1
00:00:01,220 --> 00:00:04,945
George Plantageneta, eu te amaldiçoo.

2
00:00:06,226 --> 00:00:07,346
Annie!

3
00:00:08,937 --> 00:00:10,257
Era um menino.

4
00:00:11,577 --> 00:00:13,976
Você sempre esteve determinado a
pintá-lo como um vilão.

5
00:00:13,977 --> 00:00:15,936
Ele mesmo conseguiu isso muito bem.

6
00:00:15,937 --> 00:00:19,336
Você foi contra nós,
de joelhos por Warwick,

7
00:00:19,337 --> 00:00:22,016
quando você pensou que ele iria
fazer de você rei. Ricardo.

8
00:00:22,017 --> 00:00:23,416
Você quer se casar comigo?

9
00:00:23,417 --> 00:00:26,856
Se eu me casar com você,
tudo o que tenho se torna seu.

10
00:00:26,857 --> 00:00:29,576
Mas eu serei um verdadeiro marido
porque eu te amo.

11
00:00:29,776 --> 00:00:31,016
O bebê da Rainha está chegando mais cedo.

12
00:00:31,417 --> 00:00:32,736
Ele está morrendo, mãe.

13
00:00:33,137 --> 00:00:35,736
É um conforto saber disso
ambos estão com Deus.

14
00:00:35,737 --> 00:00:37,577
Não!

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,616
Lorde Thomas Stanley.

16
00:00:40,617 --> 00:00:43,056
Espero agradar você como esposa.

17
00:00:43,057 --> 00:00:45,096
Eu julgarei o que
Eu posso fazer pelo seu filho

18
00:00:45,097 --> 00:00:48,376
e, no devido tempo, o que
recompensas que seu filho pode me oferecer.

19
00:00:48,377 --> 00:00:51,736
Você será obrigado a assumir
um lugar na câmara da Rainha

20
00:00:51,737 --> 00:00:53,536
e, ao que tudo indica, seja um leal

21
00:00:53,537 --> 00:00:56,016
e fiel
membro da Casa de York.

22
00:00:56,017 --> 00:00:59,457
Então serei paciente e me esforçarei
levantar-se em seu favor.

23
00:02:09,009 --> 00:02:10,049
Eduardo!

24
00:02:29,088 --> 00:02:30,847
Um brinde!

25
00:02:30,848 --> 00:02:35,647
À minha Rainha e esposa que, mesmo agora,
está lá em cima, dando à luz

26
00:02:35,648 --> 00:02:37,768
outro filho e herdeiro para mim.

27
00:02:39,048 --> 00:02:40,208
A Rainha.

28
00:02:40,408 --> 00:02:41,488
A Rainha.

29
00:02:52,928 --> 00:02:54,463
Eu não posso dar à luz
sem minha mãe aqui.

30
00:02:54,663 --> 00:02:55,464
Eu estou... estou com medo.

31
00:02:55,664 --> 00:02:58,266
Lizzie, você terá que fazer isso, de alguma forma.
Talvez se...

32
00:02:58,466 --> 00:03:00,391
Se você vai me contar
rezar de novo, eu juro para você...

33
00:03:00,591 --> 00:03:02,948
Um pouco de lavanda do jardim,
Senhora Margarida?

34
00:03:03,008 --> 00:03:04,715
Eu não quero você aqui!

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,308
Eu acho que você fez isso
bastante claro.

36
00:03:21,188 --> 00:03:22,867
Por que você não está com a Rainha?

37
00:03:22,868 --> 00:03:25,027
Oh, ela me enviou
em uma missão tola.

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,707
Lavanda porque a mãe dela disse
o cheiro ajuda no nascimento.

39
00:03:28,708 --> 00:03:30,427
Sorria, Margarida. Nós somos
seus amigos

40
00:03:30,428 --> 00:03:31,747
e você deve fazer com que ela te ame.

41
00:03:31,748 --> 00:03:34,467
E eu tentei, mas ela não vai.

42
00:03:34,468 --> 00:03:36,488
Ela ama apenas sua própria vaidade.

43
00:03:38,868 --> 00:03:41,307
Eu não acredito que isso seja
a melhor maneira de comemorar

44
00:03:41,308 --> 00:03:42,467
o nascimento do seu filho.

45
00:03:42,468 --> 00:03:44,947
Ah, vamos lá, Ricardo.
Não seja tão azedo!

46
00:03:44,948 --> 00:03:47,627
Na verdade, Edward, ele está certo.

47
00:03:47,628 --> 00:03:49,987
Metade da Inglaterra já
chamando você de vagabundo.

48
00:03:49,988 --> 00:03:52,307
Não foi por isso que lutamos.

49
00:03:52,308 --> 00:03:54,147
É sim! Paz e abundância.

50
00:03:54,148 --> 00:03:55,547
Foi exatamente contra isso que lutamos...

51
00:03:55,548 --> 00:03:59,267
Putaria? Realmente?
E quanto a um legado?

52
00:03:59,268 --> 00:04:01,707
Você não quer ser lembrado?
Serei lembrado.

53
00:04:01,708 --> 00:04:03,907
Sim, por ser gordo e preguiçoso.

54
00:04:03,908 --> 00:04:05,508
E o que você sugere, George?

55
00:04:07,868 --> 00:04:09,747
Tomamos a França.

56
00:04:09,748 --> 00:04:13,667
Corrigir os erros que enlouqueceram o velho Henry
fez a este país quando o perdeu.

57
00:04:13,668 --> 00:04:14,907
Reconquiste nossa honra.

58
00:04:14,908 --> 00:04:18,907
Um interesse muito repentino pela homenagem
do seu país, George.

59
00:04:18,908 --> 00:04:20,547
Poderia haver
algo para você?

60
00:04:20,548 --> 00:04:23,107
Por que não?
Vocês dois já têm o suficiente.

61
00:04:23,108 --> 00:04:25,987
Se tomarmos... Quando tomarmos a França,
você precisará de um regente.

62
00:04:25,988 --> 00:04:28,347
Eu poderia fazer isso,
visto que você estará ocupado sendo rei

63
00:04:28,348 --> 00:04:31,565
e ele tem dez títulos além do todo
do Norte da Inglaterra praticamente para si mesmo.

64
00:04:31,765 --> 00:04:33,868
Você está contando, George?

65
00:04:36,428 --> 00:04:42,948
França. Recuperar nossa terra.
Talvez devêssemos.

66
00:04:44,228 --> 00:04:46,068
Stanley... Vossa Graça.

67
00:04:58,788 --> 00:05:04,068
Ele pode ter esquecido sua vez de
Warwick, mas eu não.

68
00:05:05,868 --> 00:05:09,083
E eu não esqueci disso
você tem o Castelo de Warwick

69
00:05:09,283 --> 00:05:11,988
apesar do fato de que
título pertence a mim.

70
00:05:14,948 --> 00:05:17,827
Vocês dois têm mais
do que o seu quinhão já,

71
00:05:17,828 --> 00:05:20,188
então talvez seja a hora
Comecei a pegar as coisas.

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,308
Me dê um sinal de que
Eu estava certo em vir aqui.

73
00:05:38,548 --> 00:05:40,427
Senhora Margarida? O bebê está preso.

74
00:05:40,428 --> 00:05:42,428
Devemos jogar a Rainha num cobertor.

75
00:05:57,068 --> 00:05:59,147
É isso! Quase lá!

76
00:05:59,148 --> 00:06:03,668
Mais difícil. Empurrar! Ele está aqui.
Ele está aqui, Vossa Graça.

77
00:06:05,108 --> 00:06:06,348
Ah, é um menino!

78
00:06:09,748 --> 00:06:13,668
Meu Ricardo. Onde está o seu choro?

79
00:06:14,948 --> 00:06:16,307
Está tudo bem.

80
00:06:16,308 --> 00:06:18,507
Por que ele não está chorando?

81
00:06:18,508 --> 00:06:20,708
Estou amaldiçoado?

82
00:06:23,068 --> 00:06:25,347
Todos os meus filhos morrerão agora?

83
00:06:25,348 --> 00:06:26,388
Senhora Margarida.

84
00:06:27,908 --> 00:06:29,108
Está tudo bem, Vossa Graça.

85
00:06:39,668 --> 00:06:40,708
Ajude meu garoto.

86
00:06:43,988 --> 00:06:45,028
Não!

87
00:07:07,987 --> 00:07:11,027
Ele vive.
Ele está bem, Vossa Graça.

88
00:07:12,467 --> 00:07:13,867
Ele vive. Você tem um filho.

89
00:07:16,227 --> 00:07:17,267
Obrigado.

90
00:07:19,987 --> 00:07:24,386
Oh, você desejou que meu filho vivesse.
Desculpe.

91
00:07:24,387 --> 00:07:25,587
Desculpe.

