1
00:00:39,707 --> 00:00:43,085
UN DÍA DE SUERTE

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
¡Hola!

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Entonces, ¿a qué sabe?

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,340
¡Tiene un sabor increíble!

5
00:00:48,507 --> 00:00:50,426
Todos en nuestra escuela
es un habitual aquí.

6
00:00:50,634 --> 00:00:54,054
¿A quién recomendarías?
esta deliciosa comida?

7
00:00:54,597 --> 00:00:56,265
Ella está luchando sola

8
00:00:56,432 --> 00:00:58,267
después de enviarme a Seúl,

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,435
Entonces sería mi mamá.

10
00:01:03,022 --> 00:01:04,064
Te amo, mamá.

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
Lo siento mucho
que no puedo visitar más a menudo.

12
00:01:07,943 --> 00:01:09,028
tu sabes que te amo

13
00:01:09,278 --> 00:01:12,156
más que nadie
en este mundo, ¿verdad?

14
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
Te amo.

15
00:01:15,576 --> 00:01:16,994
Bienvenido...

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,412
- ¡Llego tarde!
- ¡Hijo!

17
00:01:18,954 --> 00:01:22,041
¿Qué estás haciendo?
aquí de la nada?

18
00:01:22,208 --> 00:01:24,293
Traje esto a
cómelo contigo.

19
00:01:24,585 --> 00:01:27,129
Dios, deberías haber llamado primero.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
¡Lo sabía!

21
00:01:28,422 --> 00:01:31,091
¿Por qué no estás comiendo adecuadamente?

22
00:01:31,258 --> 00:01:33,677
No puedes sobrevivir solo con esto,
mamá! Dios mío.

23
00:01:33,677 --> 00:01:34,929
¡Oye, eso es picante!

24
00:01:36,472 --> 00:01:38,766
- Es picante.
- No. Bebe esto.

25
00:01:42,311 --> 00:01:44,104
- ¿Estás bien?
- Esto es demasiado picante.

26
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
Dios mío.

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
Toma un poco de arroz.

28
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
¡No funciona!

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,499
{\an8}EPISODIO 7:
LA DESGRACIA NO PREGUNTA

30
00:02:03,958 --> 00:02:05,084
¡Geum Hyuk-soo!

31
00:02:14,802 --> 00:02:15,803
No te muevas.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Espera...

33
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
¿Quién eres?

34
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
¿A mí?

35
00:02:38,826 --> 00:02:41,453
- ¿Quién eres?
- ¿Y quién eres tú?

36
00:02:42,496 --> 00:02:43,539
¿Dónde está Geum Hyuk-soo?

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
no lo sé
de lo que estás hablando.

38
00:02:45,749 --> 00:02:47,084
¡Dime quién eres!

39
00:03:10,024 --> 00:03:11,233
¡No te muevas!

40
00:03:15,613 --> 00:03:18,198
Eres tú, ¿no? Eres tú.

41
00:03:18,991 --> 00:03:21,118
- ¿Quién soy yo?
- Mataste a mi hijo.

42
00:03:24,038 --> 00:03:25,289
Entonces eres la mamá
del niño de mamá.

43
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
No escaparás.

44
00:03:32,338 --> 00:03:33,380
Nunca.

45
00:03:37,092 --> 00:03:38,385
¿Qué quieres decir con que no escaparé?

46
00:03:38,802 --> 00:03:40,054
Mi barco está por allí.

47
00:03:45,017 --> 00:03:46,268
¡No!

48
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Tengo curiosidad.

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
¿Qué se siente?

50
00:05:07,808 --> 00:05:08,892
Adiós, señora.

51
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Sr. Oh.

52
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
Sr. Oh...

53
00:06:39,024 --> 00:06:40,442
Sr. Oh...

54
00:06:54,414 --> 00:06:55,791
Sr. Oh.

55
00:06:58,502 --> 00:06:59,753
Si...

56
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
Si yo...

57
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
terminar muriendo...

58
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
y sobrevives...

59
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
Geum Hyuk-soo.

60
00:07:19,148 --> 00:07:20,607
Debes hacerle pagar.

61
00:07:25,737 --> 00:07:27,990
Te lo ruego.

62
00:08:29,218 --> 00:08:30,469
¡La madre de Yun-ho! ¡Sube!

63
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
- Oye, apoya su cuello.
- Sí, señor.

64
00:08:34,223 --> 00:08:36,141
Sra. Hwang, abra los ojos.

65
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
¿Señora Hwang? ¡Sra. Hwang!

66
00:08:39,019 --> 00:08:41,897
Por favor despierta... ¡Oye! ¡Paramédicos!

67
00:08:41,897 --> 00:08:44,107
¡Tenemos que detener la hemorragia!
¡Consigue el torniquete aquí!

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
¡Sra. Hwang! ¡Sra. Hwang!

69
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Tenemos noticias de última hora.

70
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
la policia
no han podido arrestar al Sr. A,

71
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
que asesinó a siete personas
y trató de contrabandear

72
00:09:29,069 --> 00:09:30,362
desde el puerto de Mukpo hoy.

73
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
La policía persiguió al Sr. A.

74
00:09:32,739 --> 00:09:33,949
después de descubrir
él estaba intentando...

75
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
Cerca del malecón
donde desapareció el asesino

76
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
taxista Sr. B
fue encontrado inconsciente

77
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
y con una profunda puñalada.

78
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Le hicieron RCP
y llevado al hospital...

79
00:09:44,376 --> 00:09:46,628
él todavía está reportado
estar inconsciente.

