1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:03:01,281 --> 00:03:03,282 He cambiado de opinión, Quiero ir a casa. 3 00:03:03,284 --> 00:03:05,317 Vamos, Charly. estamos aquí ahora. 4 00:03:05,319 --> 00:03:09,087 Al menos echemos un vistazo. Sí, vamos, te cuidaremos. 5 00:03:09,089 --> 00:03:10,656 Te tengo, Charly. Estarás bien conmigo. 6 00:03:10,658 --> 00:03:15,561 no voy a dejar que nada malo te pasa ¿vale? ¿Bueno? 7 00:03:15,563 --> 00:03:19,064 Bueno. Simplemente no lo sueltes, ¿de acuerdo? 8 00:03:19,066 --> 00:03:22,201 - Realmente no me gusta esto aquí. - Seguro. 9 00:04:50,290 --> 00:04:53,158 Vi un generador afuera. 10 00:05:26,526 --> 00:05:29,361 Esto es mejor, ¿no? 11 00:05:52,785 --> 00:05:54,786 Está bien. 12 00:05:55,822 --> 00:05:58,657 ¿Estás listo? 13 00:05:59,525 --> 00:06:02,427 - ¿Tienes el...? - Sí. 14 00:06:23,783 --> 00:06:28,353 No deberíamos estar haciendo esto. Esto se siente realmente mal. 15 00:06:29,355 --> 00:06:30,222 Bueno, quiero ver algo. 16 00:06:30,224 --> 00:06:33,258 Quiero decir, todo el mundo habla de las cosas raras que han visto. 17 00:06:33,260 --> 00:06:35,060 Quiero verlo. 18 00:06:38,197 --> 00:06:41,433 Deja de preocuparte, Charly. nada Va a pasar algo malo, ¿vale? 19 00:06:41,435 --> 00:06:47,139 E incluso si hay un Fantasma, no puede hacerte daño. 20 00:06:48,741 --> 00:06:50,575 ¡Mierda! 21 00:06:50,577 --> 00:06:51,543 ¿Qué diablos fue eso? 22 00:06:55,681 --> 00:06:59,451 Oh, Dios. Por favor, ¿puedes llevarme a casa? Por favor, ¿puedes llevarme a casa? 23 00:07:38,725 --> 00:07:40,292 Correr. 24 00:07:49,502 --> 00:07:51,503 ¡Sígueme! 25 00:07:53,473 --> 00:07:56,141 ¡No se abre! 26 00:09:13,486 --> 00:09:16,221 Vale, Nicola, la cosa es... 27 00:09:16,223 --> 00:09:18,189 Ah, soy Nicole. Nicole. 28 00:09:18,191 --> 00:09:19,724 Lo siento, Nicole. 29 00:09:21,294 --> 00:09:24,696 no es que no lo seas bien en cámara, es sólo... 30 00:09:25,565 --> 00:09:27,198 Bueno, no hay nada realmente aquí, ¿verdad? 31 00:09:27,200 --> 00:09:31,970 Necesito mejor contenido. Necesito historias adecuadas. 32 00:09:31,972 --> 00:09:34,673 ¿No les des de comer? ¿Pero tus reporteros? 33 00:09:34,675 --> 00:09:35,974 Bueno, a veces tenemos que hacerlo, sí. 34 00:09:35,976 --> 00:09:39,077 Pero quiero a alguien que pueda tráeme la historia, ya sabes. 35 00:09:39,079 --> 00:09:43,248 La gran historia. Eso significa que la gente Míranos en lugar de EastEnders. 36 00:09:43,250 --> 00:09:48,186 Necesito pasión. Necesito conducir. Necesito más que esto. 37 00:09:48,188 --> 00:09:50,121 Pero escucha, puedo hacer esto. 38 00:09:50,123 --> 00:09:51,222 Sabes, puedo entregar la mercancía. 39 00:09:51,224 --> 00:09:52,791 Yo soy... ya sabes, Soy bueno en esto. 40 00:09:52,793 --> 00:09:55,160 - Sí, mira... - Yo... estoy realmente bien. 41 00:09:55,162 --> 00:09:56,094 Nicole... Está bien. 42 00:09:56,096 --> 00:10:00,532 Irse. Búscame una historia que la gente realmente quiere escuchar, 43 00:10:00,534 --> 00:10:03,201 Dispárale y luego regresa. 44 00:10:03,203 --> 00:10:05,003 ¿Bueno? Es así de simple. 45 00:10:06,572 --> 00:10:08,039 Bueno. 46 00:10:20,186 --> 00:10:21,553 ¿Hola? 47 00:10:22,488 --> 00:10:24,422 Mmm. No exactamente. 48 00:10:24,424 --> 00:10:27,759 va a ser más duro de lo que esperaba. 49 00:10:28,227 --> 00:10:32,130 Sí... Bueno, mira, te lo diré. más sobre esto cuando llegue a casa. 50 00:10:32,132 --> 00:10:35,233 Estoy subiendo al auto, ¿vale? 51 00:10:35,235 --> 00:10:37,569 Está bien. Adiós, nena. 52 00:10:57,223 --> 00:11:01,059 Sé que probablemente hayas escuchado algunos rumores ridículos sobre este lugar, 53 00:11:01,061 --> 00:11:04,062 pero te puedo asegurar, son todas tonterías. 54 00:11:04,064 --> 00:11:06,798 La gente tiene una forma divertida de entregando su aviso. 55 00:11:06,800 --> 00:11:10,368 Oye, si no te gusta eso, solo háganoslo saber. 56 00:11:10,370 --> 00:11:12,103 No desaparezcas simplemente. 