1
00:00:00,733 --> 00:00:08,163
من إنتاج شوتشيكو فوجي وكوسايدو إيزو:

2
00:01:00,026 --> 00:01:07,023
رسالة حب

3
00:01:13,172 --> 00:01:18,409
كينيتشي هاجيوارا

4
00:01:13,372 --> 00:01:17,206
"من فضلك لا تفكر أيضا
الكثير عني."

5
00:01:17,977 --> 00:01:23,774
"من فضلك لا تتردد في
اتبع طريقك الخاص."

6
00:01:18,711 --> 00:01:23,806
ميتسوكو بايشو

7
00:01:24,116 --> 00:01:28,110
كيكو تاكاهاشي

8
00:01:28,421 --> 00:01:32,289
كاورو كوباياشي

9
00:01:32,625 --> 00:01:37,028
مقتبس من رواية للكاتب: ميكيهيكو رينجو

10
00:01:44,904 --> 00:01:49,808
كتب بواسطة:
جون تاكادا، تاتسومي كوماشيرو

11
00:01:52,478 --> 00:01:56,506
تصوير: يوشيهيرو يامازاكي

12
00:01:56,749 --> 00:02:00,652
الموسيقى بواسطة: تاكايوكي إينوي

13
00:02:01,020 --> 00:02:06,018
إخراج: تاتسومي كوماشيرو

14
00:02:02,021 --> 00:02:03,517
أنا في المنزل.

15
00:02:04,357 --> 00:02:06,018
أنا متأخر.

16
00:02:12,331 --> 00:02:14,891
كم مرة يجب أن أخبرك؟

17
00:02:16,102 --> 00:02:21,302
عندما يكون سوجورو في المنزل قبلك،
عليك أن تجمع مفاتيحك..

18
00:02:21,807 --> 00:02:24,003
..قبل أن تدخل

19
00:02:24,810 --> 00:02:26,505
لقد قلت لك من قبل.

20
00:02:39,225 --> 00:02:40,624
يا إلهي!

21
00:02:46,465 --> 00:02:48,866
تلك عمليات تجميل الأظافر كانت باهظة الثمن.

22
00:02:48,868 --> 00:02:50,063
آسف.

23
00:02:54,240 --> 00:02:55,469
يقول.

24
00:02:57,877 --> 00:03:01,507
هل هذا ما دعوتني به
عن العمل بعد ظهر هذا اليوم؟

25
00:03:03,049 --> 00:03:04,016
- يقول...
- ماذا؟

26
00:03:04,016 --> 00:03:05,643
هل كان هذا هو؟

27
00:03:11,657 --> 00:03:16,424
أنك سوف تعتذر مسبقًا
لأنك قد تفعل شيئا يزعجني؟

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,293
أوقفه.

29
00:03:22,301 --> 00:03:24,770
هذه ليست مشكلة كبيرة.

30
00:03:25,271 --> 00:03:28,172
كنت أتوقع شيئا أسوأ.

31
00:03:49,161 --> 00:03:50,526
- مرحبا بك في بيتك.
- لقد عدت.

32
00:03:50,763 --> 00:03:52,128
لقد تجاوز منتصف الليل.

33
00:03:52,631 --> 00:03:55,498
عندما أنظف أسناني، يهتز قضيبي أيضًا!

34
00:03:56,502 --> 00:03:59,096
الثدي أمك تهتز أيضا!

35
00:04:01,073 --> 00:04:03,770
هل حصلت على هدية لي؟
جيروسكوب.

36
00:04:03,843 --> 00:04:04,935
هذا صحيح.

37
00:04:04,944 --> 00:04:07,003
إنه في الواقع أبي هو الذي أراد ذلك.

38
00:04:07,012 --> 00:04:07,979
حقًا؟

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,212
اهتز، اهتز، اهتز!

40
00:04:26,832 --> 00:04:28,732
اعتقدت أن كاراشيمينتايكو* كان يمارس اليوغا.

41
00:04:26,832 --> 00:04:29,294
* بطارخ سمك القد الحار

42
00:04:37,443 --> 00:04:39,411
إنها مزحة.

43
00:04:42,047 --> 00:04:43,173
أنا آسف!

44
00:04:44,650 --> 00:04:45,811
أنا آسف حقا!

45
00:04:52,324 --> 00:04:54,816
حجر، ورق، مقص.

46
00:04:55,728 --> 00:04:56,991
فزت!

47
00:04:57,963 --> 00:04:58,657
آسف.

48
00:04:59,598 --> 00:05:00,258
آسف...

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,833
لقد كانت مجرد مزحة!

50
00:05:19,084 --> 00:05:20,677
إنها الساعة 7:30.

51
00:05:26,125 --> 00:05:27,786
أين أبي؟

52
00:05:28,227 --> 00:05:31,128
أعتقد أنه خرج لأنه ليس هنا.

53
00:05:32,598 --> 00:05:34,225
ربما ذهب في نزهة على الأقدام.

54
00:05:35,301 --> 00:05:37,565
وكان هذا على الطاولة.

55
00:05:45,778 --> 00:05:47,337
لديها الكتابة اليدوية الجميلة.

56
00:05:47,346 --> 00:05:49,337
نعم لقد حدث ذلك.

57
00:06:14,874 --> 00:06:16,035
اتمنى لك يوم جيد!

58
00:06:16,642 --> 00:06:19,771
الرسالة كانت من امرأة، أليس كذلك؟

59
00:06:24,583 --> 00:06:25,482
لماذا هذا؟

60
00:06:26,352 --> 00:06:27,615
لا يوجد سبب.

61
00:06:30,656 --> 00:06:31,555
لا تنسى شيئا.

62
00:06:32,024 --> 00:06:33,048
الوداع.

63
00:07:24,176 --> 00:07:25,871
- ركوب عظيم!
- شكرًا.

64
00:07:27,613 --> 00:07:28,671
كان ذلك مذهلاً!

65
00:07:28,681 --> 00:07:31,207
- يجعلك ترغب في الركوب أيضا، أليس كذلك؟
- المشاهدة كثيرة.

66
00:07:31,317 --> 00:07:33,615
هل يمكنني مقابلتك و
التقاط بعض الصور هناك؟

67
00:07:33,619 --> 00:07:34,518
بالتأكيد!

68
00:07:50,469 --> 00:07:51,868
هل عاد أبي بعد؟

69
00:07:51,971 --> 00:07:52,665
ليس بعد.

70
00:07:52,838 --> 00:07:54,772
- هل اتصل؟
- لا.

71
00:07:56,875 --> 00:07:57,865
أرى.

72
00:08:02,081 --> 00:08:02,775
حسنا...

73
00:08:03,082 --> 00:08:06,074
...فماذا عن أن نذهب
الخروج وتناول شيء جيد؟

74
00:08:06,385 --> 00:08:07,477
ًيبدو جيدا!

