1 00:00:34,167 --> 00:00:37,570 [Η Ρουθ ουρλιάζει] 2 00:00:37,637 --> 00:00:41,241    -[Μάρθα] Αναπνεύστε. Αναπνέω.    Κράτα την κάτω!                  -[λαχανίσματα, κραυγές] 3 00:00:41,307 --> 00:00:43,576  -Βάλτε ένα μαξιλάρι πίσω από το κεφάλι της!   -Γιατί το κάνει αυτό; 4 00:00:43,643 --> 00:00:46,112   Είναι το νυχτικό.              Είναι σε παραλήρημα. 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,215    [γκρίνια] 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,254  [Γιώργος] Αυτό το κολιέ             θα την πνίξει. 7 00:00:54,320 --> 00:00:55,555   Αφήστε το ενεργό. 8 00:00:55,622 --> 00:00:57,390 [Η Ρουθ ουρλιάζει] 9 00:00:58,558 --> 00:01:00,126  [Μάρθα] Αναπνεύστε, Ρουθ. 10 00:01:00,193 --> 00:01:01,261   [Η Ρουθ γρυλίζει] 11 00:01:01,327 --> 00:01:02,662  [Μάρθα] Κράτα την κάτω, Τζορτζ! 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,831  [Η Ρουθ φωνάζει] 13 00:01:06,366 --> 00:01:08,068 [Μάρθα] Έχετε                 να σπρώξει, Ρουθ. 14 00:01:08,134 --> 00:01:10,570    Ήρθε η ώρα να πιέσετε.            Μπορείτε με ακούτε ; 15 00:01:10,637 --> 00:01:12,138    Σπρώξτε. Σπρώξτε. 16 00:01:12,205 --> 00:01:13,907    [στράγγισμα] 17 00:01:14,874 --> 00:01:15,875  Βλέπω το κεφάλι. 18 00:01:15,942 --> 00:01:18,645  Έρχεται. Είναι σχεδόν εδώ. 19 00:01:18,711 --> 00:01:21,548  -Εδώ έρχεται.                   -[ουρλιάζοντας] 20 00:01:23,817 --> 00:01:25,185 [οι κραυγές σταματάει] 21 00:01:26,719 --> 00:01:27,687 [λαχάνιασμα] 22 00:01:27,754 --> 00:01:28,721  [λαχανίζει απαλά] 23 00:01:34,360 --> 00:01:35,428    Δεν αναπνέει. 24 00:01:37,397 --> 00:01:38,431  [χασμώντας μωρό] 25 00:01:52,245 --> 00:01:53,880   [κλαίει] Όχι. 26 00:02:00,753 --> 00:02:02,388   [μωρό που κλαίει] 27 00:02:03,523 --> 00:02:04,424    Ω! 28 00:02:05,325 --> 00:02:07,160    Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ! 29 00:02:07,227 --> 00:02:08,328  Σε ευχαριστώ, Θεέ. 30 00:02:08,394 --> 00:02:09,863 [κλάμα] 31 00:02:11,397 --> 00:02:12,699    Το έκανες, Ρούθι. 32 00:02:14,901 --> 00:02:16,069  Είναι ο δικός μας Jonah. 33 00:02:16,569 --> 00:02:18,638 [κλάμα] 34 00:02:21,241 --> 00:02:22,208    Δόξα τον Θεό. 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,150 [φωνάζει] 36 00:02:32,552 --> 00:02:34,687 Ω, καίγεται! Βγάλτε το! 37 00:02:34,754 --> 00:02:37,924    -Είναι έξω!                     -Βγάλτε το! 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,026   -Καίει! [φωνάζει]             -Ρουθ, σταμάτα! 39 00:02:40,093 --> 00:02:41,561    -[φωνάζει]                       -Είναι εντάξει. 40 00:02:41,628 --> 00:02:43,696   -Βγάλτε τον έξω!                  -Έχει βγει, Ρουθ. 41 00:02:43,763 --> 00:02:44,797 [γρυλίζει] 42 00:02:44,864 --> 00:02:45,765   Βγάλτε τον έξω! 43 00:02:45,832 --> 00:02:46,733 [κλάμα] 44 00:02:46,799 --> 00:02:49,068    [ουρλιάζοντας] 45 00:02:51,271 --> 00:02:53,439   [το ουρλιάζει συνεχίζεται] 46 00:03:00,847 --> 00:03:02,982    [Το "My Girl" παίζει] 47 00:03:04,217 --> 00:03:05,185  [Έλεν] Τζούντιθ! 48 00:03:06,920 --> 00:03:09,389   Έχετε δει τη μολυβοθήκη μου; 49 00:03:09,455 --> 00:03:13,459   ♪ Έχω ηλιοφάνεια ♪ 50 00:03:13,526 --> 00:03:17,764    ♪ Σε μια συννεφιασμένη μέρα ♪ 51 00:03:19,332 --> 00:03:22,635    ♪ Όταν είναι κρύο έξω ♪ 52 00:03:22,702 --> 00:03:25,104    ♪ έχω                       Ο μήνας Μάιος... ♪ 53 00:03:25,171 --> 00:03:27,507  Ιουδίθ! Η μολυβοθήκη μου! 54 00:03:27,574 --> 00:03:29,209   Πού είναι; 55 00:03:29,275 --> 00:03:31,744 Πού είναι; Πού είναι;        Πού είναι; Πού είναι;          Πού είναι; 56 00:03:31,811 --> 00:03:33,813   Πού είναι;                   Πού βρίσκεται η μολυβοθήκη μου; 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,916  ♪ Τι μπορεί με να με κάνει να νιώσω           Με αυτόν τον τρόπο... ♪ 58 00:03:36,983 --> 00:03:38,318    Μαμά, το έχεις δει;             η μολυβοθήκη μου; 59 00:03:38,384 --> 00:03:39,485    Έλεν, δεν έχω . 60 00:03:39,552 --> 00:03:41,688  Λοιπόν, δεν έχω                 το είδα οπουδήποτε. 61 00:03:41,754 --> 00:03:44,357   ♪ Μιλάμε για το κορίτσι μου... ♪ 62 00:03:44,424 --> 00:03:45,692   Πρέπει να βιαστείτε. 63 00:03:47,727 --> 00:03:49,529 -[Έλεν] Τζούντιθ!                 -[πουλιά που κελαηδούν] 64 00:03:49,596 --> 00:03:52,465    [Laura] Δεν έχουμε χρόνο    για αυτό, κορίτσια. 65 00:03:55,835 --> 00:04:00,139 ♪ Και έχω ένα πιο γλυκό τραγούδι ♪ 66 00:04:00,206 --> 00:04:04,877 ♪ Από τα πουλιά στα  δέντρα ♪ 67 00:04:04,944 --> 00:04:05,912   [κόρνερ] 68 00:04:05,979 --> 00:04:10,917 ♪ Λοιπόν, υποθέτω θα λέγατε… ♪ 69 00:04:10,984 --> 00:04:11,918  Judith. 70 00:04:13,186 --> 00:04:15,188    [γέλια] 71 00:04:15,255 --> 00:04:17,957   -♪ Κορίτσι μου ♪                     -♪ Κορίτσι μου ♪ 72 00:04:18,024 --> 00:04:19,125    ♪ Κορίτσι μου ♪ 73 00:04:19,192 --> 00:04:22,328     ♪ Μιλάμε για το κορίτσι μου ♪ 74 00:04:22,395 --> 00:04:23,763  Judith. 75 00:04:23,830 --> 00:04:26,065   [Judith] Έχετε ακούσει ποτέ;     του χτυπήματος; 76 00:04:26,132 --> 00:04:28,001 -Ο μπαμπάς το αγόρασε αυτό για μένα.           -Να προσέχεις! 77 00:04:28,067 --> 00:04:29,269 Πρέπει να ρωτήσεις! 78 00:04:29,335 --> 00:04:30,870  Και πρέπει να βγείτε             του δωματίου μου! 79 00:04:30,937 --> 00:04:32,905 -Ω, προσέξτε το! Παρακολουθήστε το!           -[Laura] Εντάξει, σταμάτα να τσακώνεσαι. 80 00:04:32,972 --> 00:04:33,873 Είπα, φύγε! 81 00:04:33,940 --> 00:04:35,875    Γεια, σταμάτα να τσακώνεσαι, σε παρακαλώ! 82 00:04:35,942 --> 00:04:37,377  Μπήκε ξανά εδώ          χωρίς να χτυπήσει. 83 00:04:37,443 --> 00:04:38,711  Σου είπα ότι το πήρε! 84 00:04:38,778 --> 00:04:40,079  Εντάξει, δεν μπορώ να  αργήσω           για δουλειά πάλι. 85 00:04:40,146 --> 00:04:42,148    Χρειάζομαι βοήθεια                     από σας δύο, παρακαλώ! 86 00:04:42,215 --> 00:04:43,316 Πρόστιμο. Είμαι έτοιμος. 87 00:04:43,383 --> 00:04:44,651 Και δεν χρειάζομαι                   μια ηλίθια μολυβοθήκη 88 00:04:44,717 --> 00:04:45,952 -να πάω στο σχολείο.                  -Σε μισώ! 89 00:04:46,019 --> 00:04:48,288 -Κι εγώ σε μισώ.                   -[Laura] Πραγματικά ωραίο. 90 00:04:48,354 --> 00:04:51,624  ♪ Ωχ ♪ 91 00:04:51,691 --> 00:04:53,459  [βήματα πλησιάζουν] 92 00:04:55,194 --> 00:04:57,463 [Laura] Γεια, εσείς.                   Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό. 93 00:05:00,733 --> 00:05:01,701 Είσαι καλά; 94 00:05:04,304 --> 00:05:06,973    -Πότε θα πάει ο μπαμπάς              να κοιμηθεί εδώ πάλι;           -[αναστεναγμοί] 95 00:05:08,107 --> 00:05:09,075   Πότε; 96 00:05:10,710 --> 00:05:11,711   Δεν ξέρω. 97 00:05:13,279 --> 00:05:15,548  [βήματα πλησιάζουν] 98 00:05:15,615 --> 00:05:17,283   -[Judith] Λεωφορείο, Ellie.           -[Λάουρα] Εντάξει. 99 00:05:17,350 --> 00:05:18,384 Πρέπει να πάω. 100 00:05:20,586 --> 00:05:22,889    -Γιατί κρατάει            με φωνάζει Έλι;                -[αναστεναγμοί] 101 00:05:22,955 --> 00:05:24,357    Της είπα ότι είναι η Έλεν τώρα. 102 00:05:24,424 --> 00:05:26,492    -Ξέρω. Αυτή δεν είναι             το έχει συνηθίσει ακόμα.                 -[αναστεναγμοί] 103 00:05:26,559 --> 00:05:28,127  Θα τρέξει, υπόσχομαι. 104 00:05:28,194 --> 00:05:29,829    -Να έχετε μια καλή μέρα στο σχολείο.    -Καλά. 105 00:05:34,267 --> 00:05:35,668  [αναστενάζει κουρασμένα] 106 00:05:39,238 --> 00:05:40,273    [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω! 107 00:05:48,948 --> 00:05:49,916  [Έλεν] Τζούντιθ. 108 00:05:51,984 --> 00:05:52,952   Τζούντιθ, περίμενε. 109 00:05:56,756 --> 00:05:59,926 [πάνω από στερεοφωνικό αυτοκίνητου]                   ♪ Γεια, βασίλισσα ταχύτητας                Φαίνεσαι πραγματικά καλά τώρα ♪ 110 00:05:59,992 --> 00:06:02,862    ♪ Γεια, βασίλισσα ταχύτητας                Puncher σε στη γραμμή τώρα ♪ 111 00:06:02,929 --> 00:06:07,333    ♪ Γεια, βασίλισσα ταχύτητας              Είστε ο βασιλιάς της σύρσεως ♪ 112 00:06:08,901 --> 00:06:12,538    ♪ Γεια, βασίλισσα ταχύτητας               Πού είναι όμορφα τώρα… ♪ 113 00:06:12,605 --> 00:06:14,040    [Έλεν] Τι κάνεις ; 114 00:06:14,107 --> 00:06:15,174  [Τζούντιθ] Πήρα βόλτα. 115 00:06:16,376 --> 00:06:17,543   [Έλεν] Περιμένετε. 116 00:06:19,212 --> 00:06:21,280  Μην το πείτε στη μαμά                  ή θα σου κόψω το λαιμό. 117 00:06:24,817 --> 00:06:26,886  [εκκινεί ο κινητήρας] 118 00:06:33,659 --> 00:06:35,361   [το τραγούδι ξεθωριάζει] 119 00:06:45,571 --> 00:06:47,707   [αδιάκριτη κουβέντα] 120 00:06:53,179 --> 00:06:54,881  [άνδρας που μυρίζει] 121 00:06:59,352 --> 00:07:00,319    [άνθρωπος] Ουφ. 122 00:07:08,861 --> 00:07:11,397   Ναι, ξέρω.                     Δεν είναι καινούργιο. 123 00:07:11,464 --> 00:07:13,065  Το φοράω όλη την εβδομάδα. 124 00:07:14,767 --> 00:07:17,236  [σαρκαστικά]                  Θα έπρεπε να σας κάνουν            ένας ντετέκτιβ, Perkins. 125 00:07:17,303 --> 00:07:19,138  Περιμένετε, προσπαθείτε να εξοικονομήσετε χρήματα; 126 00:07:19,205 --> 00:07:20,706  Είμαι ακόμα στο  μοτέλ. 127 00:07:21,307 --> 00:07:22,542    Α, Ιησούς. 128 00:07:22,608 --> 00:07:25,244 Πραγματικά μπήκατε σε αυτό,           Εσύ, Φρανκ; 129 00:07:25,311 --> 00:07:28,114 Τρώω δείπνο                με τη δεσποινίδα απόψε. 130 00:07:28,181 --> 00:07:29,916    Μπορώ να τα εξομαλύνω όλα αυτά. 131 00:07:29,982 --> 00:07:33,219  Ω, ναι, είσαι πραγματικός         γλυκομιλητής. [γέλια] 132 00:07:46,466 --> 00:07:47,567  [αναστεναγμοί] 133 00:07:50,169 --> 00:07:51,103  [αναστεναγμοί] 134 00:07:56,742 --> 00:07:57,710   [η πόρτα χτυπάει] 135 00:07:59,445 --> 00:08:00,379   Σκατά. 136 00:08:05,351 --> 00:08:06,285    [κουτί χτυπήματα] 137 00:08:07,720 --> 00:08:08,621 Ανάθεμα. 138 00:08:19,098 --> 00:08:20,666  [αναστενάζει βαριά] 139 00:08:21,601 --> 00:08:22,969    [τσίξιμο] 140 00:08:28,574 --> 00:08:30,877  "1938." 141 00:08:30,943 --> 00:08:33,779  Αυτός μοιάζει με τον ορισμό    για μένα. 142 00:08:39,485 --> 00:08:41,654  [απαιχτική μουσική] 143 00:08:42,889 --> 00:08:44,123   Τι έχουμε εδώ; 144 00:08:59,605 --> 00:09:01,841    [φωνές που ψιθυρίζουν              αδιάκριτα] 145 00:09:09,615 --> 00:09:11,350    [χτυπώντας] 146 00:09:11,417 --> 00:09:13,319  [Laura] Judith,                 Δεν σε ρωτάω ξανά. 147 00:09:13,386 --> 00:09:14,854   Κατεβείτε για δείπνο, παρακαλώ. 148 00:09:18,124 --> 00:09:19,825 Τι κάνετε εδώ; 149 00:09:19,892 --> 00:09:21,627 Αυτό είναι το σπίτι μου,                 επίσης, ξέρετε. 150 00:09:22,895 --> 00:09:25,197  Λοιπόν, είμαστε σχεδόν           για να φάω δείπνο. 151 00:09:25,264 --> 00:09:30,770  Λοιπόν, μπορώ να μπω μέσα          και πες στα κορίτσια "γεια"         τουλάχιστον; 152 00:09:30,836 --> 00:09:34,206   Όχι, Φράνκ, δεν μπορείς            απλώς έλα εδώ                    και να είσαι το καλό παιδί, 153 00:09:34,273 --> 00:09:37,243  και, στη συνέχεια, αφήστε το σε μένα          για να τους εξηγήσω τα πάντα. 154 00:09:37,310 --> 00:09:40,613   [Έλεν] Αυτός είναι ο μπαμπάς;             Μπαμπά, είσαι εδώ για δείπνο; 155 00:09:40,680 --> 00:09:41,714    Γεια, αγάπη μου. 156 00:10:04,236 --> 00:10:05,204    Έτσι, Judith, 157 00:10:06,339 --> 00:10:08,074    πώς ήταν αυτό το έργο της βιολογίας    συμμετοχή; 158 00:10:09,609 --> 00:10:11,377  Αυτό ήταν σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες. 159 00:10:12,411 --> 00:10:13,346    Ω. 160 00:10:14,480 --> 00:10:15,681    Λοιπόν, τι κατανόησες ; 161 00:10:17,617 --> 00:10:19,919   -Έλαβα ένα "C."                   -A "C"; 162 00:10:22,388 --> 00:10:24,190  Λοιπόν, δεν μου το είπες αυτό. 163 00:10:25,024 --> 00:10:26,792   Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 164 00:10:26,859 --> 00:10:29,261  Είναι επειδή ξοδεύει           όλο τον χρόνο της τώρα με τον Ντέιβιντ. 165 00:10:31,697 --> 00:10:33,032   Ποιος είναι ο David; 166 00:10:34,066 --> 00:10:36,802   Κανένας. Απλώς ένα αγόρι στο σχολείο. 