57 00:11:12,105 --> 00:11:14,806 Por supuesto, estoy seguro de que todo estará bien. 58 00:11:14,808 --> 00:11:17,342 he estado haciendo esto tipo de trabajo durante años. 59 00:11:17,344 --> 00:11:17,742 Bien. 60 00:11:17,744 --> 00:11:21,112 Bueno, es bonito se explica por sí mismo, de verdad. 61 00:11:21,114 --> 00:11:22,347 Patrulla por los terrenos, 62 00:11:22,349 --> 00:11:24,416 caminar por el edificio un un par de veces por la noche 63 00:11:24,418 --> 00:11:26,518 y puedes salir a las 8:00 a.m. 64 00:11:26,520 --> 00:11:29,621 Ahora, los contratistas están aquí. algunas noches pero otras no, 65 00:11:29,623 --> 00:11:32,490 pero cierra detrás de ti. 66 00:11:32,625 --> 00:11:35,193 Ah, y todavía no lo ha hecho sido limpiado allí 67 00:11:35,195 --> 00:11:38,363 entonces hay algo bastante extraño ambiente al lugar, 68 00:11:38,365 --> 00:11:40,065 pero eso es todo. 69 00:11:40,067 --> 00:11:44,202 Una vez que hayamos desmantelado el lugar, Detendrá todos esos extraños rumores. 70 00:11:44,204 --> 00:11:48,073 Bueno. Ningún problema. Déjamelo a mí. 71 00:11:48,274 --> 00:11:50,608 Te dejo con eso. 72 00:13:50,396 --> 00:13:55,567 Nadie se va nunca. 73 00:14:26,098 --> 00:14:28,266 Siéntate, siéntate, siéntate. 74 00:14:32,104 --> 00:14:36,074 Lo estás haciendo bien David, realmente lo eres. 75 00:14:36,475 --> 00:14:40,044 Pero aún no estás listo. 76 00:14:41,614 --> 00:14:44,249 Si lo dejas ahora, caerás en la depresión 77 00:14:44,251 --> 00:14:47,418 y simplemente será más difícil a largo plazo. 78 00:14:47,420 --> 00:14:50,521 Necesitas más tiempo para adaptarte. 79 00:14:54,493 --> 00:14:56,828 Vale, bueno... 80 00:14:58,063 --> 00:15:00,732 Tú eres el experto, Chris. 81 00:15:01,700 --> 00:15:03,601 Confío en ti. 82 00:15:05,204 --> 00:15:06,404 Bien. 83 00:15:06,406 --> 00:15:07,772 Bien. 84 00:16:41,266 --> 00:16:43,434 Eres un desastre, David. 85 00:16:43,436 --> 00:16:45,436 Nunca estarás libre de esto. 86 00:16:45,438 --> 00:16:47,105 Estás aquí hasta que te deje ir 87 00:16:47,107 --> 00:16:50,074 y eso simplemente no es va a suceder. 88 00:16:50,076 --> 00:16:51,476 Voy a llevarme a tu esposa. 89 00:16:51,478 --> 00:16:52,710 Voy a tomar tu dinero. 90 00:16:52,712 --> 00:16:55,446 Voy a tomar todo. 91 00:16:55,647 --> 00:16:59,484 Nunca te irás. 92 00:17:39,458 --> 00:17:41,426 ¿Por qué no te pones de ese lado? 93 00:17:41,428 --> 00:17:44,028 Vamos, David, estás bien. 94 00:17:44,430 --> 00:17:45,596 Sólo levántate. 95 00:17:45,598 --> 00:17:49,200 Vamos a por él... Vamos a limpiarlo. 96 00:18:13,258 --> 00:18:14,092 Desacelerar. 97 00:18:14,094 --> 00:18:16,727 Adam, ve a tu habitación. 98 00:18:44,690 --> 00:18:46,257 Ey. 99 00:18:46,259 --> 00:18:47,725 Hola, nena. 100 00:18:50,229 --> 00:18:53,164 Tengo algo para ti. 101 00:18:55,501 --> 00:18:57,468 Disculpe. 102 00:18:59,438 --> 00:19:00,438 ¿Qué es esto? 103 00:19:00,440 --> 00:19:02,039 Creo que deberías comprobarlo. 104 00:19:02,041 --> 00:19:04,142 La antigua clínica de rehabilitación en Grove Road. 105 00:19:04,144 --> 00:19:06,544 Hay más historias sobre gente desaparecida allí. 106 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 Puede que valga la pena mirar en para una historia. 107 00:19:09,149 --> 00:19:10,014 ¿En serio? 108 00:19:10,016 --> 00:19:13,017 Sólo eran niños follando por ahí, seguramente. 109 00:19:14,453 --> 00:19:17,355 Ese sitio web no lo cree así. 110 00:19:19,491 --> 00:19:21,626 Mi papá solía dirigir ese lugar. 111 00:19:23,362 --> 00:19:26,430 Fui allí un par de veces cuando yo era un niño. 112 00:19:26,432 --> 00:19:28,633 ¿Tu papá trabajó allí? 113 00:19:29,067 --> 00:19:30,568 Sí. 114 00:19:31,270 --> 00:19:34,105 Fue director clínico. 115 00:19:34,107 --> 00:19:37,408 Bueno, eso lo hace aún mejor. Será personal entonces. 116 00:19:37,410 --> 00:19:42,680 No puedo exactamente entrevistar a la gente ¿Quiénes han desaparecido? ¿Puedo? 117 00:19:44,449 --> 00:19:47,351 No. Pero podemos gastar la noche allí. 118 00:19:47,353 --> 00:19:49,287 A ver si podemos filmar algo. 119 00:19:49,555 --> 00:19:51,255 Debes estar bromeando. 120 00:19:51,257 --> 00:19:54,058 El lugar es una completa mierda. 