75
00:08:07,920 --> 00:08:12,221
سأنتهي خلال حوالي
نصف ساعة، قابلني..

76
00:08:12,458 --> 00:08:14,756
- ...أمام هاتشيكو الساعة 7 مساءً.
- فهمتها.

77
00:08:16,128 --> 00:08:17,391
هل يمكنك أن تأتي لوحدك؟

78
00:08:17,396 --> 00:08:18,227
بالطبع.

79
00:08:18,764 --> 00:08:20,027
أراك لاحقًا؛ ثم.

80
00:08:30,943 --> 00:08:34,379
"لقد دخلت حياة المستشفى اليوم."
أم...

81
00:08:36,248 --> 00:08:37,545
"لفترة من الوقت."

82
00:08:39,051 --> 00:08:42,180
"لفترة من الوقت، سأنفق
الوقت على هذا السرير."

83
00:08:42,654 --> 00:08:45,885
"شويتشي-سان..."
لا أستطيع قراءتها.

84
00:08:49,228 --> 00:08:54,189
"أنا ممتن جدًا لكرمك" -
الكرم يعني اللطف.

85
00:08:54,767 --> 00:08:56,667
"أنا ممتن جدا لذلك."

86
00:08:57,102 --> 00:09:01,266
"ومع ذلك، من شأنه أن
إزعاج لك."

87
00:09:01,640 --> 00:09:05,975
"تمامًا مثلما أن هناك حياة ثمينة بالنسبة لي" -
ثمين يعني مهم -...

88
00:09:06,645 --> 00:09:12,709
"...يجب أن يكون هناك ما لا يمكن تعويضه
الحياة لك أيضاً."

89
00:09:13,552 --> 00:09:16,522
"من فضلك لا تفكر أيضا
الكثير عني."

90
00:09:16,855 --> 00:09:19,756
"من فضلك لا تتردد في
اتبع طريقك الخاص."

91
00:09:20,659 --> 00:09:25,790
"سأكون سعيدا إذا كنت تستطيع أن تأتي
قم بزيارتي في أيام إجازتك."

92
00:09:26,131 --> 00:09:26,962
إتسوكو.

93
00:09:27,599 --> 00:09:30,091
هل إتسوكو... مريض؟

94
00:09:30,803 --> 00:09:31,793
هكذا يبدو.

95
00:09:32,838 --> 00:09:36,069
أتساءل عما إذا كان بابا يذهب إليها؟

96
00:09:36,975 --> 00:09:37,635
هل تعتقد ذلك؟

97
00:09:38,610 --> 00:09:40,339
إنها ليست المرة الأولى له.

98
00:09:44,216 --> 00:09:45,877
اه، هنا يأتي.

99
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
شكرا لك على الانتظار.

100
00:09:50,022 --> 00:09:51,183
ما هذا؟

101
00:09:51,390 --> 00:09:55,293
أنت دائما تأخذني إلى نيس
المطاعم عندما يرحل الأب.

102
00:09:57,663 --> 00:09:58,630
دعونا نأكل!

103
00:10:06,271 --> 00:10:07,705
مرحبًا؟
قسم التحرير.

104
00:10:07,906 --> 00:10:09,567
نعم، نعم، انتظر من فضلك.

105
00:10:09,675 --> 00:10:10,870
- تاكيهارا.
- من هذا؟

106
00:10:10,876 --> 00:10:13,072
- شيء عن زوجك.
- اه نعم.

107
00:10:14,213 --> 00:10:15,942
مرحبًا، هذا تاكيهارا.

108
00:10:15,948 --> 00:10:18,610
مرحبا، هذا هو نائب المدير،

109
00:10:19,017 --> 00:10:22,351
شكرا لك على الاعتناء بزوجي.
هل فعل شيئا؟

110
00:10:22,488 --> 00:10:25,150
هل تعرف أين هو؟

111
00:10:26,425 --> 00:10:26,983
هاه؟

112
00:10:27,259 --> 00:10:30,058
لقد اتصلت برقم المنزل
لكن لم يرد أحد.

113
00:10:31,330 --> 00:10:32,820
هو ليس...

114
00:10:34,099 --> 00:10:36,033
...في العمل؟

115
00:10:36,502 --> 00:10:40,439
يا عزيزي، أنت لا تعلم؟

116
00:10:41,740 --> 00:10:43,538
عندما جئت إلى العمل هذا الصباح...

117
00:10:43,542 --> 00:10:47,775
...كان خطاب استقالته
على مكتبي.

118
00:10:49,081 --> 00:10:51,516
لم نجده في المدرسة...

119
00:10:51,817 --> 00:10:56,846
.. ولم نعرف ماذا نفعل . ال
سيحتفظ المدير بخطاب الاستقالة في الوقت الحالي

120
00:11:06,131 --> 00:11:07,257
هل لديك المفاتيح؟

121
00:11:07,299 --> 00:11:09,097
- سأتأخر.
- طاب يومك!

122
00:11:22,581 --> 00:11:24,549
مرحبا، هذا هو سكن تاكيهارا.

123
00:11:25,050 --> 00:11:28,418
- هل كيوكو تاكيهارا هناك؟
- نعم، هذه هي.

124
00:11:28,854 --> 00:11:31,016
هذه هي شرطة يودوباشي.

125
00:11:32,558 --> 00:11:34,652
نحن نحتفظ بزوجك هنا...

126
00:11:35,093 --> 00:11:37,187
.. لأنه سكران ...

127
00:11:38,263 --> 00:11:40,595
...واعتدوا على شخص ما
الليلة الماضية.

128
00:11:41,400 --> 00:11:42,595
أرى.

129
00:11:43,001 --> 00:11:46,369
هل يمكنك أن تأتي؟

130
00:11:49,074 --> 00:11:50,098
مرحبًا؟

131
00:11:51,076 --> 00:11:52,271
مرحبًا؟!

132
00:11:53,845 --> 00:11:54,812
مرحبًا؟

133
00:11:56,114 --> 00:11:59,414
أنا آسف جدا.
سأكون هناك على الفور.

134
00:12:02,654 --> 00:12:03,883
كيف حالك؟

135
00:12:10,095 --> 00:12:11,893
شكراً جزيلاً!

136
00:12:22,574 --> 00:12:27,239
لقد اكتشفت ذلك عندما اتصلت بي الشرطة.

137
00:12:28,347 --> 00:12:30,179
إنها المرة الثالثة.

138
00:12:31,316 --> 00:12:33,546
ليس الأمر أنني أحب أن أشرب.

139
00:12:34,353 --> 00:12:38,119
أنا فقط ابتلع ما كان
أمامي دون أن أدرك ذلك.

140
00:12:38,624 --> 00:12:41,116
لقد توقفت عن الشرب!