92
00:07:27,427 --> 00:07:28,467
Estou em dívida com você.

93
00:07:29,907 --> 00:07:31,707
Desejo apenas servir, Vossa Graça.

94
00:07:51,387 --> 00:07:52,666
Como está nosso garoto?

95
00:07:52,667 --> 00:07:53,787
Ele está bem.

96
00:07:55,627 --> 00:07:56,707
Lá.

97
00:08:00,507 --> 00:08:03,506
Ele é pequeno, mas vai crescer.

98
00:08:03,507 --> 00:08:04,747
Tenho certeza disso.

99
00:08:06,707 --> 00:08:07,747
Senti a sua falta.

100
00:08:10,947 --> 00:08:14,586
Mas estou tão feliz aqui, Richard,
longe do tribunal.

101
00:08:14,587 --> 00:08:16,186
Eu me sinto tão esperançoso.

102
00:08:16,187 --> 00:08:19,467
Ana, eu tenho uma coisa
Devo contar a você.

103
00:08:20,747 --> 00:08:22,626
Eu trouxe alguém comigo e...

104
00:08:22,627 --> 00:08:24,747
Ah, Ricardo, por favor. Não é seu
mãe!

105
00:08:30,547 --> 00:08:33,347
Eles me disseram que você teve um filho.

106
00:08:35,387 --> 00:08:37,507
Você não o trouxe
pela minha bênção.

107
00:08:41,147 --> 00:08:43,226
Minha mãe me amaldiçoou e me renegou.

108
00:08:43,227 --> 00:08:44,866
Por que diabos você
trouxe ela aqui?

109
00:08:44,867 --> 00:08:46,906
George estava planejando arrebatar
ela da Abadia

110
00:08:46,907 --> 00:08:48,666
para que ele pudesse roubar sua fortuna.

111
00:08:48,667 --> 00:08:51,426
Ele pensa porque tem o título
Conde de Warwick que ele pode

112
00:08:51,427 --> 00:08:54,106
tenha todo o dinheiro da sua mãe
para si mesmo.

113
00:08:54,107 --> 00:08:56,586
Então o Rei
e eu agi para garantir que você

114
00:08:56,587 --> 00:08:59,586
e sua irmã vai compartilhar
como deveria.

115
00:08:59,587 --> 00:09:02,346
Então, para impedir que George a rapte,
você fez isso?

116
00:09:02,347 --> 00:09:05,066
Você não precisa vê-la.

117
00:09:05,067 --> 00:09:07,986
Você não
preciso nem saber que ela está aqui.

118
00:09:07,987 --> 00:09:09,867
Ela é nossa prisioneira sob guarda.

119
00:09:12,427 --> 00:09:15,027
Eu a trouxe aqui por sua causa.

120
00:09:41,027 --> 00:09:42,547
Tentei vir ver você.

121
00:09:44,667 --> 00:09:47,787
Você me trouxe aqui
para que você possa roubar minha fortuna.

122
00:09:51,307 --> 00:09:52,947
Você me deixou em um campo de batalha!

123
00:09:53,987 --> 00:09:58,106
Eu era uma criança,
sozinho, em terror pela minha vida,

124
00:09:58,107 --> 00:09:59,667
e você fugiu para se salvar.

125
00:10:01,027 --> 00:10:02,187
Você vai me libertar.

126
00:10:03,467 --> 00:10:05,986
Não é minha vontade ter você aqui
mas de Richard,

127
00:10:05,987 --> 00:10:08,827
então você deve aceitar o que quer que seja
ele acha o melhor para você.

128
00:10:11,387 --> 00:10:13,586
Mesmo que eu deva estar morto?

129
00:10:13,587 --> 00:10:15,066
O que?

130
00:10:15,067 --> 00:10:19,266
É assim que resolvemos o problema
da fortuna de sua mãe.

131
00:10:19,267 --> 00:10:22,746
O rei aprovará uma lei
do Parlamento declarando que ela está morta.

132
00:10:22,747 --> 00:10:25,026
Morto? É um termo legal.

133
00:10:25,027 --> 00:10:28,826
Isso significa que você herdará sua metade
da fortuna de sua mãe agora.

134
00:10:28,827 --> 00:10:31,146
O que vai imediatamente para ele
como seu marido.

135
00:10:31,147 --> 00:10:33,386
E Isabel fica com a metade dela também,

136
00:10:33,387 --> 00:10:35,586
então George não pode roubar tudo.

137
00:10:35,587 --> 00:10:37,826
Enquanto eu estou no purgatório
ou isso é um inferno?

138
00:10:37,827 --> 00:10:40,586
Você deveria estar grata, Condessa.

139
00:10:40,587 --> 00:10:42,707
É aqui, a Torre ou o túmulo.

140
00:10:49,667 --> 00:10:53,627
Ana, você não pode...
Você não pode deixá-lo fazer isso.

141
00:10:55,307 --> 00:10:56,627
Você deve ficar comigo.

142
00:10:57,867 --> 00:11:02,667
Você me traiu, me abandonou.
Ricardo me salvou.

143
00:11:04,427 --> 00:11:06,627
Meu amor
e a confiança estão totalmente com ele.

144
00:11:09,507 --> 00:11:10,827
Então eu tenho "metade"?

145
00:11:12,427 --> 00:11:15,706
Eu fico lá como um mendigo com
uma tigela como meus irmãos

146
00:11:15,707 --> 00:11:17,146
coloque suas migalhas nele.

147
00:11:17,147 --> 00:11:20,547
Sempre foram aqueles dois,
desde que éramos crianças.

148
00:11:22,587 --> 00:11:23,627
Eu saio sozinho...

149
00:11:26,707 --> 00:11:27,867
ou com minha "mãe".

150
00:11:32,147 --> 00:11:35,906
O que posso fazer? Como posso ajudá-lo?

151
00:11:35,907 --> 00:11:37,427
Por favor, quero ajudar você.

152
00:11:39,107 --> 00:11:42,426
É tudo culpa DELA, a bruxa.

153
00:11:42,427 --> 00:11:45,547
Ela favorece Richard e Edward,
simplesmente faz o que ela diz a ele.

154
00:11:49,867 --> 00:11:56,026
Mas estamos do seu lado,
a pequena Margaret e eu.

155
00:11:58,986 --> 00:12:04,345
Mas agora que Edward tem seus dois filhos
e Richard tem seu filho,

156
00:12:04,346 --> 00:12:06,066
eles pensam que são intocáveis.

157
00:12:08,386 --> 00:12:09,506
Como eles estão errados.

158
00:12:16,866 --> 00:12:21,506
Porque quando retomarmos a França,
e quando eu me tornar regente...

159
00:12:23,906 --> 00:12:25,946
então Edward verá o que
Eu sou realmente feito!

160
00:12:30,266 --> 00:12:35,346
Então envie comissões e reúna
seus homens. Nós tomaremos a França!

161
00:12:37,386 --> 00:12:38,786
Três filhos de York!

162
00:12:40,626 --> 00:12:42,186
E ninguém nos dividirá!

163
00:12:53,026 --> 00:12:55,705
Eduardo, o que você está fazendo?

164
00:12:55,706 --> 00:12:58,266
Incitando outra guerra onde
você poderia morrer?

165
00:12:59,466 --> 00:13:02,145
Desejo marcar meu reinado com glória.

166
00:13:02,146 --> 00:13:05,186
Richard poderia ter honra e
George assumirá a Regência para mim.

167
00:13:06,706 --> 00:13:10,225
Você não pode dar a George tal poder.
Ele vai virar isso contra você.

168
00:13:10,226 --> 00:13:11,866
Ele é meu irmão, Elizabeth.

169
00:13:13,346 --> 00:13:15,985
E lutando por um comum
porque nos unirá.

170
00:13:15,986 --> 00:13:17,945
Isso vai acabar com você.

171
00:13:17,946 --> 00:13:20,906
Se você nomear George Regente Francês,
você vai se arrepender.

172
00:13:29,306 --> 00:13:30,745
São boas notícias?

173
00:13:30,746 --> 00:13:35,905
O quê, guerra? Bem, boas notícias
se o rei cair.

174
00:13:35,906 --> 00:13:38,385
Mas se ele não o fizer e ele se tornar
Rei da França também,

175
00:13:38,386 --> 00:13:39,945
ele terá tanto poder,

176
00:13:39,946 --> 00:13:42,226
Brittany não estará em posição
para ficar contra ele.

177
00:13:43,426 --> 00:13:47,106
Eles mandariam seu filho para casa para
Edward para o massacre.

178
00:13:57,906 --> 00:13:58,946
Outra guerra.

179
00:14:00,586 --> 00:14:04,225
Quando Edward nos prometeu
o fim do derramamento de sangue

180
00:14:04,226 --> 00:14:05,893
e que nossos impostos não aumentariam
novamente para pagar por isso...