80
00:09:50,632 --> 00:09:53,093
¿Cómo fue la cirugía? ¿Aún?

81
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
Bueno.

82
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
Este es Kim Seong Min
informes.

83
00:09:59,725 --> 00:10:01,435
Estoy aquí en la escena.

84
00:10:09,735 --> 00:10:11,695
Parece ser un duro
investigación.

85
00:10:11,695 --> 00:10:13,196
La policía ha mantenido

86
00:10:13,322 --> 00:10:15,198
que harán lo mejor que puedan
para atrapar al asesino.

87
00:10:15,991 --> 00:10:18,785
Taxista Sr. B
fue descubierto por la policía.

88
00:10:18,910 --> 00:10:20,829
Le hicieron RCP
y llevado al hospital.

89
00:10:21,204 --> 00:10:23,290
pero esta inconsciente
y en estado crítico.

90
00:10:23,290 --> 00:10:24,624
Número cuatro.

91
00:10:24,750 --> 00:10:26,293
Es la quinta bola ahora.

92
00:10:26,752 --> 00:10:28,462
Número 44.

93
00:10:29,004 --> 00:10:31,798
¿Qué pasa con el sexto número?

94
00:10:32,299 --> 00:10:33,675
Es el número 23.

95
00:10:34,259 --> 00:10:35,802
Ahora vamos a la bola extra.

96
00:10:36,345 --> 00:10:37,512
¡Número 36!

97
00:10:38,055 --> 00:10:41,141
Aquí están los números ganadores
para la lotería de esta noche.

98
00:10:41,725 --> 00:10:45,145
34, 32, 12, 4,

99
00:10:45,687 --> 00:10:49,524
44, 23.

100
00:10:50,692 --> 00:10:51,943
Informe exclusivo.

101
00:10:52,319 --> 00:10:55,989
Ahora revelaremos
la identidad del Sr. A.

102
00:10:57,282 --> 00:10:59,159
el asesino
es Geum Hyuk-soo,

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
un residente de cirugía

104
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
en un hospital universitario
en Seúl.

105
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Revelamos ahora la cara.

106
00:11:03,830 --> 00:11:05,499
del asesino en serie
Geum Hyuk-soo.

107
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
Después de prender fuego
a un albergue,

108
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
huyó a Mukpo

109
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
porque hubo un testigo
al fuego.

110
00:11:10,879 --> 00:11:11,922
En el camino,

111
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
él asesinó brutalmente
Siete personas sin razón.

112
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
PAPÁ, AMO A SEUNG-MI

113
00:11:32,317 --> 00:11:35,904
NAM YUN-HO
HWANG SUN-GYU

114
00:11:50,585 --> 00:11:51,670
Está nevando.

115
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
Está nevando.

116
00:12:00,929 --> 00:12:02,431
Mamá, salgamos afuera.

117
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
¡Despierta ya!

118
00:12:07,185 --> 00:12:09,771
Vamos a ver
la primera nevada.

119
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Vámonos rápido.

120
00:12:13,108 --> 00:12:14,234
Bueno.

121
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Mamá, ponte esto.

122
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
Deberías ponértelo.

123
00:12:19,614 --> 00:12:20,615
Hace frío.

124
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
No. Te lo pones tú.

125
00:12:22,659 --> 00:12:25,036
Siempre estás tosiendo
porque tienes pulmones débiles.

126
00:12:28,081 --> 00:12:30,292
Te queda muy bien, mamá.

127
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Mirar. ¿No es bonito?

128
00:14:10,433 --> 00:14:11,601
Hola.

129
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Sr. Oh.

130
00:14:23,363 --> 00:14:24,990
¿Me recuerdas?

131
00:14:44,217 --> 00:14:45,510
No puedo expresar cuánto lo siento.

132
00:14:46,636 --> 00:14:49,264
No pudimos atrapar a Geum Hyuk-soo.
ese día.

133
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Recibimos información
que el barco se fue

134
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
a Qingdao, China.

135
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Todavía lo estamos investigando.

136
00:14:57,981 --> 00:14:59,065
Pero hasta ahora...

137
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
no hemos podido
para rastrearlo.

138
00:15:03,028 --> 00:15:06,156
Entonces me preguntaba
si pudieras darnos

139
00:15:06,281 --> 00:15:08,283
cualquier información para rastrearlo.

140
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
Lo lamento. se que estoy preguntando
por demasiado.

141
00:15:17,709 --> 00:15:21,171
¿Geum Hyuk-soo
decirte cualquier cosa

142
00:15:21,963 --> 00:15:25,216
sobre sus planes
después de que escapó?

143
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
esta bien
si no es muy específico.

144
00:15:28,928 --> 00:15:32,098
Sólo dime lo que recuerdas.

145
00:15:34,351 --> 00:15:36,311
Por favor bebe esto.

146
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
- Muchas gracias.
- De nada.

147
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
GEUM HYUK-SOO

148
00:15:44,819 --> 00:15:45,862
Sr. Oh.

149
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
¿Quién es?

150
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Es Geum Hyuk-soo.

151
00:15:52,869 --> 00:15:54,120
¿Geum Hyuk-soo?

152
00:15:54,287 --> 00:15:55,747
GEUM HYUK-SOO

153
00:15:56,539 --> 00:15:57,749
estas diciendo
¿Este es Geum Hyuk-soo?

154
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
- Sí.
- ¿Este tipo?

155
00:16:00,919 --> 00:16:02,671
- ¿Qué pasa?
- No.

