1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
مم؟

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
ایک شاندار ٹورنامنٹ رہا۔

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
شرم کرو یہ سب ختم ہو گیا۔

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
گھر ہے، آہ...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
آہ، یہ بے دردی سے مدھم ہے۔

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
ہائے

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
ہاں، ہم شکار کریں گے اور ہاک کریں گے۔

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,230
اور... بادبانی، خوشیاں منائیں۔

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
میں تمہارے اس لوہے کو تیز کر دوں گا۔
تو آپ نہیں بناتے

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
اتنا بڑا بیوقوف
اگلی بار اپنے بارے میں۔

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
کیا آپ کبھی ترتھ گئے ہیں؟

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
- وہ... آدمی مر رہا ہے، میرے آقا۔
- ہہ؟ کیا؟

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
اس کے زخم، وہ مرجھا گئے ہیں۔

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
یہ... یہ میری صلاحیتوں سے باہر ہے۔

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
اوہ، دوسروں نے مجھے جیل میں ڈال دیا۔

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
اپنے سے آگے...
ایک خارش والا گڑھا۔

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
آپ کی صلاحیتوں سے باہر ہے
میرے دوست

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
چلی گئی، ڈائن!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- تم سے بھاڑ میں جاؤ.
- جی ہاں، میرے آقا. ایک دم۔

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
چوت یہ ٹھیک ہے۔
تم ٹھیک ہو

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
وہ ایک خوفناک ماسٹر ہے۔

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
دیکھو

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
طوفان کے اختتام تک میرے ساتھ آؤ،

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
اور میں تم سے محبت کروں گا
ایک بھائی کی طرح.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
اوہ، cunt.

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
اور اگر نہیں...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
اچھا بھاڑ میں جاؤ،
میں آپ سے ایک بھائی کی طرح نفرت کروں گا۔

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
یہ ایک اچھی پیشکش ہے، لیونیل۔

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
لیکن میں صرف درد اور تکلیف لاتا ہوں۔
میرے آس پاس والوں کو۔

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
آپ نے دنیا پر احسان کیا ہے۔
آپ اسے ایک دن دیکھیں گے۔

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
واحد اچھا ڈریگن
ایک مردہ ڈریگن ہے.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
بھاڑ میں جاؤ خدا!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Baelor میرے لئے لڑا.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
اس نے اپنی جان دے دی۔

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
کیا آپ اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟
تھوڑا احترام کے ساتھ، براہ مہربانی؟

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
بھاڑ میں جاؤ، اور تم بھاڑ میں جاؤ!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
میں تمہارے لیے لڑا تھا۔

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
میں... ہارڈنگ، بیسبری،

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
سیب والا لڑکا،
ہم آپ کے لئے لڑے.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
تمہارا شہزادہ تمہارے لیے لڑا تھا۔

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,656
مردوں کے خلاف
اس کی حفاظت کی قسم کھائی۔

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
اس نے کچھ بھی خطرے میں نہیں ڈالا!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
اور دیوتا
دھوکہ دہی کی حمایت نہ کریں۔

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
پھر انہوں نے مجھ پر احسان کیوں کیا؟

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
یہ احسان نہیں، یہ...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
یہ طنز ہے۔

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
ایک جنگ آنے والی ہے۔

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
ہم ایک طاقت بن سکتے ہیں، آپ اور میں۔

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
آپ اس پر غور کریں گے؟

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
اچھا!
روسٹ کے بعد قافلہ روانہ ہوتا ہے۔

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Baelor of House Targaryen.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
ڈریگن اسٹون کا شہزادہ۔

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
وارث ظاہر
لوہے کے عرش تک۔

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
کنگ ڈیرون دی گڈ کا ہاتھ۔

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
سات ریاستوں کا رب

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
اور دائرے کا محافظ۔

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
دیوتا اسے سلامت رکھیں۔

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
میرا شہزادہ۔

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
تمہارا باپ، وہ تھا...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- وہ ایک عظیم آدمی تھا.
- وہ میری بکتر میں مر گیا.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
بہت سے بیٹے مر چکے ہیں۔
ان کے والد کے کوچ میں.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
کتنے باپ ہیں۔
کیا ان کے بیٹے کی وفات ہوئی ہے؟