181
00:14:06,093 --> 00:14:10,465
Oh, culpe o irmão dele, George, porque
ele certamente o convenceu a fazer isso. Bem.

182
00:14:10,466 --> 00:14:12,026
Eles devem ter a sua guerra sem mim.

183
00:14:13,266 --> 00:14:14,905
Eu lutei o suficiente
quando havia razão.

184
00:14:14,906 --> 00:14:18,265
Não vou arriscar minha vida por isso. Não,
Antônio! Vou em peregrinação a Roma.

185
00:14:18,266 --> 00:14:21,289
Edward precisa de você ao seu lado
na França. Não confio no Jorge...

186
00:14:21,489 --> 00:14:23,306
Você não vai me convencer do contrário,
Elizabete.

187
00:14:25,746 --> 00:14:31,905
Siga meu conselho. Você tem
fez as pazes com Lady Margaret.

188
00:14:31,906 --> 00:14:34,225
Faça o mesmo com George.

189
00:14:34,226 --> 00:14:39,625
Lady Margaret salvou meu filho e
ganhou seu lugar como sua babá.

190
00:14:39,626 --> 00:14:41,905
George matou nosso pai e irmão

191
00:14:41,906 --> 00:14:43,666
e agora ele está tomando
Edward em perigo.

192
00:14:44,666 --> 00:14:46,826
Vou fazer as pazes com George
quando ele estiver morto.

193
00:14:54,466 --> 00:14:56,545
Me assusta ver você partir.

194
00:14:56,546 --> 00:14:58,346
Eu não suportaria perder você agora.

195
00:15:00,666 --> 00:15:02,546
Era o plano do meu irmão George.

196
00:15:03,786 --> 00:15:07,385
Confesso que estou preocupado
por seu súbito chamado às armas.

197
00:15:07,386 --> 00:15:09,425
O que você quer dizer?

198
00:15:09,426 --> 00:15:13,826
O rei disse que George
pode governar a França...

199
00:15:15,786 --> 00:15:17,986
e temo que ele faria
não pare por aí.

200
00:15:20,426 --> 00:15:23,946
Talvez ele se acalme agora que
Isabel está grávida novamente.

201
00:15:26,666 --> 00:15:29,025
E você não é?

202
00:15:29,026 --> 00:15:33,945
Não, mas em breve. Tenho certeza disso.

203
00:15:33,946 --> 00:15:36,826
Teremos uma dúzia de bebês,
tantos quanto a Rainha.

204
00:15:38,146 --> 00:15:40,185
Eu não me importo se não o fizermos,

205
00:15:40,186 --> 00:15:42,946
contanto que eu tenha você
e minha própria honra.

206
00:16:13,186 --> 00:16:14,506
'Queridos Jasper e Henry.

207
00:16:15,866 --> 00:16:18,866
'Os homens foram para
guerra na França contra o rei Luís.

208
00:16:21,306 --> 00:16:24,185
'Como uma esposa obediente, devo orar
pelo retorno seguro do meu marido,

209
00:16:24,186 --> 00:16:27,186
'mas vivo com medo de uma vitória de York
isso colocaria você em perigo.

210
00:16:30,106 --> 00:16:33,145
'Na corte, Elizabeth agora governa sozinha.

211
00:16:33,146 --> 00:16:37,625
'Ela é como um rei
e se gloria nisso perversamente.

212
00:16:37,626 --> 00:16:38,666
Ana!

213
00:16:40,106 --> 00:16:41,625
Ah, que bom ver você!

214
00:16:44,385 --> 00:16:45,425
Olhe para você!

215
00:16:47,545 --> 00:16:50,984
'O caminho de Deus para mim é realmente estranho
que eu fui feita babá para

216
00:16:50,985 --> 00:16:53,745
'seu filho mais novo por trazê-lo
para a vida com minhas próprias mãos.

217
00:16:55,745 --> 00:16:58,304
'Não suporto cuidar dele

218
00:16:58,305 --> 00:17:01,945
'como ele só me faz pensar em você,
Henry, há tanto tempo e longe de mim.

219
00:17:03,785 --> 00:17:06,185
'Cada momento que
O que passo aqui é uma tortura.

220
00:17:09,865 --> 00:17:11,465
— Temo que você tenha se esquecido de mim.

221
00:17:13,545 --> 00:17:17,305
'Por favor, escreva para mim. Sinto sua falta.'

222
00:17:21,265 --> 00:17:24,624
Como está nossa mãe?
Ela foi vil com você?

223
00:17:24,625 --> 00:17:26,424
Ela estava com raiva.

224
00:17:26,425 --> 00:17:28,264
Richard disse que tínhamos que trazê-la

225
00:17:28,265 --> 00:17:30,705
porque George ia
roubar o dinheiro.

226
00:17:33,305 --> 00:17:35,504
Ele não quis dizer isso. Ele está infeliz,

227
00:17:35,505 --> 00:17:38,544
especialmente
já que Elizabeth teve outro filho

228
00:17:38,545 --> 00:17:41,505
e ele é empurrado mesmo
mais longe do trono.

229
00:17:42,785 --> 00:17:46,305
O trono? Eu pensei que era
a Regência da França que ele queria.

230
00:17:47,545 --> 00:17:49,105
Sim, foi o que eu disse.

231
00:17:51,865 --> 00:17:56,864
Se George tem algo para si,
então ele ficará muito mais feliz

232
00:17:56,865 --> 00:17:58,225
e todo mundo quer isso.

233
00:18:00,505 --> 00:18:03,705
Nossa filha, Margarida,
e eu o decepcionei.

234
00:18:04,785 --> 00:18:07,224
Ele me culpa por ela ser uma menina,

235
00:18:07,225 --> 00:18:11,064
mas assim que eu tiver esse filho para ele,
ele terá seu herdeiro

236
00:18:11,065 --> 00:18:13,345
e ele vai me amar.

237
00:18:15,265 --> 00:18:18,305
Sua irmã está lhe contando
notícias de George na França?

238
00:18:20,465 --> 00:18:22,105
Estou preocupada com Edward.

239
00:18:26,625 --> 00:18:30,984
George escreve apenas que ele
deseja que nosso filho seja um menino.

240
00:18:30,985 --> 00:18:33,784
Teríamos um Edward cada, então,
não é?

241
00:18:33,785 --> 00:18:35,865
Minha mãe deu à luz 14 bebês.

242
00:18:37,985 --> 00:18:41,145
Então, esperemos que sejamos tão
férteis como nossas mães...

243
00:18:42,265 --> 00:18:45,145
e que nossos irmãos York irão
voltar para casa ileso.

244
00:18:50,105 --> 00:18:52,944
Annie, ela acabou de nos amaldiçoar!

245
00:18:52,945 --> 00:18:54,424
O que? Não seja bobo, Izzy.

246
00:18:54,425 --> 00:18:58,425
Ela desejou que tivéssemos o mesmo
questão como nossa mãe, duas meninas!

247
00:18:59,745 --> 00:19:01,465
Ela apenas desejou mal aos nossos meninos!

248
00:19:04,985 --> 00:19:07,464
Você poderia ouvir o que
eles estavam dizendo?

249
00:19:07,465 --> 00:19:12,305
Ela disse que George quer
o trono e que você a amaldiçoou.

250
00:19:22,705 --> 00:19:26,184
Você não pode ouvir bruxaria
em tudo o que ela diz, Iz.

251
00:19:26,185 --> 00:19:28,264
Ela é uma mulher, assim como nós.

252
00:19:28,265 --> 00:19:29,385
E se ela não estiver?

253
00:19:30,585 --> 00:19:33,544
George diz que ela é uma bruxa.
Papai também disse isso.

254
00:19:33,545 --> 00:19:36,064
E se tudo for culpa dela?

255
00:19:36,065 --> 00:19:39,824
Desde que ela enviou aquela tempestade
matei meu pobre menino...

256
00:19:39,825 --> 00:19:41,784
Izzy, por favor.

257
00:19:41,785 --> 00:19:45,384
Nós a tememos por causa do que
nosso pai fez com o dela.

258
00:19:45,385 --> 00:19:46,584
Sentimos seu pecado.

259
00:19:46,585 --> 00:19:49,265
O pecado é dela. É tudo dela!

260
00:19:51,025 --> 00:19:53,544
E agora ela lança seu mau-olhado sobre mim

261
00:19:53,545 --> 00:19:57,865
e se eu não posso dar um menino ao George,
será tudo culpa dela.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,184
Não viemos até aqui para conversar.
Viemos aqui para derrubar Louis!

263
00:20:06,185 --> 00:20:08,224
Viemos para reconquistar a honra da Inglaterra

264
00:20:08,225 --> 00:20:10,024
e recuperar as terras
isso deveria ser nosso!