167 00:10:39,972 --> 00:10:41,340  Λοιπόν, πρέπει να γνωρίσουμε αυτό το αγόρι, 168 00:10:41,407 --> 00:10:43,809 αν είναι κάποιος                   σας ενδιαφέρει. 169 00:10:43,876 --> 00:10:46,579    Σίγουρος. Πρέπει να τον φέρω      το μοτέλ σας; 170 00:10:47,380 --> 00:10:48,314  Ιουδίθ. 171 00:10:48,381 --> 00:10:49,782   Τι κάνεις ακόμα εδώ; 172 00:10:49,849 --> 00:10:52,785   Προσποιούμενοι σαν εμείς           μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια; 173 00:10:52,852 --> 00:10:54,720    τελείωσα. Μπορώ να συγχωρηθώ; 174 00:11:00,459 --> 00:11:02,728 Λοιπόν, αν   τελείωσες         με το δείπνο σας, 175 00:11:02,795 --> 00:11:05,431  -Έφερα κάτι            για επιδόρπιο.                    -[Λάουρα] Φρανκ! 176 00:11:07,566 --> 00:11:08,768   Σας ζήτησα να περιμένετε. 177 00:11:10,770 --> 00:11:13,973  -Είναι από το Mardoff's Bakery;   -[Frank] Είναι σίγουρο . 178 00:11:14,940 --> 00:11:16,142   Ναι. 179 00:11:16,208 --> 00:11:17,143    Λοιπόν... [διστάζει] 180 00:11:17,209 --> 00:11:18,878    Κοίτα, εγώ... θέλω 181 00:11:18,944 --> 00:11:22,982    η Τζούντιθ να έχει ένα εκλέρ      πριν αυτή, α... φεύγει. 182 00:11:24,083 --> 00:11:25,785   Δεν μπορείτε να μας εξαγοράσετε             με ντόνατς. 183 00:11:25,851 --> 00:11:26,819 Θέλω ένα εκλέρ. 184 00:11:26,886 --> 00:11:28,587  Μπορείτε -- Τελειώστε το κοτόπουλο σας. 185 00:11:28,654 --> 00:11:31,123   Είμαι γεμάτος κοτόπουλο.             Μου απομένει μόνο χώρος           για ένα εκλέρ. 186 00:11:38,130 --> 00:11:39,198    Τι υπάρχει σε αυτό ; 187 00:11:41,100 --> 00:11:43,369  Ω. Χαίρομαι που ρώτησες. 188 00:11:47,606 --> 00:11:48,841    Αυτό είναι για τη μαμά σας. 189 00:11:51,811 --> 00:11:53,512    Νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ       αυτό το κέρασμα. 190 00:12:03,322 --> 00:12:06,492  [απαιχτική μουσική] 191 00:12:13,833 --> 00:12:15,334   Τι είναι αυτό; 192 00:12:15,401 --> 00:12:16,402  [Frank] Αυτό είναι για σένα. 193 00:12:31,417 --> 00:12:33,085   [η μουσική σταματά] 194 00:12:33,152 --> 00:12:34,887   Προσπαθείς                     για να εξαγοράσετε κι εμένα; 195 00:12:37,757 --> 00:12:38,891   Κουτσός. 196 00:12:46,265 --> 00:12:47,199    Λοιπόν, εγώ… 197 00:12:49,769 --> 00:12:51,303   Αυτό... αυτό έχει όλα              πήγε λάθος. 198 00:12:51,370 --> 00:12:52,872    Είμαι... πρέπει να πάω. 199 00:12:52,938 --> 00:12:54,340 [Έλεν] Τι; Όχι! 200 00:12:54,406 --> 00:12:57,276 [αναστεναγμοί] Πρέπει να, αγάπη μου.        Έχω κάποιες δουλειές να κάνω. 201 00:12:57,343 --> 00:12:58,410    [Έλεν] Κάντε το εδώ. 202 00:12:59,078 --> 00:13:00,012 Δεν μπορώ. 203 00:13:01,647 --> 00:13:04,116    Πρέπει πραγματικά να είμαι           στη δική μου τόπο απόψε. 204 00:13:04,183 --> 00:13:05,417  [Έλεν] Όχι, δεν το κάνεις. 205 00:13:06,619 --> 00:13:07,553    Ναι, κάνω. 206 00:13:12,191 --> 00:13:13,726    Δεν καταλαβαίνω. 207 00:13:15,361 --> 00:13:16,262   Γεια σου. 208 00:13:19,765 --> 00:13:21,066   Σε εμπιστεύομαι. 209 00:13:22,067 --> 00:13:23,102   Με εμπιστεύεσαι; 210 00:13:45,691 --> 00:13:47,126 Πληγώνεις τα κορίτσια 211 00:13:47,193 --> 00:13:48,561   -με το να μην με αφήνετε να μείνω εδώ.    -Τα κορίτσια είναι καλά. 212 00:13:48,627 --> 00:13:50,362   Τρώτε                    με τα ρούχα της εργασίας σας. 213 00:13:50,429 --> 00:13:53,132 Η κόρη σας πήρε ένα "C",         και τρέχει γύρω          με κάποιο αγόρι. 214 00:13:53,199 --> 00:13:55,835 Αυτό δεν ακούγεται καλό! 215 00:13:55,901 --> 00:13:58,070   [αναστεναγμοί] Και σκέφτεσαι          αυτό φταίω εγώ; 216 00:13:59,071 --> 00:14:00,272   Μην με αναγκάζετε να το πω. 217 00:14:02,274 --> 00:14:03,175   Τι; 218 00:14:07,613 --> 00:14:09,982  Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 219 00:14:15,020 --> 00:14:17,289   Το έκανα              μόνος μου για μεγάλο χρόνο. 220 00:14:25,764 --> 00:14:27,333   [Ο Φράνκ αναστενάζει] 221 00:14:36,208 --> 00:14:37,977 -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.                 -Ναι. 222 00:14:45,751 --> 00:14:47,152 Κοσμήματα κοστουμιών. 223 00:14:49,188 --> 00:14:50,556 [αναστεναγμοί] Αυτός ο άνθρωπος. 224 00:14:53,726 --> 00:14:56,028    -Γιατί είσαι             Τόσο κακία στον μπαμπά;                 -[αναστεναγμοί] 225 00:14:56,729 --> 00:14:57,663 [χλευάζει] 226 00:14:59,798 --> 00:15:02,401  Δεν μπορώ να κάνω αυτήν τη συνομιλία  αυτή τη στιγμή, Έλεν. 227 00:15:04,503 --> 00:15:06,538   Μπορείτε να τα αφήσετε.            Θα τα κάνω αύριο. 228 00:15:07,206 --> 00:15:08,173 [Έλεν] Το κατάλαβα. 229 00:15:11,744 --> 00:15:12,678  [αναστεναγμοί] 230 00:15:14,146 --> 00:15:16,315  [απαιχτική μουσική] 231 00:15:17,082 --> 00:15:18,484 [μαλακό μεταλλικό τσούγκρισμα] 232 00:15:18,550 --> 00:15:20,719  [απαιχτική μουσική] 233 00:15:43,976 --> 00:15:45,611   [ηλεκτρικό τρίξιμο] 234 00:15:50,816 --> 00:15:52,418   [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 235 00:16:06,598 --> 00:16:10,235    [Έλεν σε απόσταση]              "Έχεις δει τη μητέρα μου;"    τον ρώτησε το παπάκι. 236 00:16:11,170 --> 00:16:12,705   "Όχι", είπε η ηλικιωμένη σαύρα... 237 00:16:14,373 --> 00:16:16,175   «Δεν έχω δει τη μητέρα σου. 238 00:16:16,241 --> 00:16:18,944  Ήμουν απασχολημένος όλη την ημέρα,          πιάνοντας μύγες                    με τη μακριά γλώσσα μου.» 239 00:16:21,013 --> 00:16:23,716   Στη συνέχεια το παπάκι είδε           ο καφές κάστορας δίπλα στο ποτάμι. 240 00:16:25,317 --> 00:16:29,755    "Έχετε δει τη μητέρα μου;"     τη ρώτησε το παπάκι. 241 00:16:29,822 --> 00:16:33,459   "Όχι", είπε ο καφές κάστορας,    "Δεν έχω δει τη μητέρα σου." 242 00:16:35,928 --> 00:16:38,163   Ellie, τι    κάνεις ; 243 00:16:38,230 --> 00:16:39,331    Διαβάζω ένα βιβλίο. 244 00:16:40,599 --> 00:16:42,768    Το χαμένο παπάκι; 245 00:16:42,835 --> 00:16:45,337    Δεν το ήξερα καν               εκείνο το βιβλίο ήταν ακόμα γύρω. 246 00:16:45,404 --> 00:16:47,239  Είναι για μωρά, Έλεν. 247 00:16:47,306 --> 00:16:49,508 Το διάβαζα                    στο μικρό αγόρι. 248 00:16:52,711 --> 00:16:53,779 Τι αγόρι; 249 00:16:56,482 --> 00:16:57,783   [Έλεν] Τον τρόμαξες. 250 00:16:59,551 --> 00:17:01,186   Υπήρχε ένα αγόρι στο δωμάτιό σου; 251 00:17:02,688 --> 00:17:04,523 Αυτό είπα μόλις. 252 00:17:04,590 --> 00:17:06,358   Και δεν σκέφτηκες            αυτό ήταν περίεργο; 253 00:17:09,561 --> 00:17:10,796 Του έδειξες;                   το ηλίθιο δελφίνι σου; 254 00:17:10,863 --> 00:17:12,197 Μην το αγγίζετε! 255 00:17:14,400 --> 00:17:17,269   Κοίτα, είσαι πολύ μεγάλος           για έναν φανταστικό φίλο, 256 00:17:17,336 --> 00:17:19,638   και είσαι πολύ μικρός              για ένα φανταστικό αγόρι. 257 00:17:19,705 --> 00:17:20,773 Απλώς πήγαινε για κοιμό. 258 00:17:22,641 --> 00:17:23,709   Γιατί το έχετε αυτό; 259 00:17:24,643 --> 00:17:26,645 Η μαμά το πέταξε έξω. 260 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 Δεν μπορείτε να αφήσετε τη μαμά να σας δει          φορώντας αυτό. 261 00:17:28,280 --> 00:17:29,615    Αλλά είναι από  τον μπαμπά. 262 00:17:31,583 --> 00:17:33,619  Μην πείτε στη μαμά ότι το κράτησες αυτό. 263 00:17:39,625 --> 00:17:41,060   Γιατί τσακώνονται η μαμά και ο μπαμπάς; 264 00:17:41,927 --> 00:17:43,228    Πιθανώς κάτι κάνατε. 265 00:17:49,902 --> 00:17:51,837    [παίζει μελαγχολική μουσική] 266 00:17:51,904 --> 00:17:52,971    Ω. 267 00:17:53,705 --> 00:17:54,740  El, όχι. 268 00:17:56,642 --> 00:17:57,643 Απλά αστειεύομαι. 269 00:17:59,378 --> 00:18:00,379    Είναι μεγάλοι. 270 00:18:01,280 --> 00:18:03,215   Οι μεγάλοι τσακώνονται όλον την ώρα. 271 00:18:03,282 --> 00:18:05,017   Δεν έχει καμία σχέση με εμάς. 272 00:18:09,354 --> 00:18:10,489   Καλά; 273 00:18:13,926 --> 00:18:16,095   [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 274 00:18:44,456 --> 00:18:45,390    [κελάηδισμα] 275 00:18:52,131 --> 00:18:53,765  [αναστενάζει κουρασμένα] 276 00:19:11,116 --> 00:19:13,752 -[αναστεναγμοί]                           -[πουλιά που κελαηδούν ξέφρενα] 277 00:19:14,786 --> 00:19:15,921    Ω. 278 00:19:18,557 --> 00:19:19,791   Τι συμβαίνει; 279 00:19:20,993 --> 00:19:21,927   Ε; 280 00:19:23,962 --> 00:19:26,098   -[τρίζει η σανίδα δαπέδου]           -[το κελάηδισμα σταματά] 281 00:19:43,582 --> 00:19:45,417   [δυσοίωνες μουσικές παιχνίδια] 282 00:19:48,687 --> 00:19:49,621  Γεια σας; 283 00:19:52,090 --> 00:19:54,126 [μολύβι ραμμένο] 284 00:20:03,135 --> 00:20:05,337    [φωνές που ψιθυρίζουν              αδιάκριτα] 285 00:20:09,474 --> 00:20:11,643  [απαιχτική μουσική] 286 00:20:17,416 --> 00:20:19,651    [φωνές που ψιθυρίζουν              αδιάκριτα] 287 00:20:28,460 --> 00:20:30,696    [φωνές που ψιθυρίζουν              αδιάκριτα] 288 00:20:37,069 --> 00:20:39,204 [βαριά αναπνοή] 289 00:20:47,846 --> 00:20:48,947  Έλλη; 290 00:20:49,014 --> 00:20:51,183 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 291 00:20:56,888 --> 00:20:57,823  [χτυπά] 292 00:21:07,466 --> 00:21:08,400    Σοβαρά; 293 00:21:11,036 --> 00:21:11,937 [κουδουνίσματα] 294 00:21:42,934 --> 00:21:45,370   Έλλη; Είσαι ξύπνιος; 295 00:21:57,916 --> 00:21:59,885 [λαχανίζει] 296 00:22:00,519 --> 00:22:01,620  Έλλη! 297 00:22:02,354 --> 00:22:03,789 [λαχανίζει] 298 00:22:05,757 --> 00:22:07,592    [ουρλιάζοντας] 299 00:22:08,794 --> 00:22:10,429 [Η Τζούντιθ λαχανιάζεται] 300 00:22:12,564 --> 00:22:14,633   -[ουρλιάζοντας]                   -[Λάουρα] Τζούντιθ! Ιουδίθ! 301 00:22:15,400 --> 00:22:16,568 Τι συμβαίνει; 302 00:22:16,635 --> 00:22:17,536    Είναι η Έλι! 303 00:22:17,602 --> 00:22:19,104 Τι; Τι είναι; 304 00:22:20,939 --> 00:22:23,642    Ήσασταν καλυμμένοι με αίμα!    Ήταν καλυμμένη αιμόφυρτη! 305 00:22:23,709 --> 00:22:25,977   Δεν είναι! Δεν είναι! 306 00:22:26,878 --> 00:22:28,914    Το ονειρεύεσαι ή κάτι τέτοιο. 307 00:22:28,980 --> 00:22:30,849    [υπεραερισμός] 308 00:22:31,950 --> 00:22:33,085    [κλαψίματα] 309 00:22:34,853 --> 00:22:36,121  Ήταν τόσο πραγματικό. 310 00:22:38,790 --> 00:22:40,192   Αγάπη μου, αγάπη μου. 311 00:22:41,426 --> 00:22:42,527 [Judith] Τόσο πραγματικό. 312 00:22:43,628 --> 00:22:44,763   [Laura] Είσαι εντάξει. 313 00:22:45,630 --> 00:22:47,766 [πουλιά που κελαηδούν] 314 00:22:51,937 --> 00:22:54,039 [τρίζει η καρέκλα] 315 00:22:59,478 --> 00:23:01,646  [απαιχτική μουσική] 316 00:23:06,485 --> 00:23:07,819 [ξεκλείδωμα πόρτας] 317 00:23:08,653 --> 00:23:09,621   [η μουσική σταματά] 318 00:23:13,024 --> 00:23:15,694  -Πάρε το στο δωμάτιό σου, Έλι.   -Είναι η Έλεν! 319 00:23:15,761 --> 00:23:17,696   -Απλώς κάντε το.                      -Θα το πάρω αργότερα. 320 00:23:24,269 --> 00:23:25,203   [τα πλήκτρα χτυπούν] 321 00:23:32,778 --> 00:23:33,912   -Χα!                              -[φωνάζει] 322 00:23:33,979 --> 00:23:35,714  -[γέλια] σε τρόμαξε.          -Δαβίδ! 323 00:23:35,781 --> 00:23:37,048    Αυτό δεν ήταν αστείο. 324 00:23:37,115 --> 00:23:38,183   Ήταν αρκετά αστείο. 325 00:23:39,985 --> 00:23:40,919    [μπορεί να ανοίγει] 326 00:23:41,420 --> 00:23:42,354   Ε... 327 00:23:43,121 --> 00:23:44,856 Τι κάνετε εδώ; 328 00:23:44,923 --> 00:23:46,191  [David] Απλώς λέω γεια. 329 00:23:49,294 --> 00:23:50,262    Πού είναι όλοι; 330 00:23:51,830 --> 00:23:54,533 Είναι απλώς Ellie.                 Η μητέρα μου πήρε δουλειά. 331 00:23:55,634 --> 00:23:56,735   [Ντέιβιντ] Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 332 00:23:57,569 --> 00:23:58,503  Αυτός είναι... 333 00:24:00,405 --> 00:24:02,073    Δεν ζει στην πραγματικότητα εδώ      αυτήν τη στιγμή. 334 00:24:03,341 --> 00:24:04,776  Νομίζω ότι μπορεί να πάρουν             ένα διαζύγιο. 335 00:24:06,578 --> 00:24:07,679  [Ντέιβιντ] Τι κάτω. 336 00:24:09,347 --> 00:24:10,982  Τι συνέβη; 337 00:24:11,049 --> 00:24:12,751   Ήθελε η μητέρα μου                     για να επιστρέφετε στη  δουλειά. 