1
00:00:06,250 --> 00:00:09,250
Drum roll
Veličastna glasba
2
00:00:09,417 --> 00:00:15,250
...
3
00:00:16,042 --> 00:00:20,125
Lahka glasba
4
00:00:20,292 --> 00:00:35,917
...
5
00:00:36,083 --> 00:00:41,500
...
6
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
- Alžir,
to čudovito sodobno mesto
7
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
leta 1830 znašal približno toliko.
8
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
propadajoče hiše,
stisnjen kot zrna granatnega jabolka.
9
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentinova senca
se lahko vrnem v eno od teh kavarn,
10
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah je še vedno
tistega, ki ga je opisal:
11
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
mešanica vrst, barv,
vonjave in hrup,
12
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
fantastična mreža zavitih ulic,
stopnic.
13
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Toda Alžir je zdaj nekaj drugega
kot starodavna Casbah!
14
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Francija je znala odpreti okna.
15
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Novo mesto se je začelo
proti višinam,
16
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
širi svoje arterije,
ki se oklepa z razkošnimi spomeniki,
17
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
previsoke zgradbe
in preveč pariški.
18
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Tramvajski zvonec
19
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Netopna mešanica
zahodnega in arabskega življenja
20
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
je eden od čarov Alžirije.
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
Srečata se v Alžiru
več kot drugod po državi.
22
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Alžir je kot prvi nasmeh
Alžirije.
23
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Mesto se odvija pred očmi
od zaslepljene turistke je vdrla...
24
00:01:37,958 --> 00:01:40,417
Moteča glasba
25
00:01:40,583 --> 00:01:44,292
...
26
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
...
27
00:01:47,292 --> 00:01:50,292
Temna glasba
28
00:01:50,458 --> 00:02:08,708
...
29
00:02:08,875 --> 00:02:10,125
Kovinski klak
30
00:02:10,292 --> 00:02:15,917
...
31
00:02:16,083 --> 00:02:19,500
Škripanje
32
00:02:19,667 --> 00:02:25,042
...
33
00:02:25,208 --> 00:02:29,208
Hubbub
34
00:02:29,375 --> 00:02:31,500
Zavlada tišina.
35
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Vrata zaloputnejo.
36
00:02:34,125 --> 00:02:36,208
Govori arabsko.
37
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
Govori arabsko.
38
00:02:50,333 --> 00:02:51,417
...
39
00:02:53,500 --> 00:02:54,708
kašelj
40
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
- On te vpraša
kar si naredil.
41
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Ubil sem Arabca.
42
00:03:03,792 --> 00:03:05,917
Zanimiva glasba
43
00:03:06,083 --> 00:03:40,083
...
44
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Potrkamo.
45
00:03:46,292 --> 00:03:47,292
...
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,500
...
47
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
- Dobro jutro. Gospod Meursault?
- Da.
48
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
Telegram za vas.
49
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
- Dober dan.
- HVALA.
50
00:04:16,458 --> 00:04:18,166
Žvenketajoča posoda
51
00:04:19,583 --> 00:04:22,208
Potrka z žlico in jo nato odloži.
52
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Pretok vode
53
00:04:28,167 --> 00:04:30,292
Lajanje
54
00:04:30,458 --> 00:04:31,750
Kriki moških v daljavi
55
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
Lajanje
56
00:04:33,250 --> 00:04:36,458
Kriki moških
57
00:04:36,625 --> 00:04:39,625
Promet
Hubbub v daljavi
58
00:04:39,792 --> 00:05:20,458
...
59
00:05:33,375 --> 00:05:36,375
Drip
60
00:05:36,542 --> 00:05:41,625
...
61
00:05:41,792 --> 00:05:44,792
Promet
Lahek hrup
62
00:05:44,958 --> 00:06:14,000
...
63
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
- potrkamo.
- Vstopi.
64
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
Vrata se odprejo.
65
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
66
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
ja
67
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
On vzdihne.
68
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
- Oprosti,
Nisem jaz kriv.
69
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
- Koliko dni potrebujete?
- Dva.
70
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
Koliko je bila stara tvoja mama?
71
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Star okoli šestdeset let.
72
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Lahko greš tja.
73
00:07:00,042 --> 00:07:03,042
Hubbub
74
00:07:03,208 --> 00:07:16,125
...
75
00:07:16,292 --> 00:07:19,375
Lahek hrup
76
00:07:19,542 --> 00:07:20,625
On piha.
77
00:07:20,792 --> 00:07:24,333
Lahek hrup
78
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
(-Tukaj.)
79
00:07:25,667 --> 00:07:45,000
...
80
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
(Imamo samo eno mamo.)
81
00:07:46,583 --> 00:07:50,708
...
82
00:07:50,875 --> 00:07:53,875
Hubbub
83
00:07:54,042 --> 00:07:57,708
...
84
00:07:57,875 --> 00:08:01,500
Otrok govori nerazločno.
85
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
- Ne !
- Hočeš iti tja?
86
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Otrok zastoka.
87
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
- Ne !
- Pojdi se usedi.
88
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
ne ...
89
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
- Kaj bomo jedli?
90
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Ampak hočem vrh!
91
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Hoče svoj zgornji del.
92
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
Hubbub
93
00:08:23,833 --> 00:08:39,250
...
94
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Uživajte v obroku, prijatelj.
95
00:08:41,792 --> 00:08:43,582
Hubbub
96
00:08:43,750 --> 00:08:45,083
Trobljenje rogov
97
00:08:45,250 --> 00:08:48,250
Hubbub
98
00:08:48,417 --> 00:08:55,958
...
99
00:08:56,917 --> 00:08:59,917
Motor zarohni.
100
00:09:00,083 --> 00:09:21,042
...
101
00:09:21,208 --> 00:09:24,208
Mračna glasba
102
00:09:24,375 --> 00:09:32,042
...
103
00:09:35,958 --> 00:09:47,208
...
104
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Tam je vroče, kajne?
105
00:09:52,042 --> 00:10:16,417
...
106
00:10:16,583 --> 00:10:19,583
Bleji
107
00:10:19,750 --> 00:10:29,708
...
...
108
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!
109
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Oh tam ...
110
00:10:34,417 --> 00:10:36,083
Nerazločne pripombe
111
00:10:36,833 --> 00:10:39,833
Bleji
112
00:10:40,000 --> 00:10:49,375
...
113
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Govori arabsko.
114
00:10:52,042 --> 00:10:53,875
Bleji
115
00:10:54,708 --> 00:11:00,542
...
116
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
Besede v arabščini
117
00:11:04,833 --> 00:11:08,833
Bleji
118
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Clink
119
00:11:12,167 --> 00:11:18,083
...
120
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Gospod Meursault?
- Da.
121
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
Pozdravljeni gospod.
122
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Direktor te čaka.
123
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
- V treh letih tukaj,
tvoja mati
124
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
bil srečen, kajne?
125
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Vem, da so vaši prihodki skromni.
Nisi ga mogel vzdrževati.
126
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
ja
127
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
Dobro.
128
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Pogreb bo jutri ob 11. uri.
Lahko paziš nanjo nocoj.
129
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Tvoja mama je želela
biti versko pokopan
130
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
pa tudi ob maši.
131
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Tako sem naredil, kar je bilo treba.
132
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
HVALA
133
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
-Samo potrebujem...
majhen podpis tukaj na dnu.
134
00:12:28,125 --> 00:12:32,458
Nerazločne razprave
135
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Dal sem ga prepeljati v našo mrtvašnico,
da ne naredi vtisa na druge.
136
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Vsakič, ko je smrt,
živčni so 2-3 dni.
137
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
138
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
- Odkašlja si grlo.
- Vabljeni.
139
00:13:03,208 --> 00:13:04,792
Vrata, ki se odpirajo
140
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
- Vrata, ki se zapirajo
- Oh!
141
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Gospod Meursault.
142
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Odprl ti bom krsto.
143
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Nočeš videti svoje matere
zadnjič?
144
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
št.
145
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
za kaj?
146
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Ker je neuporabna.
147
00:13:56,625 --> 00:13:59,208
Igle, ki trčijo
148
00:14:15,458 --> 00:14:16,583
Loputanje vrat
149
00:14:17,333 --> 00:14:20,125
stridulacije
Nekdo se približuje.
150
00:14:20,292 --> 00:14:24,458
Cvrčanje
151
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Ali želite večerjo?
152
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Nisem lačen.
153
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
kavo?
154
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Oh ja, razumem.
155
00:14:32,583 --> 00:14:35,583
stridulacije
Cvrčanje
156
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
...
157
00:14:37,917 --> 00:14:40,792
Nekdo se približuje.
158
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
stridulacije
Cvrčanje
159
00:14:42,875 --> 00:14:51,083
...
160
00:14:51,250 --> 00:14:54,250
Igle, ki trčijo
161
00:14:54,417 --> 00:14:57,708
stridulacije
Cvrčanje
162
00:14:57,875 --> 00:15:00,875
Temna glasba
163
00:15:01,042 --> 00:15:09,542
...
164
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Hvala.
165
00:15:10,875 --> 00:15:42,500
...
166
00:15:42,667 --> 00:15:45,667
stridulacije
167
00:15:45,833 --> 00:15:58,917
...
168
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
Odložimo stole.
169
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Vnesite.
170
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Gospodje in dame.
171
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Privleci stol.
172
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Tam imaš mesto.
173
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Nekdo joče.
174
00:16:29,208 --> 00:16:37,250
...
175
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
- Tvoja mama je bila njegova edina prijateljica tukaj.
