1 00:00:58,432 --> 00:01:01,060 La 3 septembrie 1973, 2 00:01:01,143 --> 00:01:08,526 o muscă albastră capabilă să bată 70 de bătăi pe minut... 3 00:01:08,609 --> 00:01:11,070 a aterizat pe strada St. Vincent în Montmartre. 4 00:01:15,616 --> 00:01:19,203 În acel moment, pe o terasă de restaurant în apropiere, 5 00:01:19,287 --> 00:01:24,875 Vântul a făcut magic două pahare dans nevăzut pe o față de masă. 6 00:01:26,919 --> 00:01:31,549 Între timp, într-un apartament de la etajul 5 pe Avenue Trudaine, Paris 9, 7 00:01:31,632 --> 00:01:34,302 întorcându-se din înmormântarea celui mai bun prieten al său, 8 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 Eugéne Colére l-a șters din agenda lui. 10 00:01:43,144 --> 00:01:46,522 În același moment, un spermatozoid cu un cromozom X... 11 00:01:46,606 --> 00:01:48,899 aparținând lui Raphael Poulain... 12 00:01:48,983 --> 00:01:53,654 a făcut o liniuță pentru un ou în soţia sa Amandine. 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,781 Nouă luni mai târziu, 14 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 S-a născut Amélie Poulain. 16 00:02:02,955 --> 00:02:07,293 Amélie din Montmartre... 27 00:03:42,221 --> 00:03:45,641 Tatăl ei, un fost medic al armatei, 28 00:03:45,725 --> 00:03:47,727 lucrează la un spa la Enghien Les Bains. 29 00:03:47,810 --> 00:03:50,312 Buze strânse, inima tare... 30 00:03:50,396 --> 00:03:55,484 Raphael Poulain nu-i place pipi lângă altcineva. 31 00:03:56,318 --> 00:03:57,361 De asemenea, nu-i place... 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,740 Prind priviri disprețuitoare la sandalele lui... 33 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 trunchiuri de înot ude. 34 00:04:09,498 --> 00:04:11,542 Raphael Poulain îi place... 35 00:04:11,625 --> 00:04:15,129 peeling benzi mari de tapet... 36 00:04:16,839 --> 00:04:19,717 aliniindu-se și luându-și pantofii... 37 00:04:21,385 --> 00:04:22,636 golind cutia de instrumente, 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,639 curățând-o, 39 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 și punând totul înapoi. 40 00:04:29,310 --> 00:04:32,897 Mama lui Amélie, o profesoară din Grugeon, 41 00:04:32,980 --> 00:04:34,690 a avut întotdeauna nervi tremurați. 42 00:04:34,774 --> 00:04:37,067 Convulsii faciale, nervi slabi... 43 00:04:37,151 --> 00:04:41,363 Nu-i plac degetele încrețite în baie, 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,701 avand mainile ei atins de străini... 45 00:04:47,787 --> 00:04:51,123 urme de pernă pe obrazul ei dimineața. 46 00:04:51,207 --> 00:04:55,753 Amandine Poulain îi place costume de patinatori artistici la televizor, 47 00:04:56,462 --> 00:04:59,006 lustruirea parchetului, 48 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 golindu-și geanta de mână, 49 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 curățând-o, 50 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 și punând totul înapoi. 51 00:05:09,517 --> 00:05:11,268 Amélie are 6 ani. 52 00:05:11,352 --> 00:05:15,064 Ca toate fetițele, și-ar dori să fie îmbrățișată de tatăl ei. 53 00:05:15,773 --> 00:05:19,777 Dar el nu o atinge niciodată, cu excepția unui control lunar. 54 00:05:19,860 --> 00:05:22,530 Fiorul de acest contact rar... 55 00:05:22,613 --> 00:05:24,949 i face inima bate ca o tobă. 56 00:05:25,032 --> 00:05:28,786 Ca urmare, crede el are un defect cardiac. 58 00:05:29,912 --> 00:05:32,206 Declarat inapt pentru școală, 59 00:05:32,289 --> 00:05:35,376 Amélie este predată de mama ei. 60 00:05:35,459 --> 00:05:42,842 Găinile clocotesc aici de acum înainte. 61 00:05:42,925 --> 00:05:44,844 Patru pui de găini - 62 00:05:44,927 --> 00:05:46,512 Foarte bine. 63 00:05:46,595 --> 00:05:47,847 Găinile a patra. 64 00:05:47,930 --> 00:05:49,390 Nu! 65 00:05:49,890 --> 00:05:51,934 Privați de tovarăși de joacă, 66 00:05:52,017 --> 00:05:55,437 atârnat între un nevrotic și un aisberg, 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,148 Amélie se retrage în imaginația ei. 68 00:05:59,358 --> 00:06:03,279 În această lume, LP-urile sunt făcute ca clătitele. 69 00:06:03,362 --> 00:06:05,990 Soția vecinului în coma... 70 00:06:06,073 --> 00:06:09,827 a ales să o ia pe toată somnul vieții dintr-o singură mișcare. 71 00:06:09,910 --> 00:06:13,539 După asta, pot stai treaz zi si noapte. 72 00:06:16,625 --> 00:06:19,253 Amélie are un singur prieten, Blubber. 73 00:06:19,336 --> 00:06:23,966 Vai, mediul de acasă a făcut ca Blubber să se sinucidă. 78 00:06:42,443 --> 00:06:46,196 Incercarile de sinucidere ale lui Blubber distruge nervii Mamei. 79 00:06:46,280 --> 00:06:47,781 Se ia o decizie. 80 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 Ajunge! 82 00:07:22,983 --> 00:07:24,735 Pentru a o consola pe Amélie, 83 00:07:24,818 --> 00:07:27,863 i dă mama ei un instamatic folosit. 88 00:07:39,959 --> 00:07:42,252 Fătiță, uite ce ai făcut! 89 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 Un vecin o păcălește... 90 00:07:43,837 --> 00:07:47,341 să se gândească la camera ei provoacă accidente. 91 00:07:48,425 --> 00:07:50,386 După ce am făcut fotografii toată după-amiaza, 92 00:07:50,469 --> 00:07:52,972 Amélie este împietrită. 93 00:07:53,055 --> 00:07:56,100 Se uită la televizor, chinuit de vină... 94 00:07:56,183 --> 00:07:58,477 de a provoca un incendiu imens, 95 00:07:58,560 --> 00:08:00,229 două deraieri, 96 00:08:00,312 --> 00:08:02,147 un accident jumbo jet. 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,108 Câteva zile mai târziu, 98 00:08:04,191 --> 00:08:05,985 înțelegând că a fost luată, 99 00:08:06,068 --> 00:08:08,529 Amélie se răzbune. 101 00:08:18,664 --> 00:08:20,332 ce?! 109 00:08:49,737 --> 00:08:51,905 Într-o zi, lovește tragedia. 110 00:08:51,989 --> 00:08:57,327 Amandine o duce pe Amélie la Notre Dame a se ruga pentru un frate mic. 111 00:08:57,411 --> 00:08:59,580 Minute mai târziu, cerul trimite, 112 00:08:59,663 --> 00:09:02,583 vai, nu un băiețel, 113 00:09:02,666 --> 00:09:05,127 dar Marguerite, un turist din Quebec... 114 00:09:05,210 --> 00:09:06,962 hotărâtă să-și pună capăt vieții. 116 00:09:09,590 --> 00:09:12,718 Amandine moare instantaneu. 117 00:09:15,179 --> 00:09:19,683 După moartea mamei ei, Amélie locuiește singură cu tatăl ei. 118 00:09:19,767 --> 00:09:24,021 Tendintele lui nesociabile cresc. 119 00:09:24,104 --> 00:09:27,608 E obsedat de construcție un altar în miniatură... 120 00:09:27,691 --> 00:09:30,277 pentru a adăposti cenușa soției sale. 122 00:09:35,699 --> 00:09:39,119 Trec zile, luni și ani. 124 00:09:43,123 --> 00:09:46,710 Într-o lume atât de moartă, Amélie preferă să viseze... 125 00:09:46,794 --> 00:09:49,421 va câștiga suficient pentru a pleca de acasă. 126 00:09:59,223 --> 00:10:02,601 Cinci ani mai târziu, este chelneriță în Montmartre... 127 00:10:02,684 --> 00:10:04,812 la cele două mori de vânt. 128 00:10:06,146 --> 00:10:07,898 Este 29 august. 129 00:10:07,981 --> 00:10:11,527 În 48 de ore, viața ei se va schimba pentru totdeauna... 130 00:10:13,821 --> 00:10:16,615 dar ea nu știe încă. 131 00:10:16,698 --> 00:10:20,953 Ea trăiește liniștită printre colegii și obișnuiții ei. 132 00:10:21,537 --> 00:10:23,497 Suzanne, proprietara, 133 00:10:23,580 --> 00:10:26,583 șchiopătează puțin dar nu varsă niciodată o băutură. 134 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 Un fost artist bareback, îi place... 135 00:10:29,586 --> 00:10:32,131 sportivi care plâng cu dezamăgire. 136 00:10:32,214 --> 00:10:33,674 Îi displace să vadă bărbați... 137 00:10:33,757 --> 00:10:36,051 umilit în fața copiilor lor. 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,390 Georgette, tutuniera, este un ipohondriac— 140 00:10:41,473 --> 00:10:44,893 migrene într-o zi, sciatică următorul. 141 00:10:44,977 --> 00:10:48,188 Urăște cuvintele, „Rodul pântecelui tău”.” 142 00:10:48,272 --> 00:10:50,566 Gina lucrează cu Amélie. 143 00:10:50,649 --> 00:10:52,401 Bunica ei a fost un vindecător. 144 00:10:52,484 --> 00:10:54,444 Îi place să spargă oasele. 146 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 Ea aduce un Kir lui Hipolito, un scriitor eșuat. 147 00:10:58,949 --> 00:11:02,494 Îi place să vadă toreorii au scăpat la televizor. 149 00:11:04,538 --> 00:11:09,209 Iosif se încruntă spre ei, amantul respins al Ginei. 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,670 El este mereu gelos spionând-o. 151 00:11:11,753 --> 00:11:15,382 Tot ce îi place face folie cu bule. 153 00:11:16,550 --> 00:11:19,136 Iată-o pe Philoméne, o gazdă de zbor. 154 00:11:19,219 --> 00:11:21,847 Amélie își păstrează pisica când ea este plecată. 155 00:11:21,930 --> 00:11:23,015 Philoméne îi place... 156 00:11:23,098 --> 00:11:25,976 sunetul castronului pisicii pe gresie. 157 00:11:26,059 --> 00:11:28,937 Pisicii îi place să audă povești pentru copii. 159 00:11:31,398 --> 00:11:34,902 Nu, mulțumesc, doamnă. Nu lucrez niciodată duminica. 160 00:11:34,985 --> 00:11:37,654 În weekend, Amélie ia adesea un tren... 161 00:11:37,738 --> 00:11:39,531 să-și văd tatăl. 162 00:11:39,656 --> 00:11:43,493 - De ce să nu-ți folosești pensia? - Să faci ce? 163 00:11:43,577 --> 00:11:46,246 Voiaj. Nu ai fost niciodată plecat. 164 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 Când eram tineri, 165 00:11:50,417 --> 00:11:52,920 mama ta și cu mine tânjea să călătorească. 166 00:11:53,003 --> 00:11:55,672 Nu am putut, din cauza inimii tale. 167 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Da, știu. 168 00:11:57,966 --> 00:11:59,468 Deci, acum... 169 00:12:00,260 --> 00:12:02,179 acum— 170 00:12:02,262 --> 00:12:04,973 În unele vineri, Amélie vede un film. 171 00:12:05,057 --> 00:12:09,561 Îmi place să mă uit înapoi la chipurile oamenilor în întuneric. 174 00:12:15,317 --> 00:12:19,988 Îmi place să observ detalii pe care nimeni altcineva nu le vede. 175 00:12:21,740 --> 00:12:24,493 Dar urăsc asta în filmele vechi... 