1 00:00:01,007 --> 00:00:05,507 Onde estou? George é York, Anne é minha inimiga e mamãe está com ela. 2 00:00:05,514 --> 00:00:08,014 Não se comprometa com ninguém até saber há um vencedor claro, 3 00:00:08,047 --> 00:00:11,247 e depois lembrá-los da sua lealdade eterna 4 00:00:11,702 --> 00:00:13,260 até que não lhe sirva mais. 5 00:00:13,262 --> 00:00:14,940 Meu pai! E quanto a Lorde Warwick? 6 00:00:14,942 --> 00:00:18,362 No campo de batalha, Vossa Graça. A morte mais nobre. 7 00:00:19,142 --> 00:00:20,540 Desejo ver minha mãe. 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,380 Ela abandonou você e vive em desgraça. 9 00:00:23,382 --> 00:00:25,459 Sir Henry realmente pensa ele pode morrer? 10 00:00:25,461 --> 00:00:27,059 Ele está gravemente ferido. 11 00:00:27,061 --> 00:00:29,739 Jasper planeja levar Henrique para o exílio. 12 00:00:29,741 --> 00:00:31,861 Nunca desista. Eu não vou. 13 00:00:33,741 --> 00:00:37,681 Faça as pazes com os Yorks e trazê-lo para casa em segurança. 14 00:00:40,461 --> 00:00:42,739 George é leal para seu marido, ao que parece. 15 00:00:43,541 --> 00:00:44,541 Hoje. 16 00:00:51,420 --> 00:00:52,578 Eu não sou um traidor? 17 00:00:53,380 --> 00:00:55,460 Você ama a mim e ao rei? 18 00:00:56,980 --> 00:00:59,018 Esperemos que isso seja suficiente para Edward. 19 00:00:59,020 --> 00:01:02,178 Eu vou te levar para sua irmã quando o tribunal retornar a Londres. 20 00:01:02,180 --> 00:01:04,780 Eu gostaria de ver Isabel, muito, muito. 21 00:01:52,058 --> 00:01:53,698 Ana Neville. 22 00:02:31,816 --> 00:02:32,856 Vossa Graça. 23 00:02:34,256 --> 00:02:35,416 Eu imploro seu perdão. 24 00:02:37,336 --> 00:02:38,856 Não era minha vontade trair você. 25 00:02:39,856 --> 00:02:44,174 Meu pai ordenou meu casamento com o filho de Margarida de Anjou 26 00:02:44,176 --> 00:02:45,856 e ela ordenou isso Eu vou com eles. 27 00:02:48,216 --> 00:02:49,416 Não tive escolha a não ser obedecer. 28 00:03:10,455 --> 00:03:12,935 Você sabe que Margarida de Anjou é derrotado... 29 00:03:14,374 --> 00:03:16,654 e nunca vai cavalgar contra mim de novo... 30 00:03:19,214 --> 00:03:21,654 e que sua causa não tinha mérito? 31 00:03:24,214 --> 00:03:25,214 Eu sei disso agora. 32 00:03:28,334 --> 00:03:30,372 Bem, isso é bom o suficiente para mim. 33 00:03:30,374 --> 00:03:32,494 Eu te perdôo e te perdôo... 34 00:03:34,894 --> 00:03:37,572 e você é bem-vindo aqui na Corte 35 00:03:37,574 --> 00:03:39,293 e você pode morar aqui com sua irmã. 36 00:03:46,893 --> 00:03:47,733 Vossa Graça. 37 00:03:57,973 --> 00:04:00,493 Estou grato pela misericórdia você me mostrou. 38 00:04:02,153 --> 00:04:05,652 Mas minha mãe, ela ainda está no santuário. 39 00:04:06,972 --> 00:04:11,532 De fato. E é aí que ela escolheu permanecer. 40 00:04:27,891 --> 00:04:28,971 Isabel. 41 00:04:30,211 --> 00:04:32,011 Quão misericordioso o Rei tem sido. 42 00:04:33,491 --> 00:04:36,569 Você servirá como meu dama de companhia. 43 00:04:36,571 --> 00:04:38,369 Você vai me ajudar escolha vestidos e joias 44 00:04:38,371 --> 00:04:40,969 e penteio meu cabelo antes de dormir. 45 00:04:41,371 --> 00:04:43,131 Será como quando éramos meninas. 46 00:04:52,250 --> 00:04:55,528 Exceto que a mãe está na prisão e o pai está morto. 47 00:04:55,530 --> 00:04:59,608 A mãe não está na prisão, Anne. Ela está no santuário. 48 00:04:59,610 --> 00:05:02,368 Mas não é verdade, como o rei afirma, que ela 49 00:05:02,370 --> 00:05:03,568 escolheu permanecer lá. 50 00:05:03,570 --> 00:05:04,648 Shhh! 51 00:05:04,650 --> 00:05:08,408 Izzy, mamãe continua escrevendo para mim, me implorando para ajudá-la. 52 00:05:08,410 --> 00:05:10,450 Como ela te ajudou quando o pai foi derrotado? 53 00:05:12,850 --> 00:05:16,789 Mamãe também me escreve, Anne, diariamente, e cada vez mais suplicantemente. 54 00:05:18,409 --> 00:05:19,369 Ignore-a. 55 00:05:20,969 --> 00:05:24,689 O rei não deve ter dúvidas quanto a onde residem as nossas lealdades. 56 00:05:26,769 --> 00:05:27,769 Irmã. 57 00:05:29,649 --> 00:05:31,249 Anne está tão preocupada. 58 00:05:33,049 --> 00:05:35,327 Ainda bem que poderia, Isabel. Ela sofreu muito. 59 00:05:36,129 --> 00:05:38,247 Anne, você estará segura aqui e bem cuidado. 60 00:05:39,249 --> 00:05:41,106 O rei me nomeou seu guardião. 61 00:05:41,608 --> 00:05:46,246 Meu guardião? Ele não pode ter nomeou você meu guardião. 62 00:05:46,248 --> 00:05:48,966 Tenho idade suficiente para ser viúva. Por que eu precisaria de um guardião? 63 00:05:48,968 --> 00:05:51,128 Porque você é a viúva de um traidor. 64 00:06:02,528 --> 00:06:05,565 Edward a perdoou sem um momento de hesitação. 65 00:06:05,567 --> 00:06:07,725 E depois do que Warwick fez ao pai e João... 66 00:06:07,727 --> 00:06:09,365 Edward fez o que tinha que fazer. 67 00:06:09,367 --> 00:06:12,645 Você deve invejar o Warwick filhas seu feliz reencontro. 68 00:06:12,647 --> 00:06:15,927 A Inglaterra precisa de paz. Todo o resto deve ser deixado de lado. 69 00:06:32,526 --> 00:06:34,486 Não fique aí como se fosse um fantasma. 70 00:06:35,646 --> 00:06:38,566 Vir! vou deixar você costurar os últimos fios de ouro. 71 00:06:40,246 --> 00:06:41,606 Eu tenho um dote, Isabel? 72 00:06:43,846 --> 00:06:49,206 Um dote? Você está já sonha com casamento, Anne? 73 00:06:50,486 --> 00:06:56,184 Não, claro que não. Eu só queria entender. 74 00:06:56,185 --> 00:06:57,825 Claro que você tem um dote. 75 00:06:58,025 --> 00:06:59,499 Você não deve se preocupar com essas coisas. 76 00:06:59,699 --> 00:07:02,430 O rei encarregou George de cuidando de todas as finanças 77 00:07:02,630 --> 00:07:03,805 assuntos em seu nome. 78 00:07:05,045 --> 00:07:06,005 Em meu nome? 79 00:07:07,445 --> 00:07:09,403 Quando chegar a hora de você casar, 80 00:07:09,405 --> 00:07:11,645 Jorge fornecerá um dote para seu marido. 