338 00:24:13,718 --> 00:24:15,320    Αυτό είναι; 339 00:24:15,387 --> 00:24:17,989 Λοιπόν, έγινε αρκετά δυνατός         σχετικά με αυτό. 340 00:24:18,056 --> 00:24:19,024   Ήταν μεθυσμένος. 341 00:24:19,958 --> 00:24:21,593   Φοβήθηκα την Έλι. 342 00:24:24,629 --> 00:24:25,730   Πώς νιώθετε; 343 00:24:28,433 --> 00:24:29,367 Απλώς... 344 00:24:31,303 --> 00:24:32,537 μακάρι να φύγουν όλοι. 345 00:24:35,907 --> 00:24:38,977  Γεια, αυτό θα σας κάνει           νιώστε καλύτερα. 346 00:24:39,044 --> 00:24:40,479  -Δαβίδ!                          -Τι; 347 00:24:41,313 --> 00:24:42,647 Πού τα πήρατε; 348 00:24:42,714 --> 00:24:43,815  Τα πήρα από τον μπαμπά μου. 349 00:24:45,150 --> 00:24:46,117  Βγες εδώ. 350 00:24:50,455 --> 00:24:52,057   Εδώ καπνίζει η μαμά μου. 351 00:24:52,123 --> 00:24:53,558    Αυτή σκέφτεται                     δεν το ξέρουμε. 352 00:25:01,333 --> 00:25:02,300 Είχατε ποτέ ένα; 353 00:25:03,268 --> 00:25:04,169    Όχι. 354 00:25:06,104 --> 00:25:07,072 Θέλετε να δοκιμάσετε; 355 00:25:09,341 --> 00:25:11,009   [Έλεν] Αυτό ήταν δικό μου             όταν ήμουν μικρός. 356 00:25:11,076 --> 00:25:12,878   ["The Devil Caught Me Nappin"     αναπαραγωγή από ραδιόφωνο] 357 00:25:12,944 --> 00:25:15,080   Τα δελφίνια αναπνέουν τον αέρα           όπως ακριβώς κάνουμε εμείς. 358 00:25:15,780 --> 00:25:16,848   Είναι σούπερ έξυπνοι. 359 00:25:16,915 --> 00:25:21,820 ♪ Ο διάβολος με έπιασε να κουμπώνω' ♪ 360 00:25:21,887 --> 00:25:25,524    ♪ Πρέπει να είχε ήρθε              Χωρίς ρίψη ♪ 361 00:25:25,590 --> 00:25:26,525 Μπορείτε να το έχετε. 362 00:25:26,591 --> 00:25:29,027   [το τραγούδι συνεχίζεται αδιάκριτα] 363 00:25:34,032 --> 00:25:36,368    [βήχας] 364 00:25:36,434 --> 00:25:37,636  Θα το συνηθίσετε. 365 00:25:39,371 --> 00:25:40,672    Δεν ήταν και τόσο κακό. 366 00:25:45,744 --> 00:25:46,811 Αυτό είναι το όνομά μου. 367 00:25:47,746 --> 00:25:50,415  E-L... 368 00:25:50,482 --> 00:25:51,650    [τρίζει] 369 00:25:51,716 --> 00:25:52,717  ...Λ... 370 00:25:55,387 --> 00:25:56,488   Ε... 371 00:25:58,623 --> 00:25:59,524    Ν. 372 00:26:00,091 --> 00:26:01,026  Έλεν. 373 00:26:01,893 --> 00:26:02,861 Ποιο είναι το όνομά σου; 374 00:26:04,896 --> 00:26:06,031  Φαίνεσαι κουλ όταν το κάνεις. 375 00:26:06,965 --> 00:26:08,533  -Ναι;                             -Ω, ναι. 376 00:26:25,917 --> 00:26:26,885   J... 377 00:26:28,019 --> 00:26:28,920   Ο... 378 00:26:30,355 --> 00:26:31,256   Ν... 379 00:26:32,190 --> 00:26:33,091   Ένα... 380 00:26:33,858 --> 00:26:34,759    H. 381 00:26:38,463 --> 00:26:39,397  Ο Ιωνάς; 382 00:26:40,732 --> 00:26:41,666  [λαχανίσματα] 383 00:26:42,300 --> 00:26:43,802 [φωνάζει] 384 00:26:43,868 --> 00:26:44,769 [βιβλιοθήκης] 385 00:26:44,836 --> 00:26:46,204    Ω, Θεέ μου, Έλι! 386 00:26:48,607 --> 00:26:49,908   Τι συνέβη; Είσαι καλά; 387 00:26:49,975 --> 00:26:52,344    Το αγόρι, έχει συνθλιβεί. 388 00:26:52,410 --> 00:26:55,080    -[Τζούντιθ] Το αγόρι;            -Βοηθήστε με! 389 00:26:55,146 --> 00:26:56,881 Το αγόρι ήταν εδώ.                 Του έδωσα το δελφίνι. 390 00:26:56,948 --> 00:26:58,883  Δεν μπορείς να πληγώσεις                     ένας φανταστικός φίλος, η Έλι. 391 00:26:58,950 --> 00:27:01,586    Δεν είναι φανταστικός.              Το όνομά του είναι Ιωνάς. 392 00:27:02,487 --> 00:27:03,989 [Λάουρα] Τι                                                                        [Laura]         εδώ; 393 00:27:04,055 --> 00:27:06,891    -Η Έλι σκαρφάλωνε           στη βιβλιοθήκη.                    -Δεν ήμουν! 394 00:27:06,958 --> 00:27:09,160   Ω, μόλις το ανατρέψατε   για διασκέδαση; 395 00:27:09,227 --> 00:27:10,395  Δεν το ανέτρεψα. 396 00:27:10,462 --> 00:27:12,397    -Έπεσε από μόνο του.            - Έλεν. 397 00:27:12,464 --> 00:27:13,765    Είναι αλήθεια! 398 00:27:15,000 --> 00:27:17,502   Έπεσε η βιβλιοθήκη;            στο μπράτσο σου; 399 00:27:17,569 --> 00:27:18,803   -[Έλεν] Όχι.                     -[Λάουρα] Ε; 400 00:27:21,773 --> 00:27:23,375   Τι είναι αυτό; 401 00:27:23,441 --> 00:27:25,777  Ο Jonah με τράβηξε από το δρόμο   όταν έπεφτε η βιβλιοθήκη. 402 00:27:27,779 --> 00:27:29,381  Γρουσούζης; 403 00:27:29,447 --> 00:27:32,150   Το αγόρι. Με έσωσε. 404 00:27:32,217 --> 00:27:33,685  Είσαι τόσο ηλίθιος. 405 00:27:33,752 --> 00:27:35,887   Όχι, δεν είμαι! Σώπα! 406 00:27:39,491 --> 00:27:40,425  [αναστεναγμοί] 407 00:27:41,092 --> 00:27:42,427 Και ποιος είναι αυτός; 408 00:27:43,228 --> 00:27:44,162  Αυτός είναι ο Ντέιβιντ. 409 00:27:45,196 --> 00:27:46,431  Γεια, Κυρία Ντέιβις. 410 00:27:51,302 --> 00:27:52,570   Θα πάω τώρα. 411 00:27:52,637 --> 00:27:54,005    Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ντέιβιντ. 412 00:27:57,642 --> 00:27:58,910  [αναστεναγμοί] 413 00:28:01,446 --> 00:28:03,515  Καπνίζατε; 414 00:28:03,581 --> 00:28:07,152   Όχι. Έχετε; 415 00:28:07,218 --> 00:28:10,622    Judith, όταν δεν είμαι σπίτι,       Περιμένω από εσάς να προσέχετε      την αδερφή σου. 416 00:28:10,689 --> 00:28:12,023    Να μην έχουν τα αγόρια. 417 00:28:12,090 --> 00:28:14,526    Δεν είμαι η μητέρα της.              Ποια είναι η δικαιολογία σας; 418 00:28:15,260 --> 00:28:17,395  Ήμουν στη δουλειά. 419 00:28:17,462 --> 00:28:19,864 Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς,           και δεν πρέπει να είσαι. 420 00:28:20,999 --> 00:28:23,168    [παίζει μελαγχολική μουσική] 421 00:28:39,951 --> 00:28:41,686 Είστε έτοιμοι να μου το πείτε          τι συνέβη; 422 00:28:42,654 --> 00:28:44,189  Το έκανα ήδη. 423 00:28:53,465 --> 00:28:54,999 Διαβάζατε                    Το χαμένο παπάκι; 424 00:28:56,668 --> 00:28:57,702   Ναι. 425 00:28:57,769 --> 00:28:58,903   Αυτό το θυμάμαι. 426 00:29:00,338 --> 00:29:01,506   Φτωχό μικρό παπάκι. 427 00:29:03,775 --> 00:29:05,410    Όλα χαμένα και μόνοι. 428 00:29:10,982 --> 00:29:12,217  Πρόκειται για τον πατέρα σας; 429 00:29:15,687 --> 00:29:17,722   Γιατί δεν τον επιτρέπεις              να επιστρέψω; 430 00:29:22,494 --> 00:29:23,661    [ρουθουνίζει] 431 00:29:29,400 --> 00:29:30,668 Είναι περίπλοκο. 432 00:29:31,936 --> 00:29:33,204  [κλαίει απαλά] 433 00:29:35,240 --> 00:29:36,741  Επειδή πρέπει να πάς στη δουλειά. 434 00:29:40,011 --> 00:29:41,513 Δεν είναι ότι  πρέπει . 435 00:29:44,482 --> 00:29:45,884  Είναι... 436 00:29:45,950 --> 00:29:48,553    Όπως, ξέρετε πώς αισθάνεστε   όταν είσαι άρρωστος, 437 00:29:48,620 --> 00:29:51,422   και δεν μπορείτε να φύγετε από το σπίτι   και να πας να παίξεις με τους φίλους σου; 438 00:29:52,490 --> 00:29:53,525    Έτσι νιώθω. 439 00:29:56,127 --> 00:29:58,196  Ο μπαμπάς σου είναι στη δουλειά του όλη την ημέρα, 440 00:29:58,263 --> 00:30:00,565  και εσείς και την αδερφή σας         είναι στο σχολείο… 441 00:30:04,169 --> 00:30:06,805   Και θέλω μια δική μου ζωή. 442 00:30:07,605 --> 00:30:09,073   Μου αρέσει να πηγαίνω στη δουλειά. 443 00:30:12,177 --> 00:30:13,745    Δεν θέλει να είναι εδώ; 444 00:30:17,882 --> 00:30:18,917   Ναι, το κάνει. 445 00:30:19,984 --> 00:30:21,986 Θέλει να είναι μαζί σας. 446 00:30:22,053 --> 00:30:26,491  Αλλά, αγάπη μου,  πρέπει            καταλάβετε κάποια πράγματα          μεταξύ μας πρώτα. 447 00:30:28,226 --> 00:30:30,094  [κλαίει απαλά] 448 00:30:34,866 --> 00:30:36,768  Με θέλεις;                    να σας το διαβάσω; 449 00:30:39,537 --> 00:30:40,872   Ναι; 450 00:30:40,939 --> 00:30:42,273  Επιτρέψτε μου να σας το διαβάσω. 451 00:30:42,907 --> 00:30:43,908    Ελάτε εδώ. 452 00:30:48,146 --> 00:30:49,347 Εντάξει, έλα εδώ. 453 00:30:51,916 --> 00:30:53,284   "Το χαμένο παπάκι." 454 00:30:54,018 --> 00:30:55,520    [ρουθουνίζει] 455 00:30:55,587 --> 00:30:58,389   «Μαργαρίτα, το παπάκι,             ξύπνησε ένα πρωί 456 00:30:58,456 --> 00:31:00,658   και βρέθηκε ολομόναχη." 457 00:31:11,603 --> 00:31:13,771    [φωνές που ψιθυρίζουν] 458 00:31:16,708 --> 00:31:19,611  [απαιχτική μουσική] 459 00:31:47,772 --> 00:31:49,674  [κελάηδισμα ξέφρενα] 460 00:31:53,845 --> 00:31:55,246   Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 461 00:31:56,648 --> 00:31:58,850   [το ξέφρενο κελάηδισμα συνεχίζεται] 462 00:32:08,293 --> 00:32:10,261  [κελάηδισμα ξέφρενα] 463 00:32:20,805 --> 00:32:22,206 [το κελάηδισμα σταματά] 464 00:32:31,082 --> 00:32:33,451 [λαχανίζει] 465 00:32:33,518 --> 00:32:35,620    [αναπνοή που τρέμει] 466 00:32:38,890 --> 00:32:41,059  [απαιχτική μουσική] 467 00:33:01,346 --> 00:33:02,280 [φωνάζει] 468 00:33:04,615 --> 00:33:06,751    [αναπνοή που τρέμει] 469 00:33:23,601 --> 00:33:25,770    [φωνές που ψιθυρίζουν] 470 00:33:37,648 --> 00:33:39,817 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 471 00:33:49,127 --> 00:33:50,094  [Η Τζούντιθ αναπνέει] 472 00:33:52,797 --> 00:33:53,831  Είσαι ο Jonah; 473 00:33:57,168 --> 00:33:59,704 [αλυσίδες που κροταλίζουν] 474 00:34:05,043 --> 00:34:06,010 [φωνάζει] 475 00:34:06,077 --> 00:34:07,178 [κραυγή κραυγής] 476 00:34:10,114 --> 00:34:11,616    [πνιχτό ουρλιάζοντας] 477 00:34:11,682 --> 00:34:13,184    [ουρλιάζοντας] 478 00:34:15,620 --> 00:34:17,055    [βήχας] 479 00:34:19,257 --> 00:34:20,525 [φωνάζει] 480 00:34:22,660 --> 00:34:24,162 [λαχάνιασμα] 481 00:34:24,228 --> 00:34:25,763  Μαμά, ξύπνα! Ξυπνήστε!          Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! 482 00:34:25,830 --> 00:34:27,698  -Τι; Ω, Θεέ μου! Ε;           -Πρέπει να με βοηθήσεις! 483 00:34:27,765 --> 00:34:29,133    Υπάρχει μια γυναίκα κάτω! 484 00:34:29,200 --> 00:34:30,935   Της κόπηκε ο λαιμός!            Ήμουν αιμόφυρτος! 485 00:34:31,002 --> 00:34:32,303 -Ιουδίθ! Ιουδίθ!                 -Ήμουν αιμόφυρτος! 486 00:34:32,370 --> 00:34:33,738 -Κοιτάξτε με! Κοίταξε με.          -Βοήθεια! Βοηθήστε με! 487 00:34:33,805 --> 00:34:35,139   Είσαι εντάξει! 488 00:34:39,610 --> 00:34:40,912 [Τζούντιθ] Το αγόρι                 ήταν εκεί! 489 00:34:44,649 --> 00:34:46,184  Είδατε τον Jonah; 490 00:34:46,250 --> 00:34:48,553 Ναι. Είναι πραγματικά χαζός. 491 00:34:48,619 --> 00:34:49,921   [Έλεν] Όχι, δεν είναι. 492 00:34:52,723 --> 00:34:54,659   [δυσοίωνες μουσικές παιχνίδια] 493 00:34:56,727 --> 00:34:57,829 [εκπνέει] 494 00:34:59,697 --> 00:35:01,165 [εκπνέει] 495 00:35:01,232 --> 00:35:03,201  Τζούντιθ, δεν βλέπω πώς κανείς     θα μπορούσε να έχει μπει εδώ. 496 00:35:03,267 --> 00:35:05,403   Αυτό δεν ήταν όνειρο.              Συνέβη πραγματικά. 497 00:35:05,470 --> 00:35:07,138  Αλλά ο Jonah δεν είναι τρομακτικός. 498 00:35:07,205 --> 00:35:08,206    Ναι, είναι. 499 00:35:08,272 --> 00:35:10,174   Όχι, είναι μόνος. 500 00:35:10,241 --> 00:35:12,376   Αυτός δεν ήταν κάποιος             ψάχνω για ένα φίλο, Ellie! 501 00:35:12,443 --> 00:35:14,579   Εντάξει, εντάξει. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 502 00:35:14,645 --> 00:35:17,782  Δεν ξέρω τι να σας πω.    Δεν υπάρχει κανείς εδώ. 503 00:35:17,849 --> 00:35:19,050   Και δεν μπορείτε να μείνετε όρθιοι             τόσο αργά. 504 00:35:19,117 --> 00:35:20,751  Είναι προφανώς                  δεν είναι καλό για σένα. 505 00:35:20,818 --> 00:35:22,687   Θα μιλήσουμε γι' αυτό           το πρωί. 506 00:35:23,855 --> 00:35:26,257  Θέλετε να πάμε για ύπνο; 507 00:35:26,324 --> 00:35:29,093   Λοιπόν, μπορείς                     κοιμήσου μαζι μου αν θέλεις. 508 00:35:29,160 --> 00:35:31,062    Δικαίωμα. Σαν αυτό είναι              θα συμβεί. 509 00:35:46,477 --> 00:35:48,779 [Η Τζούντιθ αναπνέει βαθιά] 510 00:35:54,252 --> 00:35:55,386   [μαλακά] Γεια, Judith. 511 00:35:57,655 --> 00:35:59,590 Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολο         πάνω σας. 512 00:36:02,293 --> 00:36:03,995   Ήταν δύσκολα για όλους μας. 513 00:36:07,465 --> 00:36:09,167  Αυτό δεν             τον μπαμπά. 