Zdaj nima nikogar.
176
00:16:41,750 --> 00:16:44,458
...
177
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Smrčanje
178
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault diha.
179
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
...
180
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Smrčanje
181
00:16:59,250 --> 00:17:23,583
...
182
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Ima napade kašlja.
183
00:17:27,833 --> 00:17:35,458
...
184
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Nekdo se približuje.
185
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Daj no, zbudimo se!
Vrnete se v svoje sobe.
186
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Škripanje
187
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
...
188
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Si spet želiš kavo?
189
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
ja
190
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Skrivnostna glasba
191
00:18:45,208 --> 00:19:02,208
...
192
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Vran petelin
193
00:19:03,875 --> 00:19:05,792
...
194
00:19:05,958 --> 00:19:13,792
...
195
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
- Pozdravljeni.
- Zdravo, oče, si v redu?
196
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Nerazločne pripombe
197
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Duhovnik moli v latinščini.
198
00:19:37,833 --> 00:19:48,042
...
199
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
200
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
On piha.
201
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-To je gospod Perez.
Bil je zaročenec tvoje mame.)
202
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Naprej.)
203
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Ona šepeta.
204
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
stridulacije
205
00:20:47,125 --> 00:21:23,167
...
206
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
G. Perez zadiha.
207
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Zastokal je.
208
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
stridulacije
209
00:21:32,917 --> 00:21:54,083
...
210
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Klic k molitvi
211
00:21:58,667 --> 00:22:05,917
...
212
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Lahek hrup
213
00:22:09,333 --> 00:22:13,583
...
214
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Cerkveni zvonovi
215
00:22:16,917 --> 00:22:29,833
...
216
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
On piha.
217
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
...
218
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Zastokal je.
219
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- Ste v redu, g. Perez?
Nasloni se name.
220
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Hubbub
221
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
G. Perez je zastokal.
222
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Hubbub
223
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Govori latinsko.
224
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Moli v latinščini.
225
00:22:51,833 --> 00:23:10,292
...
226
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
-Amen.
- AMEN.
227
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
- In nomine Patris, et Filii,
in Spiritus Sancti.
228
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amen.
229
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Lahek hrup
230
00:23:28,917 --> 00:23:34,208
...
231
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Krik jeze
232
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
Pridi, pridi!
233
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Mrhovina! Umazan pes! ne !
234
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, daj no, daj no.
235
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
stoka
Huh! Jeziš me!
236
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Pridi, pridi sem!
Udarci in kriki
237
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Kaj moraš pogledati?
238
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
eh
239
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Ti baraba!
240
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
stokanje
241
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Loputanje vrat
242
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
On vzdihne.
243
00:24:07,792 --> 00:24:08,792
...
244
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
...
245
00:24:13,875 --> 00:24:14,875
...
246
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
...
247
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
stridulacije
248
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Smrčanje
249
00:24:29,208 --> 00:24:46,833
...
250
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(-Hvala.)
251
00:24:48,167 --> 00:24:56,625
...
252
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Odpre pipo.
Tok
253
00:25:14,167 --> 00:25:19,333
...
254
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Lajanje
255
00:25:22,167 --> 00:25:26,833
...
256
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Galeb joka
257
00:25:39,542 --> 00:25:44,792
...
258
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Lahek hrup
259
00:25:48,125 --> 00:26:17,292
...
260
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
zdravo
261
00:26:18,625 --> 00:26:24,250
...
262
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
Živjo, Mary.
263
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Ti gre dobro?
- Da.
264
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
- In ti?
- kako si
265
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
- Še vedno delaš pri...
- Da.
266
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
In ti?
267
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
Še vedno strojepisec.
268
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
v redu
269
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
vroče je
270
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Se bomo kopali?
271
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
v redu
272
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Lahek hrup
273
00:26:51,292 --> 00:26:53,792
...
274
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Mirna glasba
275
00:26:57,333 --> 00:28:14,250
...
276
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
- (-Greva?)
- Hm.
277
00:28:16,000 --> 00:28:34,458
...
278
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Lahek hrup
279
00:28:37,792 --> 00:28:50,375
...
280
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Hmm.
281
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Ona se smeje.
282
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Ste v žalovanju?
283
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
Mama je mrtva.
284
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- Včeraj sem jo pokopal.
- Oprosti.
285
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Bi šel v kino?
286
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
ja
287
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
zakaj ne
288
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
- Dobro jutro.
- Dve mesti.
289
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Novice
290
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
291
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-No, potem bom jaz začel, to je to.
292
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Strah...
293
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Kašelj
294
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
smeh
295
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Vsi obsojeni na smrt
296
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*mu bodo odrezali glavo.
smeh
297
00:30:18,250 --> 00:30:21,750
...
298
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Škoda.
*-Vsi obsojeni na smrt
299
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*bo imel glavo...
300
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*jarek.
301
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
smeh
302
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Nerazločne opombe
303
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Pritrdilno.
304
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Vsi obsojeni na smrt
mu bodo odrezali glavo.
305
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*A ne?
306
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-In... premišljeno!
307
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Premišljeno.
308
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Vsi obsojeni na smrt...
309
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*jarek.
310
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
smeh
*-Strip!
311
00:30:55,292 --> 00:30:57,208
...
312
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*-Vse neumno...
*Fernandel zakašlja.
313
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Smeji se.
Smeh v sobi
314
00:31:04,708 --> 00:31:17,542
...
315
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Trobljenje roga
316
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Mehka glasba
317
00:31:44,750 --> 00:32:32,917
...
318
00:32:33,083 --> 00:32:43,083
...
319
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Ptičja pesem
320
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
On vzdihne.
321
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Ptičja pesem
322
00:32:50,375 --> 00:32:54,542
...
323
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
On vzdihne.
324
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Ptičja pesem
325
00:32:59,792 --> 00:33:07,042
...
326
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Zastokal je.
327
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Ptičja pesem
328
00:33:11,542 --> 00:33:13,875
...
329
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Cerkveni zvonovi
Lajanje
330
00:33:17,083 --> 00:33:24,625
...
...
331
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano kriči v daljavi.
332
00:33:27,875 --> 00:33:37,208
...
...
333
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Cvrčanje
334
00:33:42,292 --> 00:33:54,792
...
335
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Trobljenje rogov
336
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Hubbub v daljavi
337
00:33:59,458 --> 00:34:06,292
...
338
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
- Ni odprto.
Vstani, pojdi ven!
339
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Vstani, to je vse.
340
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
- Očiščeno!
- Ampak zakaj?
341
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
- Rekel sem ti, da greš stran!
Daj no, pojdi stran.
342
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Galeb joka
343
00:34:19,000 --> 00:34:21,667
...
344
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Temna glasba
345
00:34:25,583 --> 00:35:18,875
...
346
00:35:19,042 --> 00:35:50,625
...
347
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Ropot motorja
348
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
pridi
349
00:36:06,167 --> 00:36:13,833
...
350
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Hubbub
351
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
dober apetit
352
00:36:17,917 --> 00:36:19,917
...
353
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Kako gre, ni bilo pretežko?
354
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
št.
355
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
- Toliko bolje. dobro jutro
- Dobro jutro.
356
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
- Počakaj.
- HVALA.
357
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
On vzdihne.
358
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Temna glasba
359
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
...
360
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Hubbub
361
00:36:42,792 --> 00:36:48,958
...
...
362
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Nejasen spor
363
00:36:52,292 --> 00:37:03,917
...
...
364
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- Vi umazane barabe!
Prekleto, moja obleka.
365
00:37:07,292 --> 00:37:09,583
...
366
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Odjebi!
367
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Prekleto!
Oh Meursault, kako si?
368
00:37:14,250 --> 00:37:18,375
...
369
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Imam vino in puding,
kaj misliš
370
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Pridi, pridi.
371
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Cvrčeča hrana
Lajanje v daljavi
372
00:37:38,625 --> 00:37:51,750
...
373
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
In imaš ga, dober puding.
374
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
vzdih
375
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Ali vidite Arabca od prej?
Bil je Djemilin brat.
376
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
In hoče me
ker ona je moja kokoš.
377
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Jaz vzdržujem to psico.
Vse plačam.
378
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Če bi delala pol dneva,
To bi mi ustrezalo.
379
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Ampak noče,
pravi, da ne zmore.
380
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
vzdih
Dajem mu 20 frankov na dan.
381
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Plačam mu nogavice, najemnino,
382
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
in pije kavo s prijateljicami
vse popoldne.
383
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Vedel sem, da je prišlo do prevare.
384
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
vtipkal sem,
385
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
in o tem je povedala bratu.
386
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Povedal sem mu vse njegove resnice:
387
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
njegov edini cilj,
388
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
njej je bilo zabavno
s svojo stvarjo.
389
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Hmm.
390
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
kaj misliš
o mojem poslu?
391
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
ne vem
392
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
Mislite, da gre za zavajanje?
393
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
Nikoli ne moreš vedeti.
394
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
No, kakorkoli, jaz, moja ideja,
395
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
bilo bi mu napisati pismo.
396
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
Tako se vrne,
spim z njo,
397
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
in jo vržem ven.
398
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Lahko bi mi pomagal.
399
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Mračna glasba
400
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
Kako je to?
401
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
Pa napisati pismo.
402
00:39:37,458 --> 00:39:39,583
...
403
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
404
00:39:42,167 --> 00:39:48,458
...
405
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Lepo pišeš.
406
00:39:50,708 --> 00:39:52,792
...
407
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Vedel sem, da poznaš življenje,
ampak ne tako.