176 00:12:24,576 --> 00:12:26,119 când șoferii nu te uita la drum. 179 00:12:31,291 --> 00:12:33,627 Amélie nu are iubit. 180 00:12:33,710 --> 00:12:38,048 A încercat o dată sau de două ori, dar rezultatele au fost o dezamăgire. 181 00:12:38,131 --> 00:12:43,136 În schimb, ea cultivă un gust pentru micile plăceri— 182 00:12:43,220 --> 00:12:44,721 Înfundându-și mâna în saci de cereale... 184 00:12:46,640 --> 00:12:50,644 Crăpătură de creme brulée cu o lingurita... 185 00:12:54,273 --> 00:12:57,484 Și sărind cu pietre la Canalul Sf. Martin. 189 00:13:38,525 --> 00:13:40,777 Ei îl numesc „Omul de sticlă.” 190 00:13:40,861 --> 00:13:44,614 S-a născut cu oase fragil ca cristalul. 191 00:13:44,698 --> 00:13:47,159 Toată mobila lui este căptușită. 192 00:13:47,659 --> 00:13:50,537 O strângere de mână putea să-i zdrobească degetele. 193 00:13:50,620 --> 00:13:52,706 A stat înăuntru timp de 20 de ani. 194 00:13:56,877 --> 00:13:58,920 Timpul nu a schimbat nimic. 195 00:13:59,004 --> 00:14:01,298 Amélie încă caută singurătatea. 196 00:14:01,381 --> 00:14:03,717 Ea se amuza cu întrebări stupide... 197 00:14:03,800 --> 00:14:06,094 despre lumea de dedesubt... 198 00:14:06,178 --> 00:14:10,057 cum ar fi „Câte cupluri ai un orgasm acum?” 200 00:14:18,398 --> 00:14:19,232 Oh! 201 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 Cincisprezece! 203 00:14:24,696 --> 00:14:27,783 În cele din urmă, la 30 august 1997, 204 00:14:27,866 --> 00:14:31,161 vine evenimentul care își schimbă viața pentru totdeauna. 205 00:14:31,244 --> 00:14:33,121 Lady Di, Prințesa de Wales, 206 00:14:33,205 --> 00:14:36,833 a murit într-un accident de mașină aseară... 207 00:14:36,917 --> 00:14:40,796 cu tovarășul ei Dodi Al-Fayed. 210 00:15:32,180 --> 00:15:34,474 Numai descoperitorul a mormântului lui Tutankamon... 211 00:15:34,558 --> 00:15:37,477 ar ști cum se simte... 212 00:15:37,561 --> 00:15:39,896 la găsirea acestei comori... 213 00:15:39,980 --> 00:15:43,650 ascuns de un băiețel acum 40 de ani. 216 00:15:49,156 --> 00:15:54,786 Pe 31 august, la 4:00 A.M., Amélie a avut o idee uluitoare. 217 00:15:54,870 --> 00:15:58,582 Oriunde ar fi fost, avea să-l găsească pe proprietarul cutiei... 218 00:15:58,665 --> 00:16:00,792 și dă-i înapoi comoara. 219 00:16:00,876 --> 00:16:05,714 Dacă a fost atins, ea ar fi devenit un binefacetor obișnuit. 220 00:16:05,797 --> 00:16:07,716 Dacă nu, păcat. 222 00:16:14,681 --> 00:16:18,602 Fata de la etajul cinci. Nu vă vedem prea mult. 223 00:16:18,685 --> 00:16:20,604 Ai ști de un băiat... 224 00:16:20,687 --> 00:16:22,772 care locuia în apartamentul meu în anii cincizeci? 225 00:16:22,856 --> 00:16:26,776 Un băiat? Bea un pahar de porto. 226 00:16:26,860 --> 00:16:27,777 Nu, mulțumesc. 227 00:16:27,861 --> 00:16:30,614 Intrați! Închideţi ușa. 228 00:16:30,697 --> 00:16:33,825 Băieți? Am cunoscut atât de multe. 229 00:16:33,909 --> 00:16:35,160 Sunt draguti... 230 00:16:35,243 --> 00:16:38,580 până descoperă bulgări de zăpadă și castane. 231 00:16:38,663 --> 00:16:40,373 Am cunoscut atât de mulți băieți. 232 00:16:40,499 --> 00:16:43,835 - Când ai venit aici? - În '64. 233 00:16:43,919 --> 00:16:46,630 Ai auzit povestea? 234 00:16:46,713 --> 00:16:48,882 Nu. 235 00:16:48,965 --> 00:16:50,759 sunt uimit. Aşezaţi-vă. 236 00:16:52,594 --> 00:16:55,472 Soțul meu a lucrat pentru Asigurarea Ladybird. 237 00:16:55,555 --> 00:16:59,017 Nu este un secret că a dormit cu secretara lui. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Au folosit fiecare hotel din jur. 239 00:17:03,063 --> 00:17:04,731 Nici cele ieftine. 240 00:17:04,814 --> 00:17:08,109 Bimbo-ului i-a plăcut desfăcându-și picioarele, 241 00:17:08,193 --> 00:17:09,653 dar numai pe satin, 242 00:17:09,736 --> 00:17:12,697 așa că a trecut din casă. 243 00:17:12,781 --> 00:17:15,784 Puțin la început, apoi 50 de milioane. 244 00:17:16,826 --> 00:17:19,120 Au zburat spre Panama. 245 00:17:21,748 --> 00:17:22,415 Bea. 246 00:17:24,417 --> 00:17:27,504 La 20 ianuarie 1970, 247 00:17:27,587 --> 00:17:29,965 mi-a sunat soneria. 248 00:17:30,048 --> 00:17:32,259 „Soțul tău a fost ucis... 249 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 într-un accident de mașină în America de Sud.” 250 00:17:36,721 --> 00:17:38,265 Viața mea s-a oprit acolo. 251 00:17:38,348 --> 00:17:41,476 Leul negru a murit de durere. 252 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 Biata creatură. 253 00:17:47,774 --> 00:17:51,278 Vezi cât de dragos se uită la stăpânul său? 254 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 Îți voi citi scrisorile lui. 255 00:17:54,781 --> 00:17:56,491 Nu pleca! 256 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Poți economisi cinci minute. 257 00:17:59,869 --> 00:18:02,539 El a scris asta din tabăra armatei. 258 00:18:05,000 --> 00:18:06,501 „Draga Mado.” 259 00:18:06,585 --> 00:18:08,295 Aceea sunt eu - Madeleine. 260 00:18:08,378 --> 00:18:11,256 „Nu pot dormi, nu pot mânca, 261 00:18:11,339 --> 00:18:14,050 „știind asta singurul meu motiv de a trăi... 262 00:18:14,134 --> 00:18:16,845 „Este departe la Paris, 263 00:18:16,928 --> 00:18:21,349 „și n-o voi vedea pana vineri viitoare... 264 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 „când dulcea mea nevăstuică apare la gară... 265 00:18:24,477 --> 00:18:27,981 în rochia ei albastră.” 266 00:18:28,064 --> 00:18:31,901 Între paranteze — „Acela crezi că este prea transparent.” 269 00:18:39,117 --> 00:18:42,495 A făcut cineva vreodată iti scrii asa? 270 00:18:42,579 --> 00:18:46,666 Nu sunt nevăstuica nimănui. 271 00:18:47,626 --> 00:18:49,252 Numele meu este Madeleine Wells. 272 00:18:49,336 --> 00:18:52,380 Madeleine, ca Maria Magdalena. 273 00:18:52,464 --> 00:18:55,925 A plâns, nu? 274 00:18:56,009 --> 00:18:57,677 Fântâni, ca în apă. 275 00:18:57,761 --> 00:19:01,389 Vorbește despre a te fi născut să plângi! 276 00:19:03,808 --> 00:19:05,602 Despre întrebarea ta - 277 00:19:05,685 --> 00:19:09,356 întreabă-l pe Collignon, băcanul. 278 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 A trăit aici toată viața. 279 00:19:12,609 --> 00:19:14,569 Bună ziua, Amélie-Mellow! 280 00:19:14,653 --> 00:19:17,155 O smochina si 3 nuci, ca de obicei? 281 00:19:17,238 --> 00:19:19,991 Care locuia în apartamentul meu în anii cincizeci? 282 00:19:20,075 --> 00:19:21,951 Care era numele lor? 283 00:19:22,035 --> 00:19:24,037 Mă ai acolo, dragă. 284 00:19:24,120 --> 00:19:28,291 În 1950, aveam doi... Vârsta mentală a unui cretin. 285 00:19:28,375 --> 00:19:30,210 „Cretinul” este Lucien. 286 00:19:30,293 --> 00:19:32,295 Nu este un geniu, dar Amélie îl place. 287 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 Îi place felul în care... 288 00:19:33,880 --> 00:19:37,175 se ocupă de fiecare andive ca un obiect preţios... 289 00:19:37,258 --> 00:19:38,593 să fie tratat cu grijă. 290 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 Este modul lui de a arăta dragostea lui pentru munca bună. 291 00:19:41,888 --> 00:19:42,972 Uită-te la el! 292 00:19:43,056 --> 00:19:46,601 De parcă alăptează un pui de pasăre! 293 00:19:46,685 --> 00:19:50,188 Ha! Nu-i cere coacăze. 294 00:19:50,271 --> 00:19:51,898 Ai fi aici până luni! 295 00:19:53,191 --> 00:19:55,068 Mișcă-te, spastic! 296 00:19:55,151 --> 00:19:57,195 Nu are toată ziua! 299 00:20:01,741 --> 00:20:05,954 Du-te să o vezi pe mama mea. Are memorie de elefant. 300 00:20:06,037 --> 00:20:08,164 Mama elefant! 301 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Multumesc. 305 00:20:29,477 --> 00:20:30,729 Bredoteau. 306 00:20:32,647 --> 00:20:35,024 - Iertare? - Numele pe care îl urmărești. 307 00:20:35,108 --> 00:20:39,612 Dar dacă o spun, nu va conta. sunt senil. 308 00:20:39,696 --> 00:20:42,031 Ignora-l. El este senil. 309 00:20:42,115 --> 00:20:44,284 Vezi ce a făcut la Laurel meu? 312 00:20:48,913 --> 00:20:51,541 Vechea lui slujbă era lovirea biletelor de metrou. 313 00:20:51,624 --> 00:20:54,544 Acum se trezește în fiecare noapte... 314 00:20:54,627 --> 00:20:57,797 să fac găuri în Laurel meu! 315 00:20:57,881 --> 00:21:00,341 Păcat că nu e Hardy. 316 00:21:00,425 --> 00:21:03,595 Cu toții avem nevoie de o modalitate de a ne relaxa. 317 00:21:03,678 --> 00:21:05,847 - Sar peste pietre. - Tu faci? 318 00:21:05,930 --> 00:21:07,599 O voi găsi, nu-ți face griji. 319 00:21:07,682 --> 00:21:09,100 Sunt foarte organizat. 320 00:21:09,184 --> 00:21:12,061 - Îmi place totul. - Precum ce? 321 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 Fiul tău are aproape 50 de ani, si inca mai fac... 322 00:21:14,647 --> 00:21:16,941 contabilitatea lui! 323 00:21:17,025 --> 00:21:21,738 Încă mai strângeai pasta lui de dinți la 15. Urmează. 324 00:21:21,821 --> 00:21:24,073 Camus— 325 00:21:24,157 --> 00:21:28,161 Etajul doi, Broussard era pe blocul B. 326 00:21:28,244 --> 00:21:29,788 Am înțeles! 327 00:21:29,871 --> 00:21:31,998 Bredoteau, etajul cinci. 328 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 Erau nordici. 329 00:21:34,709 --> 00:21:36,628 Bredoteau. 330 00:21:36,711 --> 00:21:38,379 Ce să mai spun? 333 00:21:41,633 --> 00:21:46,763 ♪ Cum aș putea trăi ♪ 334 00:21:46,846 --> 00:21:56,272 ♪ Să nu cunoști niciodată bucuria pe care o dai ♪ 335 00:21:56,356 --> 00:22:00,777 ♪ Când sunt în brațele tale ♪ 336 00:22:00,860 --> 00:22:07,033 ♪ Sunt sub farmecul tău ♪ 337 00:22:07,116 --> 00:22:14,499 ♪ Cum aș putea trăi ♪ 338 00:22:14,582 --> 00:22:20,672 ♪ Fără tine ♪ 341 00:22:41,901 --> 00:22:44,237 Bâjbâind sub cabina foto... 342 00:22:44,320 --> 00:22:45,864 este Nino Quincompoix. 344 00:22:49,284 --> 00:22:54,956 Când Amélie nu avea tovarăși de joacă, Nino avea prea multe. 347 00:23:06,134 --> 00:23:08,845 La cinci mile distanță, amândoi au visat... 348 00:23:08,928 --> 00:23:13,725 de a avea un frate și o soră a fi cu tot timpul. 350 00:23:33,453 --> 00:23:37,290 Bună, tată. 351 00:23:37,373 --> 00:23:39,709 Un nou prieten? 