514 00:36:10,101 --> 00:36:11,736 Είδα αυτό που είδα. 515 00:36:11,802 --> 00:36:13,437  [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρω. 516 00:36:18,109 --> 00:36:21,445   Αλλά αυτό που χρειάζομαι πρέπει να μετρήσει    για κάτι. 517 00:36:24,081 --> 00:36:25,750  [Τζούντιθ] Τι σε τις τις ανάγκές μας; 518 00:36:27,585 --> 00:36:28,853    Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 519 00:36:32,757 --> 00:36:34,859  Θα προσπαθήσετε να είστε καλοί          στην αδερφή σου; 520 00:36:38,196 --> 00:36:39,430 Ήσασταν τόσο κοντά, 521 00:36:39,497 --> 00:36:41,532   και σε χρειάζεται τώρα           περισσότερο από ποτέ. 522 00:36:45,770 --> 00:36:47,638    Συμπεριφέρεται σαν να με μισεί. 523 00:36:52,543 --> 00:36:54,111    Όλοι πρέπει να κάνουμε το μέρος μας. 524 00:37:11,395 --> 00:37:13,564  [απαιχτική μουσική] 525 00:37:23,841 --> 00:37:25,977    [τρίζει] 526 00:37:35,419 --> 00:37:36,354 [εκπνέει] 527 00:37:37,355 --> 00:37:39,023    [τρίζει η σανίδα δαπέδου] 528 00:37:44,195 --> 00:37:46,364  [απαιχτική μουσική] 529 00:38:22,800 --> 00:38:23,934   [Η Ρουθ μιλάει αδύναμα] Γεια. 530 00:38:25,069 --> 00:38:26,737  [Η Ρουθ στενάζει] 531 00:38:28,939 --> 00:38:31,575  Δεν μπορεί να αγαπήσει. 532 00:38:31,642 --> 00:38:33,411    [αναπνέω βαριά] 533 00:38:35,946 --> 00:38:38,149  Θέλει μόνο να σκοτώσει. 534 00:38:47,291 --> 00:38:48,659 [πνιχτή κραυγή] 535 00:38:54,632 --> 00:38:55,833 [λαχανίζει] 536 00:38:59,270 --> 00:39:00,304 [πνιγμός] 537 00:39:00,371 --> 00:39:01,472  [λαχανίσματα] 538 00:39:01,539 --> 00:39:03,674    [αναπνέω βαριά] 539 00:39:45,149 --> 00:39:47,518 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο]                   -[αδιάκριτη κουβέντα] 540 00:39:49,720 --> 00:39:51,989 [πληκτρολογώντας] 541 00:39:58,596 --> 00:39:59,530  Φρανκ; 542 00:40:00,931 --> 00:40:02,366 Τι κάνετε εδώ; 543 00:40:02,433 --> 00:40:04,135    Μπορώ να σας μιλήσω              για μια στιγμή; 544 00:40:09,573 --> 00:40:12,143  -[Ο Φρανκ αναστενάζει]                    -Το περιδέραιο, Φράνκ,           από πού προήλθε; 545 00:40:12,209 --> 00:40:14,545    Γιατί φτιάχνεις               τόσο μεγάλο για αυτό; 546 00:40:14,612 --> 00:40:17,047    Γιατί δίνει             οι εφιάλτες των κοριτσιών. 547 00:40:17,114 --> 00:40:19,049    [Frank] Ένα κόσμημα      είναι το να τα κορίτσι  κακά  ονείρα; 548 00:40:19,116 --> 00:40:21,719   -Φρανκ, από πού το πήρες;    -Γεια, Στιούαρτ. 549 00:40:24,121 --> 00:40:25,055  [αναστεναγμοί] 550 00:40:30,728 --> 00:40:31,829 Το κατάλαβα 551 00:40:32,797 --> 00:40:34,432   από ένα κιβώτιο απόδειξης. 552 00:40:35,065 --> 00:40:37,268 Αγαπητέ Θεέ, Φρανκ! 553 00:40:37,334 --> 00:40:39,370   -Δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό...   -[αναστενάζει κουρασμένα] 554 00:40:39,437 --> 00:40:41,238    ...μπροστά σε αυτά τα παιδιά. 555 00:40:41,305 --> 00:40:43,107  Λοιπόν, τώρα πρέπει να δω            αυτό το κουτί αποδεικτικών στοιχείων. 556 00:40:43,174 --> 00:40:45,576    -Θα με απολύσεις.     -Δεν με νοιάζει, Φρανκ. 557 00:40:45,643 --> 00:40:47,878    Λοιπόν, κάνω! 558 00:40:47,945 --> 00:40:49,280  Αυτή είναι η δουλειά μου! 559 00:40:54,552 --> 00:40:56,754  Και αναρωτιέσαι                   γιατί κοιμάσαι σε ένα μοτέλ; 560 00:41:02,326 --> 00:41:03,260  [αναστεναγμοί] 561 00:41:12,703 --> 00:41:15,773   Κάποια μητέρα και γιος,            και οι δύο βρέθηκαν νεκροί στο σπίτι τους. 562 00:41:16,640 --> 00:41:19,310    Ω, Χριστέ, Φρανκ! 563 00:41:19,376 --> 00:41:21,612  Μου δώσατε ένα κολιέ            από μια σκηνή δολοφονίας. 564 00:41:21,679 --> 00:41:23,214   Τι στο διάολο                     είναι λάθος με σένα; 565 00:41:23,280 --> 00:41:25,983   Το ξέπλυνα. Θα μπορούσε να είναι     αξίζει πολλά χρήματα. 566 00:41:28,552 --> 00:41:31,555 Το κολιέ ήταν εδώ            με αυτό; 567 00:41:31,622 --> 00:41:33,390  Δεν θα σου έδινα            το μαχαίρι. 568 00:41:35,426 --> 00:41:36,794  Τι άλλο λέει ; 569 00:41:40,831 --> 00:41:41,765  Λοιπόν... 570 00:41:43,367 --> 00:41:44,969 σύμφωνα με την αναφορά, 571 00:41:46,604 --> 00:41:49,807 οι αστυνομικοί είχαν κληθεί...      σε περισσότερες από μία περιστάσεις. 572 00:41:51,942 --> 00:41:55,679 Λυπάμαι                           σχετικά με τον θόρυβο, αξιωματικοί. 573 00:41:55,746 --> 00:41:58,315   Έχεις πολλά κογιότ            περιαγωγή γύρω. 574 00:42:00,751 --> 00:42:02,152  Λέτε ότι τα κογιότ το έκαναν; 575 00:42:02,219 --> 00:42:03,420   [Γιώργος] Το καλύτερο μπορούμε να καταλάβουμε. 576 00:42:03,487 --> 00:42:06,257 [Ρουθ] Γιατί, μωρό μου;                  Γιατί το κάνατε αυτό; 577 00:42:08,092 --> 00:42:11,195   [Frank] Οι φήμες διαδίδονται            το παιδί είχε                     βίαιες τάσεις. 578 00:42:11,262 --> 00:42:13,697    [αξιωματικός] Γιατί είμαι εγώ             ακόμα και εδώ ; 579 00:42:13,764 --> 00:42:16,333    [Φρανκ] Ο πατέρας είχε φύγει    πολύ πριν τους  θανάτους. 580 00:42:16,400 --> 00:42:17,334  Γεώργιος! 581 00:42:18,168 --> 00:42:19,503   Γιώργο, πού πας ; 582 00:42:21,138 --> 00:42:23,440    Δεν μπορείτε να μας αφήσετε. 583 00:42:23,507 --> 00:42:25,276 [λυγμός] Παρακαλώ. 584 00:42:26,343 --> 00:42:28,345  Όχι. Εσείς κάνατε την επιλογή σας, Ρουθ. 585 00:42:29,513 --> 00:42:31,215 -Γεώργιος!                          -Κίνηση. 586 00:42:31,282 --> 00:42:32,983  -Γιώργο, σταμάτα.                   -Φύγε από το φορτηγό, Ρουθ. 587 00:42:33,050 --> 00:42:35,653 -Γεώργιος!                         -Φύγε                          από το φορτηγό, Ρουθ! 588 00:42:37,855 --> 00:42:41,659   [Φρανκ] Η μητέρα κράτησε το παιδί   αλυσοδεμένο στο αχυρώνα. 589 00:42:42,660 --> 00:42:43,661  [χτυπήστε στην πόρτα] 590 00:42:45,729 --> 00:42:47,131  Ρουθ. [χτυπήματα] 591 00:42:49,700 --> 00:42:51,569   [Φρανκ] Αποφασίστηκε               μια δολοφονία-αυτοκτονία. 592 00:42:53,404 --> 00:42:54,905  [λαχανίσματα] 593 00:42:54,972 --> 00:42:57,408  [Φρανκ] Ο γιος                   είχε πνιγεί, 594 00:42:57,474 --> 00:42:58,976     πιθανώς από τη μητέρα, 595 00:42:59,043 --> 00:43:02,079   που στη συνέχεια έκοψε τον λαιμό της     με ένα μαχαίρι. 596 00:43:06,550 --> 00:43:07,985   Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά. 597 00:43:18,762 --> 00:43:20,998  Εάν η υπόθεση έκλεισε,         τότε τίποτα από όλα αυτά                 θα πρέπει να είναι εδώ. 598 00:43:21,065 --> 00:43:23,934    Όλα… όλα αυτά αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία      θα έπρεπε να έχει καταστραφεί. 599 00:43:33,944 --> 00:43:35,112    Είναι αυτή η μητέρα; 600 00:43:36,880 --> 00:43:38,315   Ναι. 601 00:43:38,382 --> 00:43:39,550   Γιατί, την γνωρίζετε ; 602 00:43:44,955 --> 00:43:46,590   Τι; Όχι, όχι. 603 00:43:48,192 --> 00:43:49,093    Όχι. 604 00:43:58,035 --> 00:44:01,038  [Τζούντιθ] Και η μαμά μου απλώς σκέφτεται Ξυπνώ πολύ αργά. 605 00:44:01,105 --> 00:44:03,407  [Ο Ντέιβιντ από το τηλέφωνο]            Λοιπόν, αν πιστεύετε ότι είναι αληθινό,   Σε πιστεύω. 606 00:44:03,474 --> 00:44:06,510    -[αυτοκίνητο πλησιάζει]            -Είναι απλά περίεργο,                τι συμβαίνει. 607 00:44:06,577 --> 00:44:07,911 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 608 00:44:07,978 --> 00:44:09,413    Ω. Γεια, Ντέιβιντ, πρέπει να φύγω. 609 00:44:09,480 --> 00:44:10,814  Ω. Απλώς προσπαθείς            για να ξεφορτωθεί με τώρα. 610 00:44:10,881 --> 00:44:12,416  [γέλια] Όχι, δεν είμαι.         Απλώς... 611 00:44:12,483 --> 00:44:14,485  -[κλειδί κλειδί]                   -Αντίο. 612 00:44:15,719 --> 00:44:16,920   [τρίζει η πόρτα] 613 00:44:30,300 --> 00:44:31,635    Αισθάνεστε εντάξει; 614 00:44:32,903 --> 00:44:34,304 Ω, τώρα σε νοιάζει; 615 00:44:35,205 --> 00:44:38,342  Judith, με νοιάζει πάντα. 616 00:44:40,344 --> 00:44:41,278   Περιμένετε. 617 00:44:43,180 --> 00:44:44,448 [εκπνέει] 618 00:44:44,515 --> 00:44:47,184   Θυμάστε αυτό το κολιέ;  Ο μπαμπάς σου με πήρε; 619 00:44:50,320 --> 00:44:52,322    Ναι, κάνω. 620 00:44:53,791 --> 00:44:54,758    Τι είναι; 621 00:44:58,796 --> 00:45:02,132    Η γυναίκα που είδα χθες το βράδυ    στην αίθουσα παιχνιδιών, 622 00:45:02,199 --> 00:45:03,867    Είδα το κολιέ            γύρω από το λαιμό της. 623 00:45:07,337 --> 00:45:08,806 Είναι ακόμα εδώ; 624 00:45:12,476 --> 00:45:13,677  Το έριξα από κάτω. 625 00:45:17,047 --> 00:45:18,148  Δεν είναι εκεί; 626 00:45:25,089 --> 00:45:27,357    Λοιπόν, πού                     Θα ήταν, Τζούντιθ; 627 00:45:34,565 --> 00:45:35,566   Πού είναι η αδερφή σου; 628 00:45:36,533 --> 00:45:38,268   Γιατί δεν την παρακολουθείς ; 629 00:45:38,335 --> 00:45:39,303   Δεν ξέρω. 630 00:45:43,874 --> 00:45:45,776   [Έλεν] Λοιπόν, μπορώ να πάω πιο ψηλότερα     από αυτό. 631 00:45:45,843 --> 00:45:46,877   Είμαι μεγαλύτερος από εσένα. 632 00:45:47,444 --> 00:45:48,378  Ρολόι. 633 00:45:55,219 --> 00:45:56,153   Βλέπω; 634 00:46:00,257 --> 00:46:01,225  Γρουσούζης; 635 00:46:01,859 --> 00:46:02,893  Πού πήγατε; 636 00:46:08,432 --> 00:46:09,533  Γρουσούζης; 637 00:46:11,468 --> 00:46:12,836 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 638 00:46:13,637 --> 00:46:15,038   Jonah, σταμάτα! 639 00:46:15,105 --> 00:46:16,473 -[φωτογραφίζει]                         -[γρυγχμοί] 640 00:46:16,540 --> 00:46:18,575  [Η Έλεν ουρλιάζει] 641 00:46:18,642 --> 00:46:20,210 -[κλαίει δυνατά]                  -[Λόρα] Έλι! 642 00:46:20,277 --> 00:46:22,212   Έλι, αγάπη μου, τι συνέβη; 643 00:46:23,180 --> 00:46:25,582   [Τζούντιθ] Ω, Θεέ μου. 644 00:46:25,649 --> 00:46:27,217  -Πηγαίνετε πάρτε το ιατρικό μου κιτ.          -[κλαίγοντας] Μαμά! 645 00:46:27,284 --> 00:46:29,086    -Δεν πειράζει.                    Ξέρω. Μην το μετακινήσετε.            -Μαμά! 646 00:46:29,153 --> 00:46:31,121 -[Laura] Απλώς μην κουνηθείτε         το χέρι σας. Θα είσαι καλά.           -[λυγμός] 647 00:46:31,188 --> 00:46:33,357  [Laura] Judith! Βιασύνη! 648 00:46:33,423 --> 00:46:36,160  -Καλά. Κρατήστε το                     όσο ακόμα όσο  μπορείς, αγάπη μου.     -Μαμά! 649 00:46:36,226 --> 00:46:37,294 Ξέρω, ξέρω. Έλα. 650 00:46:37,361 --> 00:46:39,096   - Ωχ. Ωχ, ωχ.                    -[Λάουρα] Εντάξει. 651 00:46:39,163 --> 00:46:41,231   -Μπορώ να βοηθήσω;                     -[Laura] Όχι.                      Έκανες αρκετά, Τζούντιθ. 652 00:46:41,298 --> 00:46:44,168   -Δεν φταίω εγώ!          -[Λάουρα] Τίποτα δεν είναι ποτέ,         είναι ; 653 00:46:44,234 --> 00:46:47,571   -[Τζούντιθ] Γιατί  μιλάς   σε εμένα μου αρέσει αυτό; Στάση.            -Μαμά! 654 00:46:47,638 --> 00:46:49,606 Αποκτήστε αυτό το καταραμένο κολιέ        μακριά της! 655 00:46:51,074 --> 00:46:53,110  [εκκινεί ο κινητήρας] 656 00:46:53,177 --> 00:46:54,745    -Γρήγορα!                      -Προσπαθώ! 657 00:46:55,512 --> 00:46:56,747 Το κατάλαβα. 658 00:46:56,814 --> 00:46:58,248 -Πρέπει να έρθω μαζί σένα;           -Οχι. Κλείστε την πόρτα. 659 00:47:08,659 --> 00:47:10,294 [λυγμός] 660 00:47:18,035 --> 00:47:18,969    [ρουθουνίζει] 661 00:47:23,740 --> 00:47:25,909  [απαιχτική μουσική] 662 00:47:48,665 --> 00:47:51,401 [ασθενής φλυαρία, γέλιο] 663 00:47:51,468 --> 00:47:53,170    [η μουσική εντείνεται] 664 00:47:53,237 --> 00:47:55,372    [αναπνέω βαριά] 665 00:48:21,498 --> 00:48:23,166 [λαχανίζει] 666 00:48:27,070 --> 00:48:28,805    [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 667 00:48:41,919 --> 00:48:44,855 [γυναίκα 1 πάνω σύστημα PA]           Paging Dr. Stadtman.             Δρ. Stadtman, παρακαλώ. 668 00:48:53,730 --> 00:48:55,432 [γυναίκα 2 πάνω σύστημα PA]          Ως υπενθύμιση, 669 00:48:55,499 --> 00:48:58,235  ώρες επίσκεψης                   τελειώνουν σε 15 λεπτά.            Σας ευχαριστούμε. 670 00:48:59,202 --> 00:49:00,237  [κορίτσι] Θα είναι καλά. 671 00:49:02,372 --> 00:49:03,607 Απλώς χρειάζεται τη μαμά της. 672 00:49:09,746 --> 00:49:11,248   [Frank] Τι συνέβη           στην κόρη μου; 673 00:49:13,483 --> 00:49:14,418  Λαούρα! 