1
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
השרוול מתחבר
לתיקיית Pendaflex

2
00:03:23,286 --> 00:03:25,829
בין השני
וחריצים רביעיים משמאל.

3
00:03:25,914 --> 00:03:27,915
עשינו אותו דבר
עם אחת מהמדבקות המתקלפות האלה,

4
00:03:27,957 --> 00:03:29,541
זה נכנס ישירות לתיקיית הקבצים.

5
00:03:29,626 --> 00:03:33,462
כעת, כל תיקיית קבצים צריכה ללכת
לתוך תיקיית Pendaflex משלה.

6
00:03:33,546 --> 00:03:36,298
אתה צריך לוודא
זו התיקיה המתאימה של Pendaflex.

7
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
למה זה חייב להיות בפנים
התיקייה והתיקיה החיצונית?

8
00:03:40,553 --> 00:03:42,262
- מספר התיק?
כן.

9
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
כי זה המפתח
לכל המערכת.

10
00:03:45,266 --> 00:03:49,394
זה גם נכתב בדו"ח. כל הדפים.
אתה אגרוף אותו עם אגרוף שני חורים.

11
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
אתה מצרף אותו לתיקיית הקבצים
על אטב דו-שיניים זה.

12
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
ככה שום דבר לא הולך לאיבוד.

13
00:03:54,567 --> 00:03:56,235
עכשיו, עבירות נכנסות לכאן.

14
00:03:58,780 --> 00:04:00,405
ופשעים נכנסים לשם.

15
00:04:00,490 --> 00:04:02,157
היי, הרבה מקום שם.

16
00:04:02,742 --> 00:04:04,117
למה אתה חושב שאני עוזב?

17
00:04:04,327 --> 00:04:06,787
מספרי מטען
גם בגיליון העומס היומי.

18
00:04:07,330 --> 00:04:11,333
והיום, למשל, יש לנו שניים,
ספר אותם, שתי שיחות.

19
00:04:12,335 --> 00:04:14,419
שניהם למטה ליד המזח.

20
00:04:14,504 --> 00:04:17,297
אם נגרור רגליים,
הם יכולים לסחוב אותנו לארוחת צהריים.

21
00:04:19,717 --> 00:04:22,261
יום הולדת שמח, קייטי.
תודה, סקוט.

22
00:04:22,762 --> 00:04:25,806
היי, תוכל להתקשר אליי
מתישהו היום ברדיו?

23
00:04:25,848 --> 00:04:28,350
- להתקשר אליך? על מה?
אני לא יודע. תמציא משהו.

24
00:04:28,393 --> 00:04:30,560
אני מתחיל לחשוב
הדבר הארור נשבר.

25
00:04:30,645 --> 00:04:32,688
- שוטר! מהדרך שלי!
-בוקר.

26
00:04:32,772 --> 00:04:34,481
בוקר טוב, פיטי.
- דייב!

27
00:04:41,281 --> 00:04:42,698
סקוט?

28
00:04:42,740 --> 00:04:44,366
סקוט?

29
00:04:45,451 --> 00:04:48,453
סקוט, הכנתי כמה מאפינס
שתיקח איתך.

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,289
הו, לא היית צריך לעשות את זה,
גברת רמינגטון.

31
00:04:50,373 --> 00:04:52,332
אלוהים יברך אותך בעיר הנוראה ההיא.

32
00:04:52,375 --> 00:04:54,376
כולנו מקווים שלא יירו בך.

33
00:04:58,381 --> 00:04:59,673
ילד מסכן.

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
מַה?

35
00:05:12,603 --> 00:05:15,105
חגורת בטיחות, חגורת בטיחות, חגורת בטיחות.
זה החוק.

36
00:05:15,189 --> 00:05:17,232
תודה לך.

37
00:05:23,239 --> 00:05:25,782
- אה-אה-אה-אה.
הו, קדימה, בנאדם. אני לא יכול לשבת כאן

38
00:05:25,867 --> 00:05:26,992
ולהריח את אלה
בלי שיהיה לך לפחות אחד.

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

40
00:05:28,161 --> 00:05:30,245
- רק תוודא שזה רק אחד.
תודה לך.

41
00:05:39,464 --> 00:05:41,590
כמה ימים נשארו לך?

42
00:05:41,632 --> 00:05:43,842
- שלושה.
- טוב. ממש טוב.

43
00:05:43,926 --> 00:05:46,345
- למה? אני עולה לך על העצבים?
הו, לא.

44
00:05:46,512 --> 00:05:49,389
כלומר, אני מאוד מעריך את ההופעה שלך
לי החבלים השבוע...

45
00:05:49,432 --> 00:05:51,641
תן לי לנסוע מסביב
במכונית הנחמדה והנקייה שלך,

46
00:05:51,726 --> 00:05:53,643
ומטפל בי
כמו בלש מן המניין.

47
00:05:54,062 --> 00:05:55,854
- חוקר.
- מה שלא יהיה.

48
00:05:55,938 --> 00:05:58,440
אבל סקוט, מתי אתה הולך
ללמוד להירגע?

49
00:05:59,484 --> 00:06:01,443
- אני רגוע.
- ממממממ.

50
00:06:01,694 --> 00:06:05,322
אני לא מדבר על ה"ר" הקטן.
אני מדבר על ה-R הגדול.

51
00:06:05,406 --> 00:06:07,491
אתה יודע, "Top of Old Smoky".

52
00:06:07,867 --> 00:06:09,659
אה, אתה מתכוון,
מתי אני הולך להשכיב?

53
00:06:09,744 --> 00:06:12,287
אה, טוב, זה כבר עברו ארבע פעמים
הבוקר.

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,081
אני מותש.

55
00:06:31,724 --> 00:06:34,184
בסדר, קדימה, בנים.
אמא הולכת לכעוס.

56
00:06:38,481 --> 00:06:40,148
מר בוייט.
היי, סקוט.

57
00:06:40,233 --> 00:06:41,650
מה שלומך?
שמעתי שאנחנו מאבדים אותך.

58
00:06:41,734 --> 00:06:42,984
אה, כן, 'חושש כל כך,' מפחד כל כך.

59
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
זה דיוויד סאטון,
הוא יחליף אותי.

60
00:06:44,654 --> 00:06:47,114
מר בוייט.
קדימה, בנים.

61
00:06:47,156 --> 00:06:49,282
אה, ירדנו להגיד לך ש...

62
00:06:49,325 --> 00:06:51,493
שהם מצאו את הסירה שלך
ב-Moss Landing.

63
00:06:51,577 --> 00:06:53,829
אתה צריך לשלוח מישהו
ללכת לאסוף אותו.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,997
כן, טוב, תודה.
מעולם לא חשבתי שאזכה לראות את זה שוב.

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
היי, סקוט, תוכל להראות לבנים
התג שלך?

66
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
הם מעולם לא ראו
תג בלש לפני כן.

67
00:07:00,086 --> 00:07:01,920
- בטח.
- הוא בלש?

68
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
לא, חוקר.

69
00:07:03,339 --> 00:07:05,298
אני לא יודע, אבא.
נראה לי די מזויף.

70
00:07:05,466 --> 00:07:06,508
מְזוּיָף!

71
00:07:06,551 --> 00:07:08,718
היי, ילד, אתה רוצה לבזבז
קצת זמן בכלא?

72
00:07:10,346 --> 00:07:13,014
- ילדים חמודים.
- כן, טוב, כן. ילדים.

73
00:07:13,099 --> 00:07:14,683
צריך ארבע ידיים!

74
00:07:20,106 --> 00:07:21,606
עמוס!

75
00:07:23,192 --> 00:07:25,652
עמוס!

76
00:07:25,862 --> 00:07:27,070
מי שם?

77
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
זה אני! סקוט!

78
00:07:30,575 --> 00:07:33,118
אה. תן לי לשים עליו רצועה.

79
00:07:33,202 --> 00:07:35,954
כן, תעשה את זה! אָנָא! תודה לך.

80
00:07:36,706 --> 00:07:38,540
אָמֵן.

81
00:08:46,317 --> 00:08:49,444
היי, היי, היי.
היי, הבאתי לך מאפין, ילד.

82
00:08:49,529 --> 00:08:52,739
הנה מאפין בשבילך.
מאפין קטן ונחמד, הוץ'.

83
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
רואים את המאפין?
רואה את המאפין, הוץ'?

84
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
הנה המאפין להוץ'!

85
00:08:57,203 --> 00:08:59,829
הבאתי לך מאפין!
המאפין, הוץ'!

86
00:09:00,289 --> 00:09:02,958
הוץ', המאפין! המאפין, הוץ'!

87
00:09:14,637 --> 00:09:18,056
- חובש!
- הוץ! בוא הנה!

88
00:09:21,060 --> 00:09:24,521
עמוס? עמוס.

89
00:09:25,189 --> 00:09:28,149
תן לו ללכת, הוץ'.
עזוב אותו, הוץ'.

90
00:09:29,026 --> 00:09:32,904
הוץ'. זרוק אותו. זרוק אותו, הוץ'.

91
00:09:35,950 --> 00:09:39,911
אני מצטער, סקוט.
אין לי את כוח הידיים שהיה לי פעם.

92
00:09:39,996 --> 00:09:43,164
אתה בסדר, נכון? הא?
- כן, כן, אני בסדר.

93
00:09:43,249 --> 00:09:45,667
ציפיתי קדימה
לכוס קפה נחמדה ושקטה,

94
00:09:45,751 --> 00:09:47,168
אבל עכשיו אני ער!

95
00:09:47,253 --> 00:09:48,670
הו, אל תיתן לו לראות שאתה כועס.

96
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
יש לו חוש, והוא מבחין
ומגיב ממש רע לכעס.

97
00:09:51,424 --> 00:09:54,467
מה נסגר איתו?
הבאתי לו מאפין. הוא מכיר אותי!

98
00:09:54,510 --> 00:09:57,762
מה, "מכיר אותך"?
הוא אפילו לא שבר את העור.

99
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
למה, הכלב הזה אוהב אותך, ילד.

100
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
בואו נמשיך עד הבית
ולכולנו תהיה עוגיה.

101
00:10:03,352 --> 00:10:07,188
קדימה, הוץ'. בוא נלך, ילד.
קדימה.

102
00:10:09,984 --> 00:10:12,444
דוק אומר שאני לא צריך לתת לו
השוקולד צ'יפס האלה.

103
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
מה אתה אומר על זה, הוץ'?

104
00:10:16,198 --> 00:10:18,241
כך חשבתי.

105
00:10:18,326 --> 00:10:21,119
ובכן, אני כאן, עמוס.
מה התלונה הפעם?

106
00:10:21,203 --> 00:10:26,499
אוֹתָם. מפעל פירות הים הזה.
משהו קורה שם.

107
00:10:26,542 --> 00:10:28,710
אה, הם בסדר,
מלבד סירה גנובה.

108
00:10:28,753 --> 00:10:31,546
לא, זה לא. זה יותר גרוע
ממה שהיה קודם.

109
00:10:31,631 --> 00:10:35,550
תמיד יש כמה רעשים מוזרים
ממשיך בלילה.

110
00:10:36,677 --> 00:10:39,220
ובכן, אתה תמיד אומר לי שאתה
לא שומעת כמו פעם.

111
00:10:39,305 --> 00:10:41,014
ובכן, אני לא שומע את זה.

112
00:10:41,057 --> 00:10:43,141
הוץ' שומע את זה. הוא אומר לי.
- אה.

113
00:10:44,477 --> 00:10:46,394
הוץ' מספר לך על זה.

114
00:10:47,938 --> 00:10:50,899
ובכן, אה, אתה חי
באזור תעשייה יפה, עמוס.

115
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
אם אתה רוצה שקט ושלווה,

116
00:10:52,276 --> 00:10:54,611
אני מציע לך פשוט לזוז
לדירה נחמדה איפשהו.

117
00:10:54,695 --> 00:10:56,863
אני והוך בדירה?

118
00:10:56,906 --> 00:10:59,699
כן, זה יהיה המראה.

119
00:11:01,243 --> 00:11:03,912
חשבתי שלא אכפת לך
בא לכאן.

120
00:11:05,122 --> 00:11:07,582
הו, לא אכפת לי לבוא לכאן.

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,710
זה פשוט,
אני עוזב ביום שני, זוכר?

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,546
עכשיו, הבחור שמחליף אותי,
סאטון,

123
00:11:14,590 --> 00:11:17,133
הוא לא ירצה לרדת
ולדבר איתך כמוני,

124
00:11:18,135 --> 00:11:20,095
כי הוא מפחד פחד מוות
של הכלב שלך.

125
00:11:20,137 --> 00:11:22,389
אני לא מצליח להבין למה.

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,152
וואו, בסדר! היי, בסדר!
זה טוב! הא?

127
00:11:39,782 --> 00:11:42,784
כן, פשוט שב שם. תזיל ריר על עצמך.

128
00:11:42,868 --> 00:11:44,869
נתתי לי וויסקי פעם אחת.

129
00:11:44,954 --> 00:11:48,540
ואז הוא יילל כל הלילה.
עכשיו הוא נצמד לבירה.

130
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
- אתה רוצה קצת?
- לא. לא.

131
00:11:53,087 --> 00:11:55,171
תודה, אני לא בשעות של הוץ'.

132
00:11:57,299 --> 00:12:00,468
ובכן, אני באמת חייב לצאת לדרך.

133
00:12:01,345 --> 00:12:03,304
אה.

134
00:12:04,098 --> 00:12:05,807
עוברים לעיר הגדולה, הא?

135
00:12:06,142 --> 00:12:07,934
כֵּן.

136
00:12:07,977 --> 00:12:11,312
טוב, אולי אני והוץ'
יכול לבוא לבקר.

137
00:12:11,355 --> 00:12:13,481
אַתָה? בכל עת.

138
00:12:14,942 --> 00:12:19,821
הוץ', סקרמנטו היא בירת המדינה.

139
00:12:19,864 --> 00:12:23,199
אני חושב שיש להם חוקים
נגד כלבים כמו הוך.

140
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
לְהַפְסִיק. זה לא כזה מצחיק.

141
00:12:31,083 --> 00:12:33,042
סליחה, בנאדם. אני לא יכול שלא.

142
00:12:33,127 --> 00:12:37,839
כל פעם שאני חושב על זה...
כמעט הרטבתי את המכנסיים שלי!

143
00:12:38,466 --> 00:12:40,675
גם אני. בגלל זה זה לא מצחיק.

144
00:12:40,760 --> 00:12:43,261
Delta One, Delta One.

145
00:12:43,804 --> 00:12:45,930
היי, קייטי. טרנר לא יכול לבוא
לטלפון כרגע.

146
00:12:46,015 --> 00:12:47,682
יש לו כלב על הגרון הזה.

147
00:12:48,017 --> 00:12:50,852
פשוט תגיד "תודה"
ושאנחנו ברורים.

148
00:12:50,936 --> 00:12:52,645
תודה על בדיקת הרדיו, קייטי.
אנחנו ברורים.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,647
<i>לא, זה עסק, טרנר.</i>

150
00:12:54,690 --> 00:12:56,357
<i>כמה ילדים מצאו כסף
בחוף Pinecone.</i>

151
00:12:56,442 --> 00:12:59,319
<i>עד כה הם ספרו $8,000.</i>

152
00:12:59,612 --> 00:13:02,492
- בסדר, אנחנו נהיה שם, בטח.
קייטי, אנחנו בדרך, פרונטו.

153
00:13:10,456 --> 00:13:12,207
גברת הארפר?
- אה.

154
00:13:13,709 --> 00:13:16,711
קודם חשבתי שזה כסף משחק.
הם פיזרו את זה על כל הכביש.

155
00:13:16,754 --> 00:13:19,130
<i>- וואו.</i>
ואז, כשהבנתי שזה אמיתי,

156
00:13:19,215 --> 00:13:21,758
ביקשתי מהם להראות לי איפה
הם מצאו את זה כדי שאוכל להראות לך.

157
00:13:22,468 --> 00:13:25,220
אתה מניח
עוד כסף ישטוף כאן?

158
00:13:25,262 --> 00:13:27,597
ובכן, לא הייתי סומך על זה.
- הנה איך זה עובד.

159
00:13:27,681 --> 00:13:30,642
אם אף אחד לא טוען או מזהה את זה
בעוד 30 יום, זה שלך.

160
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
אה.

161
00:13:32,269 --> 00:13:35,104
מצאתי את זה. זה שלי. היא לא יכולה לקבל.