156
00:16:03,630 --> 00:16:05,173
El tipo que subió a mi taxi...

157
00:16:06,007 --> 00:16:07,133
Ese tipo...

158
00:16:10,679 --> 00:16:13,431
Hwawol-dong. Soy Geum Hyuk-soo.

159
00:16:15,809 --> 00:16:17,352
¿Quieres llevarme a Mukpo?

160
00:16:23,233 --> 00:16:24,442
No, no.

161
00:16:24,567 --> 00:16:25,652
No lo recuerdo.

162
00:16:27,362 --> 00:16:28,988
¡No puedo ver su cara!

163
00:16:31,282 --> 00:16:34,035
La resonancia no muestra nada.
específicamente incorrecto

164
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
con tu cerebro.

165
00:16:35,203 --> 00:16:38,206
Parece ser pérdida de memoria.
como resultado de una conmoción cerebral.

166
00:16:38,707 --> 00:16:40,709
Esto es bastante normal
aunque considerando

167
00:16:40,834 --> 00:16:42,627
la experiencia traumática
tuviste.

168
00:16:43,294 --> 00:16:44,379
Médico...

169
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
Realmente recuerdo todo esto.

170
00:16:47,590 --> 00:16:49,551
Todo.

171
00:16:49,968 --> 00:16:51,344
es solo su cara
que no puedo recordar.

172
00:16:52,721 --> 00:16:55,724
¿Cómo tiene sentido esto?
Fui yo.

173
00:16:56,516 --> 00:16:58,393
yo fui el que fue
a través de todo.

174
00:16:59,227 --> 00:17:01,896
estuve con el toda la noche
de camino a Mukpo.

175
00:17:02,272 --> 00:17:04,023
Y te lo digo
ese no es el.

176
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Entonces, ¿cómo puedes decir esto?
¿Geum Hyuk-soo es el asesino?

177
00:17:08,445 --> 00:17:11,030
Las armas que usó
y la evidencia lo dice.

178
00:17:11,030 --> 00:17:12,991
¿Y las víctimas sin hogar?
¿Los investigaste?

179
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Sí. La sangre que encontramos
en la escena

180
00:17:15,285 --> 00:17:19,080
contenido de coincidencia de ADN
el de Geum Hyuk-soo.

181
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
¡Ese no es Geum Hyuk-soo!

182
00:17:27,005 --> 00:17:28,006
¿Geum Hyuk-soo

183
00:17:28,757 --> 00:17:31,384
tener una novia llamada
¿Yun Se-na en la escuela secundaria?

184
00:17:31,801 --> 00:17:32,844
¿Lo hizo?

185
00:17:32,844 --> 00:17:35,013
¿Qué pasa con el atleta?
¿Se empujó desde el techo?

186
00:17:35,013 --> 00:17:36,389
No puede conducir.

187
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
¿Dijo?
¿No sabía conducir?

188
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
¿Confirmaste eso?

189
00:17:39,934 --> 00:17:42,729
Bueno. puedo confirmar
esas cosas...

190
00:17:42,979 --> 00:17:44,689
Pero debes recordar.

191
00:17:45,148 --> 00:17:47,734
Todos los psicópatas
Son excelentes mentirosos.

192
00:17:47,734 --> 00:17:51,571
Si crees todo
dijo...

193
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Eso significa...

194
00:17:55,116 --> 00:17:56,284
No me crees.

195
00:18:00,246 --> 00:18:03,374
Escuché sobre tu condición
del médico.

196
00:18:04,626 --> 00:18:06,085
que estas teniendo problemas
con tu recuerdo.

197
00:18:07,545 --> 00:18:08,755
Sr. Oh.

198
00:18:09,547 --> 00:18:11,758
El asesino es Geum Hyuk-soo.

199
00:18:11,758 --> 00:18:12,801
Detective.

200
00:18:13,426 --> 00:18:14,636
Este realmente no es él.

201
00:18:15,970 --> 00:18:17,013
Te lo ruego.

202
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
Sólo créanme este.

203
00:18:22,644 --> 00:18:24,437
Detective Kim Jung-min.

204
00:18:24,562 --> 00:18:27,065
Mi hijo, Yun-ho,
no se suicidó.

205
00:18:29,734 --> 00:18:30,985
Créeme por esta vez.

206
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
Lo lamento. Por favor discúlpeme.

207
00:19:38,219 --> 00:19:39,345
¿Estás bien?

208
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
¿Señor?

209
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
¡Mataste a mi hija!

210
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
¡Por favor cálmate!

211
00:19:55,069 --> 00:19:57,196
¡Traed de vuelta a mi hija!

212
00:19:57,196 --> 00:19:59,282
Por favor no hagas esto.
Por favor cálmate.

213
00:19:59,407 --> 00:20:03,745
¡Papá! ¡Papá! ¿Qué está sucediendo?
¡Seung-hyeon, era él!

214
00:20:04,245 --> 00:20:06,706
el es el indicado
¡Eso mató a Seung-mi!

215
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
¡Hizo que tu mamá se suicidara!

216
00:20:08,166 --> 00:20:10,752
No fue Geum Hyuk-soo.
¡Era él!

217
00:20:10,960 --> 00:20:12,754
¡Era él!

218
00:20:24,641 --> 00:20:25,683
Aquí tiene.

219
00:20:30,438 --> 00:20:31,648
Está bien. Hablé con él.

220
00:20:32,440 --> 00:20:34,317
Le hablé de
la situación de tu padre

221
00:20:34,943 --> 00:20:36,444
y afortunadamente,
él era comprensivo.