674 00:49:15,686 --> 00:49:18,221 Ειλικρινής. Ηρεμήστε. 675 00:49:18,288 --> 00:49:21,158 Χμ, είναι εκτός χειρουργείου,        και θα είναι καλά. 676 00:49:21,224 --> 00:49:23,060  Πού ήσουν ; 677 00:49:23,126 --> 00:49:25,963   Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής           από το να σε βλέπω. 678 00:49:26,029 --> 00:49:28,165  Δεν μπορώ να είμαι παντού ταυτόχρονα. 679 00:49:28,231 --> 00:49:29,466 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 680 00:49:31,468 --> 00:49:32,803   Δεν μπορείτε να τα φροντίσετε. 681 00:49:38,542 --> 00:49:40,377    [μαλακά] Ωχ, μωρό μου. 682 00:49:43,246 --> 00:49:45,415  [απαιχτική μουσική] 683 00:49:50,754 --> 00:49:51,755 [χτυπήματα] 684 00:50:00,731 --> 00:50:01,798    [χτυπώντας] 685 00:50:10,340 --> 00:50:11,274  Judith; 686 00:50:29,893 --> 00:50:31,028  Judith, πού είσαι ; 687 00:50:32,362 --> 00:50:34,331    -[αντικειμμένο χτύπημα]              -[στρίμωγμα] 688 00:50:41,972 --> 00:50:42,873   Γεια σου. 689 00:50:45,575 --> 00:50:46,977 Φαίνεται σαν κανείς    στο σπίτι. 690 00:50:48,812 --> 00:50:50,781   -[στρίμωγμα]                     -[χτυπήματα] 691 00:50:51,381 --> 00:50:52,349   Είμαστε μόνο εμείς. 692 00:50:54,418 --> 00:50:56,953   [στρίμωγμα] 693 00:51:07,097 --> 00:51:08,231    Τι κάνεις; 694 00:51:25,682 --> 00:51:27,684 -[γρυλίζει]                           -[φωνάζει] 695 00:51:27,751 --> 00:51:29,719 [λαχάνιασμα] 696 00:51:32,055 --> 00:51:34,324  -Ντέιβιντ!                          -Τι στο διάολο; 697 00:51:34,391 --> 00:51:35,525 Λυπάμαι... Λυπάμαι. 698 00:51:35,592 --> 00:51:37,160   Τι στο διάολο                     είναι λάθος με σένα; 699 00:51:46,403 --> 00:51:48,572 [Η Τζούντιθ ουρλιάζει] 700 00:51:51,641 --> 00:51:52,909   [Λάουρα] Μπορώ να σας καταλάβω             κάτι; 701 00:51:53,977 --> 00:51:55,412    [Έλεν] είμαι αρκετά πεινασμένη. 702 00:51:55,479 --> 00:51:57,180   [Λάουρα] Θα σε σας φτιάξω             κάποιο δείπνο, αγάπη μου. 703 00:51:58,415 --> 00:51:59,883 [λαχανίσματα] Ω, σκατ! 704 00:51:59,950 --> 00:52:02,652    [αναπνέει βαριά] 705 00:52:02,719 --> 00:52:04,187   Συγγνώμη. Με τρόμαξες. 706 00:52:04,254 --> 00:52:05,889  Γιατί φοράς αυτό το πράγμα; 707 00:52:07,124 --> 00:52:08,592  -Δεν ξέρω.                    -Βγάλτε το. 708 00:52:09,493 --> 00:52:10,627   Ανεβείτε πάνω. 709 00:52:10,694 --> 00:52:12,129   Θα σας τηλεφωνήσω                    όταν το δείπνο είναι έτοιμο. 710 00:52:38,321 --> 00:52:39,256 [εκπνέει] 711 00:52:50,567 --> 00:52:51,501  Judith; 712 00:52:52,903 --> 00:52:53,837  [Judith] Ναι; 713 00:52:55,105 --> 00:52:56,406   Πού είναι τα πουλιά; 714 00:52:57,807 --> 00:53:00,977 Ω. Πήγα να τους ταΐσω,            και πέταξαν μακριά. 715 00:53:01,778 --> 00:53:02,779   Τι; 716 00:53:04,347 --> 00:53:06,816  -Οπου;                          -Δεν ξέρω. 717 00:53:13,690 --> 00:53:15,492 Πηγαίνετε στρώστε το τραπέζι.                   Φτιάχνω δείπνο. 718 00:53:17,093 --> 00:53:19,095   -Μαμά.                           -Τι; 719 00:53:20,797 --> 00:53:21,865  [η βρύση ανοίγει, κλείνει] 720 00:53:21,932 --> 00:53:23,133 Μπορώ να σας πω κάτι; 721 00:53:26,836 --> 00:53:27,971   Τι; 722 00:53:32,943 --> 00:53:34,311    Τι είναι; 723 00:53:37,514 --> 00:53:38,448  Ιουδίθ. 724 00:53:40,417 --> 00:53:41,351    Δεν πειράζει. 725 00:54:14,417 --> 00:54:16,519 [κλήση] 726 00:54:23,893 --> 00:54:25,195 [κουδούνισμα] 727 00:54:35,372 --> 00:54:36,706  Γεια σας; 728 00:54:36,773 --> 00:54:38,541    [Laura] Α, είναι αυτό            Ντετέκτιβ Τζιμ Κάλαχαν; 729 00:54:39,909 --> 00:54:41,778  [Callahan] Ποιος είναι αυτός; 730 00:54:41,845 --> 00:54:43,213    Λοιπόν, εσείς μάλλον               μη με θυμάσαι, 731 00:54:43,280 --> 00:54:46,950    αλλά με το όνομά μου είναι Λόρα Ντέιβις. 732 00:54:47,717 --> 00:54:49,352    Είμαι ο Φρανκ Ντέιβις... 733 00:54:50,220 --> 00:54:52,289 χμ, σύζυγος. 734 00:54:53,823 --> 00:54:55,225    Λαούρα. Ναι, Λόρα. 735 00:54:55,292 --> 00:54:57,894 Α, τι μπορώ να κάνω                 για εσένα, Λόρα; 736 00:54:57,961 --> 00:55:01,264   Πρέπει να μιλήσω μαζί σας             για, ε, μια έρευνα 737 00:55:01,331 --> 00:55:04,067    ήσασταν μέρος                πριν από πολύ καιρό. 738 00:55:04,934 --> 00:55:06,670  Περιλαμβάνει ένα κολιέ. 739 00:55:06,736 --> 00:55:08,405    [κλοντάρει] 740 00:55:30,727 --> 00:55:32,929   [η μουσική που αναπαράγεται από τα ηχεία] 741 00:55:39,302 --> 00:55:40,270   Καλημέρα. 742 00:55:42,305 --> 00:55:44,107   Beatrice Villalobos, παρακαλώ. 743 00:55:44,174 --> 00:55:45,508  Είστε οικογένεια; 744 00:55:45,575 --> 00:55:47,043    [Callahan] Φίλος. 745 00:55:47,110 --> 00:55:48,678  Εντάξει, καλά, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε    εκτός αν είσαι οικογένεια. 746 00:55:49,746 --> 00:55:50,647    Ω. 747 00:55:51,247 --> 00:55:52,148    Ω. 748 00:55:54,351 --> 00:55:57,487    Τι θα λέγατε για έναν φίλο             της οικογένειας; 749 00:56:01,024 --> 00:56:02,125 Όνομα, ημερομηνία, ώρα. 750 00:56:08,565 --> 00:56:10,467   Δωμάτιο 43, πίσω δεξιά. 751 00:56:10,533 --> 00:56:11,468   Καλά. 752 00:56:13,503 --> 00:56:15,305  Είναι σε ένα από                   την καλή διάθεσή της σήμερα. 753 00:56:16,906 --> 00:56:17,841  Μεγάλος. 754 00:56:18,575 --> 00:56:19,843  Απολαμβάνω. 755 00:56:19,909 --> 00:56:22,011    -[ χτυπάει]                     -[Beatrice] Βγες έξω! Βγες έξω! 756 00:56:22,979 --> 00:56:25,215   Είναι τρελή! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 757 00:56:28,184 --> 00:56:29,119  Δεν χρειάζομαι... 758 00:56:29,185 --> 00:56:30,487  Ωχ. [γέλια] 759 00:56:31,888 --> 00:56:32,989 Κάλαχαν; 760 00:56:33,690 --> 00:56:34,624  Γεια, B. 761 00:56:36,493 --> 00:56:37,927  Τι συνέβη; 762 00:56:37,994 --> 00:56:39,129 Ένα εγκεφαλικό. 763 00:56:39,929 --> 00:56:41,064   Τι έγινε σε σένα; 764 00:56:42,732 --> 00:56:43,666   Μπύρα. 765 00:56:44,534 --> 00:56:46,035  -[Beatrice] Μμ.                   - Μμ. 766 00:56:47,570 --> 00:56:49,139   Β, έχουμε ένα πρόβλημα. 767 00:56:50,573 --> 00:56:51,708 [αυτοκίνητο πλησιάζει] 768 00:57:13,263 --> 00:57:15,598    [Λάουρα] Ντετέκτιβ Κάλαχαν.     Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 769 00:57:15,665 --> 00:57:17,934  Ναι. Χαίρομαι                     τηλεφώνησες, Λόρα. 770 00:57:18,001 --> 00:57:20,170    -Ευχαριστώ                     για να κρατήσετε τον Φράνκ έξω σε αυτό.  -[Callahan] Ναι. 771 00:57:21,671 --> 00:57:22,906  Αυτή είναι η Βεατρίκη. 772 00:57:22,972 --> 00:57:25,875  Είχε συνδεθεί με την υπόθεση. 773 00:57:27,610 --> 00:57:28,578  Γειά σου. 774 00:57:30,680 --> 00:57:31,714  [Callahan] Θέλετε… 775 00:57:46,563 --> 00:57:47,530  Παρακαλώ μπείτε. 776 00:57:56,673 --> 00:57:57,707 [Ο Κάλαχαν καθαρίζει το λαιμό] 777 00:57:59,309 --> 00:58:01,478    Μπορείτε να πάρετε κάθισμα              στο σαλόνι. 778 00:58:04,047 --> 00:58:06,216  [απαιχτική μουσική] 779 00:58:17,060 --> 00:58:19,662    [Κάλαχαν]                       Είναι η                                                                                                                                                                                                   Είναι η                              Η    Δούλεψα ποτέ. 780 00:58:22,999 --> 00:58:26,169 Έτσι, η μάνα αλυσοδεμένη        τον δικό της γιο στο αχυρώνα. 781 00:58:26,236 --> 00:58:29,706   Ναι, το σώμα του αγοριού            είχε πληγές σε όλους τους καρπούς του,     τους αστραγάλους του. 782 00:58:29,772 --> 00:58:33,142   Ήταν σαφές                      τον είχαν κρατήσει έξω εκεί     για αρκετή ώρα. 783 00:58:35,411 --> 00:58:36,479 Ω, Θεέ μου. 784 00:58:42,719 --> 00:58:44,053    Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. 785 00:58:44,120 --> 00:58:46,055 Ο τρόπος που πέθαναν                  ή τον τρόπο που ζούσαν. 786 00:58:46,122 --> 00:58:48,458 Ω, καλά, ξέρουμε                  πώς ζούσαν, 787 00:58:49,893 --> 00:58:52,362   αλλά εγώ απλώς...                     Δεν ήμουν εντελώς πεπεισμένος 788 00:58:52,428 --> 00:58:57,667  που είχαμε καταλάβει             πώς ακριβώς πέθαναν, δείτε. 789 00:58:57,734 --> 00:59:00,503 Είμαι σίγουρη το ματωμένο μαχαίρι          είχε κάτι να κάνει με αυτό. 790 00:59:00,570 --> 00:59:02,772   [Callahan] Ναι, αλλά γιατί να κρατηθεί  ο γιος εκεί έξω 791 00:59:03,506 --> 00:59:05,275  όλη εκείνη την ώρα, 792 00:59:05,341 --> 00:59:08,878   μόνο για να τον πνίξει          μέχρι θανάτου, σωστά; 793 00:59:08,945 --> 00:59:12,248 Αυτό... αυτό δεν κατάφερε            οποιαδήποτε έννοια. 794 00:59:12,315 --> 00:59:15,685    Σκέφτεστε κάτι άλλο      συνέβη εκείνη την ημέρα; 795 00:59:15,752 --> 00:59:18,988   Απλώς, νομίζω                    ότι υπήρχε ένα κομμάτι           του παζλ που λείπει. 796 00:59:19,055 --> 00:59:23,359    Αυτό είναι όλο. Αλλά ήταν όλα       σχετικά με το κλείσιμο υποθέσεων           τότε, έτσι; 797 00:59:23,426 --> 00:59:24,360   Έτσι... 798 00:59:25,528 --> 00:59:26,462  το κάναμε. 799 00:59:31,601 --> 00:59:34,203   Και γνώριζες την οικογένεια; 800 00:59:38,675 --> 00:59:41,177 Η αδερφή της, η Μάρθα, το έκανε. 801 00:59:41,244 --> 00:59:43,179  Τους βοήθησε να παραδώσουν            το μωρό τους. 802 00:59:43,246 --> 00:59:45,615    Γιατί δεν φέρουμε τους όλους     στο δωμάτιο 803 00:59:45,682 --> 00:59:47,317    πριν συνεχίσουμε; 804 00:59:49,686 --> 00:59:50,820  Όλοι, ποιος; 805 00:59:51,654 --> 00:59:53,389  [βήματα πλησιάζουν] 806 00:59:53,456 --> 00:59:54,991   [Η Laura κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει] 807 00:59:57,093 --> 00:59:59,529    Εσείς κορίτσια.                       Τι κάνεις               εδώ κάτω; 808 01:00:00,563 --> 01:00:02,398 Πρέπει να ξέρουμε                τι συμβαίνει. 809 01:00:04,367 --> 01:00:05,735  Α, αυτά είναι τα κορίτσια μου. 810 01:00:06,336 --> 01:00:07,437 Η Έλεν και η Τζούντιθ. 811 01:00:10,073 --> 01:00:12,375 -Δεν μπορείτε να είστε εδώ κάτω.         -Γιατί όχι; 812 01:00:13,209 --> 01:00:14,944   Αποτελούν μέρος του. 813 01:00:15,011 --> 01:00:17,280  Δεν έχει νόημα                    για να τα προστατέψετε τώρα. 814 01:00:21,317 --> 01:00:22,752    Συναντήσατε τον Jonah; 815 01:00:23,419 --> 01:00:24,354    Όχι. 816 01:00:25,455 --> 01:00:29,959 Η αδερφή μου                         ήταν εξαιρετικά μυστική 817 01:00:30,026 --> 01:00:31,794   για το τι ακριβώς συνέβη. 818 01:00:32,962 --> 01:00:33,896    Αλλά, έλα, 819 01:00:34,764 --> 01:00:36,032  ελάτε μας, κορίτσια. 820 01:00:38,034 --> 01:00:40,937 Πρέπει να ξέρετε                 αυτό που είσαι εναντίον. 821 01:00:47,243 --> 01:00:50,613  Η Μάρθα είχε μια σύνδεση           στο πνευματικό βασίλειο. 822 01:00:52,115 --> 01:00:53,049 Όπως και εγώ. 823 01:00:54,050 --> 01:00:55,251  Λειτουργεί στην οικογένειά μας. 824 01:00:56,285 --> 01:00:57,387   Και η μητέρα, η Ρουθ, 825 01:00:58,287 --> 01:00:59,322  πήγε κοντά της 826 01:01:00,590 --> 01:01:02,625    επειδή ήθελε             για να κάνετε ένα μωρό. 827 01:01:04,861 --> 01:01:09,032   Η Ρουθ και ο σύζυγός της              προσπαθούσε για χρόνια             να συλλάβει. 828 01:01:09,098 --> 01:01:10,166     Αλλά χωρίς τύχη. 829 01:01:13,670 --> 01:01:15,204   Η Μάρθα είχε εξαντληθεί 830 01:01:15,271 --> 01:01:18,775  πολλά από τα δικά της                     γοητεία γονιμότητας στη Ρουθ, 831 01:01:18,841 --> 01:01:20,076     αλλά χωρίς ένα αποτέλεσμα. 832 01:01:21,310 --> 01:01:24,180    Αλλά είχε                    ένα τελευταίο πράγμα που να δοκιμάσεις. 833 01:01:26,883 --> 01:01:27,850   Το κολιέ. 834 01:01:28,851 --> 01:01:32,689  Το κολιέ. 