81 00:07:14,165 --> 00:07:15,365 E se eu não me casar? 82 00:07:17,044 --> 00:07:19,922 E se a mãe morrer e eu não sou casado? 83 00:07:19,924 --> 00:07:22,204 O que vai acontecer para minha herança então? 84 00:07:23,604 --> 00:07:25,842 Isabel, você não consegue ver o que eles estão fazendo? 85 00:07:25,844 --> 00:07:28,282 Os irmãos York estão mantendo Mãe no santuário 86 00:07:28,284 --> 00:07:30,682 para que eles possam pegar controle de sua fortuna! 87 00:07:30,684 --> 00:07:32,182 O que? Ana, você está completamente enganada. 88 00:07:32,382 --> 00:07:35,130 É por isso que Richard me trouxe aqui. Isso é 89 00:07:35,330 --> 00:07:37,962 por que George se teve nomeou meu "guardião". 90 00:07:37,964 --> 00:07:39,762 É uma trama! 91 00:07:39,764 --> 00:07:41,121 Não diga essas coisas! 92 00:07:41,123 --> 00:07:43,201 Não fale dos filhos de York desta forma. 93 00:07:43,203 --> 00:07:45,881 É uma trama, Isabel. Você não consegue ver isso? 94 00:07:45,883 --> 00:07:47,281 Silêncio! Você está delirando! 95 00:07:47,283 --> 00:07:49,641 George vai me manter aqui até a mãe morrer e então... 96 00:07:49,643 --> 00:07:51,523 Cale a boca! Cale-se! Cale-se! Ai! 97 00:07:54,803 --> 00:07:58,043 Ah, minha senhora! Ah, minha senhora! Minha senhora! 98 00:08:08,402 --> 00:08:09,840 Vá para o seu quarto. 99 00:08:09,842 --> 00:08:10,960 Isabel. 100 00:08:10,962 --> 00:08:13,040 Mordendo como um cachorro raivoso. 101 00:08:13,042 --> 00:08:14,040 Isabel. 102 00:08:14,042 --> 00:08:16,640 Você não está apto para estar na companhia de senhoras. 103 00:08:16,642 --> 00:08:18,280 Vá agora! 104 00:08:18,282 --> 00:08:22,642 E não mostre seu rosto até você aceitar a situação. 105 00:08:24,002 --> 00:08:27,782 Não, não "aceitar". Seja grato. 106 00:08:31,961 --> 00:08:37,861 Com seus últimos suspiros, meu marido me disse que eu deveria me reconciliar com eles. 107 00:08:40,201 --> 00:08:41,201 Devo? 108 00:08:43,041 --> 00:08:46,639 Essa é a única maneira de trazer meu garoto em segurança de volta à Inglaterra, 109 00:08:46,641 --> 00:08:48,481 fazer as pazes com York? 110 00:08:53,880 --> 00:08:55,520 Preciso de um sinal, padre. 111 00:08:57,440 --> 00:09:01,640 Eu preciso de um sinal de que mesmo na minha fraqueza, Deus me ouve... 112 00:09:06,040 --> 00:09:07,918 Minha senhora. 113 00:09:07,920 --> 00:09:10,438 Minha senhora, eu não queria interrompê-lo em oração. 114 00:09:10,440 --> 00:09:11,918 Então por que você fez isso? 115 00:09:11,920 --> 00:09:14,118 Eu não podia esperar mais. 116 00:09:14,120 --> 00:09:17,359 Sua mãe, Lady Beauchamp, é gravemente doente. 117 00:09:30,079 --> 00:09:31,919 Glória, glória, graça de Deus. 118 00:09:54,573 --> 00:09:55,832 Margarida. 119 00:09:56,598 --> 00:09:59,961 Não chore. Eu não mereço suas lágrimas. 120 00:10:00,161 --> 00:10:01,756 Eu não derramo nenhum. 121 00:10:01,758 --> 00:10:07,395 A sala não tem ar. Cheira azedo, de carne putrefata. 122 00:10:07,397 --> 00:10:12,637 Estou com medo. Você procuraria me tornar ainda mais? 123 00:10:13,877 --> 00:10:15,617 Não procuro nada. 124 00:10:18,037 --> 00:10:22,517 Meu amado filho deveria ser ajoelhado aqui... 125 00:10:23,997 --> 00:10:26,457 pressionando minha mão contra seus lábios. 126 00:10:27,557 --> 00:10:30,114 Mas só existe você, Margaret. 127 00:10:30,116 --> 00:10:33,536 E eu não conhecerei paz até que você me perdoe. 128 00:10:34,836 --> 00:10:36,076 Perdoar você? 129 00:10:37,276 --> 00:10:41,994 Absolva-me de qualquer crime que seja você me acha culpado. 130 00:10:41,996 --> 00:10:46,677 Você me pede para lavá-lo do pecado mas você não confessa nada. 131 00:10:46,877 --> 00:10:49,074 Ainda são Ordens Sagradas? 132 00:10:49,076 --> 00:10:52,714 Depois de todos esses anos, faça você ainda me odeia 133 00:10:52,716 --> 00:10:54,833 por não te mandar para uma abadia? 134 00:10:54,835 --> 00:10:57,833 Você enviou uma criança cumprir o dever de uma mulher. 135 00:10:57,835 --> 00:11:03,033 Você não entende que foi de Deus própria vontade que você carrega 136 00:11:03,035 --> 00:11:04,353 um herdeiro de Lancaster? 137 00:11:04,355 --> 00:11:09,993 Claro que entendo. Minha causa é sagrada, meu propósito divino. 138 00:11:09,995 --> 00:11:11,875 Dediquei minha vida a isso. 139 00:11:14,915 --> 00:11:17,795 Mas você só desejou a chance para criar seu filho. 140 00:11:19,994 --> 00:11:22,154 É isso que você ansiava, Margarida? 141 00:11:23,994 --> 00:11:27,154 Mas você também queria casar com Jasper Tudor... 142 00:11:28,274 --> 00:11:29,912 para ser adorado. 143 00:11:29,914 --> 00:11:35,034 Como você deve lutar para se reconciliar sua santidade com sua vaidade. 144 00:11:38,394 --> 00:11:39,434 Tanta vaidade. 145 00:11:41,874 --> 00:11:44,871 Você queria se casar por amor. 146 00:11:44,873 --> 00:11:47,713 E que bom, por favor, isso seria fez a sua causa? 147 00:11:49,193 --> 00:11:54,313 Você deveria estar grato. Eu salvei você de você mesmo. 148 00:12:07,712 --> 00:12:10,630 Deus vai te levar nisso Dia de sábado. 149 00:12:10,632 --> 00:12:14,732 E quando isso acontecer, eu renascerei. 150 00:12:15,032 --> 00:12:16,072 Margarida. 151 00:12:18,312 --> 00:12:20,152 Margarida. 152 00:12:26,952 --> 00:12:28,112 Ah. 153 00:12:29,752 --> 00:12:30,871 Venha aqui, meu príncipe. 154 00:12:35,831 --> 00:12:39,149 Não demorará muito antes nós o vemos estabelecido em Ludlow. 155 00:12:39,151 --> 00:12:40,431 Castelo de Ludlow? 156 00:12:41,551 --> 00:12:43,589 Vamos morar no País de Gales? 157 00:12:43,591 --> 00:12:47,071 Mas não vamos, mas nosso filho vai quando ele tiver dois anos. 158 00:12:48,911 --> 00:12:50,429 Ele é o Príncipe de Gales. 159 00:12:50,431 --> 00:12:52,269 Ele deve estabelecer seu próprio casa lá. 160 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 E que uso possível tem País de Gales para um príncipe infantil? 