222
00:20:38,237 --> 00:20:39,656
Todo es por mi culpa.

223
00:20:40,448 --> 00:20:41,532
Si no fuera por mí...

224
00:20:43,576 --> 00:20:45,787
lo perdí todo
de la matrícula de mi hermana.

225
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
Seung-hyeon.

226
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Escúchame atentamente.

227
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
la culpa pertenece
a Geum Hyuk-soo.

228
00:20:54,671 --> 00:20:56,381
Y luego de eso,

229
00:20:57,090 --> 00:21:00,677
me pertenece porque
No pude atraparlo.

230
00:21:03,262 --> 00:21:04,305
Tú no.

231
00:21:06,474 --> 00:21:07,767
no necesitas
sentirse culpable en absoluto.

232
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
¿Entendiste eso?

233
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Bueno.

234
00:21:16,651 --> 00:21:17,652
Bueno.

235
00:21:33,668 --> 00:21:34,711
taek...

236
00:21:35,920 --> 00:21:37,088
Tengo algo que decirte.

237
00:21:42,719 --> 00:21:43,761
Aquí.

238
00:21:44,387 --> 00:21:45,763
lo encontré cuando fui
para conseguir tus cosas.

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,850
Ganaste.

240
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
Dios, ¿cómo puede ser esto?

241
00:22:05,324 --> 00:22:08,369
¿Por qué los cielos no podrían
dejarte ganar un poco antes?

242
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Paga todas tus deudas

243
00:22:12,206 --> 00:22:13,458
con eso una vez que
sal de aquí.

244
00:22:14,417 --> 00:22:15,793
Y ser un buen padre
a Seung-hyeon.

245
00:22:17,503 --> 00:22:18,504
Envíalo a la universidad.

246
00:22:20,173 --> 00:22:22,592
Y comprarle una casa
cuando se case.

247
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
Tienes que pensar en
Seung-hyeon también.

248
00:22:29,891 --> 00:22:31,893
Perdió a su madre y a su hermana.

249
00:22:32,894 --> 00:22:34,187
Ahora eres todo lo que le queda.

250
00:23:18,689 --> 00:23:20,650
JANG MI-RIM TE AMAMOS,
DESCANSA EN PAZ

251
00:23:21,109 --> 00:23:24,028
MI AMOROSO SEUNG-MI,
DESCANSA EN UN BUEN LUGAR

252
00:23:27,115 --> 00:23:28,157
Seung-hyeon.

253
00:23:29,325 --> 00:23:33,121
Hay algo que debo hacer.

254
00:23:53,516 --> 00:23:55,143
{\an8}4 AÑOS DESPUÉS

255
00:23:55,143 --> 00:23:57,770
{\an8}TALLER DE REPARACIÓN DE MOTORES DISCOVERY

256
00:23:57,895 --> 00:24:00,439
{\an8}¡Seung-hyeon! ¡Hola, Seung-hyeon!
Almorcemos.

257
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
¡Próximo!

258
00:24:05,069 --> 00:24:06,612
reparamos
¿El auto del Sr. Hong recientemente?

259
00:24:06,821 --> 00:24:08,614
Dice que el coche funciona perfectamente.
Está contento.

260
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
¿En realidad?

261
00:24:10,241 --> 00:24:12,660
¿Es por eso que nos dio?
¿Estas albóndigas fritas gratis?

262
00:24:14,662 --> 00:24:16,455
¿Le dijiste a tu papá?
que tienes tu licencia?

263
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Aún no.

264
00:24:19,500 --> 00:24:21,502
¿Por qué no?
Estaría muy feliz de escucharlo.

265
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Más tarde.

266
00:24:25,673 --> 00:24:27,008
¡Seung-hyeon, estoy aquí!

267
00:24:27,300 --> 00:24:29,510
Caray. Ni siquiera te importa
sobre tu papá, ¿verdad?

268
00:24:29,635 --> 00:24:30,803
No, no lo hago.

269
00:24:35,016 --> 00:24:36,267
Te ves más joven, ¿verdad?

270
00:24:36,767 --> 00:24:38,186
- Espera, ¿eso es todo?
- ¡Sí!

271
00:24:38,186 --> 00:24:39,687
- ¿Qué es esto?
- Muévete, por favor.

272
00:24:39,687 --> 00:24:40,980
- ¡Caray!
- Ven aquí.

273
00:24:43,482 --> 00:24:45,401
- Te lo cortaré bien.
- ¿No deberías cortar más aquí?

274
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
- ¡Fuera del camino!
- Oye, eso duele.

275
00:24:48,529 --> 00:24:49,655
Es el turno de Seung-hyeon.

276
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Bueno, bueno.

277
00:24:54,493 --> 00:24:55,953
mi hija mira
bastante profesional.

278
00:24:57,705 --> 00:24:59,540
Dicen que tengo talento
en el salón.

279
00:25:04,295 --> 00:25:08,049
{\an8}QINGDAO, CHINA

280
00:25:08,633 --> 00:25:10,676
encontré a ese chico
con la recompensa por su cabeza.

281
00:25:11,886 --> 00:25:13,512
Sí, es verdad.

282
00:25:14,055 --> 00:25:15,723
Todo el mundo sabe que es rico.

283
00:25:16,098 --> 00:25:18,226
Lo estoy entregando ahora
así que prepárate.

284
00:25:20,311 --> 00:25:21,896
Todavía queda un largo camino por recorrer.

285
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Nos cortaremos un dedo
y enviarlo a Corea.