835 01:01:32,755 --> 01:01:35,491  Η αδελφή μου ήξερε                    το γούρι είχε μια σκοτεινή ιστορία 836 01:01:35,558 --> 01:01:36,693  συνδεδεμένο σε αυτό. 837 01:01:38,394 --> 01:01:40,630     Αλλά δεν θα το έκανε                αφήστε αυτό να τη σταματήσει. 838 01:01:46,769 --> 01:01:48,738     Με την υπεροψία της, 839 01:01:48,805 --> 01:01:50,873    σκέφτηκε                     θα μπορούσε να ισορροπήσει 840 01:01:50,940 --> 01:01:52,975   το σκοτάδι του κολιέ 841 01:01:53,042 --> 01:01:56,012 χρησιμοποιώντας μόνο τα ξόρκια του φωτός της 842 01:01:56,079 --> 01:01:57,447    και καθαρότητα. 843 01:02:02,485 --> 01:02:04,687  Έκανε λάθος. 844 01:02:04,754 --> 01:02:07,890     Και μια φορά                        Η Ρουθ έβαλε το κολιέ... 845 01:02:11,661 --> 01:02:13,162  ήταν καταδικασμένη. 846 01:02:25,208 --> 01:02:26,876  Η αδερφή μου βασανίστηκε 847 01:02:26,943 --> 01:02:29,879   για προκαλώντας ό,τι συνέβη   σε αυτό το σπίτι. 848 01:02:31,013 --> 01:02:33,182  Την έστειλε σε έναν πρόωρο τάφο. 849 01:02:35,585 --> 01:02:37,420 Τι γίνεται με το κολιέ; 850 01:02:37,487 --> 01:02:40,156    Η Μάρθα με παρακάλεσε να το κρατήσω    κλειδωμένο σε αποδεικτικά στοιχεία 851 01:02:40,223 --> 01:02:42,925    ώστε να κανείς άλλος           θα μπορούσε να απελευθερώσει τη δύναμή του. 852 01:02:46,028 --> 01:02:47,930  Γιατί δεν το κατέστρεψες ; 853 01:02:48,664 --> 01:02:50,500   [Beatrice] Δεν μπορείτε. 854 01:02:50,566 --> 01:02:53,336    Είναι ασφαλέστερο να περιέχετε το κακό 855 01:02:53,402 --> 01:02:55,872 παρά είναι να το απελευθερώσετε          στον κόσμο. 856 01:02:56,572 --> 01:02:58,441 Και υποθέτω 857 01:02:58,508 --> 01:03:01,577 αυτός κάποιος εδώ                  φορέστε το κολιέ. 858 01:03:04,213 --> 01:03:05,181 Το έκανε. 859 01:03:06,582 --> 01:03:07,950    Και είδες το παιδί, 860 01:03:08,718 --> 01:03:09,685  Ο Ιωνάς; 861 01:03:13,122 --> 01:03:15,758  Η γοητεία έχει τη δύναμη 862 01:03:16,692 --> 01:03:20,196   για να παγιδεύσει την ψυχή που βασανίζει. 863 01:03:20,263 --> 01:03:21,998   Πραγματοποιήσατε μια σύνδεση 864 01:03:22,064 --> 01:03:24,033    με την παγιδευμένη ψυχή του Ιωνά. 865 01:03:25,768 --> 01:03:26,736  Τι κάνουμε; 866 01:03:28,037 --> 01:03:28,971  [αναστεναγμοί] 867 01:03:31,774 --> 01:03:33,743    -Βεατρίκη.                    -[αναστεναγμοί] 868 01:03:39,382 --> 01:03:40,283    Ω. 869 01:03:40,883 --> 01:03:42,718 [αναπνέει βαθιά] 870 01:03:44,353 --> 01:03:47,490 Θα έπρεπε να μπορώ                  για σύνδεση σε οτιδήποτε 871 01:03:47,557 --> 01:03:50,459 που είναι συνημμένο                 στο κολιέ. 872 01:03:51,460 --> 01:03:53,162 Παρακαλώ κάντε                        οτιδήποτε πρέπει να κάνεις. 873 01:03:57,934 --> 01:03:58,935  [αναπνέει βαθιά] Χμ. 874 01:04:09,712 --> 01:04:10,847 [Η Beatrice στενάζει απαλά] 875 01:04:14,984 --> 01:04:16,452 Χμμ. Χμμ. 876 01:04:34,370 --> 01:04:35,638 [εκπνέει] 877 01:04:38,908 --> 01:04:40,209    [Η Beatrice κλαψουρίζει] 878 01:04:45,615 --> 01:04:46,916 -[ανεπαίσθητο]                   -[Η Beatrice κλαψουρίζει] 879 01:04:46,983 --> 01:04:47,984 [λυγμός] 880 01:04:49,285 --> 01:04:50,987    [κλαψίματα] 881 01:04:52,021 --> 01:04:53,256    Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 882 01:04:53,322 --> 01:04:55,491    [αναφωνεί, λυγμούς] 883 01:05:05,167 --> 01:05:07,003    [αναπνέω βαριά] 884 01:05:07,069 --> 01:05:09,305 Ο Ιωνάς. Είναι κακός. 885 01:05:09,372 --> 01:05:10,539   Όχι, δεν είναι. 886 01:05:14,844 --> 01:05:15,878  [Beatrice] Το μωρό της Ρουθ 887 01:05:17,179 --> 01:05:19,415   δηλητηριάστηκε κατά τη γέννηση             από το κακό 888 01:05:20,216 --> 01:05:21,751 αυτού του κολιέ. 889 01:05:21,817 --> 01:05:23,986   Και τελικά είχε  πάρα πολύ. 890 01:05:25,388 --> 01:05:27,423  Έτσι, σκότωσε τον γιο της. 891 01:05:27,490 --> 01:05:30,393    Αλλά το πνεύμα του ήταν ήδη       ένας υπηρέτης στο σκοτάδι, 892 01:05:30,459 --> 01:05:32,094   και είχε γυρίσει για αυτήν. 893 01:05:33,462 --> 01:05:35,097    Και τώρα είναι εδώ. 894 01:05:39,869 --> 01:05:41,671    -[Laura] Αυτό είναι .              -[κολιέ κρούει] 895 01:05:41,737 --> 01:05:42,905 Γλιτώνουμε                 αυτού του πράγματος. 896 01:05:42,972 --> 01:05:44,440 Λοιπόν, δεν είναι αυτό                    θα κάνω τα πάντα. 897 01:05:44,507 --> 01:05:45,441 Γιατί όχι; 898 01:05:45,508 --> 01:05:48,077   Επειδή είναι δεμένος με σένα. 899 01:05:48,144 --> 01:05:50,713   Και αυτός θέλει                    για να γυρίσει και να σκοτώσει. 900 01:05:50,780 --> 01:05:54,984    Όλα όσα σας           έχουν ζήσει, είναι αυτός. 901 01:05:55,051 --> 01:05:56,953    Προσπαθεί να σας αποδυναμώσει. 902 01:05:57,019 --> 01:05:59,588    Είστε του του του επιστροφής           σε αυτόν τον κόσμο. 903 01:06:01,090 --> 01:06:02,091 [χλευάζει] 904 01:06:02,158 --> 01:06:03,960  Αυτό είναι το χάλι της Μάρθας,          όχι δική μου. 905 01:06:05,594 --> 01:06:07,630 -Βεατρίκη, σε χρειάζονται .        -[Λάουρα] Παρακαλώ. 906 01:06:07,697 --> 01:06:10,866   Παρακαλώ. Πρέπει να υπάρχει            κάτι που μπορείτε να κάνετε. 907 01:06:14,737 --> 01:06:15,638 Υπάρχει. 908 01:06:18,307 --> 01:06:20,810 Αλλά αν το κάνω αυτό,                   τότε είμαι μέρος σε αυτό το χάλι. 909 01:06:20,876 --> 01:06:23,646   Ναι, ίσως.                     Αλλά έχεις μια ευκαιρία            για να κάνετε κάτι σωστό. 910 01:06:24,613 --> 01:06:25,881   Χμμ; 911 01:06:25,948 --> 01:06:27,750  Αναίρεση τι έγινε . 912 01:06:28,985 --> 01:06:31,087   -Εξαργυρώστε την αδερφή σας.           -[χλευάζει] 913 01:06:37,860 --> 01:06:40,262    Τι; Τι είσαι             μιλάμε για; 914 01:06:43,666 --> 01:06:44,834 Μια σύνοδος. 915 01:06:46,902 --> 01:06:50,906  Για να επικοινωνήσετε                    με το πνεύμα του Ιωνά, 916 01:06:50,973 --> 01:06:55,111 να κόψει                         τη σύνδεσή του από εσένα, 917 01:06:55,177 --> 01:06:57,947   και να τον αναγκάσετε να επιστρέψει             σε αυτό το κολιέ. 918 01:07:00,483 --> 01:07:03,219   -Όχι, δεν μπορώ.                  -Ιουδίθ. 919 01:07:03,285 --> 01:07:04,854    [Judith] Κάνε το χωρίς εμένα. 920 01:07:04,920 --> 01:07:06,822    Δεν πειράζει.                       Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 921 01:07:12,928 --> 01:07:15,031    Δεν θα το αναγκάσω           οι κόρες μου να το κάνουν αυτό. 922 01:07:18,000 --> 01:07:19,168 Ό,τι πείτε. 923 01:07:28,244 --> 01:07:31,147 Η φλόγα                        θα σβήσει από μόνο του... 924 01:07:33,716 --> 01:07:36,352    μόλις φύγουν τα πνεύματα. 925 01:07:38,888 --> 01:07:40,289  Πρέπει να δημιουργήσουμε 926 01:07:41,924 --> 01:07:43,826 ένα θετικό ενεργειακό πεδίο. 927 01:07:45,594 --> 01:07:47,630  Η υπεροχή της αγάπης 928 01:07:47,696 --> 01:07:51,367    αφήνει λίγο χώρο             για να πιάσει το κακό. 929 01:07:53,836 --> 01:07:54,737   φόβος 930 01:07:56,205 --> 01:07:57,306 είναι ο δρόμος τους. 931 01:07:59,842 --> 01:08:03,546 Ό,τι βλέπετε,                οτιδήποτε συμβεί, 932 01:08:03,612 --> 01:08:06,248    πρέπει να εγκαταλείψετε τον φόβο σας 933 01:08:06,315 --> 01:08:09,051    για να πετύχει αυτό το τελετουργικό. 934 01:08:16,625 --> 01:08:17,927   Καλά. Καταλαβαίνουμε. 935 01:08:26,969 --> 01:08:28,370  [Beatrice] Τώρα εστίασε τον εαυτό σου. 936 01:08:29,438 --> 01:08:30,573  Και μαζί μου… 937 01:08:31,974 --> 01:08:34,844  βάλτε τα χέρια σας στο κολιέ. 938 01:08:40,316 --> 01:08:41,951    Κλείστε τα μάτια σας… 939 01:08:43,686 --> 01:08:45,821  και ας προσπαθήσουμε 940 01:08:45,888 --> 01:08:50,192    να έχει τα πνεύματα           να είστε εδώ μαζί μας. 941 01:08:54,663 --> 01:08:55,598  Γρουσούζης. 942 01:08:56,732 --> 01:08:59,401  Ελάτε, είσαστε εδώ μαζί μας. 943 01:09:07,109 --> 01:09:08,043  Γρουσούζης. 944 01:09:08,777 --> 01:09:09,745  Περιμένουμε. 945 01:09:22,691 --> 01:09:24,960 Εάν δεν μπορείτε να έρθετε σε μας, 946 01:09:26,328 --> 01:09:30,933  επιτρέψτε μας                 για να έρθετε στον κόσμό σας. 947 01:09:31,000 --> 01:09:33,169  [απαιχτική μουσική] 948 01:09:34,937 --> 01:09:37,106    [φωνές που ψιθυρίζουν] 949 01:09:52,721 --> 01:09:53,656  [λαχανίσματα] 950 01:09:55,658 --> 01:09:56,792  Κάτι συμβαίνει. 951 01:09:56,859 --> 01:09:58,194 Μη φοβάστε. 952 01:10:01,530 --> 01:10:02,464 Ελένη... 953 01:10:03,732 --> 01:10:05,134  τον βλέπεις; 954 01:10:05,201 --> 01:10:07,336  [Ο Τζέικομπ λαχανιάζεται] 955 01:10:12,908 --> 01:10:14,243    Είναι εδώ. 956 01:10:14,310 --> 01:10:16,412 [λαχάνιασμα] 957 01:10:16,478 --> 01:10:17,613   Φοβάται. 958 01:10:19,915 --> 01:10:22,685    Jonah, δεν είσαι              καλώς ορίσατε εδώ. 959 01:10:23,419 --> 01:10:25,221  Γεια σου. Δεν πειράζει. 960 01:10:25,287 --> 01:10:27,256 Αυτό είναι ένα σπίτι  αγάπης. 961 01:10:27,323 --> 01:10:28,691 Δεν είσαστε καλοδεχούμενοι εδώ. 962 01:10:28,757 --> 01:10:29,925 [Η Τζούντιθ λαχανιάζεται] 963 01:10:29,992 --> 01:10:31,760 [Beatrice] Jonah,                δεν είστε καλώς εδώ. 964 01:10:31,827 --> 01:10:33,529    -Αυτό είναι ένα σπίτι...              -[γκρίνια] 965 01:10:33,596 --> 01:10:36,599    -[Βεατρίκη]                   Δεν είσαστε καλοδεχούμενοι εδώ.           -[Η Τζούντιθ στενάζει] 966 01:10:36,665 --> 01:10:38,300    [αναπνέω βαριά] 967 01:10:39,368 --> 01:10:41,370 Δεν είσαστε καλοδεχούμενοι εδώ. 968 01:10:41,437 --> 01:10:42,972   Σταμάτα, τον τρομάζεις. 969 01:10:46,875 --> 01:10:48,877 [γκρίνια] 970 01:10:48,944 --> 01:10:50,846  [Ο Ιωνάς λαχανιάζεται] 971 01:10:56,785 --> 01:10:57,886   Περίμενε. 972 01:10:58,721 --> 01:11:00,556  [βήματα πλησιάζουν] 973 01:11:02,658 --> 01:11:04,226 Περίμενε. [κλαψίματα] 974 01:11:08,230 --> 01:11:09,265 [παραμορφωμένος γκρίνια] 975 01:11:09,331 --> 01:11:11,233  Υπάρχει άλλο πνεύμα. 976 01:11:14,470 --> 01:11:15,404 [εκπνέει] 977 01:11:16,472 --> 01:11:17,439   Ρουθ. 978 01:11:18,073 --> 01:11:19,208    [σκούξιμο] 979 01:11:19,275 --> 01:11:21,043  -[συνεχίζει να ουρλιάζει]           -Έλεν! 980 01:11:21,110 --> 01:11:22,778    [βουητό] 981 01:11:24,346 --> 01:11:27,149 -[λαχανίσματα]                          -[Beatrice] Δεν είσαι           καλώς ορίσατε εδώ. 982 01:11:27,216 --> 01:11:28,584 Δεν είσαστε καλοδεχούμενοι εδώ. 983 01:11:28,651 --> 01:11:30,786 Δεν είσαστε καλοδεχούμενοι εδώ.        Δεν είσαι καλοδεχούμενος εδώ! 984 01:11:30,853 --> 01:11:32,554 Δεν είσαι καλοδεχούμενος εδώ! 985 01:11:33,155 --> 01:11:35,524    [στράγγισμα] 986 01:11:40,262 --> 01:11:42,131  Όχι. Όχι, αυτό είναι λάθος. 987 01:11:45,701 --> 01:11:47,469  [γκρίνια] 988 01:11:49,471 --> 01:11:52,541  -Άκουσε! Να φύγετε και οι δύο!   -Γρουσούζης. 989 01:11:52,608 --> 01:11:54,877 [φωνάζοντας]                        Δεν είσαι καλοδεχούμενος εδώ! 990 01:11:54,943 --> 01:11:55,944 [φωνάζει] 991 01:11:56,412 --> 01:11:57,313 [φωνάζει] 992 01:11:57,379 --> 01:11:58,614    Όχι, Ιωνά! 993 01:12:01,650 --> 01:12:02,951    [όλα τα λαχανικά] 994 01:12:03,652 --> 01:12:05,354   [όλα λαχανιάζουν] 995 01:12:05,421 --> 01:12:06,955    -[Η Beatrice λαχανιάζεται]            -Είσαι καλά; 996 01:12:08,590 --> 01:12:10,559   Δεν θα έπρεπε να το κάνετε αυτό! 997 01:12:10,626 --> 01:12:12,127 -[γρυγχμοί]                            -[όλο το ανάσα] 998 01:12:12,761 --> 01:12:13,729  Τι ήταν αυτό; 999 01:12:15,097 --> 01:12:16,065    Μείνετε εδώ. 1000 01:12:17,633 --> 01:12:20,135    Οι ψυχές γύρισαν πίσω, αλλά... 1001 01:12:21,603 --> 01:12:22,938   Γιατί το κάνατε αυτό; 1002 01:12:24,440 --> 01:12:26,642    -[λυγμός]                     -[Laura] Αγάπη μου,                 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 1003 01:12:26,709 --> 01:12:28,177    Κάτι δεν πάει καλά. 1004 01:12:28,977 --> 01:12:30,112   Είσαι εντάξει. 1005 01:12:30,179 --> 01:12:31,814   Τι; 1006 01:12:31,880 --> 01:12:33,649   Το κερί  ακόμα καίει. 1007 01:12:44,560 --> 01:12:45,494  Ιουδίθ. 