1
00:00:14,881 --> 00:00:22,881
~ Nihon Jokyo-den - Tekka Geisha ~
UNA GEISHA VIVA
2
00:00:42,742 --> 00:00:43,948
Elenco
3
00:00:44,277 --> 00:00:47,998
FUJI Junko
4
00:00:48,348 --> 00:00:52,012
SASAKI Ai, SHOJI Terue
5
00:01:18,344 --> 00:01:22,008
SOGANOYA Meicho, ABE Toru
6
00:01:22,315 --> 00:01:26,036
BAN Junzaburo, FUJIYAMA Kanbi
7
00:01:26,419 --> 00:01:29,389
SUGAWARA Bunta
8
00:01:29,689 --> 00:01:33,466
Dirigida por YAMASHITA Kosaku
9
00:01:37,096 --> 00:01:40,885
FUKAGAWA, ERA TAISHO
10
00:02:07,493 --> 00:02:08,881
Buenas noches.
11
00:02:08,995 --> 00:02:10,622
Siéntate aquí un minuto, Koshizu.
12
00:02:15,535 --> 00:02:19,165
Acabamos de tener una reunión secreta de
los organizadores de la asociación,
13
00:02:19,205 --> 00:02:22,982
y quieren que hagas 'Yasuna'
como baile final en el Haori-kai.
14
00:02:24,343 --> 00:02:26,084
No pude hacer eso.
15
00:02:26,245 --> 00:02:30,432
Adakichi siempre ha hecho lo
baile final cada año.
16
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
Adakichi está envejeciendo.
17
00:02:33,886 --> 00:02:36,639
Además, su patrón, el Sr. Yasukawa,
no ha sido popular
18
00:02:36,756 --> 00:02:38,360
desde que acaparó el mercado del arroz.
19
00:02:38,925 --> 00:02:41,576
La mayoría de nosotros sentimos que sería
restaurar nuestra imagen
20
00:02:41,828 --> 00:02:45,389
si te dejamos quien se dedica a ella
arte, y no le gustan los hombres,
21
00:02:45,498 --> 00:02:47,637
baile al final del programa.
22
00:02:47,900 --> 00:02:50,119
Pero no pude...
23
00:02:50,369 --> 00:02:51,723
Estarás bien.
24
00:02:51,871 --> 00:02:54,659
Empiece a practicar de inmediato.
25
00:02:56,542 --> 00:03:00,410
Lo hablaré con el Maestro Asai.
26
00:03:01,180 --> 00:03:04,992
Quizás deberías. Después de todo, será
requiere mucho dinero para hacerlo.
27
00:03:05,251 --> 00:03:07,185
Yo también hablaré con él.
28
00:03:08,020 --> 00:03:10,170
¿A quién entretengo hoy?
29
00:03:10,523 --> 00:03:16,348
Está aquí de incógnito, pero él era el
presidente de la Cámara de los Pares el año pasado.
30
00:03:16,395 --> 00:03:18,477
Lo llaman 'Viejo Trueno'.
31
00:03:18,898 --> 00:03:20,184
¿Conde Makiura?
32
00:03:37,450 --> 00:03:38,599
¿Cómo es eso?
33
00:03:39,051 --> 00:03:40,530
¡Disculpe!
34
00:03:42,855 --> 00:03:43,855
Cuenta...
35
00:03:51,998 --> 00:03:54,285
Soy Koshizu. Estoy encantado de conocerte.
36
00:03:56,135 --> 00:03:57,694
Buenas noches hermana.
37
00:03:59,572 --> 00:04:03,907
Tal como escuché, ella es una belleza.
rara vez se encuentra en el país.
38
00:04:04,143 --> 00:04:07,044
No hacía falta decir país.
39
00:04:07,446 --> 00:04:13,271
No... cuando era estudiante, Tatsumi
era una zona rural remota
40
00:04:13,386 --> 00:04:14,956
cubierto de juncos.
41
00:04:15,187 --> 00:04:19,306
Apreciaba la naturaleza y a menudo
solía venir aquí.
42
00:04:19,492 --> 00:04:24,362
En aquel entonces, la señora aquí todavía estaba
mojando sus pañales y llorando.
43
00:04:24,530 --> 00:04:26,555
¡Qué grosero...!
44
00:04:26,699 --> 00:04:28,360
Entonces te lo dejo a ti, Koshizu.
45
00:04:53,893 --> 00:04:55,258
Acércate.
46
00:04:57,196 --> 00:04:58,311
Ven aquí.
47
00:05:03,035 --> 00:05:05,276
La piel joven es tan agradable.
48
00:05:06,405 --> 00:05:09,454
Te cuidaré bien.
49
00:05:10,142 --> 00:05:12,042
Ten a mi bebe.
50
00:05:12,979 --> 00:05:18,019
Una persona poco refinada como yo no lo es.
digno de alguien en tu posición.
51
00:05:18,751 --> 00:05:23,006
Cuando ambos estemos desnudos, seremos iguales.
52
00:05:23,422 --> 00:05:26,835
Una persona sana por la mañana.
Podría ser una persona muerta por la noche.
53
00:05:27,093 --> 00:05:29,551
Una flor siempre será una flor.
54
00:05:31,397 --> 00:05:35,539
¡Lo lamento! he estado buscando todo
¡Se acabó para ti, Koshizu!
55
00:05:35,701 --> 00:05:37,931
Escuche esto...
56
00:05:38,004 --> 00:05:43,033
Hay un montón de hombres lascivos
en la fiesta de al lado.
57
00:05:43,175 --> 00:05:51,175
Las jóvenes corren de un lado a otro,
gritando como locos.
58
00:05:51,550 --> 00:05:54,178
Por favor haz algo.
59
00:05:54,353 --> 00:05:55,912
¿De quién es el partido?
60
00:05:56,155 --> 00:06:00,035
Ese Casanova... El presidente de
Compañía comercial Yasukawa.
61
00:06:03,229 --> 00:06:05,835
Ya vuelvo...
62
00:06:05,931 --> 00:06:08,514
No le digas a nadie que estoy aquí.
63
00:06:11,037 --> 00:06:12,311
Tonbo... yo
64
00:06:22,048 --> 00:06:27,452
Parece que tienes una buena
cabeza sobre tus hombros...
65
00:06:27,486 --> 00:06:31,832
Lamento que se te haya escapado.
66
00:06:32,091 --> 00:06:33,035
¿Quieres algunos?
67
00:06:33,092 --> 00:06:37,108
Toma... te daré esto...
gratis.
68
00:06:37,863 --> 00:06:39,308
Bebamos.
69
00:07:05,558 --> 00:07:08,573
Por favor deja eso...
La estás haciendo llorar.
70
00:07:08,928 --> 00:07:10,669
¿Qué es todo este ruido?
71
00:07:14,934 --> 00:07:19,053
Si quieres pelear,
Yo te aceptaré.
72
00:07:27,947 --> 00:07:29,631
¡Maestro Yasukawa!
73
00:07:30,349 --> 00:07:31,885
Adakichi...
74
00:07:32,084 --> 00:07:36,203
Sadakuro a sus ordenes...
75
00:07:36,322 --> 00:07:38,416
Llegas justo a tiempo, Koshizu.
76
00:07:38,491 --> 00:07:40,152
Baila 'Asaikawa' para nosotros también.
77
00:07:40,292 --> 00:07:41,953
Te daré una generosa propina.
78
00:07:42,895 --> 00:07:48,447
lo hago si eso es lo que quieres
pero he bebido demasiado,
79
00:07:48,501 --> 00:07:51,948
por lo que el agua pulverizada puede ser
excesivo cuando bailo.
80
00:07:53,239 --> 00:07:54,479
¿Agua pulverizada...?
81
00:07:55,641 --> 00:07:56,949
¡Como esto!
82
00:08:00,679 --> 00:08:03,489
Estamos disfrutando aquí
¡así que por favor vete!
83
00:08:03,549 --> 00:08:04,846
Lo siento, Adakichi...
84
00:08:05,417 --> 00:08:07,818
Pero ya que estoy aquí, déjame
menos entretener a tus invitados,
85
00:08:07,853 --> 00:08:10,743
aunque no esté a la altura.
86
00:08:10,790 --> 00:08:12,622
Suena bien. Adelante.
87
00:08:13,826 --> 00:08:17,069
Hagamos 'Fukugawa' para ellos.
88
00:08:18,898 --> 00:08:20,434
Por favor juega para nosotros.
89
00:08:56,936 --> 00:08:58,404
¿Por qué no bailas tú también?
90
00:08:59,071 --> 00:09:04,430
¿Me estás poniendo en la misma clase?
¿Como esa geisha poco entusiasta?
91
00:09:04,677 --> 00:09:05,860
Entonces no bailes.
92
00:09:53,459 --> 00:09:55,302
¿Podemos tener nuestra propina ahora?
93
00:09:55,561 --> 00:09:56,494
¡Tómalo!
94
00:09:56,562 --> 00:09:59,554
Asegúrate de agradecerle cuando
Les da su consejo a todos.
95
00:10:03,369 --> 00:10:06,999
Fue un buen acto lo que hiciste...
96
00:10:07,072 --> 00:10:09,302
no has bebido nada
esta noche, ¿verdad?
97
00:10:09,975 --> 00:10:11,170
¿Por qué dices eso?
98
00:10:11,810 --> 00:10:15,781
Me di cuenta por tu forma de bailar.
99
00:10:16,048 --> 00:10:20,394
Te has vuelto terriblemente sospechoso,
¿no?
100
00:10:21,921 --> 00:10:23,912
¿Cómo no puedo sospechar?
101
00:10:24,256 --> 00:10:27,669
Oficialmente, se supone que eres arroz.
la mujer del comerciante Asai,
102
00:10:27,670 --> 00:10:33,144
pero corre el rumor de que es solo
una forma de mantener a los hombres alejados de ti.
103
00:10:33,732 --> 00:10:37,157
La verdad es que ni siquiera
tomados de la mano, ¿verdad?
104
00:10:37,303 --> 00:10:40,170
¿Eso es ilegal?
105
00:10:40,339 --> 00:10:43,821
¿Qué tal? dejaras
¿Te seduzco?
106
00:10:44,009 --> 00:10:47,388
Estás demasiado ocupado arrinconando el
mercado de arroz, ¿no?
107
00:10:47,479 --> 00:10:50,983
Si vas a seducir a alguien,
un terrateniente rural sería mejor.
108
00:10:51,784 --> 00:10:53,661
Eres sólo una geisha,
¡Cuidado con lo que dices!
109
00:10:54,320 --> 00:10:57,449
Es el estilo de una geisha de Fukugawa.
decir lo que ella quiera,
110
00:10:57,489 --> 00:10:59,127
no importa lo importante que sea
persona es.
111
00:10:59,525 --> 00:11:03,758
Si no te gusta no te cruces.
el puente Eitai a Fukugawa.
112
00:11:04,229 --> 00:11:05,229
¡Basta!
113
00:11:06,632 --> 00:11:14,632
Puede que sea inteligente que usted corte
Tus vínculos con Asai pronto.
114
00:11:17,142 --> 00:11:19,839
Yo lo traje, Sr. Yasukawa.
115
00:11:21,814 --> 00:11:22,963
¿Maestro Asai...?