408
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Zdaj si pravi prijatelj!
On se smeji.
409
00:40:00,042 --> 00:40:02,333
...
410
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
o ja,
ti si pravi prijatelj.
411
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Ne izpusti se,
moj stari.
412
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Vedel sem za tvojo mamo.
Žalostno, ampak tako je.
413
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
To je življenje.
414
00:40:14,042 --> 00:40:16,917
...
415
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Majhna godrnjanja
416
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Med moškimi,
vedno se razumemo.
417
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Mrmranje
418
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Lajanje
419
00:40:44,167 --> 00:40:45,417
...
420
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Kriki besa
stokanje
421
00:40:48,292 --> 00:40:50,417
...
422
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Lajanje
423
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Resna glasba
424
00:40:58,000 --> 00:41:35,667
...
425
00:41:35,833 --> 00:42:13,417
...
426
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Predava mu v arabščini.
427
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
...
428
00:42:18,042 --> 00:42:24,208
...
429
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Vzdihne
430
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
...
431
00:42:37,458 --> 00:42:49,833
...
432
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Klic k molitvi
433
00:42:54,208 --> 00:43:03,458
...
434
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Lajanje
Kriki besa
435
00:43:06,750 --> 00:43:12,583
...
436
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
- (-Kaj je?)
- Mora biti Salamano,
437
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
soseda.
438
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
ima psa,
ga udarja in kriči nanj.
439
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Uboga zver.)
440
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
Kot star par.
441
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Grem nakupovat.
442
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
se bom vrnil.
443
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Cvrčeča hrana
444
00:43:50,417 --> 00:43:52,667
...
445
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
me ljubiš
446
00:43:54,000 --> 00:43:55,917
...
447
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
Nič ne pomeni.
448
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
No... ja.
449
00:43:59,625 --> 00:44:01,458
...
450
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
Zdi se mi, da ne.
451
00:44:03,125 --> 00:44:06,375
...
452
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Kriki besa v daljavi
453
00:44:10,458 --> 00:44:12,583
...
454
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
Je spet vaš sosed in njegov pes?
455
00:44:15,125 --> 00:44:17,000
...
456
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
Ne, mora biti Raymond.
457
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Nerazločni joki
458
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
Kaj se dogaja?
- Prihaja od tukaj.
459
00:44:25,167 --> 00:44:27,000
...
460
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Nekaj je treba narediti.
461
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
- Lahko pokličemo agenta?
- Eden prihaja.
462
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
Sem, častnik!
463
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
Torej kaj, kje je?
464
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
Ženska kriči.
465
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
- Zadene.
- Policija!
466
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Odpri!
467
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
ja, ja...
468
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
- Ven greš! Pohitite!
469
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
- Daj no ...
- V redu, potem?
470
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
Udaril me je.
471
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
- Udaril me je.
- To ni res.
472
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
- Vaše ime?
- Raymond Sintès.
473
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
- Odnesi cigareto.
- Končujem.
474
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Vzkliki
475
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Oh, ja.
476
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
ja...
Ali lahko vseeno poberem cigaretni ogorek?
477
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
Vedeli boste, da agent,
478
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
- to ni lutka, razumeš?
- Da.
479
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
Udaril me je.
480
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
- To je zvodnik.
- Povej človeku
481
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
- da je zvodnik, ali je legalno?
- Utihni.
482
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Boš videla, prasica.
- To je dovolj.
483
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintes,
čakaš na povabilo
484
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
na policijski postaji.
In ti, ti pojdi ven!
485
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Izgini, preden te pokličem!
486
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Šepetanje
487
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Nehaj piti, si se videl?
Moralo bi te biti sram.
488
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Daj no, pojdi domov!
489
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Zdaj vsi odhajajo!
490
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
oh Pohitimo tja, oh!
491
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Hubbub
492
00:45:38,917 --> 00:45:48,458
...
493
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
Ali poznate to žensko?
494
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
št.
495
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
Je prostitutka?
496
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
- ne vem,
ona je njegova ljubica.
497
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
Vas to ni motilo?
498
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Kaj?
499
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
Naj jo udari.
500
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
To je njihova stvar.
501
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Šel bom.)
502
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Vrata se odprejo.
503
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Vrata zaloputnejo.
504
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Potrkamo.
505
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
te motim?
506
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
- Ne.
- Oh, to je dobro.
507
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
kaznoval sem jo,
dobila je batine, ki si jih zasluži.
508
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
In agent me ne zanima.
509
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Vem, kako to narediti
z njimi.
510
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Pričakovali ste
511
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
naj vtipkam?
Nič ne rečeš.
512
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
Nič nisem pričakoval.
513
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Ne maram agentov.
514
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Normalno je,
Vse je sranje.
515
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
V redu, greva ven, častim te s pijačo.
Zastokal je.
516
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
...
517
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Lahek hrup
518
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Hej, mi lahko služiš kot priča?
519
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
Kako to?
520
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
- Da se branim na policijski postaji.
- Ne bi vedel, kaj naj rečem.
521
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
- Praviš, da je ta prasica
me ne spoštuje.
522
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
- In to je vse?
- Ja, to je vse.
523
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
v redu
524
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Potem greva v bordel.
Jaz sem tisti, ki izpira.
525
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
- Hvala, ampak ni mi všeč.
- Prav imaš.
526
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Bila je srčkana, mala v vaši hiši.
527
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Kako ji je ime?
- Poročen.
528
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
poročena. To je lepo, Marie.
529
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Nerazločne pripombe
530
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Veste, rada imam blondinke.
Pridite za 5 minut.
531
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minut!
Daj no, sranje.
532
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Jezi se, te device.
533
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
- Salamano, kaj se dogaja?
- Gniloba!
534
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
Kje je vaš pes?
535
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Bil je z mano
na manevrskem polju,
536
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Ustavil sem se, da bi pogledal
"Kralj pobega" in je izginil!
537
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
Ni važno, vrnil se bo.
538
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
Morala sem mu zamenjati ovratnico,
539
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
ampak nikoli ne bi verjel
da bi lahko tako odšel.
540
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
Pojdi na funt.
541
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Plačajte in vrnili vam bodo.
542
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
koliko?
543
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Koliko me bo to stalo?
544
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
ne vem
545
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
Plačati za to mrhovino, kajne?
546
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Lahko umre!
547
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- V redu ...
V redu, se vidimo spet.
548
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Nekdo se približuje.
549
00:49:17,500 --> 00:49:20,583
...
550
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
Potrkamo.
551
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
ja
552
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
- Ne bodo mi ga vzeli,
Gospod Meursault?
553
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Mi ga bodo vrnili?
554
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Sicer pa kaj bo z mano?
555
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
Funt hrani pse 3 dni.
556
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
po...
557
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
ne vem
On vzdihne.
558
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
Dober večer, gospod Salamano.
559
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Joka.
560
00:49:57,292 --> 00:49:59,708
...
561
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Resna glasba
562
00:50:08,042 --> 00:50:19,208
...
563
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Telefon zazvoni.
564
00:50:21,125 --> 00:50:22,667
...
565
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
zdravo
566
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Nerazločne opombe
567
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Zate je.
568
00:50:28,083 --> 00:50:31,833
...
569
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
zdravo
570
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
- Ja, Raymond je, si v redu?
*-Um, ja...
571
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
Hotel sem ti samo povedati...
572
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Kaj?
573
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
- Arabci so mi sledili
ves dan.
574
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*In še vedno je bil Djemilin brat
tako da, če ga vidite, mi sporočite.
575
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
v redu
576
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Sicer bi rad vzel svojega malčka
na plaži? Prijatelj ima lopo.
577
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Da.
578
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Pogovoril se bom z njim o tem.
579
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
Meursault.
580
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
- Pridi v mojo pisarno.
- Da, gospod.
581
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
zapustiti te moram.
582
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
pridi no
583
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Lahek hrup
584
00:51:08,167 --> 00:51:09,750
...
585
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
Načrtujem ustanovitev pisarne v Parizu.
586
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
Za opravljanje našega posla
z velikimi podjetji.
587
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Vas zanima?
588
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
mlad si,
morda ti bo všeč.
589
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Živeti v Parizu,
potovalni del leta.
590
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
ja
591
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
ne vem
592
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- Sprememba življenja
te ne zanima?
593
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Spremenite svoje življenje,
Mislim, da to ni mogoče.
594
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
In potem,
vsa življenja so enaka.
595
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Življenje tukaj me ne veseli.
596
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
Vaše pomanjkanje ambicij,
597
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
ni hujšega
v poslu.
598
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Lahko razpolagate.
599
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
- In ponudil vam je, da tam delate?
- Ja.
600
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
Rad bi videl Pariz, kakšen je?
601
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Umazan.
602
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Stene so črne,
povsod so golobi,
603
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
ljudi
imajo belo kožo.
604
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
Oh...
605
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Malo smeha
606
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
- Ali ne bi rad, da se poročiva?
- Vseeno mi je.
607
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Če želite.
608
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
Torej me ljubiš?
609
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
- Povedal sem ti že,
ne pomeni nič.
610
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
Zakaj bi se potem poročil z mano?
611
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
Ker je vseeno.
612
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Če hočeš, se poročiva.
613
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
- Poroka,
to je resna stvar.
614
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
št.
615
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Mislim, da ne.
616
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Dojenček joče.
617
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Melanholična glasba
618
00:52:49,958 --> 00:53:01,167
...
...
619
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
- Ti bi sprejel isti predlog
od druge ženske?
620
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Seveda.
