1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
استوديوهات موسفيلم

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,401
أندريه روبليف

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,239
كتاب السيناريو:

6
00:00:30,865 --> 00:00:34,076
أندريه ميخالكوف كونشالوفسكي
أندريه تاركوفسكي

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
من إخراج أندريه تاركوفسكي

8
00:00:40,499 --> 00:00:44,336
مدير التصوير
فاديم يوسف

9
00:00:46,172 --> 00:00:51,927
مجموعات - يفغيني تشيرنيايف
لبوليت نوفوديريجكين

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,432
موسيقى فياتشيسلاف أوفتشينيكوف

11
00:00:57,683 --> 00:01:01,520
مشغل الصوت
إينا زيلينتسوفا

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,586
أندريه روبليف - أناتولي سولونيتسين

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,798
سيريل - إيفان لابيكوف

14
00:02:11,465 --> 00:02:14,635
دانييل تشيرني - نيكولاي جرينكو

15
00:02:15,928 --> 00:02:19,140
ثاوفانوس اليوناني
نيكولاي سيرجييف

16
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
كذبة الله - إيرما راوش
بوريسكا - نيكولاي بورلييف

17
00:02:22,351 --> 00:02:25,521
الدوق الأكبر، الدوق الأصغر
يوري نزاروف

18
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
يوري نيكولين، رولان بيكوف
نيكولاي جرابي، ميخائيل كونونوف

19
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
أندريه روبليف

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,469
الجزء الأول

21
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
أعطني حزام.

22
00:03:47,478 --> 00:03:49,355
الآن أعطها دفعة.

23
00:04:06,163 --> 00:04:08,374
آمل أن ننجح.

24
00:04:16,966 --> 00:04:19,510
هيا، قم بفكها.

25
00:04:27,476 --> 00:04:31,272
- نعم، في دقيقة واحدة.
- افعلها.

26
00:04:55,879 --> 00:04:57,798
قطع الحبل!

27
00:05:02,219 --> 00:05:04,763
كزة مشعل النار في قدحه.

28
00:05:17,901 --> 00:05:19,194
أنا أطير!

29
00:05:26,285 --> 00:05:27,536
افيم!

30
00:05:28,203 --> 00:05:30,122
ماذا يحدث هنا؟

31
00:05:37,379 --> 00:05:38,630
أنا أطير!

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,178
أركيب، أنا أطير!

33
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
يا أنت، وتأتي والانضمام لي.

34
00:07:02,381 --> 00:07:03,924
أركيب!

35
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
سكوموروخ. 1400

36
00:07:41,587 --> 00:07:44,798
أعتقد أن لديهم الكثير
من الدبور في موسكو.

37
00:07:46,717 --> 00:07:49,303
لا يهم، سوف نجد بعض العمل.

38
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
بالتأكيد، ولكن من العار -

39
00:07:53,265 --> 00:07:55,809
يا إلهي، لم ألاحظ قط
هذا البتولا من قبل.

40
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
عندما تعلم أنك لن تفعل ذلك
رؤيته بعد الآن--

41
00:08:00,063 --> 00:08:01,982
هل هي جميلة!

42
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
- يمين. عشر سنوات.
- تسعة.

43
00:08:05,194 --> 00:08:08,405
تسعة لك، وعشرة لي.

44
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
إنها تمطر. دعنا نذهب.

45
00:08:12,367 --> 00:08:14,286
هيا، نحن لن نقع.

46
00:08:49,071 --> 00:08:50,989
فرقة من skomorokhs
- تسمع؟ -

47
00:08:53,200 --> 00:08:55,744
انغمست كثيرا
في البيرة المصنوعة في المنزل.

48
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
وبويار
الذين جاءوا في طريقهم

49
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
لقد بدأوا في الثناء بصوت عال.

50
00:09:01,500 --> 00:09:03,669
البويار ضعيف، ماذا؟

51
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
البويارينا ساخنة.

52
00:09:07,714 --> 00:09:10,926
انها تطفئ
ولكن ليس للجميع.

53
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
مهلا، Boyarina، الفئران تات.
لقد عاد البويار الخاص بك.

54
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
يقول البويار

55
00:09:20,435 --> 00:09:23,564
أيها السكوموروخ،
هم لصوص وأحمق.

56
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
يجب أن تجلد، نعم،
من الجمعة إلى الجمعة.

57
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
المتشردون والأفاقون والغرباء،
قد تختنق مع البيرة الخاصة بك.

58
00:09:33,991 --> 00:09:36,535
فقط انتظر
حتى كنت مخوزق.

59
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
هنا أمسكوا به

60
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
تحت سرته،
فوق ركبته

61
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
و يضحك و يخدع

62
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
حلق له نظيفة.

63
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
أصلع!
يا له من عار!

64
00:09:51,466 --> 00:09:54,303
حتى النساء لديهن شعر
في المكان المناسب.

65
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
يقفز كالهروب،
البويار يبكي بمرارة.

66
00:09:58,515 --> 00:10:01,685
لذلك يتوجه إلى منزله

67
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
ويقرع الباب .

68
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
امرأته تنظر
ويبكي يا آيو!

69
00:10:09,693 --> 00:10:11,612
لم تتعرف عليه

70
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
مع لحيته.

71
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
وضربه - فرقعة! -
على الجبهة.

72
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
العار والعار!
ضعي البنطلون على وجهك.

73
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
ضرب البويار لدينا الطريق ،
الأوز الثرثرة قبالة له.

74
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
لقد أخطأ فيه كاهن
من أجل بغي

75
00:10:44,478 --> 00:10:46,355
وإلى الغابة
جر البائس.

76
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
لأنه مع سرواله إلى أسفل

77
00:10:49,524 --> 00:10:52,110
سيبدو أمامه وخلفه
نفس الشيء.

78
00:11:38,782 --> 00:11:41,993
هل يمكن أن نجلس العاصفة هنا؟

79
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
ادخل.

80
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
بعض البيرة؟

81
00:11:54,464 --> 00:11:57,300
- شكرا، نحن لا نشرب.
- ولا وضع لهم بنات.

82
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
لقد جعل الله كاهنًا
وصنع الشيطان سكوموروخ.

83
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
يا أنت، تعال إلى هنا.

84
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
اعطها له.

85
00:17:14,534 --> 00:17:17,746
- أين كنت؟
- في الفناء.

86
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
دعنا نذهب، هل نفعل.

87
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
دانيلا!

88
00:17:31,593 --> 00:17:34,179
انتهى المطر. دعنا نذهب.

89
00:18:03,583 --> 00:18:05,502
شكرا جزيلا سيدتي.

90
00:18:50,255 --> 00:18:52,799
ثيوفانوس اليوناني. 1405

91
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
ارحم. أنا لست مذنبا.

92
00:19:01,307 --> 00:19:05,520
- ربما هو غير مذنب.
- إنها إطار.

93
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
هل يوجد روح حية هنا؟

94
00:20:17,800 --> 00:20:21,179
- هل تريد إلقاء نظرة؟
- نعم.

95
00:20:29,520 --> 00:20:33,233
مرحباً. نحن ذاهبون
لتجفيف الزيت الآن.

96
00:20:35,568 --> 00:20:39,447
إذن أنت ثاوفانوس اليوناني؟

97
00:20:40,073 --> 00:20:44,911
هذا صحيح. لماذا تبحث
في وجهي؟ انظر إلى عملنا.

98
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
ومن أين أتيت؟

99
00:20:49,874 --> 00:20:51,793
دير أندرونيكوف.

100
00:20:52,085 --> 00:20:55,004
لذلك يجب أن تكون أندريه روبليف.

101
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
أوه لا.

102
00:21:01,010 --> 00:21:04,847
لقد سمعت عنه.
الجميع يمتدح روبليف.

103
00:21:06,724 --> 00:21:08,518
إنه سيد.

104
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
لكنه لا يستطيع أن يفعل هذا أبداً.

105
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
الدهانات هادئة جدا.

106
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
يا إلهي، إذا لم يكن كذلك..

107
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
لماذا توقفت عن الثناء علي؟
استمر.

108
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
لا أستطبع. لا أستطيع التحدث بسلاسة.

