1 00:00:06,757 --> 00:00:08,217 Ashley? 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,944 Olha, pai, Eu sei que você não me quer aqui. 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,154 Bem, você sabe onde fica a porta. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,072 Ruby: Você viu o quão poderoso meus filhos se tornaram. 5 00:00:13,096 --> 00:00:15,575 Precisamos recuperar aquele necronomicon antes que eles coloquem as mãos nele. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,768 - Onde você colocou isso? - Kelly: O melhor esconderijo 7 00:00:17,935 --> 00:00:20,354 você poderia pensar em era a porra de um cadáver?! 8 00:00:22,856 --> 00:00:26,109 Esta cidade só é grande o suficiente por um idiota... eu. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,487 - Temos que sair daqui. -Kelly: Pare! 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,197 Cai fora. As estradas são para carros. 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,925 Foda-se! Você precisa prestar atenção para onde está indo! 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,343 Mas não vejo o livro. Cadê? 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,577 Está trancado no delta, sãos e salvos. 14 00:00:35,744 --> 00:00:36,995 - Chefe, é o delta! - Ei! 15 00:00:43,377 --> 00:00:47,673 Eu só você j“ 16 00:00:47,839 --> 00:00:53,220 j“ me importei quando precisei de um amigo j“ 17 00:00:53,387 --> 00:00:59,226 j“acreditou em mim através de j grosso e fino” 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,229 Eu, essa música é para você, eu 19 00:01:02,396 --> 00:01:09,111 Me enchi de gratidão e amor... 20 00:01:10,612 --> 00:01:11,947 sinto sua falta, amor. 21 00:01:12,114 --> 00:01:13,657 Olhe para ele. 22 00:01:13,824 --> 00:01:15,904 Cara, aquele carro estava com ele através de grosso e fino. 23 00:01:16,034 --> 00:01:19,371 Guerra e paz. Era tudo dele. 24 00:01:19,538 --> 00:01:23,166 Quero dizer, nem tenha um CD player, no entanto. 25 00:01:23,333 --> 00:01:25,252 É verdade. 26 00:01:25,419 --> 00:01:28,046 Mas ele adorou. 27 00:01:33,885 --> 00:01:36,680 Garota: Eu não posso acreditar em vocês roubou isso de Ashy Slashy. 28 00:01:36,847 --> 00:01:38,807 - Você está louco? - Menino: 0h, relaxa. 29 00:01:38,974 --> 00:01:40,892 Isso tudo é apenas um mito urbano. 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,854 Ok, não foi o que eu quis dizer, você sabe. 31 00:01:44,021 --> 00:01:47,041 Meu pai é o xerife, não é ótimo olha se eu for preso por Grand Theft Auto. 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,152 Não é um grande roubo se o carro vale $ 30. 33 00:01:50,319 --> 00:01:52,529 Olha, eu só não quero dar ao meu pai 34 00:01:52,696 --> 00:01:54,340 outro motivo para ficar chateado, pessoal. 35 00:01:54,364 --> 00:01:56,844 Ele está totalmente nervoso desde que esse cara das cinzas veio para a cidade. 36 00:01:56,908 --> 00:01:58,327 Renda, não se estresse. 37 00:01:58,493 --> 00:02:00,287 Tudo bem, depois de fumarmos o esconderijo desse cara, 38 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 vamos largar o carro de merda dele em algum lugar. 39 00:02:02,581 --> 00:02:06,126 - Ninguém jamais saberá disso. - Ok, pare com isso, Tyler. 40 00:02:06,293 --> 00:02:07,294 Desculpe. 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,541 Isso não ajuda seu amigo pervertido está assistindo. 42 00:02:09,630 --> 00:02:11,214 Lacey: Eca! 43 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Tudo bem, mas vou levar a erva. 44 00:02:13,717 --> 00:02:15,677 Espere. 45 00:02:17,888 --> 00:02:20,015 Vamos, pervertido. 46 00:02:24,728 --> 00:02:27,397 Eu precioso amigo... eu 47 00:02:33,862 --> 00:02:36,073 Ei, sua mãe não costumava desossar a velha mão do machado? 48 00:02:36,239 --> 00:02:38,950 - Uh... - É uma motosserra, cara. 49 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Não, eles eram apenas amigos, eca. 50 00:02:41,328 --> 00:02:43,080 Ela bateu nele totalmente. 51 00:02:43,246 --> 00:02:47,084 Ela estava tipo, “oh, cinza!” 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,628 Eca, pare com isso! Deus. 53 00:02:53,382 --> 00:02:56,426 Ah, vamos fazer uma pausa. Você precisa se refrescar. 54 00:02:56,593 --> 00:02:58,762 Bem, ei... 55 00:02:58,929 --> 00:03:03,433 Acho que nós dois deveríamos ser capazes expressar nossos sentimentos fisicamente. 