161 00:12:55,150 --> 00:12:58,028 O povo deve conhecê-lo desde a infância, Vossa Graça. 162 00:12:58,030 --> 00:13:00,348 Dessa forma, eles aprenderão a amá-lo 163 00:13:00,350 --> 00:13:03,388 e é assim que vamos quebrar o galês lealdade aos Tudors. 164 00:13:03,390 --> 00:13:07,108 Não, não vou largar meu filho. 165 00:13:07,110 --> 00:13:10,668 Isto é o que significa ter um Príncipe e não uma garota. 166 00:13:10,670 --> 00:13:13,548 É simplesmente uma questão de escolher o guardião certo para nosso filho. 167 00:13:13,550 --> 00:13:15,588 Então nomearei seu tutor. 168 00:13:15,590 --> 00:13:17,228 Eu sou a mãe dele, e se ele quiser me deixar, 169 00:13:17,230 --> 00:13:18,988 então eu escolherei sob os cuidados de quem ele vai 170 00:13:18,990 --> 00:13:20,427 e quem o transformará em homem. 171 00:13:20,429 --> 00:13:24,107 Não é simplesmente uma questão de transformá-lo em homem. É um 172 00:13:24,109 --> 00:13:26,347 questão de elevá-lo a rei. 173 00:13:26,349 --> 00:13:28,389 E sobre isso, você provavelmente não está na melhor posição. 174 00:13:36,389 --> 00:13:37,389 Você não pode sair. 175 00:13:55,268 --> 00:13:56,868 Eu terei vocês dois. E eu? 176 00:14:04,308 --> 00:14:08,505 Verão. Um momento para prazeres insensatos. 177 00:14:08,507 --> 00:14:12,025 Pouco precioso é estúpido onde Jorge está preocupado. 178 00:14:12,027 --> 00:14:15,987 Ele não terá nada, nada a ver com meu filho. 179 00:14:17,267 --> 00:14:19,745 George pretende prejudicar o menino? 180 00:14:19,747 --> 00:14:20,747 Não sei. 181 00:14:21,747 --> 00:14:26,945 Talvez não seja nada mais do que o dor de ser obrigada a se separar dele. 182 00:14:26,947 --> 00:14:30,667 Quando você se casou com o Royal House, os costumes deles passaram a ser os seus. 183 00:14:32,906 --> 00:14:35,074 Você entende isso tão certamente quanto Edward faz. 184 00:14:35,274 --> 00:14:37,224 Não sei o que ele entende. 185 00:14:37,226 --> 00:14:39,744 Eu só sei que quanto mais perto ele chega até seus irmãos, 186 00:14:39,746 --> 00:14:42,224 mais ele se sente de mim. 187 00:14:42,226 --> 00:14:45,226 Na verdade, mãe, estamos distantes. Desde então... 188 00:14:48,946 --> 00:14:51,704 Desde que ele voltou da batalha. 189 00:14:51,706 --> 00:14:53,526 Não totalmente distante, eu acho. 190 00:14:55,386 --> 00:14:58,865 Mãe, como... Como você sabia? 191 00:15:00,105 --> 00:15:03,263 Seu marido é tão fértil quanto um touro. 192 00:15:03,265 --> 00:15:07,343 Sempre que ele retorna da vitória, uma criança nunca fica atrás. 193 00:15:07,345 --> 00:15:08,663 Eu não contei a ele ainda. 194 00:15:08,665 --> 00:15:10,145 Então diga a ele! 195 00:15:11,905 --> 00:15:15,585 Deixe suas preocupações comigo e leve suas boas notícias para seu marido. 196 00:15:16,905 --> 00:15:19,385 Obrigado. Obrigado, mãe. 197 00:15:20,904 --> 00:15:21,864 Você me animou. 198 00:15:27,024 --> 00:15:29,622 Embora eu ache que estou bastante te esgotou. 199 00:15:29,624 --> 00:15:31,342 Claro que não. Você nunca poderia. 200 00:15:31,344 --> 00:15:34,104 Ir. Ir! Ir! 201 00:16:09,832 --> 00:16:10,788 Elizabete. 202 00:16:11,891 --> 00:16:13,181 Elizabete! 203 00:16:17,962 --> 00:16:20,480 Jane Costa. O nome dela está em toda a Corte. 204 00:16:20,482 --> 00:16:21,540 E o que isso proporciona a ela? 205 00:16:21,842 --> 00:16:24,320 Não sei. É isso que estou tentando descobrir. 206 00:16:24,322 --> 00:16:26,920 Você já tentou perguntar a Edward? 207 00:16:26,922 --> 00:16:28,080 E o que devo dizer? 208 00:16:28,082 --> 00:16:30,680 O que diabos há para dizer? 209 00:16:30,682 --> 00:16:34,319 Seu marido é um rei com apetites de um rei. 210 00:16:34,321 --> 00:16:36,601 Esta é a natureza dele, como você sempre conhecido. 211 00:16:38,161 --> 00:16:43,319 A prostituição é apenas um esporte para Edward, como a caça ou a justa. 212 00:16:43,321 --> 00:16:44,559 Ela é diferente. 213 00:16:44,561 --> 00:16:47,439 Ela não é diferente. Você é a rainha. 214 00:16:47,441 --> 00:16:49,399 Você a lisonjeia até insista no nome dela. 215 00:16:49,401 --> 00:16:53,601 Ele cuida dela. Eu vi isso. 216 00:16:58,480 --> 00:17:03,520 Isabel? Isabel? Izzy? 217 00:17:05,240 --> 00:17:06,878 'Meu querido Jasper. 218 00:17:06,880 --> 00:17:09,318 'Escrevo para te dizer isso meu marido, Sir Henry Stafford, 219 00:17:09,320 --> 00:17:10,400 'morreu por causa dos ferimentos... 220 00:17:11,800 --> 00:17:14,318 '..e minha mãe, Lady Beauchamp, também se foi. 221 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 'Agora sou viúva e há ninguém para guiar ou forçar minha mão. 222 00:17:20,560 --> 00:17:21,479 'Devo ir até você?' 223 00:17:31,399 --> 00:17:32,577 Eu quero ver a mãe. 224 00:17:33,279 --> 00:17:34,839 Não seja ridícula, Ana. 225 00:17:36,159 --> 00:17:37,277 Diga a ela, George. 226 00:17:37,279 --> 00:17:39,277 Vou esta tarde. Eu só preciso de um cavalo. 227 00:17:39,279 --> 00:17:41,759 Hoje não, Ana. Nenhum cavalo hoje. 228 00:17:51,158 --> 00:17:52,158 Minha senhora. 229 00:18:05,758 --> 00:18:08,298 'Filha, eu te saúdo bem. Você estive no tribunal por muitos meses 230 00:18:08,498 --> 00:18:11,075 'mas não recebi resposta ou reconhecimento de você. 231 00:18:11,077 --> 00:18:12,717 'Estou, como você sabe, em santuário para proteja-me de nossos inimigos. 232 00:18:12,917 --> 00:18:14,738 'Use sua influência para restaurar minha liberdade e fortuna. 233 00:18:14,938 --> 00:18:17,117 'Sua senhora mãe.' 234 00:18:27,437 --> 00:18:28,637 Marido. 235 00:18:34,316 --> 00:18:36,796 Terei que manter Anne ao meu lado. 236 00:18:38,196 --> 00:18:39,834 Ela fica mais rude a cada dia. 237 00:18:39,836 --> 00:18:41,916 Anne não vem para o festividades. 238 00:18:44,996 --> 00:18:45,996 De jeito nenhum? 