1008 01:12:49,565 --> 01:12:50,833 [Ο Κάλαχαν φωνάζει] 1009 01:12:54,303 --> 01:12:55,304    Ω, Θεέ μου. 1010 01:12:56,038 --> 01:12:57,172 Κάλαχαν; 1011 01:13:00,042 --> 01:13:03,045 -[Η Τζούντιθ ουρλιάζει]                -Τζούντιθ! 1012 01:13:03,112 --> 01:13:04,713   Τι; Τι συνέβη; 1013 01:13:04,780 --> 01:13:07,216    -[Τζούντιθ που ουρλιάζει]            -[Η Λόρα μιλάει αδιάκριτα] 1014 01:13:07,282 --> 01:13:09,184   Τι συνέβη; Τι συνέβη; 1015 01:13:09,251 --> 01:13:10,719 [Η Τζούντιθ ουρλιάζει] 1016 01:13:13,922 --> 01:13:16,825   -[ουρλιάζοντας]                    -Τι έγινε; 1017 01:13:26,535 --> 01:13:27,669  Κάτι μου λείπει. 1018 01:13:27,736 --> 01:13:28,871    [αδιάκριτη αστυνομική κουβέντα] 1019 01:13:28,937 --> 01:13:31,373 Κάτι από τη νύχτα            Η Ρουθ πέθανε. 1020 01:13:31,440 --> 01:13:33,142 Πέρασες                   τα αποδεικτικά στοιχεία, σωστά; 1021 01:13:34,276 --> 01:13:35,644   Το έκανα, ναι. 1022 01:13:35,711 --> 01:13:37,479  Πες μου ακριβώς                    τι είχε εκεί. 1023 01:13:39,915 --> 01:13:41,216   Εμ... 1024 01:13:41,283 --> 01:13:45,053   Αναφορές και εικόνες. 1025 01:13:46,255 --> 01:13:47,222   Εμ... 1026 01:13:48,490 --> 01:13:49,992 Δεν ξέρω. Το μαχαίρι. 1027 01:13:50,058 --> 01:13:51,760    Το μαχαίρι; Από εκείνο το βράδυ; 1028 01:13:52,327 --> 01:13:53,128  Μμ-χμμ. 1029 01:13:53,195 --> 01:13:55,130    Χρειαζόμαστε αυτό το μαχαίρι. 1030 01:13:55,197 --> 01:13:57,099   Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να αποκτήσω          μια σαφέστερη κατανόηση. 1031 01:13:57,166 --> 01:13:59,101  Πείτε στον σύζυγό σας να πάει να το πάρει. 1032 01:13:59,168 --> 01:14:01,870   Ο Φρανκ δεν πιστεύει πραγματικά     σε κάθε από αυτά τα πράγματα. 1033 01:14:01,937 --> 01:14:04,173   Λοιπόν, δώστε το το καλύτερο να σας. 1034 01:14:05,207 --> 01:14:06,175   Ευχαριστώ, Σταν. 1035 01:14:11,113 --> 01:14:12,047  Πού είναι η Judith; 1036 01:14:12,114 --> 01:14:13,315  Είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται. 1037 01:14:13,382 --> 01:14:15,617   Τι στο διάολο                     Συνεχίζεται, Λόρα; 1038 01:14:15,684 --> 01:14:17,853 Τι ήταν ο Κάλαχαν                ακόμα και κάνεις εδώ; 1039 01:14:17,920 --> 01:14:20,823    Λοιπόν, τον κάλεσα            επειδή ήταν συνδεδεμένος 1040 01:14:20,889 --> 01:14:22,391   στην αρχική θήκη. 1041 01:14:22,458 --> 01:14:24,426   Συνεχίζετε            σχετικά με αυτό το κολιέ ανοησίες; 1042 01:14:24,493 --> 01:14:27,463 Ναι. Εξαιρετική κίνηση, πρωταθλητής, 1043 01:14:27,529 --> 01:14:29,364    -φέροντας αυτό το πράγμα εδώ.      -Ποιος είναι αυτός; 1044 01:14:29,431 --> 01:14:30,365  Είμαι το μέσο. 1045 01:14:30,432 --> 01:14:31,934 Beatrice, παρακαλώ. 1046 01:14:32,000 --> 01:14:34,069    Τι κάνεις Λόρα;      Τι είδους μάνα είσαι; 1047 01:14:34,136 --> 01:14:36,738    Κάνω το πράγμα             Κάνω πάντα. 1048 01:14:36,805 --> 01:14:38,740   Προστατεύω τις κόρες μας 1049 01:14:38,807 --> 01:14:41,410    -από τα σκατά αυτό            συνεχίζεται σε αυτό το σπίτι!            -Σταματήστε να φωνάζετε ο ένας στον άλλον. 1050 01:14:41,477 --> 01:14:44,079    -Αγάπη μου, πήγαινε μέσα.               -Όχι, θέλω να μιλήσω στον μπαμπά. 1051 01:14:45,614 --> 01:14:46,949    Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1052 01:14:48,984 --> 01:14:50,352   Γι' αυτό είμαι εδώ. 1053 01:14:50,419 --> 01:14:52,988  Μπαμπά, χρειαζόμαστε το μαχαίρι. 1054 01:14:53,055 --> 01:14:54,490   Το μαχαίρι; Τι μαχαίρι; το-- 1055 01:14:54,556 --> 01:14:56,058  -Από την υπόθεση;                   -Ναί. 1056 01:14:57,259 --> 01:14:59,061    Γιατί; Τι κάνει αυτό           έχετε να κάνετε με τίποτα; 1057 01:14:59,127 --> 01:15:01,563 Μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε         τι συμβαίνει σε μας. 1058 01:15:02,164 --> 01:15:03,799  Αγάπη μου, 1059 01:15:03,866 --> 01:15:05,968    Δεν ξέρω ποια είναι η μητέρα σου       βάζει στο κεφάλι σου-- 1060 01:15:06,034 --> 01:15:07,970  Δεν έχω βάλει τίποτα στο κεφάλι τους. 1061 01:15:08,036 --> 01:15:09,938    Τους πληγώνει, Φρανκ. 1062 01:15:10,005 --> 01:15:11,340    Είναι πραγματικό. 1063 01:15:11,406 --> 01:15:14,209  Αγάπη μου, είμαι σίγουρη                   υπάρχει μια λογική εξήγηση 1064 01:15:14,276 --> 01:15:16,311    -για ό,τι  συμβαίνει.    -Ειλικρινής. 1065 01:15:16,378 --> 01:15:17,646  Παρακαλώ. 1066 01:15:20,182 --> 01:15:21,116  [αναστεναγμοί] 1067 01:15:22,684 --> 01:15:25,687 Μπαμπά, σε εμπιστεύομαι . 1068 01:15:27,122 --> 01:15:28,290 Με εμπιστεύεστε; 1069 01:15:38,166 --> 01:15:39,101 [κουδουνίζει] 1070 01:15:41,169 --> 01:15:42,304   [Ο Φράνκ αναστενάζει] 1071 01:16:13,802 --> 01:16:14,903   Ω, έλα . 1072 01:16:33,088 --> 01:16:35,357 [μουρλιάζοντας σιγά] 1073 01:16:40,195 --> 01:16:42,064 [αναπνέει βαθιά] 1074 01:16:55,110 --> 01:16:56,712   [Ρουθ] Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 1075 01:17:26,541 --> 01:17:27,643 Πρέπει να φάτε. 1076 01:17:28,810 --> 01:17:32,547 -[γρυλίζει, παντελόνι]                 -Γουίλιαμ, αρκεί. 1077 01:17:43,291 --> 01:17:45,160   [Ρουθ] Ιωνά! 1078 01:17:45,227 --> 01:17:47,629   Έφερες                    ένα παιχνίδι στον Γουίλιαμ; 1079 01:17:48,497 --> 01:17:49,431 Εσείς; 1080 01:17:51,500 --> 01:17:53,568  Δεν μπορείτε να βγείτε εκεί έξω. 1081 01:17:57,305 --> 01:17:59,441    [Ο Γουίλιαμ γρυλίζει] 1082 01:18:04,579 --> 01:18:05,447   [Η Ρουθ μυρίζει] 1083 01:18:05,514 --> 01:18:07,683  [απαιχτική μουσική] 1084 01:18:09,584 --> 01:18:13,455  [Ο Jonah γρυλίζει] Βοήθεια! 1085 01:18:13,522 --> 01:18:15,691  -[χτυπώντας από απόσταση]         -[Ο Τζόνας ουρλιάζει] 1086 01:18:17,192 --> 01:18:18,827  Ιωνά! 1087 01:18:18,894 --> 01:18:21,630    [αναπνοή βαριά] Ιωνά! 1088 01:18:21,697 --> 01:18:24,299   Jonah, Jonah, μωρό μου! [κλάμα] 1089 01:18:32,941 --> 01:18:35,110  [απαιχτική μουσική] 1090 01:18:47,756 --> 01:18:50,692    [αναπνέω βαριά] 1091 01:18:56,231 --> 01:18:57,632    Τελείωσε, Γουίλιαμ. 1092 01:18:58,734 --> 01:18:59,868    [Γουίλιαμ] Δεν είναι . 1093 01:19:00,902 --> 01:19:01,837  Θα σε σκοτώσω! 1094 01:19:01,903 --> 01:19:03,839  [και τα δύο γρυλίζουν] 1095 01:19:08,510 --> 01:19:10,145  [και τα δύο γρυλίζουν] 1096 01:19:13,482 --> 01:19:15,851  Σταματήστε το! Γουίλιαμ, σταμάτα! 1097 01:19:17,285 --> 01:19:18,887    [πνιχτό γρύλισμα] 1098 01:19:21,723 --> 01:19:22,657  [λαχανίσματα] 1099 01:19:25,093 --> 01:19:26,027  [λυγμοί] 1100 01:19:29,898 --> 01:19:32,067    [παίζει μελαγχολική μουσική] 1101 01:19:35,137 --> 01:19:36,738  [ανεπαίσθητο] 1102 01:19:45,080 --> 01:19:47,115    [παίζει σασπένς μουσική] 1103 01:19:47,182 --> 01:19:48,450    Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 1104 01:19:59,694 --> 01:20:01,897 [αναπνοή, εκπνέει] 1105 01:20:07,302 --> 01:20:08,937    Είδα αυτό που είδες. 1106 01:20:09,004 --> 01:20:10,906    Διώξαμε το λάθος αγόρι. 1107 01:20:10,972 --> 01:20:13,074  -[Laura] Τι;                  -Δεν ήταν ο Jonah. 1108 01:20:13,141 --> 01:20:15,043 Υπήρχε άλλο ένα παιδί,          ένα δίδυμο. 1109 01:20:15,110 --> 01:20:16,411   Το όνομά του ήταν Γουίλιαμ, 1110 01:20:16,478 --> 01:20:19,314    και ήταν αυτός            μολυσμένο από το κολιέ. 1111 01:20:21,183 --> 01:20:23,718   Και είναι ακόμα εδώ. 1112 01:20:25,387 --> 01:20:26,321   [Τζούντιθ] Μαμά. 1113 01:20:27,956 --> 01:20:29,791 [Laura] Judith--                  [αναπνευστικά] Judith! 1114 01:20:29,858 --> 01:20:30,926  Ιουδίθ! 1115 01:20:32,661 --> 01:20:33,595  Μέλι! 1116 01:20:36,765 --> 01:20:37,999  Τι έχει της ; 1117 01:20:38,066 --> 01:20:39,234   Δεν ξέρω. 1118 01:20:39,301 --> 01:20:40,268  Ιουδίθ. 1119 01:20:45,907 --> 01:20:48,577 [παίζει δραματική μουσική] 1120 01:20:49,444 --> 01:20:51,613 -Τζούντιθ.                         -Οχι. Όχι! 1121 01:20:53,782 --> 01:20:55,183  [Frank] Judith. 1122 01:20:55,250 --> 01:20:56,818 [Τζούντιθ γρυλίζει] 1123 01:20:59,788 --> 01:21:01,223  [παραμορφωμένο] Δεν μπορείς να με σκοτώσεις! 1124 01:21:01,289 --> 01:21:03,024  [Laura] Κανείς δεν προσπαθεί           να σε σκοτώσει. 1125 01:21:03,091 --> 01:21:04,593    Προσπάθησες να με ξεφορτωθείς! 1126 01:21:04,659 --> 01:21:06,928  [Laura] Όχι. Κανείς δεν το έκανε. 1127 01:21:06,995 --> 01:21:09,331    Δεν μπορείς να με σταματήσεις! 1128 01:21:09,397 --> 01:21:11,466    -[γρύλισμα]                   -[Η Λόρα ουρλιάζει] 1129 01:21:11,533 --> 01:21:15,003    -[Η Τζούντιθ στενάζει]            -Τζούντιθ! Ιουδίθ! 1130 01:21:15,070 --> 01:21:17,806    [σιωπά]                     Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό. 1131 01:21:17,873 --> 01:21:19,040  [λαχανίσματα] 1132 01:21:21,042 --> 01:21:23,078 [με κανονική φωνή]                 Μαμά, πονάει. 1133 01:21:23,144 --> 01:21:25,013  [Η Λόρα εκπνέει] 1134 01:21:25,080 --> 01:21:27,015  [Frank] Judith.                    Ω, Τζούντιθ, αγάπη μου. 1135 01:21:27,082 --> 01:21:28,183    [Laura] Ω, αγάπη μου. 1136 01:21:29,885 --> 01:21:33,855   Κάνει κρύο.             Έλεν, πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου. 1137 01:21:33,922 --> 01:21:35,257  Θα της δώσω ένα ηρεμιστικό. 1138 01:21:35,323 --> 01:21:37,792  Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1139 01:21:37,859 --> 01:21:39,427 Ο Γουίλιαμ είναι μέσα την Τζούντιθ. 1140 01:21:39,494 --> 01:21:41,496  Και προσπαθεί να την ελέγχει . 1141 01:21:41,563 --> 01:21:44,065   Κάποια στιγμή, η Τζούντιθ             δεν θα                                                                                                          1142 01:21:44,132 --> 01:21:45,467 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1143 01:21:45,533 --> 01:21:47,002   Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το κολιέ            για να το βγάλει από αυτήν! 1144 01:21:47,068 --> 01:21:49,971  Μόλις μια ψυχή έχει καταληφθεί , 1145 01:21:50,038 --> 01:21:51,873   αποβάλλοντάς το                    είναι πολύ πιο δύσκολο. 1146 01:21:51,940 --> 01:21:53,975 Κάτι πρέπει να κάνετε! 1147 01:21:54,042 --> 01:21:56,244  -[Beatrice] Υπάρχει κάτι.  -[Laura] Τι; 1148 01:21:57,045 --> 01:21:58,346 Πιστεύω ότι... 1149 01:22:00,148 --> 01:22:04,286    Ο Jonah εμφανιζόταν            στην Έλεν για έναν λόγο. 1150 01:22:04,352 --> 01:22:07,622  Προσπαθούσε να αποκτήσει την Έλεν 1151 01:22:07,689 --> 01:22:11,126  για να βοηθήσει τον Γουίλιαμ            για να μεταβιβαστεί. 1152 01:22:11,192 --> 01:22:12,727   Είναι πολύ επικίνδυνο. 1153 01:22:12,794 --> 01:22:16,464   Θα μπορούσε να κολλήσει,            ή χειρότερα, χάσει τον εαυτό της. 1154 01:22:16,531 --> 01:22:17,732 [Laura] Τότε είναι                  εκτός θέματος. 1155 01:22:17,799 --> 01:22:19,200 Πρέπει να υπάρχει                 κάτι άλλο. 1156 01:22:24,406 --> 01:22:26,308   Πρέπει να την πάρουμε            στο αγρόκτημα. 1157 01:22:26,374 --> 01:22:28,543  [απαιχτική μουσική] 1158 01:22:47,529 --> 01:22:49,631   [τρίζει η πόρτα] 1159 01:23:30,438 --> 01:23:31,473  [ανεπαίσθητο] 1160 01:23:33,808 --> 01:23:34,743  Φρανκ! 1161 01:23:36,311 --> 01:23:37,245 Εδώ. 1162 01:23:51,626 --> 01:23:52,727 [Beatrice] Συγκρατήστε την. 1163 01:23:52,794 --> 01:23:54,062  -Τι;                           -Είπα, συγκρατήστε την. 1164 01:23:54,129 --> 01:23:57,198    Αυτό δεν είναι                    η κόρη σου πια. 1165 01:24:04,672 --> 01:24:06,474   Δεν ξέρω.                  Όλο αυτό το πράγμα, είναι... 1166 01:24:06,541 --> 01:24:08,710 Φρανκ, κουβαλάς                    την ενέργεια ενός ανθρώπου 1167 01:24:08,777 --> 01:24:11,146 που βασανίζεται                   από τα προηγούμενα λάθη του. 1168 01:24:12,047 --> 01:24:13,415   Τι συνέβη στην οικογένειά σας, 1169 01:24:13,481 --> 01:24:15,116   ξέρεις, κατά βάθος, 1170 01:24:16,184 --> 01:24:17,519    ποιος φταίει. 1171 01:24:18,586 --> 01:24:21,222 Τώρα, αν  θέλετε                  για να βοηθήσετε την κόρη σας, 1172 01:24:21,289 --> 01:24:23,291  βάζεις την ντροπή σου στην πόρτα. 