141
00:12:48,700 --> 00:12:51,032
يبدو الأمر كما لو أنك لا تشعر بأي ندم.

142
00:12:52,037 --> 00:12:53,129
أفعل.

143
00:12:55,774 --> 00:12:59,972
في المرة الأولى التي حدث فيها ذلك،
قلت أنك ستتوقف عن الشرب.

144
00:13:00,545 --> 00:13:01,774
أليس كذلك؟

145
00:13:01,913 --> 00:13:03,142
أعني ذلك!

146
00:13:06,485 --> 00:13:08,579
هذا ليس ما أطلبه.

147
00:13:11,089 --> 00:13:14,320
دعنا نذهب إلى المنزل.
هناك الكثير أريد أن أسألك.

148
00:13:19,564 --> 00:13:20,690
أنا...

149
00:13:22,768 --> 00:13:24,429
...استأجرت شقة.

150
00:13:27,673 --> 00:13:30,506
في الواقع، أنا باق
في شقة شخص ما.

151
00:13:39,951 --> 00:13:41,715
تلك المرأة؟

152
00:13:47,592 --> 00:13:49,651
ثم دعونا نذهب إلى هناك ونتحدث.

153
00:13:49,761 --> 00:13:51,229
هذه مشكلة!

154
00:13:51,430 --> 00:13:52,625
ما هذا؟

155
00:14:49,554 --> 00:14:50,715
لا تغضب.

156
00:14:52,724 --> 00:14:53,714
أنا آسف!

157
00:14:55,694 --> 00:14:56,786
أنا آسف.

158
00:14:58,063 --> 00:14:59,531
سأخبرك بكل شيء.

159
00:15:05,437 --> 00:15:07,462
أوه...

160
00:15:12,477 --> 00:15:14,377
هل تعرف تاتشيكاوا سوري؟

161
00:15:15,013 --> 00:15:16,606
المصمم؟

162
00:15:17,449 --> 00:15:20,510
لقد قمنا بإعداد تقرير خاص عن
له عدة مرات لمجلتنا.

163
00:15:20,519 --> 00:15:21,714
أوه حقًا؟

164
00:15:22,320 --> 00:15:25,813
وكانت خياطة بالنسبة له.

165
00:15:26,057 --> 00:15:29,027
هل كانت لك علاقة مع
لها بعد أن تزوجنا؟

166
00:15:29,027 --> 00:15:30,119
قطعا لا!

167
00:15:32,164 --> 00:15:35,099
إنها الحقيقة.

168
00:15:40,338 --> 00:15:44,798
كنت في علاقة جدية
معها عندما كان عمري 20 عامًا.

169
00:15:46,545 --> 00:15:48,673
تشاجرنا على شيء غبي..

170
00:15:49,781 --> 00:15:51,408
... وكان هذا كل شيء.

171
00:15:52,250 --> 00:15:53,411
ولكن بعد ذلك...

172
00:15:54,986 --> 00:15:58,422
...اتصلت بي أسبوعين
منذ فراغ.

173
00:15:59,458 --> 00:16:01,358
لقد تحولت إلى امرأة جيدة؟

174
00:16:07,199 --> 00:16:10,635
لقد تذكرنا للتو
الماضي على بعض الشاي.

175
00:16:12,704 --> 00:16:16,004
سألتني فجأة إذا كنت متزوجة.

176
00:16:17,509 --> 00:16:18,908
قلت لها أنك لست كذلك.

177
00:16:18,944 --> 00:16:20,434
نوع ما حدث.

178
00:16:25,250 --> 00:16:28,948
لماذا لا تشعر بالراحة؟
ساقاي خدرتان.

179
00:16:41,600 --> 00:16:44,069
إنها مريضة.

180
00:16:44,402 --> 00:16:46,336
- مريض؟
- نعم.

181
00:16:48,373 --> 00:16:49,568
سرطان الدم.

182
00:16:51,009 --> 00:16:51,942
أنت كاذب.

183
00:16:52,110 --> 00:16:53,635
لا، حقا.

184
00:16:56,982 --> 00:16:59,417
إنه سرطان الدم النقوي.

185
00:17:01,920 --> 00:17:04,218
قال الطبيب ذلك بنفسه.

186
00:17:05,891 --> 00:17:08,326
لديها ستة أشهر للعيش.

187
00:17:17,302 --> 00:17:18,428
اعذرني.

188
00:17:19,971 --> 00:17:25,501
شو تشان يفعل ما يريد.

189
00:17:25,844 --> 00:17:30,941
إيتسوكو تشان وحيد جدًا.

190
00:17:42,060 --> 00:17:43,528
هي...

191
00:17:47,699 --> 00:17:48,962
...بجدية...

192
00:17:55,273 --> 00:17:57,071
….فكرت بجدية …

193
00:18:00,245 --> 00:18:03,909
...عن أي رجل هي
أراد أن يرى...

194
00:18:05,150 --> 00:18:06,675
... قبل وفاتها.

195
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
هذا صحيح، من المفترض.

196
00:18:10,021 --> 00:18:11,318
وبعد ذلك...

197
00:18:13,491 --> 00:18:16,324
.. رأت وجهي.

198
00:18:17,162 --> 00:18:19,130
هل يمكنك تصديق ذلك؟ أنا؟

199
00:18:21,967 --> 00:18:23,093
أنا آسف.

200
00:18:27,339 --> 00:18:28,568
وهذا يعني...

201
00:18:30,208 --> 00:18:32,370
...سوف تنظر
بعدها؟

202
00:18:39,751 --> 00:18:41,116
أعلم أنها أنانية.

203
00:18:41,119 --> 00:18:42,518
ما هذا؟

204
00:18:44,589 --> 00:18:46,887
الأمر لا يتعلق بذلك فقط.

205
00:18:47,626 --> 00:18:50,118
مغادرة الشقة، ترك عملك...

206
00:18:51,463 --> 00:18:53,022
...ما هذا؟

207
00:18:53,965 --> 00:18:58,061
هل ستبقى بجانبها 24/7؟
حتى عندما لا تكون مريضاً؟

208
00:18:59,137 --> 00:19:00,627
كيف أنت ذاهب لشراء الطعام؟

209
00:19:01,139 --> 00:19:03,938
أن تكون قادرًا أو غير قادر على ذلك
شراء الطعام ليس مهما.

210
00:19:06,244 --> 00:19:07,973
سأعمل بجدية من الآن فصاعدا.

211
00:19:08,213 --> 00:19:09,840
لقد كنت تعمل.

212
00:19:10,915 --> 00:19:12,349
هل تعتقد ذلك حقا؟

213
00:19:15,153 --> 00:19:16,985
لماذا لم تتحدث معي عن ذلك؟

214
00:19:20,392 --> 00:19:24,022
على أية حال، اسمحوا لي أن ألتقي بها.