162
00:13:35,189 --> 00:13:36,439
לְהַפְסִיק!

163
00:13:36,524 --> 00:13:38,691
ובכן, אני מחרימה את זה,
ואם אתה מקבל את זה,

164
00:13:38,734 --> 00:13:40,494
אתה צריך להשתמש בו למכללה.
זה החוק.

165
00:13:40,528 --> 00:13:41,569
לִרְאוֹת?

166
00:13:41,612 --> 00:13:43,404
יש לנו כמה טפסים שאתה הולך
צריך למלא, גברת הארפר.

167
00:13:43,447 --> 00:13:45,156
כֵּן. תפסיק עם זה!

168
00:13:52,081 --> 00:13:55,124
היא רצתה רשמי
חתונה בכנסייה, ואמרתי בסדר.

169
00:13:55,209 --> 00:13:57,877
פתאום זה שני אלפים
לשמלת כלה,

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,838
קבלה עם בר מלא עבור 400,

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,215
ואני הולך לגמור
מרים את הכרטיסייה לירח הדבש.

172
00:14:02,258 --> 00:14:04,926
הם מדברים על בורה-בורה.

173
00:14:05,928 --> 00:14:07,929
הנה הוא עכשיו.
לא רצית לדבר איתו?

174
00:14:07,972 --> 00:14:11,182
כֵּן. פראדיי! רוצה לדבר איתך.

175
00:14:13,519 --> 00:14:15,436
פראדיי, אני מדבר אליך!

176
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
ממש שם! מה החיפזון?

177
00:14:55,352 --> 00:14:56,978
הוץ! תהיה בשקט.

178
00:14:58,439 --> 00:15:01,024
למען השם.

179
00:15:05,821 --> 00:15:07,488
אתה יודע, אני מרגיש כמו תחת.

180
00:15:08,157 --> 00:15:10,325
אני מתכוון, אני מקבל אותך, אני נותן לך את האמון שלי,
ומה אתה עושה

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,827
אתה מוריד את האוכל מהצלחת של הילד שלי.

182
00:15:16,332 --> 00:15:19,000
זה היה שם. פשוט איבדתי את הראש.

183
00:15:19,835 --> 00:15:22,295
זה לא יקרה שוב, מר בויט.

184
00:15:28,677 --> 00:15:30,053
שֶׁקֶט!

185
00:15:34,683 --> 00:15:37,936
קייסי, תיפטר ממנו.
זאק, תראה אם ​​הזקן ראה משהו.

186
00:15:38,812 --> 00:15:40,271
תתמודד עם זה.

187
00:16:00,376 --> 00:16:02,669
היי, שם.
אתה תסתלק מכאן.

188
00:16:02,711 --> 00:16:04,545
- אתה נסוג!
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

189
00:16:04,588 --> 00:16:07,215
אתה יודע, אני מבין שהיינו
עושה שם סוג של מחבט.

190
00:16:07,299 --> 00:16:09,968
למעשה, ראיתי את האור שלך נדלק
כאן, הבנתי שהערתי אותך,

191
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
וחשבתי שעדיף שאבוא
ולוודא שהכל בסדר.

192
00:16:12,554 --> 00:16:14,889
ובכן, אתה פשוט מתעסק בעניינים שלך.
זה רכוש פרטי.

193
00:16:14,974 --> 00:16:18,393
בסדר, אבל אתה יודע מה?
אני חושב שאם הפרענו לך,

194
00:16:18,477 --> 00:16:20,037
אני צריך לפצות אותך קצת.

195
00:16:20,062 --> 00:16:22,021
זה רק כדי לפצות
לכל אי נוחות...

196
00:16:22,064 --> 00:16:24,691
אני לא רוצה מהכסף שלך.
התבוננתי בך.

197
00:16:24,733 --> 00:16:26,359
אני כבר רואה
מה אתה עושה שם.

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
היי, עכשיו, חכה רגע.

199
00:16:27,945 --> 00:16:30,029
אני יכול להבטיח לך,
אנחנו לא עושים שום דבר רע שם.

200
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
אתה תרד מהרציף שלי לעזאזל!
- אל תעשה!

201
00:16:31,782 --> 00:16:34,909
לא, אל תדחף אותי.
אתה מבין?

202
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
אני הולך להכיר לך את הכלב שלי.

203
00:16:50,884 --> 00:16:52,760
יֵשׁוּעַ!

204
00:17:45,814 --> 00:17:50,068
שלום. כֵּן. כן, אני עכשיו.

205
00:17:55,824 --> 00:17:57,742
אני מיד אהיה שם.

206
00:18:01,371 --> 00:18:03,206
<i>- יו.</i>
- באמת? לְהִסְתוֹבֵב.

207
00:18:05,167 --> 00:18:08,503
הכלב שמר על הגופה.
הם היו צריכים להיאבק בו פנימה.

208
00:18:08,962 --> 00:18:11,839
- אה, דיברת עם מישהו?
- אף אחד לא שמע ולא ראה כלום.

209
00:18:11,882 --> 00:18:13,841
עובדי פירות ים הבחינו בגופה.

210
00:18:17,721 --> 00:18:20,431
- אי פעם חקרת רצח בעבר?
- אתה צוחק?

211
00:18:20,516 --> 00:18:22,433
עברתי לכאן כדי לברוח
מזירות רצח.

212
00:18:22,518 --> 00:18:26,562
ובכן, כולם צופים,
אז בואו נראה כאילו עשינו את זה בעבר.

213
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
בְּסֵדֶר. יש לי חמישה גלילים של סרט.

214
00:19:02,057 --> 00:19:03,641
לשרוף את זה.

215
00:19:09,189 --> 00:19:12,191
רגע, זה הטמבל הזה
ממחלקת השריף.

216
00:19:13,068 --> 00:19:15,736
היי, חבר'ה.

217
00:19:15,904 --> 00:19:17,905
שלום לך, גבירותיי.

218
00:19:17,948 --> 00:19:19,866
אנחנו נתקשר אליך
אם אנחנו צריכים עזרה, טרנר.

219
00:19:19,908 --> 00:19:21,659
פוסטר ומקייב.
אנחנו שמחים לראות אותך.

220
00:19:21,743 --> 00:19:23,786
אני צריך קפה, עם שמנת.
אתה לוקח סוכר?

221
00:19:23,871 --> 00:19:25,371
- שני סוכרים.
- שני סוכרים.

222
00:19:25,414 --> 00:19:27,707
זה חמוד.
תראה, ברוח של שיתוף פעולה,

223
00:19:27,749 --> 00:19:30,585
אני אשמח אם תרצו
תסתלק מכאן לעזאזל. זה בסדר?

224
00:19:30,627 --> 00:19:32,420
המזח הוא תחום השיפוט שלנו, חבר'ה.

225
00:19:32,462 --> 00:19:36,090
כן, אבל של כל המחוז
סמכות השיפוט של השריף. אתה יודע את זה.

226
00:19:36,133 --> 00:19:38,301
זו עבודת המשטרה,
לא אופניים אבודים.

227
00:19:38,385 --> 00:19:39,969
סליחה.

228
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
מה זה, בדיחה?

229
00:19:44,099 --> 00:19:46,684
בחייך, כל כתם לכלוך קטן
אינו ראיה.

230
00:19:46,768 --> 00:19:50,313
מה אתה הולך לעשות, טרנר?
לשים את כל המזח בשקית קטנה?

231
00:19:50,397 --> 00:19:51,814
בשביל מה זה?

232
00:19:51,899 --> 00:19:53,899
כדי לשמר את מה שיש מתחת
את הציפורניים.

233
00:19:53,942 --> 00:19:57,278
בשביל מה? הוא נדקר
מאחור, על בכי בקול רם.

234
00:19:57,362 --> 00:20:00,156
אתה אף פעם לא יכול לצפות מראש
אילו ראיות יהיו חשובות.

235
00:20:00,240 --> 00:20:02,033
אתה אוסף את זה עכשיו. תנתח את זה אחר כך.

236
00:20:02,117 --> 00:20:04,076
- נכון.
- קראת את זה בספר?

237
00:20:04,119 --> 00:20:06,495
כֵּן. כן, קראתי את זה בספר.

238
00:20:06,580 --> 00:20:08,789
זה היה ספר כחול גדול וגדול,
אבל אני חושב שהיית אוהב את זה.

239
00:20:08,874 --> 00:20:11,125
היו בו הרבה תמונות!

240
00:20:11,210 --> 00:20:12,960
היי, חכה שנייה.
כולנו כועסים כאן.

241
00:20:13,045 --> 00:20:15,171
למה שלא נשתף פעולה?
כולנו עושים את העבודה שלנו.

242
00:20:15,255 --> 00:20:19,008
היי, אנחנו רק רוצים לבחון את הגופה.
לפני שהוא מתפרק, אתה יודע.

243
00:20:19,134 --> 00:20:21,969
אוי...

244
00:20:22,221 --> 00:20:25,056
רק תן לי דקה עם החבר'ה שלי,
האם אתה, בבקשה?

245
00:20:25,140 --> 00:20:27,016
- אין בעיה.
תודה.

246
00:20:28,769 --> 00:20:31,938
תגיד לך, סקוט, אנחנו נצטרך לפנות
זה למחלקת השריף.

247
00:20:31,980 --> 00:20:35,191
מַדוּעַ? מַדוּעַ? הם לא מצאו נעליים
בקופסת נעליים.

248
00:20:35,275 --> 00:20:36,901
כן, ובכן, אתה עוזב את העיר
בעוד כמה ימים,

249
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
לדייוויד אין מספיק ניסיון
לטפל בחקירת רצח...

250
00:20:39,488 --> 00:20:41,906
כן, אבל רגע. אני לא חייב להיות
בסקרמנטו עוד שבוע שלם.

251
00:20:41,990 --> 00:20:44,408
התכוונתי לקחת חופשה.
אני פשוט אבטל את זה. אני פשוט...

252
00:20:44,493 --> 00:20:46,911
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
דוד הוא לומד טוב מאוד.

253
00:20:46,995 --> 00:20:48,162
טרנר הוא מורה מטורף.

254
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
מה הטעם להחזיק חוקרים
על המשטרה שלך,

255
00:20:50,374 --> 00:20:53,000
אם כל מה שנצליח לחקור
האם תיבות דואר נגנבות?

256
00:20:53,085 --> 00:20:56,170
קדימה. הווארד, יש לי עוד אחד
המשכורת מגיעה. תן לי להרוויח את זה.

257
00:20:56,255 --> 00:20:58,256
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
אנחנו לא נאכזב אותך.

258
00:20:58,340 --> 00:20:59,882
מגיע לנו הזדמנות!

259
00:21:03,011 --> 00:21:06,681
בסדר, בסדר. פשוט תעשה את העבודה הטובה ביותר
אתה יכול עם הזמן שיש לך. בְּסֵדֶר?

260
00:21:07,849 --> 00:21:09,267
- בסדר.
- בסדר.

261
00:21:11,436 --> 00:21:12,478
מה יש לנו?

262
00:21:12,521 --> 00:21:14,522
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו מוכנים
לחלוק איתך את דוחות המעבדה,

263
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
ונאפשר לך לבחון כל ראיה
שאנו מתאספים. מספיק הוגן?

264
00:21:17,150 --> 00:21:19,527
- מקייב: הו, לא. לא הוגן.
- לא הוגן.

265
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
נשמע לי הוגן מספיק.

266
00:21:28,787 --> 00:21:31,664
אה, סליחה. אתה נכנס לשם
רק עם הדברים האלה?

267
00:21:31,707 --> 00:21:35,042
אנחנו עושים את זה למחייתנו.
הישארו מהדרך.

268
00:21:41,049 --> 00:21:45,386
קח את החומר הזה. ודא כי אלה
הם כולם שמונה על 10 מבריקים.

269
00:21:49,516 --> 00:21:51,851
- גזור את זה!
- למה? צא לדרך.

270
00:21:52,978 --> 00:21:54,520
צא מהדרך! לַחֲכוֹת!

271
00:21:54,563 --> 00:21:56,814
קיבלתי אותו!

272
00:22:00,902 --> 00:22:03,988
סובב את זה.
וואו, וואו, וואו!

273
00:22:04,281 --> 00:22:05,990
- למשוך, למשוך, למשוך!
תביא אותו לסביבה.

274
00:22:06,074 --> 00:22:09,076
קל, קל, קל, קל!

275
00:22:13,248 --> 00:22:15,207
הו, אלוהים! וואו!

276
00:22:15,250 --> 00:22:17,251
גבה אותו. כלב רע!

277
00:22:26,261 --> 00:22:27,595
ילד טוב, ילד טוב.

278
00:22:27,637 --> 00:22:29,263
קדימה, ככה. כאן, ילד.

279
00:22:29,348 --> 00:22:32,099
וואו! הו! הו!

280
00:22:33,060 --> 00:22:35,269
הו! וואו! לאט, ילד.

281
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
מטורף של הכלב הזה.

282
00:22:42,027 --> 00:22:43,444
נצטרך לירות בו.

283
00:22:43,487 --> 00:22:44,779
היי, אתה לא תירה בכלב הזה.

284
00:22:44,821 --> 00:22:46,697
הוא הדבר הכי קרוב
אנחנו צריכים לעד.

285
00:22:47,449 --> 00:22:50,618
אה, כן? אתה חושב
אתה יכול להתמודד איתו?

286
00:22:50,702 --> 00:22:52,203
אתה משוגע.

287
00:22:52,287 --> 00:22:53,746
לאן אתה הולך?

288
00:22:54,956 --> 00:22:57,875
הוא פשוט מגיב גרוע לכעס,
זה הכל.

289
00:23:00,212 --> 00:23:02,296
- אה, דיוויד!
- מה?

290
00:23:02,631 --> 00:23:05,800
דיוויד, תביא את המכונית.
הכי קרוב שאפשר.

291
00:23:05,842 --> 00:23:08,219
פתח את הדלתות האחוריות.
ולהשאיר את המנוע פועל.

292
00:23:10,931 --> 00:23:12,390
היי, הנה, הוך.

293
00:23:13,517 --> 00:23:15,601
היי, ראית את כל העניין,
לא?

294
00:23:16,812 --> 00:23:22,733
כן, ובכן, עמוס איננו עכשיו, אז...
אין לך הרבה אפשרויות.

295
00:23:22,818 --> 00:23:24,235
בְּסֵדֶר? גם אתה
הולך לעבוד איתי,

296
00:23:24,319 --> 00:23:26,654
או שהם יירו בך.

297
00:23:26,738 --> 00:23:30,825
קדימה. מה שאני אעשה זה,
אני אנסה...

298
00:23:32,244 --> 00:23:35,454
אני אנסה לגרום לך
קצת יותר נוח, הא?

299
00:23:38,542 --> 00:23:41,168
אה, אתה לא רוצה רק לחשוב על זה?

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,547
הא? הא? כָּאן. כָּאן. כָּאן.
לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת.

301
00:23:44,631 --> 00:23:46,799
אה, איך אתה עושה את זה?

302
00:23:46,842 --> 00:23:51,011
תן לי רק לעשות אותך קצת יותר...
שם, שם, שם.

303
00:23:51,096 --> 00:23:53,806
זה לא נחמד? תחשוב על זה.

304
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
אולי נקבל קצת נחמד
עוגיות שוקולד צ'יפס גדולות.

305
00:23:56,226 --> 00:23:58,853
כֵּן. קופסה גדולה ויפה
של עוגיות שוקולד צ'יפס.

306
00:23:58,937 --> 00:24:02,857
מהסוג הרך? הסוג עם
את 22 הצ'יפים? רוצה עוגיה?

307
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
רוצה עוגיה?

308
00:24:08,196 --> 00:24:10,948
קדימה, הוץ', היכנס למכונית.
קדימה!

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,285
קדימה, ילד.

310
00:24:14,369 --> 00:24:15,609
אתם אנשים שם, תחזרו.

311
00:24:16,955 --> 00:24:18,414
קדימה!

312
00:24:21,668 --> 00:24:23,878
- קדימה!
- תזיז אותו אחורה.

313
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
יש לו שליטה על זה.
הישארו מהדרך.

314
00:24:25,505 --> 00:24:27,214
קדימה, הוץ'. קדימה, ילד.

315
00:24:27,257 --> 00:24:29,341
אוי, לעזאזל!

316
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
הוץ!