239 00:18:47,276 --> 00:18:49,194 Anne não vai a lugar nenhum, 240 00:18:50,196 --> 00:18:54,236 nem fazendo nada sem minha permissão. 241 00:18:56,476 --> 00:18:59,553 Bem, não me importo se ela vier. É que eu não... 242 00:18:59,555 --> 00:19:00,675 Deixe isso! 243 00:19:01,715 --> 00:19:03,913 Anne ainda está chateada, Isabel. 244 00:19:03,915 --> 00:19:07,793 Eu não quero que ela torne público acusações sobre estar preso 245 00:19:07,795 --> 00:19:10,355 ou protestar contra assuntos que já foram acordados. 246 00:19:12,795 --> 00:19:16,915 Não podemos ser desonrados diante de todas as famílias nobres da Inglaterra. 247 00:19:18,395 --> 00:19:21,075 Não. Não, claro que não. 248 00:19:23,354 --> 00:19:24,554 Ela vai ficar no quarto dela. 249 00:19:30,674 --> 00:19:32,192 Ela pode frequentar a capela? 250 00:19:33,194 --> 00:19:37,194 Claro. Uma ida à capela poderia humilhá-la. 251 00:19:51,633 --> 00:19:52,673 Ana. 252 00:19:56,033 --> 00:19:58,113 Você disse que estava me levando para a segurança. 253 00:19:59,713 --> 00:20:01,031 Solte-me! 254 00:20:01,033 --> 00:20:02,173 Se você está feliz vivendo com sua irmã 255 00:20:02,373 --> 00:20:04,793 e sendo um prisioneiro aqui, então não direi mais uma palavra. 256 00:20:04,993 --> 00:20:06,793 Eu não sou. Claro que não. 257 00:20:09,193 --> 00:20:13,112 Venha para o jardim de teixo depois do jantar. Eu estarei esperando. 258 00:20:17,572 --> 00:20:19,612 As crianças serão chegando em breve. 259 00:20:22,772 --> 00:20:23,852 Mãe? 260 00:20:26,132 --> 00:20:30,772 Oh. Me perdoe. Eu não ouvi você entrar. 261 00:20:32,692 --> 00:20:33,612 Não, obrigado. 262 00:20:34,892 --> 00:20:36,009 Você está doente? 263 00:20:36,011 --> 00:20:37,691 Não, não. Eu simplesmente não dormi. 264 00:20:43,371 --> 00:20:47,451 Na verdade, acho que preferiria descansar do que dançar. 265 00:20:48,451 --> 00:20:50,851 E perder o Natal comemorações, né? 266 00:20:53,851 --> 00:20:56,529 Um ano de Tribunal fofocar em uma única sessão? 267 00:20:56,531 --> 00:20:57,611 Você deve estar doente. 268 00:20:59,770 --> 00:21:01,248 Vou ligar para o médico. 269 00:21:01,650 --> 00:21:02,530 Não. 270 00:21:03,930 --> 00:21:05,330 Eu não preciso de um médico. 271 00:21:08,010 --> 00:21:10,375 Não há nada para um médico ver 272 00:21:11,530 --> 00:21:14,208 e, graças a Deus, nada disso algum idiota com uma faca 273 00:21:14,210 --> 00:21:15,530 poderia pensar em cortar. 274 00:21:18,010 --> 00:21:19,090 Então o que há de errado? 275 00:21:23,569 --> 00:21:27,129 Meu coração. Está batendo estranhamente. 276 00:21:28,369 --> 00:21:31,089 Eu sinto isso pular uma batida e depois vá devagar. 277 00:21:35,769 --> 00:21:38,089 Não vai bater forte de novo, Elizabete. 278 00:21:42,689 --> 00:21:43,849 O que você está dizendo? 279 00:21:47,049 --> 00:21:52,028 Prepare-se. Não ficarei com você por muito mais tempo. 280 00:22:08,248 --> 00:22:12,367 Sua Graça, Rei Eduardo, e a Rainha Elizabeth. 281 00:22:16,727 --> 00:22:17,767 Irmão. 282 00:23:48,004 --> 00:23:48,963 Ana. 283 00:23:52,323 --> 00:23:53,641 Me perdoe. 284 00:23:54,643 --> 00:23:56,361 Quando eu trouxe você para Isabel, pensei 285 00:23:56,363 --> 00:23:58,321 Eu estava trazendo você para um lugar de segurança. 286 00:23:58,323 --> 00:24:01,201 Pela minha palavra, eu não tinha ideia o que resultaria. 287 00:24:01,203 --> 00:24:04,201 George me mantém em cativeiro aqui e você não sabia de nada? 288 00:24:04,203 --> 00:24:05,201 Eu não. 289 00:24:05,203 --> 00:24:08,761 Durante seis meses, ninguém, exceto meu irmã e seu sempre presente 290 00:24:08,763 --> 00:24:13,202 rebanho de senhoras, me viu de um dia, de uma semana para a outra. 291 00:24:15,042 --> 00:24:17,680 Você não se perguntou onde eu estava? 292 00:24:17,682 --> 00:24:19,082 Eu fiz mais do que me perguntar. 293 00:24:20,002 --> 00:24:24,000 Eu perguntei por você muitas vezes, mas estava sempre fornecido com alguma desculpa. 294 00:24:24,002 --> 00:24:25,960 Um resfriado. Um arrepio. 295 00:24:25,962 --> 00:24:27,600 Ah, realmente. 296 00:24:27,602 --> 00:24:30,320 Até que eu exigi ver você e George disse que eu não poderia. 297 00:24:30,322 --> 00:24:32,322 Oh? E com o que eu estava doente? 298 00:24:33,722 --> 00:24:34,960 Pesar. 299 00:24:34,962 --> 00:24:37,639 George me disse que você também estava profundamente de luto por seu marido 300 00:24:37,641 --> 00:24:38,761 estar em companhia mista. 301 00:24:40,681 --> 00:24:43,119 Isto confirmou o que Eu já suspeitava, 302 00:24:43,121 --> 00:24:46,159 que ele está segurando você aqui, mantendo você fora de vista. 303 00:24:46,161 --> 00:24:51,519 Eles vão me manter aqui até meu mãe morre e depois George, 304 00:24:51,521 --> 00:24:56,999 meu amoroso guardião, George, irá herdar toda a fortuna de Warwick. 305 00:24:57,001 --> 00:24:59,239 Desde que ele possa me manter trancado e solteiro, 306 00:24:59,241 --> 00:25:00,641 tudo irá para ele. 307 00:25:02,480 --> 00:25:03,718 Ah, Jorge. 308 00:25:03,720 --> 00:25:06,198 Não é apenas sua avareza irmão. 309 00:25:06,200 --> 00:25:09,000 É minha irmã, conivente com ele. 310 00:25:10,400 --> 00:25:15,438 Ela é minha carcereira, despachando-a senhoras para cuidar de mim como falcões. 311 00:25:15,440 --> 00:25:18,838 Eles vão me segurar aqui até que eles tenham quebrado meu espírito 312 00:25:18,840 --> 00:25:21,500 e eu me submeto ao meu destino sem reclamar. 313 00:25:23,640 --> 00:25:25,677 Ouça-me, Ana. 314 00:25:25,679 --> 00:25:29,197 Você deve comprar mais liberdade indo junto com George, 315 00:25:29,199 --> 00:25:31,399 ao fingir vá junto com George. 316 00:25:32,399 --> 00:25:33,877 A bajulação sempre funciona. 317 00:25:33,879 --> 00:25:36,957 Ele não responde a mais nada sofisticado do que bajulação. 318 00:25:37,559 --> 00:25:38,597 Izabel também. 319 00:25:38,599 --> 00:25:41,319 Isso pelo menos lhe dará algum liberdade por enquanto... 