116
00:11:28,354 --> 00:11:31,836
No sabía que lo estarías
Aquí también, Koshizu.
117
00:11:31,991 --> 00:11:34,585
Sólo estábamos hablando de ti.
118
00:11:35,160 --> 00:11:37,492
Por favor, váyanse todos.
Tenemos asuntos que discutir.
119
00:11:45,137 --> 00:11:48,050
¿Qué crees que eras?
haciendo antes?
120
00:11:48,640 --> 00:11:50,916
Lo siento, Adakichi...
121
00:11:51,176 --> 00:11:53,952
Escuché que las chicas jóvenes
estaban llorando...
122
00:11:54,079 --> 00:11:58,346
Ya veo... Pensaste que no podías.
¿Dejárselo a tu geisha mayor?
123
00:11:58,650 --> 00:12:00,914
Seguro que te has vuelto genial,
¿no?
124
00:12:02,488 --> 00:12:04,240
Yasukawa es mi patrón.
125
00:12:04,623 --> 00:12:08,275
Lo que realmente quieres es tomar
Yasukawa de mi parte, ¿no?
126
00:12:08,560 --> 00:12:10,824
Yo no haría eso...
127
00:12:10,929 --> 00:12:12,374
No es sólo Yasukawa...
128
00:12:12,431 --> 00:12:17,824
He oído que tienes intención de bailar 'Yasuna'
en el Haori-kai en mi lugar.
129
00:12:18,170 --> 00:12:22,266
No puedo esperar a ver cómo
Geisha ladrona bailará "Yasuna".
130
00:12:22,341 --> 00:12:24,639
Eso estuvo fuera de lugar, Adakichi.
131
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
Es la asociación la que
decidir sobre el Haori-kai,
132
00:12:31,650 --> 00:12:33,914
y no han hecho nada oficial
anuncio todavía.
133
00:12:34,019 --> 00:12:38,513
Ya veo... entonces todavía puedo planear
sobre bailar 'Yasuna'.
134
00:12:39,591 --> 00:12:43,061
Parece que será interesante.
concurso, ¿no es así, Koshizu?
135
00:12:50,135 --> 00:12:51,523
¿Estás bien?
136
00:12:51,703 --> 00:12:53,364
Que manera tan terrible de hablar.
a ti.
137
00:12:53,539 --> 00:12:55,917
Lo siento, Koshizu.
138
00:12:56,075 --> 00:12:58,385
Se suponía que era sólo
entre nosotros.
139
00:12:58,510 --> 00:13:03,539
Está bien. esto me ha ayudado
para decidirme.
140
00:13:06,585 --> 00:13:10,635
De todos los vendedores completos en Saga,
Eres el único que vende arroz barato.
141
00:13:11,623 --> 00:13:16,060
Para estabilizar el precio del mercado,
¿No vas a dejar de vender un poco?
142
00:13:16,228 --> 00:13:21,473
Si sigo vendiendo, después de que te arrinconaste
el mercado, el precio no subirá...
143
00:13:21,600 --> 00:13:22,844
¿No es eso a lo que te refieres?
144
00:13:22,868 --> 00:13:25,849
La cosecha del arroz de este año.
para una entrega futura se ve mal,
145
00:13:26,505 --> 00:13:28,545
Así que si nos contenemos, podemos conseguir
un precio aún mayor.
146
00:13:28,774 --> 00:13:30,981
Es un trato rentable para ambos.
147
00:13:31,743 --> 00:13:37,546
Soy cercano al Primer Ministro Teranishi,
así que si cooperas conmigo,
148
00:13:38,150 --> 00:13:41,950
podría resultarle beneficioso.
149
00:13:42,020 --> 00:13:43,943
No necesito ese tipo de ayuda.
150
00:13:44,690 --> 00:13:47,603
Tengo mi propia ética empresarial.
151
00:13:47,860 --> 00:13:52,400
Me jugaré la reputación de Asai.
Empresa comercial sobre ello.
152
00:13:52,531 --> 00:13:57,002
Estarás deshonrando mi reputación después
Vine aquí como su mediador.
153
00:13:57,569 --> 00:14:00,812
Jefe Takegami... se supone que debes
ser el campeón de los desvalidos,
154
00:14:01,073 --> 00:14:04,634
entonces deberías poder ver cómo
difícil es para los pobres.
155
00:14:07,913 --> 00:14:12,669
El Kanto Gishin-kal sirve
el público.
156
00:14:14,853 --> 00:14:17,174
¡Cuidado con lo que dices!
157
00:14:17,322 --> 00:14:22,442
Admiro tu columna vertebral, pero si
no tienes cuidado,
158
00:14:22,561 --> 00:14:25,098
es posible que su negocio fracase.
159
00:14:25,664 --> 00:14:30,784
Ambos somos hombres de negocios, así que
hacer negocios de la manera que queremos.
160
00:14:35,174 --> 00:14:40,704
Escuché que incluso la policía también lo es.
Tiene miedo de enfrentarse al Kanto Gishin-kai.
161
00:14:41,213 --> 00:14:42,453
¿Estarás bien?
162
00:14:42,481 --> 00:14:45,212
Han pasado 30 años desde que vine.
Aquí desde Osaka.
163
00:14:45,684 --> 00:14:48,346
Construí mi negocio con
mi propia capacidad.
164
00:14:48,987 --> 00:14:52,332
Les mostraré el espíritu de un
Empresario de Osaka.
165
00:14:52,591 --> 00:14:54,741
No me gustan los yakuza.
166
00:14:54,993 --> 00:14:59,772
Escuché de la señora que eres
voy a bailar 'yatsuna'
167
00:14:59,898 --> 00:15:01,775
como acto final del próximo
Haori-kai.
168
00:15:01,934 --> 00:15:04,801
iba a hablar contigo
sobre eso.
169
00:15:04,903 --> 00:15:06,234
Adelante, hazlo.
170
00:15:06,305 --> 00:15:09,127
Hasta el año pasado, Yasukawa
respaldó a Adakichi para hacerlo.
171
00:15:09,274 --> 00:15:11,584
Ahora es mi turno de apoyarte.
172
00:15:11,710 --> 00:15:14,179
No importa cuánto cueste.
173
00:15:14,346 --> 00:15:17,771
No se preocupe por el costo y simplemente
muéstrales a todos lo que puedes hacer.
174
00:15:18,016 --> 00:15:22,021
Eso es lo que he estado buscando
Con ansias todo este tiempo.
175
00:15:22,888 --> 00:15:25,960
Gracias.
176
00:15:26,191 --> 00:15:28,159
No tienes que agradecerme.
177
00:15:30,596 --> 00:15:31,620
Koshizu...
178
00:15:32,864 --> 00:15:38,780
Después de que termine el Haori-kai,
¿Piensas en mi oferta otra vez?
179
00:15:40,138 --> 00:15:44,564
Sobre convertirme en mi esposa.
180
00:15:46,178 --> 00:15:49,261
Si se trata de eso...
181
00:15:49,414 --> 00:15:53,282
Lo sé... me enamoré de tu
el arte y tu carácter...
182
00:15:53,819 --> 00:15:57,733
Y pensé que podría cuidar
de ti sin ningún romance,
183
00:15:58,624 --> 00:16:02,572
pero soy un hombre, después de todo.
184
00:16:04,196 --> 00:16:05,243
Lo lamento.
185
00:16:06,098 --> 00:16:07,520
Ya me lo imaginaba.
186
00:16:08,533 --> 00:16:11,195
¿Aún tienes ese amuleto?
187
00:16:25,917 --> 00:16:30,798
Lo siento por ser tan egoísta.
188
00:16:30,956 --> 00:16:34,961
El cocinero que te dio eso.
hace diez años...
189
00:16:35,260 --> 00:16:43,260
Me pregunto qué clase de hombre es
¿capturar tu corazón después de tanto tiempo?
190
00:16:47,773 --> 00:16:49,013
¿Yu?
191
00:17:04,489 --> 00:17:05,741
Maestro Asai...
192
00:17:06,391 --> 00:17:08,064
Olvidé presentarte.
193
00:17:08,226 --> 00:17:12,106
Ha sido el capataz de la barcaza.
estibadores desde finales del año pasado.
194
00:17:15,100 --> 00:17:16,454
¿Eres Koshizu?
195
00:17:23,608 --> 00:17:26,999
¿Es esto tuyo?
196
00:17:27,779 --> 00:17:29,156
¿Cómo conseguiste esto?
197
00:17:30,449 --> 00:17:32,986
Mis jóvenes trabajadores estaban apostando
con un hombre que puso esto
198
00:17:33,385 --> 00:17:37,390
como garantía para un préstamo, y yo
Pensé que podría ser tuyo...
199
00:17:41,460 --> 00:17:43,610
Mira esta cara...
200
00:17:44,696 --> 00:17:48,314
¿Me parezco a alguien que
robaria?
201
00:17:49,000 --> 00:17:51,708
Ustedes, los estibadores, no son demasiado confiados.
estos días, ¿verdad?
202
00:17:52,304 --> 00:17:53,396
¡Kin-chan!
203
00:17:55,507 --> 00:17:59,705
Lo hiciste de nuevo, ¿no?
204
00:18:00,879 --> 00:18:04,224
Lo siento, Koshizu.
205
00:18:05,484 --> 00:18:07,054
¡Perdóname!
206
00:18:07,619 --> 00:18:09,678
Muy bien, Kinpachi...
207
00:18:10,322 --> 00:18:15,556
Pero si traicionas la confianza de Koshizu y
Si vuelves a apostar, los dioses te castigarán.
208
00:18:17,162 --> 00:18:21,008
No quiero que ninguno de ustedes reciba
involucrado en juegos con él nuevamente.
209
00:18:23,568 --> 00:18:25,866
Toma esto y toma unas copas.
con Kinpachi para hacer las paces...
210
00:18:25,904 --> 00:18:26,951
Todos ustedes vayan con ellos.
211
00:18:30,275 --> 00:18:33,210
Qué lindo decirlo, jefe.
212
00:18:33,578 --> 00:18:35,455
Llegarás lejos.
213
00:18:36,248 --> 00:18:40,196
Lamento que tuvieras que ver
yo así.
214
00:18:40,352 --> 00:18:42,889
Puedes regañarme otro día.
215
00:18:42,921 --> 00:18:44,150
¿Nos vamos?
216
00:18:49,961 --> 00:18:53,090
Lo lamento. no tuviste
para hacer eso.
217
00:18:53,198 --> 00:18:54,198
Está bien.
218
00:18:56,268 --> 00:18:57,724
Voy a devolver esto.
219
00:18:58,003 --> 00:19:01,280
Pagaré la cantidad que perdió Kinpachi.
220
00:19:01,406 --> 00:19:02,703
¿Cuánto fue?
221
00:19:02,874 --> 00:19:04,160
No es necesario.
222
00:19:04,242 --> 00:19:07,610
Entonces no podré
retira esto.
223
00:19:08,346 --> 00:19:11,350
No me hará ningún bien
aférrate a esto.
224
00:19:11,450 --> 00:19:13,282
Por favor, retírelo.
225
00:19:13,385 --> 00:19:16,059
Entonces toma el dinero.
226
00:19:16,888 --> 00:19:19,721
No sirve de nada discutir sobre
eso aquí.
227
00:19:19,891 --> 00:19:23,464
Aprecio la idea.