317
00:24:39,311 --> 00:24:41,979
הו, כן, כן!

318
00:25:31,154 --> 00:25:33,572
מה, אתה עייף? הא?

319
00:25:34,282 --> 00:25:36,450
מקווה שכן.

320
00:25:37,869 --> 00:25:41,413
אם כן, זה פשוט חבל.
עכשיו, תסתכל החוצה. לְהַשְׁגִיחַ.

321
00:25:41,456 --> 00:25:42,706
קדימה.

322
00:25:46,586 --> 00:25:49,755
חבל, בסדר. לְהֵאָחֵז.
לְהֵאָחֵז. חכה רגע.

323
00:25:50,423 --> 00:25:52,508
היי, אתה הולך למרפאה
לכמה ימים, חבר.

324
00:25:52,592 --> 00:25:54,677
זה יהיה טוב בשבילך. קדימה.

325
00:25:55,136 --> 00:25:58,305
קדימה! קדימה. קדימה.

326
00:25:58,974 --> 00:26:02,726
קדימה, הוץ'. קדימה... קדימה.

327
00:26:03,895 --> 00:26:06,355
בוא... רגע... וואו! הוץ!

328
00:26:06,439 --> 00:26:10,317
הוץ, לא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! הוץ!

329
00:26:10,360 --> 00:26:11,986
הוץ! לְהַפְסִיק! לֹא!

330
00:26:23,790 --> 00:26:25,708
אני אהרוג אותך. לא, הוך!

331
00:26:25,959 --> 00:26:28,752
היי, מה אתה עושה לכלב הזה?

332
00:26:28,837 --> 00:26:31,297
- אוי. הו! פשוט לוקחים אותו לטיול.
ובכן, הוא מדמם.

333
00:26:31,339 --> 00:26:32,923
אלוהים שלי!
כמה זמן הוא מדמם?

334
00:26:33,008 --> 00:26:34,174
לא מספיק זמן.

335
00:26:34,217 --> 00:26:35,884
אַתָה! אני אהרוג אותך.

336
00:26:35,969 --> 00:26:37,970
היי. עכשיו, יש לי דלת כניסה.

337
00:26:38,013 --> 00:26:40,097
אני יורה בך, הוץ'.
אני יורה בך, הוץ'.

338
00:26:40,181 --> 00:26:41,640
ובכן, אתה נשאר שם.

339
00:26:41,683 --> 00:26:44,268
תתקן אותו כדי שאוכל לירות בו.

340
00:27:00,535 --> 00:27:03,621
הכל נעשה. אתה נשאר.

341
00:27:06,916 --> 00:27:08,584
איך קוראים לכלב שלך?

342
00:27:08,668 --> 00:27:10,669
אה, השם הוא הוך, אבל...

343
00:27:10,712 --> 00:27:12,755
הפצעים האלה היו צריכים תפירה.

344
00:27:12,839 --> 00:27:15,466
- מתי בפעם האחרונה הוא ראה וטרינר?
אני לא יודע.

345
00:27:15,550 --> 00:27:17,718
ובכן, זו הזנחה.
וזו התעללות על גבול.

346
00:27:17,802 --> 00:27:21,680
כלומר, הוא מטונף, הדיאטה שלו נוראית,
ותראה, אם אתה לא יכול...

347
00:27:21,723 --> 00:27:23,766
ובכן, לא, היי, לא, זה לא הכלב שלי.

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,643
הוא היה שייך לאיש זקן
שגר ליד המזח.

349
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
- ובכן, אז אני רוצה לדבר איתו.
- אתה לא יכול.

350
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
הוא נרצח אתמול בלילה.
- הו, אלוהים.

351
00:27:31,024 --> 00:27:33,901
אני סקוט טרנר, אני המשטרה
חוקר כאן בעיר...

352
00:27:33,943 --> 00:27:37,237
אני יודע. כלומר, אנחנו משתמשים
אותו בנק. אמילי קרסון.

353
00:27:37,322 --> 00:27:38,572
- אה, אנחנו כן? אה. טוֹב.
כן. כֵּן.

354
00:27:38,657 --> 00:27:40,157
אני די חדש כאן, אבל זו עיר קטנה.

355
00:27:40,241 --> 00:27:41,533
אז, זה נחמד לפגוש אותך.

356
00:27:41,576 --> 00:27:43,827
- אני מצטער על אי ההבנה הזו.
- זה בסדר גמור.

357
00:27:43,912 --> 00:27:45,913
אני לא יכול לסבול לראות בעלי חיים מתעללים.

358
00:27:45,997 --> 00:27:47,677
אפשר לשאול אותך שאלה
לגבי הכלב?

359
00:27:47,707 --> 00:27:49,249
כֵּן. היכנס.

360
00:27:49,292 --> 00:27:53,462
יש סיכוי טוב, אני חושב,
שהוא היה עד לפשע, אה.

361
00:27:54,047 --> 00:27:56,548
ייתכן שהוא יצטרך לזהות חשוד.
האם הוא יכול לעשות זאת?

362
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
כֵּן. אוּלַי.

363
00:27:57,967 --> 00:28:01,762
כלומר, אני יכול להראות לו תמונה?
כמו זריקת ספל? ו...

364
00:28:02,389 --> 00:28:04,431
אתה לא יודע הרבה
לגבי כלבים, נכון?

365
00:28:04,516 --> 00:28:05,808
ובכן, לא, אף פעם לא היה לי אחד.

366
00:28:05,892 --> 00:28:08,727
- אפילו לא בתור ילד?
- לא. אין מצב.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,438
ובכן, כלבים לא רואים בדו מימד.

368
00:28:11,523 --> 00:28:14,817
כלומר, הוא יכול לזהות קול,
או ריח, אבל לא תמונה.

369
00:28:15,151 --> 00:28:17,653
- בסדר. בְּסֵדֶר.
קדימה, הוץ'. קדימה!

370
00:28:17,737 --> 00:28:20,114
אה, הוא לא צריך להחזיר?

371
00:28:20,198 --> 00:28:23,075
ובכן, לא.
הוא קצת עייף, אבל הוא בסדר.

372
00:28:23,118 --> 00:28:25,160
אתה כלב טוב. כֵּן.

373
00:28:25,245 --> 00:28:29,790
ילד, אתה בטוח טוב עם חיות.
- כן. אני וטרינר.

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,000
אתה מחמאה לי על משהו.

375
00:28:32,085 --> 00:28:34,712
ובכן, אני פשוט לא יכול שלא לחשוב על זה
הכלב הזה יהיה הרבה יותר טוב

376
00:28:34,796 --> 00:28:37,131
עם מישהו כמוך,
מאשר עם מישהו כמוני.

377
00:28:37,173 --> 00:28:39,883
- כי אני לא יודע...
- אתה נשוי?

378
00:28:41,428 --> 00:28:43,095
- לא.
- אז אתה גר לבד?

379
00:28:43,471 --> 00:28:45,347
- כן.
- בית, או דירה?

380
00:28:45,432 --> 00:28:48,142
- בית.
- כן? יש לך חברה?

381
00:28:48,184 --> 00:28:50,936
- לא.
- ובכן, מושלם.

382
00:28:51,354 --> 00:28:54,189
- מושלם? מושלם למי?
- מושלם עבור Hooch.

383
00:28:54,274 --> 00:28:55,524
עבור הוך... איך?

384
00:28:55,608 --> 00:28:57,276
כשאתה בבית,
הוא יארח לך חברה,

385
00:28:57,318 --> 00:29:00,112
וכשתלך, הוא יטפל
של הבית שלך. יש לך מזל שיש לך אותו.

386
00:29:00,155 --> 00:29:03,031
הו, לא, לא, לא, לא.
אין לי מקום לכלב כמו הוך.

387
00:29:03,116 --> 00:29:08,036
לא הרבה אנשים עושים זאת. אני חייב ללכת לעבודה.
להתראות, סקוט טרנר.

388
00:29:45,366 --> 00:29:50,162
מַה? מה זה? מַה? מַה?

389
00:29:50,872 --> 00:29:54,750
אם אתה רעב, סיים את ההמבורגרים.
תאכל את הלחמניות.

390
00:29:54,834 --> 00:29:57,169
תאכל את הלחמניות. אם אתה לא צמא...

391
00:29:57,212 --> 00:30:00,380
אתה יודע, אתה לא נוגע
המים, מיץ התפוזים, הקרנפל.

392
00:30:00,465 --> 00:30:04,051
מה זה? מה אני אמור לעשות?
להכין לך מרגריטה?

393
00:30:05,970 --> 00:30:08,055
לִשְׁתוֹק! אֵל!

394
00:30:08,515 --> 00:30:11,850
לִשְׁתוֹק! זה נמשך
למשך שעתיים וחצי.

395
00:30:11,893 --> 00:30:13,393
רק תהיה בשקט!

396
00:30:42,757 --> 00:30:45,092
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה תגיד לי מה אני אמור לעשות.

397
00:30:45,134 --> 00:30:47,427
אתה תגיד לי מה אני אמור לעשות.
מה אני אמור לעשות?

398
00:30:47,512 --> 00:30:49,388
אתה תגיד לי.
מה אני אמור לעשות?

399
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
מה אני אמור לעשות, הוץ'?

400
00:30:51,266 --> 00:30:53,809
האם אני אמור להתבלט
במרפסת כל הלילה?

401
00:30:55,019 --> 00:30:56,979
תן לו ואליום, טרנר.
קח אחד בעצמך.

402
00:30:57,063 --> 00:30:59,773
היי, שתוק! אני שוטר.

403
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
רוצה את הרכב שלך גרר?

404
00:31:11,786 --> 00:31:13,704
בנאדם, אני שונא אותך.

405
00:31:21,754 --> 00:31:24,882
הו, לא!

406
00:31:25,174 --> 00:31:30,137
אה! אַתָה! אוי, כלב טיפש!

407
00:31:31,222 --> 00:31:33,140
לא.

408
00:31:34,517 --> 00:31:37,769
אה, כלב טיפש!

409
00:31:49,115 --> 00:31:52,451
אה, אתה רוצה
ללעוס לי את הראש? לְהַמשִׁיך.

410
00:31:52,493 --> 00:31:54,828
אתה תהיה לכוד בפנים
ואתה תמות ברעב.

411
00:31:54,913 --> 00:31:57,313
כלומר, אם לא ימצאו את גופתי קודם
ואז לירות בך.

412
00:31:57,582 --> 00:32:01,001
אתה בבית שלי. חזור.
אני נכנס.

413
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
חזור, הוץ'!

414
00:32:06,466 --> 00:32:07,674
חזור.

415
00:32:10,678 --> 00:32:11,887
בְּחֲזָרָה.

416
00:32:29,113 --> 00:32:31,281
בְּסֵדֶר.

417
00:32:31,532 --> 00:32:32,658
עכשיו, אם אנחנו הולכים להסתדר,

418
00:32:32,700 --> 00:32:35,744
נצטרך לבוא
להבנה מסוימת.

419
00:32:38,456 --> 00:32:40,832
בסדר, אלה הכללים הפשוטים.

420
00:32:40,875 --> 00:32:42,542
בלי נביחות, בלי נהמות.

421
00:32:42,627 --> 00:32:45,629
אתה לא תרים את הרגל
לכל דבר בבית הזה.

422
00:32:45,713 --> 00:32:47,798
זה לא החדר שלך.

423
00:32:53,554 --> 00:32:55,514
בלי התלהמות. בלי לעיסה.

424
00:32:55,848 --> 00:32:57,933
אתה תלבש צווארון פרעושים.

425
00:32:58,017 --> 00:32:59,977
זה לא החדר שלך.

426
00:33:03,189 --> 00:33:05,357
בלי להתחנן לאוכל.
בלי רחרוח של מפשעות.

427
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
ואתה לא תשתה מהשירותים שלי.

428
00:33:08,403 --> 00:33:10,570
זה לא החדר שלך.

429
00:33:13,825 --> 00:33:15,409
זה החדר שלך.

430
00:33:18,162 --> 00:33:20,414
שאר הבית הוא שלי,

431
00:33:20,498 --> 00:33:24,501
וכשאני חוזר לביתי,
אני אוהב למצוא כל דבר איפה שמתי אותו.

432
00:33:25,586 --> 00:33:29,339
הכל במקומו.
עכשיו, אתה לא נוגע בדברים שלי.

433
00:33:29,424 --> 00:33:31,925
ואני בהחלט לא אגע באף אחד משלך.

434
00:33:34,095 --> 00:33:36,054
ובכן, זה המקום לעשות זאת.

435
00:33:36,848 --> 00:33:39,599
זו המיטה שלך.

436
00:33:42,061 --> 00:33:44,312
אתה פועל לפי הכללים הפשוטים האלה,

437
00:33:45,440 --> 00:33:46,940
שתוק,

438
00:33:47,400 --> 00:33:49,317
נסתדר מצוין.

439
00:34:19,307 --> 00:34:20,724
היי, סקוט.

440
00:34:56,677 --> 00:34:58,887
- אז מה זה אומר לך?
- לא הרבה.

441
00:34:58,971 --> 00:35:00,514
מעולם לא קראתי דו"ח נתיחה לפני כן,

442
00:35:00,598 --> 00:35:02,516
ואני הייתי בדיוק בהקדם
לעולם לא לקרוא אחד שוב.

443
00:35:02,558 --> 00:35:05,352
דוח הנתיחה הוא אבן הפינה
של כל חקירת רצח.

444
00:35:05,394 --> 00:35:08,563
וזה אומר לנו שהעבריין
כנראה עבר אימוני לחימה מיוחדים.

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,815
- איפה ראית את זה?
- ממש כאן.

446
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
"נשק הרצח חדר ל
גוף בין הצלעות השלישית והרביעית,

447
00:35:12,401 --> 00:35:13,401
"בזווית כלפי מעלה

448
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
"נכנס לריאה הימנית
בעומק של שני סנטימטרים,

449
00:35:16,030 --> 00:35:17,489
- "ניתוק עורק הריאה".
- קראתי את זה.

450
00:35:17,532 --> 00:35:19,908
הקורבן נדקר מאחור
בצד ימין של כלוב הצלעות,

451
00:35:19,992 --> 00:35:21,618
אשר יעשה
הרוצח ימני.

452
00:35:21,702 --> 00:35:23,537
כן, כן.
אבל אתה מפספס משהו.

453
00:35:23,621 --> 00:35:25,956
עכשיו, אתה דוקר מישהו בלב,
הם עדיין יכולים לצרוח.

454
00:35:26,040 --> 00:35:28,875
אבל אתה חודר לריאה,
הם אפילו לא יכולים לשחרר לחישה.

455
00:35:28,918 --> 00:35:30,710
הם מאומנים לעשות את זה
בכוחות מיוחדים.

456
00:35:30,753 --> 00:35:32,629
ובכן, זה לא היה בדוח.
איך ידעת את זה?

457
00:35:32,713 --> 00:35:35,841
אני חוקר מקצועי.
זה העסק שלי לדעת את הדברים האלה.

458
00:35:35,883 --> 00:35:37,843
חוץ מזה, התקשרתי לחוקר מקרי המוות
והוא אמר לי.

459
00:35:38,261 --> 00:35:39,553
תגידו, חברים.

460
00:35:41,139 --> 00:35:45,767
בכמה אתה חושב שנוכל לקבל
כל הרהיטים כאן במשרד?

461
00:35:45,852 --> 00:35:49,062
או שיש לי רעיון טוב יותר, מה דעתך
אנחנו מוכרים כמה מכוניות חוליה,

462
00:35:49,105 --> 00:35:50,897
להתחיל עם שלך קודם, טרנר?

463
00:35:50,940 --> 00:35:52,899
האם יש בעיה, הווארד?
- ובכן, כן. בטוח יש.

464
00:35:52,942 --> 00:35:58,155
כלומר, מעבדת הפשע של המחוז מבוקשת
לגבות ממני $7,280 עבור הדברים האלה.

465
00:35:58,239 --> 00:36:03,160
עכשיו, נניח שאני שולח את כל זה פנימה,
את מי אתה מציע לי לפטר? הממ?

466
00:36:06,789 --> 00:36:10,000
קייטי. לקייטי לא היה אכפת
מקריב את ההקרבה, נכון, קייטי?

467
00:36:10,084 --> 00:36:12,335
- הקרבתי מספיק בשבילך...
- הו, היי!

468
00:36:12,420 --> 00:36:15,422
אנחנו נדלל את זה, הווארד.
אני אעבור את זה. אל תדאג.