109
00:21:34,794 --> 00:21:37,380
ويقال بحق،

110
00:21:38,715 --> 00:21:41,884
"يمكنك فهم الجوهر
من كل شيء

111
00:21:42,176 --> 00:21:44,721
إذا سميتها بشكل صحيح."

112
00:21:45,888 --> 00:21:50,101
وأندريه... سأقول ذلك
الحق على وجهه.

113
00:21:52,312 --> 00:21:56,107
إنه مثل الأخ بالنسبة لي.
إنهم يكيلون الثناء عليه، نعم.

114
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
يضع الدهانات بلطف
وبمهارة.

115
00:22:04,949 --> 00:22:07,618
لكنه يفتقر

116
00:22:12,457 --> 00:22:14,500
الخوف - والإيمان!

117
00:22:14,751 --> 00:22:18,588
الإيمان الذي يأتي من
قلب المرء.

118
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
والبساطة.

119
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
كما قال عيد الغطاس

120
00:22:26,512 --> 00:22:28,806
عن فضيلة القديس سرجيوس،

121
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
"البساطة دون ازدهار."

122
00:22:34,812 --> 00:22:36,731
هذا ما هو عليه.

123
00:22:42,195 --> 00:22:44,113
لا يمكن أن أقول أفضل.

124
00:22:44,405 --> 00:22:46,657
أود أن أقول أنك كذلك
فيلسوف.

125
00:22:46,949 --> 00:22:48,868
هل تعتقد أنه جيد؟

126
00:22:49,494 --> 00:22:51,579
لماذا لا تتبع الإملاءات
من قلبك

127
00:22:51,788 --> 00:22:54,374
في ظلمة الجهل؟

128
00:22:54,832 --> 00:22:57,418
"لأنه في حكمة كثيرة
هناك الكثير من الحزن."

129
00:22:58,044 --> 00:23:01,881
"الذي يزيد علماً
يزيد الحزن."

130
00:23:08,888 --> 00:23:13,393
أين زيت التجفيف؟
لمن يجب أن أضع آذانًا؟

131
00:23:15,978 --> 00:23:19,190
- هل اختفى الجميع؟
- أسمع أنك تعمل بسرعة.

132
00:23:21,109 --> 00:23:23,027
على أن. أشعر بالملل بسرعة.

133
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
لقد كنت أعبث بالأمر
أسبوع مرة واحدة، واستسلم.

134
00:23:27,198 --> 00:23:29,742
- رميها بعيدا؟
- لماذا لا.

135
00:23:30,660 --> 00:23:32,578
لقد ضغطت على مخلل الملفوف به.

136
00:23:32,954 --> 00:23:34,872
لقد سئمت من كل شيء.

137
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
الكثير من المتدربين
وليس واحد منهم ذكي.

138
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
لا أعرف أبجدياتهم.

139
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
هل ترغب في العمل بالنسبة لي؟

140
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
هل تسحب ساقي؟

141
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
مُطْلَقاً.

142
00:23:54,434 --> 00:23:56,352
أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي في القيام بذلك

143
00:23:56,686 --> 00:23:59,230
كاتدرائية البشارة
في موسكو.

144
00:23:59,480 --> 00:24:02,066
السقالات بالفعل
تم طرحها.

145
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
لا أعتقد أنني سوف التعامل.

146
00:24:06,904 --> 00:24:09,115
سأخبرك بكل شيء
هناك لنقول.

147
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
لديك العقول.

148
00:24:13,494 --> 00:24:15,830
تلك الدمى تفعل ذلك بطريقة أو بأخرى.

149
00:24:17,957 --> 00:24:20,168
قلت لا. فترة.

150
00:24:21,252 --> 00:24:23,171
كما تريد.

151
00:24:23,796 --> 00:24:27,633
قد تندم عليه يوما ما.
أنا لا أسامح بسهولة.

152
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
إنها خطيئة.

153
00:24:32,096 --> 00:24:34,640
كنت تحب مناقشة الكتب

154
00:24:35,308 --> 00:24:36,934
مع راهب فقير

155
00:24:37,226 --> 00:24:39,729
واخترت أن تفعل له الخير.

156
00:24:41,272 --> 00:24:44,817
أنا لم أتطرق إلى كتاب
لأكثر من عامين.

157
00:24:45,109 --> 00:24:48,321
وأنا لن أفعل ذلك.
طريقي مختلف.

158
00:24:53,576 --> 00:24:56,787
- سأموت قريبا.
- لا تقل مثل هذه الأشياء.

159
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
نعم سأفعل. حلمت
من ملاك.

160
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
قال: "تعال معي".

161
00:25:04,962 --> 00:25:08,174
قلت أنني سأموت قريبًا على أي حال.

162
00:25:22,980 --> 00:25:24,899
فهل ستغير رأيك؟

163
00:25:27,360 --> 00:25:30,947
اتفاق. ولكن هناك واحد
الحجز.

164
00:25:31,906 --> 00:25:35,117
ما هذا؟ مال؟
هل الخمسين وخمسون بخير؟

165
00:25:35,493 --> 00:25:37,411
سأعمل مجانا.

166
00:25:37,870 --> 00:25:44,085
فقط أنت تأتي بالنسبة لي
إلى أندرونيكوف.

167
00:25:45,753 --> 00:25:48,965
اطلب مني أن أعمل لديك

168
00:25:49,590 --> 00:25:51,509
ويكون المتدرب الخاص بك

169
00:25:52,635 --> 00:25:56,222
أمام المجتمع،
وأندريه روبليف.

170
00:25:57,139 --> 00:26:00,977
وسأعبد من أجلك

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,479
حتى يوم وفاتي.

172
00:26:04,480 --> 00:26:07,358
- وما اسمك؟
- سيريل.

173
00:26:16,617 --> 00:26:20,204
المؤمنين الأرثوذكس
عشاق الحقيقة والمسيحيين!

174
00:26:21,455 --> 00:26:24,625
كم من الوقت ستذهب
لتعذيب الشرير؟

175
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
متى ستتوقف؟

176
00:26:27,211 --> 00:26:30,423
خطاة لا يمكن تصورهم، أنت
يجرؤ على الحكم عليه.

177
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
ألا تخاف الله؟

178
00:26:52,111 --> 00:26:54,947
الأمير يأمرك
للقدوم إلى موسكو.

179
00:26:55,948 --> 00:26:59,076
عليك أن تفعل
كاتدرائية البشارة

180
00:26:59,327 --> 00:27:01,245
مع ثاوفانوس اليوناني.

181
00:27:06,042 --> 00:27:09,462
هو أندريه روبليف.
هل هذا صحيح؟

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
نعم، هو روبليف
وأنا سيريل.

183
00:27:19,013 --> 00:27:21,223
ثاوفانوس اليوناني

184
00:27:21,557 --> 00:27:25,061
يريدك في موسكو.

185
00:27:26,312 --> 00:27:28,230
أشكر ثيوفانوس.

186
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
أخبره

187
00:27:35,029 --> 00:27:37,948
سأكون هناك.

188
00:27:41,452 --> 00:27:43,371
باتي ينقسم.

189
00:27:53,589 --> 00:27:56,175
الحصول على بعض المتدربين

190
00:27:57,176 --> 00:27:59,095
ويأتي غدا.

191
00:27:59,720 --> 00:28:02,306
هل يوجد حداد هنا؟

192
00:28:02,932 --> 00:28:04,850
خلف المصلى.

193
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
وداعاً يا قوم الله.

194
00:28:16,278 --> 00:28:18,197
لماذا لا تبدأ اليوم؟

195
00:28:18,823 --> 00:28:22,034
فقط احزم أمتعتك وانطلق.

196
00:28:24,078 --> 00:28:26,497
قبل أن يتغير ثيوفانوس
عقله.

197
00:28:27,123 --> 00:28:30,334
- أنا لن أذهب.
- كيف ذلك؟

198
00:28:34,171 --> 00:28:38,008
- لا أستطيع الاستغناء عنك.
- هذه مشكلتك.

199
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
اعتقدت أننا سنذهب معا.

200
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
لماذا تفكر بالنسبة لي؟
لم يتم سؤالي.

201
00:28:54,483 --> 00:28:56,152
لا أستطيع الذهاب بدونك.

202
00:28:58,070 --> 00:29:01,907
نعم يمكنك ذلك.
أنت لم تسألني.