215
00:19:24,929 --> 00:19:26,624
هل تسمح لي بالتفكير في ذلك؟

216
00:19:27,265 --> 00:19:27,891
لماذا؟

217
00:19:30,001 --> 00:19:32,232
أريد أن أختار المسار
وهذا مفيد للجميع.

218
00:19:32,237 --> 00:19:33,636
ألا تقصد لنفسك؟

219
00:20:35,266 --> 00:20:36,495
مرحباً!

220
00:20:36,634 --> 00:20:40,264
يا إلهي!
كنت أتوقع وظيفة مكتبية.

221
00:20:43,141 --> 00:20:44,540
ماذا تريد؟

222
00:20:45,376 --> 00:20:46,673
هل أنت جاد حقا؟

223
00:20:47,011 --> 00:20:48,445
خطيرة تماما!

224
00:20:55,653 --> 00:20:59,749
هل تريد رؤيتها؟
حافظ على وعدك.

225
00:21:01,025 --> 00:21:06,828
تظاهر بأنني كنت جديرًا بالثقة
ابن عم منذ أن كنا أطفالا.

226
00:21:08,399 --> 00:21:10,800
لقد أخبرت إيتسوكو بذلك بالفعل.

227
00:21:12,370 --> 00:21:14,395
اعتقدت أنك فعلت.

228
00:21:25,550 --> 00:21:26,711
هل أنت مستيقظ؟

229
00:21:27,719 --> 00:21:29,483
سمعت الصنادل الخاصة بك.

230
00:21:31,156 --> 00:21:34,717
أحضرتها إلى هنا.
لقد أخبرتك عنها في ذلك اليوم.

231
00:21:37,529 --> 00:21:39,122
- مرحبًا.
- مرحبًا.

232
00:21:39,831 --> 00:21:44,291
إنها ابنة
عمتي من جهة والدي.

233
00:21:44,502 --> 00:21:46,095
أنت كيوكو، أليس كذلك؟

234
00:21:46,204 --> 00:21:49,444
لقد سمعت الكثير عنك من شويتشي و
لقد كنت أتطلع إلى مقابلتك.

235
00:21:49,474 --> 00:21:50,873
سعيد بلقائك.

236
00:21:51,442 --> 00:21:55,675
أنا إيتسوكو تاجيما.
أنا سعيد حقًا لأنك أتيت لرؤيتي.

237
00:21:56,181 --> 00:21:59,310
أنا سعيد للغاية.
أنت تبدو أفضل مما كنت أتوقع.

238
00:21:59,317 --> 00:22:01,615
لقد كانت في حالة جيدة
اليومين الماضيين.

239
00:22:01,653 --> 00:22:04,247
حقًا؟
أحضرت لك الزهور.

240
00:22:06,958 --> 00:22:10,826
النرجس البري.
هذه هي المفضلة لدي.

241
00:22:12,230 --> 00:22:15,825
تماما كما اعتقدت، لا المزهريات.
كيف غير مدروس.

242
00:22:16,201 --> 00:22:18,499
- أين يمكنني الحصول على الماء؟
- آه، سأذهب للحصول على بعض.

243
00:22:20,471 --> 00:22:21,836
- شكرًا لك.
- ربما أنا؟

244
00:22:23,775 --> 00:22:24,333
لو سمحت.

245
00:22:25,210 --> 00:22:28,077
أنا لا أعرف شيئا عنك.

246
00:22:30,648 --> 00:22:35,085
كنا في علاقة ل
منذ حوالي عام منذ وقت طويل.

247
00:22:35,587 --> 00:22:37,180
لذلك سمعت.

248
00:22:37,922 --> 00:22:39,583
لقد هجرني.

249
00:22:39,858 --> 00:22:43,886
التقينا ذات يوم ثم التقينا
لم نكن نرى بعضنا البعض في يوم آخر.

250
00:22:44,395 --> 00:22:48,855
هذا مثله.
إنه متناقض في كل ما يفعله.

251
00:22:48,867 --> 00:22:51,393
اسكت!

252
00:22:52,871 --> 00:22:54,202
حسنا...

253
00:22:56,307 --> 00:22:59,299
...أشعر بالسوء حيال هذا.

254
00:23:00,645 --> 00:23:05,242
لقد زرت Shoichi لأنني أردت ذلك فقط
رؤية شخص من الماضي...

255
00:23:05,850 --> 00:23:09,844
- ...ولكنه انتهى به الأمر إلى ترك وظيفته.
- لا داعي للقلق بشأن ذلك.

256
00:23:10,321 --> 00:23:12,255
لم يكن يحب أن يكون مدرسًا على أي حال.

257
00:23:13,024 --> 00:23:17,222
كان سيذهب إلى كلية الطب..

258
00:23:17,528 --> 00:23:21,021
...ولكن بما أن ذلك لم يكن موثوقًا به،
لقد أجبرته على ذلك.

259
00:23:21,900 --> 00:23:24,665
ربما كان سيستقيل على أية حال،
حتى بدونك.

260
00:23:24,969 --> 00:23:26,334
- اه بالمناسبة...
- إنها تتحدث كثيرا، أليس كذلك؟

261
00:23:26,337 --> 00:23:28,234
هل تعرف قصصه عندما
لعبت البيسبول في المدرسة الثانوية؟

262
00:23:28,239 --> 00:23:29,468
- لم أكن.
- توقف.

263
00:23:30,642 --> 00:23:35,409
كان هناك العديد من اللاعبين الجيدين في فريقه
وتم إعفاؤهم من دروس بعد الظهر.

264
00:23:35,680 --> 00:23:39,378
ونتيجة لذلك، قرر أن الآخر
يجب إعفاء الطلاب أيضاً..

265
00:23:39,550 --> 00:23:40,517
...وبعد ذلك...

266
00:23:41,619 --> 00:23:45,249
...وبعد ذلك، ذهبوا جميعا معا
شاهد المباراة الافتتاحية للبيسبول للمحترفين!

267
00:23:46,925 --> 00:23:48,620
هذا مضحك.

268
00:23:48,893 --> 00:23:51,726
لقد أصبحت مشكلة كبيرة في
اجتماع المعلم في وقت لاحق.

269
00:23:53,231 --> 00:23:54,995
آه، انها مشرقة.

270
00:23:56,200 --> 00:23:58,032
دعونا نغلقه.

271
00:24:03,241 --> 00:24:05,266
يشعر إتسوكو بالتحسن عندما
يمكنها أن ترى في الخارج.

272
00:24:26,998 --> 00:24:28,898
تلك المرأة...

273
00:24:30,134 --> 00:24:31,761
...أجريت عملية جراحية في ذلك اليوم...

274
00:24:33,771 --> 00:24:35,967
...ولكن ليس لديها
أطول بكثير للعيش.

275
00:24:38,543 --> 00:24:43,071
لكن ليس هناك من يعتني بها..