469
00:36:15,506 --> 00:36:17,799
אני אדלל את זה. הווארד. זה בסדר.

470
00:36:24,098 --> 00:36:27,767
הו, לא, לא, לא! אתה אוכל את המכונית!

471
00:36:27,810 --> 00:36:30,187
אל תאכל את המכונית! לא המכונית!

472
00:36:30,271 --> 00:36:33,023
הו, בשביל מה אני צועק עליך?
אתה כלב.

473
00:36:34,275 --> 00:36:37,819
אל תבין מילה שאני אומר.
מה זה משנה בכלל?

474
00:36:37,904 --> 00:36:39,905
המכונית הזו הולכת להיות של דיוויד סאטון
בעוד כמה ימים.

475
00:36:39,947 --> 00:36:42,991
כָּאן. אתה רעב? כָּאן.
הנה מאפרה. תאכל את זה.

476
00:37:10,478 --> 00:37:13,313
אתה יודע,
זה דבר נורא לגבי עמוס.

477
00:37:13,397 --> 00:37:15,649
אני נועל את הדלת שלי הלילה,
לראשונה מזה שנים.

478
00:37:15,691 --> 00:37:18,485
עכשיו, אל תעשה את זה. נתפוס את הבחור.

479
00:38:03,739 --> 00:38:07,617
זה אוכל לכלבים?
כתוב הודו ובייקון.

480
00:38:07,702 --> 00:38:11,037
אה, כן. אתה יודע, אנשים אוהבים
הכלבים שלהם, אז הם רוצים מגוון.

481
00:38:21,215 --> 00:38:22,424
איזה כלב
אנחנו מדברים על כאן?

482
00:38:22,508 --> 00:38:25,552
מאוד מאוד מאוד גדול.
גדול מאוד, גבוה מאוד.

483
00:38:25,636 --> 00:38:28,221
מאוד מאוד רחב. מַסִיבִי. מְכוֹעָר.

484
00:38:28,514 --> 00:38:32,976
אה-הא. טוֹב. אתה לא צריך את זה.
מה שאתה צריך זה...

485
00:38:35,146 --> 00:38:36,396
זה!

486
00:39:08,220 --> 00:39:10,472
אני אפילו לא אוהב את הכלב, קווין.
למה שאקנה לו צעצוע?

487
00:39:10,556 --> 00:39:12,015
כי כלבים אוהבים ללעוס, סקוט.

488
00:39:12,099 --> 00:39:14,476
כלומר, זה או שתלעס את זה,
או הרהיטים שלך או הנעליים שלך.

489
00:39:14,560 --> 00:39:16,102
- זה תלוי בך.
- בסדר.

490
00:39:39,126 --> 00:39:40,668
<i>ראשון, ראשון, ראשון!</i>

491
00:39:40,753 --> 00:39:43,129
<i>במסלול המירוצים הקיסרי
בסן רפלו.</i>

492
00:39:43,214 --> 00:39:46,508
<i>חצי הגמר ברמה עולמית
של תחרות המכוניות המצחיקות של NRDA!</i>

493
00:39:46,592 --> 00:39:48,635
<i>ראשון, ראשון, ראשון!</i>

494
00:39:56,977 --> 00:39:59,417
אני רוצה להודות לך, קווין,
על שלקחת את כל הזמן הזה...

495
00:39:59,438 --> 00:40:01,648
- לא, אין בעיה. זה העונג שלי.
- שמפו לכלבים.

496
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
רגע, רגע, רגע, רגע.
זה רגיל, לא.

497
00:40:03,692 --> 00:40:06,403
מה שאתה צריך זה, כן, תרופות.
הנה, זה מה שאתה צריך.

498
00:40:06,487 --> 00:40:08,863
בוא נראה. פרעושים, קרציות, תולעים...

499
00:40:16,122 --> 00:40:20,542
סקוט! סקוט!
במקרה של ריח רע מהפה, רגיל או מנטה?

500
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
תודה, קווין.

501
00:40:36,016 --> 00:40:38,852
- 97.51 דולר.
- 97.51 דולר?

502
00:40:39,395 --> 00:40:41,229
מַה? זה פסוס?

503
00:40:41,313 --> 00:40:44,691
זה לכלב. זה אוכל לכלבים.
$97.51?

504
00:40:44,775 --> 00:40:46,860
אני לא הולך לאכול את החומר הזה!

505
00:40:46,902 --> 00:40:49,946
קניתי סלמון מעושן? $97.51!

506
00:40:50,030 --> 00:40:51,614
כמה אם אקח את זה בחזרה?

507
00:40:51,699 --> 00:40:55,034
אני רוצה לדבר עם קווין.
אתה יכול להתקשר אליו בבקשה? קווין!

508
00:43:00,035 --> 00:43:02,161
תרד משם. כבוי!

509
00:43:10,212 --> 00:43:12,839
בסדר, זהו. אני משיג את האקדח שלי...

510
00:43:12,881 --> 00:43:19,178
המוט שלי, החלק שלי, הברזל שלי, המחמם שלי,
הגאט שלי, ההולך שלי!

511
00:43:36,405 --> 00:43:38,489
אל תחזור!

512
00:43:52,671 --> 00:43:55,465
הו, וואו. וואו.

513
00:43:56,133 --> 00:44:00,219
לכלב הזה יש
הרבה אומץ. או זה, או שהוא טיפש.

514
00:44:00,262 --> 00:44:03,973
לֹא! אתה בחוץ!

515
00:44:04,058 --> 00:44:08,686
הַחוּצָה. לצאת לתמיד.
תשכח מזה, הלוואי וירד שלג.

516
00:44:08,729 --> 00:44:11,105
לא, לא. הלוואי שזה היה ברד.

517
00:44:11,190 --> 00:44:15,026
הלוואי שזה היה מבריק, אלוהים. שלח לי ברד.

518
00:44:15,069 --> 00:44:19,072
ברוך בגודל של מלונים,
אם אתה אלוהים צודק והוגן.

519
00:44:20,532 --> 00:44:21,866
לֹא!

520
00:44:24,578 --> 00:44:26,079
חתוך את זה...

521
00:44:27,331 --> 00:44:29,582
לא. אני רץ החוצה מהדלת.

522
00:44:35,756 --> 00:44:37,799
אה, לא. לא.
היא לא יכולה לבלות את הלילה.

523
00:44:55,192 --> 00:44:57,610
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

524
00:44:57,695 --> 00:45:00,905
אתה, לך קדימה. לא אתה.
לא, לא, לא. קדימה.

525
00:45:00,989 --> 00:45:03,533
לא אתה, רק היא. חזור לרכב.

526
00:45:05,953 --> 00:45:08,955
רגע, מה אני עושה?
מה אני עושה?

527
00:45:08,997 --> 00:45:11,666
קדימה, הוץ'. לְהַמשִׁיך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

528
00:45:13,877 --> 00:45:17,171
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך. לך, ילד, לך.

529
00:45:17,256 --> 00:45:20,341
עקוב אחריה. עקוב אחריה, ילד.
היא רוצה אותך, בנאדם!

530
00:45:20,634 --> 00:45:24,178
זו הסיבה שהיא עושה את זה,
אז אתה תעקוב אחריה. ב. ב. ב.

531
00:45:24,263 --> 00:45:26,180
תיכנס, תיכנס, תיכנס.

532
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
היי.

533
00:45:31,145 --> 00:45:32,854
סקוט טרנר, נכון?

534
00:45:32,938 --> 00:45:34,772
כן, חיפשתי את הכלב שלי.
ראית אותו?

535
00:45:34,815 --> 00:45:37,817
כן, שמתי לב.
אתה יודע משהו על נתיכים?

536
00:45:37,860 --> 00:45:40,069
- נתיכים חשמליים?
- כן. אתה יכול להיכנס?

537
00:45:40,154 --> 00:45:42,280
לשתי דקות? רק שתי דקות.

538
00:45:42,322 --> 00:45:45,324
- תיבת נתיכים? בַּטוּחַ.
- היכנס.

539
00:45:47,870 --> 00:45:50,496
- האור בחדר השינה דולק!
- הא? מַה?

540
00:45:50,998 --> 00:45:54,667
- מה?
- האור בחדר השינה דולק!

541
00:45:55,586 --> 00:45:58,129
אז תגיד לי מתי האמבטיה נדלקת
ממשיך.

542
00:45:58,464 --> 00:46:00,173
מממ, בסדר!

543
00:46:03,469 --> 00:46:04,802
היי!

544
00:46:09,349 --> 00:46:12,727
- היי!
- לא, עדיין לא.

545
00:46:25,282 --> 00:46:28,034
תראה, תודה, אבל...

546
00:46:28,076 --> 00:46:30,703
האורות שלך דולקים. זה הולך לקחת
אתה כל הלילה, אתה יודע.

547
00:46:30,746 --> 00:46:32,538
לא, למעשה, פשוט הפסקתי.

548
00:46:34,500 --> 00:46:36,292
בדיוק התכוונת להשאיר את זה ככה?

549
00:46:36,376 --> 00:46:37,460
כן.
- אה.

550
00:46:37,544 --> 00:46:39,796
כלומר, אני אתחיל שוב
מחר, אבל...

551
00:46:39,880 --> 00:46:42,215
ובכן, אתה לא צריך לעזור, אבל יש

552
00:46:42,299 --> 00:46:44,967
כמה גלילים שם,
ומברשת נוספת.

553
00:46:45,052 --> 00:46:48,429
- זה ממש מפריע לך.
זה היה משגע אותי, כן.

554
00:46:51,183 --> 00:46:53,726
קשה יותר לחתוך אותו בעיר גדולה
ממה שהוא בעיירה קטנה.

555
00:46:53,811 --> 00:46:55,728
- אוי, זה חרא.
- אה?

556
00:46:55,813 --> 00:46:59,398
בעיירה גדולה אתה אנונימי.
אתה עושה את הטעויות שלך, אף אחד לא רואה את זה.

557
00:46:59,483 --> 00:47:02,693
למי אכפת? בעיירה קטנה, אתה צריך
להסתכל לכולם ישר בעיניים.

558
00:47:02,736 --> 00:47:05,738
אה. ובכן, יש בזה הרבה יותר
יותר מזה.

559
00:47:05,781 --> 00:47:08,261
ובכן, זה נכון. אתה כנראה
שיהיה לך יותר מזל עם נשים.

560
00:47:09,243 --> 00:47:13,246
מספר הנשים בערים הגדולות עולה על מספר הנשים
הגברים, אז הם נואשים יותר.

561
00:47:13,288 --> 00:47:16,290
תודה רבה.

562
00:47:16,375 --> 00:47:17,792
אתה יודע, אם יש לך דעות
על כל דבר,

563
00:47:17,876 --> 00:47:19,436
אני רוצה לעודד אותך
לבטא אותם.

564
00:47:19,503 --> 00:47:22,129
אל תתביישו. פשוט תפלטו אותם ישר החוצה.

565
00:47:22,214 --> 00:47:25,007
טוב, יותר טוב לך כאן.
- אה, כן?

566
00:47:25,092 --> 00:47:26,652
זו עיר נפלאה לגדל בה ילדים.

567
00:47:26,760 --> 00:47:30,179
ובכן, אין לי ילדים.
ובכן, אני רוצה חמישה ילדים.

568
00:47:30,264 --> 00:47:33,766
מה עם אבא? יש לך אבא
נבחר עבור חמשת הילדים האלה?

569
00:47:33,809 --> 00:47:35,309
- לא. עדיין לא.
- לא?

570
00:47:35,394 --> 00:47:37,979
ובכן, תן לי למלא אותך
בסצנת הסינגלים של Cypress Beach.

571
00:47:38,605 --> 00:47:41,399
אלוהים, אני שונא את הביטוי הזה,
"סצנת הרווקים".

572
00:47:41,441 --> 00:47:44,694
יש טרקלין הקוקטיילים Embers.

573
00:47:44,778 --> 00:47:48,281
או, מה עוד?
אני מניח, ובכן, מלכת החלב,

574
00:47:48,365 --> 00:47:51,284
אבל אני בדרך כלל עוצר בחורים בגילי מי
מסתובבים במלכת החלב.

575
00:47:51,368 --> 00:47:54,871
כמובן, אתה די דעתן, ו
אתה רוצה להביא את חמשת הילדים האלה, אז...

576
00:47:54,955 --> 00:47:59,625
-זה אני.
- ואנחנו...

577
00:47:59,960 --> 00:48:01,919
- כן.
- סיים.

578
00:48:04,172 --> 00:48:06,132
- זה טוב.
- כן.

579
00:48:06,216 --> 00:48:08,134
- זה לא מרגיש טוב?
- זה מרגיש טוב מאוד.

580
00:48:08,218 --> 00:48:09,719
- הא?
אני חייב להודות בזה.

581
00:48:19,146 --> 00:48:21,564
הנה לך.
- הו, תודה.

582
00:48:24,484 --> 00:48:26,903
תודה לך.

583
00:48:33,368 --> 00:48:35,077
יש לך צבע על כולו.

584
00:48:36,163 --> 00:48:37,830
זה אפילו למעלה בשיער שלך.

585
00:48:37,873 --> 00:48:39,833
תסתכל עליך.
אין לך אפילו את זה בידיים שלך.

586
00:48:41,001 --> 00:48:43,502
- ללא רבב.
- כן. כֵּן.

587
00:48:49,676 --> 00:48:53,179
יש לי קצת אריזה
שאני עדיין צריך לעשות.

588
00:48:53,263 --> 00:48:54,430
יָמִינָה.

589
00:49:00,312 --> 00:49:02,480
ובכן, זה לילה נחמד.
- כן.

590
00:49:02,522 --> 00:49:06,025
ואני צריך ללכת עם קמיל.
אתה רוצה לטייל איתי?

591
00:49:07,444 --> 00:49:09,695
- לא. לא.
- לא?

592
00:49:09,780 --> 00:49:12,990
לא, לא, לא. ובכן, אתה רואה,
אני מתחיל לאהוב אותך.

593
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
ואם נצא לטיול,
אני רק הולך לאהוב אותך אפילו יותר.

594
00:49:15,994 --> 00:49:18,287
ואז, יום אחד,
אולי אפילו נגמור באהבה,

595
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
והכל יסתדר בסדר,
לזמן מה,

596
00:49:20,749 --> 00:49:23,501
אבל אז, יום אחד, באנג, אתה הולך
תקראו לי ממזר אנוכי, כפייתי.

597
00:49:23,543 --> 00:49:25,127
אתה הולך לתלוש את השיער שלך,
אתה הולך לצרוח,

598
00:49:25,212 --> 00:49:27,046
ואתה הולך להגיד
אתה לעולם לא רוצה לראות אותי שוב,

599
00:49:27,130 --> 00:49:28,547
כי אני משגע אותך.

600
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
ואני נשארת מרוסקת.
עכשיו מי צריך את זה? לילה טוב.

601
00:49:31,259 --> 00:49:32,677
הוץ!

602
00:49:40,060 --> 00:49:42,420
באיזה שעה אתה רוצה להתמודד עם זה
מסדרון מחר בערב?

603
00:49:43,021 --> 00:49:44,563
'בערך 7:00?

604
00:50:18,849 --> 00:50:20,266
לילה טוב, הודיני.

605
00:51:41,848 --> 00:51:46,852
בסדר, ילד. נחשו מה?
הגיע הזמן לאמבטיה. קדימה.

606
00:51:46,937 --> 00:51:49,021
קדימה. קדימה.

607
00:51:49,064 --> 00:51:51,023
זמן לאמבטיה. בוא נלך.

608
00:51:51,358 --> 00:51:54,235
הו, מותק. לְמַעלָה.

609
00:51:54,319 --> 00:51:57,863
קדימה. קדימה. קדימה.

610
00:51:59,574 --> 00:52:01,158
אוף!

611
00:52:12,879 --> 00:52:15,548
אה, אה!

612
00:52:23,682 --> 00:52:28,602
לא, לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.
היכנס לאמבטיה. היכנס לאמבטיה.

613
00:52:47,956 --> 00:52:49,582
לֹא!

614
00:53:08,268 --> 00:53:09,476
זו הסיבה שהאדם ינצח,

615
00:53:09,561 --> 00:53:12,021
והסוג שלך לעולם לא ישלוט
האדמה.

616
00:53:14,608 --> 00:53:16,817
זה מה שאתה יכול לעשות
אם יש לך אגודלים!