352 00:23:39,792 --> 00:23:42,211 Îl am de ani de zile. 353 00:23:42,295 --> 00:23:46,507 Mama ta l-a urât, așa că locuia în magazia de scule. 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,260 Acolo. Să le împăcăm. 355 00:23:52,430 --> 00:23:55,141 Acolo. Ce zici de asta? 356 00:23:58,478 --> 00:24:03,816 Tată, dacă ai găsit o relicvă prețioasă din copilăria ta, 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,693 cum te-ai simti? 358 00:24:05,777 --> 00:24:08,655 Fericit? Trist? Nostalgic? 359 00:24:08,738 --> 00:24:11,366 Acest gnom nu este o relicvă. 360 00:24:11,449 --> 00:24:15,328 A fost un cadou de pensionare din vechiul meu regiment. 361 00:24:15,411 --> 00:24:20,917 Nu, vreau să spun ceva ce ai ascuns, ca o comoară secretă. 362 00:24:21,000 --> 00:24:24,087 Ar trebui să-l lac înainte de toamnă. 363 00:24:27,006 --> 00:24:29,926 O să fac niște ceai. Vrei ceva? 364 00:24:30,009 --> 00:24:32,261 Inspiră. Stai nemișcat. 366 00:24:33,846 --> 00:24:35,765 Mai bine acum? 367 00:24:35,848 --> 00:24:37,767 Închide ușa! 368 00:24:37,850 --> 00:24:39,852 Se aude o furtună urlatoare. 369 00:24:39,936 --> 00:24:41,896 Nu este Siberia. 370 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Nu ești alergic la fumul mașinii! 371 00:24:45,525 --> 00:24:48,611 Aproape că am tusit pleura mea aseară. 372 00:24:48,695 --> 00:24:50,613 Tușiți o pleura? 373 00:24:50,697 --> 00:24:52,281 Ce se întâmplă astăzi, Suzanne? 374 00:24:52,365 --> 00:24:54,367 Andive gratinate. 375 00:24:54,450 --> 00:24:56,869 Te vor avea în genunchi. 376 00:24:56,995 --> 00:24:59,706 - E bine? - Depinde unde cazi. 377 00:24:59,789 --> 00:25:01,749 Dacă în fața toaletei, nu bine. 380 00:25:05,420 --> 00:25:11,259 12:15 — Râde orgasmic pentru a atrage mascul alfa. 381 00:25:11,342 --> 00:25:15,471 - O să mă înnebunească. - Nu poate renunța? 382 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Există o mulțime de alte baruri! 383 00:25:18,099 --> 00:25:21,310 - La revedere. - Doamna Suzanne? 384 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 - Madame Suzanne? - Da? 385 00:25:23,354 --> 00:25:26,065 „Gratin” înseamnă sos alb, nu? 386 00:25:26,816 --> 00:25:27,734 Da. De ce? 387 00:25:27,817 --> 00:25:32,822 Nu pot suporta, ca tine și carnea de cal. 388 00:25:32,905 --> 00:25:36,409 Nu e stomacul meu, este memoria mea. 389 00:25:36,492 --> 00:25:38,453 Prefer să gătesc carne umană. 390 00:25:38,536 --> 00:25:40,580 Glumești. 391 00:25:52,216 --> 00:25:56,054 Doamna Suzanne, pot pleca devreme azi? 392 00:25:56,137 --> 00:25:58,139 Cum îl cheamă? 393 00:25:58,222 --> 00:26:00,391 Dominique Bredoteau. 395 00:26:05,855 --> 00:26:07,648 Buna ziua. 396 00:26:08,816 --> 00:26:10,693 Tu ești Dominique Bredoteau? 397 00:26:10,777 --> 00:26:13,946 Asta sunt eu. De ce? 398 00:26:15,448 --> 00:26:18,618 Este vorba despre petiție. 399 00:26:19,118 --> 00:26:20,036 Petiţie? 400 00:26:20,119 --> 00:26:24,832 Da. Petiția către... 401 00:26:26,292 --> 00:26:28,169 să o canonizez pe Lady Di! 402 00:26:28,252 --> 00:26:29,879 Nu, mulțumesc. 403 00:26:29,962 --> 00:26:32,715 Nu. 404 00:26:38,805 --> 00:26:41,349 Doamnelor și domnilor, scuze că te deranjez. 407 00:26:45,019 --> 00:26:47,563 Da? 408 00:26:47,647 --> 00:26:49,899 Bună ziua. eu caut pentru Dominique Bredoteau... 409 00:26:49,982 --> 00:26:53,361 pentru recensământul european. 410 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Urcă, etajul al treilea. 411 00:27:05,623 --> 00:27:06,999 Bună, pisicuță. 412 00:27:10,044 --> 00:27:13,506 Earl Grey? Iasomie? 413 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 Ce vei avea? 414 00:27:20,513 --> 00:27:21,931 Sunt ocupat. 418 00:27:30,773 --> 00:27:33,734 Aici. Vine! 419 00:27:33,818 --> 00:27:37,446 Unde îl pot găsi pe Dominique Bredoteau? 421 00:27:38,865 --> 00:27:43,452 Săracul dragă! Pur și simplu ți-a fost dor de el. 422 00:27:43,536 --> 00:27:46,497 Uite, iată-l acum. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Bretod-eau. 424 00:27:57,842 --> 00:27:59,886 Nu Bredot-eau. 425 00:28:01,053 --> 00:28:05,224 Ai nevoie de puțin vin fiert. 426 00:28:05,308 --> 00:28:08,436 Intră. 427 00:28:08,561 --> 00:28:11,731 Ah. 428 00:28:11,814 --> 00:28:15,943 Locuiesc aici de cinci ani. Nu te-am mai văzut niciodată. 429 00:28:16,027 --> 00:28:18,779 Nu ies niciodată pe palier. 430 00:28:18,863 --> 00:28:22,909 Sunt agitat cu cine mă întâlnesc. 431 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Toți sunt proști. 433 00:28:26,746 --> 00:28:28,581 Intră. 434 00:28:31,751 --> 00:28:34,670 Ei îmi spun Omul de sticlă... 435 00:28:34,754 --> 00:28:39,175 dar numele meu este Raymond Dufayel. 436 00:28:39,258 --> 00:28:41,510 Amélie Poulain. Sunt chelneriță la... 437 00:28:41,594 --> 00:28:44,513 Cele două mori de vânt. Știu. 438 00:28:44,597 --> 00:28:47,183 Și chiar acum, 439 00:28:47,266 --> 00:28:51,103 coșul tău Bredoteau este gol. 440 00:28:51,187 --> 00:28:54,440 Pentru că nu este „a face”. Este „la”. 441 00:28:54,523 --> 00:28:56,943 - Ca „Toto.” - Mulţumesc. 442 00:29:01,030 --> 00:29:02,531 Îmi place pictura aia. 443 00:29:02,615 --> 00:29:05,910 Este prânzul a petrecerii cu barca. 444 00:29:07,119 --> 00:29:08,079 De Renoir. 445 00:29:13,834 --> 00:29:17,838 Am pictat câte unul în fiecare an timp de 20 de ani. 446 00:29:19,924 --> 00:29:22,176 Partea cea mai grea este aspectul. 447 00:29:22,260 --> 00:29:24,637 Uneori simt ca... 448 00:29:24,720 --> 00:29:28,266 ei în mod deliberat le schimb starea de spirit la spatele meu. 449 00:29:28,391 --> 00:29:32,186 - Par destul de fericiți. - Ar trebui să fie! 450 00:29:32,270 --> 00:29:35,564 Mănâncă iepure cu morună... 451 00:29:35,648 --> 00:29:39,318 și vafe cu gem pentru copii. 452 00:29:40,528 --> 00:29:45,449 Acum, unde este acea bucată de hârtie? 454 00:29:46,867 --> 00:29:51,414 Ați observat camera mea video. 455 00:29:52,081 --> 00:29:55,084 Un cadou de la cumnata mea. 456 00:29:55,167 --> 00:29:58,629 l-am pus acolo... 457 00:29:58,713 --> 00:30:02,758 așa că nu trebuie să-mi dau drumul la ceas. 458 00:30:02,842 --> 00:30:05,594 După toți acești ani, 459 00:30:05,678 --> 00:30:09,348 singura persoană Inca nu pot captura... 460 00:30:09,432 --> 00:30:12,601 este fata cu paharul cu apă. 461 00:30:12,685 --> 00:30:16,188 Ea este la mijloc, totuși ea e afară. 462 00:30:17,773 --> 00:30:19,775 Poate că e doar diferită. 463 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 Ah? În ce fel? 464 00:30:24,697 --> 00:30:26,324 Nu știu. 465 00:30:27,241 --> 00:30:29,785 Când era mică, 466 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 se juca rar cu alti copii. 467 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 Poate niciodată. 468 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Dominique... 469 00:30:41,088 --> 00:30:45,509 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 470 00:30:46,802 --> 00:30:48,346 Este pentru tine. 471 00:30:48,596 --> 00:30:51,182 În fiecare marți dimineața... 472 00:30:51,265 --> 00:30:53,642 Dominique Bretodeau cumpără un pui. 473 00:30:53,726 --> 00:30:56,729 O prăjește cu cartofi. 474 00:30:56,812 --> 00:31:00,066 După sculptură picioarele și aripile, 475 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 îi place să aleagă cadavrul fierbinte cu degetele... 476 00:31:04,278 --> 00:31:06,447 începând cu stridiile. 477 00:31:07,615 --> 00:31:09,033 Mmm. 478 00:31:09,116 --> 00:31:13,079 Dar nu astăzi. Bretodeau nu va cumpăra un pui. 479 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 Nu va merge mai departe decât această cabină telefonică de aici. 493 00:32:26,360 --> 00:32:29,905 Într-o clipită, totul a revenit— 494 00:32:29,989 --> 00:32:33,159 Bahamontes câștigând Turul Franței. 495 00:32:36,203 --> 00:32:38,330 Slipurile mătușii Josette. 496 00:32:40,541 --> 00:32:43,085 Și mai presus de toate, ziua tragică... 498 00:32:45,296 --> 00:32:48,883 În ziua în care a câștigat toate bilele. 501 00:32:57,683 --> 00:32:59,602 Bretodeau. 503 00:33:01,979 --> 00:33:03,063 Bretodeau! 504 00:33:10,362 --> 00:33:12,615 Ciupitul, Bretodeau! 505 00:33:12,698 --> 00:33:15,075 Bretodeau, stie el ce este? 508 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 Coniac, te rog. 510 00:33:29,548 --> 00:33:32,051 Uimitor, ce tocmai s-a întâmplat. 511 00:33:32,134 --> 00:33:35,221 Trebuie să fie îngerul meu păzitor. 513 00:33:36,388 --> 00:33:39,725 Cabina telefonică mă suna... 515 00:33:43,812 --> 00:33:46,815 La fel si aici! Mă sună cuptorul cu microunde. 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,403 Voi mai bea un coniac. 519 00:34:00,746 --> 00:34:02,498 Viața e amuzantă. 520 00:34:04,166 --> 00:34:06,085 Pentru un copil, timpul trage mereu. 521 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 Brusc ai 50 de ani. 522 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Tot ce a mai rămas din copilăria ta... 523 00:34:14,677 --> 00:34:16,595 se potrivește într-o cutie ruginită. 524 00:34:20,558 --> 00:34:23,602 Ai copii, domnișoară? 526 00:34:27,231 --> 00:34:29,733 Am o fiică despre vârsta ta. 528 00:34:33,529 --> 00:34:36,615 Nu am mai vorbit de ani de zile. 529 00:34:36,699 --> 00:34:40,703 Am auzit că are un copil, un băiat. 530 00:34:40,786 --> 00:34:42,621 Numele lui este Lucas. 531 00:34:48,502 --> 00:34:53,132 E timpul să le caut, înainte să fiu eu însumi într-o cutie. 532 00:34:54,425 --> 00:34:55,676 nu crezi? 534 00:35:03,517 --> 00:35:07,855 Amélie are o ciudată sentiment de armonie absolută. 535 00:35:07,938 --> 00:35:10,774 Este un moment perfect. Lumină moale, 536 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 un parfum în aer, murmurul liniştit al oraşului. 537 00:35:14,903 --> 00:35:18,324 Respiră adânc. Viața este simplă și clară. 538 00:35:18,407 --> 00:35:19,658 Un val de dragoste, 539 00:35:19,742 --> 00:35:23,287 un îndemn de a ajuta omenirea vine peste ea. 540 00:35:35,841 --> 00:35:39,428 Lasă-mă să te ajut. Dă jos. Începem! 541 00:35:39,511 --> 00:35:41,680 Vaduva tamburului major! 