276
00:24:44,949 --> 00:24:47,748
.. لذلك سيكون الأب
بجانبها حتى تموت.

277
00:24:48,619 --> 00:24:50,087
لماذا؟

278
00:24:52,423 --> 00:24:56,826
لديه أسبابه لرعايتها.

279
00:24:58,830 --> 00:25:00,320
- النوم هنا!
- لا أريد!

280
00:25:00,331 --> 00:25:03,096
إذا ماتت، سيعود أبي إلى المنزل.

281
00:25:03,134 --> 00:25:07,662
لذا، دعونا نتظاهر بأنه في رحلة عمل
ستة أشهر واكتفي بنا نحن الاثنين.

282
00:25:08,639 --> 00:25:09,800
إنه من أجل إيتسوكو..

283
00:25:10,608 --> 00:25:12,201
إنه من أجل إيتسوكو!

284
00:25:13,778 --> 00:25:18,648
لقد قررت أن أترك لإيتسوكو أن يكون لها أب
ستة أشهر لأن لدي وقتا أكثر منها.

285
00:25:20,184 --> 00:25:24,849
مشهد الأب وهو يعتني
Etsuko أمر مثير للإعجاب حقًا.

286
00:25:25,923 --> 00:25:31,225
لذلك سوف نقوم بمساعدته، أنت وأنا.

287
00:25:33,831 --> 00:25:35,162
هل تفهم؟

288
00:25:42,273 --> 00:25:43,570
على ما يرام.

289
00:25:46,144 --> 00:25:49,876
إنه أكثر هدوءًا بدونه وأنا أحب ذلك.

290
00:26:05,129 --> 00:26:07,188
- سوجورو.
- هم؟

291
00:26:11,202 --> 00:26:13,899
- هل تريد قبلة؟
- مستحيل!

292
00:26:15,039 --> 00:26:16,666
تعال!

293
00:26:17,075 --> 00:26:19,339
- قف!
- مواه!

294
00:26:54,345 --> 00:26:55,676
لقد جئت.

295
00:26:56,280 --> 00:26:58,442
ماذا لو كنت أرغب في المشاركة أيضًا؟

296
00:27:01,419 --> 00:27:03,387
يبدو الأمر وكأنه مهزلة، هاه؟

297
00:27:18,069 --> 00:27:20,868
لم أكن أعتقد أنك سوف
أن تزورني مرة أخرى.

298
00:27:21,939 --> 00:27:25,671
لقد قدمت كل شيء لهذا الشهر،
وذلك حتى إصدار الشهر المقبل.

299
00:27:26,978 --> 00:27:30,414
لقد كنت أقرأ الخاص بك
المجلات لفترة طويلة.

300
00:27:30,548 --> 00:27:31,276
أنا سعيد.

301
00:27:32,617 --> 00:27:36,019
تم إرساله إلى تاتشيكاوا-سينسي
كل شهر. لهذا السبب.

302
00:27:44,629 --> 00:27:46,290
هل يبدو وجهي شاحباً؟

303
00:27:48,666 --> 00:27:51,135
أنت لا ترتدي أي أحمر الشفاه اليوم.

304
00:27:52,970 --> 00:27:57,168
لذا ربما سأجري معك مقابلة اليوم يا إتسوكو.

305
00:27:57,742 --> 00:27:58,265
ماذا؟

306
00:27:59,076 --> 00:28:02,706
عن عشر سنوات فارغة
قبل أن تقابل Shoichi مرة أخرى.

307
00:28:03,047 --> 00:28:03,878
يا.

308
00:28:05,149 --> 00:28:06,674
لماذا تسأل عن ذلك؟

309
00:28:07,218 --> 00:28:08,913
ربما لأنني محرر.

310
00:28:10,388 --> 00:28:11,480
هل أحببت أي شخص آخر؟

311
00:28:24,535 --> 00:28:26,867
ماذا عنك شويتشي؟

312
00:28:28,506 --> 00:28:30,270
بعد أن انفصلنا..

313
00:28:32,710 --> 00:28:33,973
...هل وقعت في الحب؟

314
00:28:34,545 --> 00:28:35,103
فعلتُ.

315
00:28:35,980 --> 00:28:37,448
فعلت أيضا.

316
00:28:39,650 --> 00:28:40,583
هل كان رجلاً لطيفاً؟

317
00:28:56,133 --> 00:28:57,931
وكان في بعض الأحيان.

318
00:28:59,670 --> 00:29:01,069
تاتشيكاوا-سينسي...

319
00:29:02,106 --> 00:29:06,703
.. كان له لقب
بيننا - السيد إسلام .

320
00:29:07,878 --> 00:29:08,970
السيد اسلام؟

321
00:29:09,146 --> 00:29:13,708
كما ترون، هذا الدين يسمح
أن يكون للرجل أربع زوجات.

322
00:29:15,219 --> 00:29:16,812
لقد كنت رقمه الثالث.

323
00:29:17,521 --> 00:29:18,113
انتظر.

324
00:29:21,559 --> 00:29:23,687
لا ينبغي أن تقول ذلك أمام شويتشي.

325
00:29:26,097 --> 00:29:27,155
لا بأس.

326
00:29:29,600 --> 00:29:33,366
اعتقدت أنه شيء أحتاجه
لأخبره في أحد هذه الأيام.

327
00:29:37,541 --> 00:29:38,940
لكن عندما...

328
00:29:41,379 --> 00:29:46,715
...لقد انهارت، كل ما كنت أفكر فيه
حول كان شويتشي.

329
00:29:47,918 --> 00:29:50,114
ما زلت في حيرة من ذلك الآن.

330
00:29:50,521 --> 00:29:51,886
ذلك لأن...

331
00:29:53,124 --> 00:29:55,889
…كان لا يزال جزءًا
من قلبك.

332
00:29:56,394 --> 00:29:58,453
كنت على وشك الموت.

333
00:29:59,263 --> 00:30:01,755
لا ينبغي لي أن حصلت على
القدرة على فعل أي شيء.

334
00:30:05,803 --> 00:30:07,134
لقد تخليت عن كل شيء.

335
00:30:09,940 --> 00:30:14,070
أصدقائي والسنسي!

336
00:31:30,020 --> 00:31:31,613
هل يمكنك إبقاء يوم الأحد مفتوحًا؟

337
00:31:31,822 --> 00:31:33,916
- لماذا؟
- من أجل سوجورو.

338
00:31:35,526 --> 00:31:36,584
كيف حاله؟

339
00:31:36,961 --> 00:31:39,020
إنه لا يتحدث عنك حقًا.

340
00:32:08,526 --> 00:32:09,960
- سوجورو.
- هم؟

341
00:32:10,594 --> 00:32:11,561
- هل تريد تجربتها؟
- نعم.

342
00:32:11,562 --> 00:32:12,427
أوقفه.