56 00:03:03,600 --> 00:03:07,729 Ah, Deus. Nunca conheci ninguém como você. 57 00:03:10,357 --> 00:03:13,151 “Verata...” 58 00:03:13,318 --> 00:03:16,530 "Kanda..." 59 00:03:18,281 --> 00:03:22,327 - Acho que o que estou tentando dizer é... - "...Misartra..." 60 00:03:23,412 --> 00:03:26,373 "Me-stro-feijão." 61 00:03:27,624 --> 00:03:29,751 Ah, puta merda! 62 00:03:29,918 --> 00:03:31,795 Que porra foi essa?! 63 00:03:33,171 --> 00:03:35,173 - Eu também te amo. - Huh? 64 00:03:35,340 --> 00:03:38,343 Mas o carro, e uh... 65 00:03:38,510 --> 00:03:41,847 Uh... não importa. 66 00:03:43,473 --> 00:03:46,101 Oh sim. 67 00:03:46,268 --> 00:03:48,395 Oh sim. 68 00:03:48,562 --> 00:03:50,147 Uau! Porra! 69 00:03:50,313 --> 00:03:52,065 Ah, que merda... 70 00:04:03,201 --> 00:04:05,412 - Hora de ir. - Ir para onde? 71 00:04:05,579 --> 00:04:08,623 Recupere o necronomicon antes que caia em mãos erradas. 72 00:04:08,790 --> 00:04:11,352 -Ash: O que você pensa que está fazendo? - Ruby: Corrigindo seu erro. 73 00:04:11,376 --> 00:04:12,836 Ash: Acho que não, mandão. 74 00:04:13,003 --> 00:04:16,339 Esta é a minha equipe, e eles vão para onde eu mandar, não para você. 75 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Esqueça o livro estúpido. 76 00:04:17,841 --> 00:04:19,986 Perseguindo aquela coisa só vai te dar cãibra nas pernas. 77 00:04:20,010 --> 00:04:21,678 Você não sabe sobre o que você está falando. 78 00:04:21,845 --> 00:04:23,180 Ah, eu não? 79 00:04:23,346 --> 00:04:25,783 Você é quem cresceu toda a sua vida procurando por aquele livro, 80 00:04:25,807 --> 00:04:27,142 e você nunca encontrou. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,687 Eu, por outro lado, não posso peidar sem tropeçar naquela coisa. 82 00:04:30,854 --> 00:04:32,063 E eu peido muito. 83 00:04:32,230 --> 00:04:33,732 Tudo bem, então, por favor me diga 84 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 qual é o seu plano genial por recuperar o livro? 85 00:04:36,193 --> 00:04:38,195 Ah, eu vou te contar. As primeiras coisas primeiro. 86 00:04:38,361 --> 00:04:39,446 Uh... 87 00:04:53,543 --> 00:04:55,337 Kelly: O que diabos é foda rosa? 88 00:04:55,504 --> 00:05:00,175 A foda rosa é uma mistura proprietária de licores e destilados 89 00:05:00,342 --> 00:05:03,345 guarnecido com casca de laranja, e, hum, noz-moscada. 90 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ah, e... 91 00:05:06,890 --> 00:05:09,267 Tem uma tonelada de cetamina nele. 92 00:05:09,434 --> 00:05:10,602 Entendi. 93 00:05:10,769 --> 00:05:13,063 Ah, segunda pergunta, quem diabos é esse cara? 94 00:05:13,230 --> 00:05:16,358 Bem, vamos lá, sério? Você nunca me ouviu falar sobre Chet? 95 00:05:16,525 --> 00:05:18,026 "Não se preocupe, Chet?" Meu homem principal? 96 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 - Meu parceiro número um... - Ambos: No crime! 97 00:05:20,779 --> 00:05:22,489 Nunca acusado formalmente. 98 00:05:22,656 --> 00:05:24,136 De volta ao ensino médio, eu e Chet, cara, 99 00:05:24,241 --> 00:05:26,034 costumávamos jogar as partes mais justas. 100 00:05:26,201 --> 00:05:29,246 As pessoas viriam de longe para um sabor doce... 101 00:05:29,412 --> 00:05:31,081 Ambos: Rosa foda! 102 00:05:31,248 --> 00:05:33,917 - Aqui você vai. Experimente. - Não, estou bem. 103 00:05:34,084 --> 00:05:36,753 Uh, por que não? Você é policial? 104 00:05:36,920 --> 00:05:40,799 Não, cara, eu simplesmente não sinto vontade bebendo um copo de cetamina agora. 105 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 Ou nunca! 106 00:05:42,133 --> 00:05:45,762 Ash: Ela não é policial, mas eu tenho nunca a vi tomar cetamina. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,311 Solidariedade! Até as rodas caírem! 108 00:05:53,478 --> 00:05:56,606 Então, o açúcar está machucando meus dentes. 109 00:05:56,773 --> 00:05:59,317 E, ah, eu sou bonita... ah... 110 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 Minha língua está dormente. 111 00:06:01,069 --> 00:06:03,113 E não é... 112 00:06:09,452 --> 00:06:11,621 Ei, e você, magro? 113 00:06:11,788 --> 00:06:13,790 Quer tentar uma foda rosa, segura o rosa? 114 00:06:13,957 --> 00:06:15,917 Chet: Ai! 115 00:06:16,084 --> 00:06:19,170 Hum. Isso é tão bom. 116 00:06:19,337 --> 00:06:22,299 - É isso que atrai as multidões. - É com isso que estou contando. 