121 00:19:54,060 --> 00:19:56,460 La última vez que lo vi, estaba cayendo. 122 00:19:56,462 --> 00:19:58,362 Sólo piénsalo, ¿verdad? 123 00:19:58,797 --> 00:20:00,264 Puedes pasar una noche con ello. 124 00:20:00,266 --> 00:20:02,533 Haz que Liz y Mike vengan también. 125 00:20:02,535 --> 00:20:05,369 Incluso podría ser una risa. 126 00:20:07,706 --> 00:20:08,673 Lo pensaré. 127 00:20:08,675 --> 00:20:12,743 Bueno, no lo pienses demasiado. alguien más querrá hacerlo. 128 00:20:16,715 --> 00:20:20,084 Lamento mucho que lleguemos tarde. 129 00:20:20,185 --> 00:20:22,687 No sabía qué ponerme. 130 00:20:22,689 --> 00:20:25,423 No pensarías que sería así de difícil, ¿verdad? 131 00:20:25,425 --> 00:20:26,624 Sudadera con capucha, par de jeans. 132 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 No audicionar todo Maldito armario. 133 00:20:28,228 --> 00:20:30,428 ¿Por qué no simplemente ¿Dale un descanso, Mike? 134 00:22:28,680 --> 00:22:32,283 Ese lugar parece jodidamente aterrador. 135 00:22:32,285 --> 00:22:35,619 Realmente vamos a gastar ¿Toda la noche ahí dentro? 136 00:23:25,537 --> 00:23:26,404 ¿Estás seguro de que es seguro? 137 00:23:26,406 --> 00:23:31,809 Sí, los constructores ya hizo un comienzo. Es seguro, créeme. 138 00:23:50,595 --> 00:23:53,497 Sostén eso para mí, ¿quieres? 139 00:24:15,420 --> 00:24:17,154 ¿Adán? ¿Adán? 140 00:24:17,156 --> 00:24:20,324 ¿Adónde vas? No puedo verte. 141 00:24:20,326 --> 00:24:22,193 ¿A dónde vas, amigo? No jodas. 142 00:24:22,195 --> 00:24:25,396 No me gusta la oscuridad Mike, quédate aquí. 143 00:24:48,687 --> 00:24:50,554 Realmente necesitan relajarse. 144 00:24:50,556 --> 00:24:54,492 Uh, ¿no puedes desaparecer? Así me asustaste. 145 00:24:54,494 --> 00:24:56,160 Lo siento por eso. 146 00:24:56,162 --> 00:24:56,827 ¿Y ahora qué? 147 00:24:56,829 --> 00:24:58,762 - Sí, vamos, ¿cuál es el plan? - Sí. 148 00:24:58,764 --> 00:25:01,699 Bueno, necesito configurar mi equipo, cámara y demás. 149 00:25:01,701 --> 00:25:04,468 Y supongo que encontraré algún lugar bueno hacer eso. 150 00:25:04,470 --> 00:25:06,203 Entonces vamos a explorar un poco. 151 00:25:06,205 --> 00:25:07,304 No. 152 00:25:07,306 --> 00:25:08,339 Si sucede alguna mierda espeluznante, 153 00:25:08,341 --> 00:25:10,541 Quiero estar cerca de la puerta. Eso obtiene mi voto. 154 00:25:10,543 --> 00:25:12,543 - Mantenlo simple, quédate junto a la puerta. - Sí. 155 00:25:12,545 --> 00:25:15,079 A veces sois tan aburridos. Quiero echar un vistazo. 156 00:25:15,081 --> 00:25:19,316 ¿Podemos quedarnos aquí un rato? Nena, ya sabes, ¿acostumbrarse? 157 00:25:19,318 --> 00:25:21,552 Lo que tú digas. 158 00:25:23,188 --> 00:25:25,456 Entonces, ¿cuál es la historia? entonces con este lugar? 159 00:25:25,458 --> 00:25:28,759 Bueno, en los años 70 y 80. Era una clínica de rehabilitación de drogas. 160 00:25:28,761 --> 00:25:35,299 Cualquiera que haya tenido una adicción fuerte. a la heroína, la coca, las anfetaminas, 161 00:25:35,367 --> 00:25:38,769 ellos solían venir aquí para limpiarme. 162 00:25:41,439 --> 00:25:43,607 Entonces, ¿por qué cerró el lugar? 163 00:25:43,775 --> 00:25:46,043 Oh, un paciente se ahorcó. 164 00:25:46,144 --> 00:25:47,111 Mierda. 165 00:25:47,113 --> 00:25:49,179 no parece mucho como una clínica ahora. 166 00:25:49,181 --> 00:25:52,616 creo que ha sido cerrado durante unos 20 años. 167 00:26:11,603 --> 00:26:13,704 Nadie... 168 00:26:14,639 --> 00:26:17,608 ...siempre se va. 169 00:26:18,510 --> 00:26:20,244 - ¿Escuchaste eso? - Lo escuché. 170 00:26:20,246 --> 00:26:22,379 Yo también. Vino de allá. 171 00:26:23,583 --> 00:26:25,149 Jesús Cristo. 172 00:26:25,151 --> 00:26:26,350 Creo que deberíamos mudarnos. 173 00:26:26,352 --> 00:26:28,786 ¿Qué pasa con todas nuestras cosas? 174 00:26:28,788 --> 00:26:32,189 - Todavía estará aquí. - Vamos. 175 00:27:15,100 --> 00:27:17,501 Vamos, todo estará bien. 176 00:27:19,604 --> 00:27:22,406 Seguro que no quiero subir aquí. 177 00:27:43,495 --> 00:27:45,496 Deberíamos ir a revisar la puerta. 