343
00:32:13,898 --> 00:32:15,618
لا تستنشقه.
قم بإخراجه على الفور.

344
00:32:16,167 --> 00:32:17,828
تبدو صعبة.

345
00:32:20,271 --> 00:32:21,170
دعنا نذهب.

346
00:34:58,128 --> 00:34:59,857
هل تحدثت معه بشكل صحيح؟

347
00:35:00,831 --> 00:35:01,855
نعم.

348
00:35:04,034 --> 00:35:06,969
- هل فهم؟
- انا اتعجب.

349
00:35:09,740 --> 00:35:14,177
عادة ما تكون تفسيراتك عشوائية جدًا.

350
00:35:14,545 --> 00:35:15,569
وأنا أعلم ذلك.

351
00:35:27,257 --> 00:35:28,349
هنا، خذها.

352
00:35:34,598 --> 00:35:37,260
2,382,500 ين.

353
00:35:39,169 --> 00:35:41,365
لقد سحبته من حسابك.

354
00:35:43,907 --> 00:35:47,537
يجب عليك تحريكها
إلى غرفة خاصة مع ذلك.

355
00:35:51,649 --> 00:35:53,242
لا تفهموني خطأ.

356
00:35:54,918 --> 00:35:56,909
أعلم أنني ساخر.

357
00:36:01,125 --> 00:36:05,426
لا تعطيه لي.
لقد فكرت مليًا وطويلًا في الأمر أيضًا.

358
00:36:09,900 --> 00:36:11,163
اعتبرها...

359
00:36:12,670 --> 00:36:14,764
...الجانب الآخر من غيرتي.

360
00:36:19,376 --> 00:36:21,606
نصفها أموالك.

361
00:36:30,854 --> 00:36:32,652
سأوضح الأمر.

362
00:36:34,525 --> 00:36:35,492
أنا...

363
00:36:37,061 --> 00:36:40,895
...لا أريد إيتسوكو
للموت في تلك الغرفة المشتركة.

364
00:36:51,408 --> 00:36:52,773
خذها.

365
00:37:04,621 --> 00:37:06,453
والباقي 18 جنيه.

366
00:37:09,393 --> 00:37:11,122
هذا ما أشعر به الآن.

367
00:37:14,698 --> 00:37:16,291
سأحتفظ بذلك.

368
00:37:21,505 --> 00:37:24,964
لا تخبر إيتسوكو عن هذا.
سوف ترفض بالتأكيد.

369
00:37:28,212 --> 00:37:30,044
أنا عديمة الفائدة جدا!

370
00:37:38,155 --> 00:37:39,554
عندما كنت طفلا...

371
00:37:41,859 --> 00:37:44,385
...درجاتي للفن
كانت رائعة.

372
00:37:47,598 --> 00:37:51,159
لكن كل ما رسمته كان
ماذا قالت لي والدتي.

373
00:37:52,269 --> 00:37:56,763
الملابس، الخلفيات، التعبيرات.

374
00:38:01,712 --> 00:38:04,181
لقد رسمت فقط ما قالته لي والدتي.

375
00:38:06,483 --> 00:38:08,417
قبل أن أدخل المرحلة المتوسطة..

376
00:38:10,821 --> 00:38:13,347
...لقد أحرقت كل أعمالي الفنية
في الفناء الخلفي.

377
00:38:16,727 --> 00:38:19,321
لم أدرك والدتي
كان يقف بجانبي.

378
00:38:23,000 --> 00:38:25,059
لقد ساعدتني في حرقهم.

379
00:38:28,305 --> 00:38:31,468
كان لديها دموع ضخمة تتدحرج على وجهها.

380
00:38:40,150 --> 00:38:41,811
بالطريقة التي أنت عليها الآن...

381
00:38:44,688 --> 00:38:46,952
.. تذكر عيناك
لي منها.

382
00:38:52,196 --> 00:38:57,498
أنا...لست والدتك.

383
00:39:00,404 --> 00:39:01,701
أنا أعرف.

384
00:39:10,047 --> 00:39:11,537
هل يجب أن أبكي أيضًا؟

385
00:39:12,149 --> 00:39:13,275
لا.

386
00:39:19,456 --> 00:39:20,821
أشعر بالأسف.

387
00:39:30,901 --> 00:39:31,959
ثم...

388
00:39:37,641 --> 00:39:39,666
…دعونا نذهب إلى المنزل معا.

389
00:40:07,170 --> 00:40:08,569
الن تأتي؟

390
00:41:28,552 --> 00:41:29,917
إنه القطار الأخير.

391
00:41:30,320 --> 00:41:32,414
ألا تستمر؟

392
00:42:42,192 --> 00:42:44,718
لا...واضح!

393
00:42:49,800 --> 00:42:52,326
عزيزي! عزيزي!

394
00:42:52,836 --> 00:42:54,361
عزيزي!

395
00:42:58,875 --> 00:43:02,470
لقد جاءت كيوكو لرؤيتي للتو.
هل يمكنك التوقف؟

396
00:43:03,580 --> 00:43:05,548
أرى.
هذا سيء للغاية.

397
00:43:06,116 --> 00:43:07,709
هل تريد التحدث معها؟

398
00:43:08,919 --> 00:43:11,945
حسنًا، سأخبرها.

399
00:43:12,422 --> 00:43:13,116
نعم.

400
00:43:14,091 --> 00:43:16,116
ماذا؟ مرة أخرى؟

401
00:43:18,528 --> 00:43:20,121
هذا مضحك.

402
00:43:21,131 --> 00:43:23,691
لماذا تحظى بشعبية كبيرة؟

403
00:43:24,367 --> 00:43:27,359
هذا جيد، ولكن لا تغري كثيرًا.

404
00:43:28,839 --> 00:43:29,601
نعم.

405
00:43:30,373 --> 00:43:32,467
أراك لاحقًا.
وداعا وداعا.

406
00:43:33,443 --> 00:43:36,640
شويتشي يريد أن يأتي، ولكن
لديه 30 دقيقة فقط.

407
00:43:36,780 --> 00:43:38,771
- ويقول مرحبا.
- أرى.

408
00:43:39,749 --> 00:43:44,482
تلقى رسالة حب من فتاة
في المتجر المجاور. إنها الثانية له.

409
00:43:44,988 --> 00:43:48,390
وهي ليست حتى من نفس الفتاة.
إنه مضحك، أليس كذلك؟

410
00:43:55,298 --> 00:43:57,665
أنا آسف. هذا السرير...

411
00:43:58,201 --> 00:43:59,566
اه، لا تقلق بشأن ذلك.

412
00:43:59,569 --> 00:44:00,365
لا، ليس بخير.

413
00:45:21,117 --> 00:45:23,211
أتمنى أنك لا تندم على ذلك.