117 00:06:22,465 --> 00:06:25,844 Chet, o que você me diz, preparamos um grande lote de felicidade, 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,804 e jogue um dos nossas festas épicas esta noite? 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 E as crianças que roubaram seu carro irá aparecer. 120 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 - Esse é um plano genial, chefe. - Obrigado, Pablo. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,478 Não é o pior plano. 122 00:06:35,645 --> 00:06:37,272 Até as rodas caírem, irmão. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,614 Ambos: K-buraco! Sim! 124 00:06:46,531 --> 00:06:48,658 Âmbar! Tyler! 125 00:06:48,825 --> 00:06:50,744 A lua de mel acabou! 126 00:06:59,127 --> 00:07:02,589 Oh meu Deus. 127 00:07:04,132 --> 00:07:05,884 O que está acontecendo? 128 00:07:09,471 --> 00:07:12,974 Tyler? Âmbar? Você está aí? 129 00:07:24,402 --> 00:07:25,654 Cara... 130 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 - Santo... - Merda. 131 00:07:32,869 --> 00:07:34,349 Vamos, vamos! 132 00:07:43,713 --> 00:07:46,216 Lacey: O que é... o que está acontecendo? Eu não estou fazendo isso! 133 00:07:49,177 --> 00:07:53,348 Oh meu Deus. Que porra está acontecendo?! 134 00:07:54,099 --> 00:07:55,600 Não! 135 00:08:15,412 --> 00:08:17,706 Pare com isso! 136 00:08:20,417 --> 00:08:22,544 - Vamos! - Corra, Blake, corra! 137 00:08:22,711 --> 00:08:27,048 Hora da medicação! 138 00:08:32,595 --> 00:08:35,598 Você sabe, Eu tenho que reconhecer isso. 139 00:08:35,765 --> 00:08:38,101 Essa festa está bombando, cara. 140 00:08:38,268 --> 00:08:40,812 Quero dizer, você tem o time de futebol 141 00:08:40,979 --> 00:08:43,440 e garotos góticos legais. 142 00:08:43,606 --> 00:08:46,026 O cara gay divertido que todo mundo adora. 143 00:08:46,192 --> 00:08:48,778 Alguns homens realmente velhos. 144 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 O que é arroz e feijão ele está fazendo aqui? 145 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 O que é arroz e feijão você está fazendo aqui? 146 00:08:55,577 --> 00:08:57,620 Ei, é a minha pergunta! Olha, vença. 147 00:08:57,787 --> 00:08:59,247 Esta é a minha festa, ok? 148 00:08:59,414 --> 00:09:03,001 É para pessoas jovens e descoladas, não velhos que cheiram a sopa. 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,919 Não, não, não. Este é o meu bar. 150 00:09:05,086 --> 00:09:08,631 Bert, Roy e eu estamos vindo aqui todos os sábados durante 40 anos. 151 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 Você não apenas entra aqui e me empurre. 152 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 Vamos, rapazes. 153 00:09:13,678 --> 00:09:15,472 História da minha vida. 154 00:09:15,638 --> 00:09:18,975 Agora ele vai ser um velho assustador e assustar todas as crianças legais. 155 00:09:19,142 --> 00:09:22,312 - Agora nunca vou pegar meu carro de volta. - Você quer dizer o seu livro, certo? 156 00:09:22,479 --> 00:09:24,272 Bem, é claro que me refiro ao carro. 157 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Ah, eu disse carro? Eu quis dizer carro. 158 00:09:27,609 --> 00:09:30,487 Olha, você quer fazer parte desse time? Recebi sua primeira tarefa. 159 00:09:30,653 --> 00:09:31,821 - Mate seu pai. - Sim. 160 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Não. Apenas distraia-o. 161 00:09:33,656 --> 00:09:36,326 Mantenha-o longe das crianças, no entanto. Vou fazer algumas escavações. 162 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 Tyler, vamos. Vamos. 163 00:09:40,163 --> 00:09:42,665 - Vamos. - Ah, não, porra! 164 00:09:46,002 --> 00:09:47,796 Foda-se! 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,802 Vamos, vamos. Desça, desça, desça. 166 00:09:50,840 --> 00:09:53,301 Lacey: Blake, isso não vai parar! 167 00:09:53,468 --> 00:09:56,179 Porra! Porra, não posso! 168 00:09:58,640 --> 00:10:00,892 Ah, não, não! Não! 169 00:10:01,059 --> 00:10:03,520 Está chegando, cara. 170 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 - Ele vai nos encontrar! - Não se não nos movermos. 171 00:10:08,316 --> 00:10:09,734 Ah, por favor, não corra. 172 00:10:09,901 --> 00:10:11,194 Shh, shh. 173 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Ficar. Não corra. Não corra. 