320 00:25:42,559 --> 00:25:46,357 até a hora certa para mim aproximar-se do rei e perguntar-lhe 321 00:25:46,359 --> 00:25:48,559 para liberar George tutela sobre você. 322 00:25:51,638 --> 00:25:53,878 Você vai se aproximar o rei em meu nome? 323 00:25:55,718 --> 00:25:59,198 Sim, se você quiser. 324 00:26:00,598 --> 00:26:01,838 Por que você faria isso? 325 00:26:04,838 --> 00:26:05,838 Por que você acha? 326 00:26:17,357 --> 00:26:18,757 Você não pode me deixar agora. 327 00:26:21,037 --> 00:26:22,315 Você está com alguma dor? 328 00:26:22,317 --> 00:26:26,517 Não. Não há dor para mim exceto em conhecer o seu. 329 00:26:29,997 --> 00:26:33,595 O que você vê? Diga-me. Por favor, mãe. 330 00:26:33,597 --> 00:26:37,395 Eu devo saber. Qual é o nosso futuro? O que é... 331 00:26:37,397 --> 00:26:39,336 Qual é o meu futuro e o de Edward? 332 00:26:42,116 --> 00:26:43,876 Você terá outro menino. 333 00:26:45,436 --> 00:26:46,736 Disso eu tenho certeza. 334 00:26:48,796 --> 00:26:50,954 E que menino ele será! 335 00:26:51,556 --> 00:26:52,954 Tenho certeza disso também. 336 00:26:52,956 --> 00:26:58,136 Então fique bom e fique comigo. Veja... Veja ele nascer! 337 00:27:01,956 --> 00:27:06,193 Você esteve comigo através de tudo. Tudo. 338 00:27:06,195 --> 00:27:07,755 Eu não estaria aqui sem você. 339 00:27:10,315 --> 00:27:12,195 Nenhum de nós seria aqui sem você. 340 00:27:13,755 --> 00:27:16,235 E ainda assim, aqui está você. 341 00:27:18,315 --> 00:27:23,675 E através de você e seus filhos, Terei fundado uma linhagem de reis. 342 00:27:26,714 --> 00:27:28,334 E rainhas também, eu acho. 343 00:27:35,914 --> 00:27:36,914 Eu não estou pronto. 344 00:27:39,194 --> 00:27:40,694 Ninguém nunca está pronto. 345 00:27:53,353 --> 00:27:54,673 “Minha querida Lady Margaret... 346 00:27:55,833 --> 00:27:58,831 'Sinto muito por suas perdas e espero confortá-lo com 347 00:27:58,833 --> 00:28:01,953 'o conhecimento de que seu filho está seguro e cresce forte. 348 00:28:03,273 --> 00:28:05,031 'Não há necessidade de vir até nós. 349 00:28:06,033 --> 00:28:08,593 'Seu caminho para ajudar Henry deve estar na Inglaterra. 350 00:28:09,833 --> 00:28:13,953 'Estes são tempos sombrios para Lancaster mas devemos permanecer firmes. 351 00:28:15,072 --> 00:28:17,250 — Não tenha dúvidas, Margaret. 352 00:28:17,752 --> 00:28:20,872 'Apenas redobre seus esforços em nome do nosso Rei Tudor. 353 00:28:22,312 --> 00:28:25,032 'Seu servo, Jasper.' 354 00:28:50,391 --> 00:28:51,389 Senhor Reginald. 355 00:28:51,391 --> 00:28:53,109 Minha... minha senhora... 356 00:28:53,111 --> 00:28:55,031 Decidi me casar com York. 357 00:28:57,951 --> 00:29:01,791 Quero que você vá ao tribunal e faça perguntas delicadas em meu nome. 358 00:29:03,111 --> 00:29:04,230 Certamente, minha senhora. 359 00:29:05,270 --> 00:29:06,748 Com quem? 360 00:29:06,750 --> 00:29:10,108 Vou entreter apenas os mais próximo dos confidentes do rei. 361 00:29:10,110 --> 00:29:13,110 Somente um homem bem no coração do York Court tem algum valor para mim. 362 00:29:17,310 --> 00:29:21,828 Posso perguntar quem, entre os homens do rei, você tem em mente? 363 00:29:21,830 --> 00:29:23,708 Seu irmão. 364 00:29:23,710 --> 00:29:25,388 Jorge de Clarence? 365 00:29:25,390 --> 00:29:26,828 Não, seu idiota. Ricardo. 366 00:29:26,830 --> 00:29:27,949 Ele não está noivo. 367 00:29:29,069 --> 00:29:31,029 eu não acho Estou olhando muito alto. 368 00:29:42,169 --> 00:29:44,027 Izzy, você estava certo sobre a mãe. 369 00:29:45,129 --> 00:29:46,969 Não havia necessidade de mim correr para o lado dela. 370 00:29:51,209 --> 00:29:52,888 Estou me acostumando aqui. 371 00:29:55,168 --> 00:29:56,648 Foi difícil no começo, mas... 372 00:29:58,408 --> 00:29:59,688 Fica lindo em você. 373 00:30:02,888 --> 00:30:04,688 Você tem o perfeito tez para isso. 374 00:30:08,848 --> 00:30:13,206 Bem, se você pode se comportar assim, Anne, então não há 375 00:30:13,208 --> 00:30:16,127 preciso que você gaste bastante tanto tempo em seu quarto. 376 00:30:34,607 --> 00:30:37,127 Perfeito. Você é um assassino! 377 00:30:53,506 --> 00:30:55,724 Você está liderando a caçada, eu acredito? 378 00:30:56,926 --> 00:30:58,524 Mal consigo andar. 379 00:30:58,726 --> 00:31:02,144 O rei cedeu mandar o bebê para o País de Gales? 380 00:31:02,446 --> 00:31:04,164 Não. Ele não fez e não fará. 381 00:31:04,166 --> 00:31:05,963 Bem, ele sabe como você sinto por George. 382 00:31:05,965 --> 00:31:09,963 Ele não desafiaria você e nomeá-lo. Quanto ao Ricardo... 383 00:31:09,965 --> 00:31:12,483 Quero que você leve meu filho, Anthony. 384 00:31:12,485 --> 00:31:14,203 Você é o único Posso confiar nele. 385 00:31:14,205 --> 00:31:15,363 Eles nunca aceitarão isso. 386 00:31:15,365 --> 00:31:17,323 Eu não me importo com o que eles aceitarão. 387 00:31:17,325 --> 00:31:19,403 Você vai fazer isso? 388 00:31:19,405 --> 00:31:22,763 Claro. Claro que vou. 389 00:31:22,765 --> 00:31:25,243 Eu o protegerei com minha vida. 390 00:31:25,645 --> 00:31:28,165 Ah, bem, esperemos que não chegue a isso. 391 00:31:46,724 --> 00:31:47,842 Lá. 392 00:31:47,844 --> 00:31:49,124 Prossiga. Prossiga. 393 00:31:53,283 --> 00:31:56,801 Vossa Graça, Lady Beaufort é a mais mãe dedicada até o último 394 00:31:56,803 --> 00:31:58,041 Herdeiro Lancastriano. 395 00:31:58,043 --> 00:32:01,323 Tudo o que Lady Beaufort procura, Vossa Graça, é uma Inglaterra pacífica. 396 00:32:21,322 --> 00:32:22,340 Você escapou. 397 00:32:23,042 --> 00:32:26,102 Se isso é fuga, Não consigo imaginar o cativeiro. 398 00:32:27,202 --> 00:32:29,701 Você gostou da caça? Só que eu não conseguia ver. 399 00:32:29,901 --> 00:32:31,680 Você estava bem atrás. 