286
00:25:24,565 --> 00:25:27,068
Entonces consigamos todo lo que podamos.
de su familia.

287
00:25:32,323 --> 00:25:34,742
Mierda, creo que está despierto.
Te llamaré más tarde.

288
00:26:00,810 --> 00:26:02,019
Maldita sea...

289
00:26:29,630 --> 00:26:31,424
Ese hombre que contrabandeaste
en barco hace cuatro años.

290
00:26:31,424 --> 00:26:33,092
¡Vete a la mierda!

291
00:26:33,301 --> 00:26:36,178
- ¿Lo conoces o no?
- Por supuesto que no.

292
00:26:36,637 --> 00:26:38,848
¿Entendido, hijo de puta?

293
00:26:44,687 --> 00:26:49,317
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- Todo tiene un precio.

294
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
MMM INTERNACIONAL

295
00:27:23,225 --> 00:27:25,728
Hola, Taek. Sólo me preguntaba
cómo estás.

296
00:27:27,021 --> 00:27:29,774
Seung-hyeon está bien.
Le gusta ser mecánico.

297
00:27:30,691 --> 00:27:32,485
Incluso consiguió su técnico.
licencia recientemente.

298
00:27:33,194 --> 00:27:35,696
Estará encantado
si lo felicitas.

299
00:27:36,489 --> 00:27:37,948
cuando vas a volver
a Corea?

300
00:27:59,261 --> 00:28:00,721
Si lo perdemos...

301
00:28:00,721 --> 00:28:03,182
¡Él es quien mató a mi hijo!

302
00:28:03,432 --> 00:28:05,893
Tiene la misma mirada mi hijo
tenía cuando era joven.

303
00:28:06,227 --> 00:28:07,978
Todo tiene un precio.

304
00:28:08,979 --> 00:28:10,481
Quería verlo.

305
00:28:10,481 --> 00:28:12,942
La vista de un padre
que acaba de perder a su hijo.

306
00:28:13,109 --> 00:28:15,361
¡Tira a menos que quieras morir!

307
00:28:45,766 --> 00:28:46,767
¿Hola?

308
00:28:49,603 --> 00:28:50,646
¿Hola?

309
00:28:51,772 --> 00:28:52,857
Oye, señor.

310
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Soy yo.

311
00:29:11,041 --> 00:29:13,502
Me molesta que ni siquiera
recuérdame.

312
00:29:14,503 --> 00:29:17,298
Gracias a ti,
Tuve que ir a prisión.

313
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Señor,
Eres famoso por aquí.

314
00:29:23,971 --> 00:29:25,973
Pones recompensas aquí
y allí

315
00:29:26,098 --> 00:29:27,516
para encontrar a Geum Hyuk-soo.

316
00:29:27,641 --> 00:29:29,727
Él no es Geum Hyuk-soo.
Él no es a quien estoy buscando.

317
00:29:30,311 --> 00:29:31,479
Escuché.

318
00:29:32,521 --> 00:29:34,440
estas buscando a alguien
ni siquiera lo recuerdas.

319
00:29:34,857 --> 00:29:36,317
El hombre que contrabandeaba
él mismo de Corea,

320
00:29:36,317 --> 00:29:37,401
hace cuatro años.

321
00:29:37,818 --> 00:29:40,946
El hombre que no siente dolor.

322
00:29:44,366 --> 00:29:46,118
¿Realmente pagarás?
si te doy información sobre él?

323
00:29:47,661 --> 00:29:49,288
Intenta estafarme, no lo harás.

324
00:29:49,288 --> 00:29:50,456
Sentarse.

325
00:29:52,374 --> 00:29:55,503
Sólo siéntate.
¿Por qué no puedes confiar en nadie?

326
00:30:05,012 --> 00:30:07,139
Terminé aquí después
salí de la cárcel,

327
00:30:07,139 --> 00:30:08,349
y la vida era tan triste.

328
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
No hablo el idioma.

329
00:30:11,977 --> 00:30:13,187
Me quedé sin dinero.

330
00:30:14,146 --> 00:30:16,524
Pero joder, la comida sabe bien.

331
00:30:18,400 --> 00:30:20,194
Así que pregunté por ahí para intentarlo.

332
00:30:20,361 --> 00:30:22,696
y encontrar a ese asesino
para reclamar su recompensa.

333
00:30:23,948 --> 00:30:25,783
Pero no había manera
para encontrarlo.

334
00:30:25,783 --> 00:30:26,951
Es como si hubiera desaparecido.

335
00:30:27,201 --> 00:30:28,327
Lo mismo para ti, ¿verdad?

336
00:30:30,037 --> 00:30:32,706
Pero se me ocurrió correr
en el barquero

337
00:30:32,873 --> 00:30:35,042
que sacó de contrabando a ese cabrón.

338
00:30:39,964 --> 00:30:41,757
Y me dijo algo
muy interesante.

339
00:30:43,384 --> 00:30:44,468
Pruebe algunos.

340
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Pedí el tuyo también.

341
00:30:58,148 --> 00:31:01,402
Si esta información vale
El dinero, esto es todo tuyo.

342
00:31:02,236 --> 00:31:03,779
Escuché que eras rico.
Supongo que debe ser verdad.

343
00:31:04,655 --> 00:31:06,907
- ¿Te tocó la lotería?
- Hablar.

344
00:31:07,324 --> 00:31:09,410
Le pregunté dónde cayó
ese bastardo fuera.

345
00:31:09,743 --> 00:31:11,537
Si logró llegar a Qingdao,

346
00:31:14,999 --> 00:31:17,418
no habia manera
Él no fue encontrado ya.