265
00:20:10,025 --> 00:20:12,664
Tudo o que estou dizendo é que deveríamos
ouça o Rei Luís

266
00:20:12,665 --> 00:20:13,944
condições para a paz.

267
00:20:13,945 --> 00:20:15,944
Ele disse que ofereceria terras,

268
00:20:15,945 --> 00:20:18,064
então talvez pudéssemos vencer
sem derramamento de sangue.

269
00:20:18,065 --> 00:20:20,704
Ele não pode nos oferecer dignidade ou glória!

270
00:20:20,705 --> 00:20:23,704
E ele não vai me tornar regente, Edward,
que foi o que combinamos.

271
00:20:23,705 --> 00:20:26,144
Não concordamos em nada, irmão.

272
00:20:26,145 --> 00:20:28,024
Eu disse que pensaria sobre isso

273
00:20:28,025 --> 00:20:30,425
e ainda assim você age como
se você tem direito a isso!

274
00:20:35,425 --> 00:20:36,465
Argh!

275
00:20:42,705 --> 00:20:46,704
'Querida Anne, nossa campanha é uma farsa.

276
00:20:46,705 --> 00:20:49,504
'O rei Luís ofereceu a Eduardo
termos de paz

277
00:20:49,505 --> 00:20:51,624
'e ele os levou.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,664
'Seu filho vai se casar com Edward
filha,

279
00:20:53,665 --> 00:20:57,665
'então ela será a próxima
Rainha da França e muito ouro.

280
00:21:00,145 --> 00:21:02,425
'Eu não posso perdoá-lo
por esta traição.

281
00:21:05,465 --> 00:21:06,544
'Eu sempre fui

282
00:21:06,545 --> 00:21:09,144
'coração e alma para meu irmão,
Eduardo,

283
00:21:09,145 --> 00:21:10,785
'mas agora não consigo encará-lo.

284
00:21:14,145 --> 00:21:17,625
'Tornamo-nos como comerciantes,
regateando um preço.

285
00:21:24,065 --> 00:21:27,544
'Pior ainda, a ambição de George é
coagulando em fúria assim

286
00:21:27,545 --> 00:21:29,265
'a paz o frustra acima de tudo.

287
00:21:31,344 --> 00:21:33,624
'Edward deveria tomar cuidado com ele
a partir de hoje.'

288
00:21:38,624 --> 00:21:41,903
Nosso pai choraria de vergonha
se ele pudesse nos ver agora.

289
00:21:41,904 --> 00:21:43,903
A culpa é daquela puta da Elizabeth.

290
00:21:43,904 --> 00:21:47,423
Ela estava escrevendo para ele desde
saímos, dizendo-lhe para não lutar.

291
00:21:47,424 --> 00:21:50,304
Ela tem o alto da Inglaterra
comando, não Edward.

292
00:22:16,064 --> 00:22:18,784
Senhora Mãe, Pai é
de volta da guerra!

293
00:22:38,944 --> 00:22:39,984
Vamos.

294
00:22:45,504 --> 00:22:46,544
Você está em casa.

295
00:22:48,584 --> 00:22:51,264
Quero você lá em cima.
Estou cansado de mulheres!

296
00:22:52,984 --> 00:22:55,264
Primeiro deixe-me
mostrar o que eu trouxe para você.

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,824
Stanley! Abra um baú.

298
00:23:05,264 --> 00:23:09,383
E para você, minha rainha, vinho Malmsey.

299
00:23:09,384 --> 00:23:11,263
Eu disse isso ao Rei Louis
foi o seu favorito.

300
00:23:11,264 --> 00:23:12,304
Ricardo!

301
00:23:20,304 --> 00:23:23,903
Ele riu.
Ele disse que eu era um tolo por cavalheirismo,

302
00:23:23,904 --> 00:23:25,944
então ele enfiou o seu próprio
nariz na calha.

303
00:23:29,864 --> 00:23:30,904
Onde está Jorge?

304
00:23:32,304 --> 00:23:33,903
Ele já foi para casa.

305
00:23:33,904 --> 00:23:36,864
Ele gritou contra mim
por fazer a paz com a França.

306
00:23:38,144 --> 00:23:40,744
Richard chegará a tempo...

307
00:23:41,744 --> 00:23:45,743
mas George mal fala com
eu. Eu acho que você estava certo.

308
00:23:45,744 --> 00:23:49,063
Ele teria vindo contra mim
se eu o tivesse nomeado regente.

309
00:23:49,064 --> 00:23:51,983
Então agora os dois
está com raiva de nós?

310
00:23:51,984 --> 00:23:56,624
Eu lhes oferecerei ouro do
campanha na esperança de apaziguá-los.

311
00:24:03,184 --> 00:24:07,624
Então meu irmão mostra sua verdadeira face.
Ele é traiçoeiro até o fim...

312
00:24:08,784 --> 00:24:11,664
mas ele deve conseguir o que é
vindo até ele!

313
00:24:13,144 --> 00:24:16,304
Mas ele não fez de você regente,
então como você pode fazer alguma coisa?

314
00:24:18,344 --> 00:24:21,624
Eu fiz um acordo secreto com
o rei da França.

315
00:24:22,904 --> 00:24:25,663
Eu prometi a Louis Calais
de volta para a França se ele quiser

316
00:24:25,664 --> 00:24:29,903
me apoie com um exército para recuperar
o trono inglês para mim.

317
00:24:29,904 --> 00:24:34,263
Tudo que preciso é do meu novo filho e herdeiro
e Louis vai me apoiar.

318
00:24:34,264 --> 00:24:36,903
E se não for um menino?
E se for uma menina?

319
00:24:36,904 --> 00:24:39,463
Ou... Ou ele... morre?

320
00:24:39,464 --> 00:24:41,863
Ele não vai morrer. Por que ele morreria?

321
00:24:41,864 --> 00:24:45,664
Porque ela me amaldiçoou.
A bruxa, Elizabeth!

322
00:24:47,064 --> 00:24:50,103
Ela me amaldiçoou que meus meninos deveriam
morrer e ela já está

323
00:24:50,104 --> 00:24:53,064
matei meu primeiro
e agora ela vai levar este também.

324
00:24:55,144 --> 00:24:56,464
Ela amaldiçoou nossos filhos?

325
00:24:58,504 --> 00:24:59,544
Ela fez.

326
00:25:01,144 --> 00:25:03,263
Ela fez.
Mas George, por favor, não me culpe.

327
00:25:03,264 --> 00:25:04,304
Não é minha culpa.

328
00:25:07,144 --> 00:25:12,143
Ela não vai levá-lo.
Vou contratar um feiticeiro

329
00:25:12,144 --> 00:25:16,344
e vamos combater o fogo dela com
disparar e quebrar seu domínio sobre a Inglaterra.

330
00:25:19,584 --> 00:25:21,904
Ricardo?

331
00:25:23,664 --> 00:25:24,944
Ricardo?

332
00:25:26,264 --> 00:25:27,704
Como ele pôde fazer isso comigo?

333
00:25:28,744 --> 00:25:31,503
Agora Edward tenta comprar minha honra!

334
00:25:31,504 --> 00:25:34,063
Ele me confunde
com meu irmão, George.

335
00:25:34,064 --> 00:25:36,063
Ele nem me conhece.

336
00:25:36,064 --> 00:25:37,143
Então envie de volta

337
00:25:37,144 --> 00:25:39,104
e mostre a ele
você não se importa com riqueza.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,183
O insulto foi pago agora.

339
00:25:43,184 --> 00:25:46,943
Embora tudo que eu pensei
Eu sabia que estava abalado,

340
00:25:46,944 --> 00:25:53,023
talvez não haja honra em ninguém
e cada um de nós está sozinho.

341
00:25:53,024 --> 00:25:55,824
Mas não estamos sozinhos
porque temos um ao outro.

342
00:26:15,784 --> 00:26:17,623
Você pediu para me ver.

343
00:26:17,624 --> 00:26:21,063
O ato que me faz morrer
chama você de prostituta.

344
00:26:22,983 --> 00:26:29,342
Não, a lei que me nomeia
decretos mortos que Richard pode

345
00:26:29,343 --> 00:26:31,062
divorciar-se de você
e ainda ficar com tudo,

346
00:26:31,063 --> 00:26:35,222
a terra, os castelos,
tesouro, tudo.

347
00:26:35,223 --> 00:26:38,702
Você é apenas um velho rancoroso...

348
00:26:38,703 --> 00:26:39,863
Ah, sim, bem.

349
00:26:41,023 --> 00:26:43,320
Seu casamento foi consumado
e você lhe deu um filho.

350
00:26:43,520 --> 00:26:45,402
Que motivos isso poderia
possivelmente ser para o divórcio?

351
00:26:47,103 --> 00:26:50,183
Meu palpite é que você não entendeu
dispensa do Papa.