400 00:32:31,682 --> 00:32:36,320 Ah, sim. Bem, houve coisas interessantes assuntos para atender 401 00:32:36,322 --> 00:32:37,840 na parte de trás. 402 00:32:37,842 --> 00:32:39,162 Uma proposta para discutir. 403 00:32:41,002 --> 00:32:42,379 Que proposta? 404 00:32:42,681 --> 00:32:48,119 Uma proposta de casamento. De Margaret Beaufort. 405 00:32:48,121 --> 00:32:51,501 Margarida Beaufort? Ela é antiga! 406 00:32:52,401 --> 00:32:55,918 Antigo, feio e fanático! 407 00:32:56,521 --> 00:32:57,999 Talvez ela esteja 408 00:32:58,001 --> 00:33:00,601 mas ela também é uma das mulheres mais ricas da Inglaterra. 409 00:33:02,281 --> 00:33:05,291 Bem, se esse é o seu motivo para casamento, então talvez você esteja 410 00:33:05,490 --> 00:33:06,640 não é tão diferente do seu irmão. 411 00:33:08,200 --> 00:33:09,240 Ana. 412 00:33:10,280 --> 00:33:10,508 Ana. 413 00:33:10,708 --> 00:33:14,878 Se eu não fosse um prisioneiro aqui, minha fortuna roubada de mim, 414 00:33:15,480 --> 00:33:18,360 Eu também poderia me casar com qualquer homem da minha escolha. 415 00:33:22,200 --> 00:33:24,480 Suponho que você ainda não aproximar-se do rei? 416 00:33:25,720 --> 00:33:29,418 Eu disse que faria isso quando a hora estava certa. Isso não mudou. 417 00:33:30,319 --> 00:33:31,357 Você pode contar comigo, Ana. 418 00:33:31,359 --> 00:33:36,557 Não. Está tudo bem. Cuide de suas perspectivas de casamento. 419 00:33:36,559 --> 00:33:38,637 Eu não preciso de sua ajuda. 420 00:33:38,639 --> 00:33:40,719 Eu aprendi a confiar apenas em mim mesmo. 421 00:33:53,839 --> 00:33:57,276 Irmão. Posso falar com você? 422 00:33:57,278 --> 00:33:58,158 Claro que você pode. 423 00:34:01,838 --> 00:34:05,516 Eu gostaria de saber, se eu quisesse casar, como eu faria isso. 424 00:34:05,918 --> 00:34:08,116 Seu ano de luto não é ainda no fim, Anne. 425 00:34:08,118 --> 00:34:11,636 É um pouco inconveniente ser discutindo o novo casamento até que seja. 426 00:34:12,038 --> 00:34:14,596 Tenho certeza de que não pretendo nada desrespeito, irmão, 427 00:34:14,998 --> 00:34:17,716 apenas um esclarecimento sobre o que exatamente é a minha posição. 428 00:34:17,718 --> 00:34:19,115 Sua "posição"? 429 00:34:19,117 --> 00:34:21,755 Esta questão do casamento parece dar-lhe muita preocupação. 430 00:34:22,357 --> 00:34:24,235 Realmente parece ter você está bastante chateado. 431 00:34:24,237 --> 00:34:25,955 Ana, o que você está fazendo? O que ela está fazendo? 432 00:34:25,957 --> 00:34:29,235 Se preferir, ficarei feliz em providencie seu lugar em uma abadia. 433 00:34:30,237 --> 00:34:34,395 Sim. Agora vejo que isso pode combina muito bem com você. 434 00:34:34,397 --> 00:34:36,317 Sim, muito melhor do que permanecendo aqui conosco. 435 00:34:40,477 --> 00:34:42,195 Você o deixaria fazer isso? 436 00:34:42,197 --> 00:34:44,196 Você deixaria ele me enviar para uma abadia? 437 00:34:47,156 --> 00:34:48,754 Vá para o seu quarto, Ana. 438 00:34:48,756 --> 00:34:50,634 Isabel, por favor. 439 00:34:50,636 --> 00:34:52,354 Você não consegue ver o que ele está fazendo? 440 00:34:52,356 --> 00:34:54,914 Ele vai me trancar como se tivesse trancado a nossa mãe. 441 00:34:54,916 --> 00:34:56,476 Você nunca mais me verá. 442 00:34:59,996 --> 00:35:01,956 Isabel! Isabel! 443 00:35:12,137 --> 00:35:14,414 O duque de Gloucester recusou. 444 00:35:15,032 --> 00:35:16,763 Richard não era adequado de qualquer maneira. 445 00:35:16,963 --> 00:35:20,455 Ele é tão leal quanto um porco, tão leal quanto um cachorro. 446 00:35:25,846 --> 00:35:29,637 Há... há outra possibilidade, minha senhora. 447 00:35:30,215 --> 00:35:31,932 Quem? 448 00:35:31,934 --> 00:35:35,412 Um homem, não da família do rei, mas tão perto dele 449 00:35:35,414 --> 00:35:36,974 como é possível ser. 450 00:35:38,934 --> 00:35:39,934 Lorde Stanley. 451 00:35:41,214 --> 00:35:43,092 Aquele vira-casaca. 452 00:35:43,094 --> 00:35:44,892 Nascido fiel ao Casa de Lencastre, 453 00:35:44,894 --> 00:35:47,612 ainda muda sua lealdade para York após a Batalha de Towton. 454 00:35:47,614 --> 00:35:49,374 O que eu iria querer com um traidor assim? 455 00:35:50,774 --> 00:35:54,374 Minha senhora, é menos traição do que estratégia. 456 00:35:56,493 --> 00:36:00,131 Em cada batalha, Stanley e seu irmão dividem 457 00:36:00,133 --> 00:36:04,131 e juntar-se a lados opostos, garantindo que haja sempre um 458 00:36:04,133 --> 00:36:06,933 Stanley que usa as cores vencedoras. 459 00:36:14,213 --> 00:36:15,253 Organize uma reunião. 460 00:36:21,052 --> 00:36:23,252 Minha senhora, há mais notícias do Tribunal. 461 00:36:25,532 --> 00:36:28,130 Jacquetta, a mãe da rainha. 462 00:36:28,132 --> 00:36:29,212 E ela? 463 00:36:30,572 --> 00:36:34,412 Quando eu saí, ela não era esperada para durar uma semana. 464 00:36:37,772 --> 00:36:39,092 Impossível. 465 00:36:41,812 --> 00:36:45,409 Certamente, entre seu arsenal de feitiços e maldições, deve haver algum 466 00:36:45,411 --> 00:36:49,209 amuleto ou outro garantindo-lhe presença contínua nesta terra. 467 00:36:49,211 --> 00:36:50,371 Parece que não. 468 00:37:05,051 --> 00:37:07,491 Quais são suas intenções para Anne Neville? 469 00:37:10,290 --> 00:37:12,570 Por que? Quais são os seus? 470 00:37:15,130 --> 00:37:16,610 O que você acha que eles são? 471 00:37:19,610 --> 00:37:21,410 Bem, você não está atraído por ela... 472 00:37:23,010 --> 00:37:25,468 que só pode deixar um motivo não mais honrado que o meu. 473 00:37:26,570 --> 00:37:30,290 Você pode enganar Edward, pequeno irmão, mas você não pode me enganar. 474 00:37:31,170 --> 00:37:33,929 Fique longe de Anne Neville. 475 00:37:36,849 --> 00:37:38,927 De maior preocupação é a Rainha nomeando 476 00:37:38,929 --> 00:37:41,287 Anthony Rivers como o guardião do Príncipe Eduardo. 477 00:37:41,289 --> 00:37:42,329 Quando? 478 00:37:48,289 --> 00:37:51,369 Sua Graça, que coincidência. 