178 00:27:45,498 --> 00:27:47,498 - Vamos. - Sí. 179 00:28:02,447 --> 00:28:04,481 Bueno, sea lo que sea, la puerta está bien. 180 00:28:04,483 --> 00:28:08,118 Mira, quiero poner uno de los Cámaras en lo alto de las escaleras. 181 00:28:08,120 --> 00:28:10,421 El otro en el otro extremo de esta habitación 182 00:28:10,423 --> 00:28:13,357 y mantenemos el principal uno con nosotros, ¿sí? 183 00:28:21,666 --> 00:28:23,267 Vuelvo enseguida. 184 00:28:23,368 --> 00:28:25,335 Date prisa, ¿vale? 185 00:28:25,337 --> 00:28:27,404 No tardaré. 186 00:29:43,047 --> 00:29:44,414 ¿Conseguiste la otra cámara configurada? 187 00:29:44,416 --> 00:29:46,984 No, todavía no. ¿Quieres hacerlo? 188 00:29:46,986 --> 00:29:47,785 ¿Tienes miedo? 189 00:29:47,787 --> 00:29:49,419 - Lo haré. - No, lo haré. 190 00:29:49,421 --> 00:29:51,588 Lo haré. 191 00:30:13,478 --> 00:30:15,445 Nicole. 192 00:30:16,181 --> 00:30:17,214 Nicole. 193 00:30:17,216 --> 00:30:20,417 Te estaba esperando, Nicole. 194 00:30:21,786 --> 00:30:22,386 ¡Joder, Adán! 195 00:30:22,388 --> 00:30:25,455 - ¿Qué? - ¡Jesucristo! ¡Me asustaste muchísimo! 196 00:30:25,457 --> 00:30:28,392 ¿Por qué me estás acechando? Sólo estoy comprobando que estás bien. 197 00:30:28,394 --> 00:30:31,228 Sí, estoy bien. ¡Jesús! 198 00:30:44,075 --> 00:30:44,641 Entonces, ¿y ahora qué? 199 00:30:44,643 --> 00:30:47,744 ¿Estamos sentados ahí? esperando que pase algo? 200 00:30:47,746 --> 00:30:49,446 A menos que quieras ¿Ir a explorar de nuevo? 201 00:30:49,448 --> 00:30:54,184 Bueno, parece un poco inútil venir todo de esta manera y no mirar alrededor. 202 00:30:56,721 --> 00:31:01,091 Hay un piso completamente diferente arriba donde Estábamos antes, ni siquiera lo hemos visto. 203 00:31:01,093 --> 00:31:03,260 Definitivamente deberíamos comprobarlo. 204 00:31:06,397 --> 00:31:07,264 ¿Qué? 205 00:31:07,266 --> 00:31:10,534 Sí. Bueno. Estoy dispuesto a eso. 206 00:31:12,070 --> 00:31:14,137 Está bien. 207 00:31:28,019 --> 00:31:29,553 ¿Recuérdame por qué estoy aquí otra vez? 208 00:31:29,555 --> 00:31:32,723 Porque eres un amigo fantástico 209 00:31:32,725 --> 00:31:35,592 y me estás haciendo un gran favor. 210 00:31:35,594 --> 00:31:38,262 - Debo estar enojado. - Mmm. 211 00:31:46,771 --> 00:31:49,306 Vamos, Mike, ábrelo. 212 00:31:49,674 --> 00:31:50,807 ¿Por qué yo? 213 00:31:50,809 --> 00:31:53,043 Eres el más cercano. 214 00:32:19,237 --> 00:32:20,737 ¡Arde! 215 00:32:21,339 --> 00:32:24,007 ¡Realmente arde! 216 00:32:24,009 --> 00:32:27,210 ¡Mis venas están ardiendo! 217 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Vamos. 218 00:32:30,748 --> 00:32:32,382 ¡Abrir la puerta! 219 00:32:33,751 --> 00:32:35,786 ¡No puedo abrirlo! 220 00:32:36,454 --> 00:32:39,356 Necesitamos otra puerta. Allá. 221 00:32:41,759 --> 00:32:42,826 No se abre. 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,228 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué son ¿Todas las puertas se atascaron? 223 00:32:45,230 --> 00:32:46,763 Oh, esto no puede estar pasando. 224 00:32:46,765 --> 00:32:49,333 - Más adelante había un muelle de carga. - ¿Dónde? 225 00:32:49,335 --> 00:32:53,503 Tenemos que encontrarlo. hemos ¡Tengo que salir de aquí ahora! 226 00:32:58,676 --> 00:33:01,445 La puerta está cerrada. ¡Mierda! 227 00:33:01,447 --> 00:33:02,612 Estámos jodidos. 228 00:33:02,614 --> 00:33:04,247 A la mierda esto. ¿Estamos atrapados aquí? 229 00:33:04,249 --> 00:33:06,116 No, no, hay que ser otra salida. 230 00:33:08,020 --> 00:33:10,787 Vámonos de aquí. 231 00:33:29,207 --> 00:33:31,074 Mira, esto es ridículo. 232 00:33:31,076 --> 00:33:35,012 Vinimos aquí para filmar esto. cosa, no huir de ella. 233 00:33:35,113 --> 00:33:37,280 ¿Estás jodidamente enojado? 234 00:33:40,586 --> 00:33:41,318 Eso me arrastró, Nic. 235 00:33:41,320 --> 00:33:46,189 Si no hubiera sido por Adán, Cristo sabe lo que hubiera pasado. 236 00:33:46,191 --> 00:33:48,392 No lo viste. 237 00:33:48,526 --> 00:33:50,794 No lo viste. 238 00:33:52,830 --> 00:33:56,666 Tiene razón, Nic. Este El lugar está jodido. 