352
00:26:52,383 --> 00:26:53,423
Estou certo?

353
00:26:56,543 --> 00:26:59,142
Vocês são primos. Você teria
precisava, mas acho que Richard

354
00:26:59,143 --> 00:27:01,702
pediu que você se casasse imediatamente
e disse que iria buscá-lo mais tarde.

355
00:27:01,703 --> 00:27:03,542
Sim, bem, isso é porque nós...

356
00:27:03,543 --> 00:27:05,463
Richard se casou com você pelo meu dinheiro.

357
00:27:07,863 --> 00:27:11,023
Ele vai se divorciar de você
e pegue seu dinheiro.

358
00:27:13,383 --> 00:27:15,302
Então você deve deixá-lo.

359
00:27:15,303 --> 00:27:17,982
Vamos derrubar a lei
e recuperaremos minha fortuna.

360
00:27:17,983 --> 00:27:19,663
Não precisamos de homens.

361
00:27:22,143 --> 00:27:24,142
Eles são todos traiçoeiros!

362
00:27:24,143 --> 00:27:29,662
Nós administraremos nossos assuntos
nós mesmos, você e eu, juntos.

363
00:27:29,663 --> 00:27:32,343
Você está louco. Você está louco.

364
00:27:35,263 --> 00:27:37,662
Você não acredita em mim.
Pergunte ao seu marido.

365
00:27:37,663 --> 00:27:38,703
Pergunte a ele!

366
00:27:39,743 --> 00:27:42,462
Richard está certo em afastar você.

367
00:27:42,463 --> 00:27:44,583
Agora fique aqui e morra!

368
00:28:07,663 --> 00:28:09,022
Que surpresa.

369
00:28:09,023 --> 00:28:11,702
A rainha a prometeu
filho de origem comum, Thomas, para

370
00:28:11,703 --> 00:28:13,262
uma das garotas mais ricas da Inglaterra!

371
00:28:13,263 --> 00:28:15,982
Ela provavelmente usou encantamento.
Cale a boca, Jorge.

372
00:28:15,983 --> 00:28:18,056
O casamento nem é real.
O que quer que saia daquela cama

373
00:28:18,256 --> 00:28:20,182
são apenas bastardos.
Claro que é real!

374
00:28:20,183 --> 00:28:22,862
Eles são casados aos olhos de Deus
e é isso que conta.

375
00:28:22,863 --> 00:28:25,222
É só que eu não gostaria que ninguém
dizendo uma coisa tão terrível

376
00:28:25,223 --> 00:28:26,263
coisa minha.

377
00:28:27,903 --> 00:28:31,423
Annie, você não deve acreditar no que
nossa mãe disse.

378
00:28:32,943 --> 00:28:34,063
Ricardo te ama.

379
00:28:36,223 --> 00:28:39,342
Além disso,
você não deveria se preocupar com ele.

380
00:28:39,343 --> 00:28:41,002
Você deveria estar
preocupado com a bruxa.

381
00:28:42,503 --> 00:28:45,942
Uma de suas damas contou
George que ela tem dois nomes

382
00:28:45,943 --> 00:28:48,702
escrito em seu medalhão com sangue.

383
00:28:48,703 --> 00:28:50,382
Ela amaldiçoou os dois para morrer.

384
00:28:50,383 --> 00:28:51,423
Quais nomes?

385
00:28:52,623 --> 00:28:56,063
Ele não sabe.
E se eles forem nossos?

386
00:28:59,303 --> 00:29:04,342
George diz que ela vai nos matar
tudo com ela xingando, então ele tem

387
00:29:04,343 --> 00:29:08,582
encomendou amuletos especiais para serem
feito que nos protegerá.

388
00:29:08,583 --> 00:29:11,582
Er... Senhores e Senhoras
do tribunal!

389
00:29:11,583 --> 00:29:13,463
Um brinde aos nossos recém-noivos...

390
00:29:15,183 --> 00:29:18,743
e o rei Eduardo
e Rainha Elizabeth da Inglaterra!

391
00:29:42,783 --> 00:29:44,743
Edward, você não pode deixá-lo
faça isso comigo!

392
00:29:45,823 --> 00:29:47,222
Vou pedir à minha mãe que fale com ele.

393
00:29:47,223 --> 00:29:50,622
Sua mãe? Você também pode
recompense-o com mais ouro!

394
00:29:50,623 --> 00:29:52,822
Então o que você sugere,
Elizabete? Verdadeiramente, diga-me

395
00:29:52,823 --> 00:29:56,343
porque se você puder pensar em algo que
Eu não posso, então talvez você devesse ser rei!

396
00:30:07,983 --> 00:30:09,422
Jorge!

397
00:30:09,423 --> 00:30:11,703
Você não vai se comportar comigo
desta forma.

398
00:30:14,423 --> 00:30:15,542
Você está me ameaçando?

399
00:30:15,543 --> 00:30:17,062
Eu sou a Rainha da Inglaterra.

400
00:30:17,063 --> 00:30:21,302
Você é um assassino!
Você assassinou meu filho primogênito.

401
00:30:21,303 --> 00:30:24,902
Você matou meu garoto com uma tempestade
e não vou deixar você levar o meu próximo.

402
00:30:24,903 --> 00:30:26,902
Eu não matei ninguém

403
00:30:26,903 --> 00:30:30,543
e eu não vou deixar você destruir
o tribunal e tudo pelo que trabalhamos.

404
00:30:45,543 --> 00:30:46,583
Shh. Shh.

405
00:31:08,942 --> 00:31:13,861
Encontrei-o em nossos quartos.
Ela está tentando me matar.

406
00:31:13,862 --> 00:31:16,861
George, como você sabe que foi ela?

407
00:31:16,862 --> 00:31:18,022
Quem mais poderia ser?

408
00:31:22,102 --> 00:31:24,922
Ela está tentando envenenar todos nós.

409
00:31:26,822 --> 00:31:29,422
Shh, shh, shh, shh, shh.

410
00:31:35,582 --> 00:31:39,221
Ana,
a Rainha tentou nos envenenar.

411
00:31:39,222 --> 00:31:40,621
Vamos voltar para Tewkesbury.

412
00:31:40,622 --> 00:31:42,541
Isabel, vamos. O que?

413
00:31:42,542 --> 00:31:45,981
Vá para o Castelo de Warwick, Anne,
por mim, eu imploro.

414
00:31:45,982 --> 00:31:48,062
Pelo amor de Deus,
saia deste lugar.

415
00:31:49,822 --> 00:31:51,222
Ela pretende matar todos nós.

416
00:31:53,022 --> 00:31:56,702
Isabel. Izzy, não vá! Izzy!

417
00:32:02,982 --> 00:32:05,821
Como ele pode saber que o cachorro era
envenenado? A coisa era antiga.

418
00:32:05,822 --> 00:32:07,941
Poderia ter morrido de qualquer coisa.

419
00:32:07,942 --> 00:32:11,262
Isabel disse que ELA envenenou,
a bruxa.

420
00:32:42,542 --> 00:32:44,062
Você deveria estar descansando, Isabel.

421
00:32:45,742 --> 00:32:47,781
'Minha querida Annie.

422
00:32:47,782 --> 00:32:53,341
— Eu tive meu filho, Teddy.
Ele é uma coisinha angelical

423
00:32:53,342 --> 00:32:56,901
'mas Annie, George diz que a bruxa
vou tentar envenená-lo

424
00:32:56,902 --> 00:33:01,542
'enquanto ele é pequeno e fraco
então ele está pagando um feiticeiro...

425
00:33:02,782 --> 00:33:07,821
'..um homem chamado Burdett para
afastar feitiços malignos. Annie,

426
00:33:07,822 --> 00:33:10,262
'Estou doente. Estou acamado.

427
00:33:11,782 --> 00:33:14,421
'Jorge diz
a Rainha me envenenou.

428
00:33:14,422 --> 00:33:17,141
'Ou isso ou é a maldição dela sobre mim.

429
00:33:17,142 --> 00:33:20,782
— Estou com medo, Annie. Eu preciso de você.

430
00:33:21,782 --> 00:33:22,822
'Queime isso.'

431
00:33:40,462 --> 00:33:41,502
Você está muito atrasado.

432
00:33:42,742 --> 00:33:44,022
O que você quer dizer?

433
00:33:50,942 --> 00:33:52,582
Não, Izzy!

434
00:33:54,062 --> 00:33:57,422
Não, não, não. Não!

435
00:33:59,342 --> 00:34:00,382
Não.

436
00:34:07,262 --> 00:34:08,302
Ajuda.

437
00:34:16,622 --> 00:34:17,982
Não.

438
00:34:21,782 --> 00:34:24,661
Não deveríamos contar às pessoas,
para que eles possam dizer adeus?