174 00:10:20,537 --> 00:10:22,163 Parou. 175 00:10:28,545 --> 00:10:31,065 - Definitivamente parou, cara, vamos... - Não, não, não, não. 176 00:10:31,089 --> 00:10:32,233 Temos que ficar aqui. 177 00:10:32,257 --> 00:10:33,716 Por que, cara? Por que isso está acontecendo? 178 00:10:33,883 --> 00:10:36,553 Não sei. Eu não... 179 00:10:36,719 --> 00:10:39,139 T_ 180 00:10:40,473 --> 00:10:43,101 -Tyler! -Tyler, corra! 181 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Ok, hora de um joguinho de bebida. 182 00:10:47,772 --> 00:10:50,108 Agora, as regras são fáceis, certo? 183 00:10:50,275 --> 00:10:53,444 Nós andamos por aí e todo mundo diz a pior coisa que eles já fizeram. 184 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Se alguém fez isso, você toma uma bebida. 185 00:10:56,072 --> 00:10:58,241 Tudo bem? OK. Eu irei primeiro. 186 00:10:59,701 --> 00:11:04,289 Recentemente, roubei uma cor creme, 1973 delta 88 oldsmobile, 187 00:11:04,455 --> 00:11:07,584 com um monte de latas de cerveja nojentas no fundo e um livro antigo e assustador. 188 00:11:07,750 --> 00:11:10,420 Tudo bem, agora quem fez isso? 189 00:11:10,587 --> 00:11:12,547 Ninguém? Realmente? Vamos. 190 00:11:12,714 --> 00:11:14,883 Nenhum de vocês estava lá fora andando por aí? 191 00:11:15,049 --> 00:11:16,092 Huh? 192 00:11:16,259 --> 00:11:18,636 Caramba, talvez eu devesse ter escolheu uma mesa mais fresca. 193 00:11:18,803 --> 00:11:22,390 - Uma vez bati o jetta da minha mãe. - Isto não é sobre o jetta da sua mãe! 194 00:11:24,726 --> 00:11:25,977 Posso jogar? 195 00:11:26,144 --> 00:11:29,647 Eu grande deus do céu, você sabe que eu te amo eu 196 00:11:29,814 --> 00:11:33,484 Eu, uau, você sabe que sim... eu 197 00:11:33,651 --> 00:11:35,570 bem, isso depende. 198 00:11:35,737 --> 00:11:38,907 - Já fez alguma coisa ruim? - Não, mas a noite ainda é uma criança. 199 00:11:44,537 --> 00:11:47,207 Então, nós dois podemos concordar com este carro não vai voltar, certo? 200 00:11:48,333 --> 00:11:49,459 Certo? 201 00:11:49,626 --> 00:11:50,710 Ah, desculpe. 202 00:11:52,712 --> 00:11:55,089 - Ei. - Você está bem? 203 00:11:55,256 --> 00:11:57,300 Sim, desculpe. Minha cabeça não está bem ultimamente. 204 00:11:57,467 --> 00:12:00,136 Eu... eu não consigo comer, 205 00:12:00,303 --> 00:12:02,931 Estou pegajoso, e não durmo há dias. 206 00:12:04,140 --> 00:12:06,976 Estou com medo de ter outra das minhas visões. 207 00:12:07,143 --> 00:12:10,188 - É como olhar para o próprio inferno. - Ei, isso. 208 00:12:10,355 --> 00:12:13,691 Sim, bem, ei, cara. Eu sei o que você está passando. 209 00:12:13,858 --> 00:12:16,486 Você sabe, quero dizer, eu tive alguns pensamentos super sombrios também, 210 00:12:16,653 --> 00:12:19,989 - depois do meu tempo na tempestade no deserto. - Oh sim. Você estava no exército? 211 00:12:20,156 --> 00:12:22,659 Quer dizer, eu não gosto para colocar rótulos nele. 212 00:12:22,825 --> 00:12:24,661 Eu não estou confortável com isso, mas, uh, 213 00:12:24,827 --> 00:12:26,871 atirando em jihadistas afeta um homem, sabe? 214 00:12:27,038 --> 00:12:30,333 - Como você superou isso? - Primeiro você tem que, 215 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 ah, limpe sua mente. 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,879 E então você, ah, verifique seus problemas. 217 00:12:35,046 --> 00:12:37,298 E um por um, e você os resolve. 218 00:12:37,465 --> 00:12:40,176 Você sabe? Tipo, uh, acidente de fogo amigo. 219 00:12:42,971 --> 00:12:45,056 E, uh, ouro saudita. 220 00:12:47,141 --> 00:12:51,521 Tipo, anwar, o, uh, garoto da aldeia. 221 00:12:51,688 --> 00:12:53,898 É, ah... 222 00:12:54,065 --> 00:12:55,692 Hum. Sua vez. 223 00:12:55,858 --> 00:12:59,195 Ok, por favor não escute para aquele idiota. 224 00:12:59,362 --> 00:13:02,573 Todos neste mundo é atormentado por algo maligno. 225 00:13:02,740 --> 00:13:06,536 Você pode servir uma bebida e você pode ignorá-lo. 226 00:13:06,703 --> 00:13:10,498 Ou você pode se levantar e você pode lutar contra isso. 227 00:13:10,665 --> 00:13:13,167 Ok, então lute, cara. Lute contra o seu mal. 228 00:13:13,334 --> 00:13:15,420 Sim, você está certo. 229 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 Eu tenho que ser mais parecido com você. Eu tenho que ser forte. 