203
00:29:02,533 --> 00:29:05,119
لقد أشار إليك ثيوفانوس للتو.

204
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
لا تأخذها قريبة من القلب.

205
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
أنت لست الأول
وليس الأخير.

206
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
ولدي أكوام من الأشياء
للقيام به هنا.

207
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
جيد جدًا إذن.

208
00:29:27,516 --> 00:29:30,686
توماس، الكسيس، بيتر،
استعد.

209
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
أنت قادم معي.

210
00:29:50,247 --> 00:29:52,792
افرحي أيها الشاب،
في شبابك.

211
00:29:53,459 --> 00:29:57,296
دع قلبك يهتف بك،
في أيام شبابك،

212
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
والسير في الطرق
من قلبك...

213
00:30:02,968 --> 00:30:05,513
لكن اعلم انت
أنه لكل هذه الأشياء

214
00:30:06,806 --> 00:30:09,391
الله يجيبك
في الحكم.

215
00:30:20,611 --> 00:30:22,822
اذكر الآن خالقك...

216
00:30:23,489 --> 00:30:26,325
في حين أن الأيام الشريرة لا تأتي،
ولا السنين تقترب

217
00:30:26,659 --> 00:30:29,245
متى ستقول ,

218
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
ليس لدي أي متعة فيهم.

219
00:30:33,165 --> 00:30:36,168
بينما الحبل الفضي
لا تكون فضفاضة،

220
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
ولا ينكسر الوعاء الذهبي،

221
00:30:40,005 --> 00:30:43,217
ولا الجرة تنكسر
عند النافورة.

222
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
ثم يعود الغبار
إلى الأرض كما كانت؛

223
00:30:47,972 --> 00:30:51,183
وتعود الروح
إلى الله الذي أعطاها.

224
00:30:52,810 --> 00:30:56,272
باطل الأباطيل، قال
الواعظ؛ الكل باطل.

225
00:30:58,816 --> 00:31:03,028
سيريل، هل رأيت
الأب نيقوديموس؟

226
00:31:06,740 --> 00:31:09,577
أنا لم أره
منذ الصباح.

227
00:31:10,411 --> 00:31:15,124
لقد أخذ القفازات الخاصة بي
واختفت في الهواء.

228
00:31:17,126 --> 00:31:20,337
لا بد لي من الاستلقاء في الحطب
والسجلات باردة كالثلج.

229
00:31:24,091 --> 00:31:28,220
لماذا تحرق الشعلة؟
إنه الصباح.

230
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
هل أطعمت كلبي؟

231
00:31:33,934 --> 00:31:35,811
أنت لم تسألني، أليس كذلك؟

232
00:32:22,775 --> 00:32:24,360
تركت شيئا؟

233
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
لقد جئت لأقول وداعا.

234
00:32:30,699 --> 00:32:32,284
لقد فعلت.

235
00:32:45,506 --> 00:32:48,467
فقط لنقول وداعا.

236
00:32:53,389 --> 00:32:56,558
كان قلبي ثقيلا.

237
00:32:57,059 --> 00:33:00,396
ثم ورطنا الشيطان.

238
00:33:03,315 --> 00:33:07,444
لا أستطيع العيش معها.
يجب أن أعترف.

239
00:33:11,615 --> 00:33:13,200
هل ستأخذه؟

240
00:33:22,376 --> 00:33:25,087
لن أتمكن من ذلك يا دانيلا.

241
00:33:27,756 --> 00:33:30,426
لقد تشاركنا الزنزانة لسنوات.

242
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
ليس لدي أحد غيرك.

243
00:33:41,729 --> 00:33:44,940
أنا أنظر إلى العالم
بعينيك.

244
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
أستمع إليها بأذنيك.

245
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
بقلبك--

246
00:34:02,499 --> 00:34:05,294
أنا سعيد لأجلك،
أيها الرأس الغبي.

247
00:34:06,754 --> 00:34:08,672
أتمنى أن تعرف كم.

248
00:34:09,965 --> 00:34:13,177
اذهب إلى موسكو، ارسم...
وسأكون فخورا بك.

249
00:34:15,179 --> 00:34:19,725
أما بالنسبة للكلام الذي قلته سابقا
لقد كان من عمل الشيطان.

250
00:34:45,918 --> 00:34:47,836
سأعود يا دانيلا.

251
00:35:02,309 --> 00:35:04,645
إلى أين أنت ذاهب؟
إنها أغنية المساء قريبا.

252
00:35:04,978 --> 00:35:07,523
يمكنك أن تصلي بدوني
وسأفعل بدونك.

253
00:35:07,856 --> 00:35:10,109
ما خطبك يا سيريل؟

254
00:35:10,442 --> 00:35:14,905
لقد سئمت من قول الأكاذيب.
أفضل أن أكون شخصًا عاديًا.

255
00:35:18,325 --> 00:35:20,494
لماذا تركنا الثالوث
دير؟

256
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
قل ذلك!

257
00:35:25,499 --> 00:35:27,709
لأن الرهبان وضعوا الربح

258
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
قبل الإيمان.

259
00:35:33,298 --> 00:35:37,094
وهنا قصدنا أن نخدم الله
وماذا جاء منه؟

260
00:35:37,719 --> 00:35:40,889
يبدو الدير الآن
مثل السوق.

261
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
خذها. كم عدد الأقنان فعلت
تعطي لتصبح راهب؟

262
00:35:45,644 --> 00:35:48,814
واتبعتم الرئيس
وتفاوضت معه.

263
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
لمرج الماء

264
00:35:52,025 --> 00:35:53,944
أردت السعادة الأبدية
لنفسك.

265
00:35:54,903 --> 00:35:58,657
أنت تعرف ذلك جيدًا،
فقط أنت لن تقول ذلك.

266
00:35:58,949 --> 00:36:03,162
ربما سأعاني
هذا الرجس

267
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
لو كان لدي بعض الموهبة

268
00:36:06,623 --> 00:36:09,835
أو الكفاءة
لرسم الأيقونات.

269
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
ولكن الله لم يمنحني الموهبة
الحمد لله.

270
00:36:14,339 --> 00:36:16,258
أنا سعيد لأنني غير موهوب،

271
00:36:16,884 --> 00:36:19,469
ولهذا السبب أنا صادق
وبريئة أمام الله.

272
00:36:21,597 --> 00:36:24,808
هناك شيء آخر
أريد أن أقول أيها الإخوة.

273
00:36:25,184 --> 00:36:28,604
ماذا يمكنك أن تقول أننا
لا أعرف؟

274
00:36:29,271 --> 00:36:33,734
هل تعرف ماذا يحدث
لأمثالك؟

275
00:36:35,027 --> 00:36:38,864
بعيدا عن عيني أنت
سلالة الثعبان.

276
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
سوف تقوم بعمل جيد في العالم ،
مخلوق لا إله له.

277
00:36:45,704 --> 00:36:47,289
أقول سيريل...

278
00:37:06,767 --> 00:37:10,812
"ودخل يسوع إلى الهيكل
من الله

279
00:37:11,480 --> 00:37:14,650
"وأخرجوا جميع الذين باعوا
واشترى في الهيكل،

280
00:37:15,317 --> 00:37:17,527
"وأطاح بالطاولة
من الصرافين،

281
00:37:17,861 --> 00:37:19,780
"والمقاعد منهم
التي باعت الحمام،

282
00:37:21,365 --> 00:37:23,283
"وقال لهم

283
00:37:23,909 --> 00:37:27,120
بيتي سوف يسمى
بيت الصلاة."

284
00:37:27,746 --> 00:37:30,958
وقمت ببناء وكر
من لصوصها.

285
00:38:00,821 --> 00:38:04,032
عواطف أندريه. 1406

286
00:38:08,829 --> 00:38:12,040
لقد غسلت فرش دانيلا
لمدة 3 سنوات قبل ذلك

287
00:38:13,625 --> 00:38:14,918
وثق بي لتنظيف أيقونة.

288
00:38:15,252 --> 00:38:17,170
هل تثق بي؟

289
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
أنت تكذب في كل خطوة.

290
00:38:20,007 --> 00:38:23,302
لقد أتيت بالأمس.
كان عباءتك مبتذلة.

291
00:38:23,927 --> 00:38:25,846
- أين كنت؟
- في حديقة النحل.