621
00:53:07,417 --> 00:53:19,292
...
622
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
jaz tudi,
623
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
Včasih se sprašujem, če te ljubim.
624
00:53:22,500 --> 00:53:25,667
...
625
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Čuden si, nisi kot drugi.
626
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Poveš vse, kar misliš.
627
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
To je normalno.
628
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
ne vem
629
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Včasih lahko boli.
630
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
To mora biti razlog
da si mi všeč.
631
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Mogoče se mi boš nekega dne gnusil.
632
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Ampak želim se poročiti
z vami.
633
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
v redu
634
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Klic k molitvi
635
00:54:11,667 --> 00:54:27,792
...
636
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
- Vračam se iz pounda,
mojega psa ni.
637
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
Zaposleni so mi povedali
da je moral biti zdrobljen.
638
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
Ali želite vstopiti?
639
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
je pomislil Salamano.
640
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Da.)
Zastokal je.
641
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Pozno sem se poročil.
642
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Nikoli nisem bil srečen s svojo ženo,
ampak sem se že navadila.
643
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Ko je umrla,
644
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Počutila sem se zelo osamljeno.
645
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Torej, prijatelj iz delavnice
dal mi je kužka.
646
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Hranila sem ga po steklenički.
647
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
Pes živi krajše.
Na koncu smo bili hkrati stari.
648
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Imel je slabo voljo,
649
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
imela sva argumente,
650
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
bil pa je dober pes...
651
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Bil je lepe pasme.
Salamano bruhne v smeh.
652
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
- To so lasje
da je bil lepši.
653
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
In ti ga nisi poznal
pred svojo boleznijo.
654
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
vsak dan,
Namazal sem ga z mazilom.
655
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Toda njegova prava bolezen,
656
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
bila je starost.
657
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Tega ne moremo ozdraviti.
658
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Tvoja uboga mati,
659
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
zelo rada je imela mojega psa.
660
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Morate biti zelo nesrečni
od njegove smrti.
661
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Upam, da psi
nocoj ne bo lajal.
662
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Še vedno verjamem
da je moj.
663
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Smrčanje
Meursault diha.
664
00:56:46,750 --> 00:56:48,667
...
665
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Smrčanje
666
00:56:58,542 --> 00:57:00,042
...
667
00:57:01,708 --> 00:57:03,250
...
668
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Škripa
669
00:57:06,167 --> 00:57:07,167
...
670
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Temna glasba
671
00:57:17,500 --> 00:57:33,458
...
672
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Promet
Lahek hrup
673
00:57:36,792 --> 00:57:42,125
...
674
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
Greva tja?
675
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
Sintes bo prišel.
676
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
Naj ga počakamo?
677
00:57:46,667 --> 00:57:52,625
...
678
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Gospa,
Priklanjam se vam.
679
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
mi gre dobro?
680
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Si v redu, Meursault?
Ste pripravljeni na kopanje?
681
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Kaj hoče?
682
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
Kaj se dogaja?
- Arabci so jezni na Sintesa.
683
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
- Za kaj?
- Oh... neumnost, gospodična.
684
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
V redu, pridi, zamudila bova avtobus.
685
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Grozeča glasba
686
00:58:16,958 --> 00:58:23,000
...
687
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
Govorijo arabsko.
688
00:58:27,292 --> 00:58:32,792
...
689
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Pojdi! Pojdi! pojdi
690
00:58:34,333 --> 00:58:35,917
...
691
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Trobljenje roga
692
00:58:37,250 --> 00:59:12,958
...
693
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Glasba postane mehkejša.
694
00:59:16,292 --> 00:59:34,792
...
695
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hej, Masson!
696
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
-Raymond!
- Kako izgleda?
697
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson se smeje.
698
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
To me veseli.
699
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
Jaz delam predstavitve.
700
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
701
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Temna glasba
702
00:59:56,500 --> 01:00:06,542
...
703
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
Čudovita je, kajne?
704
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
Ja, ljubka je.
705
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
Potrata.
706
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson se smeje.
707
01:00:16,167 --> 01:00:17,167
...
708
01:00:17,333 --> 01:00:20,208
...
709
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
On piha.
710
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
Danes me nisi poljubil.
711
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Mary se smeje.
712
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Poln si peska!
713
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Pridi sperite.
714
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Ona se smeje.
715
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
pridi
716
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
pridi !
717
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
Na zdravje, moj Raymond.
718
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Lepo te je imeti tukaj.
719
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
Tukaj je kruh.
720
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Uživajte v hrani!
721
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
Kakšna je ta riba?
722
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
- Slastno je.
- Ah, bil sem lačen!
723
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
- Oh! Ta mali mi je všeč, eh!
smeh
724
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Bilo je zelo dobro.
725
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
- Ali veš koliko je ura?
- Ne.
726
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
- Pol enajstih.
- Tako zgodaj?
727
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
- čas kosila,
Ko si lačen, kajne?
728
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
res je
729
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
V redu, pridi.
730
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
- Po kosilu zadrema.
Jaz, hodim.
731
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
V redu, gremo na sprehod!
Sintes diha.
732
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
- Daj no !
- Daj no.
733
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
On renči.
734
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Daj no, vstani, Meursault!
735
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
- In sranje ...
- Kaj?
736
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
- Hej, Meursault,
Ga prepoznaš?
737
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
- Kdo je?
- Djemilin brat, povsod mi sledi.
738
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Temna glasba
739
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, če pride do boja,
vzemi tistega z baretko.
740
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Vzamem tistega v modrem.
Če je še tretji, je zate.
741
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
pridi !
742
01:02:23,583 --> 01:02:27,083
...
743
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Torej, lepo srce, imam lepe oči,
ampak vseeno...
744
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
renčanje
745
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Ti drek!
Meursault, poglej, kaj mu delam!
746
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
Pozor!
747
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
Prekleto!
748
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Urezal me je!
749
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
- Ti prasec, prekinil me je.
- Raymond, si v redu?
750
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond je zastokal.
751
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
Prekleto.
752
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
Kaj se je zgodilo?
- Nič.
753
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
- Ampak ti krvaviš!
- Ne !
754
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Tam je zdravnik
755
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
ki pride v nedeljo.
756
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
- Pohiti! Ampak ja...
757
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
Kdo je bil?
758
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
Arabci od prej.
759
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
So nam sledili?
760
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Vsekakor.
761
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
- Kaj hočejo?
- Ne vem.
762
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
te ni bilo strah?
763
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
Ne, res ne.
764
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
Želim oditi.
765
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
poročena.
766
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Dramatična glasba
767
01:03:27,292 --> 01:03:54,583
...
768
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Torej?
769
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
No, zdravnik je rekel, da ni nič.
770
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
grem nazaj.
771
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
- kje?
- Grem na sprehod.
772
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Nehaj, Raymond!
- Ne jezi se.
773
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
Spremljali vas bomo.
774
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
- Hej!
Jebi se, izvoli.
775
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
kaj počneš
776
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
- Grem.
- Ste prepričani?
777
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Temna glasba
778
01:04:19,292 --> 01:04:40,333
...
779
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
Še vedno so tam.
780
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Govori arabsko.
781
01:04:44,167 --> 01:04:50,875
...
782
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
kaj naj naredim,
783
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
- Naj ga vzamem dol?
- Ne.
784
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
- Kaj, kajne?
- Ne, če ne vzame noža.
785
01:04:56,625 --> 01:04:59,458
...
786
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
- Ne. Vzemi ga človek za človeka
in daj mi svoj revolver.
787
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
- Če izvleče svoj nož, ga bom ustrelil.
- Ja, no,
788
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
tukaj
789
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
- Ah, dobro,
petarda pa ni nikogar več, a?
790
01:05:14,208 --> 01:05:17,417
...
791
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
V redu, pojdiva od tod.
792
01:05:18,750 --> 01:05:23,833
...
793
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Oh, Raymond... si v redu?
794
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
- Ja, ni potrebe
za tako paniko!
795
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Ko povsod vidim zlo,
ga privlačimo.
796
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
hočem stran.
797
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
Želite kaj popiti?
798
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Dramatična glasba
799
01:05:44,000 --> 01:06:20,792
...
800
01:06:20,958 --> 01:07:09,875
...
801
01:07:10,042 --> 01:08:06,250
...
802
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Streli
803
01:08:09,000 --> 01:08:21,292
...
804
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
Takrat se je vse treslo.
805
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Morje je nosilo
gosta in ognjena sapa.
806
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Zdelo se mi je, da se nebo odpira
po celotnem obsegu
807
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
pustiti, da dežuje ogenj.
808
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Celo moje bitje je bilo napeto
in roko sem zategnil na revolver.
809
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Sprožilec je popustil,
810
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Dotaknil sem se poliranega trebuha zadnjice,
in tam je,
811
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
v zvoku tako suho kot
oglušujoče, da se je vse skupaj začelo.
812
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Otresla sem se znoja in sonca.
813
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Razumel sem, da sem uničil
bilanca dneva,
814
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
izjemna tišina plaže
kjer sem bil srečen.
815
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Tako sem streljal še 4x
na inertnem telesu
816
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
kamor so potonile krogle
ne da bi se pojavilo.
817
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
In bilo je kot štiri kratke posnetke
818
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
da sem zadel
na vratih nesreče.
819
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Temna glasba
820
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...
Smrčanje
821
01:09:21,292 --> 01:09:43,957
...
...
822
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Vrata se odprejo.
823
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Ptičja pesem
824
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
Pridi, da te peljemo.
825
01:09:54,042 --> 01:09:59,208
...