479 00:37:54,529 --> 00:37:56,698 Estávamos discutindo sobre seus pobres, querida mãe, 480 00:37:57,128 --> 00:37:59,638 esperando muito que rumores sobre ela estado terrível tem sido... 481 00:38:01,288 --> 00:38:02,488 exagerado. 482 00:38:07,928 --> 00:38:10,128 Posso ajudá-lo com alguma coisa, Vossa Graça? 483 00:38:12,048 --> 00:38:16,328 Não. Obrigado. Boa noite. 484 00:38:18,848 --> 00:38:20,487 Você estava procurando seu marido? 485 00:38:23,407 --> 00:38:26,047 Eu acredito que ele está com Jane Shore esta noite. 486 00:38:55,966 --> 00:38:59,246 Por favor. Apenas... espere um momento. 487 00:39:00,486 --> 00:39:03,024 É para Ricardo, o duque de Gloucester. 488 00:39:03,526 --> 00:39:05,926 Ele é meu amigo desde a infância. 489 00:39:09,365 --> 00:39:10,443 Pegue isso. 490 00:39:10,445 --> 00:39:12,845 Mas o Duque de Clarence... Você precisa entregar isso a ele esta noite. 491 00:41:01,281 --> 00:41:02,999 Ana. Ricardo. 492 00:41:03,001 --> 00:41:04,919 George vai me colocar em um convento. 493 00:41:05,721 --> 00:41:06,719 Claro que ele é. 494 00:41:06,721 --> 00:41:09,319 Talvez eu não devesse ter confrontou-o. Eu joguei minha mão 495 00:41:09,321 --> 00:41:13,398 e eu não deveria ter feito isso. Agora sua mente é inventado e é impossível. 496 00:41:13,600 --> 00:41:16,718 Não. Não é. Não é impossível. 497 00:41:17,520 --> 00:41:18,760 Mas você não pode voltar para lá. 498 00:41:20,160 --> 00:41:23,178 George não hesitará em fazer o que ele ameaçou. 499 00:41:23,880 --> 00:41:28,438 Anne, fugir pode ser a única caminho através disso, 500 00:41:28,440 --> 00:41:30,838 buscando refúgio. Então eu irei. Estou pronto para ir. 501 00:41:30,840 --> 00:41:34,959 Ana... Ana. Você deve ter certeza. 502 00:41:37,079 --> 00:41:41,159 Estou certo. Eu não sou a garotinha você sabia, Ricardo. 503 00:41:42,359 --> 00:41:43,357 Eu cresci. 504 00:41:44,359 --> 00:41:46,597 Margarida de Anjou me ensinou não hesitar. 505 00:41:47,599 --> 00:41:50,800 Ela me disse que haveria momentos quando eu tenho que ver o melhor 506 00:41:51,000 --> 00:41:54,999 coisa para mim e faça esse curso sem medo. 507 00:41:58,838 --> 00:41:59,838 Ana? 508 00:42:00,958 --> 00:42:01,958 O que é? 509 00:42:06,158 --> 00:42:07,158 Você quer se casar comigo? 510 00:42:14,918 --> 00:42:16,318 Você receberá minha fortuna. 511 00:42:18,838 --> 00:42:22,437 Se eu me casar com você, tudo o que tenho se torna seu. 512 00:42:24,637 --> 00:42:25,555 É verdade. 513 00:42:26,557 --> 00:42:31,815 Casar com você me tornaria um rico cara, assim como você se casou comigo 514 00:42:32,717 --> 00:42:36,557 fará de você uma duquesa real e igual à sua irmã. 515 00:42:38,957 --> 00:42:41,517 Mas eu serei um verdadeiro marido porque eu te amo. 516 00:42:44,797 --> 00:42:47,916 Você me ama, Ricardo? Verdadeiramente? 517 00:42:50,796 --> 00:42:55,356 Eu faço. Talvez eu sempre tenha feito isso. 518 00:43:10,915 --> 00:43:15,315 Ana, você quer se casar comigo? 519 00:43:18,995 --> 00:43:19,995 Sim. 520 00:43:38,074 --> 00:43:39,114 Annie. 521 00:43:53,994 --> 00:43:55,074 Ana? 522 00:44:04,513 --> 00:44:08,033 Minha Senhora, Lorde Thomas Stanley. 523 00:44:19,993 --> 00:44:20,953 Senhora Beaufort. 524 00:44:29,992 --> 00:44:31,832 Espero agradar você como esposa. 525 00:44:38,672 --> 00:44:41,170 Eu pensei que era um acordo que nos serviria igualmente. 526 00:44:41,872 --> 00:44:43,712 Foi inteligente da sua parte pensar nisso. 527 00:44:46,152 --> 00:44:48,629 Acredito que meu orientador conseguiu claro para você isso 528 00:44:48,631 --> 00:44:51,149 Desejo um cargo na Corte? 529 00:44:51,151 --> 00:44:52,471 Na verdade, ele deixou isso claro. 530 00:44:53,751 --> 00:44:55,749 E ele também transmitiu meu desejo... 531 00:44:55,751 --> 00:44:59,709 minha intenção de que não haja questão do nosso casamento? 532 00:45:00,511 --> 00:45:03,189 Não tema. Seus dons espirituais foram ricamente detalhados. 533 00:45:03,191 --> 00:45:04,231 Estou bem informado. 534 00:45:05,231 --> 00:45:06,631 Você deseja viver como freira. 535 00:45:07,991 --> 00:45:10,349 Espero que isso seja agradável para você. 536 00:45:10,351 --> 00:45:12,868 Perfeitamente. Eu já tenho filhos. 537 00:45:12,870 --> 00:45:15,148 Não há necessidade de tentar outro com você. 538 00:45:15,150 --> 00:45:17,350 Diga-me, quantos anos seu filho tem agora? 539 00:45:19,190 --> 00:45:20,270 Ele tem 15 anos. 540 00:45:21,590 --> 00:45:25,068 Que seu filho tem uma reivindicação legítima ao trono está fora de questão. 541 00:45:26,070 --> 00:45:28,110 Não admira que Edward o prefira onde ele está. 542 00:45:29,990 --> 00:45:33,068 É apenas com o favor do Rei que posso levar meu filho para casa. 543 00:45:34,070 --> 00:45:35,470 Não pode ser apressado. 544 00:45:37,069 --> 00:45:39,247 Eu julgarei o que Eu posso fazer pelo seu filho 545 00:45:39,949 --> 00:45:42,549 e, no devido tempo, o que recompensas que seu filho pode me oferecer. 546 00:45:44,589 --> 00:45:46,029 Quanto a Jasper Tudor... 547 00:45:47,869 --> 00:45:49,827 Eduardo nunca reconciliar-se com ele. 548 00:45:49,829 --> 00:45:51,509 Henry terá que deixá-lo para trás. 549 00:45:53,629 --> 00:45:56,707 Acredito que deixei claro aos seus conselheiros que você terá 550 00:45:56,709 --> 00:46:03,348 para servir a Casa de York, Rei Eduardo e Rainha Elizabeth? 551 00:46:07,228 --> 00:46:10,887 Você será obrigado a assumir um lugar na câmara da Rainha 552 00:46:11,188 --> 00:46:13,230 e, ao que tudo indica, seja um leal 553 00:46:13,308 --> 00:46:16,015 e fiel membro da Casa de York. 554 00:46:16,588 --> 00:46:20,506 Não pode haver sombra de dúvida ou ansiedade em suas mentes, 555 00:46:20,508 --> 00:46:22,348 desde o primeiro dia até o último. 556 00:46:25,627 --> 00:46:27,699 Eles me aceitarão na Corte? 557 00:46:28,427 --> 00:46:30,427 Eles estão ansiosos para curar as feridas do passado. 