542 00:35:41,764 --> 00:35:44,683 Ea i-a purtat haina din ziua în care a murit. 543 00:35:44,767 --> 00:35:47,561 Capul calului și-a pierdut o ureche! 544 00:35:47,645 --> 00:35:51,148 Asta e florarul care râde. Are ochii încrețiți. 545 00:35:51,231 --> 00:35:54,276 În vitrina brutăriei, acadele. 546 00:35:54,360 --> 00:35:56,111 Mmm! Miros asta! 547 00:35:56,195 --> 00:35:58,614 Ei dau felii de pepene galben. 549 00:36:00,032 --> 00:36:02,534 Inghetata Sugarplum! 550 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Noi trecem măcelarul din parc. 551 00:36:04,495 --> 00:36:07,956 Şuncă, 79 de franci. Costiță, 45! 552 00:36:08,040 --> 00:36:08,999 Acum brânzarie. 553 00:36:09,083 --> 00:36:12,586 Picatori sunt 12,90. Cabecaus 23.50. 554 00:36:12,670 --> 00:36:17,216 Un copil se uită la un câine asta se uita la pui. 555 00:36:17,299 --> 00:36:20,427 Acum suntem la chioșcul de lângă metrou. 556 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 Te las aici. Pa! 559 00:37:14,106 --> 00:37:17,276 „Nu se poate relaționa cu alți oameni.” 560 00:37:18,694 --> 00:37:21,655 „Ea a fost întotdeauna un copil singur.” 561 00:37:24,450 --> 00:37:27,453 Într-o seară strălucitoare de iulie... 562 00:37:27,536 --> 00:37:30,497 în timp ce pe plaje, hoarde de vacanță... 563 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 relaxează-te în noul soare, 564 00:37:32,958 --> 00:37:35,627 și locuitorii înăbușitori ai Parisului... 565 00:37:35,711 --> 00:37:39,882 Uitați-vă la izbucnirea stelelor a artificiilor tradiționale, 566 00:37:39,965 --> 00:37:40,841 Amélie Poulain, 567 00:37:40,924 --> 00:37:44,636 nașa proscrișilor, 568 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 Madona celui neiubit, 569 00:37:46,847 --> 00:37:49,391 a cedat în cele din urmă până la epuizare. 570 00:37:49,475 --> 00:37:54,188 Pe străzile afectate ale Parisului, 571 00:37:54,271 --> 00:37:57,065 o mulțime nenumărată de îndoliați... 572 00:37:57,149 --> 00:38:00,235 și-a aliniat traseul funerar în tăcere... 573 00:38:00,319 --> 00:38:05,532 cu durerea nemăsurată a copiilor nou-orfani. 574 00:38:05,616 --> 00:38:09,912 Ce destin ciudat pentru unul care a dat-o tot... 575 00:38:09,995 --> 00:38:15,083 a luat totuși o asemenea bucurie în plăcerile simple ale vieţii. 576 00:38:15,167 --> 00:38:18,504 Asemenea lui Don Quijote, s-a înfruntat... 577 00:38:18,587 --> 00:38:23,175 împotriva morilor de vânt măcinate a tuturor nenorocirilor vieţii. 579 00:38:34,144 --> 00:38:36,480 A fost o bătălie cu pierderi... 580 00:38:36,563 --> 00:38:38,273 care i-a revendicat viața prea devreme. 581 00:38:38,357 --> 00:38:40,859 La abia 23 de ani, Amélie Poulain... 582 00:38:40,943 --> 00:38:44,488 lasă trupul ei tânăr și obosit să se îmbine... 583 00:38:44,571 --> 00:38:48,033 cu fluxul și refluxul de vai universal. 584 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 În timp ce mergea, a simțit un junghi de regret... 585 00:38:52,496 --> 00:38:54,289 pentru că și-a lăsat tatăl să moară... 586 00:38:54,373 --> 00:38:58,794 fără a încerca să-și dea viața înăbușită... 587 00:38:58,877 --> 00:39:02,214 suflarea de aer pe care o dăduse... 588 00:39:02,297 --> 00:39:04,049 la atâtor alții. 599 00:40:58,830 --> 00:40:59,748 Hei. 600 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Hei! 601 00:41:03,293 --> 00:41:04,503 Domnule! 602 00:41:06,421 --> 00:41:07,339 Hei! 603 00:41:08,423 --> 00:41:09,716 Domnule! Domnule! 604 00:41:17,015 --> 00:41:19,017 Domnule! Domnule! 605 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 Așteaptă! 606 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 Așteaptă! 607 00:41:31,363 --> 00:41:32,489 Așteaptă! 608 00:41:33,865 --> 00:41:35,534 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 609 00:41:37,703 --> 00:41:39,454 Așteaptă! Așteaptă! 610 00:41:39,538 --> 00:41:40,455 Domnule! 613 00:42:21,455 --> 00:42:22,998 Pagini pline cu fotografii duble de identitate... 614 00:42:23,081 --> 00:42:26,918 sfâșiate și aruncate de către proprietarii lor... 615 00:42:27,002 --> 00:42:30,547 reasamblat cu grijă de un nenorocit. 616 00:42:31,423 --> 00:42:34,051 Un album de familie! 617 00:42:37,721 --> 00:42:39,389 Un pachet de Gaulaise. 618 00:42:39,473 --> 00:42:42,768 Doar o secundă. E așa de fum aici. 619 00:42:42,851 --> 00:42:45,395 Unde sunt? Nu pot vedea nimic. 620 00:42:45,479 --> 00:42:47,898 Mai în stânga. Mai mult... 621 00:42:50,942 --> 00:42:51,943 Multumesc. 622 00:42:52,027 --> 00:42:53,862 Ai nevoie de schimbare. 623 00:42:53,945 --> 00:42:55,614 Uită-l. 624 00:42:56,531 --> 00:42:57,741 - Da? - Mauresc. 625 00:42:57,824 --> 00:43:00,035 Un mauresc pentru tânăr. 626 00:43:00,118 --> 00:43:03,580 Un kir, unul mauresque, și două suc de mentă. 627 00:43:03,663 --> 00:43:06,958 A fost asta prenupțială sau post-smooching? 628 00:43:07,042 --> 00:43:09,169 Ești un ticălos congenital? 629 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Prenupțial. 630 00:43:12,172 --> 00:43:13,965 Nu vă faceți griji. 631 00:43:14,049 --> 00:43:16,218 Îți vei găsi domnul drept într-o zi. 632 00:43:16,301 --> 00:43:19,721 Toate femeile vor să doarmă pe umărul unui bărbat. 633 00:43:19,805 --> 00:43:23,016 Toți bărbații sforăie după câteva pahare, 634 00:43:23,100 --> 00:43:25,018 și am ureche muzicală. 635 00:43:25,102 --> 00:43:28,396 Mi s-au reparat cavitățile nazale. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,524 Văd că ești un romantic înnăscut. 638 00:43:32,400 --> 00:43:35,112 Văd că ai nu a cunoscut niciodată dragostea adevărată. 639 00:43:36,363 --> 00:43:38,990 am făcut-o. Mi-a scurtat piciorul. 640 00:43:40,534 --> 00:43:43,245 Am crezut că ai căzut de pe un cal. 641 00:43:43,328 --> 00:43:44,996 Am făcut. 642 00:43:45,080 --> 00:43:47,499 eram îndrăgostit cu un trapezist. 643 00:43:47,582 --> 00:43:48,667 Prosti ma. 644 00:43:48,750 --> 00:43:51,002 Întotdeauna te aruncă în ultimul moment. 645 00:43:51,086 --> 00:43:53,672 M-a lăsat jos chiar înainte de actul meu. 646 00:43:55,882 --> 00:43:59,344 M-a dezamăgit, plus calul... 647 00:43:59,427 --> 00:44:02,430 cu mine sub el. 648 00:44:04,349 --> 00:44:06,726 Maurescul? 649 00:44:06,810 --> 00:44:09,688 Cu toate acestea, dragostea adevărată există. 650 00:44:09,771 --> 00:44:11,022 Știu. 651 00:44:11,106 --> 00:44:13,692 După 30 de ani în spatele unui bar, 652 00:44:13,775 --> 00:44:15,360 Sunt un expert. 653 00:44:15,443 --> 00:44:17,404 Îți dau chiar și rețeta. 655 00:44:20,240 --> 00:44:22,492 Luați doi obișnuiți, 656 00:44:22,576 --> 00:44:25,829 amestecați-le împreună și lasă-le să se tocească. 657 00:44:25,912 --> 00:44:27,789 Nu eșuează niciodată. 660 00:44:36,339 --> 00:44:37,924 Scuzați-mă! 661 00:44:38,008 --> 00:44:39,718 Scuză-mă! 662 00:44:39,801 --> 00:44:41,553 voi merge. 663 00:44:45,098 --> 00:44:47,350 Nu ai rănit destui oameni? 664 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Gina se poate apăra. 665 00:44:52,856 --> 00:44:56,193 Nu mă refer la Gina. Adică Georgette. 666 00:44:59,571 --> 00:45:00,322 Georgette? 667 00:45:00,405 --> 00:45:03,450 Uite! Îți dorește atenția, 668 00:45:03,533 --> 00:45:05,452 dar tot ce poți vedea este pe Gina. 669 00:45:07,579 --> 00:45:10,874 Biata fata! Lucrurile pe care le face... 670 00:45:10,957 --> 00:45:12,542 ca să-ți atragă atenția! 671 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Chiar trebuie să fii orb. 675 00:45:26,348 --> 00:45:28,225 Plec la o întâlnire. Pa! 676 00:45:28,350 --> 00:45:30,143 - La revedere. - La revedere. 678 00:45:32,520 --> 00:45:35,106 Oricine ar fi noul ei, 679 00:45:35,190 --> 00:45:37,442 el nu poate fi mai rău decât nebuna aia... 680 00:45:37,525 --> 00:45:39,653 cu magnetofonul lui. 681 00:45:39,736 --> 00:45:42,572 Joseph nu e atât de nebun. 682 00:45:42,656 --> 00:45:44,491 Doar că îl doare. 683 00:45:44,574 --> 00:45:47,452 Haide! S-au despărțit acum 2 luni. 684 00:45:47,535 --> 00:45:50,997 Ca să continui să vin aici, trebuie să fie masochist. 685 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Nu. 686 00:45:52,123 --> 00:45:54,417 Nu spune că nu ai observat. 687 00:45:55,543 --> 00:45:57,212 A observat ce? 688 00:45:57,295 --> 00:46:00,173 Ei bine, el stă mereu aici, nu? 689 00:46:00,257 --> 00:46:01,341 La numarul 8? 690 00:46:01,424 --> 00:46:02,592 Aşezaţi-vă. 691 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Stai jos, Georgette. 692 00:46:06,846 --> 00:46:09,057 Ce poți vedea? 693 00:46:09,140 --> 00:46:11,434 Contorul meu de țigări. 694 00:46:11,518 --> 00:46:13,603 Nu lipsește nimic? 695 00:46:13,687 --> 00:46:15,146 Ei bine, nu. 696 00:46:16,189 --> 00:46:17,691 Fă un efort. 697 00:46:24,489 --> 00:46:27,367 Nu văd ce! 698 00:46:27,450 --> 00:46:30,495 Gândește-te la asta. Noapte bună. 701 00:46:47,012 --> 00:46:48,346 Buna ziua. 702 00:46:49,931 --> 00:46:53,393 Scrisoarea sosește cu 30 de ani întârziere. 703 00:46:53,476 --> 00:46:58,064 O geantă poștală găsită de alpiniști pe un ghețar de pe Mont Blanc... 704 00:46:58,148 --> 00:47:00,108 a făcut parte dintr-o marfă... 705 00:47:00,191 --> 00:47:03,737 pierdut într-un accident de avion la sfârșitul anilor 1960. 706 00:47:04,821 --> 00:47:08,325 Atât de trist. O prințesă tânără și drăguță pentru o dată. 707 00:47:08,408 --> 00:47:10,785 E în regulă dacă e bătrână și urâtă? 708 00:47:10,869 --> 00:47:13,038 Sigur! Uită-te la Maica Tereza. 709 00:47:14,956 --> 00:47:17,417 O mai urmărește pe Gina? 710 00:47:18,793 --> 00:47:20,962 Nu, are pe altcineva. 711 00:47:21,046 --> 00:47:23,131 Cunosc pe cineva? 712 00:47:23,214 --> 00:47:24,174 Da, da. 713 00:47:24,257 --> 00:47:26,593 Amuzant despre acest ghețar. 714 00:47:26,676 --> 00:47:28,511 Cineva la cele două mori de vânt? 715 00:47:28,595 --> 00:47:29,554 Mmm. 716 00:47:30,764 --> 00:47:31,931 Nu tu! 718 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Nu Suzanne... 