347
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Entonces el barquero me dijo.

348
00:31:39,148 --> 00:31:41,817
Ese asesino psicópata nunca consiguió
en el barco.

349
00:31:42,484 --> 00:31:44,778
Dijo que esperó durante años.
para recibirlo.

350
00:31:45,321 --> 00:31:47,781
Pero el barco que estaba destinado
para traerlo

351
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
Nunca regresé.

352
00:31:51,410 --> 00:31:53,746
Entonces eso nos deja
con dos posibilidades.

353
00:31:54,580 --> 00:31:58,417
O desapareció
en el mar.

354
00:31:58,417 --> 00:31:59,585
O...

355
00:32:00,836 --> 00:32:02,129
ha estado en corea
todo este tiempo.

356
00:32:07,301 --> 00:32:08,969
Ey. ¿Sigues en el trabajo?

357
00:32:08,969 --> 00:32:10,471
¿Te sientes bien?

358
00:32:12,973 --> 00:32:14,600
deberías haber tomado
unos días de descanso.

359
00:32:21,315 --> 00:32:22,399
Bien entonces.

360
00:32:22,650 --> 00:32:24,485
fijaré una fecha
y hazles saber.

361
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
Bueno.

362
00:32:32,701 --> 00:32:33,952
Gracias por hoy.

363
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.

364
00:32:59,520 --> 00:33:00,521
¡Papá!

365
00:33:03,148 --> 00:33:04,191
Papá.

366
00:33:05,025 --> 00:33:06,151
Oye, estás en casa.

367
00:33:08,612 --> 00:33:10,072
¿Cuándo volviste?
Deberías haber llamado.

368
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
te hubiera recogido
en el aeropuerto.

369
00:33:12,741 --> 00:33:13,826
No tuve tiempo de llamar.

370
00:33:15,536 --> 00:33:17,246
¿No acabas de regresar?
¿Adónde vas?

371
00:33:17,871 --> 00:33:19,206
Creo que está en Corea.

372
00:33:19,707 --> 00:33:21,917
he estado buscando
en el lugar equivocado.

373
00:33:22,042 --> 00:33:23,836
¿Qué estafador te atrapó esta vez?

374
00:33:24,044 --> 00:33:25,504
Si Geum Hyuk-soo estuviera en Corea...

375
00:33:25,504 --> 00:33:26,880
¡Él no es Geum Hyuk-soo!

376
00:33:30,551 --> 00:33:31,927
Hablemos más tarde.

377
00:33:33,053 --> 00:33:35,514
Papá, lo entiendo.
Pero hace años que no te veo.

378
00:33:35,514 --> 00:33:36,932
vamos a cenar juntos
al menos...

379
00:33:40,811 --> 00:33:43,063
Esto no es nada.
No te preocupes por eso.

380
00:33:44,148 --> 00:33:46,066
- Cenemos más tarde.
- Papá...

381
00:33:51,655 --> 00:33:52,823
¿No puedes parar?

382
00:33:54,783 --> 00:33:55,909
Han pasado cuatro años.

383
00:33:57,870 --> 00:33:58,871
Paremos ahora.

384
00:33:59,955 --> 00:34:01,039
¿Qué?

385
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
¿Detener qué?

386
00:34:05,586 --> 00:34:06,962
¿Encontrar al asesino de tu hermana?

387
00:34:08,589 --> 00:34:10,257
Tu mamá y tu hermana están muertas.

388
00:34:11,592 --> 00:34:12,926
¿Cómo puedes decir eso?

389
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
¿El asesino está en Corea?

390
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.

391
00:34:35,115 --> 00:34:37,743
Todo pasó esa noche
según su plan.

392
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
Planeaba tomar mi taxi.
desde el principio.

393
00:34:41,121 --> 00:34:42,873
porque el fingió
ser Geum Hyuk-soo.

394
00:34:43,457 --> 00:34:45,125
Si no abordó
ese barco chino,

395
00:34:45,876 --> 00:34:47,586
Eso también era parte de su plan.

396
00:34:48,337 --> 00:34:49,963
Pero incluso si ese es el caso,

397
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
Ya lo investigaste todo.

398
00:34:53,008 --> 00:34:54,468
todas las cosas
que lo recuerdes.

399
00:34:54,843 --> 00:34:55,969
Y todas las pistas

400
00:34:56,094 --> 00:34:57,304
esa madre de yun-ho
dejado atrás.

401
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
Estoy seguro de que me perdí algo.

402
00:35:08,148 --> 00:35:09,650
SEUNG-MI

403
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
ASESINATOS EN ALBERGUES

404
00:35:17,658 --> 00:35:19,159
ASESINATO DE ESTUDIANTE ATLETA

405
00:35:19,159 --> 00:35:21,495
YUN SE-NA

406
00:35:22,704 --> 00:35:23,831
Era Geum Hyuk-soo.

407
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
que mató a las personas sin hogar.

408
00:35:25,958 --> 00:35:27,334
Lo mismo ocurre con Nam Yun-ho.

409
00:35:27,751 --> 00:35:30,963
EVIDENCIA ENCONTRADA QUE SE SUPERPONDE
CON GEUM HYUK-SOO

410
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
El amigo del club de voluntarios

411
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
dijo que vio a Seung-mi
con Geum Hyuk-soo.

412
00:35:43,016 --> 00:35:46,019
Entonces definitivamente es Geum Hyuk-soo.
que salió con Seung-mi.