617
00:53:21,072 --> 00:53:24,533
הא? להסתובב. להסתובב.
לא אכפת לי. הנה לך.

618
00:53:26,203 --> 00:53:27,995
הו, איזה כלב אכזרי!

619
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
קבל את בתי השחי שלך כאן.

620
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
קח את התחתון שלך.

621
00:54:39,943 --> 00:54:43,112
אם אשאיר אותך במכונית,
אתה פשוט תאכל את השאר.

622
00:54:43,947 --> 00:54:45,489
קדימה.

623
00:54:46,700 --> 00:54:48,659
הו!

624
00:55:00,005 --> 00:55:02,381
טרנר, מה זה לעזאזל?
בוא הנה.

625
00:55:02,424 --> 00:55:04,717
אתה לא יכול להביא כלב לכאן.

626
00:55:05,260 --> 00:55:07,636
אה, אתה יכול, אה,
להרים את השולחן הזה?

627
00:55:13,560 --> 00:55:15,019
משהו שונה בך.

628
00:55:16,271 --> 00:55:18,147
אני אוהב לחשוב כך, כן.

629
00:55:19,482 --> 00:55:22,693
הו, אני יודע מה זה. בלי עניבה.

630
00:55:23,194 --> 00:55:24,945
זו הפעם הראשונה
מאז שאני מכיר אותך

631
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
שלא לבשת עניבה בעבודה.

632
00:55:27,157 --> 00:55:28,324
- טרנר?
- כן?

633
00:55:28,408 --> 00:55:30,451
הכלב באדן החלון.

634
00:55:30,535 --> 00:55:32,328
אה. הוץ', רד משם.

635
00:55:32,412 --> 00:55:34,246
הוץ'.

636
00:55:38,501 --> 00:55:41,253
ובכן, מה אני יכול לעשות, קייטי?
הכלב אוהב חתונות.

637
00:55:52,057 --> 00:55:54,475
הוץ', תעיף את זה.

638
00:55:58,104 --> 00:55:59,980
הוץ', שתוק.

639
00:56:00,065 --> 00:56:02,524
שתוק, הוץ'. קדימה, שתוק!

640
00:56:02,609 --> 00:56:05,611
אני חושב שאתה צריך
תסתלק מכאן לעזאזל.

641
00:56:13,244 --> 00:56:14,620
לְהִזָהֵר!

642
00:56:17,415 --> 00:56:19,291
אוי!

643
00:56:19,626 --> 00:56:21,085
מה זה? מה העניין?

644
00:56:30,970 --> 00:56:33,847
דייב! שוטר!
מה שלומך, פיטי? דייב!

645
00:56:33,932 --> 00:56:35,474
ממש מאחוריך.

646
00:56:46,653 --> 00:56:49,488
הוץ!

647
00:56:50,490 --> 00:56:52,825
אנשים, אל תיבהלו! לא להיבהל!

648
00:57:04,129 --> 00:57:06,046
הוץ! לְהַפְסִיק!

649
00:57:08,341 --> 00:57:09,981
היי, חברים, מה לעזאזל אתם עושים?

650
00:57:15,890 --> 00:57:17,641
הוץ!

651
00:57:18,643 --> 00:57:21,186
הוץ!

652
00:57:33,032 --> 00:57:34,392
- לעזאזל!
ראית פעם את הבחור הזה?

653
00:57:34,409 --> 00:57:36,702
לֹא! אני לא יכול לראות את הצלחות שלו.
אין לי משקפיים.

654
00:57:37,871 --> 00:57:40,247
החזק את זה! שוטרים.
אנחנו צריכים את המכונית שלך.

655
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
היי, ארני.
קדימה, חגור את חגורת הבטיחות.

656
00:57:43,918 --> 00:57:45,711
- לחגור את חגורת הבטיחות שלי?
- חגור את חגורת הבטיחות!

657
00:57:45,795 --> 00:57:47,546
אני לא מוצא את חגורת הבטיחות שלי!

658
00:57:50,049 --> 00:57:51,592
אנחנו חייבים לעצור ולתפוס את הוץ'!

659
00:57:53,386 --> 00:57:55,888
קדימה, ילד! קדימה, הוץ'.
היכנס לרכב. היכנס לרכב.

660
00:57:55,972 --> 00:57:58,348
כאן. ילד טוב. ילד טוב.
קדימה, הוץ'. תסתכל על הזנב שלו.

661
00:58:00,226 --> 00:58:01,768
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

662
00:58:01,853 --> 00:58:04,229
היא אמרה לי לא לקחת את הדבר הזה
מעל 40. זה חדש לגמרי.

663
00:58:04,272 --> 00:58:05,472
היא הולכת להרוג אותי. אני מת.

664
00:58:05,482 --> 00:58:07,232
תירגע, ארני.
צריך לעשות את זה כדי לפרוץ את זה.

665
00:58:07,275 --> 00:58:09,067
אמא שלך תודה לך על זה.
- רגע, רגע.

666
00:58:09,152 --> 00:58:10,944
הוא דורך על המצרכים של אמא שלי!

667
00:58:11,029 --> 00:58:13,113
תן לו סטירה על פניו והוא יפסיק.

668
00:58:13,490 --> 00:58:15,073
אוף! אוף!

669
00:58:15,408 --> 00:58:17,848
- בסדר. בְּסֵדֶר. מה זה?
- זו קאדילק שחורה.

670
00:58:17,869 --> 00:58:19,661
מהי לוחית הרישוי?
אני יכול לראות את המכונית.

671
00:58:19,746 --> 00:58:25,167
אה, אה, אה, אה... רגע.
P-K-I. P-K-I.

673
00:58:25,251 --> 00:58:26,460
- אוקיי, פ-ק-אי.
- לא. "ב."

674
00:58:26,544 --> 00:58:29,046
- לא. זה P-K-I.
- זה "B." ב-כ-י.

675
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
- שתוק!
- שתוק, ארני!

676
00:58:30,340 --> 00:58:32,174
- P-K-I.
- P-K-I.

677
00:58:35,762 --> 00:58:38,514
- ר-ק-י-5-4-7.
- ר-ק-י-5-4-7.

678
00:58:38,598 --> 00:58:40,766
- בסדר, זה נכון. ר-ק-י-5-4-7.
- רומיאו, קילו, הודו, 5-4-7.

679
00:58:40,850 --> 00:58:43,852
בסדר, חכה, חכה.
הוא ראה אותנו! הוא ראה אותנו! קדימה!

680
00:58:44,771 --> 00:58:46,021
קדימה!

681
00:58:48,024 --> 00:58:49,691
- באיזו דרך? באיזו דרך?
אני חושב שהוא הלך נכון.

682
00:58:49,776 --> 00:58:52,444
- נכון, נכון! אני בטוח שזה נכון.
- ובכן, אל תנחש!

683
00:58:52,487 --> 00:58:54,446
זה נכון, בסדר?

684
00:58:57,367 --> 00:58:59,201
לך ימינה! יָמִינָה!

685
00:59:00,787 --> 00:59:04,790
סיירת הכבישים שומעת על כך,
אין לי עבודה עוד לפני שהתחלתי!

686
00:59:04,832 --> 00:59:06,833
היי, טרנר, אל תדאג בקשר לזה.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

687
00:59:06,918 --> 00:59:09,878
מה קורה עם אמא שלך?
היא לא יכולה להשיג מכונית עם קצת שרירים?

688
00:59:12,048 --> 00:59:15,634
טוֹב! הבנים באמת חייתם
במעלה הקבלה.

689
00:59:15,718 --> 00:59:17,469
הכלה פרצה בבכי וקללה

690
00:59:17,512 --> 00:59:20,312
היו לה סיוטים
שארית חייה בגלל הכלב הזה.

691
00:59:20,598 --> 00:59:24,643
למרבה המזל בויט חשב
ניסית ללכוד את החיה.

692
00:59:24,727 --> 00:59:26,144
גם ראש העיר עשה זאת.

693
00:59:26,187 --> 00:59:30,107
אני, כמובן, לא סיפרתי להם
זו הייתה חיית המחמד הנמלטת שלך

694
00:59:30,149 --> 00:59:32,526
שהפך עכשיו
קמע התחנה.

695
00:59:32,610 --> 00:59:34,987
אל תרים את הקול שלך סביבו.
אתה פשוט תוציא אותו לדרך שוב.

696
00:59:35,029 --> 00:59:37,823
- קדימה. הוא כבול לרדיאטור.
- זה לא משנה.

697
00:59:37,907 --> 00:59:41,201
זאק גרגורי הוא חייל ימי לשעבר
עם שלושה מעצרים ברשומתו,

698
00:59:41,286 --> 00:59:44,705
תקיפה עם נשק קטלני,
הובלת נשק לא רשום,

699
00:59:44,789 --> 00:59:46,373
וסחיטה. אין הרשעות.

700
00:59:47,000 --> 00:59:50,836
מונטריי PD אומר את זה
הכתובת ומספר הטלפון היו שקריים.

701
00:59:50,920 --> 00:59:52,170
נו, מי הוא?

702
00:59:52,213 --> 00:59:55,757
הבחור הוץ' רק רדף.
האיש שראה הורג את עמוס ריד.

703
00:59:56,175 --> 00:59:57,342
אתה צוחק.

704
00:59:57,385 --> 00:59:59,720
- חושבים שזה הבחור?
- כן.

705
01:00:01,848 --> 01:00:03,849
- מה?
- וואי.

706
01:00:10,690 --> 01:00:12,524
מזל טוב. שברת את התיק.

707
01:00:12,567 --> 01:00:13,942
ובכן, עדיין אין לנו אותו.

708
01:00:14,068 --> 01:00:17,195
כן, אין מניע, הווארד.

709
01:00:17,905 --> 01:00:21,283
עמוס לא נהרג בשוד
או פשע דפוס, או במאבק.

710
01:00:21,367 --> 01:00:23,577
אנחנו חושבים שאולי הוא נהרג
כדי לכסות משהו.

711
01:00:24,954 --> 01:00:29,207
הבחור הזה של זאק
מועסק ב-Boyett Seafood.

712
01:00:29,292 --> 01:00:30,572
עכשיו, עמוס תמיד התלונן

713
01:00:30,627 --> 01:00:32,419
על רעשים מוזרים
שם למטה בלילה.

714
01:00:32,545 --> 01:00:34,421
כאילו משהו לא חוקי קורה.

715
01:00:34,547 --> 01:00:38,008
הממ. קייטי, תוכלי להתנדנד
הדלת פתוחה, בבקשה?

716
01:00:38,051 --> 01:00:39,509
אנחנו נצטרך קצת אוויר כאן.

717
01:00:40,261 --> 01:00:42,638
עמוס התלונן
על הכל, טרנר.

718
01:00:42,722 --> 01:00:44,431
כן, ועכשיו הוא מת, הווארד.

719
01:00:44,557 --> 01:00:46,808
אני חושב שאנחנו צריכים להניח
שהוא צדק.

720
01:00:46,893 --> 01:00:49,311
עכשיו תשקול את זה.
זה מקום מבודד שם למטה.

721
01:00:49,395 --> 01:00:51,605
יש סירות דיג יוצאות
ונכנס כל הזמן.

722
01:00:51,689 --> 01:00:53,398
עכשיו מישהו נהרג?

723
01:00:53,733 --> 01:00:55,776
סמים, הווארד.
אני יודע שאין לנו כוח אדם,

724
01:00:55,860 --> 01:00:58,695
ולעולם לא יהיה לנו צו
עם הדברים שיש לנו עד כה,

725
01:00:58,780 --> 01:01:01,698
אבל זה בטוח יהיה נחמד
אם נוכל לחפש את המקום הזה.

726
01:01:02,116 --> 01:01:03,575
כן, בסדר.
אני מניח שאני יכול להתמודד עם זה.

727
01:01:03,743 --> 01:01:06,662
כלומר, בוייט הוא חבר שלי.
מה הוא יגיד, "לא"?

728
01:01:08,790 --> 01:01:14,503
כן, D.E.A. סוכנים, אנשי מכס,
ה-C.H.P.,

729
01:01:15,213 --> 01:01:19,132
שתי משמרות של החבר'ה שלנו,
ועוד כל מיני שוטרים מקומיים.

730
01:01:19,300 --> 01:01:23,470
זה הולך להיות החיפוש הגדול ביותר
בחוף המרכזי מאז מה?

731
01:01:23,554 --> 01:01:26,056
מאז כנראה מלחמת העולם השנייה,
והכל בגללך.

732
01:01:26,099 --> 01:01:29,017
אנחנו נעבור את בוייט
כמו בייקון דרך ברווז

733
01:01:29,102 --> 01:01:31,937
ולחסל אותנו במבצע הברחה.

734
01:01:32,230 --> 01:01:33,397
זה קינוח.

735
01:01:33,439 --> 01:01:35,982
עוגיות שוקולד צ'יפס.
שוקולד צ'יפס.

736
01:01:37,527 --> 01:01:38,652
משהו לשתות?

737
01:01:39,362 --> 01:01:40,522
זה לא יפגע בי בכלל

738
01:01:40,530 --> 01:01:42,572
אם נתרשם
חלק מאותם C.H.P. חבר'ה.

739
01:01:42,865 --> 01:01:44,783
זה ייראה טוב בקורות החיים.

740
01:01:45,118 --> 01:01:47,494
תן לי אולי קצת
ביטחון תעסוקתי בעתיד.

741
01:01:47,578 --> 01:01:48,954
שום דבר לא בסדר בזה.

742
01:01:49,163 --> 01:01:50,622
הנה לך.

743
01:01:51,582 --> 01:01:53,333
נו, בחייך, אתה לא אוכל.
לְהַמשִׁיך.

744
01:01:55,002 --> 01:01:56,837
לְהַמשִׁיך. זו חגיגה, הוץ'.

745
01:01:56,921 --> 01:02:01,174
זיהית את זאק גרגורי.
הרצח של עמוס כמעט ופותר.

746
01:02:01,884 --> 01:02:03,510
אז לך.

747
01:02:03,803 --> 01:02:05,887
פתח את הבירה שלך.

748
01:02:10,560 --> 01:02:12,185
מַה? אתה חושב על עמוס?

749
01:02:12,937 --> 01:02:14,813
הא? אתה בטח מתגעגע אליו.

750
01:02:16,149 --> 01:02:17,524
כן, ובכן,

751
01:02:19,527 --> 01:02:21,987
אני שוכח לפעמים שזה
בטח די קשה לך

752
01:02:22,071 --> 01:02:23,447
הכל כל כך שונה.

753
01:02:24,282 --> 01:02:25,741
אתה ואני התחלנו די גרוע,

754
01:02:25,825 --> 01:02:30,036
והמקום שלי לא בדיוק
צריף חלוד מלא בזבל.

755
01:02:31,414 --> 01:02:33,915
עדיין לא, בכל מקרה.
אתה יכול להמשיך לעבוד על זה.

756
01:02:35,793 --> 01:02:37,043
בְּסֵדֶר?

757
01:02:38,671 --> 01:02:39,838
הממ?

758
01:02:41,716 --> 01:02:43,300
אתה אוהב את זה?

759
01:02:43,843 --> 01:02:45,343
אתה אוהב את זה?

760
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
אתה כן! אתה אוהב את זה.

761
01:02:50,850 --> 01:02:53,143
ובכן, הנה, תן לי לעשות גם את הצד הזה.

762
01:02:53,436 --> 01:02:55,270
הא? הא?

763
01:02:55,897 --> 01:02:57,689
אתה לא כזה קשוח.

764
01:02:58,024 --> 01:03:00,150
אתה לא כזה מרושע.

765
01:03:00,526 --> 01:03:03,862
אתה לא סוג של כלב מפלצת,
אתה?

766
01:03:03,946 --> 01:03:05,489
אוי! אוי! אוי!

767
01:03:05,531 --> 01:03:09,075
תראה את השיניים הגדולות האלה.
מה אתה עושה?

768
01:03:09,243 --> 01:03:11,703
תחזיר לי את המגבת שלי. תן לי את זה.

769
01:03:19,545 --> 01:03:21,046
אז בסדר! קדימה!

770
01:03:21,214 --> 01:03:22,839
קדימה! בוא לקחת את הדבר הזה!

771
01:03:22,924 --> 01:03:24,382
קבל את זה! הא! הא-הא!

772
01:03:24,467 --> 01:03:25,884
הבנתי!