414
00:45:26,089 --> 00:45:28,456
أنا الذي اقترح ذلك.

415
00:45:32,462 --> 00:45:33,896
منذ عشر سنوات...

416
00:45:35,532 --> 00:45:39,230
...عندما سمعت شويتشي
اقترح علي...

417
00:45:41,571 --> 00:45:43,471
.. لقد جئت مسرعا.

418
00:45:45,976 --> 00:45:48,104
لقد فقدت البصر من كل شيء.

419
00:45:48,511 --> 00:45:53,142
في ذلك الوقت، إذا كان لديك
اقترح علي أولا...

420
00:45:54,918 --> 00:45:57,512
... ربما حصلت
متزوج منك.

421
00:45:59,022 --> 00:46:01,081
أفكر في بعض الأحيان في ذلك.

422
00:46:03,193 --> 00:46:05,127
هذا ليس صحيحا.

423
00:46:06,162 --> 00:46:09,894
أنت تنتقد شويتشي..

424
00:46:10,767 --> 00:46:12,826
.. ووصف أفعاله بالسخيفة ...

425
00:46:13,169 --> 00:46:16,298
...ولكنك لا تدرك
بأنك واقع في الحب...

426
00:46:16,740 --> 00:46:19,573
.. مع الرجل الذي يستطيع ...

427
00:46:20,110 --> 00:46:21,976
...غادر بشكل عرضي ذات صباح ...

428
00:46:24,514 --> 00:46:26,846
.. حافي القدمين في صندله ...

429
00:46:27,884 --> 00:46:30,114
...للذهاب لفعل شيء سخيف.

430
00:46:31,621 --> 00:46:36,923
الترتيب لا يهم.
كنت ستختار Shoichi في النهاية.

431
00:46:37,994 --> 00:46:42,625
أنا أعرفك أفضل منك..

432
00:46:44,267 --> 00:46:46,861
...عندما يتعلق الأمر
نوع الرجال الذي تحبينه.

433
00:46:48,805 --> 00:46:50,170
لهذا السبب...

434
00:46:51,808 --> 00:46:54,277
...أستطيع أن أشعر بمدى...

435
00:46:56,012 --> 00:46:58,447
…مازلت تحبه.

436
00:47:01,351 --> 00:47:02,318
قف.

437
00:47:03,920 --> 00:47:08,016
لهذا السبب الآن أنت
لديك منافس، أنت قادر...

438
00:47:08,792 --> 00:47:11,261
.. لفعل شيء ما
حتى أكثر سخافة نفسك.

439
00:47:13,129 --> 00:47:14,028
كشخص...

440
00:47:15,165 --> 00:47:17,245
...الذي كان يُطلق عليه ذات يوم اسم السوقي
بواسطة أنت تعرف من ...

441
00:47:17,267 --> 00:47:18,962
...لم أستطع أن أفعل شيئا من هذا القبيل.

442
00:47:35,118 --> 00:47:36,517
هل...

443
00:47:38,188 --> 00:47:40,122
...هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

444
00:47:44,427 --> 00:47:45,622
انا ذاهب للمنزل.

445
00:47:45,862 --> 00:47:48,092
هل ابنك ينتظرك بمفرده؟

446
00:47:49,966 --> 00:47:51,593
سوف أستحم.

447
00:48:10,854 --> 00:48:12,151
اتمنى لك يوم جيد.

448
00:48:17,527 --> 00:48:19,256
ليس لديك ما تقوله؟

449
00:48:26,069 --> 00:48:27,332
هل لديك المفاتيح الخاصة بك؟

450
00:48:27,737 --> 00:48:29,501
اسكت.

451
00:49:15,985 --> 00:49:19,011
من فضلك، اطرق الباب.
لقد ذهلت.

452
00:49:19,689 --> 00:49:22,624
أنا آسف، اعتقدت أنني فعلت.

453
00:49:23,793 --> 00:49:26,990
أنا غريب بعض الشيء.

454
00:49:27,030 --> 00:49:29,897
أشعر بالرغبة في القدوم لرؤيتك
عندما أكون مرتبكة ومحبطة.

455
00:49:30,366 --> 00:49:32,767
يبدو أن هذا المكان يهدئني أكثر.

456
00:49:35,672 --> 00:49:38,266
أنا آسف لأنني شعرت بالجنون.

457
00:49:40,610 --> 00:49:41,805
شويتشي؟

458
00:49:43,379 --> 00:49:44,369
نعم.

459
00:49:50,520 --> 00:49:52,784
أعتقد أنني قد أكون مع شويتشي.

460
00:49:55,558 --> 00:49:57,117
.. شيء مثل لعبة.

461
00:49:58,962 --> 00:50:03,798
لعبة سوف تنكسر في النهاية.
لعبة يمكن اللعب بها، بدون ملحقات.

462
00:50:06,669 --> 00:50:09,070
أنا آسف لقول مثل هذا الشيء.

463
00:50:12,976 --> 00:50:15,946
كيوكو، هل تحبين أحدا؟

464
00:50:19,349 --> 00:50:24,014
أنت دائما تقول أنها مقابلتي،
لكننا لا نتحدث عن نفسك أبدًا.

465
00:50:25,221 --> 00:50:26,746
هذا صحيح.

466
00:50:31,728 --> 00:50:33,162
أريد أن أعرف.

467
00:50:42,205 --> 00:50:43,536
نعم، هناك شخص ما.

468
00:50:47,777 --> 00:50:49,302
كنت أعتقد ذلك.

469
00:50:50,280 --> 00:50:54,410
لديه زوجة.
لقد مضى وقت طويل.

470
00:51:02,358 --> 00:51:04,326
لقد أنجبت طفله أيضًا.

471
00:51:06,529 --> 00:51:10,329
ربما من الأفضل إنهاء الأمر فحسب.

472
00:51:11,401 --> 00:51:13,699
ليس لديك أي نية ل
أخذه من زوجته؟

473
00:51:15,738 --> 00:51:18,207
لقد كنت امرأة جميلة عندما كنت صغيرة..

474
00:51:19,008 --> 00:51:21,136
...ولكنني تحولت إلى خادمة عجوز...

475
00:51:21,978 --> 00:51:24,072
… مع أقدام الغراب
التي تبكي نفسها للنوم.

476
00:51:38,361 --> 00:51:41,695
شويتشي ماهر في الرسم..

477
00:51:44,300 --> 00:51:46,029
...ولكنه سيء في العيش.

478
00:51:50,440 --> 00:51:51,407
إتسوكو؟

479
00:51:52,108 --> 00:51:53,166
شخص ما!

480
00:51:54,277 --> 00:51:55,767
لا بأس.

481
00:51:57,614 --> 00:52:00,276
يحدث هذا في بعض الأحيان.