439
00:34:24,662 --> 00:34:25,982
Em quem podemos confiar?

440
00:34:29,382 --> 00:34:33,382
Se isso foi obra da Rainha, então
Eu me vingarei dela.

441
00:34:34,342 --> 00:34:36,822
Vou falar com o rei.
Vou contar a ele o que sei.

442
00:34:39,102 --> 00:34:40,612
Mas eu sei o que ele tentará fazer.

443
00:34:40,812 --> 00:34:42,461
Ele vai tentar me comprar
acabe com o casamento e me pegue

444
00:34:42,462 --> 00:34:43,582
fora do país.

445
00:34:45,022 --> 00:34:46,702
Mas não vou concordar com isso.

446
00:34:51,782 --> 00:34:52,822
Claro que não vou.

447
00:35:00,622 --> 00:35:03,502
Acho que aprendi a amá-la, Anne.

448
00:35:05,582 --> 00:35:06,742
Eu realmente acho que sim.

449
00:35:17,742 --> 00:35:19,862
Ana...

450
00:35:23,582 --> 00:35:24,622
é verdade?

451
00:35:28,582 --> 00:35:29,742
Sua irmã está morta?

452
00:35:30,902 --> 00:35:33,942
Sim. Desculpe.

453
00:35:39,862 --> 00:35:41,382
Me desculpe por ter deixado você...

454
00:35:44,422 --> 00:35:45,742
no campo de batalha.

455
00:35:48,702 --> 00:35:49,742
Eu estava com medo.

456
00:35:56,942 --> 00:35:59,661
Maldito seja, Eduardo. Jorge!
Maldito seja você e maldita ela!

457
00:36:28,501 --> 00:36:29,900
Eduardo!

458
00:36:29,901 --> 00:36:31,700
Deixe-nos.

459
00:36:31,701 --> 00:36:34,020
George acabou de me acusar
publicamente de bruxaria!

460
00:36:34,021 --> 00:36:36,180
Ele está espalhando boatos
que sua esposa foi envenenada

461
00:36:36,181 --> 00:36:37,340
e fui eu quem fez isso.

462
00:36:37,341 --> 00:36:40,940
George está com raiva porque
ele não pode ter a esposa que deseja.

463
00:36:40,941 --> 00:36:46,220
Ele apenas me perguntou
para Maria da Borgonha, mas eu disse não.

464
00:36:46,221 --> 00:36:48,780
Imagine o que aconteceria
se o deixarmos solto com Flandres!

465
00:36:48,781 --> 00:36:51,579
Ele está me acusando de assassinato, Edward!

466
00:36:51,779 --> 00:36:53,940
E se você não vai fazer
alguma coisa sobre isso, então

467
00:36:54,140 --> 00:36:56,301
Certamente irei.
Sim, e o que você fará?

468
00:36:57,621 --> 00:37:00,461
Hum?
Já dizem que você é uma bruxa.

469
00:37:01,501 --> 00:37:04,260
Agora, a menos que você queira esses rumores
crescer, então você deve aprender a

470
00:37:04,261 --> 00:37:08,061
superar as acusações,
pela primeira vez e não faça nada.

471
00:37:15,781 --> 00:37:18,661
Ordenarei a Anne Neville que
uma audiência comigo...

472
00:37:20,621 --> 00:37:22,341
e vou acabar com os rumores.

473
00:37:39,181 --> 00:37:42,781
Lady Anne, você acredita
sua irmã, Isabel, foi envenenada?

474
00:37:43,781 --> 00:37:45,501
Ela disse que o cachorro estava envenenado.

475
00:37:46,621 --> 00:37:48,781
Izzy pensou
ela não estava segura na corte.

476
00:37:50,381 --> 00:37:53,460
Ela temia a rainha
iria envenená-la? eu...

477
00:37:53,461 --> 00:37:57,340
Bem, se alguém a envenenasse,
seria o próprio George.

478
00:37:57,341 --> 00:37:58,660
Ela mal sente frio em seu túmulo

479
00:37:58,661 --> 00:38:01,940
e tudo o que importa é capturar
ele mesmo uma nova esposa poderosa.

480
00:38:01,941 --> 00:38:04,141
É o rei quem o quer
casar novamente.

481
00:38:06,061 --> 00:38:07,740
O rei?

482
00:38:07,741 --> 00:38:10,140
E por que o rei iria querer
George na Flandres

483
00:38:10,141 --> 00:38:12,501
quando tudo o que ele faria é trazer
um exército para nos atacar?

484
00:38:13,621 --> 00:38:16,365
Use sua cabeça e pense, pelo menos uma vez,
sua garota estúpida,

485
00:38:16,565 --> 00:38:18,051
em vez de ouvir seu veneno.

486
00:38:18,781 --> 00:38:21,921
Eu não envenenei ninguém.

487
00:38:26,061 --> 00:38:27,101
Então é verdade?

488
00:38:28,381 --> 00:38:31,581
Que George quer se casar novamente? Sim.

489
00:38:34,221 --> 00:38:36,981
Você não acha que poderia ser
aquele que matou minha irmã, e você?

490
00:38:38,701 --> 00:38:40,901
Nós nem sabemos
se ela foi assassinada...

491
00:38:42,021 --> 00:38:44,141
além de George
acusação disso.

492
00:38:45,221 --> 00:38:47,541
Ela poderia ter
morreu de febre infantil.

493
00:38:49,221 --> 00:38:54,061
Eles se casaram diante de Deus,
então ele não poderia deixá-la de lado.

494
00:38:55,501 --> 00:38:57,621
Mas agora ele a tem
metade da fortuna.

495
00:39:02,021 --> 00:39:03,501
Ele ainda não está feliz.

496
00:39:10,021 --> 00:39:12,900
Eu quero ir buscar minha sobrinha
e sobrinho.

497
00:39:12,901 --> 00:39:15,821
Eu quero eles aqui comigo
no Castelo de Warwick, longe do perigo.

498
00:39:26,941 --> 00:39:28,860
Tempos felizes para você, então.

499
00:39:28,861 --> 00:39:31,140
Você acha que eu celebraria um jovem
morte da menina?

500
00:39:31,141 --> 00:39:33,460
Bem, teve o efeito
você estava esperando.

501
00:39:33,461 --> 00:39:35,260
Todo o tribunal está dividido.

502
00:39:35,261 --> 00:39:38,301
E você e seu irmão serão
em ambos os lados, como sempre.

503
00:39:40,341 --> 00:39:41,524
Então, quem você acha que é o assassino?
Margarida?

504
00:39:41,724 --> 00:39:46,140
Não sei. Provavelmente
aquele feiticeiro profano de George.

505
00:39:46,141 --> 00:39:50,060
Alguma mistura projetada para proteger
ela provavelmente acabou com ela.

506
00:39:50,061 --> 00:39:51,421
Então George tem um feiticeiro?

507
00:39:52,581 --> 00:39:54,220
Como você sabe?

508
00:39:54,221 --> 00:39:56,260
A rainha pede
Eu ouço fofocas da corte.

509
00:39:56,261 --> 00:39:58,700
Eu não conto a ela tudo o que ouço.

510
00:39:58,701 --> 00:40:01,301
Sim, mas se há uma coisa
deveríamos contar a eles, é isso.

511
00:40:03,941 --> 00:40:05,860
Não sei se é verdade com certeza.

512
00:40:05,861 --> 00:40:09,220
Leve os homens para Tewkesbury. Prisão
Jorge. Não haverá nenhum aviso.

513
00:40:09,221 --> 00:40:10,261
Faça isso agora!

514
00:40:19,661 --> 00:40:23,024
Agora George se encontrou
um feiticeiro para neutralizar

515
00:40:23,224 --> 00:40:24,461
sua "bruxaria".

516
00:40:34,941 --> 00:40:36,180
Onde está Jorge?

517
00:40:36,181 --> 00:40:38,818
Ele escapou. Nós o capturaremos.

518
00:40:44,381 --> 00:40:45,421
Não!

519
00:41:25,340 --> 00:41:27,220
O que você está fazendo aqui sozinho?

520
00:41:31,740 --> 00:41:35,499
Desejando que este rio fosse
um fosso para manter meus entes queridos seguros

521
00:41:35,500 --> 00:41:38,060
e inimigos para fora.
Quando você voltou? Agora mesmo.

522
00:41:39,340 --> 00:41:40,459
Você já ouviu falar?

523
00:41:40,460 --> 00:41:42,139
George empregado
um feiticeiro contra mim

524
00:41:42,140 --> 00:41:46,059
e metade do tribunal pensa
ele tem justa causa.

525
00:41:46,060 --> 00:41:48,299
Eu não sei o que fazer.

526
00:41:48,300 --> 00:41:49,380
Confie em Deus.