228
00:19:25,630 --> 00:19:26,973
Disculpe...
229
00:19:30,402 --> 00:19:34,088
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
230
00:19:36,241 --> 00:19:38,938
Llegué a Fukugawa hace poco.
231
00:19:39,611 --> 00:19:42,000
así que no he tenido la oportunidad de conocer
Cualquiera de las geishas aquí.
232
00:19:51,590 --> 00:19:54,139
El capitán llama, secretario jefe.
233
00:19:59,297 --> 00:20:01,117
¿Querías verme?
234
00:20:01,132 --> 00:20:03,817
¿Irás a Corea?
235
00:20:04,269 --> 00:20:07,261
quiero que compres la mayor cantidad de arroz
de ellos como sea posible.
236
00:20:09,074 --> 00:20:11,634
Se lo debo al Maestro Asai
he podido
237
00:20:12,911 --> 00:20:16,848
ser jefe de los estibadores
asociación hasta el momento.
238
00:20:18,717 --> 00:20:23,450
El comité es importante, pero si
me pediste que eligiera,
239
00:20:24,122 --> 00:20:26,363
Tendría que elegir al Maestro Asai.
240
00:20:27,959 --> 00:20:32,396
Pero si te quedas conmigo, el
El comité te mirará desde arriba,
241
00:20:34,132 --> 00:20:37,011
y podrías incurrir en la ira
del Gishin-kai también.
242
00:20:37,903 --> 00:20:42,682
Si no quieres que eso suceda,
entonces puedes hacer lo que quieras.
243
00:20:43,542 --> 00:20:46,477
No hablemos como si fuéramos extraños...
244
00:20:46,545 --> 00:20:49,310
Hemos prometido nuestras vidas a ti.
245
00:20:49,481 --> 00:20:51,028
¡Así es!
246
00:20:53,118 --> 00:20:56,019
Gracias a todos.
247
00:20:56,488 --> 00:21:01,324
Si todos os vais ahora, yo no lo haré.
poder manejar la carga.
248
00:21:01,660 --> 00:21:03,685
No es sólo por el bien
de Asai Trading.
249
00:21:03,762 --> 00:21:08,711
Por el bien del pueblo,
No podemos dejar de enviar arroz.
250
00:21:09,034 --> 00:21:10,342
Por favor reconsidere.
251
00:21:10,535 --> 00:21:16,087
Este es un negocio de hombres así que hay
Están sucediendo muchas cosas detrás de escena.
252
00:21:16,575 --> 00:21:19,294
En cualquier caso, nos vamos
por un rato.
253
00:21:20,178 --> 00:21:23,182
Por favor no digas eso...
254
00:21:33,692 --> 00:21:36,832
¿Tú no también?
255
00:21:39,364 --> 00:21:41,947
Recibimos órdenes del comité.
256
00:21:42,534 --> 00:21:48,098
Nuestro grupo puede no ser suficiente,
pero haremos lo que podamos.
257
00:21:48,440 --> 00:21:52,968
Gracias. Te debo.
258
00:21:53,011 --> 00:21:54,922
¿Qué estás diciendo?
259
00:22:07,058 --> 00:22:09,402
¡Hola a todos!
260
00:22:10,395 --> 00:22:12,784
¡Escuchen todos!
261
00:22:13,632 --> 00:22:17,489
Yasukawa es un desalmado,
¡Egotista de sangre fría!
262
00:22:18,069 --> 00:22:19,264
¡Es un chupasangre!
263
00:22:19,437 --> 00:22:22,930
Hasta el año pasado trabajé para esta empresa,
entonces sé que todo lo que tiene
264
00:22:23,475 --> 00:22:27,571
incluido este auto, fue comprado con dinero
que les sacó a todos.
265
00:22:27,979 --> 00:22:29,253
¡Vamos a hacerlo!
266
00:22:57,742 --> 00:22:59,722
¡Es el Gishin-kai!
267
00:23:30,275 --> 00:23:31,629
¡Él es quien provocó el incendio!
268
00:23:32,210 --> 00:23:33,210
¡Consíguelo!
269
00:23:33,912 --> 00:23:34,912
¡Apurarse!
270
00:23:40,852 --> 00:23:41,557
Arriba...
271
00:23:41,586 --> 00:23:42,769
Disculpe.
272
00:23:46,057 --> 00:23:47,070
Koiku...
273
00:23:47,125 --> 00:23:48,240
Hermana.
274
00:23:50,495 --> 00:23:53,465
Escuché que ustedes dos trabajaron juntos.
275
00:23:53,498 --> 00:23:56,024
Lamento el problema.
276
00:23:56,835 --> 00:23:58,325
Shin...Koiku...
277
00:23:58,470 --> 00:24:01,314
No debemos imponerle,
así que ven a mi casa.
278
00:24:01,639 --> 00:24:04,631
Koiku ya no es una geisha.
279
00:24:05,710 --> 00:24:09,260
Esto es entre mi esposa y yo.
así que no interfieras.
280
00:24:09,414 --> 00:24:10,085
Querido...
281
00:24:10,181 --> 00:24:11,181
¡Cállate!
282
00:24:20,358 --> 00:24:22,156
Lo siento, Koshizu.
283
00:24:23,762 --> 00:24:27,528
Desde que lo despidieron, no ha
podido encontrar otro trabajo,
284
00:24:28,333 --> 00:24:30,939
entonces ha estado molesto.
285
00:24:33,772 --> 00:24:36,127
Estás pasando por un momento difícil,
¿No es así, Koiku?
286
00:24:38,610 --> 00:24:40,772
¿Es esto lo que es el matrimonio?
se supone que es como?
287
00:24:41,713 --> 00:24:43,920
Ya no lo sé.
288
00:24:46,317 --> 00:24:52,165
Mi vida fue más plena
cuando era geisha.
289
00:25:07,806 --> 00:25:11,106
Koiku solía ser una geisha popular.
290
00:25:11,776 --> 00:25:16,100
Pero ella no quería terminar con ella.
la vida siendo un juguete de hombre,
291
00:25:16,447 --> 00:25:21,271
así que dejó plantado al señor Yasukawa y
Se casó con Shinichi, su antiguo secretario.
292
00:25:21,786 --> 00:25:25,632
Le guardaba rencor,
Entonces lo despidió, ¿no?
293
00:25:26,057 --> 00:25:34,057
Pero la envidio...
Casarse con alguien a quien ama.
294
00:25:40,471 --> 00:25:46,513
A diferencia de Yasukawa, el Maestro Asai
es un buen hombre.
295
00:25:48,213 --> 00:25:51,626
Le estoy agradecido.
296
00:25:53,117 --> 00:25:58,590
Pagó mi préstamo e hizo
Yo una geisha de pleno derecho.
297
00:25:59,891 --> 00:26:03,600
Estoy más obligado con él que yo.
alguna vez puedo pagar, pero...
298
00:26:20,078 --> 00:26:21,762
No ha cambiado ¿verdad?
299
00:26:24,115 --> 00:26:27,073
todavía hay gente que viene
y reza cien veces aquí.
300
00:26:29,621 --> 00:26:32,306
Lo dejé escapar, ¿no?
301
00:26:33,992 --> 00:26:40,876
En realidad, estaba entrenando para ser un
Cociné cerca de aquí cuando era joven.
302
00:26:42,333 --> 00:26:43,664
¿Eras cocinero?
303
00:26:46,137 --> 00:26:48,071
vine aquí a orar una
cien veces porque
304
00:26:48,573 --> 00:26:51,087
No podía esperar para convertirme en
cocinero de pleno derecho,
305
00:26:52,176 --> 00:26:54,827
pero me extravié por algo trivial.
306
00:26:56,948 --> 00:26:59,110
Después de dar vueltas en círculos,
al final,
307
00:27:01,219 --> 00:27:05,486
Fukugawa es donde quería
para volver a.
308
00:27:07,659 --> 00:27:09,491
Trabajé como estibador de barcazas fluviales.
309
00:27:10,194 --> 00:27:13,368
para no toparme con nadie
de mi pasado.
310
00:27:14,632 --> 00:27:18,956
Pero después de que el Maestro Asai me aceptó,
Terminé en una posición como esta
311
00:27:19,504 --> 00:27:21,711
eso está fuera de lugar para mí.
312
00:27:28,746 --> 00:27:29,746
¿Pasa algo mal?
313
00:27:30,648 --> 00:27:35,267
No... vine aquí a rezar cien
veces en el pasado.
314
00:27:36,187 --> 00:27:38,292
Hay alguien que realmente quiero
para volver a ver...
315
00:27:39,657 --> 00:27:43,514
Este es el amuleto que yo
obtuve de él.
316
00:27:44,696 --> 00:27:48,758
yo tenia un amuleto asi
en el pasado.
317
00:27:49,801 --> 00:27:51,599
Pero se lo regalé a alguien,
318
00:27:52,770 --> 00:27:57,606
Así que tal vez mi extravío fue el
Dioses castigándome por regalarlo.
319
00:28:02,547 --> 00:28:03,547
¡Koshizu!
320
00:28:10,855 --> 00:28:11,855
Koshizu... yo
321
00:28:13,858 --> 00:28:14,858
Koshizu...
322
00:30:01,666 --> 00:30:02,724
¿Qué estás haciendo?
323
00:30:04,769 --> 00:30:05,769
¡Tonto!
324
00:30:07,105 --> 00:30:10,860
¿Vas a renunciar a tu
¿Vida a este río de aguas residuales?
325
00:30:13,978 --> 00:30:19,599
Estoy entrenando para ser cocinera, así que
saber por lo que estás pasando.
326
00:30:21,285 --> 00:30:23,245
Pero ¿no crees que eres
solo derrotarte a ti mismo
327
00:30:24,255 --> 00:30:26,223
si te quitas la vida así?
328
00:30:28,960 --> 00:30:30,894
No eres el único
quien quiere llorar.
329
00:30:31,295 --> 00:30:32,831
No actúes como un niño mimado.
330
00:30:34,866 --> 00:30:38,723
Hay mucha gente que tiene
sido abandonado por sus padres
331
00:30:38,769 --> 00:30:40,305
y he terminado en este mundo.
332
00:30:42,406 --> 00:30:43,658
Todos están llorando.
333
00:30:44,909 --> 00:30:47,480
Pero si lloras, no lo serás.
capaz de sobrevivir en este mundo.
334
00:30:59,690 --> 00:31:01,613
Espera a esto...
335
00:31:03,561 --> 00:31:10,888
Solo piensa en él como el dios del fuego.
estar contigo y volverme fuerte.
336
00:31:23,948 --> 00:31:25,723
No dejes que nada te derrote.
337
00:31:57,081 --> 00:31:58,298
¡Espera un minuto!
338
00:32:00,518 --> 00:32:03,681
Tus ojos están sin vida.
339
00:32:03,754 --> 00:32:05,677
Mírame... así...
340
00:32:07,358 --> 00:32:09,929
Vuélvete y busca con tus ojos.
341
00:32:12,063 --> 00:32:13,406
Así...
342
00:32:13,965 --> 00:32:17,913
Buscas y te detienes...
Luego busca de nuevo.
343
00:32:21,973 --> 00:32:23,350
¡El maestro está bailando!
344
00:32:23,441 --> 00:32:24,545
¡Qué mala educación!
