Algo calentito. 890 01:02:26,520 --> 01:02:28,619 Ve y consigue lo que quieres. 891 01:02:28,620 --> 01:02:32,885 Este lugar es tu nevera. Cuida tu nevera. 892 01:02:33,420 --> 01:02:38,385 Saet-byul, mocoso. Me estás empezando a gustar mucho. 893 01:02:39,500 --> 01:02:41,125 ¿Es esto de lo que estabas hablando? 894 01:02:41,630 --> 01:02:45,335 No, estaba hablando del nuevo. 895 01:02:47,400 --> 01:02:50,365 - ¿Es esto? - Sí, eso es todo. 896 01:02:52,410 --> 01:02:56,235 ¿Qué...? Dios mío, no puedo creer a esa chica. 897 01:03:00,680 --> 01:03:04,589 - ¿Qué? Espera un minuto. Ellos son... - Esto es lindo. 898 01:03:04,590 --> 01:03:06,185 Intenta dejarlo si puedes. 899 01:03:10,060 --> 01:03:11,859 Yo... recuerdo a esas chicas. 900 01:03:11,860 --> 01:03:13,959 Sí, lo hiciste bien. 901 01:03:13,960 --> 01:03:17,455 ¿Hablan en serio ahora? Dios mío, está bien. 902 01:03:17,770 --> 01:03:21,265 ¿Está tratando de dejarme seco? Ella es increíble. 903 01:03:22,610 --> 01:03:25,809 Chicas, hoy les pondré fin a ustedes. 904 01:03:25,810 --> 01:03:27,979 Malditos parásitos. 905 01:03:27,980 --> 01:03:30,979 Déjenme traerles más cerveza. 906 01:03:30,980 --> 01:03:32,545 ¿Será eso suficiente? 907 01:03:32,750 --> 01:03:36,515 Deberías beber un poco de licor fuerte. ya que será tu última cena. 908 01:03:45,560 --> 01:03:47,095 ¿Señor Choi? 909 01:04:14,096 --> 01:04:15,594 [Novato callejero]