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
میں کہہ نہیں سکتا تھا۔

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
وہ ابھی جوان تھا۔

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
وہ اس میں تھا۔
ایک عظیم بادشاہ بننے کے لئے.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
سب سے بڑا
ایگون ڈریگن کے بعد سے۔

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
دیوتا کیوں کریں گے۔
اسے لے جاؤ اور چھوڑ دو؟

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
میں نے... میں نے بھی یہی سوچا ہے۔

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
آپ کے ساتھ چلیں، سر ڈنکن۔

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
سیر ڈنکن۔ ڈنک!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
میں تیرے کیمپ کے پاس گیا
لیکن آپ وہاں نہیں تھے۔

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
میں پریشان ہونے لگا۔

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
آپ یہاں سے آئے ہیں۔
Baelor کا جنازہ؟

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ گئے ہیں۔

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
میں نے سوچا کہ میں اس کا مقروض ہوں۔

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
ہر کوئی... ہر کوئی مجھ پر الزام لگاتا ہے۔
اس کی موت کے لیے، کیا وہ نہیں؟

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
میں نہیں کرتا

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
ٹھیک ہے۔

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
سٹیفن نے میرا خیمہ لے لیا۔

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
کہا میں نے خاندان کو دھوکہ دیا۔
اسے چھوڑ کر.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
کچھ اور کے ساتھ چھوڑ دیا۔

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
مجھے افسوس ہے، ریمون۔

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
نہیں، مت بنو۔
وہ صرف پاگل ہے کہ اس نے کھو دیا۔

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
سات کا پہلا ٹرائل
100 سالوں میں،

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
اور لارڈ سٹیفن فوسووے
اس کے چھوٹے کزن نے مارا تھا۔

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
اس کے علاوہ، یہ بہتر ہے
ایک کچا سبز سیب

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
ایک کیڑا سرخ سے زیادہ

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
آپ کو سوٹ کرتا ہے۔

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
مجھے لگتا ہے کہ میں نے توڑ دیا۔
میرے کزن کی پسلیوں میں سے ایک۔

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
صبح

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
اوہ، صبح بخیر۔

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
سر ڈنکن، یہ روون ہے...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
گرین ایپل فوسو ویز کا۔

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- ہہ؟
- میری بیوی.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، سر ڈنکن۔

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
اوہ! ٹھیک ہے، ام،

99
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
برائے مہربانی... خوش ہو کر
آپ سے بھی ملو، لیڈی روون۔

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
وہ آکر ٹرائل دیکھتی رہی۔

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
- کہا کہ میں جنگلی بیل کی طرح لڑا۔
- مم.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
اور ایک کے پورے فضل کے ساتھ۔

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
آہ

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
میرے پاس کوئی اسکوائر نہیں تھا۔
میرے زخموں کو دیکھنے کے لیے

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
اور اس نے میری مدد کرنے کی پیشکش کی
میری زرہ باہر اور...

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
بہرحال، وہ بولی۔
میں نے اسے اب بچے کے ساتھ پالا ہے،

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
تو میں نے سوچا
ہمیں شادی کرنی چاہیے

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
مم

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
لڑکا لگتا ہے۔

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
آپ نے یہ سنا، سر ڈنکن؟
ایک لڑکا۔

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
یہ ہے، ام...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
سیر ڈنکن۔

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
شہزادہ میکر ایک لفظ کا مطالبہ کرتا ہے۔

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
- آپ کو ہمارے ساتھ آنا ہے۔
- وہ کہیں نہیں جا رہا ہے۔

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- وہ کافی گزر چکا ہے۔
- یہ ٹھیک ہے.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
مبارک ہو

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
میں ایریون کو مشرق میں بھیج رہا ہوں۔

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
آزاد شہروں میں چند سال

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
اسے بہتر کے لیے بدل سکتا ہے۔

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
کچھ مرد کہیں گے۔
میرا مقصد اپنے بھائی کو مارنا تھا۔

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
دیوتا جانتے ہیں کہ یہ جھوٹ ہے
لیکن میں سرگوشیوں کو سنوں گا۔

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
میں مرنے کے دن تک.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
آپ نے گدی جھولی، آقا۔

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
لیکن یہ میرے لیے تھا۔
شہزادہ بیلور کا انتقال ہوگیا۔

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
آپ انہیں سنیں گے۔
سرگوشی بھی.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
بادشاہ بوڑھا ہے۔