292
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
وقلت لي أنه كان
دير أندرونيكوف.

293
00:38:29,683 --> 00:38:31,601
أنت مشهد.

294
00:38:35,939 --> 00:38:39,151
اغسله بعيدًا وإلا فسوف تفعل ذلك
تنتفخ مثل الخنزير.

295
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
لا فائدة. لقد فات الأوان.

296
00:38:46,658 --> 00:38:49,161
أنت تختلق القصص
بلا نهاية.

297
00:38:51,163 --> 00:38:53,707
هل يمكن أن يكون مرضا؟

298
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
ما المرض؟

299
00:38:58,837 --> 00:39:00,756
يجب أن يكون المرض

300
00:39:01,423 --> 00:39:04,509
عندما يكذب الرجل
ولا يمكن أن تتوقف.

301
00:39:13,185 --> 00:39:15,062
انظر، توماس.

302
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
- انظر أين؟
- يا أيها الأحمق.

303
00:39:27,491 --> 00:39:29,451
لماذا على الأرض فعلت لك
تلميذي؟

304
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
ألم تقل لثاوفانوس:

305
00:39:33,205 --> 00:39:36,416
"هذا مشرق
وهو يحب اللون الأزرق."

306
00:39:37,042 --> 00:39:40,879
لقد عملت بجد بعد ذلك
ولم يكذب.

307
00:39:45,467 --> 00:39:48,637
وقال ثاوفانوس عنه
الأزرق الخاص بك:

308
00:39:49,304 --> 00:39:51,223
"صفقة كبيرة، أزور."

309
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
وأنت تأكل كثيرا.

310
00:39:56,645 --> 00:39:58,563
وأتساءل كيف يمكنك الرسم
بعد ذلك.

311
00:39:59,231 --> 00:40:02,067
ماذا يمكنني أن أفكر
عندما تقرقر بطني؟

312
00:40:03,360 --> 00:40:05,904
كل ما أسمع هو الهادر.

313
00:40:06,530 --> 00:40:10,409
كلب محظوظ، توماس. كل شيء
جيد وجيد بالنسبة لك.

314
00:40:11,034 --> 00:40:12,953
ولا يكون ذلك إلا من خلال الصلاة
أن قلبك

315
00:40:13,578 --> 00:40:16,164
يمكن أن يأتي من المرئي
إلى غير المرئي.

316
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
لو! ما هذا؟

317
00:40:50,615 --> 00:40:54,494
لذلك اخترت الرحيل
الرسل على اليسار.

318
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
هل أخذت الغراء
خارج الموقد؟

319
00:41:02,002 --> 00:41:04,546
هل أخذت الغراء
خارج الموقد؟

320
00:41:11,344 --> 00:41:13,889
لذلك فهو يحب اللون الأزرق.

321
00:41:14,681 --> 00:41:17,267
ويجب جلده يوم السبت.

322
00:41:54,930 --> 00:41:56,848
أين رأيت كل هذا

323
00:41:57,224 --> 00:42:01,269
الآن عندما يخاف الجميع
لحماره ؟

324
00:42:02,229 --> 00:42:06,066
أعطت نساء موسكو شعرهن
للتتار مقابل ضريبة.

325
00:42:07,067 --> 00:42:09,903
من الأفضل أن يلقي المرء شعره

326
00:42:10,529 --> 00:42:12,531
من أن تعاني من الإهانات.

327
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
عادة

328
00:42:18,328 --> 00:42:21,998
المرأة الروسية تتعرض للإذلال
وغير سعيد.

329
00:42:24,626 --> 00:42:26,545
لكن هذه قصة أخرى.

330
00:42:26,836 --> 00:42:30,048
قل لي بصراحة: هم شعبنا
مظلوم أم لا؟

331
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
هم. السؤال هو
من يقع عليه اللوم.

332
00:42:36,805 --> 00:42:39,391
إنهم جاهلون
بسبب غبائهم.

333
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
ليس لديك خطايا. هل هو كذلك؟
لأنك جاهل؟

334
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
لدي خطايا. يا الله
اغفر لي وتواضع لي.

335
00:42:50,485 --> 00:42:54,322
الحكم الأخير قادم.
سنحترق جميعًا مثل الشموع.

336
00:42:54,573 --> 00:42:58,451
وإلقاء اللوم
على باب بعضهم البعض.

337
00:42:59,077 --> 00:43:02,289
ونحاول تجميل أنفسنا
أمام سبحانه وتعالى.

338
00:43:03,790 --> 00:43:07,002
كيف يمكنك أن ترسم الوجود
في هذا الإطار العقلي؟

339
00:43:07,627 --> 00:43:10,213
وتقبل الثناء.

340
00:43:10,839 --> 00:43:14,676
كنت قد أخذت عهود
المخطط والعيش في كهف.

341
00:43:15,343 --> 00:43:17,887
أنا أخدم الله وليس الرجال.

342
00:43:18,680 --> 00:43:21,600
يحمدونك اليوم
ويشتم غدا .

343
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
وفي اليوم التالي سوف ينسون
لماذا أشادوا بك.

344
00:43:25,061 --> 00:43:27,606
سوف ينسوني أنا وأنت..
كل شيء.

345
00:43:28,273 --> 00:43:30,191
كل شيء باطل وانحلال.

346
00:43:32,569 --> 00:43:35,989
كل الحماقات والأفعال الدنيئة
ارتكبت في الماضي

347
00:43:36,615 --> 00:43:39,200
والرجال يكررون فقط
لهم الآن.

348
00:43:41,119 --> 00:43:44,956
إذا جاء يسوع مرة أخرى،

349
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
سوف يصلبونه مرة أخرى.

350
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
إذا كنت تتذكر فقط الأشياء الشريرة

351
00:43:54,132 --> 00:43:57,802
لن تكون سعيدا أبدا
أمام الله.

352
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
ربما يجب عليك أن تنسى بعض
الأشياء وليس كلها.

353
00:44:03,099 --> 00:44:05,018
لا أعرف كيف أقول ذلك.

354
00:44:05,644 --> 00:44:08,813
لا تقول ذلك بعد ذلك.
استمع لي.

355
00:44:10,482 --> 00:44:14,569
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل الخير
بيد واحدة؟

356
00:44:15,445 --> 00:44:19,282
افعل الخير؟ هل تتذكر
العهد الجديد؟

357
00:44:20,659 --> 00:44:24,496
جمع يسوع الرجال في الهياكل
وعلمتهم.

358
00:44:25,163 --> 00:44:29,000
في وقت لاحق جاءوا لقتله.

359
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
"اصلبه!" بكوا.

360
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
وتلاميذه؟

361
00:44:35,173 --> 00:44:38,051
يهوذا خانه،
أنكره بطرس.

362
00:44:38,677 --> 00:44:41,888
لقد فروا جميعا. وهم
كانوا الأفضل من الأفضل.

363
00:44:43,181 --> 00:44:45,100
لكنهم تابوا.

364
00:44:45,475 --> 00:44:48,895
نعم، عندما فات الأوان.

365
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
من المؤسف أن الرجال يفعلون أشياء شريرة.

366
00:44:57,153 --> 00:45:00,365
يهوذا باع المسيح.
ومن اشتراه؟

367
00:45:01,366 --> 00:45:02,617
الناس؟

368
00:45:03,660 --> 00:45:06,246
الفريسيين والكتبة.

369
00:45:06,871 --> 00:45:10,083
ولم يتم العثور على شاهد قط،
حاول كما يفعلون.

370
00:45:11,376 --> 00:45:13,294
ومن يستطيع الافتراء
الأبرياء؟

371
00:45:13,920 --> 00:45:17,132
الفريسيون الماكرون
كانت الأيدي القديمة في الخداع.

372
00:45:19,050 --> 00:45:22,262
لقد تعلموا القراءة
والكتابة واستخدامها

373
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
جهل الناس
للاستفادة.

374
00:45:26,391 --> 00:45:29,519
ينبغي تذكير الناس
بأنهم بشر

375
00:45:30,186 --> 00:45:32,731
أن الشعب الروسي من
دم واحد وأرض واحدة.

376
00:45:34,649 --> 00:45:37,861
الشر في كل مكان حولنا.
وهناك دائما هؤلاء

377
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
من سيبيعك مقابل 30 قطعة نقدية.