345
00:32:24,642 --> 00:32:26,565
Lo lamento.
346
00:32:32,350 --> 00:32:33,385
Inténtalo de nuevo.
347
00:32:56,374 --> 00:32:57,398
Eso es bueno.
348
00:32:57,875 --> 00:32:58,945
Eso es suficiente.
349
00:33:01,178 --> 00:33:02,657
Gracias.
350
00:33:09,153 --> 00:33:11,087
Siéntate aquí, Koshizu.
351
00:33:12,556 --> 00:33:14,752
Buen día.
352
00:33:14,825 --> 00:33:18,022
¿Qué fue eso hace un momento?
353
00:33:18,429 --> 00:33:20,272
¿Fue un baile cómico?
estaban haciendo?
354
00:33:21,098 --> 00:33:22,771
Si vas a bailar 'Yasuna',
355
00:33:22,933 --> 00:33:25,493
deberías tener más intensidad
Como corresponde a 'Yasuna', ¿no?
356
00:33:25,703 --> 00:33:26,920
Lo lamento.
357
00:33:27,071 --> 00:33:31,349
Solo verte bailar 'Yasuna'
Parece que tu corazón está en otra parte.
358
00:33:31,842 --> 00:33:34,095
Estabas pensando en un hombre,
¿no lo eras?
359
00:33:35,646 --> 00:33:39,310
No digo que tengas que bailar
al nivel del próximo maestro,
360
00:33:39,950 --> 00:33:44,365
pero si vas a competir con
¡Entonces muéstrame algo de espíritu!
361
00:33:49,860 --> 00:33:52,090
¡Koshizu! Es mi marido...
362
00:34:05,109 --> 00:34:06,520
Adelante...
363
00:34:29,734 --> 00:34:31,338
¿Querías verme?
364
00:34:32,269 --> 00:34:33,953
Sabes por qué estás aquí.
365
00:34:34,839 --> 00:34:37,308
Dice que le diste refugio.
366
00:34:38,843 --> 00:34:40,220
Así es.
367
00:34:40,878 --> 00:34:44,508
Él es el culpable que quemó mi
automóvil personal.
368
00:34:45,316 --> 00:34:48,138
Si lo protegiste porque
creyó en él,
369
00:34:48,819 --> 00:34:52,141
entonces espero que me reembolses
Yo por mi pérdida.
370
00:34:53,457 --> 00:34:56,939
Era un auto importado
entonces es bastante caro.
371
00:34:57,194 --> 00:35:03,224
Incluso si su grupo trabajó directamente
a través,
372
00:35:03,267 --> 00:35:08,114
tardaría unos 3 años en pagar.
373
00:35:13,210 --> 00:35:16,020
Todo depende de ti.
374
00:35:16,981 --> 00:35:19,393
Tu grupo es el único.
descargando para Asai ahora.
375
00:35:20,184 --> 00:35:28,184
Si se detiene hoy, Sr. Yasukawa
Está dispuesto a olvidarse del coche.
376
00:35:30,060 --> 00:35:33,701
Y por supuesto, dejaremos
tú también lo llevas de vuelta.
377
00:35:34,865 --> 00:35:35,865
¿Qué tal?
378
00:35:37,601 --> 00:35:38,921
¿Señor Yasukawa...?
379
00:35:39,670 --> 00:35:43,982
Prometo devolver el dinero
si puedes esperar un rato.
380
00:35:44,108 --> 00:35:45,178
¡Eso no servirá!
381
00:35:45,509 --> 00:35:47,409
Lo quiero de inmediato.
382
00:35:50,948 --> 00:35:52,143
Ya veo...
383
00:35:54,151 --> 00:35:55,858
Entonces no se puede evitar.
384
00:35:59,990 --> 00:36:03,904
Lo siento... tendrás que hacer las paces.
por ello con la policia...
385
00:36:04,728 --> 00:36:09,074
creo que será de tu beneficio
en lugar de razonar con estos tipos.
386
00:36:10,935 --> 00:36:12,084
¿Qué vas a hacer?
387
00:36:13,671 --> 00:36:15,514
Nos ganamos la vida honestamente.
388
00:36:16,907 --> 00:36:19,410
Resolvemos nuestras diferencias
al aire libre.
389
00:36:19,510 --> 00:36:20,750
¿Te llamas hombre?
390
00:36:20,878 --> 00:36:22,095
¡'Cabeza recién cortada'!
391
00:36:30,654 --> 00:36:34,158
Solía haber un tipo llamado Yukichi,
con la banda Kisukawa en Chiba.
392
00:36:35,659 --> 00:36:37,149
Ese eras tú, ¿no?
393
00:36:39,864 --> 00:36:42,162
¿Cómo puede alguien que mató a un
mucha gente y gastada
394
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
tiempo en la cárcel dicen que él es
¿Ganar una vida honesta?
395
00:36:45,603 --> 00:36:50,131
Si no resuelves esto como un hombre,
entonces tendremos que mostrarte cómo.
396
00:36:59,950 --> 00:37:00,985
¡Espera un minuto!
397
00:37:02,987 --> 00:37:04,068
¿Koshizu...?
398
00:37:07,625 --> 00:37:10,743
Sr. Yasukawa... soy yo quien
ayudó a Shin a escapar.
399
00:37:10,828 --> 00:37:13,126
esto no tiene nada que ver
contigo, Koshizu.
400
00:37:13,197 --> 00:37:15,677
No... déjamelo a mí.
401
00:37:16,433 --> 00:37:21,382
Déjame recuperar a Shin.
Te lo ruego.
402
00:37:23,107 --> 00:37:26,668
¿Vas a asumir la responsabilidad?
por los daños a mi coche?
403
00:37:29,446 --> 00:37:30,446
Lo haré.
404
00:37:31,849 --> 00:37:32,964
Déjalo ir.
405
00:37:39,990 --> 00:37:43,403
Koshizu... me debes una.
406
00:37:56,440 --> 00:37:57,453
Koshizu...
407
00:37:59,443 --> 00:38:02,743
¿Cómo planeas obtener el
¿Dinero para pagarle al Sr. Yasukawa?
408
00:38:03,814 --> 00:38:06,328
Es una deuda que asumí.
409
00:38:06,483 --> 00:38:09,305
Tú mantente al margen.
410
00:38:11,088 --> 00:38:12,533
Tomaré otro.
411
00:38:17,027 --> 00:38:20,190
Koshizu... eso es suficiente por esta noche.
412
00:38:20,364 --> 00:38:23,174
Te veré en casa.
Vamos.
413
00:38:31,542 --> 00:38:32,612
Quédese con el cambio.
414
00:38:49,460 --> 00:38:51,337
Koshizu...
415
00:38:51,562 --> 00:38:56,477
Escuché lo que dijeron antes...
416
00:38:57,401 --> 00:39:05,401
Solías ser un yakuza...
Odio a la yakuza.
417
00:39:10,848 --> 00:39:11,986
¿Por qué?
418
00:39:14,084 --> 00:39:16,462
¿Por qué te convertiste en yakuza?
419
00:39:20,424 --> 00:39:21,937
¡Oye, 'Cabeza recién cortada'!
420
00:39:22,526 --> 00:39:25,109
Crees que eres otra cosa,
¿no?
421
00:39:25,295 --> 00:39:29,493
¿Crees que eres un estibador?
422
00:39:33,270 --> 00:39:35,864
Es un asesino.
423
00:39:35,973 --> 00:39:36,973
Ha estado en la cárcel.
424
00:39:37,074 --> 00:39:39,384
Simplemente se muere por tener una mujer.
425
00:39:40,077 --> 00:39:41,557
¿Qué pasa con 'Cabeza recién cortada'?
426
00:39:41,645 --> 00:39:45,627
¿Estás tan arrugado que
¿No tienes el coraje de luchar?
427
00:39:48,052 --> 00:39:49,383
¡Deja de molestarnos!
428
00:39:50,154 --> 00:39:52,350
Si no tienes ningún negocio
¡Aquí, retrocede!
429
00:39:55,259 --> 00:39:57,057
La mujer tiene más coraje.
que tú.
430
00:39:57,094 --> 00:39:58,311
Irse.
431
00:40:00,464 --> 00:40:01,464
¿Estás huyendo?
432
00:40:01,565 --> 00:40:02,726
¡Callarse la boca!
433
00:40:06,804 --> 00:40:09,648
Si golpearme te hará sentir
mejor, ¡adelante y golpéame!
434
00:40:21,852 --> 00:40:22,922
¡Detener!
435
00:40:30,627 --> 00:40:32,470
¡Basta!
436
00:41:08,499 --> 00:41:09,682
Gracias.
437
00:41:16,306 --> 00:41:17,319
Yu...
438
00:41:18,142 --> 00:41:19,541
Mira esto.
439
00:41:20,978 --> 00:41:26,371
Hace diez años, cuando me diste
este amuleto, me dijiste que pensara
440
00:41:27,951 --> 00:41:32,252
de ello como si tuviera el dios del fuego
a mi lado, y ser fuerte.
441
00:41:32,556 --> 00:41:34,502
Me dijiste que no me rindiera.
442
00:41:35,592 --> 00:41:37,617
Me animaste...
¿Qué pasó?
443
00:41:38,395 --> 00:41:40,193
¿Por qué cediste?
444
00:41:42,800 --> 00:41:47,465
¿Eras esa joven de entonces?
445
00:42:08,358 --> 00:42:12,909
Te busqué por todas partes, pero...
446
00:42:15,532 --> 00:42:20,049
Nunca te encontré.
447
00:42:21,972 --> 00:42:27,012
Pero me aferré a este amuleto
y nunca cedí.
448
00:42:27,978 --> 00:42:35,978
Pensé que te vería de nuevo cuando
te habías convertido en cocinera...
449
00:42:37,754 --> 00:42:43,090
Yo creía en eso.
450
00:42:46,129 --> 00:42:47,483
¿Lo hiciste?
451
00:42:52,369 --> 00:42:55,851
En aquel entonces, tenía la intención de ser cocinera.
452
00:42:57,908 --> 00:43:03,358
Pero me avergüenza admitir que después
enfrentando algunas dificultades,
453
00:43:04,715 --> 00:43:07,548
Empecé a pensar que entrenar para
Ser cocinero era inútil.
454
00:43:08,552 --> 00:43:11,260
No importa donde miré, allí
No eran más que gente codiciosa.
455
00:43:13,490 --> 00:43:16,699
Parecía una tontería convertirse en cocinero.
para gente así,
456
00:43:19,296 --> 00:43:24,939
así que fui a buscar algo que
Valió la pena arriesgar mi vida por eso.
457
00:43:26,737 --> 00:43:31,641
Pero donde terminé fue... prisión.
458
00:43:34,244 --> 00:43:36,178
Fui un tonto.
459
00:43:39,850 --> 00:43:43,980
Pero me alegro de habernos vuelto a encontrar.
460
00:43:52,829 --> 00:43:53,910
¿Koiku?
461
00:43:56,600 --> 00:44:02,835
Koshizu... voy a estar trabajando.
de Tachibana nuevamente.
462
00:44:04,741 --> 00:44:05,628
Ven conmigo...
463
00:44:05,742 --> 00:44:07,005
Disculpenos.