719 00:47:38,021 --> 00:47:40,273 - Nu! - Da. 720 00:47:43,985 --> 00:47:45,320 Iată-l din nou. 721 00:47:45,403 --> 00:47:47,947 Ce ciudat. 722 00:47:48,073 --> 00:47:51,326 - Și aici. - „El din nou!” 723 00:47:51,409 --> 00:47:52,994 „Gara Lyon.” 724 00:47:54,954 --> 00:47:55,914 Și aici. 725 00:47:55,997 --> 00:47:57,582 „5 martie, Austerlitz.” 726 00:47:57,665 --> 00:47:59,918 Întotdeauna aceeași față goală. 727 00:48:00,001 --> 00:48:01,586 Întotdeauna neutru. 728 00:48:02,587 --> 00:48:04,130 De douăsprezece ori. 729 00:48:04,214 --> 00:48:08,510 am numărat. Este foarte ciudat. 730 00:48:08,593 --> 00:48:11,846 De ce să-ți faci poza în tot orașul... 731 00:48:11,930 --> 00:48:14,307 si sa le arunci? 732 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Una bună, de asemenea. 733 00:48:17,268 --> 00:48:18,770 Este ca un ritual. 734 00:48:18,853 --> 00:48:21,564 Probabil că este îngrozit să îmbătrânească. 735 00:48:21,648 --> 00:48:24,984 Este singura lui consolare. 736 00:48:26,736 --> 00:48:28,113 E mort! 737 00:48:29,406 --> 00:48:30,407 Mort? 738 00:48:30,490 --> 00:48:33,284 Îi este frică să nu fie uitat. 739 00:48:34,035 --> 00:48:37,539 Vrea să le amintească oamenilor de chipul lui. 740 00:48:37,622 --> 00:48:42,043 Ca și cum i-ai trimite prin fax portretul din viața de apoi. 741 00:48:42,127 --> 00:48:46,214 Un mort speriat să nu fie uitat. 742 00:48:46,297 --> 00:48:49,342 Băieții ăștia de aici... au făcut-o! 743 00:48:49,426 --> 00:48:51,511 Sunt morți de mult, 744 00:48:51,594 --> 00:48:55,432 dar nu vor fi uitate niciodată. 745 00:48:57,559 --> 00:49:00,061 Fata cu paharul... 746 00:49:00,145 --> 00:49:03,690 Poate că gândurile ei sunt la altcineva. 747 00:49:03,773 --> 00:49:05,608 Cineva din poza? 748 00:49:07,277 --> 00:49:08,361 Nu. 749 00:49:08,445 --> 00:49:11,030 Mai probabil un băiat pe care l-a văzut undeva... 750 00:49:11,114 --> 00:49:14,492 și a simțit o afinitate cu. 751 00:49:14,576 --> 00:49:18,163 Vrei să spui că ea ar prefera să-și imagineze... 752 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 legat de o persoana absenta... 753 00:49:20,790 --> 00:49:25,503 decât să construiți relații cu cei din jurul ei? 754 00:49:27,672 --> 00:49:28,923 Mm-mmm. 755 00:49:29,007 --> 00:49:33,303 Poate că încearcă din greu să repare viețile dezordonate ale altora. 756 00:49:34,471 --> 00:49:38,308 Dar ea? Propria ei viață dezordonată? 757 00:49:39,684 --> 00:49:41,853 Cine va repara asta? 758 00:49:43,354 --> 00:49:48,151 E mai bine să ajuți oamenii decât un gnom de grădină. 760 00:50:58,846 --> 00:51:04,060 Camionul avea 2,8 grame de alcool în sânge! 761 00:51:04,143 --> 00:51:05,603 Îmi face rău. 762 00:51:05,687 --> 00:51:08,565 Vorbiți despre angajare idioti iresponsabili! 763 00:51:08,648 --> 00:51:10,692 domnule Collignon. Cheile tale. 764 00:51:10,775 --> 00:51:13,945 Stai, Mello. Viteza ucide în zilele noastre. 765 00:51:14,028 --> 00:51:16,364 Modelați-vă după Lucien. 766 00:51:16,447 --> 00:51:20,118 Niciun radar nu-l va prinde vreodată in timp ce el lucreaza! 767 00:51:20,201 --> 00:51:22,662 Să vă fie rușine, domnule Collignon. 768 00:51:22,745 --> 00:51:24,622 Nu e vina lui. 769 00:51:24,706 --> 00:51:26,416 Adevărat, doamnă Couchoix. 770 00:51:26,499 --> 00:51:30,461 Nu e vina lui că nu poate dormi. Este a lui Lady Di. 772 00:51:32,880 --> 00:51:34,841 Ghici ce am găsit în camion? 773 00:51:34,924 --> 00:51:37,218 Un catalog de lenjerie intimă. 774 00:51:37,302 --> 00:51:39,429 Lipise chipul Lady Di peste modelul! 776 00:51:41,180 --> 00:51:42,473 Hmph. 777 00:51:42,557 --> 00:51:44,809 Ce azi? 5 sparanghel... 778 00:51:44,892 --> 00:51:46,811 sau mai multă istorie locală? 779 00:51:46,894 --> 00:51:49,188 Nimic. 783 00:51:57,780 --> 00:52:00,033 „Cheile tăiate în timp ce așteptați” 784 00:52:10,835 --> 00:52:12,420 Multumesc. 785 00:52:13,671 --> 00:52:15,923 Migrena e mai bună? 786 00:52:16,007 --> 00:52:19,886 Da, dar sciatica m-a ținut treaz toată noaptea. 787 00:52:19,969 --> 00:52:22,347 Sunt veacuri de atunci Te-am văzut arătând atât de bine. 788 00:52:22,430 --> 00:52:23,848 Oh da? 789 00:52:24,849 --> 00:52:29,020 „O femeie fără dragoste se ofilește ca o floare fără soare.” 791 00:52:35,193 --> 00:52:37,070 Vreme ciudată azi! 792 00:52:37,153 --> 00:52:39,113 Ce e atât de amuzant? 793 00:52:39,197 --> 00:52:41,616 Ești doar al 100-lea care o spune. 794 00:52:41,699 --> 00:52:45,495 Trecem timpul zilei pentru a uita cum trece timpul. 795 00:52:45,578 --> 00:52:48,081 O facem pentru a nu lua prostii. 796 00:52:48,164 --> 00:52:50,792 Scriu prostii pe care nimeni nu le publică. 797 00:52:50,875 --> 00:52:52,126 O altă respingere? 798 00:52:52,210 --> 00:52:53,419 Al meu 30! 799 00:52:53,503 --> 00:52:55,880 Vărul tău nu este critic de carte? 800 00:52:55,963 --> 00:53:02,470 Uită-l! Criticii sunt ca lipitorii suge sângele scriitorilor. 801 00:53:02,553 --> 00:53:05,848 Cartea ta este o poveste de dragoste? 802 00:53:05,932 --> 00:53:09,018 Este vorba despre un tip care ține un jurnal. 803 00:53:09,102 --> 00:53:11,396 Nu despre trecutul lui, 804 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 dar despre dezastrele din viitorul său. 805 00:53:14,315 --> 00:53:17,485 Așa că devine deprimat și nu face nimic. 806 00:53:17,568 --> 00:53:19,612 Practic, este vorba despre un mocasin. 807 00:53:20,738 --> 00:53:23,825 Îți voi dedica manuscrisul. 808 00:53:23,908 --> 00:53:27,704 Așa că îi vei șterge fila. 809 00:53:27,787 --> 00:53:29,288 Mâzgălile lui pentru ciugulile mele. 810 00:53:29,372 --> 00:53:31,916 Asta e sponsorizare. 812 00:53:37,922 --> 00:53:40,550 Ce ți-a luat atât de mult? 813 00:53:40,633 --> 00:53:42,176 Uită-te la ora! 814 00:53:43,970 --> 00:53:46,305 Cineva a făcut pipi în mama lui! 815 00:54:36,731 --> 00:54:38,816 „Crema pentru picioare” 816 00:54:43,946 --> 00:54:45,990 „pastă de dinți” 818 00:55:46,926 --> 00:55:49,637 „Fără tine, emoțiile de astăzi... 819 00:55:49,720 --> 00:55:52,139 ar fi zgomotul de ieri.” 820 00:55:52,223 --> 00:55:54,141 „Fără tine, emoțiile de astăzi... 821 00:55:54,225 --> 00:55:57,728 ar fi zgomotul de ieri'” 822 00:55:57,812 --> 00:55:59,230 Iertare? 823 00:55:59,313 --> 00:56:01,232 Fără tine, emoțiile de astăzi... 824 00:56:01,315 --> 00:56:03,943 ar fi zgomotul de ieri. 825 00:56:05,361 --> 00:56:06,404 Bilete, vă rog. 826 00:56:10,741 --> 00:56:12,326 Cum e munca? 827 00:56:13,661 --> 00:56:16,581 - M-ai întrebat deja. - Da. Da. 828 00:56:19,208 --> 00:56:21,460 Ești bine zilele astea? 829 00:56:21,544 --> 00:56:23,087 Destul de mult. 830 00:56:24,255 --> 00:56:26,215 Simt o schimbare. 832 00:56:30,386 --> 00:56:33,180 Am avut două atacuri de cord, un avort, a spart... 833 00:56:33,264 --> 00:56:34,849 în timp ce eram însărcinată. 834 00:56:34,932 --> 00:56:35,725 Mmm. 835 00:56:37,018 --> 00:56:38,352 În afară de asta, sunt bine. 836 00:56:38,436 --> 00:56:40,062 Bun. 837 00:56:41,272 --> 00:56:42,231 Bun. 838 00:56:43,900 --> 00:56:45,818 E ceva în neregulă? 839 00:56:45,902 --> 00:56:47,653 Nu, nu. 840 00:56:48,779 --> 00:56:49,947 Nu, nimic. 841 00:56:51,866 --> 00:56:53,451 Gnomul tău a plecat. 842 00:56:54,952 --> 00:56:57,246 E din nou în magazia de scule? 847 00:57:10,217 --> 00:57:11,427 Moscova. 848 00:57:11,510 --> 00:57:12,762 Acolo. Vedea? 849 00:57:14,847 --> 00:57:16,641 Nicio explicație. 850 00:57:17,808 --> 00:57:19,977 Vrea să vadă lumea? 851 00:57:23,481 --> 00:57:24,941 Nu pot să înțeleg. 854 00:57:43,167 --> 00:57:44,251 „Pierdut” 855 00:57:44,335 --> 00:57:44,919 „geanta” 856 00:57:45,002 --> 00:57:45,753 „fotografii” 857 00:57:49,924 --> 00:57:53,094 Orice fată normală ar suna la numărul, 858 00:57:53,177 --> 00:57:58,641 întâlnește-l, returnează albumul, și vezi dacă visul ei este viabil. 859 00:57:58,724 --> 00:58:00,935 Se numește verificare a realității. 860 00:58:01,018 --> 00:58:04,146 Ultimul lucru pe care și-l dorește Amélie. 861 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Mmmm. 862 00:58:07,733 --> 00:58:09,986 Spun eu! 863 00:58:10,069 --> 00:58:12,530 S-ar putea să se îndrăgostească? 864 00:58:13,864 --> 00:58:15,157 Mm-mmm. 877 00:59:48,542 --> 00:59:50,044 Unde e seful? 878 00:59:50,127 --> 00:59:51,420 Shh! 879 00:59:51,504 --> 00:59:53,380 Dormit în conopidă. 880 00:59:53,464 --> 00:59:55,216 Ce? 881 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Dormit în conopidă. 882 00:59:57,635 --> 00:59:59,095 Oh. 884 01:00:04,934 --> 01:00:06,185 Mă vrei... ce vrei? 885 01:00:06,268 --> 01:00:08,354 Un card răzuibil, vă rog. 886 01:00:13,901 --> 01:00:15,986 Ahh. 887 01:00:17,613 --> 01:00:19,323 Cum funcționează? 888 01:00:21,242 --> 01:00:22,993 Spun ce. 889 01:00:23,077 --> 01:00:26,664 Să facem amândoi una împreună. 890 01:00:28,916 --> 01:00:32,711 O zgarie aici... 891 01:00:32,795 --> 01:00:34,296 lateral. 894 01:00:43,097 --> 01:00:45,516 Nimic. Tu? 895 01:00:46,183 --> 01:00:47,351 Eu, nici eu. 896 01:00:51,063 --> 01:00:53,440 Ghinion la cărți. 897 01:00:53,524 --> 01:00:56,068 Așa spun ei. 898 01:00:59,071 --> 01:01:01,365 trebuie să mă întorc. 899 01:01:01,448 --> 01:01:04,034 Da. 901 01:01:11,625 --> 01:01:13,878 Palatul video porno. 902 01:01:13,961 --> 01:01:16,547 Sun pentru anunt. 903 01:01:16,630 --> 01:01:19,049 - Ai peste 78 de ani? - Da. 904 01:01:19,133 --> 01:01:22,469 - Bărbierit? - Îmi pare rău? 905 01:01:22,553 --> 01:01:26,557 Ești bărbierit? Plăcinta cu blană nu se vinde. 908 01:01:45,492 --> 01:01:47,328 Cum e viața, doamnă Wells? 909 01:01:47,411 --> 01:01:49,872 Când nu ai nimic a trăi pentru— 910 01:01:49,955 --> 01:01:52,583 Haide. Viața e grozavă! 911 01:01:52,666 --> 01:01:53,667 Visează, puștiule. 915 01:02:10,142 --> 01:02:11,852 Bună ziua, domnule Dufayel. 916 01:02:11,936 --> 01:02:13,103 Salut, Lucien. 917 01:02:13,187 --> 01:02:16,273 Iată comanda dumneavoastră, domnule Dufayel. 918 01:02:16,357 --> 01:02:19,902 Mă îndoiesc de asta. Urăsc anghinarea. 