413
00:35:47,062 --> 00:35:50,023
Geum Hyuk-soo nunca fue
en el departamento de teatro.

414
00:35:50,023 --> 00:35:51,358
él nunca sufrió
de analgesia.

415
00:35:51,942 --> 00:35:53,360
Las historias sobre la escuela secundaria.

416
00:35:53,485 --> 00:35:54,987
no se trata de Geum Hyuk-soo
sino el asesino.

417
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
Miraste a todos
que sufría de analgesia

418
00:35:58,282 --> 00:36:00,200
e hizo teatro
que interpretó "Otelo".

419
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Pero no encontraste nada.

420
00:36:02,703 --> 00:36:04,246
El asesino podría
he estado mintiendo.

421
00:36:04,621 --> 00:36:05,664
Eso es cierto pero...

422
00:36:05,998 --> 00:36:09,167
No más lo pienso,
No tenía motivos para mentirme.

423
00:36:09,459 --> 00:36:11,545
Estaba planeando matarme
una vez que llegamos a Mukpo.

424
00:36:14,089 --> 00:36:16,049
debo empezar de nuevo

425
00:36:16,592 --> 00:36:17,968
de toda su escuela secundaria
historias.

426
00:36:18,260 --> 00:36:19,344
SEUNG-MI

427
00:36:19,511 --> 00:36:20,888
ANALGESIA

428
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
CLASE DE TEATRO

429
00:36:31,607 --> 00:36:34,860
ENCUENTRO PARA LA ANALGESIA
PACIENTES Y SUS FAMILIAS

430
00:36:36,069 --> 00:36:37,779
HOLA BUSCO UN HOMBRE

431
00:36:39,072 --> 00:36:40,824
QUIEN DICE QUE DESARROLLÓ LA ANALGESIA
EN LA ESCUELA SECUNDARIA

432
00:36:40,824 --> 00:36:42,326
La compañía de seguros los tenía.

433
00:36:42,534 --> 00:36:45,287
El accidente del autobús de Mujin
que analizamos antes.

434
00:36:45,579 --> 00:36:46,872
Y el accidente de autobús de Jangcheon.

435
00:36:46,872 --> 00:36:48,707
estas son las fotos
de los estudiantes varones

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
que estaban en ese autobús.

437
00:36:50,334 --> 00:36:51,543
No fue ninguno de estos chicos.

438
00:36:53,337 --> 00:36:56,632
Aunque no puedo recordar
su cara, todavía lo puedo notar.

439
00:36:58,216 --> 00:36:59,760
Tiene un aura completamente única.

440
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Estos dos estudiantes
También eran deportistas.

441
00:37:07,559 --> 00:37:09,478
Pero no lo he comprobado
el anuario.

442
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
¿Puedes conseguirmelo?

443
00:37:13,357 --> 00:37:16,026
NO HAY NADIE CON ANALGESIA
LO SIENTO, NO PODEMOS AYUDAR

444
00:37:19,237 --> 00:37:20,781
1982 ESCUELA SECUNDARIA DE CHUNGAM
ANUARIO

445
00:37:20,906 --> 00:37:22,240
¿No pudiste encontrarlo allí?

446
00:37:24,159 --> 00:37:26,453
- ¿Ni siquiera Yun Se-na?
- No.

447
00:37:27,788 --> 00:37:29,081
Nadie llamó a Yun Se-na.

448
00:37:29,206 --> 00:37:30,958
No había nadie que mirara
como Han Ji-su tampoco.

449
00:37:41,051 --> 00:37:43,136
NIÑO DESAPARECIDO

450
00:37:45,097 --> 00:37:46,723
Nunca lo has preguntado.

451
00:37:49,643 --> 00:37:51,103
El hecho de que tengas
este volante...

452
00:37:53,605 --> 00:37:55,357
Supuse que no lo habías hecho
Lo encontré todavía.

453
00:37:56,233 --> 00:37:58,193
estuve bastante bien
para detener a los delincuentes.

454
00:37:59,236 --> 00:38:00,862
Pero no pude atrapar
el más importante.

455
00:38:03,448 --> 00:38:06,702
¿Es por eso que ayudaste?
¿La madre de Yun Ho?

456
00:38:08,495 --> 00:38:09,579
¿Y yo?

457
00:38:11,331 --> 00:38:12,916
El sentimiento de perder
tu hijo...

458
00:38:17,838 --> 00:38:19,631
Sólo aquellos que pasaron por eso.
sé cómo es eso.

459
00:38:23,218 --> 00:38:24,886
Fue difícil encontrar esto.

460
00:38:25,220 --> 00:38:27,222
Hice lo mejor que pude,
pero esto es todo lo que hay.

461
00:38:32,144 --> 00:38:33,687
Clase de teatro.

462
00:38:36,940 --> 00:38:38,066
Yun Se-na.

463
00:38:50,370 --> 00:38:51,913
Perdóneme por preguntar.

464
00:38:52,039 --> 00:38:53,582
¿Pero conoces a Yun Se-na?

465
00:38:53,582 --> 00:38:55,959
ella ha estado en teatro
desde la secundaria.

466
00:38:56,209 --> 00:38:57,210
Lo siento, no lo hago.

467
00:38:57,210 --> 00:38:58,295
- ¿No lo haces?
- No.

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
Perdóneme por preguntar.

469
00:39:03,633 --> 00:39:05,302
¿Pero conoces a Yun Se-na?

470
00:39:05,469 --> 00:39:07,220
ella ha estado en teatro
desde la secundaria.