558 00:46:33,227 --> 00:46:37,707 Então serei paciente e me esforçarei levantar-se em seu favor. 559 00:46:45,427 --> 00:46:46,785 Meu próprio irmão! 560 00:46:46,787 --> 00:46:49,784 Ela fugiu com ele e fui traído pelos meus. 561 00:46:49,786 --> 00:46:52,786 É uma traição. Uma traição astuta e desenfreada. 562 00:46:54,226 --> 00:46:57,104 Ele não tem direito, nenhum direito para lidar com ela. 563 00:46:57,106 --> 00:47:00,864 Eu sou o guardião dela, e se ele quiser casar com aquela... aquela garota, 564 00:47:00,866 --> 00:47:03,144 então ele deveria ter pediu minha permissão. E o que é 565 00:47:03,146 --> 00:47:05,444 uma transgressão maior é que ele deveria ter procurado o seu também. 566 00:47:05,946 --> 00:47:07,444 O que é? Por que você está rindo? O que é engraçado? 567 00:47:07,546 --> 00:47:09,224 Porque não consigo resistir. 568 00:47:09,226 --> 00:47:10,958 Não me lembro de você ter perguntado minha permissão 569 00:47:11,158 --> 00:47:13,812 antes de você se casar com Isabel. Isso não é o mesmo. 570 00:47:18,145 --> 00:47:19,343 Vossa Graça. 571 00:47:19,945 --> 00:47:21,985 Eu busco sua bênção para casar Senhora Ana Neville. 572 00:47:25,225 --> 00:47:26,983 Você disse a ela que a amava? 573 00:47:27,585 --> 00:47:28,600 Foi tão simples assim? 574 00:47:28,800 --> 00:47:31,865 Eduardo é o rei. É escolha dele, não minha. 575 00:47:32,337 --> 00:47:32,953 Agora não. 576 00:47:33,153 --> 00:47:36,143 Vossa Graça, o bebê da rainha está chegando mais cedo. 577 00:47:36,145 --> 00:47:37,862 A parteira diz ela pode não sobreviver. 578 00:47:37,864 --> 00:47:39,582 Você iria e deixaria isso não resolvido? 579 00:47:39,584 --> 00:47:41,415 Resolva essa mesquinhez entre vocês. 580 00:47:57,744 --> 00:47:58,944 Fique de lado! 581 00:48:35,302 --> 00:48:36,302 Vamos, respire. 582 00:48:38,142 --> 00:48:39,142 Ele chegou muito cedo. 583 00:48:44,982 --> 00:48:46,262 Sua respiração está fraca. 584 00:49:09,421 --> 00:49:10,501 Ele está morrendo, mãe. 585 00:49:24,140 --> 00:49:25,460 Cuide dele para mim. 586 00:49:54,539 --> 00:49:55,579 Não... 587 00:51:37,415 --> 00:51:38,356 Boa noite. 588 00:51:38,556 --> 00:51:39,574 Boa noite. 589 00:51:45,774 --> 00:51:47,774 Agora seria o momento, certo? 590 00:51:49,894 --> 00:51:52,412 Se não fosse pelo seu expresso estipulação de que tal 591 00:51:52,414 --> 00:51:54,534 uma coisa deveria ser evitado a todo custo. 592 00:51:57,574 --> 00:51:59,212 Não tenha medo, Margarida. 593 00:51:59,214 --> 00:52:01,292 Estou mais que feliz respeitar seus desejos. 594 00:52:02,294 --> 00:52:03,293 Boa noite. 595 00:52:37,532 --> 00:52:41,092 Eu temia que George interceptasse minha nota, impeça você de vir. 596 00:52:42,972 --> 00:52:47,970 Todas as questões financeiras foram resolvido entre ele e Richard, 597 00:52:47,972 --> 00:52:50,012 então duvido que ele se importe com o que eu faço agora. 598 00:52:57,971 --> 00:52:58,689 Desculpe. 599 00:52:59,691 --> 00:53:00,731 Está no passado. 600 00:53:03,571 --> 00:53:07,171 Eu escrevi para a mãe contar a ela sobre meu casamento. 601 00:53:09,171 --> 00:53:10,629 Ela enviou de volta uma maldição. 602 00:53:11,131 --> 00:53:14,769 Anne, você não precisa da bênção dela 603 00:53:15,571 --> 00:53:17,968 e você não pode ser prejudicado por sua maldição. 604 00:53:18,570 --> 00:53:23,910 Você tem um marido que te ama e você me tem. 605 00:53:26,650 --> 00:53:29,310 E nunca mais vou decepcionar você. 606 00:53:33,250 --> 00:53:34,530 Você virá me visitar? 607 00:53:36,490 --> 00:53:38,650 Nós vamos morar no Castelo de Warwick. 608 00:53:40,209 --> 00:53:41,289 Você está indo para casa. 609 00:53:43,049 --> 00:53:44,249 Claro que irei. 610 00:53:46,129 --> 00:53:48,849 Não chore, Ana. Não chore. 611 00:53:49,969 --> 00:53:51,529 Ah, Izzy. Eu senti sua falta. 612 00:54:01,129 --> 00:54:04,129 É um conforto saber que eles ambos estão com Deus agora. 613 00:54:08,128 --> 00:54:12,728 Houve um momento em que pensei você também se foi de mim. 614 00:54:14,528 --> 00:54:15,608 Apenas um momento? 615 00:54:17,928 --> 00:54:19,146 Então você tem sorte. 616 00:54:19,848 --> 00:54:22,688 Quando você quebrou o santuário, Eu fiquei ao seu lado. 617 00:54:24,528 --> 00:54:29,767 Quando eu vi você sufocar um velho enquanto ele dormia, fiquei ao seu lado novamente. 618 00:54:32,727 --> 00:54:34,327 Nunca duvidei de você... 619 00:54:37,407 --> 00:54:39,807 até que entrei no seu quarto naquela noite. 620 00:54:43,567 --> 00:54:48,165 Esse? É isso que está sobrecarregando você? 621 00:54:48,767 --> 00:54:49,927 "Esse"? 622 00:54:51,847 --> 00:54:54,846 Você deitou com ela como se a amasse. 623 00:54:56,206 --> 00:54:59,486 Como ela poderia tome tão facilmente o meu lugar. 624 00:55:03,966 --> 00:55:07,684 Nem ela nem qualquer outra mulher poderia tomar o seu lugar. 625 00:55:07,686 --> 00:55:09,506 Bem, ela aceitou. 626 00:55:12,486 --> 00:55:18,325 Na noite anterior ao meu confinamento, você estava com ela e não comigo. 627 00:55:19,645 --> 00:55:21,843 Elizabete, você sabia quando você se casou comigo 628 00:55:21,845 --> 00:55:25,765 que eu não seria um marido assim sentaria fielmente aos seus pés. 629 00:55:30,325 --> 00:55:32,225 Não somos mais jovens. 630 00:55:33,765 --> 00:55:37,383 Nós não somos aquelas duas pessoas que encontrei na beira da estrada. 631 00:55:37,685 --> 00:55:38,725 Eles se foram. 632 00:55:40,445 --> 00:55:42,084 Então o que resta? 633 00:55:45,164 --> 00:55:48,124 O que resta é meu amor por você. 634 00:55:52,284 --> 00:55:55,164 Você é o que me sustenta na batalha. 635 00:55:57,124 --> 00:55:58,784 Você é minha casa. 636 00:56:13,383 --> 00:56:13,932 Doce. 637 00:56:14,132 --> 00:56:15,643 O Príncipe de Gales fará um bom cavaleiro. 638 00:57:15,761 --> 00:57:16,761 Vossa Graça.