826
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
On piha.
827
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Ptičja pesem
828
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault diha.
829
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Ptičja pesem
830
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Vrata se zaprejo.
831
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Kriki zapornikov
832
01:10:15,000 --> 01:10:23,250
...
833
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
- Lahko dobim cigareto?
- Ne.
834
01:10:25,708 --> 01:10:41,875
...
835
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Galeb joka
836
01:10:45,208 --> 01:11:06,125
...
837
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Vrata se odprejo.
838
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
- Pozdravljeni,
Sem vaš odvetnik, ki ga imenuje sodišče.
839
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Nisi hotel odvetnika,
ampak...
840
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
vsak človek
zasluži, da se brani.
841
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
To je zakon.
842
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Informacije so bile vzete
na tvoje zasebno življenje.
843
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Vemo
da je tvoja mati mrtva
844
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
v azilnem domu.
845
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Inštruktorji so zapisali, da ...
846
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"pokazali ste neobčutljivost"
med pokopom.
847
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Je res?
848
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Moti me, a je zelo pomembno.
849
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
To bi lahko bil argument za tožilstvo
precej težka.
850
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Ste bili užaloščeni,
851
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
tisti dan?
852
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
Izgubil sem navado spraševati samega sebe.
853
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Ampak si ljubil svojo mamo?
854
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
Brez dvoma, kot vsi ostali.
855
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Toda vsi smo si želeli smrti
ljubljene osebe.
856
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
Tega ne smeš reči v občinstvu,
857
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
niti pred preiskovalnim sodnikom.
858
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
- Ko sem pokopal mamo,
Bil sem zelo utrujen,
859
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
bil sem zaspan,
860
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Nisem se zavedal
tega, kar se je dogajalo.
861
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
In očitno,
Raje bi imel, da ne bi umrla.
862
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Bi lahko rekli
na zaslišanju
863
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
da si tisti dan dominiral
tvoji naravni občutki?
864
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Vaša čustva?
865
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
št.
866
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Ker je lažno.
867
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Opozorim te,
osebje azila bo pričalo.
868
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Lahko vam pomaga
umazan trik.
869
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
- Ne vidim, kakšno povezavo ima to
z mojim poslom.
870
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
- Poslušaj, nisi niti prvi,
niti zadnji, ki je ubil Arabca.
871
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
ni
česa boste obtoženi.
872
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Torej verjemi mi,
873
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Poznam francosko pravosodje.
874
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
Meursault!
875
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Imate obiskovalca.
876
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Vrata se odprejo.
877
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Hubbub v daljavi
878
01:13:32,917 --> 01:13:40,500
...
879
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Mešane razprave,
v arabščini in francoščini
880
01:13:45,375 --> 01:14:04,167
...
881
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Tukaj sem!
882
01:14:05,500 --> 01:14:08,083
...
883
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Tukaj sem.
884
01:14:09,417 --> 01:14:11,917
...
885
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
- Včeraj sem videl odvetnika!
- TAKO?
886
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Ali imate vse, kar želite?
887
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
Ja vse.
888
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
Raymond in Céleste vas pozdravljata.
889
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
HVALA
890
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
- Vrnil sem se na delo.
- Jeanne, ni ga hotela vzeti!
891
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Rekel sem, da ga boš dobil nazaj
na poti ven!
892
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
Je v redu?
893
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Odlično mu gre!
- Ohraniti moramo upanje!
894
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Ko prideš ven, se bova poročila.
895
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
Se vam zdi?
896
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
ja
897
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Oproščeni boste.
898
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Spet lahko plavamo,
plavati skupaj.
899
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Pazi nase, ljubim te!
900
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
Mi imaš še kaj povedati?
901
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
- Udarci po palicah
- Konec je, gremo ven!
902
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
ne vem
903
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
Adijo, mama.
904
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
- Udarci po palicah
- Dajmo, pohitimo!
905
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
Kaj počnete s svojimi dnevi?
906
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- Postavite se v vrsto! Naprej!
907
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
Ubijam čas.
908
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Prebral sem članek
909
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
na starem časopisu,
910
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
novica.
911
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
ja
912
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
- Na človeka
na Češkoslovaškem.
913
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
Pridi, pridi!
914
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
Odšel je, da bi obogatel.
915
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Po 25 letih,
postal je bogat, poročen in oče.
916
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Pa se je vrnil
v svoji vasi.
917
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Njegova mati je s sestro vodila hotel,
hotel jih je presenetiti.
918
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Temna glasba
919
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Vendar ga niso prepoznali.
920
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
igrati,
vzel je sobo
921
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
in pokazal je svoj denar.
922
01:15:59,542 --> 01:16:01,625
...
923
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Ponoči mati in sestra
šel gor v sobo.
924
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
In da bi ga ukradel,
ubili so ga s kladivi.
925
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Potem so ga odvrgli
v reki.
926
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
Se je to res zgodilo?
927
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
ja
928
01:16:17,125 --> 01:16:20,250
...
929
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Naslednji dan, ko so razumeli
ki so ga ubili,
930
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
mati se je obesila,
931
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
in dekle se je vrglo
v vodnjaku.
932
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
Grozno je!
933
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Zaslužil si je.
- Zakaj to praviš?
934
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
Nikoli ne smeš igrati.
935
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
- Igrati?
- Da.
936
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Zakaj lagati?
937
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Temna glasba
938
01:16:47,167 --> 01:16:52,042
...
939
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Tolaži jo v arabščini.
940
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(-Hvala.)
941
01:16:57,542 --> 01:17:10,417
...
942
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Lahek hrup
943
01:17:13,750 --> 01:17:30,792
...
...
944
01:17:30,958 --> 01:17:36,625
...
945
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
danes,
Vrnil sem se v kopališče.
946
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Priplaval sem do boje,
947
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Ležim na soncu,
948
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Zaprl sem oči in...
949
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Čutila sem, kako tvoja glava počiva na mojem trebuhu.
950
01:17:50,500 --> 01:17:55,417
...
951
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Ko sem spet odprl oči,
te ni bilo tam.
952
01:17:58,333 --> 01:18:01,917
...
953
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Zakaj si ubil tega človeka?
954
01:18:04,000 --> 01:18:07,667
...
955
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Zakaj si zlomil to srečo
kdo nas je čakal?
956
01:18:11,083 --> 01:18:26,042
...
957
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Vrata se odprejo.
958
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Tvoje roke.
959
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Ne zgoraj
960
01:19:03,167 --> 01:19:06,917
...
961
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Sodišče je tisto, ki se poravna.
962
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
hočeš cigareto
963
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Ste nervozni?
964
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
št.
965
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
radoveden sem,
Nikoli nisem videl sojenja.
966
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
Boš videl,
967
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
hitro se utrudi!
968
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
On piha.
969
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Melodija zvonjenja
970
01:19:37,833 --> 01:19:39,875
...
971
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Lahek hrup
972
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Zvonjenje preneha.
973
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Lahek hrup
974
01:19:47,875 --> 01:19:59,667
...
975
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Odprejo se vrata.
976
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Lahek hrup
977
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Zavlada tišina.
978
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
Sodišče!
979
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
Obravnava je odprta.
980
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Preden začnete,
Javnost prosim za mir.
981
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Ob najmanjšem incidentu,
Evakuiral bom sobo.
982
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Bomo začeli
skozi zaslišanje
983
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
avtor g. Meursault.
984
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Obtoženec, prosim vstanite.
985
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Opisujemo vas
kot tihotapca
986
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
in umaknjen.
987
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
kaj misliš
988
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Nikoli nimam veliko za povedati,
zato sem tiho.
989
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
To je najboljši razlog.
990
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Poleg tega ni pomembno,
kar nas zanima,
991
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
to si ti.
992
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
So stvari, ki nam bežijo
in ti nam moraš pomagati
993
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
da jih razumem.
994
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Najprej,
obžaluješ svoje dejanje?
995
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
Raje čutim določen dolgčas.
996
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protesti
997
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Clink
998
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
Tiho!
999
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Zavlada tišina.
1000
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
Na dan tragedije ste streljali dobro
5 strelov zapored?
1001
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
Enkrat sem streljal
1002
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
in po nekaj sekundah,
Še 4 strele.
1003
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
- Zakaj si čakal
med 1. in 2. strelom?
1004
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
In zakaj si streljal
na telesu... na tleh?
1005
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Gospod Meursault?
1006
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
- Gospod predsednik, moja stranka je izčrpana
in ob tej vročini...
1007
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
Pa naj bo tako.
1008
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Ali ali.
1009
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Gospod tožilec,
1010
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
kakšna vprašanja?
1011
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Da, z vašim dovoljenjem,
Rad bi vprašal gospoda Meursaulta,
1012
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
ko se je vrnil na plažo
blizu izvira,
1013
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
dobro je bilo z namenom
ubiti žrtev?
1014
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
št.
1015
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
- Zakaj si bil torej oborožen?
revolverja?
1016
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
In zakaj bi se vrnil na to mesto
točno?
1017
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Bila je priložnost.
Protesti
1018
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
priložnost?
1019
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Ta priložnost vas je spodbudila
streljati domorodca?
1020
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
ja
1021
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
In 5-krat?
1022
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
ja
1023
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
- Hvala, gospod predsednik.
Protesti
1024
01:22:43,500 --> 01:22:45,583
...
1025
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Clink
1026
01:22:47,542 --> 01:22:49,125
...
1027
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Tiho, prosim!
Tišina!
1028
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- Gospa Meursault
pritoževal nad sinom?