527
00:41:50,500 --> 00:41:53,019
Ore por sua orientação.

528
00:41:53,020 --> 00:41:54,179
Jorge está fugindo.

529
00:41:54,180 --> 00:41:56,899
Não sabemos para onde ele irá
ou o que ele fará.

530
00:41:56,900 --> 00:41:58,899
E agora devemos dançar e festejar

531
00:41:58,900 --> 00:42:02,259
e celebrar o Edward
15 anos como Rei.

532
00:42:02,260 --> 00:42:04,060
Não estou com vontade de comemorar.

533
00:42:19,260 --> 00:42:24,579
Sorria e contemple o nosso mais glorioso
vista! Siga as criaturas!

534
00:42:24,580 --> 00:42:29,859
Siga a luz! Venha agora
e honre os anos do seu Rei!

535
00:42:29,860 --> 00:42:33,900
Venha e exalte-o!
Venha agora e cante!

536
00:42:51,740 --> 00:42:54,139
Richard, todos os homens estão armados.

537
00:42:54,140 --> 00:42:57,339
Todo mundo está apoiando ou
contra a Rainha.

538
00:42:57,340 --> 00:43:01,139
Edward teme que ela seja
assassinado, dados todos os rumores.

539
00:43:01,140 --> 00:43:03,620
Mas Richard... Espere, Richard!

540
00:43:05,220 --> 00:43:06,260
Continue.

541
00:43:07,340 --> 00:43:09,539
Nós examinamos
os gráficos do feiticeiro

542
00:43:09,540 --> 00:43:12,379
e é ainda pior do que eu pensava.

543
00:43:12,380 --> 00:43:14,580
Jorge foi
prenunciando minha morte.

544
00:43:17,700 --> 00:43:19,619
O que você vai fazer?

545
00:43:19,620 --> 00:43:22,140
O que posso fazer? Ele é meu irmão.

546
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
Olhe para ela,
agindo como o próprio rei.

547
00:43:33,780 --> 00:43:35,539
George, você não deveria estar aqui.

548
00:43:35,540 --> 00:43:37,419
Não tenho medo de nenhum deles.

549
00:43:37,420 --> 00:43:40,059
Meu feiticeiro me disse que o
bruxa dará aos príncipes

550
00:43:40,060 --> 00:43:44,179
até o assassino deles com o dela
mão. Ela mesma terminará sua linha.

551
00:43:44,180 --> 00:43:46,499
Jorge, por favor, fique quieto!

552
00:43:46,500 --> 00:43:49,379
É proibido prever
a morte da realeza.

553
00:43:49,380 --> 00:43:54,019
E para matar uma duquesa real,
assassinar sua irmã.

554
00:43:54,020 --> 00:43:55,540
Eles não deixaram que isso os impedisse.

555
00:43:57,060 --> 00:43:59,419
O porco está aqui! Eu posso ouvi-lo.

556
00:43:59,420 --> 00:44:04,739
Meu amigo, Thomas Burdett, recusou
a morte mais rápida que ele foi

557
00:44:04,740 --> 00:44:09,219
intitulado
se ele tivesse confessado sua culpa.

558
00:44:09,220 --> 00:44:10,259
Jorge?

559
00:44:10,260 --> 00:44:12,059
Agora, o que isso lhe diz
sobre aquele homem?

560
00:44:12,060 --> 00:44:15,260
Jorge! Jorge!

561
00:44:20,140 --> 00:44:21,180
Argh!

562
00:44:25,940 --> 00:44:26,979
George, seu covarde!

563
00:44:26,980 --> 00:44:31,059
Se ele tivesse confessado, seus herdeiros poderiam
herdou, mas ele recusou...

564
00:44:31,060 --> 00:44:32,259
Onde ele está?

565
00:44:32,260 --> 00:44:36,259
Porque este homem... George!
..este homem era inocente!

566
00:44:36,260 --> 00:44:43,540
Então seu Rei, seu grande Rei,
seu amado Edward é um assassino!

567
00:44:44,940 --> 00:44:47,819
Assim como você assassinou antes,
eh, Eduardo?

568
00:44:47,820 --> 00:44:52,339
Quando você pegou um travesseiro e você
sufocou o velho rei Henrique.

569
00:44:52,340 --> 00:44:58,059
E quem mandou você fazer isso?
Aquela bruxa malvada, Elizabeth Rivers!

570
00:44:58,060 --> 00:45:02,659
E você matou minha esposa
e você matou meu filho primogênito!

571
00:45:02,660 --> 00:45:06,339
Alguém o leve. Ele enlouqueceu!
E você ainda não vê!

572
00:45:06,340 --> 00:45:08,979
Anthony, Richard, prendam-no!

573
00:45:08,980 --> 00:45:12,539
Ela está arrastando este país
para o inferno... George, pare com isso!

574
00:45:12,540 --> 00:45:16,179
E ela está levando todos nós com ela!
Jorge, pare com isso!

575
00:45:16,180 --> 00:45:17,220
Fique quieto, Jorge!

576
00:45:42,559 --> 00:45:46,838
Estamos aqui para testar George,
Duque de Clarence,

577
00:45:46,839 --> 00:45:48,239
quem é acusado de traição.

578
00:45:54,679 --> 00:45:57,199
E eu atuarei como promotor.

579
00:46:19,519 --> 00:46:20,758
Há alguma novidade?

580
00:46:20,759 --> 00:46:23,238
Eles ainda estão dando provas.

581
00:46:23,239 --> 00:46:26,158
Mas agora todos parecem certos de que
Isabel morreu de febre infantil,

582
00:46:26,159 --> 00:46:27,398
não de veneno.

583
00:46:27,399 --> 00:46:30,598
Todo o foco mudou para
George usando um feiticeiro.

584
00:46:30,599 --> 00:46:33,718
O rei está processando.
Ninguém está defendendo.

585
00:46:33,719 --> 00:46:34,759
Nem mesmo Ricardo.

586
00:46:37,119 --> 00:46:42,318
Elizabete, eu gostaria de
sair do tribunal

587
00:46:42,319 --> 00:46:44,319
e voltar para meu marido
no país.

588
00:46:50,599 --> 00:46:54,998
Ele não pode fazer isso. Ricardo,
você deve contar a ele!

589
00:46:54,999 --> 00:46:56,879
Se ele for considerado culpado, ele morrerá.

590
00:46:58,239 --> 00:47:00,638
A Rainha o mataria.

591
00:47:00,639 --> 00:47:03,239
Ela não o perdoou
para seu pai e seu irmão.

592
00:47:04,839 --> 00:47:07,558
Somos os três filhos de York.

593
00:47:07,559 --> 00:47:10,198
Como podemos ser divididos por uma mulher?

594
00:47:10,199 --> 00:47:14,279
Ah, por favor, George não!
Não George de todos vocês.

595
00:47:18,719 --> 00:47:24,059
Por que ele de todos nós?
Você preferiria que fosse eu?

596
00:47:24,719 --> 00:47:27,718
Você preferiria que fosse Edward quem
morreu e seus filhos também,

597
00:47:27,719 --> 00:47:30,438
apenas para que seu precioso pequeno George
poderia ter tudo

598
00:47:30,439 --> 00:47:31,479
ele sempre quis?

599
00:48:07,799 --> 00:48:10,999
Eles o consideraram culpado.
Você deve ter ouvido.

600
00:48:13,039 --> 00:48:16,198
Não é isso que você gostaria?

601
00:48:16,199 --> 00:48:18,279
eu nem sei
a resposta para isso.

602
00:48:22,639 --> 00:48:29,158
Diga-me, como encontraremos
a força para suportar os erros

603
00:48:29,159 --> 00:48:30,359
as pessoas nos fazem?

604
00:48:32,159 --> 00:48:34,238
Ele matou meu pai e meu irmão.

605
00:48:34,239 --> 00:48:36,358
Ele os assassinou a sangue frio.

606
00:48:36,359 --> 00:48:38,699
Então, por que ele deveria se sair melhor?

607
00:48:40,399 --> 00:48:42,439
Você já conheceu a perda, Lady Margaret?

608
00:48:43,959 --> 00:48:45,479
Enterrei dois maridos...

609
00:48:46,999 --> 00:48:49,559
e meu único filho é forçado a
viva longe de mim.

610
00:48:50,839 --> 00:48:55,318
Ele é herdeiro da Casa de
Lancaster, um inimigo do rei, então.

611
00:48:55,319 --> 00:48:57,679
Eu não o vejo,
não foi autorizado a criá-lo.

612
00:48:58,839 --> 00:49:00,959
Ele pode muito bem estar perdido para mim.

613
00:49:01,839 --> 00:49:03,118
E ainda assim você tem sua fé?

614
00:49:03,119 --> 00:49:05,159
A Bíblia nos diz
"olho por olho".