1173 01:24:30,899 --> 01:24:31,866   Τι συμβαίνει; 1174 01:24:33,334 --> 01:24:34,235 Τίποτα. 1175 01:24:35,703 --> 01:24:36,671  Ας το κάνουμε αυτό. 1176 01:24:39,707 --> 01:24:40,675 Δέστε την. 1177 01:24:58,526 --> 01:25:01,262  Αυτά είναι όλα σύμβολα της αγάπης. 1178 01:25:02,297 --> 01:25:03,498   Είναι μόνο το φως 1179 01:25:04,699 --> 01:25:06,501  που μπορεί να διώξει το κακό. 1180 01:25:10,004 --> 01:25:13,341  Θυμηθείτε, προσπαθούμε 1181 01:25:14,209 --> 01:25:15,910 για να δημιουργήσετε 1182 01:25:15,977 --> 01:25:19,581 ένα πεδίο αγάπης,                 επειδή η αγάπη είναι το κλειδί. 1183 01:25:20,448 --> 01:25:21,950    Θα είναι πολύ δύσκολο 1184 01:25:22,016 --> 01:25:24,486    για να πείσει τον Γουίλιαμ           να αφήσω την Τζούντιθ, 1185 01:25:24,552 --> 01:25:26,121 αλλά μπορούμε να το κάνουμε. 1186 01:25:26,187 --> 01:25:28,857   Μπορούμε να το κάνουμε                     αν το κάνουμε μαζί. 1187 01:25:34,729 --> 01:25:35,763   Είμαστε έτοιμοι. 1188 01:25:41,970 --> 01:25:44,139    [παίζει σασπένς μουσική] 1189 01:25:47,575 --> 01:25:48,476 Ο Γουίλιαμ. 1190 01:25:51,746 --> 01:25:53,248  Γουίλιαμ, έλα έλα μας. 1191 01:25:56,618 --> 01:25:58,119  Έλα έλα μας, Γουίλιαμ. 1192 01:25:59,821 --> 01:26:00,755 Γουλιέλμος; 1193 01:26:02,423 --> 01:26:04,726  Ήρθαμε στη γενέτειρά σας. 1194 01:26:04,792 --> 01:26:07,929  Παρακαλώ, παρακαλώ,                 ελάτε να είστε μαζί μας. 1195 01:26:10,231 --> 01:26:11,633    Δείξτε μας το πρόσωπό σας. 1196 01:26:16,104 --> 01:26:17,539   Όχι! Μην την αγγίζετε! 1197 01:26:17,605 --> 01:26:20,175    Όχι! Πάρε πίσω μου!            Μην την αγγίζετε! 1198 01:26:20,241 --> 01:26:22,310 Δείξε το πρόσωπό σου, Γουίλιαμ! 1199 01:26:22,377 --> 01:26:23,511  Δείξτε το πρόσωπό σας! 1200 01:26:23,578 --> 01:26:25,980   Εγκαταλείψτε αυτό το σκάφος! 1201 01:26:26,047 --> 01:26:29,350    -[αναπνευστικά]                     -Το κακό σας δεν είναι καλοδεχούμενο εδώ. 1202 01:26:29,417 --> 01:26:31,452  Το κακό σας δεν είναι καλοδεχούμενο εδώ! 1203 01:26:31,519 --> 01:26:33,221   [παραμορφωμένο] Θα σας σκοτώσω! 1204 01:26:33,288 --> 01:26:34,989   Θα σε σκοτώσω πρώτα! 1205 01:26:35,056 --> 01:26:36,991  Το κακό σας δεν είναι καλοδεχούμενο εδώ! 1206 01:26:37,058 --> 01:26:40,361  Θα σας σκοτώσω όλους! [στράγγισμα] 1207 01:26:40,428 --> 01:26:42,163 [μιλώντας λατινικά] 1208 01:26:42,230 --> 01:26:43,498   [παραμορφωμένη κραυγή] 1209 01:26:43,565 --> 01:26:45,800   [Η Beatrice συνεχίζει στα Λατινικά] 1210 01:26:51,206 --> 01:26:53,174   -[στα Αγγλικά]                     Judith, Judith, όχι!           -[Η Τζούντιθ ουρλιάζει] 1211 01:26:53,241 --> 01:26:54,309  -[Beatrice] Όχι!                 -[Λάουρα] Τζούντιθ! 1212 01:26:54,375 --> 01:26:55,977 [Τζούντιθ γρυλίζει] 1213 01:26:56,044 --> 01:26:58,846  -Όχι! Μείνε πίσω!                   -[Λάουρα] Τζούντιθ! Όχι! 1214 01:26:58,913 --> 01:27:01,115  -[Ο Φρανκ γκρινιάζει]                  -Φρανκ, όχι! Φρανκ, όχι! 1215 01:27:04,152 --> 01:27:05,687  Ειλικρινής! 1216 01:27:06,988 --> 01:27:09,123    -[Η Beatrice ουρλιάζει]              -[Λάουρα] Ω, Θεέ μου, Φρανκ. 1217 01:27:09,190 --> 01:27:10,191   [Έλεν] Μπαμπά; 1218 01:27:13,461 --> 01:27:15,463   -[Frank straining] Λυπάμαι.    -Ω, Θεέ μου. 1219 01:27:17,031 --> 01:27:18,132  Ειλικρινής. 1220 01:27:18,199 --> 01:27:20,335 [λυγμός] 1221 01:27:22,604 --> 01:27:24,205    Λυπάμαι πολύ, μωρό μου. 1222 01:27:25,540 --> 01:27:26,708  Πατερούλης. 1223 01:27:31,279 --> 01:27:32,313    [ρουθουνίζει] 1224 01:27:35,149 --> 01:27:36,351  [Beatrice] Πρέπει να φύγουμε. 1225 01:27:37,318 --> 01:27:38,453   Λυπάμαι πολύ. 1226 01:27:38,519 --> 01:27:41,389    Πρέπει να ολοκληρώσουμε             την απέλαση 1227 01:27:41,456 --> 01:27:43,224   πριν να είναι πολύ αργά. 1228 01:27:44,359 --> 01:27:46,527  [απαιχτική μουσική] 1229 01:27:49,530 --> 01:27:51,432   [Η Beatrice ψιθυρίζει]          Μπορώ να νιώσω την παρουσία του. 1230 01:27:53,001 --> 01:27:54,068    Είναι εδώ. 1231 01:27:57,071 --> 01:27:58,339   [τρίζει η πόρτα] 1232 01:28:07,181 --> 01:28:08,249    Είναι κοντά. 1233 01:28:22,897 --> 01:28:23,798 Γουλιέλμος; 1234 01:28:25,033 --> 01:28:26,200  Δείξτε τον εαυτό σας. 1235 01:28:33,374 --> 01:28:35,543  [απαιχτική μουσική] 1236 01:28:57,765 --> 01:28:59,267 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1237 01:29:08,910 --> 01:29:10,845   -[ουρλιάζοντας]                     -[και τα δύο 1238 01:29:10,912 --> 01:29:12,613 -[φωνάζει]                            -[φωνάζει] 1239 01:29:12,680 --> 01:29:14,148    Έλεν! Όχι! 1240 01:29:15,149 --> 01:29:16,684 [straining] Τρέξε. 1241 01:29:25,893 --> 01:29:28,162    [ψιθυρίζοντας] Άκου, εντάξει;      Θα πάω, 1242 01:29:28,229 --> 01:29:29,497 και θα την αρπάξω-- 1243 01:29:29,564 --> 01:29:31,299   - Όχι. Όχι, όχι.                      -Και εσείς… Ήσυχα. Τρέχετε. 1244 01:29:31,366 --> 01:29:33,000  Και μην σταματάς. 1245 01:29:34,335 --> 01:29:35,136   Καλά; 1246 01:29:35,203 --> 01:29:36,771    Σε αγαπώ τόσο πολύ. 1247 01:29:50,918 --> 01:29:51,853  Ιουδίθ. 1248 01:29:57,525 --> 01:29:58,993   [παραμορφωμένο] Γεια, μαμά. 1249 01:30:01,129 --> 01:30:02,730    [η μουσική εντείνεται] 1250 01:30:02,797 --> 01:30:04,165    -[φωνάζοντας]                      -Τζούντιθ, όχι! 1251 01:30:04,232 --> 01:30:06,501   -Όχι, Τζούντιθ! Σταμάτα, Τζούντιθ!    -[στράγγισμα] 1252 01:30:08,970 --> 01:30:11,005 [και τα δύο στραγγίζουν] 1253 01:30:11,906 --> 01:30:13,808  Τζούντιθ! Ιουδίθ! 1254 01:30:13,875 --> 01:30:16,177 [και οι δύο ουρλιάζουν] 1255 01:30:18,413 --> 01:30:19,347  [λαχανίσματα] 1256 01:30:20,181 --> 01:30:21,449    Γιατί δεν τρέξατε; 1257 01:30:21,516 --> 01:30:23,284    Βεατρίκη, έχεις               για να με βοηθήσετε, παρακαλώ. 1258 01:30:23,351 --> 01:30:24,952 Βοηθήστε με να φέρω τον Jonah πίσω. 1259 01:30:25,019 --> 01:30:27,188    -[φωνάζει]                    -[γρυλίζει] 1260 01:30:27,789 --> 01:30:29,323 [Η Τζούντιθ ουρλιάζει] 1261 01:30:33,027 --> 01:30:35,830    [Beatrice] Πνεύματα               του κολιέ… 1262 01:30:39,167 --> 01:30:40,368  [Η Λάουρα στενάζει] 1263 01:30:40,435 --> 01:30:44,772    ...παρακαλώ επιτρέψτε αυτό το παιδί    στον κόσμο σας. 1264 01:30:51,712 --> 01:30:54,348    Πρέπει να προσέχεις, Έλεν. 1265 01:30:54,415 --> 01:30:56,517    Ο χρόνος δεν είναι                    να είσαι έμπιστος εκεί. 1266 01:30:57,552 --> 01:30:59,387    Δεν έχετε πολλά από αυτό. 1267 01:31:03,291 --> 01:31:05,460    [παίζει σασπένς μουσική] 1268 01:31:11,632 --> 01:31:12,600  [Έλεν] Ιωνά; 1269 01:31:15,603 --> 01:31:18,039  Σας χρειαζόμαστε. Επιστρέψτε. 1270 01:31:20,875 --> 01:31:22,410 [Ιωνά] Με έστειλες μακριά. 1271 01:31:23,478 --> 01:31:24,545  Κάναμε λάθος. 1272 01:31:25,880 --> 01:31:27,381    Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1273 01:31:38,793 --> 01:31:40,895 [λαχάνιασμα] 1274 01:31:49,504 --> 01:31:51,072   [σκασίματα λαιμού] 1275 01:31:58,546 --> 01:32:01,616 -[γρυλίζει]                          -[παραμορφωμένο] Γουίλιαμ,           αυτό είναι αρκετό. 1276 01:32:02,517 --> 01:32:03,451  Γρουσούζης. 1277 01:32:04,385 --> 01:32:05,653 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1278 01:32:05,720 --> 01:32:07,221    Δεν μπορείς να με πληγώσεις! 1279 01:32:07,288 --> 01:32:08,789 Δεν θέλω να σας πληγώσω! 1280 01:32:11,192 --> 01:32:13,494  [και τα δύο γρυλίζουν] 1281 01:32:18,599 --> 01:32:19,700    Ο Γουίλιαμ... 1282 01:32:21,135 --> 01:32:23,738  Λυπάμαι για                   τι συνέβη σε σας. 1283 01:32:23,804 --> 01:32:26,007 Δεν σε θέλω                 να μείνεις μόνος. 1284 01:32:27,975 --> 01:32:29,944   Δεν σε πιστεύω ! 1285 01:32:32,179 --> 01:32:33,548    Όπου κι αν πάτε... 1286 01:32:36,250 --> 01:32:37,552   Πάω. 1287 01:32:43,190 --> 01:32:44,325    Σε αγαπώ. 1288 01:32:47,628 --> 01:32:49,797  [απαλή μουσική παίζει] 1289 01:32:51,065 --> 01:32:53,200  [λαχανιάζουν και οι δύο] 1290 01:33:06,047 --> 01:33:06,981  [λαχανίσματα] 1291 01:33:13,921 --> 01:33:15,556 [λαχανίζει] 1292 01:33:39,146 --> 01:33:40,114  Κορίτσια. 1293 01:33:42,283 --> 01:33:43,217  Κορίτσια. 1294 01:33:44,385 --> 01:33:45,720  Έλεν. Ιουδίθ. 1295 01:33:47,722 --> 01:33:48,823    -Ω, μωρό μου.                      -Μαμά. 1296 01:33:48,889 --> 01:33:50,691   Ελάτε εδώ. Ελάτε εδώ. 1297 01:33:55,696 --> 01:33:56,897    [κολιέ] 1298 01:33:58,099 --> 01:33:59,100  [λαχανίσματα] 1299 01:33:59,166 --> 01:34:00,468  Judith. 1300 01:34:01,369 --> 01:34:02,970   Τζούντιθ, είσαι καλά! 1301 01:34:06,073 --> 01:34:07,208  Κι εγώ σε αγαπώ, Έλεν. 1302 01:34:10,711 --> 01:34:11,879 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 1303 01:34:12,913 --> 01:34:14,148    [αναστενάζει με ικανοποίηση] 1304 01:34:29,263 --> 01:34:31,432  [αναπαράγεται ζοφερή μουσική] 1305 01:36:14,668 --> 01:36:17,505    [φωνές που ψιθυρίζουν] 1306 01:36:17,571 --> 01:36:19,774  [δραματική δυσοίωνη μουσική         παίζοντας] 1307 01:36:27,982 --> 01:36:29,016 [φωνάζει] 1308 01:36:29,083 --> 01:36:31,252   [Το "I'll Be Your Pet" παίζει] 1309 01:36:43,230 --> 01:36:45,299     ♪ Δεν θα  σε αφήσω ποτέ ♪ 1310 01:36:46,267 --> 01:36:49,904     ♪ Μην με δοκιμάζετε λοιπόν 1311 01:36:49,970 --> 01:36:53,107   ♪ Μου έκλεψες την καρδιά, μωρό μου ♪ 1312 01:36:53,174 --> 01:36:55,943  ♪ Ω, με κατέχεις με ♪ 1313 01:36:56,010 --> 01:36:57,411   ♪ Θα γίνω το κατοικίδιό σου ♪ 1314 01:36:57,478 --> 01:36:59,146    ♪ Θα κρεμαστώ στο λαιμό σου ♪ 1315 01:36:59,213 --> 01:37:02,716  ♪ Και σας αγαπώ                      Όλη μέρα μέχρι ♪ 1316 01:37:02,783 --> 01:37:08,055   ♪ Όχι, δεν θα  ποτέ              Αφήστε σας ♪ 1317 01:37:08,122 --> 01:37:10,324  ♪ Ω ♪ 1318 01:37:10,391 --> 01:37:12,726     ♪ Είμαι απελπισμένος ερωτευμένος ♪ 1319 01:37:12,793 --> 01:37:17,097   ♪ Είμαι τυλιγμένος                    Γύρω από το δάχτυλό σας ♪ 1320 01:37:17,164 --> 01:37:19,667   ♪ Θα σκότωνα για ένα φιλί, αγαπητή ♪ 1321 01:37:19,733 --> 01:37:23,470 ♪ Απλώς πες και θα επιμείνω ♪ 1322 01:37:23,537 --> 01:37:24,805   ♪ Θα γίνω το κατοικίδιό σου ♪ 1323 01:37:24,872 --> 01:37:26,507    ♪ Θα κρεμαστώ στο λαιμό σου ♪ 1324 01:37:26,574 --> 01:37:30,211  ♪ Και σας αγαπώ                      Όλη μέρα μέχρι ♪ 1325 01:37:30,277 --> 01:37:35,416   ♪ Όχι, δεν θα  ποτέ              Αφήστε σας ♪ 1326 01:37:35,482 --> 01:37:37,585  ♪ Ω ♪ 1327 01:37:38,419 --> 01:37:40,588    [φωνή χορωδίας] 1328 01:37:51,532 --> 01:37:53,901     ♪ Ω, αγάπη μου, εγώ ♪ 1329 01:37:53,968 --> 01:37:58,272   ♪ Θα είναι το κατοικίδιό σας ♪ 1330 01:37:58,339 --> 01:38:00,875    ♪ Μην με αφήσεις ποτέ λοιπόν 1331 01:38:00,941 --> 01:38:05,112 ♪ Γιατί η αγάπη μας είναι τόσο αληθινή ♪ 1332 01:38:05,179 --> 01:38:08,549 ♪ Δεν δεν μπορείς να προσπαθήσεις  να κρυφτείς, μωρό μου ♪ 1333 01:38:08,616 --> 01:38:11,418     ♪ Θα θα σε βρίσκω πάντα ♪ 1334 01:38:11,485 --> 01:38:12,786   ♪ Θα γίνω το κατοικίδιό σου ♪ 1335 01:38:12,853 --> 01:38:14,421    ♪ Θα κρεμαστώ στο λαιμό σου ♪ 1336 01:38:14,488 --> 01:38:18,158  ♪ Και σας αγαπώ                      Όλη μέρα μέχρι ♪ 1337 01:38:18,225 --> 01:38:23,530   ♪ Όχι, δεν θα  ποτέ              Αφήστε σας ♪ 1338 01:38:23,597 --> 01:38:25,466  ♪ Ω ♪ 1339 01:38:26,400 --> 01:38:28,602    [φωνή χορωδίας] 1340 01:38:28,669 --> 01:38:32,473 ♪ τυλιγμένο γύρω το δάχτυλό σας ♪ 1341 01:38:35,209 --> 01:38:39,346 ♪ Απλώς πες και θα επιμείνω ♪ 1342 01:38:42,383 --> 01:38:46,186 ♪ τυλιγμένο γύρω το δάχτυλό σας ♪ 1343 01:38:49,223 --> 01:38:53,327 ♪ τυλιγμένο γύρω το δάχτυλό σας ♪ 1344 01:39:02,903 --> 01:39:06,874 ♪ τυλιγμένο γύρω το δάχτυλό σας ♪ 1345 01:39:09,476 --> 01:39:13,747    ♪ Απλώς πείτε                       Και θα επιμείνω ♪ 1346 01:39:16,583 --> 01:39:20,788 ♪ τυλιγμένο γύρω το δάχτυλό σας ♪