1
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Tato,
słyszałeś lekarzy, prawda?

2
00:00:19,602 --> 00:00:23,314
Jeszcze długa droga przede mną,
ale już bardzo się poprawiłeś.

3
00:00:23,857 --> 00:00:24,982
Co za ulga.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
Nie mogę chodzić.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,361
Nie mogę pracować.

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
Nie mogę się wami zaopiekować.

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,907
Aha, i moja najmłodsza Bora...

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,368
Mówiłem ci, żebyś się tym nie martwił.

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,287
Bora czuje się dobrze w domu cioci.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,205
Nie martw się o te wszystkie rzeczy.

11
00:00:40,206 --> 00:00:42,166
Już szukam pracy na pół etatu.

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,626
Nie, nie. Nie możesz tego zrobić
praca na pół etatu, ok?

13
00:00:44,627 --> 00:00:49,924
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,
skupiasz się na nauce.

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
Nie możesz pozwolić, aby Twoje oceny spadły
z mojego powodu.

15
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
Cześć.

16
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
- Cześć.
- Przyszedłeś!

17
00:01:04,522 --> 00:01:06,858
Panie Kim, wygląda pan bardzo dobrze.

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,035
Hej, Min Ho.
Mam do ciebie prośbę.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,330
Jeśli kiedykolwiek usłyszysz Dae
mówić o bzdurach

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,625
praca na pół etatu,
musisz to położyć kres!

21
00:01:24,626 --> 00:01:28,754
Oczywiście, nie martw się.
Z pewnością go złapię, jeśli o tym usłyszę.

22
00:01:28,755 --> 00:01:29,672
Zgadza się.

23
00:01:30,256 --> 00:01:34,260
Czuję się lepiej niż Dae
tak lojalnym i dobrym przyjacielem jak ty.

24
00:01:35,887 --> 00:01:36,763
Dziękuję, proszę pana.

25
00:07:19,939 --> 00:07:20,898
Cześć.

26
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Tak?

27
00:15:58,207 --> 00:16:01,168
Cześć. Wiem, że mnie nie znasz,
ale mam na imię--

28
00:17:38,974 --> 00:17:40,850
Co jest nie tak?
Jaki jest problem?

29
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
Skontaktował się ze mną szpital

30
00:17:42,978 --> 00:17:46,189
i powiedział Grupa Han
nie płaci rachunków za leczenie mojego taty.

31
00:17:46,190 --> 00:17:48,274
Zapytam tatę.

32
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Zapomnij o tym.

33
00:17:50,110 --> 00:17:52,361
Jak możesz,
wiedząc, że firma twojego taty ma kłopoty?

34
00:17:52,362 --> 00:17:54,989
Potem wezmę trochę z moich oszczędności.

35
00:17:54,990 --> 00:17:56,700
To jest ważniejsze.

36
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
Tak czy inaczej, nie mogę tego znieść
tyle pieniędzy od ciebie.

37
00:18:42,371 --> 00:18:44,330
Ach, ten kontrakt płytowy
propozycja mojego taty!

38
00:18:44,331 --> 00:18:45,540
Jeśli dobrze sobie poradzisz,

39
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
to mogłoby pomóc się opłacić
rachunki za szpital twojego taty.

40
00:19:02,558 --> 00:19:04,892
Spróbuję
wygrać ten kontrakt płytowy.

41
00:19:04,893 --> 00:19:06,394
Ja też.

42
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
Czy jesteś pewny siebie?