239 00:33:56,668 --> 00:34:01,204 Tenemos que salir de aquí mientras todavía estemos de una pieza. 240 00:34:01,206 --> 00:34:02,539 Bueno, ¿qué pasa con el último piso? 241 00:34:02,541 --> 00:34:06,543 Había una escalera de incendios, Lo vi desde afuera. 242 00:34:06,545 --> 00:34:09,012 Sí, yo también vi eso. 243 00:34:09,014 --> 00:34:11,715 Bueno. Iré a buscarlo. 244 00:34:12,450 --> 00:34:15,052 ¿Por tu cuenta? ¿Estás loco? 245 00:34:15,054 --> 00:34:17,454 ¿Está seguro? quiero decir, Puedo ir contigo. 246 00:34:17,456 --> 00:34:20,023 No, seré más rápido por mi cuenta. 247 00:34:45,750 --> 00:34:46,416 Tengo miedo. 248 00:34:46,418 --> 00:34:48,518 Quiero decir, ¿y si Adán no vuelve? 249 00:34:48,520 --> 00:34:51,054 Por supuesto que volverá. 250 00:34:51,056 --> 00:34:53,056 No lo sabes. 251 00:34:54,058 --> 00:34:56,193 No pierdas la trama, Liz. 252 00:34:56,195 --> 00:34:58,662 Ya sabes, todo estará bien. 253 00:34:58,664 --> 00:35:01,531 Encontraremos una manera de salir. 254 00:35:04,602 --> 00:35:07,037 ¿Dónde están los cigarrillos de Adam? ¿Tomó sus cigarrillos? 255 00:35:07,039 --> 00:35:09,072 - ¿Los has visto? - No fumas. 256 00:35:09,074 --> 00:35:11,274 Simplemente me siento como un maricón. 257 00:35:12,710 --> 00:35:15,045 ¿Por qué? 258 00:35:15,047 --> 00:35:17,380 - ¿Adán? - ¡Mike! 259 00:35:18,783 --> 00:35:21,218 - ¿Adán? - ¡Mike! 260 00:36:12,036 --> 00:36:14,304 ¡Ya viene! 261 00:36:14,306 --> 00:36:15,572 ¡Micro! 262 00:37:28,279 --> 00:37:30,180 ¡Ayuda! 263 00:37:43,427 --> 00:37:45,695 ¡Qué carajo! 264 00:37:52,103 --> 00:37:54,070 Vete a la mierda. 265 00:37:55,373 --> 00:37:57,807 Guarda silencio. 266 00:38:41,185 --> 00:38:43,653 Esto podría arder. 267 00:38:43,655 --> 00:38:46,089 Quédate muy quieto. 268 00:38:53,497 --> 00:38:57,667 ¿Puedes sentirlo corriendo? por tus venas? 269 00:38:59,337 --> 00:39:01,338 Qué desagradable. 270 00:39:07,078 --> 00:39:09,512 Tenemos compañía. 271 00:39:09,647 --> 00:39:12,015 Pero volveré. 272 00:39:42,646 --> 00:39:44,114 ¡Maldita sea! 273 00:39:44,782 --> 00:39:47,150 ¿Dónde carajo has estado? 274 00:39:47,152 --> 00:39:48,985 Se lo llevó Mike. 275 00:39:48,987 --> 00:39:50,520 ¿Micro? ¿Quién es "eso"? 276 00:39:50,522 --> 00:39:54,090 El fantasma, sea lo que sea. Se lo ha llevado. 277 00:39:54,092 --> 00:39:58,161 ¿Viste u oíste algo? Quiero decir, ¿viste a Mike? 278 00:39:58,163 --> 00:39:59,429 No vi nada. 279 00:39:59,431 --> 00:40:02,198 ¿Qué pasa con la escalera de incendios? ¿Hay alguno por ahí? 280 00:40:02,200 --> 00:40:03,400 Sí, está bloqueado. 281 00:40:03,402 --> 00:40:05,735 Alguien realmente no quiere que salgamos. 282 00:40:11,509 --> 00:40:14,244 Ya tuve suficiente de sentarme alrededor. Necesitamos movernos. 283 00:40:14,246 --> 00:40:15,478 - Necesitamos encontrar a Mike. - Sí. 284 00:40:15,480 --> 00:40:19,349 Bueno, fue arrastrado como antes. De esa manera. 285 00:40:38,769 --> 00:40:41,671 Sólo quiero ir a casa. 286 00:41:08,532 --> 00:41:10,400 Ayúdame. 287 00:41:11,469 --> 00:41:13,036 Ayúdame. 288 00:41:13,304 --> 00:41:14,737 Ayúdame. 289 00:41:15,039 --> 00:41:16,105 ¿Dónde está? 290 00:41:16,107 --> 00:41:18,174 ¡Él está allí! 291 00:41:23,314 --> 00:41:26,182 Bien, tendremos que recogerlo. 292 00:41:43,434 --> 00:41:45,335 Aquí vamos. 293 00:41:45,503 --> 00:41:47,704 Podemos ponerlo en esto. 294 00:41:59,817 --> 00:42:03,186 Eso bastará. no hay nada realmente podemos hacer por él. 295 00:42:03,188 --> 00:42:05,288 Tendrá que sudar. 296 00:42:05,389 --> 00:42:07,156 Podría morir. 297 00:42:07,258 --> 00:42:10,326 El solo va a tener para dormirlo. 298 00:42:11,228 --> 00:42:13,696 Bueno, esperemos que sí, ¿eh? 299 00:42:16,133 --> 00:42:17,500 Sí. 300 00:43:50,561 --> 00:43:53,096 Esto no va a funcionar. 301 00:43:53,098 --> 00:43:56,799 Lo he intentado. Realmente lo he intentado. 302 00:43:57,101 --> 00:43:59,836 Pero no estás haciendo ningún esfuerzo. 303 00:43:59,838 --> 00:44:04,607 Todavía eres adicto a ¡Esa... esa mierda desagradable! 