378
00:45:42,490 --> 00:45:45,702
تتراكم التجارب الجديدة والجديدة
على الرجال الروس --

379
00:45:45,994 --> 00:45:49,205
التتار والمجاعة والأوبئة.

380
00:45:51,040 --> 00:45:52,959
لكنهم يواصلون العمل.

381
00:45:54,586 --> 00:45:56,796
ويحملون صليبهم
بكل تواضع...

382
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
إنهم لا ييأسون أبدًا بل يستقيلون
أنفسهم لمصيرهم

383
00:46:01,301 --> 00:46:04,512
لا يدعو إلا الله أن يعطي
لهم القوة.

384
00:46:05,972 --> 00:46:09,184
ألا يغفر لهم العلي
جهلهم ؟

385
00:46:10,810 --> 00:46:12,687
أنت تعرف ذلك...

386
00:46:12,979 --> 00:46:15,273
حدث خطأ ما

387
00:46:15,899 --> 00:46:18,109
أو تتعب، وبعد ذلك

388
00:46:19,778 --> 00:46:22,989
تقابل عيون شخص ما
وأشعر وكأنك

389
00:46:23,615 --> 00:46:26,826
لقد حصلوا على بالتواصل ،
وأشعر بالتحسن.

390
00:46:28,745 --> 00:46:30,663
هل هذا غير صحيح؟

391
00:46:33,583 --> 00:46:37,462
ربما يكون يسوع قد ولد
وصلب

392
00:46:37,712 --> 00:46:40,924
لمصالحة الله مع الإنسان.

393
00:46:42,884 --> 00:46:45,845
لقد جاء يسوع من عند الله،
فهو سبحانه وتعالى.

394
00:46:46,513 --> 00:46:50,350
لقد مات على الصليب -
لقد كان مقدرًا.

395
00:46:52,101 --> 00:46:55,271
صلبه وموته
كانت من فعل الله.

396
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
كان عليه أن يثير المكروهين
ليس من هؤلاء

397
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
الذي صلبه،
بل من الذين أحبوه.

398
00:47:05,865 --> 00:47:07,784
لقد أحبوه كرجل

399
00:47:09,702 --> 00:47:12,580
ولكنه بإرادته
تخلى عنهم

400
00:47:12,956 --> 00:47:16,459
إظهار الظلم
أو حتى القسوة

401
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
هل تعرف ما تقوله؟

402
00:49:22,377 --> 00:49:26,214
قد يتم نفيك
إلى الشمال لترميم الأيقونات.

403
00:49:27,382 --> 00:49:29,133
هل أنا لست على حق؟

404
00:49:29,884 --> 00:49:32,595
لا تتكلم دائما
عقلك؟

405
00:49:33,262 --> 00:49:37,100
أفعل. لأنني إنسان عادي،
رجل حر.

406
00:49:49,237 --> 00:49:51,781
احتفالية. 1408

407
00:50:07,839 --> 00:50:09,757
هنا، سرجيوس.

408
00:50:10,425 --> 00:50:12,677
يمين. أنت تصنع النار.

409
00:50:13,344 --> 00:50:16,514
توماس،
دعونا نختار بعض الحطب.

410
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
بيتر لم يرى
الافتراض

411
00:50:24,022 --> 00:50:26,566
أو كاتدرائيات القديس ديمتري.

412
00:50:27,233 --> 00:50:29,152
عندما يتسلق السقالات،

413
00:50:29,777 --> 00:50:32,363
ويرسم قليلا، وقال انه سوف
أعرف ما هو هذا حول.

414
00:50:39,996 --> 00:50:42,540
لن ننجح قبل ذلك
فصل الشتاء.

415
00:50:43,207 --> 00:50:45,126
يونيو هو قاب قوسين أو أدنى.

416
00:50:54,594 --> 00:50:55,887
ماذا بك؟

417
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
امسكها.

418
00:51:03,144 --> 00:51:05,980
- العندليب.
- لا شيء أكثر؟

419
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
يستمع.

420
00:51:15,573 --> 00:51:18,159
- ما هذا؟
- تعال، تعال.

421
00:51:34,550 --> 00:51:36,219
سبت السحرة.

422
00:51:43,267 --> 00:51:45,228
إلى أين أنت ذاهب؟

423
00:52:43,786 --> 00:52:46,372
- تعالى لي.
- انتظر.

424
00:54:00,071 --> 00:54:03,449
أرى الوغد الأسود، مثل،
يختبئ.

425
00:54:04,075 --> 00:54:07,912
أولئك عباد الله.
إنهم فضوليون جدًا.

426
00:54:09,538 --> 00:54:10,831
دعني أذهب.

427
00:54:11,123 --> 00:54:13,668
سنقوم بذلك، أول شيء
في الصباح.

428
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
والآن سنضع
صخرة على رقبتك

429
00:54:16,879 --> 00:54:18,798
لمساعدتك في الوصول
وجهتك.

430
00:54:19,715 --> 00:54:22,301
النار سوف تأتي من السماء
وسوف يحرقك.

431
00:54:22,927 --> 00:54:25,513
سيأتي الحكم الأخير.

432
00:54:26,138 --> 00:54:29,350
الآن سوف نعلق عليك
إلى هذه القطعة المتقاطعة

433
00:54:29,976 --> 00:54:31,852
مثل يسوع المسيح.

434
00:54:33,437 --> 00:54:35,690
من فضلك لا تفعل ذلك.

435
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

436
00:54:39,819 --> 00:54:41,487
إنها خطيئة.

437
00:54:41,737 --> 00:54:45,574
ربط لي رأسا على عقب
إذا كان يجب عليك.

438
00:54:50,621 --> 00:54:52,206
دعه يعلق.

439
00:54:52,540 --> 00:54:55,418
دعه يبقى في الليل ،
إلا إذا قام.

440
00:55:17,523 --> 00:55:20,109
لماذا الرأس إلى أسفل؟

441
00:55:21,152 --> 00:55:23,070
لقد كان سيئا للغاية.

442
00:55:25,239 --> 00:55:29,076
لماذا أساءت إلينا؟
هددنا بحرقنا بالنار؟

443
00:55:29,702 --> 00:55:33,539
إنها خطيئة أن تتجول عاريا
وكل ذلك.

444
00:55:35,499 --> 00:55:39,337
هذه هي الليلة عندما
يجب على الجميع أن يحبوا.

445
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
هل الحب خطيئة؟

446
00:55:42,048 --> 00:55:43,966
هل تسميه حبا
ربط الرجل؟

447
00:55:45,885 --> 00:55:48,471
ماذا لو احضرت
الحراس الشخصيين أو الرهبان

448
00:55:49,096 --> 00:55:51,640
لتهدنا إلى إيمانك؟

449
00:55:52,308 --> 00:55:54,518
هل تعتقد أن الأمر سهل
العيش في خوف؟

450
00:55:55,519 --> 00:55:58,731
أنت تخاف لأنك تعيش
بدون حب

451
00:55:59,398 --> 00:56:01,317
أو حبك آثم
ووحشي.

452
00:56:01,942 --> 00:56:03,861
بدلا من الاخوة.

453
00:56:05,071 --> 00:56:08,282
لا يهم. إنه الحب.

454
00:56:26,717 --> 00:56:28,636
من فضلك فك لي.

455
01:00:10,816 --> 01:00:12,735
أين كنت؟

456
01:00:29,043 --> 01:00:32,880
الغابة الكثيفة.
جسدي كله كدمات.

457
01:00:35,174 --> 01:00:38,636
لكن السكان المحليين لا يمانعون.
لقد اعتادوا على ذلك.

458
01:00:38,844 --> 01:00:41,221
الناس يعيشون بالعادات.

459
01:00:42,848 --> 01:00:46,060
أعتقد أن القوم المسنين لا يفعلون ذلك حتى
استخدام عقولهم.

460
01:00:46,310 --> 01:00:48,854
حياتهم تمر في نفس الوقت
شبق قديم.

461
01:00:49,938 --> 01:00:52,483
أفترض أنهم يحبون ذلك

462
01:00:53,150 --> 01:00:56,362
عندما يطول الوقت من الفجر
حتى الغسق بلا نهاية.

463
01:01:14,505 --> 01:01:16,465
أنظر إليك.