773
01:03:27,512 --> 01:03:29,554
הו, כן! כֵּן!

774
01:03:30,515 --> 01:03:31,890
אתה על הספה.

775
01:03:49,909 --> 01:03:51,993
ובכן, אם מישהו מהעובדים שלי
מעורבים בכל דבר לא חוקי,

776
01:03:52,078 --> 01:03:54,246
אני שמח לשתף פעולה.
אני פשוט לא מבין את זה.

777
01:03:54,288 --> 01:03:56,008
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את זאק גרגורי?

778
01:03:56,165 --> 01:03:58,875
אתמול בחתונה.
הוא לא הגיע לעבודה אתמול בלילה.

779
01:03:58,918 --> 01:04:00,878
ובכן, משטרת מונטריי
בדק את הכתובת שלו.

780
01:04:00,920 --> 01:04:02,720
זה היה מוטל,
והם מעולם לא שמעו עליו.

781
01:04:03,589 --> 01:04:05,757
הוא מופיע בשביל המשכורת שלו,
אני אתקשר אליך.

782
01:04:09,804 --> 01:04:11,596
בסדר, בוא נלך, חבר'ה! קדימה!

783
01:04:12,265 --> 01:04:14,307
אני לא רוצה אף אחד מהם
חברי מחלקת השריף

784
01:04:14,392 --> 01:04:15,559
לטפל בדברים האלה לבד.

785
01:04:15,601 --> 01:04:17,841
בואו נוודא שאחד מהחבר'ה שלנו
נמצא איתם לאורך כל הדרך.

786
01:04:20,439 --> 01:04:22,941
וואי, אני שונא דגים.

787
01:04:25,319 --> 01:04:27,445
בסדר, בוא נבדוק מאחור.

788
01:04:47,633 --> 01:04:51,469
הוצא את ארונות התיקונים האלה החוצה,
ואז לעבור על אלה אחד אחד.

789
01:05:08,321 --> 01:05:09,613
אולי באנו ביום הלא נכון.

790
01:05:09,655 --> 01:05:12,157
הווארד, אני מתנצל. אני מצטער.

791
01:05:12,700 --> 01:05:14,409
באמת אכזבתי אותך.

792
01:05:14,493 --> 01:05:16,328
קדימה, תשכח מזה.

793
01:05:16,537 --> 01:05:19,331
לא יכול לצפות לדברים
להשתחרר כל פעם, אתה יכול?

794
01:05:19,498 --> 01:05:21,138
חוץ מזה, יש לך עבודה חדשה
מחכה לך.

795
01:05:21,834 --> 01:05:24,044
למה שלא תלך הביתה
ולארוז ולהתכונן?

796
01:05:24,128 --> 01:05:27,505
דיוויד, המקרה עכשיו שלך.

797
01:05:36,057 --> 01:05:38,016
פוסטר, אמרו לי הבחורים במונטריי

798
01:05:38,100 --> 01:05:40,185
אתם השריפים עשיתם את ההתחלה
לכו לראות על זאק גרגורי,

799
01:05:40,227 --> 01:05:42,896
אבל ה-D.M.V. אומר שהם שלחו
רישום הרכב שלו

800
01:05:42,980 --> 01:05:45,523
על הקדילק השחורה
למוטל Lazy Acres.

801
01:05:45,566 --> 01:05:46,691
אז אני רק מנסה לקבוע

802
01:05:46,734 --> 01:05:49,778
איך גילית
שזו הייתה כתובת כוזבת.

803
01:05:49,862 --> 01:05:51,988
מה עשית,
פשוט להתקשר אליהם בטלפון?

804
01:05:53,783 --> 01:05:55,200
אפילו לא ירדת
לראיון?

805
01:05:55,284 --> 01:05:57,035
לא הראית להם תמונה?

806
01:05:58,663 --> 01:06:01,915
טוב, בסדר, תראה.
אני צריך לעשות מעקב

807
01:06:01,999 --> 01:06:05,043
במוטל Lazy Acres
כדי לאתר את זאק גרגורי.

808
01:06:05,127 --> 01:06:09,130
כן, הוא החשוד העיקרי
ברצח עמוס ריד, זאת הסיבה.

809
01:06:09,590 --> 01:06:11,675
כן, הוא כן, הוא לגיטימי.

810
01:06:11,717 --> 01:06:13,551
יש לי עד ראייה, בערך.

811
01:06:14,011 --> 01:06:16,221
אני לא אומר לך איך לעשות את העבודה שלך.

812
01:06:16,263 --> 01:06:19,641
אני קצין אכיפת חוק,
וגם אתה, סוג של,

813
01:06:19,725 --> 01:06:21,810
ואני שואל אותך
על אדיבות מקצועית.

814
01:06:21,894 --> 01:06:23,269
אל תנתק לי!

815
01:06:26,148 --> 01:06:27,524
איזה שוטר מטומטם.

816
01:06:32,446 --> 01:06:33,905
סקוט טרנר.

817
01:06:34,615 --> 01:06:38,076
אה, היי, מה שלום הווטרינר בעיר?

818
01:06:41,288 --> 01:06:43,581
זה פשוט ממשיך ללחוץ
בתוך המוח שלי,

819
01:06:43,624 --> 01:06:46,084
מה עמוס סיפר לי על המקום הזה,
שמשהו קורה.

820
01:06:46,168 --> 01:06:47,919
אני לא יודע. אני לא מצליח להבין את זה,

821
01:06:47,962 --> 01:06:49,129
ואני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

822
01:06:49,213 --> 01:06:50,630
אולי כדאי.

823
01:06:50,798 --> 01:06:52,424
- לא.
- תפסיק לחשוב על זה.

824
01:06:52,633 --> 01:06:56,302
ובכן, כשיש לי בעיה
שאני לא יכול להגיע איתו לשום מקום,

825
01:06:56,387 --> 01:07:00,765
לפעמים אני רק חושב על
משהו אחר לגמרי,

826
01:07:00,808 --> 01:07:04,519
ואז מגיע הפתרון,
באנג, סתם כך, משום מקום.

827
01:07:04,895 --> 01:07:06,521
ובכן, זה מרתק.

828
01:07:06,647 --> 01:07:08,273
אני לא עובד ככה, בסדר?

829
01:07:08,315 --> 01:07:10,567
- ובכן, נסה.
- ובכן, לא, אני לא יכול.

830
01:07:10,860 --> 01:07:13,445
- אני לא יודע איך.
- ובכן, אני אעזור.

831
01:07:13,529 --> 01:07:15,447
אני חושב על משהו אחר.

832
01:07:15,531 --> 01:07:17,115
- על מה אני חושב?
הו, אל תעשה.

833
01:07:17,158 --> 01:07:19,117
- פנק אותי.
- אל תעשה, אל תעשה, אפילו אל...

834
01:07:19,201 --> 01:07:21,244
אני לא יודע על מה אתה חושב.

835
01:07:21,287 --> 01:07:22,662
גָדוֹל.

836
01:07:23,122 --> 01:07:24,956
אז אף פעם לא חשבת על זה?

837
01:07:25,541 --> 01:07:27,292
אף פעם לא חשבתי על מה?

838
01:07:30,296 --> 01:07:33,423
הו, הו, הו...
חשב על זה. ובכן...

839
01:07:33,466 --> 01:07:35,592
- ובכן.
כן, אני בחור, כן.

840
01:07:35,634 --> 01:07:37,010
כן, חשבתי על זה.

841
01:07:37,136 --> 01:07:38,219
כמה רחוק הגעת?

842
01:07:38,304 --> 01:07:39,804
ובכן, אתה יודע,

843
01:07:39,889 --> 01:07:46,269
אני צריך לפתוח את הכפתור העליון
של החולצה שלך.

844
01:07:47,980 --> 01:07:49,606
הגעתי הרבה יותר רחוק מזה.

845
01:07:51,317 --> 01:07:53,068
- עשית?
- מממ-הממ.

846
01:07:53,152 --> 01:07:55,528
מַה הַמִרְחָק? הרבה יותר רחוק?

847
01:07:55,905 --> 01:07:57,155
הרבה יותר רחוק.

848
01:07:59,533 --> 01:08:01,493
לא ידעתי שיש
רחוק מזה.

849
01:08:01,577 --> 01:08:03,495
ובכן, אתה צריך להשתמש בדמיון שלך.

850
01:08:04,914 --> 01:08:08,166
ובכן, אז זה חייב להיות לא חוקי.
- כנראה שכן.

851
01:08:29,355 --> 01:08:31,481
- אה! ישר מהקרטון?
- מממ.

852
01:08:31,524 --> 01:08:34,859
הו, אלוהים! אישה בבית שלי.
איך זה קרה?

853
01:08:37,446 --> 01:08:38,696
היי, מה שלום הגב שלך?

854
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
ובכן, זה חזר לחלק מהגמישות שלו,
הייתי אומר.

855
01:08:41,867 --> 01:08:43,368
כֵּן.

856
01:08:43,410 --> 01:08:45,203
ובכן, הדבר הזה ריק.
- מממ-הממ.

857
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

858
01:08:46,831 --> 01:08:50,416
ובכן, רוב תקציב המכולת שלי
התפוצץ על הכלב שלי,

859
01:08:50,501 --> 01:08:53,211
אבל יכולנו להסתדר...
- הביצים האלה?

860
01:08:53,295 --> 01:08:56,214
- חביתה מושלמת.
הו, זה נהדר. לך אליו.

861
01:08:57,591 --> 01:09:02,178
ובכן, אממ... לא. לא, לא, לא.
לא, לא, לא.

863
01:09:02,221 --> 01:09:04,180
לא, אני חושב "אנחנו"
הייתה המילה האופרטיבית שם.

864
01:09:04,223 --> 01:09:06,057
- לא. הו, וואי!
- אה, טוב!

865
01:09:06,100 --> 01:09:09,352
- הו! אתה נראה מאוד יפה באור.
- אני לא עושה את זה.

866
01:09:09,395 --> 01:09:11,896
שם הכל קורה.

867
01:09:12,940 --> 01:09:14,941
יש לנו גבינה.
- אה, קדימה.

868
01:09:15,025 --> 01:09:17,902
אני אקלקל את המטבח שלך.
אני לא הולך לבשל לך, אישה...

869
01:09:17,987 --> 01:09:20,655
- כי התעייפו אותי.
- האם אני?

870
01:09:21,323 --> 01:09:23,032
נוכל לקרוא לפיצה.

871
01:09:23,075 --> 01:09:25,368
אל תעשה. אל תעשה.
אני אדריך אותך דרך זה, דוקטור.

872
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
זו מחבת חביתה ממש מעליך.

873
01:09:27,079 --> 01:09:29,581
אוי, בחיי. יש לך מחבת
רק בשביל החביתות שלך?

874
01:09:29,665 --> 01:09:31,833
יש מטרפה ו...

875
01:09:40,593 --> 01:09:41,926
אה, לא.

876
01:09:41,969 --> 01:09:43,636
- גם אני רעב.
- קדימה. אני עושה את זה.

877
01:09:43,721 --> 01:09:45,847
אני רוצה לאכול קצת זמן
בחמש השעות הקרובות.

878
01:09:45,931 --> 01:09:49,309
- זה קורה?
הנה לך, ונהדר.

879
01:09:49,393 --> 01:09:53,521
עכשיו, ערבב את זה
ואז נזרוק את הדברים האחרים.

880
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
לא, זה מרגש.

881
01:09:56,108 --> 01:09:58,902
ככה מערבבים.
ככה מערבבים.

882
01:10:01,906 --> 01:10:06,326
הו, אלוהים. תעשה את זה שוב, בסדר?

883
01:10:06,410 --> 01:10:08,203
- אתה אוהב את זה?
- אה, כן.

884
01:10:10,456 --> 01:10:13,082
אתה מרגיש כל כך... מרגיש כל כך טוב.

885
01:10:13,792 --> 01:10:15,460
אתה מריח כל כך טוב.

886
01:10:23,802 --> 01:10:25,178
הו!

887
01:10:27,640 --> 01:10:28,681
מממ!

888
01:10:28,766 --> 01:10:31,142
- מה?
- הו, ישו, כמובן!

889
01:10:31,227 --> 01:10:32,747
הו! הם לא מביאים משהו!

890
01:10:32,811 --> 01:10:34,270
איך יכולתי... הו!

891
01:10:35,147 --> 01:10:36,648
הו! הדבר!

892
01:10:36,690 --> 01:10:38,858
- הדבר שלא חשבתי עליו!
- הו, המחשבה.

893
01:10:38,943 --> 01:10:40,860
- כן! לִדפּוֹק!
- אה. אמרתי לך...

894
01:10:40,945 --> 01:10:42,904
פוגע בי נכון...
זה אף פעם לא קרה לי.

895
01:10:42,988 --> 01:10:45,114
אני חייב לראות עוד מבט
בתוך המקום הזה.

896
01:10:45,157 --> 01:10:47,867
- הם מבריחים משהו החוצה!
- למה פתחתי את הפה?

897
01:10:47,952 --> 01:10:49,869
אז זה אומר שאני אוכל לבד?

898
01:10:49,954 --> 01:10:52,497
אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער, אבל כן.

899
01:10:52,581 --> 01:10:55,041
אני אגיד לך מה.
אני אשלם לך מחר בערב.

900
01:10:55,125 --> 01:10:57,877
האם אי פעם ירדת לזה
מקום איטלקי בסן רפלו?

901
01:10:57,962 --> 01:10:59,337
הם מכינים לזניה שם למטה.

902
01:10:59,421 --> 01:11:02,257
זו לא לזניה נהדרת,
אבל זו לזניה טובה.

903
01:11:02,341 --> 01:11:05,093
אני משתפר, אבל אתה רוצה...
אתה רוצה ללכת מחר בערב?

904
01:11:05,844 --> 01:11:08,346
אז אתה תהיה כאן
עוד לילה?

905
01:11:09,556 --> 01:11:13,518
- אה, כן.
- ובכן... הו, כן, כן. כֵּן.

907
01:11:16,480 --> 01:11:18,564
כן, עוד לילה... לפחות.

908
01:11:18,649 --> 01:11:20,483
הוץ! קדימה, ילד.

909
01:11:20,526 --> 01:11:22,735
- הוא בחוץ.
- מה הוא עושה בחוץ?

910
01:11:22,820 --> 01:11:25,405
- עם קמיל.
- תקשיב. האם תנקה את החומר הזה?

911
01:11:25,489 --> 01:11:27,573
כשתסיים? בְּסֵדֶר?

912
01:11:27,658 --> 01:11:29,951
פשוט... עזוב את זה. לא משנה.

913
01:11:30,035 --> 01:11:31,795
זה בסדר. זה בסדר.
יש לי את זה.

914
01:11:32,371 --> 01:11:34,914
- הו, אלוהים! באיזו שעה?
- 7:00.

915
01:11:35,457 --> 01:11:36,624
אני אפגוש אותך כאן.

916
01:11:36,709 --> 01:11:39,752
אני אפגוש אותך כאן! הוץ!
הוץ', קדימה, ילד!

917
01:11:39,837 --> 01:11:41,421
הוץ', תוריד את זה!

918
01:11:42,214 --> 01:11:43,339
קדימה!

919
01:11:52,433 --> 01:11:54,309
זה ההימור הראשון שלך?

920
01:11:54,393 --> 01:11:55,977
זה שלי.

921
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
מממ.

922
01:12:00,357 --> 01:12:02,483
זה הולך להיות לילה ארוך,

923
01:12:02,568 --> 01:12:06,487
אז מה אתה אומר
אנחנו מתכוננים לזה, הא?

924
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
נסה להישאר ערני.

925
01:12:08,574 --> 01:12:12,243
נעשה? רוצה אחד? הנה לך.
פינוק מיוחד, בסדר?

926
01:12:12,286 --> 01:12:14,996
מממ! וואו.

927
01:12:15,664 --> 01:12:17,206
זה טוב.

928
01:12:23,964 --> 01:12:25,548
הם קשים.

929
01:12:33,057 --> 01:12:34,265
ובכן...

930
01:12:36,560 --> 01:12:38,770
זה לא רע.

931
01:12:38,854 --> 01:12:40,730
טעים כמו אוכל בריאות.

932
01:12:40,773 --> 01:12:42,607
אתה יכול לקבל את זה.

933
01:12:45,778 --> 01:12:48,029
אה, אה, אה, אה. חזרה לשם.