230 00:13:18,756 --> 00:13:21,551 Cara, você-você não deixa qualquer coisa chegar até você. 231 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 Então, o que isso significa? 232 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 Isso significa que você apenas rola com os socos. 233 00:13:25,722 --> 00:13:30,059 Você não precisa de um emprego, um namorado ou uma casa. 234 00:13:30,226 --> 00:13:33,938 - Bem, quero dizer, eu tenho uma casa. - Não, como uma casa estacionária. 235 00:13:34,105 --> 00:13:37,900 Você... você não precisa de nada para definir o seu valor. 236 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 É impressionante. 237 00:13:42,405 --> 00:13:45,074 Yeah, yeah. É, ah, é... 238 00:13:45,241 --> 00:13:47,118 É definitivamente impressionante. 239 00:13:48,119 --> 00:13:49,203 Obrigado. 240 00:13:51,456 --> 00:13:54,292 - Porra, você está fazendo? - Apenas sendo impressionante. 241 00:13:54,459 --> 00:13:56,544 Olha como sou impressionante! 242 00:14:03,509 --> 00:14:05,636 Vamos, Tyler! Ir! 243 00:14:05,803 --> 00:14:07,638 Vamos. 244 00:14:07,805 --> 00:14:09,474 Tyler: Ah, não! 245 00:14:29,535 --> 00:14:32,038 Tyler: Deus, não, não! 246 00:14:55,478 --> 00:14:57,063 Não! Oh meu Deus! 247 00:15:00,108 --> 00:15:03,069 Homem no rádio: Delta acaba de atingir um recorde histórico. 248 00:15:06,614 --> 00:15:09,283 Lacey: Não! 249 00:15:09,450 --> 00:15:13,121 Mulher: Ei, garota. 250 00:15:14,956 --> 00:15:16,791 Ei, aí está você. 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,501 Você parece fofo. 252 00:15:25,425 --> 00:15:26,985 Meninas: Doçura ou travessura! 253 00:15:27,009 --> 00:15:29,303 Dia das Bruxas? Não, você não fez isso! 254 00:15:31,556 --> 00:15:34,183 Estou tentando pensar em algo ruim, mas eu sou uma boa garota. 255 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 Ah, vamos lá. 256 00:15:35,643 --> 00:15:37,687 Você deve ter um, pequenina, minúscula, pequena falha. 257 00:15:37,854 --> 00:15:40,481 Bem, eu terminei com meu namorado hoje à noite. 258 00:15:40,648 --> 00:15:42,191 - Oh. - Uh, não é assim que esse jogo... 259 00:15:42,358 --> 00:15:43,568 - Shh! - Desculpe. 260 00:15:43,734 --> 00:15:45,027 Fale comigo, Âmbar. 261 00:15:45,194 --> 00:15:48,239 Eu não sei o que meu filho idiota fiz para conseguir um pedaço como você. 262 00:15:48,406 --> 00:15:50,908 Pisque duas vezes se você estiver aqui contra sua vontade. 263 00:15:51,075 --> 00:15:53,536 Estranhamente, Estou aqui por minha própria vontade. 264 00:15:53,703 --> 00:15:56,747 Por razões fora do meu controle, Eu preciso do seu filho. 265 00:15:56,914 --> 00:16:01,169 É pouco visível, mas há algo dentro dele o que o faz... 266 00:16:01,335 --> 00:16:02,503 Especial. 267 00:16:02,670 --> 00:16:04,547 Isso é coisa de relógio biológico? 268 00:16:04,714 --> 00:16:07,550 Porque basicamente, Ash e eu têm a mesma "fórmula para bebês" 269 00:16:07,717 --> 00:16:08,917 na velha garrafa entrepernas. 270 00:16:09,051 --> 00:16:11,387 Oh sim. 271 00:16:12,763 --> 00:16:14,891 O que você está fazendo? 272 00:16:15,057 --> 00:16:17,101 Só quero ver os grandes e velhos pés do pé grande. 273 00:16:18,895 --> 00:16:21,397 Rubi: Ok, é isso. 274 00:16:21,564 --> 00:16:23,274 Desculpar-se. 275 00:16:23,441 --> 00:16:26,001 - Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. - Uh, segure esse pensamento. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,863 O que diabos está acontecendo? 277 00:16:29,030 --> 00:16:31,240 Você sabe, Cansei de jogar do seu jeito. 278 00:16:31,407 --> 00:16:34,410 De agora em diante você continua seu pool genético longe de mim. 279 00:16:34,577 --> 00:16:36,913 - Ok, o que você fez? - Nada. 280 00:16:37,079 --> 00:16:40,541 Ela estava me acenando como um maldito controlador de tráfego aéreo. 281 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 - Achei que ela gostava de mim. - Ninguém gosta de você. 282 00:16:43,127 --> 00:16:44,807 É por isso que eu não queria você nesta festa. 283 00:16:44,962 --> 00:16:49,050 Bem, eu queria morrer sem colocar os olhos na minha decepção com uma criança novamente. 284 00:16:49,217 --> 00:16:51,552 - Mas essas são as oportunidades. - Sim? 285 00:16:51,719 --> 00:16:54,263 Bem, eu não sou mais uma criança. Eu sou um homem. 