464
01:01:18,509 --> 01:01:21,261
خدش وكدمات في كل مكان.

465
01:01:21,679 --> 01:01:24,264
ألا تخجل
من المتعلمين لديك؟

466
01:01:27,393 --> 01:01:30,521
- لا يمكن أن تأتي في وقت سابق؟
- لا، لم أستطع.

467
01:01:31,480 --> 01:01:34,650
تذنب، تتوب، تصلي.

468
01:01:41,699 --> 01:01:44,284
قبض عليها!

469
01:01:46,495 --> 01:01:48,414
اركضي يا مارثا!

470
01:01:51,959 --> 01:01:54,169
لا يمكنك التقاط
الرجل النتن؟

471
01:01:55,963 --> 01:01:57,881
ماذا فعلت؟

472
01:01:59,800 --> 01:02:03,637
الوثنيين الملعونين لا يفعلون ذلك
نؤمن بإله واحد.

473
01:02:04,304 --> 01:02:08,142
لا تنظر يا سيرجيوس.
أنت لا تريد أن ترى هذا.

474
01:02:11,937 --> 01:02:15,149
الأمير الخاص بك لن يستمر طويلا
وسنعيش كما عشنا.

475
01:02:44,011 --> 01:02:45,929
مساعدة، ثيودور!

476
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
دعني أذهب.

477
01:02:59,610 --> 01:03:02,237
لا تذهب. سوف تغرقك
قبل أن تعرفه.

478
01:03:09,203 --> 01:03:10,704
مارثا، السباحة!

479
01:03:58,544 --> 01:04:01,380
يوم القيامة.
صيف، 1408

480
01:04:14,351 --> 01:04:17,437
- توماس!
- ماذا تريد؟

481
01:04:17,813 --> 01:04:20,399
هل يمكنني الذهاب للسباحة؟

482
01:04:22,234 --> 01:04:25,445
- مستحيل.
- الطقس حار.

483
01:04:26,697 --> 01:04:28,365
انها ليست ساخنة. لا تكذب.

484
01:04:28,615 --> 01:04:30,534
دعه يذهب للاستحمام.

485
01:04:31,201 --> 01:04:35,038
كل ما يريده هو أن يستحم.
حار حقا.

486
01:04:40,794 --> 01:04:44,631
حسنًا، تريد السباحة،
اذهب للسباحة.

487
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
هيا، اذهب. ما أنت
في انتظار؟

488
01:04:57,895 --> 01:05:00,480
- أين أندريه؟
- خارج.

489
01:05:01,481 --> 01:05:03,442
الأمر هو...

490
01:05:05,986 --> 01:05:07,279
أعني...

491
01:05:08,530 --> 01:05:10,657
جئت لرؤية الأسقف...

492
01:05:11,116 --> 01:05:13,660
المكان مثالي
الهرج والمرج.

493
01:05:14,328 --> 01:05:18,165
الأسقف أحمر الوجه،
يركض بملابسه الداخلية.

494
01:05:19,291 --> 01:05:21,835
"صبري نفذ"
يقول.

495
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
يعني لك.

496
01:05:25,047 --> 01:05:28,258
"تم ضبط كل شيء
قبل شهرين

497
01:05:28,884 --> 01:05:32,095
"وهؤلاء العاطلين لديهم
لم تفعل شيئا.

498
01:05:32,721 --> 01:05:36,558
"لقد طالبوا بأكوام من المال
ولم يحرك ساكنا."

499
01:05:38,685 --> 01:05:41,897
- هل سألت كثيرا؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

500
01:05:43,357 --> 01:05:45,901
"لا يهمني إذا كان الأمر كذلك

501
01:05:46,526 --> 01:05:50,405
"دانييل تشيرني أو أندريه روبليف"،
يقول.

502
01:05:51,031 --> 01:05:53,283
نعم، قال ذلك

503
01:05:53,909 --> 01:05:56,161
وتجعد وجهه.

504
01:05:57,788 --> 01:06:01,291
"نعم، إنه روبليف.
"إنه أندريه. وماذا في ذلك؟

505
01:06:04,211 --> 01:06:06,129
"أريد أن يتم الانتهاء من الكاتدرائية

506
01:06:06,755 --> 01:06:09,049
"بحلول الخريف!"

507
01:06:10,467 --> 01:06:14,304
أرسل رسولا للشكوى
إلى الدوق الأكبر.

508
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
أعتقد أنك يجب أن تعرف.

509
01:06:31,738 --> 01:06:34,950
- أين أندريه؟
- ذهب مرة أخرى.

510
01:06:35,575 --> 01:06:39,454
لماذا لا تبدأ بدونه؟

511
01:06:43,000 --> 01:06:46,211
لا تضحك. هناك الكثير
منكم هنا.

512
01:06:46,837 --> 01:06:49,423
يمكنك أن تفعل ذلك.

513
01:06:50,048 --> 01:06:51,967
العديد من الذكاء أفضل من واحد.

514
01:06:53,677 --> 01:06:55,387
من العار يا أندريه.

515
01:06:56,013 --> 01:06:59,850
تم إرسال رسول للشكوى
إلى الأمير.

516
01:07:00,684 --> 01:07:02,561
فقط قل نعم أو لا.

517
01:07:03,228 --> 01:07:05,772
لقد أصلحناها في موسكو،

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,652
ناقش كل التفاصيل.

519
01:07:11,319 --> 01:07:14,489
قال الدوق الأكبر إنها كانت جيدة.

520
01:07:15,157 --> 01:07:17,075
الآن ما هو غير واضح؟

521
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
لماذا نتجادل طوال الوقت؟

522
01:07:21,538 --> 01:07:24,833
ربما أنا كبير في السن وخرجت
ذهني؟

523
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
"يوم القيامة."
اذهب وافعل ذلك.

524
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
هل نترك الأمر برمته؟

525
01:07:34,426 --> 01:07:37,596
نعم، دعونا نسقطه
والعودة إلى المنزل.

526
01:07:38,263 --> 01:07:42,100
كيف سأبدو للناس
الوجه؟ سأموت من العار.

527
01:07:43,977 --> 01:07:47,189
الجو دافئ وجاف ونحن كذلك
إضاعة وقتنا.

528
01:07:47,814 --> 01:07:51,651
كان بإمكاننا إنهاء القبة
والأعمدة الآن.

529
01:07:52,778 --> 01:07:56,615
كان من الممكن أن تفعل ذلك بحيوية
وجميلة.

530
01:07:57,908 --> 01:08:01,119
كان بإمكاننا أن نرسم
الخطاة يغليون في القطران،

531
01:08:01,745 --> 01:08:04,956
بحيث تجعل
زحف لحم المرء.

532
01:08:07,000 --> 01:08:10,420
لقد ابتكرت شيطاناً..
دخان من أنفه..

533
01:08:11,129 --> 01:08:13,673
الدخان ليس النقطة.

534
01:08:14,341 --> 01:08:16,259
- ما هو؟
- لا أعرف.

535
01:08:16,885 --> 01:08:18,804
لا أستطبع.

536
01:08:35,195 --> 01:08:39,491
لا أستطيع أن أرسم هذا. أنا أكره ذلك.
هل يمكنك فهم ذلك؟

537
01:08:41,785 --> 01:08:45,413
لا أريد أن أخاف
الناس بعيدا.

538
01:08:46,832 --> 01:08:50,043
ألا تستطيع أن ترى؟
إنه "يوم القيامة"!

539
01:08:50,669 --> 01:08:51,962
هذا ليس اختراعي.

540
01:08:52,337 --> 01:08:53,588
لا أستطبع.

541
01:08:54,256 --> 01:08:56,800
لماذا لم تقل ذلك في موسكو؟

542
01:08:57,801 --> 01:09:00,011
لا ينبغي لنا أن نتفق.

543
01:09:01,012 --> 01:09:02,931
هذا لعب قذر.

544
01:09:03,223 --> 01:09:05,767
أنا ما أنا عليه.

545
01:09:08,061 --> 01:09:12,566
لقد استقلت. هذا العمل ليس لي.

546
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
شكرا على لطفك،
لمقاطعك.

547
01:09:19,156 --> 01:09:23,368
لقد علمتني بعض الأشياء،
سأقوم ببعض الأعمال الحقيقية

548
01:09:26,496 --> 01:09:29,708
لقد طلب مني أن أقوم بالكنيسة
في بافنوتييفو.