304 00:44:05,242 --> 00:44:07,610 No puedo hacerlo más. 305 00:44:09,780 --> 00:44:11,280 ¿Qué? 306 00:44:12,116 --> 00:44:14,751 Estoy haciendo todo lo que puedo. 307 00:44:14,753 --> 00:44:18,354 Y quien dice que no lo soy haciendo un esfuerzo? 308 00:44:18,356 --> 00:44:20,757 El director de este lugar. 309 00:44:21,625 --> 00:44:25,495 Él dice que estás peor que cuando entraste por primera vez. 310 00:44:25,497 --> 00:44:28,064 Un completo perdedor. 311 00:44:28,999 --> 00:44:33,403 Ya tuve suficiente. Quiero el divorcio. 312 00:44:33,637 --> 00:44:35,605 No digas eso. 313 00:44:41,145 --> 00:44:42,612 ¿Qué pasa con los niños? 314 00:44:42,614 --> 00:44:45,682 Como si te importara. 315 00:44:46,250 --> 00:44:49,452 Están mejor sin ti. 316 00:44:50,354 --> 00:44:54,323 Sólo mantente alejado de nosotros. 317 00:49:03,740 --> 00:49:06,742 ¿El teléfono de alguien ya funciona? 318 00:49:15,319 --> 00:49:17,720 No, el mío todavía está muerto. 319 00:49:21,591 --> 00:49:23,359 El mío también. 320 00:49:37,174 --> 00:49:40,276 Nunca deberíamos haber venido aquí. 321 00:49:43,780 --> 00:49:46,749 Nada de esto tiene ningún sentido. 322 00:49:48,318 --> 00:49:51,554 voy a comprobar arriba de nuevo. 323 00:49:51,556 --> 00:49:53,589 ¿Quién vendrá? 324 00:49:53,991 --> 00:49:56,025 ¿Qué pasa con Mike? 325 00:49:58,328 --> 00:49:59,395 Iré contigo. 326 00:49:59,397 --> 00:50:02,198 no quiero quedarme aquí solo con él. 327 00:50:02,200 --> 00:50:05,001 Entonces ven con nosotros. Estará bien. 328 00:50:05,003 --> 00:50:07,036 ¿Y si no lo es? 329 00:50:49,279 --> 00:50:51,514 ¡Micro! ¡Micro! 330 00:51:12,102 --> 00:51:13,669 Se ha ido. 331 00:51:14,304 --> 00:51:16,105 ¿Se ha ido adónde? 332 00:51:19,409 --> 00:51:23,412 Está vacío. No hay salida. 333 00:51:47,137 --> 00:51:50,172 Nena, va a ser Está bien, lo prometo. 334 00:51:50,174 --> 00:51:55,077 vamos a salir de Aquí, ¿vale? Prometo. 335 00:52:07,257 --> 00:52:10,693 Bueno, debe haber algo que podamos probar. 336 00:52:10,695 --> 00:52:12,194 ¿Adán? 337 00:52:12,196 --> 00:52:15,197 Um, podríamos probar el las escaleras de incendios vuelven a salir. 338 00:52:15,199 --> 00:52:16,499 Aunque parecen bastante bloqueados. 339 00:52:16,501 --> 00:52:19,702 No quiero ir a ningún lado. 340 00:52:20,537 --> 00:52:21,670 Yo iré. Espera aquí. 341 00:52:21,672 --> 00:52:23,205 - No es necesario. - Lo sé. 342 00:52:23,207 --> 00:52:26,575 Ustedes dos agárrense fuerte. Prometo que volveré. 343 00:52:27,811 --> 00:52:29,712 Gracias, Adán. 344 00:52:52,703 --> 00:52:56,839 - ¡Adán! ¡Joder, no! - ¡Esto no puede estar pasando! 345 00:52:59,476 --> 00:53:04,180 Nadie se va nunca. 346 00:53:17,060 --> 00:53:18,460 Bienvenido de nuevo. 347 00:53:18,462 --> 00:53:22,698 - No, no. - Es hora de tu segundo tratamiento. 348 00:53:24,534 --> 00:53:26,302 No, no. 349 00:53:26,703 --> 00:53:28,237 No. 350 00:53:28,505 --> 00:53:30,739 Por favor, por favor. Por favor, no... 351 00:53:35,579 --> 00:53:36,545 ¡Por favor! 352 00:53:48,792 --> 00:53:51,460 Puedo quitar el dolor. 353 00:53:51,462 --> 00:53:52,695 Por favor. 354 00:53:52,697 --> 00:53:54,663 Podría detenerlo ahora mismo. 355 00:53:54,665 --> 00:53:57,299 Ayúdame. Por favor. 356 00:54:00,503 --> 00:54:02,238 Por favor. 357 00:54:08,612 --> 00:54:10,212 Ya te lo dije. 358 00:54:15,485 --> 00:54:17,119 Está bien. 359 00:54:23,026 --> 00:54:25,661 De todos modos, nunca me gustaste. 360 00:54:32,502 --> 00:54:33,636 ¿Qué fue eso? 361 00:54:33,638 --> 00:54:37,039 No sé. No sé. 362 00:54:37,041 --> 00:54:39,174 No nos dejará salir, ¿verdad? 363 00:54:39,176 --> 00:54:39,676 Bien. 364 00:54:39,677 --> 00:54:41,510 Encontraremos a Adam y Mike. 365 00:54:41,512 --> 00:54:44,480 Y nos vamos de aquí. 366 00:54:59,396 --> 00:55:05,067 Estamos subiendo. vamos a subir al siguiente piso y vamos a encontrarlos. 367 00:55:05,069 --> 00:55:06,669 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 368 00:55:06,671 --> 00:55:08,370 Sólo quédate conmigo. No te vayas sin mí. 369 00:55:08,372 --> 00:55:11,974 De ninguna manera, señorita. Vamos, vamos. 