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
جب وہ مرتا ہے،
ہر بار جنگ ہار جاتی ہے۔

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
یا فصل ناکام ہو جائے،

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
بیوقوف کہیں گے Baelor
ایسا نہیں ہونے دیتا۔

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
لیکن ہیج نائٹ نے اسے مار ڈالا۔

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
اگر میں نہ لڑتا...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
آپ کے پاس ہوتا
میرے ہاتھ اور پاؤں.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
میں درخت کے نیچے بیٹھ گیا۔
آج صبح...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
اور میں نے پوچھا،
کیا میں ایک کو بچا سکتا تھا؟

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
جس کا مطلب بولوں: ایک پاؤں کیسے کر سکتے ہیں؟
ایک شہزادے کی زندگی کے قابل ہو؟

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
اور کیا جواب؟
کیا آپ کا درخت آپ کو دیتا ہے؟

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
ہر روز شام کے وقت...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
سیر ارلان کہے گا، "مجھے حیرت ہے۔
کل کیا لائے گا؟"

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
شاید ایسا نہ ہو۔
کچھ کل آئے گا

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
جب مجھے ضرورت ہو گی۔
اس پاؤں کا

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
جب دائرہ
اس پاؤں کی ضرورت ہوگی

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
ایک شہزادے کی زندگی سے بھی زیادہ؟

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
خونی امکان نہیں ہے۔

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
دائرے میں جتنے ہیں۔
ہیج نائٹس ہیجز کے طور پر.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
میرا سب سے چھوٹا بیٹا لگتا ہے۔
آپ کا شوق بڑھ گیا ہے، جناب۔

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
یہ وقت ہے کہ وہ اسکوائر تھا۔

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
لیکن وہ مجھے بتاتا ہے کہ وہ خدمت کرے گا۔
آپ کے سوا کوئی نائٹ نہیں۔

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
وہ ایک بدتمیز لڑکا ہے،
جیسا کہ آپ نے محسوس کیا ہوگا.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
وہ ایک اچھا لڑکا ہے۔

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
بس ایک سخت ہاتھ کی ضرورت ہے
بس اتنا ہی

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
کیا آپ اسے حاصل کریں گے؟

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
مجھے؟

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
آپ کے لیے ایک جگہ ہے۔
سمر ہال میں

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
تم مجھے اپنی تلوار کی قسم دو گے،
اور ایگون آپ کے لیے اسکوائر کر سکتا ہے۔

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
جب تم اسے تربیت دیتے ہو،

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
میرے آقا
آپ کی اپنی تربیت مکمل کریں گے۔

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
آپ کے سر ارلان نے آپ کے لیے ہر ممکن کوشش کی،
مجھے کوئی شک نہیں ہے۔

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
لیکن آپ کے پاس اب بھی ہے۔
سیکھنے کے لئے بہت کچھ.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں، آقا، میں کرتا ہوں۔

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
لیکن مجھے لگتا ہے۔
میں شہزادوں کے ساتھ ہو چکا ہوں۔

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
ہاں۔

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
کیا آپ جاسوسی کر رہے تھے؟

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
نہیں

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
کیا آپ بہت درد میں ہیں؟

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- سر؟
- میں نہیں کر سکتا، انڈے.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
مجھے افسوس ہے

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
شاید آپ نائٹ نہیں ہیں۔
میں نے سوچا کہ تم ہو

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
کیا آپ نے یہ کہانی پہلے سنی ہے؟

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
کئی بار۔

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
کہاں سے؟

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
آپ سے۔

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
اوہ۔

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
- کیا میں آپ سے پوچھ سکتا ہوں، سر...
- جب ایک رب اپنے بینرز کو پکارتا ہے۔

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
اور ہمیں لڑکوں کو جنگ کے لیے بھیجتا ہے،

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
یہ ہر ایک کے لئے اپنی مرضی کے مطابق ہے
ایک پیسہ کیل کرنے کے لئے

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
چوک میں بلوط تک۔

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
اور اگر ہم واپس آ جائیں،
اسے نیچے لے جانے کے لیے۔

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
اوہ، یہ ایک عظیم بلوط کا درخت ہے۔

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
اور پھر بھی، یہ اکثر مشکل ہوتا ہے۔