464
00:44:18,055 --> 00:44:20,422
¿Por qué no hablaste conmigo primero?
465
00:44:20,724 --> 00:44:25,890
Lo siento, pero si lo hubiera hecho,
te habrías opuesto.
466
00:44:25,996 --> 00:44:26,996
Por supuesto.
467
00:44:27,097 --> 00:44:30,909
Tienes a tu precioso marido,
Shin, ¿no?
468
00:44:31,802 --> 00:44:37,320
Si no trabajo no podremos
para reembolsar a Yasukawa por su coche.
469
00:44:37,975 --> 00:44:41,821
Te dije que me lo dejaras a mí.
¿no?
470
00:44:42,312 --> 00:44:46,670
iba a traer esto
a tu casa.
471
00:44:46,984 --> 00:44:51,251
Toma esto y arregla las cosas.
con el Sr. Yasukawa.
472
00:44:51,421 --> 00:44:54,584
¿Cómo conseguiste todo este dinero?
473
00:44:55,525 --> 00:44:59,689
No te preocupes... yo levanté mi casa.
como garantía y lo tomó prestado.
474
00:45:00,297 --> 00:45:03,699
Pero si haces eso...
475
00:45:04,434 --> 00:45:06,892
Necesitas dinero para el Haori-kai
ahora mismo.
476
00:45:07,738 --> 00:45:13,165
Koiku... tienes que quedarte
El lado de Shin.
477
00:45:13,810 --> 00:45:15,539
Sois marido y mujer.
478
00:45:16,013 --> 00:45:20,029
Si trabajas como geisha y tratas de
mantener su matrimonio al mismo tiempo
479
00:45:20,851 --> 00:45:23,070
simplemente no funcionará.
480
00:45:23,520 --> 00:45:26,626
Finalmente encontraste la felicidad, entonces
No debemos vacilar ante algo como esto.
481
00:45:27,290 --> 00:45:31,170
Nunca olvidaré lo que has
hecho por mí.
482
00:45:31,795 --> 00:45:35,572
Pero por favor déjame trabajar.
483
00:45:37,134 --> 00:45:42,186
Si no te devuelvo un poco en un
tiempo, no podía vivir conmigo mismo.
484
00:45:42,773 --> 00:45:44,263
¡Por favor!
485
00:45:47,110 --> 00:45:50,068
Eres muy testarudo, ¿no?
486
00:45:52,315 --> 00:45:56,092
En cualquier caso, date prisa y dale eso.
dinero al Sr. Yasukawa.
487
00:45:56,920 --> 00:45:59,708
Gracias Koshizu.
488
00:46:14,504 --> 00:46:17,178
¡Koshizu! ¡Koshizu! ¡Es terrible!
489
00:46:17,274 --> 00:46:19,106
¡Koshizu!
490
00:46:19,776 --> 00:46:21,847
Kinpachi... ¿sabes dónde?
¿Koshizu es?
491
00:46:21,978 --> 00:46:23,184
Ella salió.
492
00:46:24,081 --> 00:46:26,106
Es terrible.
493
00:46:29,319 --> 00:46:31,651
Este salmón salado tiene una pinta deliciosa.
Tal vez tenga algunos.
494
00:46:31,688 --> 00:46:33,486
Verde azulado Prepara un poco de té.
495
00:46:33,623 --> 00:46:35,648
¿Qué es terrible?
496
00:46:35,759 --> 00:46:37,557
¡No importa!
¡Prepara el té!
497
00:46:40,263 --> 00:46:41,537
Aquí tienes.
498
00:46:42,165 --> 00:46:43,242
Palillos... usaré esto.
499
00:46:43,266 --> 00:46:45,257
No, no puedes. Ese es de Koshizu.
500
00:46:45,469 --> 00:46:45,992
Aquí tienes.
501
00:46:46,069 --> 00:46:47,069
Gracias.
502
00:46:53,243 --> 00:46:55,280
¿No ibas a decirme algo?
503
00:46:55,479 --> 00:46:57,254
Seguiste diciendo que era terrible.
504
00:46:57,414 --> 00:46:58,620
¿Qué es tan terrible?
505
00:46:58,782 --> 00:47:00,341
¿Dije eso?
506
00:47:00,450 --> 00:47:02,157
Lo acabas de decir.
507
00:47:02,185 --> 00:47:02,970
Me olvidé.
508
00:47:03,086 --> 00:47:04,087
¿Qué estabas diciendo?
509
00:47:04,154 --> 00:47:06,896
¿Qué fue?
510
00:47:07,357 --> 00:47:08,461
¿Qué estás diciendo?
511
00:47:08,558 --> 00:47:13,564
Cuando como algo delicioso,
Me olvido de todo lo demás.
512
00:47:13,930 --> 00:47:16,149
Antes de empezar a comer...
513
00:47:17,834 --> 00:47:18,665
¿Qué es?
514
00:47:18,835 --> 00:47:22,521
El arroz que el Maestro Asai compró en Corea
515
00:47:23,340 --> 00:47:27,584
no puede ser traído
por órdenes del gobierno.
516
00:47:29,479 --> 00:47:30,479
¡Eso es terrible!
517
00:47:30,680 --> 00:47:34,913
Nuestro banco te ha prestado
una gran suma de dinero.
518
00:47:35,185 --> 00:47:37,324
No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados y observar.
519
00:47:38,255 --> 00:47:42,089
En lugar de dejarlo ahí,
¿Por qué no se lo vendes a Yasukawa?
520
00:47:42,392 --> 00:47:45,760
¿Una empresa designada por el gobierno?
521
00:47:46,296 --> 00:47:49,357
Me ayudaría mucho si
consiguió el dinero para ello.
522
00:47:51,234 --> 00:47:55,250
Me solidarizo contigo, Asai.
523
00:47:55,639 --> 00:47:58,336
Escuché que pusiste esta casa
arriba por seguridad.
524
00:47:59,442 --> 00:48:01,240
No dejes que el orgullo obstinado te
en el camino...
525
00:48:01,411 --> 00:48:06,133
Creo que sería prudente si simplemente
Pensé en devolver el dinero.
526
00:48:06,816 --> 00:48:10,719
Todo lo que realmente buscas es
El arroz coreano.
527
00:48:11,221 --> 00:48:13,166
Para ser gobierno
negocio designado,
528
00:48:13,190 --> 00:48:16,012
debes haber hecho muchas
maniobras políticas, ¿no?
529
00:48:16,293 --> 00:48:19,467
Me niego rotundamente a vender
para ti.
530
00:48:19,563 --> 00:48:21,156
Pero, Sr. Asai...
531
00:48:21,231 --> 00:48:27,512
Tengo otras opciones.
Dame un poco de tiempo.
532
00:48:27,971 --> 00:48:31,111
Pero no queda mucho tiempo antes
su pago vence.
533
00:48:31,441 --> 00:48:32,518
¿Qué pasa si no tienes el
dinero para entonces?
534
00:48:32,542 --> 00:48:36,445
Estoy preparado para dejar esta casa.
sin nada.
535
00:48:36,646 --> 00:48:38,182
Yo también soy un hombre de negocios.
536
00:48:38,748 --> 00:48:43,049
Voy a pelear con Yasukawa.
Negociando hasta el final.
537
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
Está bien.
538
00:48:46,323 --> 00:48:50,260
estaré viendo los últimos días
de Asai Trading.
539
00:48:57,834 --> 00:49:03,716
Asai... ¿podrás tomar
cuidar de su Haori-kai?
540
00:49:04,341 --> 00:49:06,605
Si no, estaría encantado de aceptar
tu lugar.
541
00:49:20,056 --> 00:49:23,265
Los comerciantes esperan afuera...
542
00:49:24,961 --> 00:49:26,156
Lo escuchaste, ¿no?
543
00:49:27,163 --> 00:49:29,924
He sido derrotado por todos los de Yasukawa.
maniobrando entre bastidores.
544
00:49:32,969 --> 00:49:36,143
Koshizu... no te preocupes.
545
00:49:36,473 --> 00:49:43,163
No importa lo deprimido que pueda estar,
Todavía puedo cuidar del Haori-kai.
546
00:49:54,691 --> 00:49:55,954
¿El Haori-kai?
547
00:49:56,459 --> 00:50:00,054
Me gustaría rechazar la oferta de bailar.
548
00:50:00,263 --> 00:50:05,167
¡Pero trabajaste tan duro!
549
00:50:06,870 --> 00:50:08,224
Sé lo que es...
550
00:50:08,672 --> 00:50:10,712
Se trata de lo que está pasando con
Sr. Asai, ¿no es así?
551
00:50:12,342 --> 00:50:15,994
Me pidió que bailara, pero...
552
00:50:16,579 --> 00:50:18,206
Lo entiendo, Koshizu.
553
00:50:18,748 --> 00:50:23,219
Pero soy yo quien presionó más fuerte
para ti, así que no puedo dar marcha atrás ahora.
554
00:50:23,653 --> 00:50:25,337
Yo me ocuparé de lo que necesites.
555
00:50:25,488 --> 00:50:26,603
Entonces quiero que bailes.
556
00:50:26,923 --> 00:50:29,961
No es el dinero.
557
00:50:30,460 --> 00:50:33,987
No puedo venir a bailar en algo.
tan extravagante como el Haori-kai
558
00:50:34,097 --> 00:50:41,037
cuando los minoristas y el común
La gente está sufriendo después de lo que pasó.
559
00:50:41,304 --> 00:50:45,821
Pensarán que el Maestro Asai estaba sosteniendo
regresará y arruinará su reputación.
560
00:50:47,777 --> 00:50:48,949
¿Es eso todo?
561
00:50:50,113 --> 00:50:55,370
Así que estás decidido a ir
Abajo con el Sr. Asai, ¿no?
562
00:50:56,886 --> 00:51:00,151
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
563
00:51:00,223 --> 00:51:01,475
No lo haré.
564
00:51:02,659 --> 00:51:06,436
Pero esto realmente traerá vergüenza.
sobre ti.
565
00:51:07,097 --> 00:51:08,633
¿Estás preparado para eso?
566
00:51:09,799 --> 00:51:10,799
Soy.
567
00:51:12,969 --> 00:51:19,659
Entiendo... Si eso es lo que
Todos quieren, entonces bailaré 'Yasuna'.
568
00:51:19,843 --> 00:51:22,414
Estoy en deuda contigo.
569
00:51:22,712 --> 00:51:26,478
Realmente no pensé que tenía el derecho
para preguntarte en este momento...
570
00:51:26,549 --> 00:51:30,873
Está bien. había planeado
hazlo de todos modos.
571
00:51:32,389 --> 00:51:36,041
¿Pero estás seguro de que está bien?
contigo, Koshizu?
572
00:51:39,129 --> 00:51:43,908
Realmente no creo que seas el tipo
dejar de bailar en Haori-kai.
573
00:51:45,268 --> 00:51:47,703
La verdadera razón es por
Es un error del señor Asai, ¿no?
574
00:51:49,739 --> 00:51:54,233
Koshizu... has usado ese orgullo obstinado.
para competir conmigo hasta hoy...
575
00:51:55,145 --> 00:51:58,025
Si no se puede confiar en su patrón, ¿por qué?
no vendes todo lo que tienes
576
00:51:58,181 --> 00:52:01,958
para ganar el dinero para mostrar
lo que puedes hacer.