1029
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
- Ja, ampak vsi prebivalci
pritožiti se.
1030
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
- Ga je krivila, da jo je dal?
- Da.
1031
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
- In kaj si opazil
v odnosu gospoda Meursaulta
1032
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
dan pogreba?
1033
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
Bil je ... zelo miren.
1034
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
umirjeno?
1035
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
Ja, to me je presenetilo.
1036
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Ni hotel videti maminega trupla,
ni jokal
1037
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
in je odšel
ne da bi bil pozoren na njegov grob.
1038
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Vzkliki
1039
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
G. Meursault je pil
1040
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
kava z mlekom,
1041
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
je spal, kadil...
1042
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
- Ampak kadila si z njim,
kajne?
1043
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
Kdo je tukaj zločinec?
1044
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
In zakaj umazan
priče tožilstva?
1045
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
Odgovorite na vprašanje.
1046
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Vem, da sem se motil,
vendar si nisem upal zavrniti njegove cigarete.
1047
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
Gospod Meursault, je to prav?
1048
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
- Da,
Ponudil sem mu cigareto.
1049
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
- Ampak... jaz sem bil tisti, ki mu ga je dal
kava z mlekom.
1050
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
- Smeje se
- Hvala.
1051
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Gospodje iz žirije bodo to cenili.
1052
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
- Še posebej sem vedel
Gospa Meursault.
1053
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Spoznal sem njegovega sina
da enkrat,
1054
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
dan pogreba.
1055
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-In kaj je naredil tisti dan?
1056
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- Uh...
Ne spomnim se več dobro.
1057
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Preveč me je bolelo in potem...
1058
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Onesvestila sem se.
1059
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Nisem videl, kaj je počel...
1060
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
- Ste videli g. Meursaulta jokati?
1061
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
št.
1062
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
- Ampak ali si ga videl
kdo ni jokal?
1063
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
št.
1064
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
To je podoba tega sojenja.
1065
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Vse je res in nič ni res!
1066
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Izbruhi smeha
1067
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
- Je bil g. Meursault ena od vaših strank?
- Da.
1068
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Bil pa je predvsem prijatelj.
1069
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
Dober človek.
1070
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
Ni govoril zato, da bi kaj rekel.
1071
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
Je izplačal pokojnino?
1072
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Da, to so bile podrobnosti med nama.
1073
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-In kaj misliš o njegovem zločinu?
1074
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- Zame je to nesreča,
Gospod predsednik.
1075
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
Lahko navedete?
1076
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- Prava nesreča.
- Hvala.
1077
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- Nesreča,
te pusti brez obrambe.
1078
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
- Ja, razumem. Mi smo
prav tam, da sodi o teh nesrečah.
1079
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
Hvala.
1080
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Naslednja priča!
1081
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
- Did you know Mr. Meursault's mother?
- Da.
1082
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Bila je moja soseda.
1083
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
ampak...
1084
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
they had nothing more to say to each other.
1085
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Uboga stara ženska
sploh ni govoril.
1086
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Zato ga je postavil.
1087
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Moraš razumeti.
1088
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
v redu
1089
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
- I would like to add something.
- Da.
1090
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
- Mr. Meursault has always been very kind
z mojim psom.
1091
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Izbruhi smeha
1092
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
- Would you say, Mr. Salamano,
da gospod Meursault...
1093
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
je bil prijaznejši do vašega psa
kot z mamo?
1094
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Ogorčeni vzkliki
1095
01:26:05,667 --> 01:26:08,500
...
1096
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
Hm...
1097
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
Hvala, gospod Salamano.
1098
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Naslednja priča.
1099
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
Gospodična Cardona!
1100
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Resna glasba
1101
01:26:20,458 --> 01:26:26,333
...
1102
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
- Pozdravljeni, gospodična.
- Dobro jutro.
1103
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
- Kako dolgo že veš
Gospod Meursault?
1104
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
Poznala sva se
1105
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
pred približno 3 leti,
1106
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
ampak sva bila
izgubil izpred oči.
1107
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
- Kakšna so bila vaša poročila?
z obtoženim?
1108
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
Jaz sem njen prijatelj.
1109
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Morala bi se poročiti.
1110
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Kdaj točno
zmenek s svojo afero?
1111
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
Bilo je pred enim letom.
1112
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
Lansko poletje.
1113
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
- Po smrti
Madame Meursault, kajne?
1114
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
- Ja, morda.
1115
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
- In nam lahko poveste
tvoje srečanje?
1116
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
ne spomnim se več
1117
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
podrobnosti.
1118
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
- Ne glede na podrobnosti,
hočemo dejstva.
1119
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Spet sva se srečala
v kopeli,
1120
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
skupaj sva plavala,
1121
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
potem smo šli v kino,
1122
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
potem ...
1123
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
da?
1124
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Oddaljeni kašelj
1125
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
Šli smo do njegove hiše.
Vzkliki
1126
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
Pri njem?
1127
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
ja
1128
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
Po vaših izjavah,
1129
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Preveril sem programe
tega datuma.
1130
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Se spomniš filma
kaj si videl
1131
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
- To je bil film s Fernandelom,
verjamem
1132
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- Gospodje porotniki,
the day after his mother's death,
1133
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
this man was taking baths,
1134
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
began an irregular affair,
1135
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
and was going to laugh at a movie
od Fernandel...
1136
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
The Schpountz!
1137
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Izbruhi smeha
1138
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
- Vse je povedano!
- Ampak ne.
1139
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
That's not it, there's something else!
1140
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
I'm being forced to say the opposite
tega, kar mislim.
1141
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Povej nam torej
1142
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
kaj misliš,
1143
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Gospodična Cardona.
1144
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
Bila je nesreča.
1145
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
Nesporazum.
1146
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
An accident or a misunderstanding?
1147
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
Moraš verjeti.
1148
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Ni bilo namerno.
1149
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
On ne laže.
1150
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Nikoli.
1151
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
Hvala.
1152
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
- Zadnja priča.
- Gospod Raymond Sintès!
1153
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
- Gospod predsednik,
Meursault je nedolžen.
1154
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
smeh
1155
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
Ne sprašujemo vas za mnenje.
1156
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
- (- Vseeno rečem.)
- Samo dejstva.
1157
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Kakšna je bila narava vaših odnosov?
z žrtvijo?
1158
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
- Žrtev me ni marala
ker sem slučajno udaril njegovo sestro.
1159
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Žrtev je imela razloge
sovražiti gospoda Meursaulta?
1160
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
Ne, to je naključje,
1161
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
- njuno srečanje na plaži.
- Ampak to je gospod Meursault
1162
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
ki je napisal pismo
izvor te tragedije?
1163
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
Da, ampak to je bilo naključje.
1164
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
Spet on! Hmm.
1165
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Ista priložnost, si predstavljam,
1166
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
ko klofutaš svojo ljubico
in da ne posreduje.
1167
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Ja točno.
1168
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
- In ko ti služi kot priča
z lažnimi izjavami.
1169
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
- To je to.
- Kaj so
1170
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
tvoje sredstvo za obstoj,
Gospod Sintes?
1171
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
Sem skladiščnik.
1172
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
- se smeje.
- res?
1173
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
- Ja res.
- Gospodje porotniki,
1174
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
to je splošno znano
da je g. Raymond Sintès,
1175
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
priča obrambe,
1176
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
dela kot zvodnik.
1177
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
In to žrtvina sestra
1178
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
je bila domača prostitutka
1179
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
da je prisilil k delu
v bordelu.
1180
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
- Vzkliki
- Sranje. sranje.
1181
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
- In obtoženi, g. Meursault,
je bil njegov sostorilec
1182
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
v hudi drami
najhujše vrste.
1183
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Začenja me jeziti.
To je smeti!
1184
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
- Gospod tožilec, nadaljujte.
- Malo imam za dodati.
1185
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Oh ja! uh...
1186
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Je bil obtoženi... tvoj prijatelj?
1187
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
Ja, bilo je ...
1188
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Končno je moj fant.
1189
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
- In vi, gospod Meursault,
bi rekel, da je bil tvoj prijatelj?
1190
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
ja
1191
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- Torej je ubil domorodca
iz nesmiselnih razlogov,
1192
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
pomagati svojemu prijatelju,
po smrti svoje matere.
1193
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
Ampak gospod Meursault
1194
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
je obtožen umora Arabca
ali da je pokopal svojo mamo?
1195
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
Obstaja med tema dvema stanjema
1196
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
globok odnos,
patetično, bistveno.
1197
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
In tega človeka obtožujem
1198
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
da bi pokopal mamo
s srcem zločinca.
1199
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Vzkliki
1200
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
- Clink
- Seja je prekinjena.
1201
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Razprave se bodo nadaljevale jutri.
1202
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
Žal mi je za tvojega brata.
1203
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
- Moj brat,
nikomur ni mar.
1204
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
On je Arabec.
1205
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Šteje samo vaša francoščina
s svojo mamo.
1206
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Moral bi iti domov.
1207
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
Njegov dom je tukaj.
1208
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
se smeje Djemila.
1209
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Temna glasba
1210
01:31:48,958 --> 01:31:51,417
...
1211
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila joka.
1212
01:31:52,833 --> 01:31:59,500
...
1213
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Lahek hrup
1214
01:32:02,833 --> 01:32:26,417
...
...
1215
01:32:26,583 --> 01:32:41,417
...
1216
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Klic k molitvi
1217
01:32:44,083 --> 01:32:46,333
...
...
1218
01:32:46,500 --> 01:32:50,667
...
1219
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
Pridi, pridi.