549
01:09:30,250 --> 01:09:32,043
شرف صغير، ولكن في الحقيقة.

550
01:09:34,087 --> 01:09:36,464
إنه "يوم القيامة".

551
01:09:39,176 --> 01:09:41,094
من سيأتي معي؟

552
01:09:44,472 --> 01:09:48,894
حسنًا، ابق هنا
لكن لا تندم لاحقًا.

553
01:10:33,355 --> 01:10:36,524
على الرغم من أنني أتكلم
بألسنة الرجال

554
01:10:37,025 --> 01:10:41,029
وليس لي صدقة فأنا موجود
تصبح مثل النحاس السبر.

555
01:10:42,030 --> 01:10:44,783
وعلى الرغم من أن لدي الهدية
النبوة،

556
01:10:45,283 --> 01:10:47,786
ويكون له كل العلم
وكل الإيمان

557
01:10:48,328 --> 01:10:50,872
حتى أتمكن من إزالة
الجبال,

558
01:10:51,081 --> 01:10:53,792
وليس لهم صدقة،
أنا لا شيء.

559
01:10:54,167 --> 01:10:56,086
وعلى الرغم من أنني أعطي بعيدا
كل ما عندي من البضائع

560
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
وأعطي جسدي
ليتم حرقها،

561
01:11:00,507 --> 01:11:02,425
وليس لهم صدقة،

562
01:11:03,343 --> 01:11:05,762
لا ينفعني شيئا.

563
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
الصدقة تعاني طويلا
وهو لطيف.

564
01:11:09,516 --> 01:11:12,269
المحبة لا تحسد وتتباهى
ليس نفسه...

565
01:11:13,478 --> 01:11:16,022
لا ينتفخ، لا لا
تتصرف بشكل غير لائق،

566
01:11:16,356 --> 01:11:19,317
لا يتم استفزازه بسهولة،
لا يفكر بالشر.

567
01:11:22,070 --> 01:11:23,697
ولا يفرح بالإثم،

568
01:11:24,030 --> 01:11:25,949
بل يفرح بالحق.

569
01:11:27,450 --> 01:11:31,329
يصدق كل شيء،
نأمل كل شيء.

570
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
الصدقة لا تفشل أبدا:

571
01:11:38,628 --> 01:11:41,089
ولكن النبوءات سوف تفشل،

572
01:11:41,339 --> 01:11:43,216
وستتوقف الألسنة،

573
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
والمعرفة سوف تختفي بعيدا.

574
01:11:51,516 --> 01:11:53,435
للعار يا أميرة.

575
01:11:55,854 --> 01:11:57,772
هل تعتقد أنه جيد؟

576
01:11:58,940 --> 01:12:02,193
إنها خطيئة أن ترش الحليب.
انها سيئة.

577
01:12:04,529 --> 01:12:06,865
- لماذا هو خطيئة؟
- لأن --

578
01:12:08,199 --> 01:12:11,036
- امسحها.
- سوف يجف من تلقاء نفسه.

579
01:12:13,163 --> 01:12:14,956
دعنا نذهب للنزهة
الى النهر.

580
01:12:17,417 --> 01:12:20,253
دعني أذهب، دعني أذهب.

581
01:12:27,260 --> 01:12:29,304
هل أحببت ذلك؟

582
01:12:30,347 --> 01:12:35,018
لا يمكن أن يكون أفضل.
خفيفة وجميلة.

583
01:12:43,735 --> 01:12:45,028
ضوء...

584
01:12:46,905 --> 01:12:50,116
أخرجها من هنا.
لقد أفسدتها.

585
01:12:50,575 --> 01:12:55,080
لا أحد يستطيع أن يجعلك
قصر أفضل منا.

586
01:12:56,414 --> 01:12:59,250
انظر إلى الألوان.
والنحت.

587
01:12:59,501 --> 01:13:03,338
ميتيا هنا يمكن أن نحت
دون وضع علامات.

588
01:13:03,671 --> 01:13:05,924
الأمر طبيعي بالنسبة له،
مثل أغنية الطيور.

589
01:13:07,801 --> 01:13:09,511
يمكن أن تكون أغنية الطيور، نعم.

590
01:13:11,513 --> 01:13:14,641
لكنك الدوق الأكبر،
أليس كذلك؟

591
01:13:15,016 --> 01:13:16,559
لا يعجبك؟

592
01:13:17,394 --> 01:13:21,189
ويجب إعادة طلاءه،
الجدران والسقف.

593
01:13:22,023 --> 01:13:23,733
ولكن أكثر إشراقا وقوة.

594
01:13:26,277 --> 01:13:29,781
- أفعل هذا منذ 40 عامًا.
- لذا استخدم مهارتك

595
01:13:30,115 --> 01:13:32,117
لتمجيد الدوق الأكبر.

596
01:13:35,870 --> 01:13:38,123
لن نغير شيئا.

597
01:13:38,498 --> 01:13:41,209
علينا أن نقوم بعمل آخر.

598
01:13:42,252 --> 01:13:45,380
أخوك ينتظرنا
في زفينيجورود.

599
01:13:47,340 --> 01:13:50,427
لقد أحضروا الحجر بالفعل.

600
01:13:50,802 --> 01:13:53,513
انها جيدة. أكثر بياضا من هذا.

601
01:13:54,305 --> 01:13:56,516
عندما جاء أخوك إلى هنا
في عيد الفصح

602
01:13:57,559 --> 01:13:59,018
لقد عقدنا صفقة.

603
01:13:59,394 --> 01:14:01,771
"أعطيك يد حرة،

604
01:14:03,731 --> 01:14:06,651
فقط اصنع قصرًا رائعًا
بالنسبة لي."

605
01:14:08,486 --> 01:14:10,488
هكذا سيكون زفينيجورود.

606
01:14:18,455 --> 01:14:21,082
الأمير تجمد لا يزال.

607
01:14:21,291 --> 01:14:23,793
عندما ذكرت زفينيجورود؟

608
01:14:26,963 --> 01:14:29,674
إنه خائف من أخيه
سوف يتفوق عليه.

609
01:14:31,759 --> 01:14:34,387
- من فعل هذا؟
- أنا.

610
01:14:37,056 --> 01:14:39,517
لماذا لم تحدد
في الجدار؟

611
01:14:39,976 --> 01:14:43,188
- لم أستطع إدارتها.
- وحش طيب...

612
01:14:44,481 --> 01:14:46,399
ينهار.

613
01:14:47,400 --> 01:14:50,570
قلت للأمير لا
لتبذير المال على الحجر.

614
01:14:50,945 --> 01:14:54,157
ربما هو آسف الآن.

615
01:14:54,449 --> 01:14:56,701
أود أن أظهر له
لتبذير المال.

616
01:15:02,373 --> 01:15:04,292
الماعز، تبدو حية!

617
01:15:15,178 --> 01:15:16,846
أين هو ستيبان؟

618
01:15:19,182 --> 01:15:22,769
- إلى أين يتجه ستيبان؟
- زفينيجورود على ما أعتقد.

619
01:15:25,396 --> 01:15:26,814
جيد.

620
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
لقد لوثت يدي.

621
01:15:54,717 --> 01:15:58,346
- هل الحجر أفضل؟
- نعم.

622
01:15:59,847 --> 01:16:02,809
- أنظر، إنه الملازم.
- ماذا يريد هنا؟

623
01:16:11,568 --> 01:16:13,486
أمسكها، رئيس العمال.

624
01:16:42,348 --> 01:16:45,935
مهلا، رعشة، مد له يد المساعدة.

625
01:16:56,571 --> 01:16:58,364
أين سوطي؟

626
01:17:09,917 --> 01:17:12,503
- نيكولاي!
- ميتيا!

627
01:17:14,714 --> 01:17:16,591
هل رأى أحد سوطي؟

628
01:17:17,216 --> 01:17:20,011
يا إلهي، لقد فقدت سوطي.

629
01:19:26,429 --> 01:19:30,308
سيرجيوس، اقرأ الكتاب المقدس.

630
01:19:30,683 --> 01:19:33,770
- أي مرور؟
- اختر ما يناسبك.