286 00:16:54,430 --> 00:16:57,350 O que você acha de resolvermos nossas diferenças como homens? 287 00:16:59,227 --> 00:17:01,437 O que você tem em mente? 288 00:17:04,941 --> 00:17:06,817 Sim, chefe, hum, 289 00:17:06,984 --> 00:17:09,445 por que não apenas ter uma conversa real com seu pai, 290 00:17:09,612 --> 00:17:12,281 e então podemos voltar a procurar para o livro e o delta. 291 00:17:12,448 --> 00:17:15,076 Pablo, falar é para quem fala. 292 00:17:15,243 --> 00:17:17,912 Pessoas que falam. Eu sou um fazedor. 293 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Agora, amigo, por favor, afaste-se 294 00:17:19,956 --> 00:17:22,792 e deixe esta grande águia voar alto nas costas daquele touro. 295 00:17:25,419 --> 00:17:27,004 OK. 296 00:17:38,432 --> 00:17:40,977 Eu por atos criminosos eu 297 00:17:41,143 --> 00:17:43,479 Eu e a violência no palco... eu 298 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 isso é o melhor que você tem?! 299 00:17:45,815 --> 00:17:49,652 Ei, ei! 300 00:17:49,819 --> 00:17:51,445 Ei, pai. 301 00:17:51,612 --> 00:17:52,780 - Uau! - Sim! 302 00:17:54,865 --> 00:17:57,034 - Oh sim. - Eu vou para o inferno... eu 303 00:17:57,201 --> 00:17:59,704 Chefe! 304 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 -Ash: Uau! - Uau! 305 00:18:01,038 --> 00:18:02,456 O melhor que você tem, né?! 306 00:18:02,623 --> 00:18:04,625 Ei, ei! 307 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Não é bom. Oh não. 308 00:18:06,168 --> 00:18:08,296 Ah, aqui vamos nós! Socorro. Socorro! 309 00:18:13,676 --> 00:18:15,678 A águia pousou. 310 00:18:15,845 --> 00:18:18,139 eu vou para o inferno eu 311 00:18:20,891 --> 00:18:25,563 eu você é alguma coisa isso nunca deveria ter acontecido... eu 312 00:18:26,564 --> 00:18:28,024 controlador: Vamos trazê-lo aqui! 313 00:18:28,190 --> 00:18:30,526 Eu você até faz sua avó está doente... eu 314 00:18:36,741 --> 00:18:38,492 Partindo tão cedo? 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,081 Sim, bem, nós sabemos o necronomicon não está aparecendo aqui. 316 00:18:44,248 --> 00:18:48,419 E já que perdi todo esse tempo seguindo o plano idiota de Ash, 317 00:18:48,586 --> 00:18:51,631 - isso está realmente no vento. - Sim, bem, todos nós perdemos tempo. 318 00:18:52,381 --> 00:18:55,301 Coisa importante é quando decidimos parar. 319 00:18:56,594 --> 00:19:00,389 - O que você está fazendo aqui? - Estou farto de esperar. 320 00:19:00,556 --> 00:19:04,143 Tentando bolar outro plano para que eu possa tirar minhas frustrações. 321 00:19:13,903 --> 00:19:15,529 Eu tenho um plano b. 322 00:19:16,822 --> 00:19:18,115 O que? 323 00:19:18,282 --> 00:19:21,285 Olha, talvez não ser capaz de encontrar o livro, 324 00:19:21,452 --> 00:19:24,413 mas podemos ir atrás daqueles que estão procurando por isso, a semente, 325 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 e tirá-los antes eles podem até invocar baal. 326 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 Venha comigo. 327 00:19:29,293 --> 00:19:30,795 Por que? 328 00:19:30,961 --> 00:19:32,880 Por que? 329 00:19:33,923 --> 00:19:35,883 Kelly... 330 00:19:36,342 --> 00:19:38,052 Você é um chutador de bunda imortal, 331 00:19:38,219 --> 00:19:41,263 ainda assim você chama Ash pedindo ajuda. 332 00:19:41,430 --> 00:19:45,601 - Eu quero saber por quê. - Eu precisava de ajuda. 333 00:19:45,768 --> 00:19:48,938 Você viu o que meus filhos pode fazer comigo sozinho. 334 00:19:49,105 --> 00:19:53,067 Mas agora estou começando a ver isso não era para Ash que eu deveria ligar. 335 00:19:53,234 --> 00:19:55,403 Foi você. 336 00:19:59,115 --> 00:20:01,701 Me ajude. 337 00:20:02,993 --> 00:20:05,454 Então vamos matar seus filhos. 338 00:20:09,291 --> 00:20:10,793 Deixe ela rasgar. 339 00:20:11,836 --> 00:20:13,276 Agradável e apertado. 340 00:20:20,386 --> 00:20:22,972 Cuidado, pai. Não jogue suas costas fora! 341 00:20:28,936 --> 00:20:31,105 O que diabos o está mantendo? 342 00:20:34,024 --> 00:20:35,943 Oh sim! 343 00:20:37,027 --> 00:20:38,279 Uau! 344 00:20:41,824 --> 00:20:43,409 Aqui vamos nós! 345 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 - Mostrar. - Eu você é algo que eu 346 00:20:49,832 --> 00:20:52,042 eu que nunca deveria ter acontecido... eu 347 00:20:52,209 --> 00:20:56,130 Homem: Vencedor, vencedor! 