934
01:12:48,113 --> 01:12:51,366
עכשיו, חזרה לעבודה.

935
01:12:57,623 --> 01:12:59,749
זה נקרא
<i>לינק לנסלוט: שימפנזה סודי.</i>

936
01:12:59,792 --> 01:13:02,168
זה היה כמו, אתה יודע, כאילו
האיש מ-U.N.C.L.E. או משהו.

937
01:13:02,252 --> 01:13:05,421
לעמוס הייתה טלוויזיה? זה היה
דו מימד. לא יכולת לראות את זה.

938
01:13:05,464 --> 01:13:07,840
זה היו השימפנזים האלה,
והם היו אמורים להיות מרגלים,

939
01:13:07,925 --> 01:13:10,218
והם היו לבושים
בחליפות וכאלה, והם היו חובשים כובעים,

940
01:13:10,302 --> 01:13:13,012
ולעשן סיגריות ולדבר ככה.

941
01:13:13,514 --> 01:13:16,140
פספסת את זה. זה היה טוב.

942
01:13:16,225 --> 01:13:17,934
<i>האיש מ-U.N.C.L.E.</i>
אבל גם היה טוב.

943
01:13:17,976 --> 01:13:19,477
זו הייתה הופעה טובה.
זו הייתה הופעה מגניבה.

944
01:13:19,561 --> 01:13:21,479
זה היה בימי שני בשעה 9:00.

945
01:13:21,522 --> 01:13:23,981
אבל זה לא היה
<i>לינק לנסלוט: שימפנזה סודי.</i>

946
01:13:44,086 --> 01:13:46,003
מה זה עושה לך, הא?

947
01:13:46,588 --> 01:13:48,297
זה מרגיש טוב?

948
01:13:48,507 --> 01:13:50,758
להעיר אותך קצת, הא?

949
01:13:59,184 --> 01:14:01,310
אני מניח שאתה צריך להיות כלב.

950
01:14:03,397 --> 01:14:05,982
מממ. אולי הייתי צריך.

951
01:14:06,024 --> 01:14:09,026
היה לי... היה לי
כל מסמכי הגיוס מולאו.

952
01:14:09,069 --> 01:14:10,945
וכל הדברים האלה נשלחו,

953
01:14:11,029 --> 01:14:13,698
אבל היה לי את הדבר הזה
עם ראייה למרחק...

954
01:14:13,740 --> 01:14:15,867
אז אין לי בית ספר לטיסה.

955
01:14:15,951 --> 01:14:18,870
אם אתה בחיל האוויר
ואתה לא בבית ספר לטיסה,

956
01:14:18,912 --> 01:14:22,206
זה אומר שאתה מגרד ממנו חרא של ציפורים
איזה מסלול בגואם במשך שנתיים.

957
01:14:22,249 --> 01:14:24,542
אז... הנה אני.

958
01:14:27,045 --> 01:14:28,713
אני משעמם אותך.

959
01:14:34,136 --> 01:14:36,596
זה התפוח שלי. השגתי לך משהו.

960
01:14:37,222 --> 01:14:38,431
כָּאן.

961
01:14:40,434 --> 01:14:42,560
הבאתי לך דיאט קולה.

962
01:14:43,395 --> 01:14:45,897
דיאטה כי... תראה את זה.

963
01:14:45,981 --> 01:14:47,732
צריך להתחיל לעבוד על זה.

964
01:14:48,984 --> 01:14:53,070
אתה יודע, אנחנו... ידענו
זה לזה כבר זמן מה.

965
01:14:53,113 --> 01:14:55,281
אני חושב שזה בטוח בשבילי לומר.

966
01:14:55,365 --> 01:14:58,576
האם אתה מודע לשלך
בעיית ריר?

967
01:14:58,660 --> 01:15:01,746
כלומר, זה נראה כמוך
בלע נעל טניס

968
01:15:01,788 --> 01:15:04,415
ויש לך את השרוכים מסתובבים.

969
01:15:04,958 --> 01:15:09,253
זה... אתה יודע, זה קצת מביך.
אתה לא חושב?

970
01:15:09,296 --> 01:15:12,256
אולי תוכל להציל את זה.
האם יש שימוש לדבר הזה,

971
01:15:12,341 --> 01:15:15,384
כמו חומר סיכה תעשייתי
או משהו?

972
01:15:15,427 --> 01:15:16,427
אה.

973
01:15:17,262 --> 01:15:18,930
אלוהים טוב.

974
01:15:18,972 --> 01:15:22,058
אני אפילו לא אגיד
מה אתה עושה לרכב.

975
01:15:42,704 --> 01:15:44,956
היי.
- הבאת את זה?

976
01:15:45,624 --> 01:15:46,958
כן, הבאתי את זה.

977
01:15:47,000 --> 01:15:48,600
אתה כן יודע את זה
אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה?

978
01:15:48,627 --> 01:15:51,267
כֵּן. כן, ניקח את זה בחזרה.
אנחנו ניקח את זה בחזרה. קדימה, הוץ'.

979
01:15:51,296 --> 01:15:53,548
קדימה. הנה לך.

980
01:15:53,632 --> 01:15:58,886
תקשיב, ראיתי את בוייט עוזב, אז בוא נתחיל
זה נגמר לפני שהוא חוזר.

981
01:15:58,971 --> 01:16:01,347
חכה רגע.
מה לגבי קבלת רשות?

982
01:16:01,431 --> 01:16:03,766
- דיוויד, למה שלא תירגע?
- להירגע?

983
01:16:03,934 --> 01:16:06,894
חכה רגע. חכה רגע.
יש כאן משהו שלא בסדר.

984
01:16:06,979 --> 01:16:08,854
יש לך את המבט הזה בעיניים.

985
01:16:08,939 --> 01:16:11,440
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אה, כן, אתה כן.

986
01:16:11,483 --> 01:16:14,277
דבשת את הווטרינר.
- "דבשת את הווטרינר."

987
01:16:14,319 --> 01:16:16,279
דבשת את... יש לך הרבה שיעור.

988
01:16:16,321 --> 01:16:18,739
במקרה היה לי
חוויה דתית

989
01:16:18,824 --> 01:16:21,158
עם גברת סקוט טרנר לעתיד,
למי קורה ל...

990
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
כן. היא בעלת תואר דוקטור
ברפואה וטרינרית.

991
01:16:25,205 --> 01:16:27,081
תעיף את החרא המכוער הזה מפה.

992
01:16:27,165 --> 01:16:28,708
מִצטַעֵר. אנחנו שוטרים.

993
01:16:28,792 --> 01:16:31,377
זה כלב משטרה,
ואנחנו רק רוצים להסתכל מסביב.

994
01:16:31,461 --> 01:16:34,797
- היית כאן אתמול.
הכלב לא היה זמין אתמול.

995
01:16:34,840 --> 01:16:38,384
הכלב הזה הוא בעיה גדולה.
הוא הפרה חמורה של קוד הבריאות.

996
01:16:38,468 --> 01:16:40,386
אני לא מבין מה הטרחה.

997
01:16:40,470 --> 01:16:43,222
דיברתי עם מר בויט.
הוא אמר שהוא ישמח לשתף פעולה.

998
01:16:45,475 --> 01:16:48,311
אם הוא אמר שזה בסדר,
אז אני מניח שזה בסדר.

999
01:16:50,522 --> 01:16:52,857
תודה לך.
- שקרן.

1000
01:16:52,899 --> 01:16:54,859
- מה?
בוייט לא אמר לך את זה.

1001
01:16:54,901 --> 01:16:57,278
הוא בטוח עשה זאת. אֶתמוֹל.

1002
01:17:03,327 --> 01:17:05,202
בוא הנה, ילד.

1003
01:17:10,208 --> 01:17:11,792
בסדר, הוץ'.

1004
01:17:12,878 --> 01:17:15,630
בוא נמצא קצת כסף, הא? אתה יכול?

1005
01:17:15,714 --> 01:17:18,549
אתה יכול למצוא קצת כסף? הא? הא?

1006
01:17:18,634 --> 01:17:21,677
תריח את זה. תריח את הכסף הזה.
תמצא לי כמה, בסדר?

1007
01:17:21,720 --> 01:17:23,387
כן, תמצא גם לי כמה, הוץ'.

1008
01:17:23,430 --> 01:17:24,972
לך תמצא את זה, הוץ'.

1009
01:17:25,057 --> 01:17:27,391
מה גורם לך לחשוב
הדברים האלה קשורים?

1010
01:17:27,434 --> 01:17:29,518
אתה יודע למה
לקחתי את העבודה הזאת בסקרמנטו?

1011
01:17:29,561 --> 01:17:32,146
כֵּן. כי כלום
קורה אי פעם בסיפרס ביץ'.

1012
01:17:32,230 --> 01:17:33,648
אבל מה יש לזה
לעשות עם משהו?

1013
01:17:33,732 --> 01:17:35,524
היו שניים יוצאי דופן
אירועים בעיר כל השנה,

1014
01:17:35,567 --> 01:17:38,235
הרצח של עמוס,
ו-8,000 דולר שנמצאו על החוף.

1015
01:17:38,320 --> 01:17:40,196
הם קרו
בהפרש של יום אחד מהשני.

1016
01:17:40,238 --> 01:17:42,990
עכשיו, אולי יש קשר.
אולי אין.

1017
01:17:45,410 --> 01:17:47,286
מה זה, הוך?

1018
01:17:53,251 --> 01:17:55,252
מה, יש לך משהו, ילד?
מה זה?

1019
01:17:55,337 --> 01:17:58,381
מה יש לך? מה השגת?
מה זה? מה יש לך, הא?

1020
01:18:02,969 --> 01:18:05,429
תראה את זה. זוהי התאמה מושלמת.

1021
01:18:05,472 --> 01:18:08,265
זה באותו גודל.
זה אותו מותג, הכל.

1022
01:18:08,350 --> 01:18:10,059
זה ילד טוב.

1023
01:18:11,186 --> 01:18:12,311
אה, כן.

1024
01:18:12,396 --> 01:18:15,648
- כל הכבוד! כל הכבוד.
- בסדר, אתם.

1025
01:18:15,732 --> 01:18:18,109
בדיוק דיברתי עם מר בוייט.

1026
01:18:18,151 --> 01:18:21,987
הוא מעולם לא נתן לך רשות
להביא כלב לכאן. הוא זועם.

1027
01:18:22,072 --> 01:18:24,365
ואני מקווה שהוא יתבע אותך את השטויות.

1028
01:18:25,200 --> 01:18:27,034
סיימנו בכל מקרה.
תודה רבה.

1029
01:18:27,119 --> 01:18:30,329
קדימה, ילד. קדימה, הוץ'.
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

1030
01:18:30,789 --> 01:18:33,416
אתה יודע, אני יכול להתפטר בגלל זה.

1031
01:18:33,458 --> 01:18:35,626
זה בסדר בשבילך.
יש לך עבודה אחרת ללכת אליה.

1032
01:18:35,711 --> 01:18:37,871
אני, במקרה אני אוהב עיר שבה
שום דבר לא קורה לעולם.

1033
01:18:37,921 --> 01:18:39,547
אל תדאג. אני אקח את האשמה על זה.

1034
01:18:39,631 --> 01:18:41,298
אני אדבר עם בוייט ו
אני אסתדר איתו,

1035
01:18:41,383 --> 01:18:43,343
ואז אני אתקשר גם להווארד
ולעשות אותו דבר.

1036
01:18:43,385 --> 01:18:44,552
בסדר, מה עלי לעשות?

1037
01:18:44,636 --> 01:18:47,638
אנחנו צריכים לברר
עד כמה שקיות הפלסטיק האלה נפוצות,

1038
01:18:47,723 --> 01:18:49,483
אם אתה יכול פשוט לאסוף אותם
בסופרמרקט,

1039
01:18:49,558 --> 01:18:51,308
או אם הם מיוחדים
להזמין סוג של דבר.

1040
01:18:51,393 --> 01:18:54,228
אז בדוק הכל
העסקים, החנויות, דברים כאלה.

1041
01:18:54,312 --> 01:18:57,815
ואז להחנות את הרכב,
כבה את הרדיו, תנמנם.

1042
01:18:57,858 --> 01:19:01,485
כי אם אתה בעניין
מה שאני עושה הלאה, אתה יפוטר.

1043
01:19:27,804 --> 01:19:29,305
אתה נשאר במכונית.

1044
01:19:39,024 --> 01:19:40,649
תחשוב כך, סקיפר.

1045
01:19:40,692 --> 01:19:44,278
<i>- סקיפר! מרי אן וג'ינג'ר!</i>
- מה איתם?

1046
01:19:45,530 --> 01:19:46,864
<i>אנחנו חייבים להזהיר אותם
על הפרופסור!</i>

1047
01:19:46,907 --> 01:19:48,032
אין מקום פנוי.

1048
01:19:54,748 --> 01:19:57,666
דבר אנגלית, אידיוט. אֵין חֲדָרִים פְּנוּייִם.

1049
01:20:03,089 --> 01:20:05,716
אם אין לך צו, תלך לאיבוד.

1050
01:20:06,593 --> 01:20:08,928
- אתה מכיר אותו?
מעולם לא ראיתי אותו.

1051
01:20:10,055 --> 01:20:11,764
קדימה, עכשיו.
אין לי הרבה ניסיון

1052
01:20:11,848 --> 01:20:13,557
להיות אחד מאלה
מפחידים שוטרים.

1053
01:20:13,642 --> 01:20:16,352
מעולם לא הייתי צריך לאיים על אף אחד.
אתה שובר לי את הלב.

1054
01:20:16,978 --> 01:20:20,064
אז בשבילך
לקחת אותי ברצינות,

1055
01:20:20,106 --> 01:20:22,233
אני מניח שאני פשוט אצטרך
לירות לך ברגל.

1056
01:20:22,317 --> 01:20:23,400
כן, בטח שכן.

1057
01:20:25,570 --> 01:20:26,904
כמעט ירית בי!

1058
01:20:26,947 --> 01:20:28,489
אני לא מאמין שעשית את זה!

1059
01:20:28,573 --> 01:20:31,575
אני לא מאמין שפספסתי.
עכשיו, איפה זאק גרגורי?

1060
01:20:31,660 --> 01:20:33,702
שים את האקדח על השיש.

1061
01:20:33,745 --> 01:20:36,121
- זאק גרגורי?
- אני מאמין שכן.

1062
01:20:45,549 --> 01:20:47,132
לך לקאדילק.

1063
01:20:47,217 --> 01:20:48,425
אתה נוהג.

1064
01:20:56,893 --> 01:20:59,895
היי, חגורת בטיחות? אה, כן.

1065
01:21:01,273 --> 01:21:03,566
חושבים שזה ישמור עליכם?

1066
01:21:03,608 --> 01:21:05,985
תתניע את המכונית. מה אתה עושה?

1067
01:21:09,489 --> 01:21:11,782
בסדר, עכשיו תתניע את המכונית.

1068
01:21:17,622 --> 01:21:18,873
עכשיו צאו לכאן ופנו שמאלה.

1069
01:21:21,585 --> 01:21:22,877
מה אתה עושה? לְהַאֵט.

1070
01:21:26,214 --> 01:21:27,298
זָהִיר! לְהַשְׁגִיחַ!

1071
01:21:45,984 --> 01:21:47,526
אתה לא תעשה את זה.

1072
01:21:48,862 --> 01:21:50,321
אין לך מה שצריך.

1073
01:21:50,363 --> 01:21:54,241
מה, להרוג אותך? אתה צודק. אני לא.
אבל הוא כן. הוץ!

1074
01:21:58,455 --> 01:22:00,289
זו תחושה מעניינת, לא?

1075
01:22:00,332 --> 01:22:02,333
אני רק אשאל אותך כמה שאלות,

1076
01:22:02,417 --> 01:22:05,669
ואתה ממצמץ פעם אחת עבור כן,
ופעמיים על לא, בסדר?

1077
01:22:06,338 --> 01:22:09,506
פַּעַם. כֵּן. בסדר, טוב.
הרגת את עמוס ריד.

1078
01:22:11,009 --> 01:22:14,053
אני לא מאמין לך. הוץ' אומר שכן.

1079
01:22:16,514 --> 01:22:19,391
"כֵּן." בְּסֵדֶר. הִתקַדְמוּת. טוֹב.

1080
01:22:19,476 --> 01:22:22,770
עכשיו, מפעל פירות הים,
אתה משתמש בזה בתור כיסוי?