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
ایک فالتو چیز تلاش کرنے کے لیے
ایک نیا پیسہ کیل کرنے کے لئے.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
تم نے مجھے کبھی نائٹ کیوں نہیں کیا؟

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
کیا تم نے سوچا تھا کہ میں تمہیں چھوڑ دوں گا؟

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
میرے پاس نہیں ہوتا۔

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
یا یہ کچھ اور تھا؟

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
سر؟

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
سر؟

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
سر؟

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
اور اسی لیے
وہ اسے Pennytree کہتے ہیں۔

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
ایک حقیقی نائٹ
ہمیشہ ایک کہانی ختم کرتا ہے۔

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
- بیزبری کو۔
- اور ہارڈنگ کو۔

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
ان کی یاد میں۔

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
بہادر دلوں کو۔

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
وہ شہد کی مکھیاں کیسے حاصل کرتے ہیں۔
اس طرح بھیڑ کرنا؟

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
کسی قسم کا جادو؟

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
جادو؟

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
کیا؟

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
ٹھیک ہے، انہوں نے ملکہ ڈال دیا
بیزبری کے تابوت میں۔

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
اوہ!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
بھاڑ میں جاؤ مکھی جادو.
میرا غریب پیارا جنگجو۔

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
وہ ساری لڑائی بدل گئی ہے۔
آپ کے دماغ سیب کی چٹنی کے لیے۔

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- مم.
- مم.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
- کیا تم حاصل کرتے ہو، ڈریگن ویشیا؟
- گندی کھاؤ، سارہ!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
خدمت کرنے والا لڑکا! میرا کپ۔

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
کیا تمہیں یہاں آتے ہوئے شرم نہیں آتی؟

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
وہ مرد مر چکے ہیں۔
آپ کی وجہ سے

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
کیا آپ انڈے کو اسکوائر میں لے جائیں گے؟

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
میں نے تمہارے باپ سے کہا۔

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
وہ میری فکر نہیں ہے۔

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
تم جانتے ہو...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
میرا بھائی ہمیشہ نہیں تھا۔
اتنا چھوٹا سا راکشس.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
انڈا کوئی عفریت نہیں ہے۔
وہ صرف ایک لڑکا ہے۔

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
میرا مطلب انڈے نہیں تھا۔

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ ہم بنائیں گے۔
اس کا ایک آدمی بھی۔

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
شاید جنون کے بیج

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
رحم میں بوئے جاتے ہیں،
جیسا کہ ماسٹرز کہتے ہیں.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
لیکن ایرون کافی تھا۔
ایک بار خوش بچے.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
اسے مچھلی پکڑنا پسند تھا۔

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
کیا؟

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
سر ڈنکن، مائی لارڈ، سامعین سے درخواست کرتا ہے۔

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
میں تم پر الزام نہیں لگاتا

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
میرے نام کا دن برباد کرنے کے لیے۔

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
یہ ایک بوسیدہ چیز تھی۔
انہوں نے آپ کے ساتھ کیا ہے،

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
اور تم صحیح تھے
آپ کے جواب میں

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
شکریہ

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
جلدی بولو۔
میں اس جگہ سے چھٹکارا پانے کے قریب ہوں۔

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
آپ کے بھائی کے مرنے سے پہلے

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
انہوں نے کہا کہ دائرہ
اچھے آدمیوں کی ضرورت ہے۔

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
اس کا کیا؟

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
میں انڈے کو اسکوائر میں لے جاؤں گا۔

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
لیکن سمر ہال میں نہیں۔

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
میں نے سوچا کہ تم ہو چکے ہو۔
شہزادوں کے ساتھ.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
انڈا کوئی شہزادہ نہیں ہے۔

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
ابھی تک نہیں۔

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
ہوسکتا ہے کہ اس کی بہتر خدمت کی گئی ہو۔
قلعوں سے دور،

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- اور نوکر، اور...
- اس کے خاندان؟

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
اگر آپ راضی ہو جائیں...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
میں اسے لے آتا
میرے ساتھ سڑک پر

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
وہ اسکوائر کرنا سیکھ لے گا جیسا کہ میں نے کیا تھا۔

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
ہم سرائے، اصطبل میں سوئیں گے۔

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,716
اب اور بار بار، ہالوں میں
کچھ لینڈڈ نائٹ کی