577
00:52:09,325 --> 00:52:15,378
Quería bailar 'Yasuna' contigo
frente al maestro de baile,
578
00:52:15,999 --> 00:52:20,072
para que lo sepamos sin lugar a dudas,
¿Cuál de nosotros es mejor?
579
00:52:20,570 --> 00:52:24,541
Deja de intentar hacerme parecer
¡como un tonto!
580
00:52:24,941 --> 00:52:26,090
Adakichi...
581
00:52:27,343 --> 00:52:29,493
No eres necesariamente el mejor
bailarina.
582
00:52:30,113 --> 00:52:31,126
Maestro...
583
00:52:33,149 --> 00:52:37,427
Adakichi... me disculpo por todo.
hasta ahora.
584
00:52:38,354 --> 00:52:42,518
Entonces, por favor baila en el Haori-kai.
585
00:53:27,036 --> 00:53:28,367
Koshizu...
586
00:53:28,905 --> 00:53:30,134
Koiku...
587
00:53:31,774 --> 00:53:35,961
Si tuvieras el dinero que diste
yo, tu hubieras
588
00:53:36,579 --> 00:53:39,219
podido bailar en el Haori-kai.
589
00:53:40,617 --> 00:53:42,381
No hables más de eso.
590
00:53:44,521 --> 00:53:46,444
¡Lo siento mucho, Koshizu!
591
00:53:48,491 --> 00:53:49,674
Koiku...
592
00:54:39,475 --> 00:54:43,582
Koshizu... realmente lo aburres.
bueno, ¿no?
593
00:54:46,015 --> 00:54:51,636
Si realmente crees que lo debes
Sr. Asai tanto,
594
00:54:51,788 --> 00:54:53,802
Puede que tenga una solución drástica.
para ti...
595
00:54:53,823 --> 00:54:57,657
¿Por qué no hablas con el Sr. Makiura?
¿Ayudar al Sr. Asai?
596
00:54:59,262 --> 00:55:01,538
Es bastante influyente en el
mundo político.
597
00:55:01,631 --> 00:55:04,578
Quizás pueda encontrar un
solución para el Sr. Asai.
598
00:55:05,068 --> 00:55:08,629
Lo único es... tendrás que ser
preparado para arriesgar tu cuerpo
599
00:55:08,805 --> 00:55:11,934
si decides acudir a él en busca de ayuda.
600
00:55:40,136 --> 00:55:41,353
Lamento hacerte esperar.
601
00:55:41,704 --> 00:55:43,991
Lamento haberte llamado
así.
602
00:55:45,208 --> 00:55:50,385
Quería verte aunque sea
sólo por un rato.
603
00:55:56,886 --> 00:55:58,399
Te acuerdas...?
604
00:56:00,189 --> 00:56:04,774
Este es el lugar donde me salvaste
esa primera vez.
605
00:56:07,230 --> 00:56:10,439
Me regañaste y me preguntaste si no
Me resulta molesto renunciar a mi cuerpo.
606
00:56:12,268 --> 00:56:14,407
a un río lleno de aguas residuales.
607
00:56:15,571 --> 00:56:19,360
Cada vez que me sentía dispuesto a rendirme,
Yo bajaría aquí
608
00:56:20,043 --> 00:56:24,503
y recuerda lo que me dijiste.
609
00:56:27,750 --> 00:56:28,808
¿Koshizu...?
610
00:56:31,521 --> 00:56:39,521
Yu... se lo debo todo a este amuleto que
He podido sobrevivir hasta ahora.
611
00:56:47,637 --> 00:56:49,139
No lo olvidaré.
612
00:56:51,541 --> 00:56:55,614
¿Ha pasado algo?
613
00:57:00,349 --> 00:57:05,469
Dime. haré todo lo que pueda
para ayudarte.
614
00:57:07,056 --> 00:57:11,698
Gracias. Eso me hace feliz.
615
00:57:16,699 --> 00:57:18,337
Gracias Yu.
616
00:57:34,717 --> 00:57:38,767
Koshizu... Me alegro de que hayas venido.
617
00:57:39,422 --> 00:57:42,153
no tienes que ser tan
formal aquí.
618
00:57:42,258 --> 00:57:45,205
Esto no es un restaurante.
Es mi hogar.
619
00:57:45,261 --> 00:57:46,581
Sólo relájate.
620
00:57:49,966 --> 00:57:54,699
En realidad, vine a verte
porque tengo un favor que pedirte.
621
00:57:56,172 --> 00:57:59,073
Escuché sobre tu situación
de la señora de Iseko...
622
00:57:59,575 --> 00:58:03,227
Aunque no conozco Asai Trading
Compañía, si es un favor para usted,
623
00:58:03,646 --> 00:58:06,069
No me importa tomarme la molestia.
624
00:58:08,151 --> 00:58:13,954
Simplemente deja la situación con el
Arroz coreano para mí.
625
00:58:14,690 --> 00:58:21,733
Dejando eso de lado, ahora mismo
Necesito tener una conversación de corazón a corazón.
626
00:58:22,031 --> 00:58:23,031
Koshizu...
627
00:58:27,270 --> 00:58:28,396
Tu...
628
00:58:33,676 --> 00:58:34,676
¿Qué pasa?
629
00:58:35,211 --> 00:58:37,020
No hay necesidad de avergonzarse.
630
00:58:37,680 --> 00:58:40,012
Me he asegurado de que nadie esté
viniendo aquí.
631
00:58:40,950 --> 00:58:43,078
Por favor perdóname...
632
00:58:43,386 --> 00:58:48,631
Haré cualquier otra cosa que me pidas,
pero por favor no sigas más.
633
00:58:48,791 --> 00:58:54,719
¿Qué ocurre? Si hay algo
Si quieres, dímelo.
634
00:58:54,931 --> 00:58:57,070
Te daré todo lo que quieras.
635
00:58:57,466 --> 00:59:01,733
Eso es más de lo que merezco.
636
00:59:02,638 --> 00:59:03,685
Koshizu...
637
00:59:08,377 --> 00:59:10,562
¿Por qué me rechazas?
638
00:59:17,286 --> 00:59:18,333
Hay...
639
00:59:19,989 --> 00:59:26,656
alguien con quien estoy comprometido.
640
00:59:27,063 --> 00:59:28,201
¿Un hombre?
641
00:59:29,398 --> 00:59:33,062
Estaba seguro de que una mujer como tú
Tendría a alguien.
642
00:59:34,670 --> 00:59:36,786
Pero yo también te amo.
643
00:59:37,173 --> 00:59:43,590
No me queda mucho tiempo de vida y
Te he elegido para que seas mi último amor.
644
00:59:44,213 --> 00:59:48,571
estoy dispuesto a darlo todo
Soy dueño de ese hombre.
645
00:59:49,485 --> 00:59:52,967
Entonces, ¿no te olvidarás de él?
646
00:59:54,991 --> 00:59:58,473
Por favor, perdóname.
647
00:59:58,628 --> 01:00:02,622
¿Lo amas tanto?
648
01:00:03,599 --> 01:00:07,923
¿Me dejarás conocerlo?
649
01:00:09,238 --> 01:00:14,597
Una vez que veo que es una persona con
la capacidad de robar tu corazón,
650
01:00:15,945 --> 01:00:17,390
Me rendiré.
651
01:00:18,381 --> 01:00:19,633
¿Dónde está?
652
01:00:20,549 --> 01:00:22,335
¿Cuál es su nombre?
653
01:00:23,686 --> 01:00:31,366
En este momento, hay razones por las cuales
No puedo decirte quién es.
654
01:00:31,627 --> 01:00:36,622
Esa no es una respuesta...
Lo digo en serio.
655
01:00:37,233 --> 01:00:39,952
Si me estás tomando el pelo, entonces yo
no te perdonaré.
656
01:00:40,336 --> 01:00:44,478
Estoy siendo honesto contigo.
657
01:00:45,141 --> 01:00:51,535
Si crees que estoy mintiendo,
entonces mírame...
658
01:01:41,297 --> 01:01:42,731
Soy yo...
659
01:01:42,898 --> 01:01:46,801
Lleva el auto al frente...
660
01:01:47,069 --> 01:01:50,073
Además, dile a mi secretaria que tengo
un favor para pedir
661
01:01:50,172 --> 01:01:53,870
Primer Ministro Teranishi, así que dejemos
Él sabe que iré.
662
01:01:58,848 --> 01:01:59,906
Conde Makiura...
663
01:02:01,951 --> 01:02:06,991
Si tan solo tuviera una mujer que amara
yo tanto...
664
01:02:07,656 --> 01:02:09,249
Llamaré a un médico de inmediato.
665
01:02:09,492 --> 01:02:11,790
Puedes quedarte aquí en esta habitación.
666
01:02:20,603 --> 01:02:21,752
¡Bienvenido de nuevo!
667
01:02:25,374 --> 01:02:26,614
Todo salió bien.
668
01:02:27,043 --> 01:02:28,522
¿Llamaste a Koshizu?
669
01:02:29,645 --> 01:02:31,227
Ven conmigo, Yu.
670
01:02:36,052 --> 01:02:37,156
Maestro...
671
01:02:37,219 --> 01:02:41,656
Koshizu... quería que escucharas
las buenas noticias...
672
01:02:41,924 --> 01:02:45,940
Acabo de conocer al Conde Makiura en el
Ministerio de Agricultura y Comercio...
673
01:02:46,462 --> 01:02:51,684
Me van a permitir traer
en mi arroz de Corea esta vez
674
01:02:52,301 --> 01:02:53,985
como medida especial de emergencia.
675
01:02:54,336 --> 01:02:57,567
Así no tendrás que venderlo.
a Yasukawa Trading?
676
01:02:57,706 --> 01:03:00,459
Lo único es que tenemos que considerar
La actitud de Yasukawa,
677
01:03:00,576 --> 01:03:04,058
así hasta que llegue el envío, dijeron
Debo mantenerlo absolutamente en secreto.
678
01:03:04,613 --> 01:03:07,992
Por favor recuerda eso, Yu.
679
01:03:08,217 --> 01:03:09,935
Entiendo.
680
01:03:14,323 --> 01:03:15,722
Estoy muy feliz.
681
01:03:15,758 --> 01:03:18,329
Te lo debo a ti.
682
01:03:18,694 --> 01:03:20,048
Te estoy realmente agradecido.
683
01:03:20,329 --> 01:03:22,809
No hice nada.
684
01:03:23,065 --> 01:03:25,102
Por favor no hagas eso.
685
01:03:25,367 --> 01:03:28,325
El Conde Makiura quedó impresionado por
tu personaje...
686
01:03:28,571 --> 01:03:30,983
No tuvo más que elogios para ti.
687
01:03:47,957 --> 01:03:52,497
Koshizu... estoy enojado contigo
sobre otra cosa.
688
01:03:54,063 --> 01:03:55,303
¿Hice algo?
689
01:03:55,331 --> 01:03:57,117
¿Por qué te retiraste de
¿El Haori-kai?
690
01:03:58,367 --> 01:04:01,234
Te dije que no te preocuparas por eso.
691
01:04:01,770 --> 01:04:03,590
Lo estaba deseando.
692
01:04:04,306 --> 01:04:06,365
No tenías que hacer eso.