631
01:19:51,621 --> 01:19:54,832
والآن أشيد بكم أيها الإخوة،
أنك تتذكرني

632
01:19:55,291 --> 01:19:58,503
وحفظ أوامري.

633
01:19:59,212 --> 01:20:01,255
ولكن أود أن تعرف

634
01:20:01,506 --> 01:20:03,508
أن رأس كل رجل
هو المسيح.

635
01:20:03,841 --> 01:20:07,470
رأس المرأة هو الرجل.
رأس المسيح هو الله.

636
01:20:08,971 --> 01:20:12,308
كل رجل يصلي، لديه
رأسه مغطى،

637
01:20:14,477 --> 01:20:16,312
يهين رأسه.

638
01:20:16,854 --> 01:20:21,400
كل امرأة تصلي
مع رأسها مكشوفة

639
01:20:21,734 --> 01:20:23,736
يهين رأسها.

640
01:20:23,945 --> 01:20:26,906
لأن هذا كله واحد
كما لو كانت محلوقة.

641
01:20:27,740 --> 01:20:31,452
لأنه إذا لم تكن المرأة
مغطاة، ودعها تقص أيضا.

642
01:20:32,411 --> 01:20:36,916
ولكن إذا كان ذلك عارًا على المرأة
لتقص فلتتغطى.

643
01:20:39,085 --> 01:20:42,296
لأنه لا ينبغي للرجل أن يفعل ذلك
لتغطية رأسه،

644
01:20:42,672 --> 01:20:45,424
لأنه هو الصورة
ومجد الله:

645
01:20:45,633 --> 01:20:48,094
واما المرأة فهي المجد
من الرجل.

646
01:20:49,095 --> 01:20:52,306
لأن الرجل ليس من المرأة،
ولكن المرأة من الرجل.

647
01:20:52,515 --> 01:20:55,893
ولا الإنسان خلق من أجله
المرأة إلا المرأة بالنسبة له.

648
01:20:56,227 --> 01:20:58,729
ولهذا السبب ينبغي للمرأة

649
01:20:59,480 --> 01:21:01,524
أن يكون لها قوة على رأسها.

650
01:21:02,817 --> 01:21:05,903
ولا الرجل بدون
المرأة ولا المرأة..

651
01:21:12,702 --> 01:21:14,287
استمر.

652
01:21:21,335 --> 01:21:23,254
لأنه كما أن المرأة من الرجل

653
01:21:23,462 --> 01:21:26,632
حتى مع الرجل أيضا من قبل
امرأة؛ بل كل شيء من الله.

654
01:21:26,841 --> 01:21:29,427
احكموا في أنفسكم:
هل من الجميل أن امرأة

655
01:21:29,635 --> 01:21:32,388
أدعو الله مكشوفا؟

656
01:21:33,139 --> 01:21:35,349
ولا حتى الطبيعة نفسها
يعلمك,

657
01:21:35,933 --> 01:21:39,145
أنه إذا كان الرجل ذو شعر طويل،
فمن عار عليه؟

658
01:21:41,105 --> 01:21:44,442
ولكن إذا كانت المرأة ذات شعر طويل،
إنه مجد لها.

659
01:22:33,616 --> 01:22:35,534
لماذا توقفت؟ واصل القراءة.

660
01:22:37,787 --> 01:22:41,248
إنه مجد لها:
لأن شعرها يُعطى لها--

661
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
مهلا، دانيلا.

662
01:22:49,173 --> 01:22:52,635
إنهم يحتفلون.
إنها عطلة!

663
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
إنهم ليسوا خطاة.

664
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
ولا هي كذلك، حتى لو لم تفعل ذلك
ارتداء غطاء.

665
01:23:12,905 --> 01:23:14,824
آثم حقا.

666
01:23:42,101 --> 01:23:46,188
اتركه وشأنه. دع الخادم
من الله التوبة.

667
01:24:52,213 --> 01:24:55,132
أندريه روبليف

668
01:24:55,424 --> 01:24:57,343
الجزء الثاني

669
01:24:59,261 --> 01:25:01,180
غارة. 1408

670
01:25:21,742 --> 01:25:25,579
إنهم قادمون أيها الأمير
التتار قادمون.

671
01:25:32,753 --> 01:25:35,965
أيها الحول، اذهبي واجمعي الرجال.
هل تسمعني؟

672
01:26:08,622 --> 01:26:09,874
أقول يا الأمير!

673
01:26:14,169 --> 01:26:17,381
هل يمكن أن يكون هذا حقا فورد؟

674
01:26:18,007 --> 01:26:19,925
إنها أمطار. لقد تسببوا في حدوث فيضانات.

675
01:26:20,551 --> 01:26:23,762
سوف نركب بعد ذلك. تابعنا.

676
01:26:41,697 --> 01:26:45,534
كنا نتوقعك بالأمس

677
01:26:45,826 --> 01:26:49,371
كنت ماراً ببلدة صغيرة و
لم أستطع مقاومة الإغراء.

678
01:26:49,914 --> 01:26:52,166
لقد تأخرت، آسف.

679
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
دعنا نذهب. ابقِ على اليسار،
انها ضحلة هنا.

680
01:26:59,131 --> 01:27:01,050
أنت لا تخادع، أليس كذلك؟

681
01:27:01,675 --> 01:27:04,261
أنا لست كذلك. فلاديمير بخير.

682
01:27:04,887 --> 01:27:06,972
الدوق الأكبر موجود في ليتوانيا.

683
01:27:09,308 --> 01:27:11,894
سمعت أن الدوق الأكبر لديه ابن

684
01:27:12,519 --> 01:27:14,438
لكنك حددت أهدافك
على عرشه.

685
01:27:15,064 --> 01:27:17,024
الوقت سيخبرنا.

686
01:27:17,650 --> 01:27:20,194
أرى أنك تريد هذا العرش
كثيرا.

687
01:27:23,405 --> 01:27:24,698
مهلا،

688
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
قلت ابق على اليسار.

689
01:28:41,734 --> 01:28:43,652
استمر معي يا برنس

690
01:28:56,206 --> 01:28:57,875
أنت حقا تهتم بأخيك.

691
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
هذا هو مصيرنا.

692
01:29:00,836 --> 01:29:02,755
هل حاولت اختلاق الأمر؟

693
01:29:03,130 --> 01:29:05,049
لم أكن.

694
01:29:05,340 --> 01:29:08,510
قال المتروبوليت أقسم
في صدق الله

695
01:29:08,886 --> 01:29:10,804
أننا سوف نعيش في سلام
والرنين.

696
01:30:19,164 --> 01:30:22,000
هناك يأتي الدوق الأكبر.

697
01:30:32,344 --> 01:30:34,304
إذن أخي هنا.

698
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
فلاديمير جميل.

699
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
مدينة كبيرة.

700
01:31:21,560 --> 01:31:22,853
يذهب.

701
01:32:05,145 --> 01:32:08,941
استمر معي يا كير
أو سأشوهك.

702
01:32:10,859 --> 01:32:13,403
مواكبة الأمير.

703
01:32:14,905 --> 01:32:18,116
إلى الأمام! إلى البوابات!

704
01:33:20,304 --> 01:33:22,222
التتار! تشغيل لحياتك!

705
01:33:23,473 --> 01:33:24,766
اركض، اركض!

706
01:34:15,359 --> 01:34:17,277
احصل عليه، توماس.

707
01:34:28,538 --> 01:34:32,125
لماذا يا رفاق، نحن روس أيضًا.

708
01:34:33,418 --> 01:34:35,962
أنت فلاديمير نذل!

709
01:34:42,052 --> 01:34:45,138
قبض عليه! احصل عليه!

710
01:34:45,514 --> 01:34:48,433
اذهب يا رأس الغنم.

711
01:34:49,351 --> 01:34:51,269
أنت أصم؟ اذهب!

712
01:35:11,164 --> 01:35:14,376
ما هذا؟ المكان
بلا شعب.

713
01:35:15,001 --> 01:35:16,920
لقد هربوا جميعا.

714
01:35:26,096 --> 01:35:29,933
لقد كبرت عاهرة الخاص بك
ونسيني.

715
01:36:05,260 --> 01:36:07,512
يا رجلي الطيب، اسمح لي بالذهاب.

716
01:36:13,977 --> 01:36:15,520
دعني أذهب!