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
یا اس سے کم لارڈلنگ؟

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
شاید کسی درخت کے نیچے،
جب ہمیں چاہیے.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
میں نے اسے منع کیا۔
ایک کسان کے طور پر رہنے کے لئے.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
ایگون ڈریگن کا خون ہے۔

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
وہ گڑھے میں سو نہیں سکتا
اور سخت نمک گائے کا گوشت کھائیں۔

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
ڈیرون کبھی کھائی میں نہیں سوتا تھا۔

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
اور تمام بیف ایریون
کبھی کھایا تھا

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
موٹی اور نایاب اور خونی.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
وہ میرا آخری بیٹا ہے۔

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
سویٹ فٹ!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
تم یہاں کیا کر رہی ہو لڑکی؟

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
میں نے سر لیونل کو سنا ہے۔
آپ کو ہرن کے لیے چاہتا ہے۔

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
طوفان کا اختتام ایک اداس جگہ ہے۔

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
ایک پرانا دوست سمجھا
آپ کے لئے اسے روشن کر سکتا ہے.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
تم نے مجھے گھوڑا خریدا؟

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
میں لیونل کے ساتھ نہیں جاؤں گا۔

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
پھر کیا کرو گے؟

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
جو مجھے کرنا چاہیے تھا۔
سب کے ساتھ.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
اسے دوسری سمت میں سوار کریں۔

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
مجھے نہیں معلوم۔

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
والد ہمیشہ اس کے بارے میں بات کرتے تھے۔
سائڈر کے کاروبار کی تعمیر،

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
ایک نیا بیرل لباس کھولنا۔

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
سائڈر؟

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
ٹھیک ہے، آپ کے پاس ہونا چاہئے
سویٹ فٹ بیک، کسی بھی معاملے میں۔

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
وہ میری نہیں ہے۔

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
اب نہیں۔

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
اس کے علاوہ...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
میرے خیال میں ایک باغ ہے۔
اس کے مطابق ہو سکتا ہے.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
کیا؟

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
میں نہیں کر سکتا

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
کیا آپ کو یقین ہے؟

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
وہ ایک عمدہ جانور ہے۔

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
ہیلو وہاں، سویٹ فٹ.
کیا آپ کو سیب پسند ہیں؟

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
میں نہیں جانتا، شاہ بلوط
مجھ سے پوچھنا بند کرو۔

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
بوڑھا کہاں جائے گا؟
ہم؟

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
سر ڈنکن!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
میرے والد صاحب فرماتے ہیں۔
میں آپ کی خدمت کے لیے ہوں۔

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
"آپ کی خدمت، سر."

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
شاہ بلوط آپ کا ہے۔
اس کے ساتھ حسن سلوک کریں۔

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
اور میں آپ کو تلاش نہیں کرنا چاہتا
گرج جب تک میں آپ کو وہاں نہ رکھوں۔

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
ہم کہاں جا رہے ہیں، سر؟

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
نہیں معلوم۔

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
مجھے لگتا ہے کہ ہم کہیں بھی جا سکتے ہیں۔
سات ریاستوں میں،

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- حالانکہ میں کبھی ڈی میں نہیں گیا تھا...
- نو.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- کیا؟
- نو مملکتیں ہیں، سر۔

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
- کس چیز کا؟
--. دائرہ n.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
کیا تم پاگل ہو؟

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
کیا یہ متعلقہ ہے؟

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
سات سلطنتیں ہیں۔
دائرے کے، لڑکے.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
یہ سب جانتے ہیں۔

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
- پھر، سب غلط ہے.
- کیا آپ کان میں ایک کلاؤٹ چاہتے ہیں؟

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
کراؤن لینڈز، ویسٹر لینڈز،
طوفانی زمینیں، دریاؤں کی زمینیں،

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
آئرن جزائر،
شمال، پہنچ،

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Arryn کی وادی، اور Dorne.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
نہیں، لیکن...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
میں کبھی ختم نہیں ہوا ہوں۔
سرخ پہاڑوں سے پہلے.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
میں نے سنا ہے کہ ان کے پاس ہے۔
ڈورن میں اچھے کٹھ پتلی شوز۔

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
ہائے! ہائے!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
- Aegon کہاں ہے؟
- میں نے اسے نہیں دیکھا، میرے شہزادے.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
میں سیپٹنز سے پوچھوں گا۔

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
وہ کہاں ہے؟!