370 00:56:08,465 --> 00:56:09,631 ¡Abucheo! 371 00:56:17,974 --> 00:56:18,974 ¡Liz! 372 00:56:39,496 --> 00:56:41,597 Él viene por nosotros. Él nos atrapará. 373 00:56:41,599 --> 00:56:45,768 Liz... Liz, ¡cállate! Mantenlo en silencio. 374 00:57:09,125 --> 00:57:10,993 ¡Joder! 375 00:57:11,094 --> 00:57:12,995 Dios mío, Nic. 376 00:57:12,997 --> 00:57:15,297 ¿Estás bien? 377 00:57:15,698 --> 00:57:19,101 Dios mío, eso duele. 378 00:57:21,971 --> 00:57:22,771 Ay dios mío. 379 00:57:22,773 --> 00:57:25,741 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 380 00:57:43,026 --> 00:57:44,693 ¿Se ha ido? 381 00:57:44,695 --> 00:57:48,764 Tal vez. No sé. 382 00:57:57,807 --> 00:58:01,176 No puedo creer que esto esté sucediendo. 383 00:58:01,344 --> 00:58:04,112 Quiero decir, no es normal, ¿verdad? 384 00:58:04,114 --> 00:58:07,316 Este lugar no está jodidamente bien. 385 00:58:07,450 --> 00:58:09,184 No, no lo es. 386 00:58:09,186 --> 00:58:13,055 ni siquiera creo en nada de esta mierda. 387 00:58:13,057 --> 00:58:15,190 Yo tampoco, Nic. 388 00:58:16,359 --> 00:58:20,429 ¿Puedes ver algo fuera de esas ventanas, ¿crees? 389 00:58:20,431 --> 00:58:24,666 Quiero decir, no están abordados. arriba como abajo. 390 00:58:49,759 --> 00:58:51,460 ¿Nicole? 391 00:58:52,195 --> 00:58:54,496 ¿Liz? ¿Dónde estás? 392 00:59:08,244 --> 00:59:09,578 Adán. 393 00:59:13,416 --> 00:59:15,617 ¿Lo que le pasó? 394 00:59:42,312 --> 00:59:44,446 ¿A dónde vamos? 395 00:59:44,448 --> 00:59:45,347 Último piso. 396 00:59:45,349 --> 00:59:47,449 Quizás el techo sea la mejor opción. 397 00:59:47,451 --> 00:59:49,451 Nosotros simplemente... Tenemos que tener cuidado. 398 00:59:49,453 --> 00:59:52,120 Simplemente no estamos solos aquí. 399 00:59:52,122 --> 00:59:54,389 Todo estará bien. 400 00:59:57,260 --> 00:59:59,194 Oh, mierda. Micro. 401 01:00:02,299 --> 01:00:04,533 Está bien. 402 01:00:11,575 --> 01:00:14,509 Está bien, vamos. Vamos. 403 01:00:18,348 --> 01:00:22,117 Sigamos adelante. Vamos. 404 01:00:35,666 --> 01:00:38,667 El cazador se convierte en cazado. 405 01:00:43,339 --> 01:00:47,476 ¿Adán? ¿Qué carajo está pasando? 406 01:00:48,344 --> 01:00:53,148 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 407 01:00:53,150 --> 01:00:55,283 Sólo estoy ayudando a mi papá. 408 01:00:55,285 --> 01:00:57,386 Tu papá lo mató. 409 01:00:58,388 --> 01:00:59,421 ¿Qué? 410 01:00:59,423 --> 01:01:01,390 ¿De qué estás hablando? 411 01:01:01,392 --> 01:01:04,493 Mi papá vivía aquí en la clínica. 412 01:01:04,495 --> 01:01:05,727 Tu papá lo mató. 413 01:01:05,729 --> 01:01:07,329 ¿De verdad pensaste que me gustabas? 414 01:01:07,331 --> 01:01:11,133 Tú y tu jodido excusa egoísta de una carrera. 415 01:01:11,135 --> 01:01:11,800 Vete a la mierda. 416 01:01:11,802 --> 01:01:16,138 Juega bien, Nicole. O lo harás estar perdiendo a otro amigo. 417 01:01:16,372 --> 01:01:18,173 Por favor, Adán. 418 01:01:21,744 --> 01:01:26,682 Déjala ir, Adán. Por favor, déjala ir. 419 01:02:00,616 --> 01:02:03,185 ¿Qué crees que estás haciendo? 420 01:02:03,286 --> 01:02:06,755 Ya tuve suficiente este hijo de puta enfermo. 421 01:02:14,297 --> 01:02:18,066 ¿Qué vas a hacer, Liz? Tienes miedo de tu propia sombra. 422 01:02:18,068 --> 01:02:22,437 Yo maté a Mike, él Me rogó que lo dejara ir. 423 01:02:29,312 --> 01:02:31,780 Dios mío, Liz, lo tienes. 424 01:02:31,782 --> 01:02:35,450 Siempre tuve un divertido sentimiento sobre él. 425 01:02:41,057 --> 01:02:44,192 No. Déjalo. ¡Déjalo! 426 01:02:44,194 --> 01:02:46,027 ¡Jesús Cristo! 427 01:02:46,830 --> 01:02:48,797 - ¡Mierda! - ¡No, Adán! 428 01:02:49,632 --> 01:02:51,500 Adán, no lo hagas. 429 01:02:51,502 --> 01:02:53,268 ¡Cállate! 430 01:02:53,270 --> 01:02:56,371 Te cortaré el maldito cuello. 431 01:02:56,373 --> 01:02:57,372 ¡Déjala en paz! 432 01:02:57,374 --> 01:02:59,741 ¡Adán, basta! ¡No! 433 01:02:59,743 --> 01:03:02,043 ¡Basta! 434 01:03:04,148 --> 01:03:06,348 Vamos entonces, hijo de puta. 435 01:03:21,464 --> 01:03:24,332 Te he estado esperando. 