1081
01:22:23,521 --> 01:22:26,523
אתה מבריח כסף, מזומן,
מחוץ לארץ? כֵּן.

1082
01:22:26,566 --> 01:22:29,652
בְּסֵדֶר. הממ. זה כיף, לא?

1083
01:22:30,236 --> 01:22:32,446
בוייט אחראי? לֹא?

1084
01:22:33,782 --> 01:22:37,534
אני לא יכול למנוע ממנו לצלם
הצוואר שלך לשניים. האם בוייט אחראי?

1085
01:22:41,581 --> 01:22:42,873
בוייט מעורב בזה?

1086
01:22:45,794 --> 01:22:46,877
בְּסֵדֶר.

1087
01:22:47,462 --> 01:22:49,046
אני מצטער. מִצטַעֵר.

1088
01:22:49,089 --> 01:22:50,881
כָּאן. חזרה בדרך זו.

1089
01:22:51,466 --> 01:22:54,718
בסדר, אני רק אכין אותך קצת
יותר נוח, זה הכל.

1090
01:22:54,803 --> 01:22:57,471
בְּסֵדֶר. טוֹב. עכשיו, בואו נשב.

1091
01:22:57,555 --> 01:22:59,056
בואו נשב.

1092
01:23:01,017 --> 01:23:02,059
הוץ!

1093
01:23:02,102 --> 01:23:04,144
קדימה, ילד.

1094
01:23:04,896 --> 01:23:07,106
תפקח עליו עין בשבילי, בסדר?

1095
01:23:07,190 --> 01:23:09,274
מה זה בכיס שלך?

1096
01:23:09,943 --> 01:23:12,069
אה. תוֹדָה.

1097
01:23:30,422 --> 01:23:34,967
בסדר, עכשיו, הוץ'. האם יש דרך כלשהי
אני יכול לגרום לך להבין את זה?

1098
01:23:35,051 --> 01:23:37,052
אני צריך שתכסה את הגב.
אתה מבין?

1099
01:23:37,095 --> 01:23:38,846
אני צריך שתכסה את הגב.

1100
01:23:38,930 --> 01:23:41,098
אתה יודע, הגב, הגב...
החצר האחורית.

1101
01:23:41,182 --> 01:23:43,225
הדלת האחורית. השער.

1102
01:23:43,268 --> 01:23:45,227
החלק האחורי...
החלק האחורי של הבניין, בסדר?

1103
01:23:45,979 --> 01:23:47,229
אָנָא?

1104
01:23:48,273 --> 01:23:49,440
מכסים את הגב.

1105
01:23:54,070 --> 01:23:55,738
איזה כלב טוב.

1106
01:24:12,172 --> 01:24:14,590
- הו! הפחדת אותי.
אני מצטער. מִצטַעֵר.

1107
01:24:15,467 --> 01:24:17,634
- הכל בסדר?
- כן. כן, אני בסדר.

1108
01:24:17,719 --> 01:24:19,636
- זה כלום.
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

1109
01:24:19,721 --> 01:24:21,764
כלומר, אני לא מאמין שזה בוייט.
צדקת.

1110
01:24:21,806 --> 01:24:23,474
איפה הגיבוי?
איפה הגיבוי?

1111
01:24:23,558 --> 01:24:24,958
- איפה כולם?
- הא? אה, כן.

1112
01:24:24,976 --> 01:24:28,228
הוצאתי ארבע מכוניות ברחוב קרפנטר.
הם מוכנים בכל פעם שאני מסמן להם.

1113
01:24:28,313 --> 01:24:30,355
בְּסֵדֶר. אז...

1114
01:24:31,900 --> 01:24:33,901
- אתה מוכן?
- כן. כֵּן.

1115
01:24:44,370 --> 01:24:46,413
נראה שפספסנו אותם.

1116
01:24:47,665 --> 01:24:48,874
כֵּן.

1117
01:24:54,339 --> 01:24:58,801
היי. המנוע של המלגזה הזו
עדיין חם.

1118
01:24:58,843 --> 01:25:00,803
אז זה נראה כאילו הרגע פספסנו אותם.

1119
01:25:00,845 --> 01:25:02,846
בגלל שסיפרת להם,
נכון, הווארד?

1120
01:25:02,889 --> 01:25:04,489
מה אתה עושה?
מה קורה כאן?

1121
01:25:04,516 --> 01:25:06,642
יש לך גיבוי ב-Carpenter Road,
כדאי שתקרא להם.

1122
01:25:06,684 --> 01:25:07,893
קדימה, השתמש ברדיו.

1123
01:25:07,977 --> 01:25:09,937
עכשיו, טרנר, קדימה.
סקוט, היי. זה הווארד.

1124
01:25:10,021 --> 01:25:11,063
תראה, תראה, תראה.

1125
01:25:11,147 --> 01:25:12,827
אני מכיר אותך ואת בוייט
מלבינים כסף.

1126
01:25:12,857 --> 01:25:14,441
יש לך כאן את ההגדרה המושלמת.

1127
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
העיירה הקטנה הזו
שבו שום דבר לא קורה.

1128
01:25:17,153 --> 01:25:18,821
הגנה משטרתית מובנית.

1129
01:25:18,863 --> 01:25:20,864
אני אפילו יודע איך אתה עושה את זה.

1130
01:25:21,491 --> 01:25:22,699
לֹא!

1131
01:25:33,878 --> 01:25:36,588
אלו כל ההוכחות שאני צריך, הווארד.

1132
01:25:37,590 --> 01:25:39,925
זה רק עניין של מי
קודם תמכור אותך,

1133
01:25:40,009 --> 01:25:41,552
זאק או בוייט.

1134
01:26:25,722 --> 01:26:27,306
הצמדנו אותו בינינו!

1135
01:26:27,390 --> 01:26:30,225
- הוא מימינך!
- תכסה אותי!

1136
01:27:36,125 --> 01:27:37,542
לֹא!

1137
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
פגעת ברגל שלי.

1138
01:28:01,818 --> 01:28:04,528
בסדר,
שרוך את הידיים מאחורי הראש.

1139
01:28:04,612 --> 01:28:07,406
- אל תסתובב.
הווארד.

1140
01:28:08,449 --> 01:28:10,575
עדיין יש לו את האקדח שלו.

1141
01:28:11,661 --> 01:28:14,204
הווארד, מה אתה עושה?

1142
01:28:17,834 --> 01:28:19,376
סקוט?

1143
01:28:19,460 --> 01:28:21,461
אני אהרוג אותך אם אצטרך.

1144
01:28:21,546 --> 01:28:24,298
אבל ברור שזהו
יהיה הרבה יותר קל להסביר

1145
01:28:24,382 --> 01:28:26,550
אם לשנינו יש אותו סיפור.

1146
01:28:27,552 --> 01:28:28,635
מַה?

1147
01:28:28,720 --> 01:28:30,679
באנו לכאן
לחקור אותו והוא ירה עלינו.

1148
01:28:30,722 --> 01:28:34,683
הוא הרג את הכלב שלך.
ירינו בחזרה. הרג את החשוד.

1149
01:28:34,726 --> 01:28:37,352
מזל טוב. פתרת את המקרה.

1150
01:28:37,937 --> 01:28:41,189
אתה יודע, פגשתי כמה אנשים
כשהייתי בצבא בפנמה,

1151
01:28:42,483 --> 01:28:45,110
והם היו צריכים דרך בטוחה
להוציא כסף מזומן מהארץ,

1152
01:28:45,236 --> 01:28:48,405
אז וולט הקים את זה, וקיבלתי אחוז אחד.

1153
01:28:48,489 --> 01:28:51,908
זה כסף סמים, הווארד.
- אני לא יודע את זה.

1154
01:28:51,993 --> 01:28:53,313
אף פעם לא שאלתי מאיפה זה בא.

1155
01:28:53,328 --> 01:28:56,204
אני אגיד לך, זה חבל
אנשים נהרגים בגלל הדבר הזה.

1156
01:28:56,247 --> 01:29:00,042
כשגיליתי את זה היה מאוחר מדי.
אתה מאמין לי?

1157
01:29:00,084 --> 01:29:04,755
- איך אתה מסביר את הרצח של עמוס?
רק כיסיתי.

1158
01:29:04,797 --> 01:29:07,841
זאק הרג את עמוס.
בוייט אמר לו לעשות את זה.

1159
01:29:08,426 --> 01:29:12,220
בוייט מת.
התיק נסגר. הכל נכון.

1160
01:29:13,431 --> 01:29:16,641
עכשיו, אתה הולך לעבוד איתי על זה?

1161
01:29:17,310 --> 01:29:20,854
בטח זה הרבה כסף, הווארד.

1162
01:29:22,690 --> 01:29:24,608
כן, אני אעבוד איתך.

1163
01:29:28,488 --> 01:29:29,738
תגיד את האמת.

1164
01:30:01,437 --> 01:30:02,646
הוץ'.

1165
01:30:02,730 --> 01:30:04,981
הוץ, הוץ, הוץ.

1166
01:30:46,899 --> 01:30:49,317
בוא הנה. שמור על אלה. בוא הנה.

1167
01:30:49,360 --> 01:30:50,944
תחזיק את זה שם.

1168
01:30:52,655 --> 01:30:54,948
השתמש בלחץ כדי לעצור את הדם.

1169
01:31:08,838 --> 01:31:12,048
אתה תהיה בסדר
ברגע שנחזיר אותך הביתה.

1170
01:31:13,551 --> 01:31:16,386
ברגע שנקבל
אתה בבית, אתה תהיה בסדר.

1171
01:31:16,471 --> 01:31:18,388
מה שאתה צריך זה קצת מנוחה.

1172
01:31:18,431 --> 01:31:20,640
שמור את הידיים שלך על הפנים שלו.
הוא יכול להריח אותך.

1173
01:31:20,725 --> 01:31:22,434
- נכון.
- כן.

1174
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
אתה תהיה בסדר.

1175
01:31:29,233 --> 01:31:31,318
החלף אותו כאשר הוא ספוג.

1176
01:31:31,402 --> 01:31:32,903
נכון.

1177
01:31:34,989 --> 01:31:36,364
רק רגע, חבר.

1178
01:31:38,284 --> 01:31:39,910
אתה בסדר?

1179
01:31:40,453 --> 01:31:43,079
הוא יהיה בסדר.
הוא יהיה בסדר.

1180
01:31:44,749 --> 01:31:46,708
הוא איבד הרבה דם.

1181
01:31:47,585 --> 01:31:49,294
זה בסדר.

1182
01:31:49,378 --> 01:31:50,921
זה בסדר.

1183
01:31:52,256 --> 01:31:55,967
ילד טוב.
זה ילד טוב. ילד טוב.

1184
01:31:56,052 --> 01:31:59,596
רק צריך להביא אותך הביתה
ופשוט תנוח קצת, זה הכל.

1185
01:31:59,680 --> 01:32:01,223
רגע, צ'יף.

1186
01:32:03,017 --> 01:32:06,770
רגע, ילד.
קדימה, ילד. קדימה, חבר.

1187
01:32:06,812 --> 01:32:08,855
טוֹב. טוֹב.

1188
01:32:09,649 --> 01:32:11,775
אתה תהיה בסדר, צ'יף.

1189
01:32:11,817 --> 01:32:16,238
כל מה שאני צריך לעשות זה להביא אותך הביתה,
פשוט תנוח לך קצת.

1190
01:32:17,073 --> 01:32:20,492
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר, צ'יף.

1191
01:32:26,415 --> 01:32:28,542
קדימה. קדימה.

1192
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
קדימה, ילד. קדימה, צ'יף.

1193
01:32:40,888 --> 01:32:42,514
זהו?

1194
01:32:58,322 --> 01:32:59,489
אני מצטער.

1195
01:33:23,180 --> 01:33:25,473
רגע, רגע, רגע, רגע.
קדימה, עכשיו.

1196
01:33:25,516 --> 01:33:28,727
הם אולי לא נוהגים טוב, אבל אנחנו מנסים
לשמור אותם קצת נקיים כאן.

1197
01:33:28,811 --> 01:33:30,729
אני מצטער, בנאדם.

1198
01:33:30,813 --> 01:33:32,897
- בוא נלך. קדימה.
- מוכן?

1199
01:33:38,195 --> 01:33:39,988
חגורת בטיחות. חגורת בטיחות.

1200
01:34:03,596 --> 01:34:06,556
הו, הו!
אופניים גנובים מהתיכון.

1201
01:34:06,599 --> 01:34:08,391
מזל טוב.
איך ידעת להסתכל כאן?

1202
01:34:08,476 --> 01:34:12,520
היי. אני חוקר מקצועי.
זה התפקיד שלי לדעת את הדברים האלה.

1203
01:34:13,773 --> 01:34:15,065
יש לך טיפ.

1204
01:34:17,068 --> 01:34:18,276
קיבלתי טיפ.

1205
01:34:19,195 --> 01:34:21,821
פתרת את המקרה.
זה מרגיש טוב, לא?

1206
01:34:21,906 --> 01:34:23,573
צ'יף, אשתך התקשרה לתחנה.

1207
01:34:23,658 --> 01:34:25,241
ציטוט, לא ציטוט, "הוא בחוץ",

1208
01:34:25,326 --> 01:34:27,535
"ואם אתה לא בבית בעוד חמש דקות,
אתה המבורגר."

1209
01:34:27,578 --> 01:34:30,705
טרנר, אתה צריך את העזרה שלי?
אני יכול להתמודד עם המשבר הביתי שלי.

1210
01:34:30,748 --> 01:34:33,249
- חכה רגע. כָּאן. קח את הז'קט שלי.
- מה?

1211
01:34:33,334 --> 01:34:35,543
עטפו אותו סביב הגרון.

1212
01:34:44,887 --> 01:34:47,764
- בהצלחה, צ'יף.
מזל טוב הוא של סקוט.

1213
01:34:54,438 --> 01:34:57,232
מה קורה? אני בבית.

1214
01:34:57,274 --> 01:35:00,026
עֶזרָה! לא הצלחתי לישון.

1215
01:35:00,111 --> 01:35:02,195
אני לא... לא קיבלתי את גביע הגלידה שלי.

1216
01:35:02,279 --> 01:35:03,571
והוא הוציא אותם לדרך שוב.

1217
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
אתה יודע, אלה הם
גורים נחמדים לחלוטין

1218
01:35:05,157 --> 01:35:06,997
ואז הוא מניע אותם
והם כמו...

1219
01:35:07,034 --> 01:35:08,535
- איפה... איפה הוא?
- סיימתי.

1220
01:35:08,619 --> 01:35:10,537
- איפה הוא? איפה הוא?
- סיימתי.

1221
01:35:10,621 --> 01:35:13,164
- הוא למעלה. הוא שלך.
- אני אטפל בזה.

1222
01:35:13,249 --> 01:35:15,289
- אני אטפל בזה. בְּסֵדֶר.
- אתה תתמודד עם זה.

1223
01:35:15,292 --> 01:35:17,544
- וטרינר מקצועי.
- סליחה?

1224
01:35:17,628 --> 01:35:20,338
אמרתי לך שזה לא יעבוד.
- אמרתי לך!

1225
01:35:20,423 --> 01:35:22,340
לא, אמרתי לך.

1226
01:35:22,425 --> 01:35:26,928
בסדר, קצת נמאס לי מזה,
אבל בוא נעבור את זה שוב.

1227
01:35:26,971 --> 01:35:29,639
בלי נביחות. בלי נהמות.

1228
01:35:29,682 --> 01:35:32,308
אסור לאכול את צמחי הבית.

1229
01:35:32,393 --> 01:35:35,645
אסור להכניס כלבים
בקומה השנייה בכלל.

1230
01:35:35,730 --> 01:35:38,565
אין השמעת התקליטים שלי.

1231
01:35:39,442 --> 01:35:41,443
בלי רחרוח של מפשעות.

1232
01:35:41,485 --> 01:35:43,862
אסור לשתות מהשירותים.

1233
01:35:43,946 --> 01:35:45,989
אתה לא תתחנן לאוכל.

1234
01:35:46,031 --> 01:35:48,616
אין משחק כדור בבית.

1235
01:35:49,577 --> 01:35:53,163
בלי ללעוס או ללעוס את הנעליים שלי.

1236
01:35:54,498 --> 01:35:57,125
אתה לא תסתתר ממני.

1237
01:36:02,840 --> 01:36:04,340
זה לא החדר שלך.