1220
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Daj no, pojdi naprej.
1221
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
Gospodje porotniki,
1222
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Pred vami bom predložil dokaz
naklepa kaznivega dejanja
1223
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
in to bom naredil dvakrat.
1224
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Pod slepečo jasnostjo dejstev,
kot že omenjeno,
1225
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
ampak tudi
pod temno svetlobo
1226
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
Kaj mi bo dala psihologija?
te zločinske duše.
1227
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
res,
1228
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
ta človek...
zavestno ubil.
1229
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Pri tem vztrajam, ker to ni vprašanje
navadnega atentata,
1230
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
nepremišljenega dejanja, ki bi ga lahko
okoliščine menijo, da so oslabljene.
1231
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Ta moški ...
Ta človek, gospodje, ta človek
1232
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
je inteligenten.
1233
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Ve, kako odgovoriti.
1234
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Pozna vrednost besed.
1235
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
In ni ukrepal
ne da bi se zavedal, kaj počne.
1236
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Poleg tega je izrazil kaj obžalovanja?
1237
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Nikoli, gospodje.
1238
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Nikoli.
1239
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Niti enkrat med inštrukcijami,
ta moški
1240
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
ni bil videti ganjen zaradi njegovega gnusnega zločina.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Vendar sem se nagnil
na dušo obtoženca,
1242
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
pa nisem nič našel.
1243
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
V resnici jih nima.
1244
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Nobenega od moralnih načel moških
1245
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
mu ni dostopen.
1246
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
Ker tukaj je pred nami
1247
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
človek, ki moralno ubije svojo mamo
1248
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
in se umakne iz družbe
1249
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
ki jih ignorira
najbolj bistvena pravila
1250
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
in ki jih ignorira
elementarne reakcije
1251
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
človeškega srca.
1252
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
In grozo, ki jo v meni vzbuja njegov zločin
skoraj se umakne tistemu, ki ga čutim
1253
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
spričo njegove neobčutljivosti.
1254
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Nikoli nisem čutil
1255
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
to bolečo dolžnost
1256
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
kompenzirano, osvetljeno, uravnoteženo
1257
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
skozi zavest
močnega in svetega ukaza
1258
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
in z grozo, ki jo čutim
pred obrazom
1259
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
kjer berem samo pošastne stvari.
1260
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Zato vas preprosto vprašam
glavo tega človeka.
1261
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Šepet presenečenja
1262
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
Gospod Meursault?
1263
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Gospod Meursault?
1264
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Imate kaj dodati?
1265
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Gospod predsednik, nisem imel
namerava ubiti Arabca.
1266
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Šepetanje
1267
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
- Ampak ta Arabec
grozil s svojim orožjem?
1268
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
- Ne vem.
Šepetanje
1269
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
- Težko razumem
vaš obrambni sistem,
1270
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
in bi bilo dobrodošlo
da nam pove razloge
1271
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
kdo je navdihnil tvoje dejanje.
1272
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
On piha.
1273
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
To je zaradi sonca.
1274
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protesti
1275
01:36:07,125 --> 01:36:09,042
...
1276
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Clink
1277
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
Tiho, prosim!
1278
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
- Obramba ima besedo.
- Usedi se.
1279
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
Gospod predsednik,
1280
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
gospodje porotniki,
1281
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
jaz tudi, sem se naslonil
na dušo gospoda Meursaulta,
1282
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
vendar za razliko od eminentnih
predstavnik državnega tožilca,
1283
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Nekaj sem našel tam
1284
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
in tam z odprto knjigo berem:
1285
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
pošten človek,
1286
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
v skromnih razmerah,
1287
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
redni delavec,
1288
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
neutruden,
1289
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
vzorni sin
1290
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
ki je podpiral svojo mamo
dokler je lahko.
1291
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
V upanju, da dom upokojencev
1292
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
bi ponudil starki
vse udobje
1293
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
da mu sredstva niso dopuščala
da ga dobim.
1294
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
ampak...
1295
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Presenečen sem, gospodje,
1296
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
da smo naredili toliko hrupa
okoli tega azila.
1297
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
Ker končno, če bi bilo treba predložiti dokaze
1298
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
uporabnosti
o veličini teh ustanov,
1299
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
treba je reči, da je država
sam, ki jih subvencionira.
1300
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Torej, ja ...
1301
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
res je,
1302
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
ubil sem.
1303
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Vzkliki
1304
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Da, ubil sem domačina,
1305
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
- vsekakor upoštevano ...
- Zakaj pravi "jaz"?
1306
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
Odvetniki to pogosto počnejo.
1307
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
Ampak to je bila gesta čistega refleksa,
1308
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
v trenutku zmede,
1309
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
pod žgočim soncem,
1310
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
v hudi vročini,
1311
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
soočen s smrtonosno grožnjo
1312
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
Arabca, ki je držal orožje,
1313
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
ravno ta nož
1314
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
ki je že poškodoval g. Sintèsa,
1315
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
moj prijatelj.
1316
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Beat
1317
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Odvetnik postane neslišen.
1318
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Beat
1319
01:38:18,125 --> 01:38:20,417
...
1320
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... bodi kriv!
1321
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Če pa mu zamerimo
1322
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
ne čutiti nobenih čustev,
1323
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
to je njegova pravica,
1324
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
to je njegova svoboda.
1325
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
V imenu katerega bi morala družba kaznovati
1326
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
moški
1327
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
zaradi odsotnosti solz?
1328
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Vrata
1329
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
V redu, vse bo v redu.
Nekaj let zapora
1330
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
ali v zaporu.
1331
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Nisem vložil nobenih zaključkov
da ne bi razburil žirije.
1332
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
V vsakem primeru je tu pritožba.
Toda rezultat bo ugoden.
1333
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Melodija zvonjenja
1334
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
Pripeljite obtoženega!
1335
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Lahek hrup
1336
01:39:14,000 --> 01:39:18,375
...
1337
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Po posvetovanju,
1338
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
obtoženi spoznan za krivega umora
z naklepom.
1339
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Žirija ni obdržala
olajševalne okoliščine,
1340
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
G. Meursaultu bodo odrezali glavo
na javnem trgu.
1341
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Vriski veselja
1342
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Clink
1343
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Tiho!
1344
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Tiho, prosim!
1345
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Mračna glasba
1346
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Gospod Meursault,
1347
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
imate kaj dodati?
1348
01:39:48,500 --> 01:39:51,167
...
1349
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
- Ne.
- Policija, odpeljite obtoženca.
1350
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Obravnava se preloži.
na zdravje
1351
01:39:56,792 --> 01:40:04,792
...
...
1352
01:40:04,958 --> 01:40:14,208
...
1353
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Dih vetra
1354
01:40:20,292 --> 01:41:07,750
...
1355
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
vzdih
1356
01:41:09,792 --> 01:41:10,792
...
1357
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Dih vetra
1358
01:41:12,958 --> 01:41:52,625
...
1359
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
Nekega dne, v Alžiru,
1360
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
tvoj oče je vstal ob zori
videti usmrtitev atentatorja.
1361
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Bil je bolan
na idejo, da grem tja.
1362
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Ampak uspelo mu je.
1363
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Ko je prišel domov,
1364
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
celo jutro je bruhal.
1365
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Dih vetra
1366
01:42:13,458 --> 01:43:02,250
...
1367
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Sekira pade.
1368
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Nekdo se približuje.
1369
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
- Kovinski klik
- Meursault!
1370
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Kaplan je tam,
1371
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
hočeš videti?
1372
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
št.
1373
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Temna glasba
1374
01:43:20,750 --> 01:43:27,250
...
1375
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
On piha.
1376
01:43:28,917 --> 01:43:57,583
...
1377
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
On piha.
1378
01:43:58,917 --> 01:44:16,333
...
1379
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
On piha.
1380
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Odprejo se vrata.
1381
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Mirna glasba
1382
01:44:40,583 --> 01:44:58,125
...
1383
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
ali si me pogrešal?
1384
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
Kako vedeti?
1385
01:45:05,792 --> 01:45:13,625
...
1386
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Zdaj, ko sta najini telesi ločeni,
nič več nas ne veže.
1387
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Odločil sem se.
1388
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Mislil sem, da si utrujen
biti žena obsojenca na smrt.
1389
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Ali pa ste bili morda bolni,
1390
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
mrtev.
1391
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
Vam ni preveč dolgčas?
1392
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
št.
1393
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
Včeraj sem razmišljal o svoji sobi.
1394
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Do pohištva,
1395
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
na njihovem mestu,
1396
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
in nato na vsak predmet
kdo je bil tam.
1397
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Vsakič poskušam
da ne izgubim sledi za svojim inventarjem.
1398
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Traja ure.
1399
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Verjamem, da moški
1400
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
ki ne bi živel
samo en dan
1401
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
lahko zlahka
živeti 100 let v zaporu.
1402
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Imel bi dovolj spominov
da ne bo dolgčas.
1403
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Veš, Marie,
1404
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
razumel bi
da me pozabiš po moji smrti.
1405
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
Da ljubiš druge moške.
1406
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Če bi bil tudi ti mrtev,
Ne bi me več zanimal.
1407
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
To je normalno.
1408
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Ampak ne boš umrl.)
1409
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
- Če je moja pritožba zavrnjena,
umrl bom
1410
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Potem umre pri 30 ali 70,
kaj je to važno?
1411
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
V obeh primerih,
drugi moški
1412
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
in druge ženske
bo prišel in živel za mano,
1413
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
na tisoče let.
1414
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-In če ste pomilostili?)