615
00:49:08,639 --> 00:49:12,758
Mas também nos diz,
"Ame seus inimigos,

616
00:49:12,759 --> 00:49:16,599
"abençoe aqueles que te amaldiçoam e ore
para aqueles que te usam maldosamente."

617
00:49:18,399 --> 00:49:19,439
Senhora Margarida?

618
00:49:20,919 --> 00:49:22,559
Você vai orar comigo?

619
00:49:53,119 --> 00:49:55,359
eu gostaria que nós
fazer as pazes com George.

620
00:49:57,279 --> 00:50:01,132
Se ele se desculpar e se retirar
suas acusações, então eu acho

621
00:50:01,332 --> 00:50:02,119
devemos perdoá-lo.

622
00:50:04,639 --> 00:50:09,923
Ele tem conspirado com
Rei Luís da França para me matar

623
00:50:10,123 --> 00:50:11,409
e tome meu trono.

624
00:50:17,159 --> 00:50:19,079
Eu tenho que passar a sentença de morte.

625
00:50:24,719 --> 00:50:27,254
Você não pode executá-lo.
Ele é seu irmão.

626
00:50:27,454 --> 00:50:30,157
Você mesmo disse que ele não é.
Ele planejou me matar.

627
00:50:30,158 --> 00:50:32,238
Claro que não! Há provas.

628
00:50:33,518 --> 00:50:37,200
George ficou desapontado.
Você sabe, tem sido tão difícil para ele.

629
00:50:37,400 --> 00:50:39,237
Você vai perdoá-lo,
Eduardo, você vai!

630
00:50:39,238 --> 00:50:42,458
Sinto muito pela sua perda, mãe,
mas não vou.

631
00:50:44,998 --> 00:50:48,517
Você vai perdoá-lo. Eu ordeno.

632
00:50:48,518 --> 00:50:50,128
Você não me comanda.

633
00:50:50,838 --> 00:50:53,922
Eu sou sua MÃE!

634
00:50:54,122 --> 00:50:55,386
Sim, e eu sou o REI!

635
00:50:55,586 --> 00:50:56,198
Você vai!

636
00:51:00,838 --> 00:51:04,157
Ah, Deus! Ah, Deus!

637
00:51:04,158 --> 00:51:06,877
Tudo o que posso oferecer é deixá-lo
escolher os meios de sua própria morte,

638
00:51:06,878 --> 00:51:09,277
seja a espada ou
o andaime ou o bloco ou

639
00:51:09,278 --> 00:51:12,637
o que ele escolher. Este é SEU
trabalho! Não, não é. Mas ele vai morrer.

640
00:51:12,638 --> 00:51:19,498
Por favor, Eduardo! Por favor.
Você é meu filho.

641
00:51:21,918 --> 00:51:26,757
Você não pode fazer isso comigo.
Você não pode matá-lo.

642
00:51:26,758 --> 00:51:30,597
Por favor, Eduardo! Eu te imploro.
Eu te imploro.

643
00:51:30,598 --> 00:51:31,638
Eu te imploro!

644
00:51:36,078 --> 00:51:37,518
Eu vou te implorar!

645
00:51:41,558 --> 00:51:42,518
Eu te imploro!

646
00:51:45,478 --> 00:51:47,517
Por favor.

647
00:51:47,518 --> 00:51:53,157
Por favor, Eduardo. Por favor! Por favor!
Eduardo! Eduardo, por favor! Ele é meu garoto!

648
00:51:53,158 --> 00:51:55,437
Ele é meu menino precioso!

649
00:51:55,438 --> 00:51:59,158
Por favor. Ele é meu... Por favor! Por favor!

650
00:52:01,758 --> 00:52:03,798
Eduardo!

651
00:52:10,438 --> 00:52:12,837
Ele quer ser
afogado em um barril de vinho.

652
00:52:12,838 --> 00:52:14,037
Ah, não brinque, Anthony.

653
00:52:14,038 --> 00:52:17,098
Jorge, o tolo,
escolheu a morte de um tolo...

654
00:52:17,638 --> 00:52:19,917
um barril de vinho Malmsey.

655
00:52:19,918 --> 00:52:24,898
Ele não é bobo. É para me punir.

656
00:52:26,878 --> 00:52:34,198
Dextera tua erigas, virtude
confirma, potestate tuaris.

657
00:52:35,638 --> 00:52:39,398
Meu doce menino, George.
Meu pobre e doce menino.

658
00:52:41,238 --> 00:52:43,637
Seus filhos ficarão órfãos.

659
00:52:43,638 --> 00:52:48,678
Órfãos e indigentes!
O pai deles morre traidor.

660
00:52:49,278 --> 00:52:50,798
Suas terras serão confiscadas.

661
00:52:51,878 --> 00:52:53,798
E quem você acha que vai pegá-los?

662
00:52:55,518 --> 00:52:57,237
ELA vai.

663
00:52:57,238 --> 00:53:02,037
Falando com você. Este é o nosso
irmão de quem estamos falando!

664
00:53:02,038 --> 00:53:04,517
Você percebe o quão ridículo
você está aqui?

665
00:53:04,518 --> 00:53:05,917
Ele foi longe demais. Eu posso ver isso.

666
00:53:05,918 --> 00:53:09,397
Ele cometeu alta traição!

667
00:53:09,398 --> 00:53:15,237
Cum omni desiderata prosperar,
restituições.

668
00:53:15,238 --> 00:53:17,438
Per Christum Dominum nostrum.

669
00:53:24,478 --> 00:53:26,837
Adjutorium nostrum in nomine Domini.

670
00:53:26,838 --> 00:53:30,997
Ninguém vem me ver?
Minha mãe,

671
00:53:30,998 --> 00:53:32,757
ou pelo menos meus irmãos?

672
00:53:32,758 --> 00:53:37,038
Espere! Espere, por favor! Pelo menos deixe-me
ver meu irmão, o rei.

673
00:53:37,918 --> 00:53:38,958
Não! Argh!

674
00:54:14,798 --> 00:54:15,838
Agnus Dei...

675
00:54:19,958 --> 00:54:20,998
Agnus Dei...

676
00:54:31,158 --> 00:54:32,198
Ah, por favor!

677
00:55:11,398 --> 00:55:12,998
Vamos para casa, no Castelo de Warwick.

678
00:55:17,877 --> 00:55:19,637
Ricardo.

679
00:55:21,517 --> 00:55:23,097
Você me ama?

680
00:55:25,277 --> 00:55:26,317
Verdadeiramente?

681
00:55:28,837 --> 00:55:33,417
Ana! Ai, meu Deus, Ana!

682
00:55:57,877 --> 00:56:01,972
Stanley perguntou se Lady Margaret
filho pode ter seu título

683
00:56:02,172 --> 00:56:04,577
voltou para ele, agora que
Jorge é...

684
00:56:06,237 --> 00:56:09,837
Por que não?
É menos uma pessoa que nos odiará.

685
00:56:14,677 --> 00:56:20,717
Esta será a última morte, Edward.
Você deve pensar na vida.

686
00:56:21,957 --> 00:56:23,277
Pense em nossos filhos.

687
00:56:29,397 --> 00:56:30,437
Tenho boas notícias.

688
00:56:31,877 --> 00:56:34,316
O rei concordou que Henrique
poderá receber de volta seu título,

689
00:56:34,317 --> 00:56:35,437
Conde de Richmond.

690
00:56:37,197 --> 00:56:38,556
Ele concordou?

691
00:56:38,557 --> 00:56:41,516
Vendo como seu proprietário anterior
está falecido.

692
00:56:41,517 --> 00:56:44,716
Talvez ele esteja se sentindo
falta de amigos.

693
00:56:44,717 --> 00:56:47,676
Eles vão deixá-lo voltar para casa?
Eles não descartaram isso

694
00:56:47,677 --> 00:56:49,236
mas você está no seio da Rainha agora,

695
00:56:49,237 --> 00:56:51,437
então talvez você possa ajudar
influenciá-la.

696
00:56:54,597 --> 00:56:58,476
Faça...
Eles ainda temem que ele seja um rival?

697
00:56:58,477 --> 00:57:01,596
Bem, é claro que ele é um rival.

698
00:57:01,597 --> 00:57:03,756
Mas quem iria seguir
um estranho por causa de Edward,

699
00:57:03,757 --> 00:57:06,316
especialmente quando ele tem seus dois
amados príncipes para segui-lo

700
00:57:06,317 --> 00:57:11,077
ao trono e depois seu irmão,
Richard e seu filho, Edward, também?

701
00:57:13,117 --> 00:57:16,137
Seu Henry vai ter que andar
últimos cinco caixões para levar

702
00:57:16,337 --> 00:57:19,357
a coroa, e eu não sei
como ele vai administrar isso.

703
00:57:20,917 --> 00:57:21,957
Você?