436 01:04:19,288 --> 01:04:24,626 Respira, Adán. Toma el dolor. Toma el dolor. 437 01:09:06,142 --> 01:09:08,009 ¿Qué hiciste, Nicole? 438 01:09:09,245 --> 01:09:10,478 He descubierto esto. 439 01:09:10,480 --> 01:09:13,314 Tu papá te necesita o no puede existir. 440 01:09:13,316 --> 01:09:15,183 Sin ti, él no es nada. 441 01:09:15,185 --> 01:09:16,618 Sin embargo, él te tiene a ti. 442 01:09:16,620 --> 01:09:20,221 No por mucho tiempo. maldito enfermo. 443 01:09:21,023 --> 01:09:25,527 No vas a hacer nada. Te voy a cortar en malditos pedazos. 444 01:10:21,617 --> 01:10:23,351 ¡Maldita perra! 445 01:11:58,614 --> 01:12:01,249 Puedo encontrarte, Nicole. 446 01:12:49,798 --> 01:12:52,400 ¡Maldito enfermo! 447 01:13:48,590 --> 01:13:49,056 ¡Papá! 448 01:13:49,058 --> 01:13:53,060 Dios mío, papá. estoy en problemas, te necesito. 449 01:13:54,329 --> 01:13:57,265 Estoy en la clínica, estoy en tu antigua clínica. 450 01:13:57,267 --> 01:13:59,834 Estoy atrapado y estoy siendo perseguido. 451 01:13:59,836 --> 01:14:02,103 Están intentando matarme. 452 01:14:02,105 --> 01:14:05,540 Adán lo es. Adán y su papá. 453 01:14:07,377 --> 01:14:12,180 Papá, no importa. Yo sólo... te necesito, por favor. 454 01:14:15,984 --> 01:14:17,351 Bueno. 455 01:14:45,514 --> 01:14:48,616 Nadie se va nunca. 456 01:14:48,618 --> 01:14:49,784 ¡Joder! 457 01:14:52,521 --> 01:14:54,222 ¡Que se joda! 458 01:14:54,456 --> 01:14:56,157 ¡Que se joda! 459 01:15:23,452 --> 01:15:25,152 Si alguien encuentra esto, 460 01:15:25,154 --> 01:15:28,322 significa algo malo Me ha pasado a mí. 461 01:15:32,761 --> 01:15:35,663 Liz y Mike ya están muertos. 462 01:15:36,064 --> 01:15:38,699 Es este edificio. 463 01:15:38,701 --> 01:15:41,602 Debes mantenerte alejado de eso. 464 01:15:41,604 --> 01:15:43,704 Demuélelo, joder. 465 01:16:19,708 --> 01:16:22,043 Maldita perra. 466 01:16:39,027 --> 01:16:43,764 ¿A qué se debe todo esto, papá? ¿Qué es este lugar? 467 01:16:43,766 --> 01:16:48,436 yo solía trabajar aquí hace mucho tiempo. 468 01:16:48,704 --> 01:16:51,238 No sé qué está pasando, así que... 469 01:16:51,240 --> 01:16:54,141 Deberíamos tener cuidado, ¿sí? 470 01:17:20,536 --> 01:17:22,470 - ¡Ven, rápido! - Viene desde arriba. 471 01:17:22,472 --> 01:17:26,040 Necesitamos llegar a ella. ¡Vamos, papá! 472 01:18:06,381 --> 01:18:08,115 ¡Ayuda! 473 01:18:08,550 --> 01:18:10,217 ¡Ayuda! 474 01:18:28,036 --> 01:18:30,438 ¡Ayúdame! 475 01:18:34,076 --> 01:18:36,277 ¡Ayúdame! 476 01:18:40,582 --> 01:18:42,750 Dios mío, eres tú. 477 01:18:44,419 --> 01:18:48,155 Veinticinco años de dolor. 478 01:18:48,457 --> 01:18:51,692 ¡Veinticinco años! 479 01:18:52,194 --> 01:18:55,162 ¿Qué pasa, papá? ¿Nicole? 480 01:18:55,164 --> 01:18:57,465 No entiendo. 481 01:18:57,632 --> 01:19:01,402 Es hora de pagar, Chris. Tú causaste esto. 482 01:19:01,404 --> 01:19:03,170 ¡No, no! ¡Por favor, no, no! 483 01:19:03,172 --> 01:19:08,709 Le hiciste esto a mi papá y ahora estoy Se lo voy a hacer a tu hija. 484 01:19:08,711 --> 01:19:10,511 Es hora de pagar. 485 01:19:10,513 --> 01:19:13,481 ¿De qué está hablando, papá? 486 01:19:14,015 --> 01:19:18,052 Papá, ¿le hiciste esto? ¿Por qué? 487 01:19:18,253 --> 01:19:21,188 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 488 01:19:26,628 --> 01:19:30,965 - Fui egoísta. yo estaba... - ¿Qué? 489 01:19:31,032 --> 01:19:34,568 ¿Qué eras? ¿Retorcido? ¿Demonio? 490 01:19:35,237 --> 01:19:36,570 Es hora de morir. 491 01:19:36,572 --> 01:19:40,274 Lo siento. Lo siento mucho. Lo lamento. 492 01:19:41,009 --> 01:19:43,744 Yo hice esto. 493 01:19:44,312 --> 01:19:45,613 Le hice esto y yo... 494 01:19:45,615 --> 01:19:49,049 Lo siento. Lo siento mucho. Por favor, por favor, deja ir a mis hijas. 495 01:19:49,051 --> 01:19:51,685 Por favor, te lo ruego. Por favor. 496 01:19:51,687 --> 01:19:53,621 Déjala ir. 497 01:19:57,392 --> 01:20:00,427 Tú o ella. Elección sencilla. 498 01:20:00,429 --> 01:20:02,696 No tengo excusa. 499 01:21:33,288 --> 01:21:34,755 Lo lamento. 499 01:21:35,305 --> 01:21:41,754 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org