1415
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Vrata se odprejo.
1416
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Vrata se zaprejo.
1417
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
Ne bojte se.
1418
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
To je prijateljski obisk.
1419
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
Ali veš za mojo pritožbo?
1420
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
ne,
1421
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
nič ne vem.
1422
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Zakaj si zavrnil moje obiske?
- Ne verjamem v Boga.
1423
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Ste prepričani?
1424
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
To je nepomembno vprašanje.
1425
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
res?
1426
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Nisem prepričan
kar me zanima,
1427
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
vendar sem prepričan
kaj me ne zanima.
1428
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
In o čem govoriš,
To me ne zanima.
1429
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
Preveč govorite o obupu.
1430
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
Nisem obupan.
1431
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Samo strah me je, to je normalno.
1432
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
Potem ti bo Bog pomagal.
1433
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Vsi v vaši situaciji
obrnite se proti njemu.
1434
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
In to je njihova izbira.
1435
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Nočem, da mi kdo pomaga.
1436
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
- Ne govorim tako, ker si ti
vsi smo obsojeni na smrt.
1437
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
To ni tolažba.
1438
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
Vsekakor.
1439
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Če pa ni danes,
umrl boš kasneje.
1440
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Pojavilo se bo isto vprašanje.
1441
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Kako boste pristopili
tvoja zadnja ura?
1442
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
- Točno tako
kot se tega lotevam danes.
1443
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
- Ali potem nimate upanja?
1444
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
In ali živite z mislijo
da boš popolnoma umrl?
1445
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Telo in duša?
1446
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
ja
1447
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
smilim se ti.
1448
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault navdihuje.
1449
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Prepričan sem
da bo vaša pritožba sprejeta.
1450
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Toda nosite težo greha
ki se jih morate znebiti.
1451
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Pravičnost moških
ni nič,)
1452
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Božja pravičnost ... je vse.)
1453
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
Bil je prvi, ki me je obsodil.
1454
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
- Ja, ampak ona jih nima
opral tvoj greh.
1455
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
Ne vem, kaj je greh.
1456
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Samo učili so me
da sem kriv.
1457
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Torej plačam.
1458
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
plačam,
ampak ne rabiš me nič več vprašati.
1459
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
Motiš se, sin moj.
1460
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault diha.
1461
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Lahko bi vas prosili za več.
1462
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
- Morda vas bodo vprašali.
Kaj potem?
1463
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
Morda vas bomo prosili, da vidite ...
1464
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
Videti kaj?
1465
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
Ko zagledam te stene...
1466
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Temna glasba
1467
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... vsi ti kamni
1468
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
ki čutijo bolečino...
1469
01:50:46,667 --> 01:50:49,000
...
1470
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Nikoli jih nisem gledal
brez tesnobe.
1471
01:50:52,042 --> 01:50:54,833
...
1472
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Ampak globoko v srcu vem
1473
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
da tudi najbolj bedni
od vas
1474
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
videl, kako prihajajo iz svoje teme
božanski obraz.
1475
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
To je tisto, kar vas prosim, da vidite.
1476
01:51:07,958 --> 01:51:10,583
...
1477
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
- Pred meseci
ko gledam te stene.
1478
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Znam jih na pamet.
1479
01:51:16,167 --> 01:51:19,458
...
1480
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Tam sem dolgo iskal obraz.
1481
01:51:21,917 --> 01:51:26,375
...
1482
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
To od Marije.
1483
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Zaman sem ga iskal.
1484
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Zdaj je konec.
1485
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-Naj te poljubim.)
1486
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
- Ste si kdaj želeli še eno življenje?
1487
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Seveda,
ampak to ni več pomembno.
1488
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
- Kako to vidiš,
to drugo življenje?
1489
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
- Življenje, ki bi se ga spomnil
tega.
1490
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
- Dovolj je, zdaj pa pojdi.
- Spet želim govoriti s tabo o Bogu.
1491
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- Gospod,
Ostalo mi je malo časa za življenje.
1492
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Ne bom ga izgubil s tvojim Bogom.
1493
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
- Zakaj me kličete "gospod"
in ne "moj oče"?
1494
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
- Ti nisi moj oče,
ti si z ostalimi.
1495
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
Ne, sin moj, s teboj sem.
1496
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Ampak tega ne moreš vedeti
saj imaš slepo srce.
1497
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Molil bom zate.)
1498
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
Stop.
1499
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
nehaj!
1500
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
S svojimi molitvami.
1501
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Nočem tega.
1502
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Tvoja prepričanja niso vredna
ženski lasje.
1503
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Sploh nisi prepričan
biti živ,
1504
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
živiš kot mrtev.
1505
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Zdi se mi, da imam prazne roke,
1506
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
vendar sem prepričan vase,
1507
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
prepričan o vsem.
1508
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
Tega življenja, tukaj,
1509
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
kot ta smrt, ki me čaka.
1510
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Torej ja, to je vse, kar imam.
1511
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Ampak držim se te resnice
1512
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
kolikor me drži.
1513
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Naredil sem to, nisem naredil onega,
1514
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Živel sem na en način,
Lahko bi živel na drugem. In potem?
1515
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
nič.
1516
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Nič ni pomembno.
1517
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
In vem zakaj.
1518
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
In ti tudi,
1519
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
veš zakaj!
1520
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Vse to življenje je absurdno!
1521
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Kaj me brigajo smrti drugih?
1522
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
ljubezen matere, tvojega Boga,
življenja, ki si jih izberemo...
1523
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Kaj me briga, da ubijam
Francoz ali Arabec
1524
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
če bom usmrčen
ker ne jokam za mamo.
1525
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Ni važno, da Marie želi
da se poročim z njim. Ali pa to...
1526
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamanov pes
vreden toliko kot njegova žena!
1527
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Ali da je Sintès tudi moj prijatelj
kot Celeste, ki je veliko boljša!
1528
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Kaj je važno, če Marie daje usta
drugemu!
1529
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
razumeš
1530
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Pomiri se.)
1531
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
- Ne dotikaj se me.
- Pomiri se.
1532
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
- Odgovori mi.
Ali razumeš ali ne?
1533
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
Stražarji!
1534
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
razumeš
1535
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Vsi smo krivi!
In vsi smo obsojeni!
1536
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Nerazločni joki
1537
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- Pusti ga!
- Odgovori mi!
1538
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Ne poškoduj ga.
1539
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Nerazločen jok
1540
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Meursault zadiha.
1541
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Pusti to.
1542
01:54:43,542 --> 01:55:09,625
...
1543
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Klic k molitvi
1544
01:55:25,125 --> 01:55:33,208
...
1545
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
- Prvič
za dolgo časa,
1546
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Pomislil sem na mamo.
1547
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Mirna glasba
1548
01:55:40,292 --> 01:55:42,500
...
...
1549
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Zdelo se mi je, da razumem
zakaj na koncu življenja,
1550
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
vzela si je zaročenca.
1551
01:55:48,000 --> 01:55:50,125
...
...
1552
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Zakaj je igrala
začeti znova.
1553
01:55:52,750 --> 01:55:56,167
...
1554
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
tam,
1555
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
tudi tam,
1556
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
okoli tega azila
kjer so življenja ugasnila,
1557
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
večer je bil
kot melanholično premirje.
1558
01:56:06,125 --> 01:56:09,375
...
1559
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Tako blizu smrti,
mama se je verjetno tam počutila osvobojeno,
1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
in pripravljena podoživeti vse.
1561
01:56:16,500 --> 01:56:21,042
...
1562
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
nihče,
1563
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
nihče ni imel pravice
jokati nad njo.
1564
01:56:25,958 --> 01:56:50,292
...
1565
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Temna glasba
1566
01:56:54,292 --> 01:56:57,000
...
1567
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
In jaz tudi,
1568
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Počutila sem se, da sem pripravljena podoživeti vse.
1569
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Mirna glasba
1570
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Kot da ta velika jeza
me je očistil zla,
1571
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
prazen upanja.
1572
01:57:08,875 --> 01:57:10,875
...
1573
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Pred to nočjo
polna znamenj in zvezd,
1574
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Prvič sem se odprla
do nežne brezbrižnosti sveta.
1575
01:57:18,792 --> 01:57:20,750
...
1576
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Doživeti tako podobno kot jaz,
1577
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
tako bratsko končno...
1578
01:57:25,625 --> 01:57:28,500
...
1579
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...čutil sem, da sem bil srečen,
1580
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
in da sem še vedno bil.
1581
01:57:33,125 --> 01:57:37,333
...
1582
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
Tako da se vse porabi,
1583
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
da se počutim manj sam,
1584
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
Želel sem si, da bi bilo
veliko gledalcev
1585
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
na dan moje usmrtitve,
1586
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
in me pozdravljajo
1587
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
s kriki sovraštva.
1588
01:57:53,542 --> 01:58:45,042
...
1589
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Dih vetra
1590
01:58:47,125 --> 01:58:57,667
...
1591
01:58:57,750 --> 01:59:01,458
{\an8}...
1592
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Galeb joka
1593
01:59:04,792 --> 01:59:07,708
...
1594
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Dih vetra
1595
01:59:11,042 --> 01:59:24,458
...
1596
01:59:24,625 --> 01:59:27,625
"Ubiti arabca"
(zdravilo)
1597
01:59:27,792 --> 01:59:58,333
...
1598
01:59:58,417 --> 02:00:09,333
{\an8}...
1599
02:00:09,417 --> 02:00:39,792
...
1600
02:00:39,958 --> 02:01:48,417
...