919 01:02:19,985 --> 01:02:23,781 Nu ar trebui. Privește asta. 921 01:02:29,536 --> 01:02:31,413 Ia-o. 922 01:02:31,497 --> 01:02:33,666 Ta-da! Ha! 923 01:02:33,749 --> 01:02:35,501 E mai bine. 926 01:02:43,592 --> 01:02:45,177 Atenţie. 927 01:02:45,261 --> 01:02:48,681 Ta-da! Ha ha! 928 01:02:48,764 --> 01:02:51,183 Lucien, ești un vrăjitor! 929 01:02:51,267 --> 01:02:53,227 Cu amabilitatea domnului Collignon. 930 01:02:53,310 --> 01:02:54,687 Ce? 931 01:02:54,770 --> 01:02:58,524 Domnule Collignon? 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,066 Lucien! 933 01:02:59,149 --> 01:03:01,902 Scuze, a alunecat. 934 01:03:01,986 --> 01:03:04,113 Practică, Lucien! 935 01:03:04,196 --> 01:03:07,866 Exersează! Repetă după mine. 936 01:03:07,950 --> 01:03:10,035 Collignon, pe John. 937 01:03:12,037 --> 01:03:14,832 Collignon, pe John. 938 01:03:14,915 --> 01:03:17,626 E rândul tău acum. Collignon— 939 01:03:20,796 --> 01:03:22,589 Collignon, mare imbecil! 940 01:03:22,673 --> 01:03:25,926 Vezi? O poți face. 941 01:03:26,010 --> 01:03:28,595 Collignon, mort și plecat! 942 01:03:28,679 --> 01:03:30,848 Foarte bun! 943 01:03:30,931 --> 01:03:31,932 Collignon— 944 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 Collignon, mare imbecil, jos John! 946 01:03:43,360 --> 01:03:46,113 Bine! Este suficient pentru azi. 948 01:03:48,240 --> 01:03:51,160 Lucien, e de ajuns! 949 01:03:51,243 --> 01:03:52,995 Foarte bine. 950 01:03:53,078 --> 01:03:56,790 Domnule Dufayel, 951 01:03:56,874 --> 01:03:58,667 Am găsit asta sub saltea ta. 958 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 Hai să facem asta din nou! 959 01:04:58,685 --> 01:05:01,355 Ma face sa ma simt atat de bine! 960 01:05:01,438 --> 01:05:03,023 Ma face atât de fericit! 961 01:05:03,107 --> 01:05:07,778 Și chiar cred, chiar cred... 963 01:05:15,077 --> 01:05:17,079 Încă nici un câștig! 964 01:05:17,162 --> 01:05:20,290 Eu, nici eu. 965 01:05:22,334 --> 01:05:24,586 Se poate? 966 01:05:24,670 --> 01:05:25,629 Există puțin... 967 01:05:32,386 --> 01:05:36,557 Ești superbă când roșești. 968 01:05:36,640 --> 01:05:38,976 Ca o floare sălbatică. 969 01:05:39,059 --> 01:05:42,354 Este dispepsia mea. 970 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Dimineața, toți! 971 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 O zi frumoasa. 975 01:06:06,670 --> 01:06:08,881 Pachet de Gitanes, te rog. 976 01:06:08,964 --> 01:06:12,593 Bravo! Vive la Franta! M-ai opărit! 977 01:06:12,676 --> 01:06:17,055 Zece din zece! Ochi de taur! 978 01:06:21,435 --> 01:06:23,645 Era Amélie, ea... 981 01:06:57,262 --> 01:07:01,058 Când au urcat Mont Blanc, 982 01:07:01,141 --> 01:07:03,727 siliciul din faţa ei a îngheţat. 983 01:07:04,561 --> 01:07:08,273 Chipul ei era o masă purulentă! 990 01:07:34,174 --> 01:07:38,679 Vin fiert și fursecuri cu condimente. 991 01:07:38,762 --> 01:07:40,472 Multumesc. 992 01:07:40,556 --> 01:07:44,268 Am fost prea dur cu fata cu paharul. 993 01:07:44,351 --> 01:07:46,603 Spune-mi despre acel băiat pe care l-a văzut. 994 01:07:46,687 --> 01:07:49,982 S-au reîntâlnit? 995 01:07:50,065 --> 01:07:52,442 Nu. 996 01:07:52,526 --> 01:07:55,153 Sunt în lucruri diferite. 997 01:07:55,237 --> 01:07:57,698 Norocul este ca Turul Franței. 998 01:07:57,781 --> 01:08:01,535 Aștepți și trece pe lângă tine. 999 01:08:01,618 --> 01:08:06,123 Trebuie să-l prinzi cât poți. 1001 01:08:29,813 --> 01:08:31,481 Vă pot ajuta? 1002 01:08:31,565 --> 01:08:34,693 Scuzați-mă. Am găsit asta pe stradă. 1003 01:08:34,776 --> 01:08:37,237 Nino se va bucura! 1004 01:08:37,321 --> 01:08:39,656 A fost atât de trist zilele trecute. 1005 01:08:39,740 --> 01:08:41,658 Aproape că m-am rugat la Sfântul Antonie! 1006 01:08:41,742 --> 01:08:45,412 E... Nino aici acum? 1007 01:08:45,495 --> 01:08:48,290 Miercurea lucrează la târgul de distracție. 1008 01:08:50,959 --> 01:08:53,253 De cât timp are această colecție? 1009 01:08:53,337 --> 01:08:57,591 De când i-am luat slujba aici, anul trecut. 1010 01:08:57,674 --> 01:08:59,051 Înainte, a adunat urme de pași. 1011 01:08:59,134 --> 01:09:01,428 A lucrat noaptea. 1012 01:09:01,511 --> 01:09:04,598 Ziua a făcut poze... 1013 01:09:04,681 --> 01:09:07,434 de urme în ciment umed. 1014 01:09:07,517 --> 01:09:10,562 Este un tip amuzant. 1015 01:09:10,646 --> 01:09:11,980 Când ne-am întâlnit, era un Moș Crăciun. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:14,608 Ho ho ho! 1017 01:09:14,691 --> 01:09:17,319 Alte lucruri, cum ar fi, 1018 01:09:17,402 --> 01:09:21,031 ori de câte ori auzea un râs amuzant, l-ar înregistra. 1020 01:09:24,785 --> 01:09:26,536 Doamne! 1021 01:09:27,621 --> 01:09:30,499 Trebuie să fie greu pentru iubita lui. 1022 01:09:30,582 --> 01:09:32,876 Nu le ține niciodată mult timp. 1023 01:09:32,959 --> 01:09:35,712 Vremurile sunt grele pentru visători. 1024 01:09:35,796 --> 01:09:38,548 Eva! Vin acele cafele? 1025 01:09:39,299 --> 01:09:41,134 Trebuie să plec. Multumesc pentru album. 1026 01:09:41,218 --> 01:09:44,763 E în regulă. am timp să-l ducă la târgul de distracție. 1027 01:09:44,846 --> 01:09:47,057 Potriviți-vă. Trenul fantomă. 1028 01:09:47,140 --> 01:09:49,559 Întreabă de Nino Quincompoix. 1032 01:10:12,541 --> 01:10:15,669 Nino este aici? 1033 01:10:15,752 --> 01:10:19,256 Nu intră decât la 7:00. 1034 01:10:19,339 --> 01:10:20,757 Nu există nicio cale sa-l vad inainte? 1035 01:10:20,841 --> 01:10:24,720 Sigur. 20 de franci. 1038 01:10:58,253 --> 01:11:02,632 Ooooh. 1039 01:11:05,260 --> 01:11:09,181 Oooooh. 1040 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 Oooooh. 1041 01:11:18,732 --> 01:11:23,236 Wooooo. 1045 01:11:35,415 --> 01:11:38,335 Ne vedem miercurea viitoare. 1046 01:11:48,970 --> 01:11:51,640 5:00 P.M. Mâine, Carusel Montmartre. 1047 01:11:51,723 --> 01:11:53,391 Adu 5 franci. 1048 01:12:07,781 --> 01:12:09,825 Psst! Psst! 1049 01:12:11,535 --> 01:12:13,662 Vrei să știi despre ea? 1050 01:12:15,956 --> 01:12:19,084 - O cunoști? - Pariezi! 1051 01:12:19,167 --> 01:12:21,920 Ne-a băgat în buzunarul cămășii. 1052 01:12:22,045 --> 01:12:23,755 Lângă sânul ei. 1053 01:12:24,881 --> 01:12:28,510 - E drăguță? - Nu-i rău. 1054 01:12:28,635 --> 01:12:31,304 - Frumos. - Nu. Frumos. 1055 01:12:31,388 --> 01:12:32,222 - Frumos. - Frumos! 1056 01:12:33,849 --> 01:12:35,183 Ce vrea ea de la mine? 1057 01:12:35,267 --> 01:12:36,059 E stricat. 1058 01:12:36,142 --> 01:12:38,770 Ea vrea o recompensă pentru album. 1059 01:12:38,854 --> 01:12:41,231 Sau colecționează și ea fotografii. 1060 01:12:41,314 --> 01:12:42,983 Ea vrea să ne schimbe... 1061 01:12:43,108 --> 01:12:46,570 pentru un cu un singur ochi cu ochelari! 1062 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 Nu, idiot! 1063 01:12:53,493 --> 01:12:55,120 E îndrăgostită. 1064 01:12:55,203 --> 01:12:56,413 nici nu o cunosc. 1065 01:12:56,496 --> 01:12:57,914 Tu faci. 1066 01:12:58,915 --> 01:12:59,791 De când? 1067 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Din totdeauna. 1068 01:13:01,668 --> 01:13:04,004 În visele tale. 1071 01:13:15,891 --> 01:13:18,476 Buna ziua? Da. 1072 01:13:18,560 --> 01:13:20,478 Tu! Omule cu punga de plastic! 1073 01:13:20,562 --> 01:13:23,148 Este pentru tine. 1074 01:13:23,231 --> 01:13:25,108 - Eu? - Da. 1075 01:13:27,944 --> 01:13:29,988 Multumesc. 1076 01:13:31,448 --> 01:13:32,490 Buna ziua? 1077 01:13:32,574 --> 01:13:36,202 Urmați săgețile albastre, domnule Quincompoix. 1078 01:13:36,286 --> 01:13:38,163 huh? 1082 01:15:00,078 --> 01:15:03,123 Prostul se uită la un deget... 1083 01:15:03,206 --> 01:15:04,541 care arată spre cer. 1085 01:15:43,997 --> 01:15:45,248 Hei! 1087 01:16:17,447 --> 01:16:19,032 Buna ziua? 1088 01:16:19,115 --> 01:16:21,451 Cunosc străinul din imagini. 1089 01:16:21,534 --> 01:16:25,997 El este o fantomă. El este invizibil! 1090 01:16:26,081 --> 01:16:29,000 Apare doar când filmul este dezvoltat. 1091 01:16:29,084 --> 01:16:31,753 Când o fată își face fotografia, 1092 01:16:31,836 --> 01:16:36,466 el spune „Wooo!” la urechea ei... 1093 01:16:36,549 --> 01:16:38,426 în timp ce el o mângâie pe gât. 1094 01:16:38,510 --> 01:16:41,096 Așa a fost prins, domnule Quincompoix! 1095 01:16:44,599 --> 01:16:46,059 Cine eşti tu? 1096 01:16:46,142 --> 01:16:48,228 Pagina 51. 1097 01:16:56,194 --> 01:16:57,737 tu... 1098 01:16:57,821 --> 01:16:59,739 vreau... 1099 01:16:59,823 --> 01:17:01,491 sa ma intalnesc? 1104 01:18:40,840 --> 01:18:42,300 Ascultă asta. 1105 01:18:42,383 --> 01:18:44,510 „Băiat de șase ani, în timp ce părinții dorm, 1106 01:18:44,594 --> 01:18:46,971 conduce într-o mașină cu pedale. 1107 01:18:47,055 --> 01:18:50,725 Găsit pe o autostradă din Germania, 1108 01:18:50,808 --> 01:18:54,354 le-a spus poliției că am vrut să văd stelele.” 1109 01:18:54,437 --> 01:18:58,066 Viața nu e frumoasă, totuși? 1110 01:18:58,149 --> 01:19:02,570 Dragoste. Singura insectă pe care nu o prinsese. 1111 01:19:02,654 --> 01:19:04,530 Nimeni nu este imun. 1112 01:19:04,614 --> 01:19:06,032 Îmi dă o pauză. 1113 01:19:06,115 --> 01:19:08,076 Dragostea este o mare cosmeticiană. 1114 01:19:10,245 --> 01:19:15,291 Cum e ea? Înalt, mic? Corect, întuneric? 1115 01:19:15,375 --> 01:19:19,712 Să zicem... înălțime medie. 1116 01:19:19,796 --> 01:19:23,883 Nu un pitic sau o girafă. Normal. 1117 01:19:23,967 --> 01:19:26,302 Frumos, pentru tipul ei. 1118 01:19:26,386 --> 01:19:31,182 Cât despre echitabil sau întuneric, este greu de spus. 1119 01:19:31,266 --> 01:19:34,560 Nu era roșcată. Cu excepția cazului în care... 1120 01:19:34,644 --> 01:19:36,562 Uită de asta. 1121 01:19:36,646 --> 01:19:38,564 Îmi amintesc că ea a întrebat-o fără îndoială... 1122 01:19:38,648 --> 01:19:41,150 despre iubita ta. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:42,568 Şi? 1124 01:19:42,652 --> 01:19:46,281 Am spus că nu ești interesat, nu? 1125 01:19:46,364 --> 01:19:47,490 Nu ai făcut-o! 1126 01:19:47,573 --> 01:19:50,702 ce iti pasa? Nici măcar nu o cunoști. 1127 01:19:50,785 --> 01:19:52,704 Exact. Este misterul. 