693
01:04:07,476 --> 01:04:09,922
No tiene nada que
hacer contigo...
694
01:04:10,446 --> 01:04:14,235
Es solo que no tengo qué
hace falta bailar 'Yasuna' todavía.
695
01:04:14,850 --> 01:04:19,856
Así que por favor perdóname por
No hablar contigo primero.
696
01:04:24,727 --> 01:04:27,367
Koshizu... está bien.
697
01:04:27,897 --> 01:04:31,231
Nadie lo sabe mejor que yo,
que bueno eres.
698
01:04:31,867 --> 01:04:35,371
Realmente aprecio tu consideración.
699
01:04:37,673 --> 01:04:38,720
Maestro...
700
01:04:39,275 --> 01:04:41,881
Bebamos todos esta noche.
701
01:04:42,111 --> 01:04:43,351
¿Está bien, Yu?
702
01:04:44,547 --> 01:04:46,970
Necesito pasar por el
Las geishas llaman primero a la oficina.
703
01:04:47,082 --> 01:04:48,082
¿Tú haces?
704
01:04:48,184 --> 01:04:50,243
Llévala a la oficina, Yu.
705
01:05:23,052 --> 01:05:26,352
Koshizu... ¿estás bien?
706
01:05:29,692 --> 01:05:37,304
Hay algo que quiero que escuches.
707
01:05:40,903 --> 01:05:44,134
No le he hablado al Maestro Asai de ti...
708
01:05:44,273 --> 01:05:48,460
Hay algo que quería decir
a ti también.
709
01:05:51,313 --> 01:05:59,027
Con todo lo que ha pasado, puedo ver
ahora que eres el único
710
01:06:00,055 --> 01:06:02,171
¿Quién puede consolar al Maestro Asai?
711
01:06:04,193 --> 01:06:08,471
De ahora en adelante quiero que
dedícate al maestro.
712
01:06:10,933 --> 01:06:12,162
¿Y...?
713
01:06:15,871 --> 01:06:16,872
Koshizu...
714
01:06:19,008 --> 01:06:21,466
No te olvidaré.
715
01:06:23,345 --> 01:06:26,701
Prometo convertirme en el tipo de
hombre que esperabas que fuera.
716
01:06:27,883 --> 01:06:29,612
Por favor, créelo.
717
01:06:31,887 --> 01:06:33,503
Será mejor que me vaya ahora.
718
01:07:05,421 --> 01:07:07,071
¿Cuánto tiempo vas a
¿me haces esperar?
719
01:07:07,122 --> 01:07:08,692
¡Date prisa y llama a Koshizu!
720
01:07:09,291 --> 01:07:13,216
He estado llamando a la oficina pero ella
No ha regresado todavía.
721
01:07:13,329 --> 01:07:16,151
Luego pregúntales adónde fue y
Envía a alguien para que me la traiga.
722
01:07:16,465 --> 01:07:18,763
Olvídate de Koshizu por esta noche...
723
01:07:18,834 --> 01:07:19,687
Puedo llamar a otra persona por ti.
724
01:07:19,768 --> 01:07:21,406
Tengo negocios con Koshizu.
725
01:07:22,304 --> 01:07:26,650
Tengo una idea de a qué fue.
Pídale al Conde Makiura que lo haga por ella.
726
01:07:27,743 --> 01:07:34,718
Hasta que consiga que admita lo que
Lo hice, ¡me niego a irme de aquí!
727
01:07:36,952 --> 01:07:38,602
Que problema...
728
01:07:39,388 --> 01:07:42,585
No puedo llamar a la policía
para sacarlo de aquí.
729
01:07:43,225 --> 01:07:46,058
¿Por qué no haces que venga Adakichi?
730
01:07:46,095 --> 01:07:48,530
Dijo que no llamara a Adakichi.
731
01:07:49,098 --> 01:07:56,118
Vaya a la oficina y asegúrese de que
Dile a Koshizu que no venga aquí.
732
01:07:56,505 --> 01:07:58,621
No sé qué le hará.
733
01:08:01,777 --> 01:08:03,836
¿Qué vas a hacer?
734
01:08:03,979 --> 01:08:05,060
No se puede evitar...
735
01:08:05,214 --> 01:08:06,921
Veremos quién tiene más paciencia.
736
01:08:08,884 --> 01:08:10,158
¡No queremos eso!
737
01:08:10,552 --> 01:08:12,168
¡Solo trae a Koshizu aquí!
738
01:08:22,498 --> 01:08:23,863
Buenas noches.
739
01:08:25,234 --> 01:08:30,081
¿Koiku...? ¡Pregunté por Koshizu!
No pregunté por ti esta noche.
740
01:08:41,183 --> 01:08:44,676
Koshizu no podrá venir.
de vuelta esta noche,
741
01:08:45,454 --> 01:08:47,377
así que por favor déjame entretenerte
en su lugar.
742
01:08:49,558 --> 01:08:51,913
¿Vas a tomar el lugar de Koshizu?
743
01:08:54,163 --> 01:08:56,165
Supongo que lo harás como temporal.
sustituto.
744
01:09:02,771 --> 01:09:03,771
¡Ey!
745
01:09:08,210 --> 01:09:12,522
Koiku... una geisha casada es
ciertamente diferente.
746
01:09:15,117 --> 01:09:18,553
Ahora que lo pienso, me debes una...
747
01:09:19,388 --> 01:09:25,259
Si es el dinero para el auto, yo
Ya te devolví el dinero.
748
01:09:25,360 --> 01:09:31,299
No... me debes una por robar
mi secretario y casarme con él.
749
01:09:34,970 --> 01:09:37,985
Déjame ver a Yasukawa.
750
01:09:38,106 --> 01:09:40,734
No deberías entrar ahí, Shin.
751
01:09:40,843 --> 01:09:41,512
Ir a casa.
752
01:09:41,513 --> 01:09:43,473
Quiero ver a Yasukawa y
arreglar las cosas con él.
753
01:09:44,012 --> 01:09:49,314
Gracias a él, Koiku volvió a
Ser geisha y nuestra familia es un desastre.
754
01:09:49,785 --> 01:09:51,014
¡No, Shin!
755
01:09:54,289 --> 01:09:55,404
Koiku...
756
01:09:59,962 --> 01:10:00,962
Querido!
757
01:10:01,296 --> 01:10:02,296
¡Koiku!
758
01:10:03,599 --> 01:10:04,543
¡Bestia!
759
01:10:04,566 --> 01:10:05,566
¡No!
760
01:10:08,670 --> 01:10:09,670
¡Koiku!
761
01:10:10,305 --> 01:10:11,397
Para...
762
01:10:22,718 --> 01:10:23,753
¡Ayuda a alguien!
763
01:10:24,253 --> 01:10:25,253
¡Ayuda!
764
01:11:04,493 --> 01:11:06,006
¡Salgamos de aquí!
765
01:11:16,838 --> 01:11:17,976
¡Estimado!
766
01:11:30,085 --> 01:11:31,177
Estimado...?
767
01:11:45,701 --> 01:11:46,782
¿Koiku...?
768
01:11:48,937 --> 01:11:51,577
Sí. Sí.
769
01:12:00,315 --> 01:12:05,708
Si dices algo sobre esto, nosotros
No será responsable de lo que pase.
770
01:12:05,821 --> 01:12:06,821
¿Entender?
771
01:12:08,790 --> 01:12:10,042
¡Espera un minuto!
772
01:12:14,196 --> 01:12:15,504
¿Qué pasa con todos ustedes?
773
01:12:15,664 --> 01:12:16,768
¡Apártate de nuestro camino!
774
01:12:17,165 --> 01:12:19,213
¿Quién de ustedes mató a Shin?
775
01:12:19,401 --> 01:12:20,744
Fue en defensa propia.
776
01:12:20,769 --> 01:12:21,395
Sólo sal de nuestro camino.
777
01:12:21,570 --> 01:12:22,366
¡No me muevo!
778
01:12:22,371 --> 01:12:23,156
¿Qué?
779
01:12:23,205 --> 01:12:25,469
Vas a esperar aquí hasta
viene la policía.
780
01:12:26,942 --> 01:12:27,942
¡Perra!
781
01:12:30,445 --> 01:12:34,382
¡Maldita seas...!
782
01:12:35,884 --> 01:12:37,374
¿Qué vas a hacer?
783
01:12:37,653 --> 01:12:39,053
Si vas a hacerlo, ¡adelante!
784
01:12:39,087 --> 01:12:40,967
Esta vez estamos frente a
toda esta gente...
785
01:12:41,089 --> 01:12:44,172
Si me matas, te irás
al otro mundo también.
786
01:12:44,326 --> 01:12:45,407
¡Anímate y pruébalo!
787
01:12:46,561 --> 01:12:51,203
¡Esperar! Si vas a hacerlo,
Puedes matarme a mí también.
788
01:12:51,366 --> 01:12:53,858
Sólo soy un viejo tonto destrozado...
para que puedas destrozarme.
789
01:12:54,903 --> 01:12:56,393
¡No dejen que se escapen todos!
790
01:13:16,658 --> 01:13:17,658
Doctor...?
791
01:13:21,396 --> 01:13:22,625
Me iré ahora.
792
01:13:38,480 --> 01:13:39,504
¿Koiku?
793
01:13:41,650 --> 01:13:43,004
Koshizu...
794
01:13:45,587 --> 01:13:49,683
Arriesgaste tu vida en
mi casa, ¿no?
795
01:13:51,893 --> 01:13:53,133
Perdóname.
796
01:13:55,464 --> 01:13:58,820
Koshizu... perdóname...
797
01:14:01,536 --> 01:14:09,536
por morir antes de que pueda pagarte.
798
01:14:12,047 --> 01:14:13,503
Por favor, perdóname.
799
01:14:14,916 --> 01:14:16,406
¿Qué estás diciendo?
800
01:14:18,386 --> 01:14:22,095
Tienes que aguantar.
801
01:14:30,165 --> 01:14:31,872
¿Adakichi...?
802
01:14:39,941 --> 01:14:44,333
Koiku... ¡perdóname!
803
01:14:48,116 --> 01:14:54,852
Adakichi... no sabías nada.
804
01:14:58,326 --> 01:14:59,976
No importa eso...
805
01:15:01,863 --> 01:15:03,592
Tengo un favor que pedirte...
806
01:15:07,502 --> 01:15:13,020
Koshizu usó su casa como garantía.
pedir prestado el dinero para pagar
807
01:15:14,643 --> 01:15:19,740
Yasukawa por el auto que
Shin ardió.
808
01:15:22,818 --> 01:15:27,972
Le dijiste a Koshizu que hiciera lo que tuviera que hacer.
para poder bailar en el Haori-kai,
809
01:15:28,056 --> 01:15:30,753
incluso si tuviera que vender su cuerpo...
810
01:15:34,596 --> 01:15:37,384
Pero ella no podía hacer eso.
811
01:15:39,901 --> 01:15:40,936
Koiku...
812
01:15:45,674 --> 01:15:47,335
Por favor, Adakichi...
813
01:15:49,211 --> 01:15:55,469
Deja que Koshizu baile en el Haori-kai.
814
01:15:59,788 --> 01:16:05,636
De lo contrario, me sentiría tan mal que
No podría morir en paz.
815
01:16:06,194 --> 01:16:13,032
Koiku... Koshizu bajó del
Haori-kai por obligación con el Maestro Asai.