348 00:20:56,297 --> 00:20:58,632 Vencedor, vencedor. 349 00:21:06,307 --> 00:21:08,976 Uau, uau. 350 00:21:09,143 --> 00:21:10,978 Tudo na bunda, filho. 351 00:21:11,145 --> 00:21:13,397 Você tem que apertar essas bochechas juntos bem e apertados. 352 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Então você os pega com tanta força você pode quebrar uma noz com eles. 353 00:21:16,317 --> 00:21:18,027 - Ah. - Ah, meu Deus. 354 00:21:18,194 --> 00:21:20,196 Essa Fanny é difícil como aço de Detroit, papai. 355 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 Essa não é a única coisa. 356 00:21:21,697 --> 00:21:23,497 Eu não posso acreditar você está fazendo isso comigo de novo. 357 00:21:23,657 --> 00:21:26,702 Oh, ele sempre foi um péssimo perdedor. Mesmo quando criança, quando jogávamos bola. 358 00:21:26,869 --> 00:21:29,205 Não há vencedores quando você joga catch, pop. 359 00:21:29,371 --> 00:21:31,999 Você apenas joga a bola para frente e para trás, e você se conecta. 360 00:21:32,166 --> 00:21:35,669 Sim, bem, eu fiz o meu melhor, filho, mas em algum lugar ao longo do caminho, eu perdi você. 361 00:21:35,836 --> 00:21:37,379 Sim, como no dia em que nasci. 362 00:21:37,546 --> 00:21:40,716 Não, no dia em que você foi para aquela cabana e... 363 00:21:40,883 --> 00:21:44,011 E o quê? Vá em frente, diga. 364 00:21:44,178 --> 00:21:46,222 Nós dois estamos pensando a mesma coisa. Diga. 365 00:21:46,388 --> 00:21:49,058 E matou aquelas crianças. 366 00:21:49,225 --> 00:21:51,185 E? 367 00:21:51,352 --> 00:21:53,103 E Cheryl. 368 00:21:53,270 --> 00:21:55,564 Você tirou minha filha de mim, maldito seja você. 369 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 Você acha que eu matei Cheryl? 370 00:21:57,900 --> 00:21:59,610 Você acha que eu matei minha própria irmã? 371 00:21:59,777 --> 00:22:01,755 No que você quer que eu acredite? Que foram os monstros? 372 00:22:01,779 --> 00:22:03,572 Sim, pai, porque é a verdade. 373 00:22:03,739 --> 00:22:06,450 Droga, pela primeira vez na sua vida, assumir alguma responsabilidade. 374 00:22:06,617 --> 00:22:08,577 Você é o monstro, Ash. Você matou todos eles. 375 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 E então você foi embora, e me deixou aqui para morrer sozinho. 376 00:22:11,038 --> 00:22:12,790 Eu não tive escolha, pai. 377 00:22:12,957 --> 00:22:16,085 Você era um filho da puta miserável. 378 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Você sabe que é por isso mamãe te deixou, certo? 379 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Nada que você possa dizer pode me machucar. 380 00:22:21,924 --> 00:22:24,844 Você já partiu meu coração. 381 00:22:29,431 --> 00:22:31,016 Vamos, querido. 382 00:22:36,939 --> 00:22:39,400 Nunca deveria ter vindo esta cidade estúpida, Pablo. 383 00:22:39,567 --> 00:22:42,570 Sim, não escolhemos. O mal fez. 384 00:22:44,613 --> 00:22:47,950 Jesus, Maria e José. Ela é uma morta! 385 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Ok, o que você vai fazer?! 386 00:22:54,415 --> 00:22:57,209 Ok, este é o seu plano? 387 00:23:00,254 --> 00:23:02,464 Por favor, pare! 388 00:23:02,631 --> 00:23:06,135 Oh não! 389 00:23:06,302 --> 00:23:08,637 - Não! - Sinto muito por termos roubado você. 390 00:23:19,815 --> 00:23:21,817 Apenas deixe-o ir. Por favor, deixe-o ir. 391 00:23:21,984 --> 00:23:23,444 Desculpe. 392 00:23:28,532 --> 00:23:30,452 Não, não, não, não! 393 00:23:31,619 --> 00:23:33,287 Oh meu Deus! 394 00:23:38,709 --> 00:23:41,503 Desculpe. Eu te amo muito! 395 00:23:41,670 --> 00:23:43,797 Eu também te amo! 396 00:23:52,097 --> 00:23:53,223 Não, por favor. 397 00:24:02,650 --> 00:24:04,234 Parar! 398 00:24:05,319 --> 00:24:07,404 Você não pode simplesmente ficar sentado aí. 399 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 Sim, eu posso. 400 00:24:08,989 --> 00:24:10,699 Meu plano falhou. 401 00:24:10,866 --> 00:24:13,035 Não peguei o carro de volta. Não recebi o livro de volta. 402 00:24:13,202 --> 00:24:16,163 - Não peguei a garota. - Porque ela era uma morta. 403 00:24:16,330 --> 00:24:19,875 Não existe deadite. Você não falou com meu pai? 404 00:24:20,042 --> 00:24:22,378 Segundo ele, Eu sou o monstro. 405 00:24:22,544 --> 00:24:24,421 Hum. Eu sou o assassino. 406 00:24:26,090 --> 00:24:28,175 Sou apenas um saco de banha mentiroso! 