1128 01:19:52,787 --> 01:19:55,123 Nu vei găsi mister aici. 1129 01:19:55,206 --> 01:19:57,709 Un kilogram de nectarine. 1130 01:19:57,792 --> 01:20:00,670 Cele de aici sunt cele mai frumoase. 1131 01:20:00,753 --> 01:20:02,755 Ai încredere în el. El este un artist. 1132 01:20:02,839 --> 01:20:05,883 Se duce acasă cu o tonă de stoc nevândut. 1133 01:20:05,967 --> 01:20:08,928 Pentru ce? Tocă un porc? 1134 01:20:09,012 --> 01:20:11,431 Nu, domnule! El studiază arta! 1135 01:20:11,514 --> 01:20:13,099 Vinde praz toată ziua... 1136 01:20:13,182 --> 01:20:14,892 și vopsește napi toată noaptea! 1137 01:20:14,976 --> 01:20:16,936 Băiatul e o legumă inutilă! 1138 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Cu un prompter... 1139 01:20:18,479 --> 01:20:22,525 în fiecare fereastră de pivniță reveniri șoptite, 1140 01:20:22,608 --> 01:20:24,944 oamenii timizi ar avea ultimul râs. 1141 01:20:25,028 --> 01:20:27,905 Cel puțin nu vei fi niciodată o legumă! 1142 01:20:27,989 --> 01:20:30,575 Chiar și anghinarea are inimă. 1143 01:20:33,411 --> 01:20:35,538 Nu vei fi niciodată o legumă. 1144 01:20:35,621 --> 01:20:37,206 Până și anghinarea are inimă! 1148 01:21:18,664 --> 01:21:21,250 Memoria 7... 1150 01:21:37,892 --> 01:21:39,394 „Dragă Mado, 1151 01:21:39,477 --> 01:21:42,563 „Mi-e dor de tine din ce în ce mai mult în fiecare zi. 1152 01:21:42,647 --> 01:21:45,650 „Sunt un exilat într-o lume de kaki trist. 1153 01:21:45,733 --> 01:21:47,944 „Nu pot dormi, nu pot mânca. 1154 01:21:48,027 --> 01:21:51,030 „Această tabără a fost greșeala vieții mele, 1155 01:21:51,114 --> 01:21:54,575 „privandu-ma de iubita mea timp de cinci săptămâni lungi. 1156 01:21:54,659 --> 01:21:58,955 Mă gândesc la tine la nesfârșit. Adrien al tău.” 1157 01:21:59,038 --> 01:22:01,457 „Mi-am refuzat salariul din ultima lună... 1158 01:22:01,541 --> 01:22:04,919 „în loc să dai o notificare. 1159 01:22:05,002 --> 01:22:08,381 „Visez la vremuri mai bune în viitor. 1160 01:22:08,464 --> 01:22:12,260 „O zi de culoare portocalie. Îți amintești, iubirea mea? 1161 01:22:12,343 --> 01:22:14,887 Adrienul tău mereu iubitor. ” 1163 01:22:16,222 --> 01:22:17,723 „Vești bune, dragă. 1164 01:22:17,807 --> 01:22:21,018 „În curând îmi voi putea permite o mașină... 1165 01:22:21,102 --> 01:22:23,646 „și conduc acasă în fiecare noapte. 1166 01:22:23,729 --> 01:22:26,399 „Până atunci, ne întâlnim vineri, 1167 01:22:26,482 --> 01:22:28,693 și vom ieși. ” 1187 01:25:03,347 --> 01:25:04,307 Ahh. 1188 01:25:04,390 --> 01:25:06,559 Aah! 1190 01:25:15,192 --> 01:25:17,403 „Mama” 1193 01:25:20,823 --> 01:25:22,408 Linie de asistență pentru psihiatrie. 1194 01:25:23,492 --> 01:25:26,704 Bună ziua? Bună? 1198 01:25:33,502 --> 01:25:34,420 Mmm! 1199 01:25:54,565 --> 01:25:57,026 „Unde și când?” 1200 01:26:07,161 --> 01:26:09,121 O oră mai târziu, pe Bulevardul St. Martin, 1201 01:26:09,205 --> 01:26:13,876 Amélie intră într-o petrecere și magazin de costume. 1202 01:26:13,959 --> 01:26:18,381 În același timp, un bărbat pleacă casa lui de pe Rue Lecourbe. 1203 01:26:20,925 --> 01:26:24,095 Douăzeci și șase de minute mai târziu, Amélie este la Gara de Est. 1205 01:26:28,391 --> 01:26:32,436 Simultan, omul în parcuri de pantofi roșii afară. 1206 01:26:32,520 --> 01:26:37,483 Ora este exact 11:40. 1210 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 În acest moment precis, 1211 01:27:23,946 --> 01:27:25,531 doar Amélie are cheia... 1212 01:27:25,614 --> 01:27:29,410 la ghicitoarea omului mister. 1213 01:27:33,414 --> 01:27:35,249 Cum merge, doamnă Wells? 1214 01:27:35,332 --> 01:27:38,252 Nu e așa rău când nu plouă. 1215 01:27:38,335 --> 01:27:39,879 Este pentru dumneavoastră. 1216 01:27:39,962 --> 01:27:41,464 eu? 1217 01:27:50,222 --> 01:27:51,724 „Stimată doamnă Wells, 1218 01:27:51,807 --> 01:27:54,310 „Am recuperat recent o pungă de e-mail... 1219 01:27:54,393 --> 01:27:56,562 „care a fost pierdut într-un accident de avion... 1220 01:27:56,645 --> 01:28:00,149 „la 12 octombrie 1969, pe Mont Blanc. 1221 01:28:00,232 --> 01:28:03,319 „Trimitem scrisoarea anexată... 1222 01:28:03,402 --> 01:28:04,570 „la adresa ta... 1223 01:28:04,653 --> 01:28:08,824 „cu scuzele noastre pentru întârzierea neobișnuită. 1224 01:28:08,908 --> 01:28:12,578 Jacques Grasjeau, Servicii pentru clienți. ” 1225 01:28:12,661 --> 01:28:15,331 „Dragă Mado, Sunt în exil. 1226 01:28:15,414 --> 01:28:17,166 „Nu pot dormi, nu pot mânca. 1227 01:28:17,249 --> 01:28:18,918 „Mă gândesc la tine la nesfârșit. 1228 01:28:19,001 --> 01:28:22,922 „Știu că am făcut greșeala vieții mele. 1229 01:28:23,005 --> 01:28:25,257 „Am refuzat banii acelei femei. 1230 01:28:25,341 --> 01:28:26,967 „Dacă totul merge bine, 1231 01:28:27,051 --> 01:28:30,262 „În curând îmi voi putea permite o casă. 1232 01:28:30,346 --> 01:28:33,849 „Visez la vremuri mai bune pe viitor... 1233 01:28:33,933 --> 01:28:37,686 „când mă vei ierta și alături de mine aici... 1234 01:28:37,770 --> 01:28:39,355 „o zi de culoare portocalie. 1235 01:28:39,438 --> 01:28:41,607 Adrienul tău mereu iubitor. ” 1238 01:29:10,594 --> 01:29:13,597 Un alt pachet pentru tine. 1239 01:29:22,565 --> 01:29:24,275 Domnule Dufayel, 1240 01:29:24,358 --> 01:29:27,444 ai auzit de concierge? 1241 01:29:27,528 --> 01:29:29,613 Ea a primit o scrisoare. 1242 01:29:29,697 --> 01:29:33,617 De la soțul ei, cu 40 de ani întârziere. 1244 01:29:34,952 --> 01:29:37,079 Sunt multe, nu-i așa? 1246 01:29:49,925 --> 01:29:53,512 Nu mă pricep la natura moartă, domnule Dufayel. 1247 01:29:53,596 --> 01:29:56,640 Apoi lucrați la stratul slab. 1248 01:29:56,724 --> 01:29:59,101 Gras peste slab. Întotdeauna! 1249 01:30:13,115 --> 01:30:14,950 Mmm. 1250 01:30:17,661 --> 01:30:18,913 Domnule Dufayel? 1251 01:30:18,996 --> 01:30:20,080 Da? 1252 01:30:20,164 --> 01:30:24,710 Am auzit că în curând va fi o nouă stea. 1253 01:30:24,793 --> 01:30:27,713 Sunteți în stele acum? 1254 01:30:27,796 --> 01:30:31,675 L-am văzut la televizor la mama mea, de aceea. 1255 01:30:33,594 --> 01:30:35,304 Nu știu dacă este adevărat. 1256 01:30:36,805 --> 01:30:38,515 In America, 1257 01:30:38,599 --> 01:30:40,976 vor lua cenușa oamenilor bogați, 1258 01:30:41,060 --> 01:30:44,104 pune-le într-un satelit, 1259 01:30:44,188 --> 01:30:46,231 și trage-l în spațiu. 1260 01:30:46,315 --> 01:30:48,776 Va străluci pentru totdeauna. 1261 01:30:52,947 --> 01:30:54,615 Și Lady Di, 1262 01:30:54,698 --> 01:30:57,242 vor face ei la fel pentru ea? 1263 01:30:57,326 --> 01:30:59,328 Lady Di! Lady Di! Odihnește-te! 1264 01:31:00,829 --> 01:31:02,164 nu ma pot concentra! 1265 01:31:04,625 --> 01:31:08,921 Lady Di! Lady Di! 1266 01:31:09,004 --> 01:31:11,173 Renoir! 1272 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 Vai! Da, domnule. 1273 01:32:14,737 --> 01:32:16,280 te uiti la mine, 1274 01:32:16,363 --> 01:32:19,450 te uiți la un bărbat care s-a născut pentru ghinion. 1275 01:32:19,533 --> 01:32:22,828 M-am născut pe 13, ziua ciudata, vineri... 1276 01:32:22,911 --> 01:32:25,039 într-o zi de ghinion. 1279 01:32:33,714 --> 01:32:36,008 Asta e bine. 1281 01:32:51,190 --> 01:32:52,649 domnule. 1282 01:32:52,733 --> 01:32:53,776 Ah. 1284 01:33:15,130 --> 01:33:17,174 nu înțeleg. 1285 01:33:18,675 --> 01:33:20,969 Genial! Ai fost perfect. 1286 01:33:21,053 --> 01:33:23,055 A funcționat? 1287 01:33:23,138 --> 01:33:24,348 Se ajunge acolo. 1288 01:33:24,431 --> 01:33:27,309 Întreabă-mă din nou oricând. S-a făcut rău. 1289 01:33:27,392 --> 01:33:28,477 Dăuna? 1290 01:33:28,560 --> 01:33:31,021 Toată lumea îmi spune Albă ca Zăpada! 1294 01:34:37,713 --> 01:34:39,590 „Cele două mori de vânt la 4:00 p.m.” 1295 01:34:46,180 --> 01:34:48,056 - Eva? - Da? 1296 01:34:48,140 --> 01:34:51,977 Ai putea să mă înlocuiești la 4:00? 1297 01:34:52,060 --> 01:34:54,855 Din nou? 1298 01:35:02,154 --> 01:35:04,615 Ce îl mănâncă? 1299 01:35:04,698 --> 01:35:06,992 Zâmbesc prea mult. 1300 01:35:07,075 --> 01:35:08,577 El ar prefera să te încrunți? 1301 01:35:08,660 --> 01:35:11,121 Cu alți bărbați, da. 1303 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Nino întârzie. 1304 01:35:15,709 --> 01:35:18,503 Amélie poate vedea doar două explicații. 1305 01:35:18,587 --> 01:35:20,255 Unul—Nu a primit fotografia. 1306 01:35:21,882 --> 01:35:24,760 Doi— Înainte să-l poată asambla, 1307 01:35:24,843 --> 01:35:29,014 o bandă de hoți de bănci l-a luat ostatic. 1308 01:35:29,097 --> 01:35:31,600 Polițiștii au urmărit. 1309 01:35:31,683 --> 01:35:35,103 Au scăpat... dar el a provocat un accident. 1310 01:35:37,439 --> 01:35:40,317 Când a venit, își pierduse memoria. 1311 01:35:41,568 --> 01:35:43,403 L-a luat un fost condamnat, 1312 01:35:43,487 --> 01:35:47,741 l-a confundat cu un fugar, și l-a expediat la Istanbul. 1313 01:35:48,659 --> 01:35:50,869 Acolo a întâlnit niște raiders afgani... 1314 01:35:50,953 --> 01:35:54,498 care l-a dus să fure niște focoase rusești. 1316 01:35:58,168 --> 01:36:01,964 Dar camionul lor a lovit o mină în Tadjikistan. 1317 01:36:02,047 --> 01:36:05,259 A supraviețuit, a plecat pe dealuri, 1318 01:36:05,342 --> 01:36:07,928 și a devenit mujaheddin. 1319 01:36:08,011 --> 01:36:10,889 Amélie refuză să se supere pentru un tip... 1320 01:36:10,973 --> 01:36:12,891 care va mânca borș toată viața... 1321 01:36:12,975 --> 01:36:15,143 în pălărie ca un ceai confortabil. 1322 01:36:34,496 --> 01:36:36,832 - Ce pot să-ți aduc? - Cafea, te rog. 1323 01:36:37,541 --> 01:36:38,959 O cafea. 1324 01:37:01,356 --> 01:37:04,276 Iată cafeaua ta. 1325 01:37:04,359 --> 01:37:06,069 Multumesc. 1326 01:37:29,343 --> 01:37:32,220 „Meniul de azi” 1327 01:37:40,562 --> 01:37:42,105 E înțeles. 1328 01:37:42,189 --> 01:37:44,775 Va lăsa jos lingura... 1329 01:37:46,818 --> 01:37:50,405 Înmuiați-și degetul în zahăr... 1331 01:37:56,078 --> 01:38:00,415 Întoarce-te încet și vorbește-mi. 1332 01:38:05,587 --> 01:38:08,173 Scuzați-mă? 1333 01:38:09,758 --> 01:38:11,510 tu esti asta? 1334 01:38:16,807 --> 01:38:18,058 Da, tu ești. 1336 01:38:43,250 --> 01:38:44,876 Mai multa cafea? 