816
01:16:13,501 --> 01:16:16,550
Entonces no tienes que soportar
el dolor por tu cuenta.
817
01:16:17,772 --> 01:16:22,972
Señora... todo es culpa de Yasukawa.
818
01:16:23,645 --> 01:16:24,897
Lo lamento.
819
01:16:25,714 --> 01:16:27,125
Adakichi...
820
01:16:30,185 --> 01:16:37,546
Comparado contigo, yo era un
mujer desvergonzada.
821
01:16:39,761 --> 01:16:41,388
No, no lo eres.
822
01:16:42,130 --> 01:16:50,130
Así como ayudaste a Koiku, déjame
haz algo como tu hermana geisha...
823
01:16:51,840 --> 01:16:55,174
Por favor, baila 'Yasuna' en mi lugar.
824
01:16:56,111 --> 01:16:57,658
Hermana...
825
01:17:14,529 --> 01:17:17,078
Estoy bien, ¿no?
826
01:17:20,068 --> 01:17:23,299
Ya escuchaste eso, ¿no, Koiku?
827
01:17:26,341 --> 01:17:31,108
Gracias Adakichi.
828
01:17:35,684 --> 01:17:37,470
¿Koshizu...?
829
01:17:51,800 --> 01:17:52,847
¡Koiku...!
830
01:17:53,702 --> 01:17:55,568
¡Koiku!
831
01:18:40,415 --> 01:18:42,440
¡Ey! Escucha...
832
01:18:42,751 --> 01:18:46,881
Adakichi finalmente dejó a Yasukawa,
¿no?
833
01:18:47,689 --> 01:18:51,375
Adakichi no tendrá ningún problema.
encontrar otro buen patrón.
834
01:18:52,160 --> 01:18:55,607
Me pregunto por qué ni siquiera puedo encontrar uno.
835
01:18:56,064 --> 01:18:59,125
¿Por qué no usas un cartel que diga
¿Estás mirando y caminando por Ginza?
836
01:19:01,536 --> 01:19:03,538
¿Dónde está Koshizu?
837
01:19:03,671 --> 01:19:04,763
Ella está ensayando.
838
01:19:05,273 --> 01:19:06,866
¡No... no puedes!
839
01:19:06,941 --> 01:19:07,851
No puedes entrar allí cuando
ella está ensayando.
840
01:19:07,942 --> 01:19:09,137
¡Yo sé eso!
841
01:19:09,177 --> 01:19:13,569
Pero acaba de llegar el arroz del Maestro Asai.
en el muelle.
842
01:19:41,676 --> 01:19:43,895
Todo está funcionando bien.
843
01:19:44,279 --> 01:19:46,373
Mañana es el Haori-kai,
¿no es así?
844
01:19:46,548 --> 01:19:49,904
Sí. Es como un sueño.
845
01:19:50,318 --> 01:19:55,210
Koshizu... no pudimos beber.
junto con Yu la última vez,
846
01:19:55,723 --> 01:19:58,806
Entonces, después de que termine el Haori-kal,
bebamos todos juntos.
847
01:20:00,128 --> 01:20:02,734
Yo también tengo algo que decirte.
848
01:20:03,264 --> 01:20:05,050
¿Qué quieres decirme?
849
01:20:05,467 --> 01:20:07,777
Lo descubrirás.
850
01:20:18,813 --> 01:20:21,396
Ese Asai realmente hizo algo rápido.
sobre mí, ¿no?
851
01:20:23,418 --> 01:20:26,115
Si ese arroz sale al mercado todo
de una vez,
852
01:20:27,322 --> 01:20:30,622
los mayoristas entrarán en pánico,
y apagar el suyo.
853
01:20:31,459 --> 01:20:33,769
El precio caerá.
854
01:20:35,763 --> 01:20:41,133
Takegami... el daño será grande.
855
01:20:43,671 --> 01:20:49,952
Sr. Yasukawa... déjemelo a mí.
856
01:20:57,519 --> 01:20:59,476
¡Gracias!
857
01:20:59,521 --> 01:21:01,819
Ya podéis descansar todos.
Acompañaré al Maestro Asai a casa.
858
01:21:04,826 --> 01:21:10,162
Los minoristas vendrán de
mañana, así que estaremos ocupados.
859
01:21:14,235 --> 01:21:20,948
Yu... escuché que eras cocinero.
Esta área antes, ¿no?
860
01:21:25,513 --> 01:21:26,924
Ya me lo imaginaba.
861
01:21:27,482 --> 01:21:30,406
¿Cómo te enteraste de eso?
862
01:21:33,121 --> 01:21:34,327
Yu! ¿Qué es eso?
863
01:21:39,494 --> 01:21:40,494
¡Detener!
864
01:21:48,303 --> 01:21:49,303
¡Maestro!
865
01:21:53,041 --> 01:21:54,623
¡Yu, el almacén...!
866
01:21:55,109 --> 01:21:57,635
¡Cuida el almacén!
867
01:21:58,313 --> 01:21:59,508
¡Por favor!
868
01:22:06,254 --> 01:22:07,254
¡Fuego!
869
01:22:07,355 --> 01:22:09,608
¡Ey! ¡Salgan todos!
870
01:22:12,961 --> 01:22:16,397
¡Fuego!
871
01:22:20,668 --> 01:22:23,171
¡Date prisa y sácalo todo!
872
01:22:25,640 --> 01:22:29,463
Todo se arruinará si es
cubierto de agua.
873
01:22:32,847 --> 01:22:34,497
¡Fuera de mi camino!
874
01:22:34,549 --> 01:22:35,266
¡Jefe!
875
01:22:35,450 --> 01:22:36,906
¡Déjame ir!
876
01:23:05,747 --> 01:23:06,782
Maestro...
877
01:23:06,948 --> 01:23:12,193
Koshizu... el arroz...
¿Qué pasó con el arroz?
878
01:23:15,223 --> 01:23:16,634
Ya me lo imaginaba.
879
01:23:18,826 --> 01:23:21,102
Estamos de vuelta a donde
Empezamos, ¿no?
880
01:23:22,897 --> 01:23:27,471
No me iré de tu lado.
881
01:23:28,703 --> 01:23:30,853
Por favor no pienses en nada.
882
01:23:31,072 --> 01:23:39,072
Gracias. no tienes que quedarte
a mi lado nunca más.
883
01:23:41,282 --> 01:23:44,832
Ve y quédate con Yu.
884
01:23:46,954 --> 01:23:53,997
Cuando escuché lo que hiciste con tu
adorno para el cabello del Conde Makiura,
885
01:23:55,063 --> 01:23:57,521
Lo supe enseguida...
886
01:23:59,000 --> 01:24:07,000
La cocinera que buscabas
es Yu, ¿no?
887
01:24:11,346 --> 01:24:12,268
Maestro...
888
01:24:12,313 --> 01:24:16,045
Estoy feliz por ti.
889
01:24:17,085 --> 01:24:23,752
Has pagado con creces tu
obligación conmigo.
890
01:24:24,425 --> 01:24:32,425
A partir de ahora deberías estar con el
hombre al que ames de verdad, y sé feliz.
891
01:24:41,976 --> 01:24:42,976
Maestro...
892
01:24:44,078 --> 01:24:48,094
Siendo la clase de hombre que es, Yu podría
volver a ser como era,
893
01:24:48,616 --> 01:24:56,296
y no sabes de que tipo
de las tonterías que podría hacer.
894
01:24:56,691 --> 01:25:00,082
Entonces debes hablar con él.
895
01:25:00,495 --> 01:25:06,628
Date prisa y ve hacia él.
896
01:25:10,805 --> 01:25:17,233
Koshizu... Yo cuidaré del maestro.
897
01:25:19,147 --> 01:25:22,196
Por favor haz lo que él dice.
898
01:26:30,218 --> 01:26:31,447
¿Y...?
899
01:26:53,474 --> 01:26:55,135
Fui al hospital...
900
01:26:56,944 --> 01:27:00,141
Todavía se encuentra en estado crítico.
901
01:27:09,624 --> 01:27:11,240
Fui un tonto.
902
01:27:30,711 --> 01:27:37,549
Yu... finalmente he tomado una decisión...
903
01:27:40,054 --> 01:27:48,054
Yo... cuidaré del Maestro Asai,
tal como me lo pediste.
904
01:27:57,438 --> 01:27:58,906
Por favor haz eso...
905
01:28:00,308 --> 01:28:02,060
Es lo que quiero que hagas.
906
01:28:07,582 --> 01:28:08,583
Yu...
907
01:28:11,953 --> 01:28:16,311
solo tengo un favor para
preguntate...
908
01:28:17,491 --> 01:28:22,497
Por favor ven a verme bailar
en el Haori-kai...
909
01:28:23,531 --> 01:28:25,932
Será un último recuerdo.
para nosotros dos.
910
01:28:29,270 --> 01:28:31,079
Vendrás, ¿no?
911
01:28:43,651 --> 01:28:45,221
Estoy tan feliz.
912
01:28:59,567 --> 01:29:04,277
Te devolveré esto.
913
01:29:08,376 --> 01:29:11,914
Por favor, mantenlo siempre.
914
01:29:21,756 --> 01:29:22,985
¡Prométemelo!
915
01:30:50,478 --> 01:30:51,478
Por aquí...
916
01:31:32,987 --> 01:31:35,536
¡Eres el mejor!
917
01:31:45,599 --> 01:31:46,657
¡Koshizu!
918
01:31:47,067 --> 01:31:48,239
¡Tranquilizarse!
919
01:32:31,078 --> 01:32:33,592
Maestro... ¡Maestro!
920
01:32:34,415 --> 01:32:35,655
¡Llame al médico!
921
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
¡Maestro!
922
01:32:38,252 --> 01:32:39,265
¡Aférrate!
923
01:34:08,042 --> 01:34:09,350
Disculpe...
924
01:34:09,543 --> 01:34:11,238
¿Kobayashi Yukichi?
925
01:34:13,247 --> 01:34:14,247
¿Puedo verte?
926
01:34:20,020 --> 01:34:21,531
Acabamos de recibir una llamada de
el hospital...
927
01:34:21,555 --> 01:34:24,013
Falleció el Maestro Asai.
928
01:35:48,042 --> 01:35:50,522
¿Estará bien, Takegami?
929
01:35:51,812 --> 01:35:53,018
No te preocupes...
930
01:35:53,981 --> 01:35:55,847
Relájate y disfruta de tu bebida.
931
01:36:31,718 --> 01:36:32,594
¡Jefe!
932
01:36:32,719 --> 01:36:33,595
Estoy bien.
933
01:36:33,687 --> 01:36:34,836
¡Después de él!
934
01:36:40,894 --> 01:36:41,918
¿Qué estás haciendo?
935
01:36:44,665 --> 01:36:46,258
¡Es sólo un hombre!
¡Consíguelo!
936
01:36:59,213 --> 01:37:00,499
Sr. Yasukawa... yo
937
01:39:15,115 --> 01:39:16,503
¿Koshizu...?
938
01:39:16,617 --> 01:39:18,210
Es hora de irse.
939
01:39:50,417 --> 01:39:58,268
EL FINAL
940
01:39:58,325 --> 01:40:01,010
Subtitulado por Marukomu