407 00:24:29,218 --> 00:24:32,429 Ok, você não pode apenas sente-se em um banquinho, 408 00:24:32,596 --> 00:24:34,556 e beba seus demônios, tudo bem? 409 00:24:34,723 --> 00:24:36,803 Você tem que confrontá-los. A vida não funciona assim. 410 00:24:36,934 --> 00:24:39,520 Ouça, você tem que marchar naquele banheiro, 411 00:24:39,687 --> 00:24:41,063 e você tem que mostrar seu pai 412 00:24:41,230 --> 00:24:43,524 você não é o cara que ele pensa que você é. 413 00:24:43,691 --> 00:24:46,735 Você é Ash Williams, caçador de demônios. 414 00:24:46,902 --> 00:24:49,238 Matador de mortos, amigo, herói, 415 00:24:49,405 --> 00:24:51,323 e chefe. 416 00:24:52,324 --> 00:24:56,745 Ok, acho que é hora de você apresentar Brock para aquela grande águia. 417 00:25:02,751 --> 00:25:04,471 Ei, desculpe, aqui está. 418 00:25:04,545 --> 00:25:06,880 - Vá, hein, ei, ei, desculpe! - O que você está fazendo? 419 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Você é muito melhor nisso do que minha esposa morta. 420 00:25:09,800 --> 00:25:12,386 Ei, ei. 421 00:25:12,553 --> 00:25:16,432 - Quer saber um segredo? - Prefiro que você não fale, mas claro. 422 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Eu odeio velhos sujos. 423 00:25:19,101 --> 00:25:20,602 O que? 424 00:25:20,769 --> 00:25:21,937 Ajuda! 425 00:25:22,104 --> 00:25:24,148 Você não me quer mais, papai? 426 00:25:24,314 --> 00:25:25,733 Ajuda! 427 00:25:29,069 --> 00:25:30,487 Puta merda! 428 00:25:32,239 --> 00:25:34,158 - Olá, pai. 429 00:25:34,324 --> 00:25:37,327 - Tem espaço para um ménage à trois? - Ah Merda. 430 00:25:42,291 --> 00:25:44,877 Estou avisando você. Eu gosto disso áspero. 431 00:25:58,057 --> 00:26:00,601 Você é uma garota suja, muito suja, Amber. 432 00:26:24,958 --> 00:26:28,212 Acredite ou não, pai, este é o meu trabalho diário. 433 00:26:28,378 --> 00:26:30,881 Puta merda. 434 00:26:39,765 --> 00:26:41,475 É acinzentado! 435 00:26:41,642 --> 00:26:43,352 Brock: Não, não, não, não. Espere, garoto. 436 00:26:43,519 --> 00:26:46,188 Ashy Slashy vai matar todos nós! 437 00:26:46,355 --> 00:26:48,565 Ei, relaxe! Está tudo bem! 438 00:26:48,732 --> 00:26:51,860 Não corram, seus idiotas. 439 00:26:52,027 --> 00:26:54,154 Ele vai nos salvar, não corra. 440 00:26:56,865 --> 00:26:59,868 Parem, seus malditos idiotas! Meu filho é um herói! 441 00:27:00,035 --> 00:27:01,954 Você me ouviu? Ele é um herói! 442 00:27:02,579 --> 00:27:04,665 Você realmente quer dizer isso, pai? 443 00:27:06,834 --> 00:27:09,503 Você acha que sou um herói? 444 00:27:09,670 --> 00:27:11,588 Claro que sim. 445 00:27:11,755 --> 00:27:13,215 Ah, Ashley, 446 00:27:13,382 --> 00:27:16,301 eu-eu perdi tantos anos estar errado sobre você. 447 00:27:18,345 --> 00:27:19,888 Mais uma vez? 448 00:27:20,055 --> 00:27:23,308 Eu estava errado. 449 00:27:25,561 --> 00:27:28,730 Mas aliviado ao ver o que um homem honrado que você se tornou. 450 00:27:29,898 --> 00:27:32,234 Porque há algo Eu escondi de você. 451 00:27:32,401 --> 00:27:35,904 - O que foi, pai? - Algo tão vital que... 452 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 A estrutura da sua vida pode começar... 453 00:27:41,410 --> 00:27:43,287 Ah, pai! 454 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Não! Oh não! 455 00:27:50,586 --> 00:27:54,923 Eu feliz trilhas para você eu 456 00:27:55,090 --> 00:27:59,303 Eu até nos encontrarmos novamente eu 457 00:27:59,469 --> 00:28:04,224 Eu feliz trilhas para você eu 458 00:28:04,391 --> 00:28:08,979 Eu continuo sorrindo até então 459 00:28:09,146 --> 00:28:13,108 Eu que me importo com as nuvens se estivermos juntos? eu 460 00:28:13,275 --> 00:28:17,905 Eu apenas canto uma música, e traga o tempo ensolarado que eu 461 00:28:18,071 --> 00:28:22,242 Eu feliz trilhas para você eu 462 00:28:22,409 --> 00:28:27,164 Eu até nos encontrarmos novamente eu 463 00:28:43,680 --> 00:28:45,641 Ei, seus idiotas, Ash Williams aqui. 464 00:28:45,807 --> 00:28:47,976 Se alguém lhe oferecer um gole de foda rosa, 465 00:28:48,143 --> 00:28:50,479 jogue fora, porque é uma merda ruim. 466 00:28:50,646 --> 00:28:53,899 Isso vai mexer com seu cérebro, e não no bom sentido. 467 00:28:54,608 --> 00:28:57,236 Seja inteligente, e fique seguro lá fora. 468 00:28:59,321 --> 00:29:03,325 Criado por: A. Vandelay pós-pressa digital