1337 01:38:44,960 --> 01:38:46,878 Nu, mulțumesc. 1339 01:39:07,691 --> 01:39:13,238 Deci este omul ăsta aici, cu mâna sus? 1340 01:39:13,321 --> 01:39:14,239 Da. 1341 01:39:16,158 --> 01:39:16,658 Ah. 1342 01:39:16,741 --> 01:39:20,287 E îndrăgostită de el? 1343 01:39:22,330 --> 01:39:23,415 Da. 1344 01:39:25,333 --> 01:39:28,712 Cred că este timpul să-și asume un risc real. 1345 01:39:29,963 --> 01:39:31,756 S-ar putea. 1346 01:39:31,840 --> 01:39:34,009 Ea creează o stratagemă. 1347 01:39:34,092 --> 01:39:37,929 Îi plac stratagemele. 1348 01:39:39,181 --> 01:39:40,599 Da. 1349 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 De fapt, e lașă. 1350 01:39:45,353 --> 01:39:49,858 De aceea nu pot surprinde aspectul ei. 1351 01:39:50,525 --> 01:39:56,031 „Încercarile lui Dufayel de a se amesteca sunt intolerabile!” 1352 01:39:58,533 --> 01:40:04,456 Dacă Amélie alege să trăiască într-un vis, 1353 01:40:04,539 --> 01:40:08,710 și rămâne o tânără introvertită, 1354 01:40:08,793 --> 01:40:13,423 ea are un drept absolut să-i stric viața! 1360 01:40:48,750 --> 01:40:49,918 ce faci? 1362 01:40:52,254 --> 01:40:54,589 Spune-mi, Lucien. 1363 01:40:54,673 --> 01:40:56,883 Pentru livrari, 1364 01:40:56,967 --> 01:41:00,554 păstrezi cheile la toate apartamentele? 1367 01:41:11,856 --> 01:41:16,194 Unul dintre cabinele tale nu este în funcțiune. 1368 01:41:17,529 --> 01:41:18,780 Uhh... 1369 01:41:18,863 --> 01:41:21,449 pare a fi blocat. 1370 01:41:21,533 --> 01:41:23,785 Sala de bilete a Gării de Est. 1372 01:41:26,663 --> 01:41:29,874 Cumpărați un videoclip, primiți unul gratuit? 1373 01:41:35,630 --> 01:41:38,216 Sam? 1374 01:41:38,300 --> 01:41:40,427 Samantha? 1376 01:41:42,721 --> 01:41:44,556 Samantha? 1377 01:41:48,852 --> 01:41:52,522 Poți să mă înlocuiești la... 1380 01:42:10,665 --> 01:42:11,958 Sam! 1381 01:42:13,209 --> 01:42:16,838 Cabină foto. Gara de Est. Marți 17:00. 1389 01:43:30,453 --> 01:43:33,748 Aproape gata. 1390 01:43:37,919 --> 01:43:41,256 Omul misterios nu era o fantomă... 1391 01:43:41,339 --> 01:43:42,841 sau un bărbat speriat de îmbătrânire, 1392 01:43:42,924 --> 01:43:44,801 ci pur și simplu reparatorul... 1393 01:43:44,884 --> 01:43:46,678 Un tehnician normal făcându-și treaba. 1394 01:43:49,764 --> 01:43:51,099 Iertare. 1397 01:44:36,144 --> 01:44:39,439 Continuă să mă spioneze. Mă face rău. 1398 01:44:40,148 --> 01:44:43,860 4:05: Conspirație feminină flagrantă. 1399 01:44:43,943 --> 01:44:47,113 Doamne, ești tensionat! 1400 01:44:48,364 --> 01:44:50,575 Noroc. Vei avea nevoie de el. 1401 01:44:55,413 --> 01:44:58,374 Scuzați-mă. 1402 01:44:58,458 --> 01:44:59,918 Mi-ai pus asta în buzunar? 1403 01:45:00,001 --> 01:45:01,586 Da, dar nu e de la mine. 1404 01:45:01,669 --> 01:45:03,421 Știu. Unde este ea? 1405 01:45:03,505 --> 01:45:05,715 E la tatăl ei. 1406 01:45:05,799 --> 01:45:08,301 Ma deranjeaza. Pot să vorbesc cu tine? 1408 01:45:09,511 --> 01:45:10,428 Cobor la 6:00. 1409 01:45:10,553 --> 01:45:13,348 - Poţi să te întorci? - Bine. 1410 01:45:13,431 --> 01:45:14,641 Ne vedem atunci. 1411 01:45:15,975 --> 01:45:19,187 4:08: Andocare programată. 1413 01:45:50,093 --> 01:45:53,179 Un tip blond într-o haină de cămilă. 1414 01:45:53,263 --> 01:45:54,973 Absent la minte, de asemenea. 1415 01:45:55,056 --> 01:45:57,433 Cum se face? 1416 01:45:57,517 --> 01:46:00,019 S-a întors de trei ori aceeași zi. 1418 01:46:01,437 --> 01:46:02,981 1:12— 1419 01:46:03,064 --> 01:46:04,065 palton de cămilă. 1420 01:46:04,148 --> 01:46:05,191 2:50— 1421 01:46:05,275 --> 01:46:07,068 palton de cămilă. 1422 01:46:07,151 --> 01:46:10,321 - 4:17. - Încetează! 1423 01:46:10,405 --> 01:46:12,323 Mi-a revenit erupția cutanată! 1424 01:46:12,407 --> 01:46:13,575 Uite. Suzanne! 1425 01:46:13,658 --> 01:46:15,326 Erupția mea s-a întors. 1426 01:46:15,410 --> 01:46:17,328 Mă înnebunește! 1427 01:46:17,412 --> 01:46:19,539 Concediere temporară! 1428 01:46:19,622 --> 01:46:22,834 Conștiința ei este de vină. 1429 01:46:22,917 --> 01:46:25,879 L-am avut! Mă duc acasă. 1430 01:46:25,962 --> 01:46:29,966 Psychos sunt ultima picătură! 1431 01:46:30,049 --> 01:46:32,927 Georgette? George - 1433 01:46:34,470 --> 01:46:37,181 Nu-i mai sufoca. Femeile au nevoie de aer. 1434 01:46:37,265 --> 01:46:40,518 Le dai aer, te aruncă în aer. 1435 01:46:40,602 --> 01:46:42,437 Aerul proaspăt este sănătos. 1436 01:46:42,520 --> 01:46:44,314 Înghesuiți, eșec! 1438 01:46:45,607 --> 01:46:47,275 Ah, da, da. 1439 01:46:47,358 --> 01:46:48,776 Scriitor eșuat, viață eșuată... 1440 01:46:49,485 --> 01:46:51,362 Îmi place cuvântul „eșuează”. 1441 01:46:51,446 --> 01:46:53,698 Eșecul este destinul uman. 1442 01:46:53,781 --> 01:46:55,491 E vremea pungii de gaz! 1443 01:46:55,575 --> 01:46:58,369 Eșecul ne învață că viața este doar o ciurnă... 1444 01:46:58,453 --> 01:47:02,790 o repetiție lungă pentru un spectacol care nu se va juca niciodată. 1445 01:47:02,874 --> 01:47:06,044 Pun pariu că a furat asta. 1446 01:47:06,127 --> 01:47:08,630 Am niște idei originale. 1447 01:47:09,297 --> 01:47:12,508 Dar oamenii le fură mereu. 1448 01:47:12,592 --> 01:47:14,093 La fel ca femeile tale. 1449 01:47:14,177 --> 01:47:16,179 Sens? 1450 01:47:17,138 --> 01:47:19,432 Ar fi bine să te obișnuiești. 1451 01:47:19,515 --> 01:47:22,727 Vorbește pentru tine, tu... 1453 01:47:27,023 --> 01:47:27,899 Ce se întâmplă? 1454 01:47:27,982 --> 01:47:29,984 Nimic prea mult. 1455 01:47:30,068 --> 01:47:31,778 Georgette a ieșit, Joseph s-a supărat. 1456 01:47:31,861 --> 01:47:33,321 „Ai ieșit”? 1457 01:47:33,404 --> 01:47:36,491 Ca Gina. Știi cu cine e Gina? 1458 01:47:36,574 --> 01:47:38,618 Tipul cu punga de plastic! 1459 01:47:39,953 --> 01:47:42,830 Am văzut micul lor joc. 1460 01:47:42,914 --> 01:47:45,041 Nota din buzunarul hainei. 1461 01:47:45,124 --> 01:47:46,751 4:08. 1462 01:47:46,834 --> 01:47:49,295 Se întoarce, și bun venit! 1463 01:47:49,379 --> 01:47:50,713 Ei pleacă afară. 1464 01:47:54,676 --> 01:47:57,971 Sunt îngrijorat pentru Amélie pentru ca imi place de tine. 1465 01:47:58,054 --> 01:47:59,263 Ce vrei să spui? 1466 01:47:59,347 --> 01:48:01,349 În general, bărbații care îmi plac... 1467 01:48:01,432 --> 01:48:03,101 sunt nesănătoase din punct de vedere mental. 1468 01:48:03,184 --> 01:48:05,186 Aș dori să știu mai multe despre tine. 1469 01:48:05,269 --> 01:48:06,396 Întreabă-mă. 1470 01:48:09,065 --> 01:48:11,734 O rândunica nu face? 1471 01:48:11,818 --> 01:48:13,361 O rândunica? 1472 01:48:14,696 --> 01:48:15,947 O vară. 1473 01:48:16,030 --> 01:48:17,448 Practica face... 1474 01:48:17,532 --> 01:48:19,242 perfect. 1475 01:48:19,367 --> 01:48:21,035 - Curiozitate... - a ucis pisica. 1476 01:48:21,160 --> 01:48:22,120 - Grabă... - face deșeuri. 1477 01:48:22,245 --> 01:48:24,038 - Rolling stone... - nu adună mușchi. 1478 01:48:24,122 --> 01:48:24,747 E un pacat... 1479 01:48:24,831 --> 01:48:26,290 a fura un ac. 1480 01:48:26,374 --> 01:48:28,376 Absența face... 1481 01:48:28,459 --> 01:48:30,044 inima devine mai îndrăgostită. 1482 01:48:30,169 --> 01:48:31,629 - Nu-i rău. - Le strângi? 1483 01:48:31,713 --> 01:48:34,882 Acasă, spunem noi un om care știe proverbe... 1484 01:48:34,966 --> 01:48:36,718 nu poate fi deloc rău. 1485 01:48:40,763 --> 01:48:42,849 Fată drăguță de la etajul cinci, 1486 01:48:42,932 --> 01:48:44,517 asculta asta! 1487 01:48:44,600 --> 01:48:45,893 Crezi în miracole? 1488 01:48:46,394 --> 01:48:47,937 Nu azi. 1489 01:48:48,021 --> 01:48:51,149 Oh. Ai o surpriză. 1490 01:48:51,232 --> 01:48:55,361 Dacă ți-aș spune că o echipă de alpiniști... 1491 01:48:55,445 --> 01:48:58,239 pe Mont Blanc a găsit... 1492 01:48:58,322 --> 01:49:03,786 dovada tare ca soțul meu m-a iubit? 1497 01:49:35,902 --> 01:49:38,362 Lucien, am nevoie de niște drojdie. 1498 01:49:38,446 --> 01:49:40,031 Pentru domnișoara Amélie? 1499 01:49:40,114 --> 01:49:42,575 Își coace celebra ei prăjitură cu prune? 1500 01:49:42,658 --> 01:49:44,827 Collignon! Merge! 1501 01:49:44,911 --> 01:49:46,496 Mă întorc imediat. 1506 01:50:39,340 --> 01:50:41,217 Amélie? 1507 01:50:41,300 --> 01:50:42,426 Amélie? 1508 01:50:49,517 --> 01:50:50,685 Amélie? 1510 01:51:12,874 --> 01:51:15,042 "Mă întorc." 1515 01:51:44,655 --> 01:51:47,533 Du-te în dormitor, domnișoară Poulain. 1517 01:52:03,507 --> 01:52:06,719 Deci, micuța Amélie... 1518 01:52:07,929 --> 01:52:11,182 oasele tale nu sunt din sticlă. 1519 01:52:11,265 --> 01:52:14,101 Puteți primi loviturile vieții. 1520 01:52:14,185 --> 01:52:18,564 Dacă lași această șansă să treacă... 1521 01:52:19,649 --> 01:52:25,238 în cele din urmă, inima ta va deveni... 1522 01:52:25,321 --> 01:52:30,785 la fel de uscat și fragil ca scheletul meu. 1523 01:52:32,828 --> 01:52:34,497 Deci... 1524 01:52:34,580 --> 01:52:37,708 du-te să-l ia, de dragul lui Pete! 1529 01:54:43,042 --> 01:54:44,877 Hei. 1531 01:55:25,167 --> 01:55:26,544 „Fără tine, emotiile de azi... 1532 01:55:26,627 --> 01:55:31,966 ar fi zgomotul de ieri'” 1535 01:56:27,396 --> 01:56:28,481 Aeroportul international. 1536 01:56:28,564 --> 01:56:34,111 28 septembrie 1997. Este exact ora 11 a.m. 1537 01:56:34,195 --> 01:56:36,947 La târgul de distracție lângă trenul fantomă, 1538 01:56:37,031 --> 01:56:40,117 sucitorul de bezele se răsucește, 1539 01:56:40,201 --> 01:56:43,162 în timp ce se afla în Parcul Villette, Félix Lerbier... 1540 01:56:43,245 --> 01:56:45,623 învață că există mai multe link-uri în creierul lui... 1541 01:56:45,706 --> 01:56:48,375 decât atomii din univers. 1542 01:56:49,710 --> 01:56:51,754 La Sacré Coeur, 1543 01:56:51,837 --> 01:56:53,631 cardinalii se antrenează spatele lor. 1544 01:56:53,714 --> 01:56:56,091 Temperatura este de 24 de grade Celsius. 1545 01:56:56,175 --> 01:56:57,927 Umiditate, 70%. 1546 01:56:58,010 --> 01:57:01,555 Presiune atmosferică, 999 milibari.