471
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
estoy buscando a alguien
llamado Yun Se-na.

472
00:39:10,766 --> 00:39:12,392
ella ha estado en teatro
desde la secundaria.

473
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
¿La conoces por casualidad?

474
00:39:26,448 --> 00:39:29,159
Por casualidad, ¿lo hiciste?
teatro en la escuela secundaria?

475
00:39:29,326 --> 00:39:30,911
- Sí.
- Debe tener tu edad.

476
00:39:31,161 --> 00:39:34,915
estoy buscando a alguien
llamado Yun Se-na.

477
00:39:35,290 --> 00:39:36,333
¿Yun Se-na?

478
00:39:38,085 --> 00:39:39,086
Lamento no poder ayudarte.

479
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
Gracias.

480
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
¿Dijiste que estás buscando?
¿Por Yun Se-na?

481
00:39:53,016 --> 00:39:55,018
Creo que hubo un Yun Se-na

482
00:39:55,310 --> 00:39:57,687
en el grupo que organiza
el festival de teatro.

483
00:40:00,607 --> 00:40:01,817
Ahí está ella.

484
00:40:03,693 --> 00:40:05,862
No, no es ella.

485
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
No. Ella.

486
00:40:08,448 --> 00:40:09,574
¿No te refieres a ella?

487
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
Min-seon.

488
00:41:09,509 --> 00:41:10,552
¿Quieres uno?

489
00:41:17,017 --> 00:41:19,853
¿Qué está sucediendo? Normalmente
ella nunca puede tener suficiente.

490
00:41:28,195 --> 00:41:30,447
¿Song Min-seon? Espera un minuto.

491
00:41:32,657 --> 00:41:34,701
Te dije. ¡Te lo devolveré!

492
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
No, no es eso.

493
00:41:39,581 --> 00:41:40,665
¡Yun Se-na!

494
00:41:45,378 --> 00:41:46,546
¿Quién eres?

495
00:41:51,384 --> 00:41:52,552
Tu verdadero nombre...

496
00:41:53,220 --> 00:41:54,679
es Yun Se-na, ¿verdad?

497
00:41:55,555 --> 00:41:56,848
¿Cómo supiste mi nombre?

498
00:41:57,390 --> 00:42:01,228
Estoy buscando a tu alma gemela
en la escuela secundaria.

499
00:42:02,562 --> 00:42:05,232
También escribió una novela contigo.

500
00:42:07,317 --> 00:42:08,443
Sabes de quién estoy hablando.

501
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
¿Quién es él?

502
00:42:16,368 --> 00:42:17,369
Buenos días, señor.

503
00:42:31,883 --> 00:42:33,760
- Buenos días, señor.
- Sí, buenos días.

504
00:42:33,927 --> 00:42:35,095
Lee Byeong-min.

505
00:42:35,762 --> 00:42:37,764
Su nombre era Lee Byeong-min.

506
00:42:43,979 --> 00:42:45,522
Todavía puedes encontrarlo en línea.

507
00:42:51,194 --> 00:42:52,237
Gracias.

508
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Lee Byeong-min...

509
00:42:54,281 --> 00:42:55,991
es alguien
No quiero recordar.

510
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
Ojalá pudiera borrarlo
de mis recuerdos.

511
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Así que por favor nunca
ven a verme otra vez.

512
00:43:08,128 --> 00:43:10,630
ALMA COMPETIDA DE LEE BYEONG-MIN
Y YUN SE-NA

513
00:43:29,065 --> 00:43:30,692
Mi mal.

514
00:43:35,905 --> 00:43:37,991
Acabo de hacer esto. Por favor disfruta.

515
00:43:38,116 --> 00:43:39,826
- Gracias, señor.
- Gracias.

516
00:43:40,035 --> 00:43:43,204
Señor. Escuché que fuiste nominado
al Empresario del Año.

517
00:43:43,330 --> 00:43:46,166
- Felicitaciones.
- No es que haya ganado todavía.

518
00:43:46,291 --> 00:43:48,793
- Por supuesto que ganarás.
- Exactamente.

519
00:43:49,502 --> 00:43:51,296
Sería bueno.

520
00:44:41,012 --> 00:44:42,972
DESPUÉS DEL ASESINATO PERFECTO,
VOLVÍ A ENCONTRAR A HA-NA DESPUÉS DE 9 AÑOS

521
00:44:45,642 --> 00:44:48,311
MIN-JAE DIO SU TARJETA DE VISITA
A HA-NA Y LE PREGUNTA...

522
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
"Realmente nombraste
TU EMPRESA QUE..."

523
00:44:57,862 --> 00:44:59,489
- ¿Estás ocupado?
- ¡Ey!

524
00:45:00,281 --> 00:45:01,324
¿Cómo llegaste aquí?

525
00:45:02,325 --> 00:45:04,828
Vine porque nuestro bebe
Quería ver a papá.

526
00:45:04,953 --> 00:45:06,913
¿Es eso así? Toma asiento.

527
00:45:07,288 --> 00:45:10,500
ODÍN

528
00:45:15,672 --> 00:45:19,926
LEE BYEONG-MIN

529
00:45:20,385 --> 00:45:24,139
MIN-JAE RESPONDIÓ,
"POR CLARO QUE LO HICE."

530
00:46:00,425 --> 00:46:02,969
¿Quieres ir a Mukpo?
conmigo?

531
00:46:05,472 --> 00:46:06,764
Soy Geum Hyuk-soo.

532
00:46:11,519 --> 00:46:12,645
Seung-mi...

533
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Lo encontré.