482
00:52:02,418 --> 00:52:04,409
هل يمكنك من فضلك ضرب ظهري؟

483
00:52:05,755 --> 00:52:09,020
لو سمحت؟
وهذا سوف إصلاحه.

484
00:52:11,561 --> 00:52:12,926
ضرب ظهري!

485
00:52:15,898 --> 00:52:16,524
أكثر!

486
00:52:18,201 --> 00:52:19,566
أصعب!

487
00:52:22,705 --> 00:52:23,695
أكثر!

488
00:52:56,773 --> 00:52:57,706
هل لها رائحة كريهة؟

489
00:52:59,108 --> 00:53:00,769
هل رائحتها كريهة مثل السمك؟

490
00:53:02,945 --> 00:53:04,640
اعتقدت أنه ينبغي.

491
00:53:06,382 --> 00:53:08,146
توقف عن المزاح.

492
00:53:09,619 --> 00:53:11,553
أنا متعب حقا.

493
00:53:22,532 --> 00:53:24,364
هل يجب أن نقول لها الحقيقة؟

494
00:53:26,569 --> 00:53:28,663
لكن التوقيت سيء.

495
00:53:32,275 --> 00:53:34,107
سأتوقف عن بيع الأسماك.

496
00:53:34,744 --> 00:53:35,905
لماذا؟

497
00:53:38,214 --> 00:53:43,209
انها سوف تذهب من خلال آخر
عملية جراحية في عشرة أيام.

498
00:53:50,026 --> 00:53:53,826
الخطر أعلى من الأول.

499
00:53:55,698 --> 00:54:01,000
حذرني الطبيب من الاستعداد..

500
00:54:03,072 --> 00:54:05,063
...للأسوأ.

501
00:54:05,975 --> 00:54:07,067
أرى.

502
00:54:07,844 --> 00:54:09,243
فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت.

503
00:54:14,117 --> 00:54:17,246
بدون جراحة، لديها شهر واحد فقط.

504
00:54:22,625 --> 00:54:25,560
إذا كنت متعبًا إلى هذا الحد،
يمكنك ترك الأمتعة.

505
00:54:37,340 --> 00:54:38,330
هل تستطيع أن تطلقني؟

506
00:54:43,780 --> 00:54:45,179
لماذا؟

507
00:54:46,349 --> 00:54:47,908
انها لا تزال على قيد الحياة.

508
00:54:50,887 --> 00:54:54,414
أريد أن أعطيها الخبرة
من حفل زفافها قبل أن تموت.

509
00:54:57,393 --> 00:54:58,952
لا، بالتأكيد لا.

510
00:54:59,195 --> 00:55:01,857
أعلم أن هذا ليس عدلاً.
أنا أعلم أنه.

511
00:55:06,502 --> 00:55:08,470
قالت لي مرة .

512
00:55:12,175 --> 00:55:17,841
أنه لو كانت الأمور ستسير على هذا النحو،
كان يجب أن تتزوج للتو من أي شخص.

513
00:55:23,953 --> 00:55:28,550
أن يكون لها جنازة دون
حتى إقامة حفل زفاف أمر وحيد.

514
00:55:30,393 --> 00:55:32,794
هذا ليس مبررا.

515
00:55:33,696 --> 00:55:36,188
لماذا يجب أن يكون هناك مبرر؟

516
00:55:38,668 --> 00:55:39,760
ثم...

517
00:55:41,170 --> 00:55:44,765
...لماذا علي أن أتخلى عنك،
هل مررت بحفل زفاف معها..

518
00:55:46,876 --> 00:55:49,368
...وهل طلقتني؟

519
00:55:52,782 --> 00:55:54,944
هل تقصد حتى رحيل إيتسوكو؟

520
00:56:00,623 --> 00:56:01,954
قلها.

521
00:56:04,527 --> 00:56:06,655
قل شيئا مقنعا!

522
00:56:07,463 --> 00:56:08,897
ذلك النوع من الحديث...

523
00:56:09,265 --> 00:56:10,596
...هل يمكنك إيقافه؟

524
00:56:23,145 --> 00:56:24,408
أنت...

525
00:56:27,650 --> 00:56:33,020
...لقد تم التخطيط لكل شيء من قبل
الوقت الذي خرجت فيه من الكلية، أليس كذلك؟

526
00:56:36,292 --> 00:56:37,885
تزوج صغيرا...

527
00:56:40,396 --> 00:56:42,763
...أنجب طفلاً قبل سن 25 عامًا...

528
00:56:44,467 --> 00:56:48,700
...اطلب من والدتك الاعتناء بـ
طفل حتى بلغ الرابعة من عمره..

529
00:56:51,140 --> 00:56:56,374
...لديك دخل مزدوج،
امتلك منزلاً في وقت مبكر..

530
00:56:57,680 --> 00:56:58,943
... أليس كذلك؟

531
00:57:03,386 --> 00:57:07,448
وينبغي أن يكون الزوج إما أ
مصرفي أو مسؤول حكومي.

532
00:57:09,926 --> 00:57:11,519
لكن...

533
00:57:12,828 --> 00:57:16,128
...هذا مثل الزواج
إلى السيرة الذاتية، فإنه محبط للغاية.

534
00:57:18,100 --> 00:57:22,333
لذلك فكرت في شخص كسر
القالب مجرد صبي سيكون خيارا جيدا،
لذلك اخترت لي.

535
00:57:23,606 --> 00:57:25,472
لم يكن مجرد صبي.

536
00:57:32,581 --> 00:57:37,678
ربما كان الأمر كذلك
منذ البداية.

537
00:57:41,657 --> 00:57:42,886
لقد...

538
00:57:43,960 --> 00:57:46,520
...لقد تغيرت قليلاً
السنوات العشر الماضية.

539
00:57:48,597 --> 00:57:50,463
وكذلك أنا.

540
00:57:51,968 --> 00:57:54,198
إنه فقط أنك لا تلاحظ

541
00:58:06,515 --> 00:58:10,008
سيكون أمرا رائعا لو
كان من الممكن أن نتغير معًا.

542
00:58:31,674 --> 00:58:33,938
هل لم تعد تحبني بعد الآن؟

543
00:58:43,586 --> 00:58:45,020
أحبك.

544
00:58:49,759 --> 00:58:51,921
لن أتركك أبدًا.

545
00:59:02,972 --> 00:59:04,269
أنا

546
00:59:05,775 --> 00:59:08,142
...حقا في الحب مع إتسوكو.

547
00:59:09,979 --> 00:59:11,447
اغفر لي.

548
00:59:13,182 --> 00:59:14,843
التوقف عن جعل أحمق مني!

549
00:59:40,810 --> 00:59:43,780
هجوم مضاد!
الاستعداد لاطلاق النار!

550
00:59:46,215 --> 00:59:47,808
هل يمكنك إيقاف تشغيل التلفزيون؟

551
00:59:49,418 --> 00:59:50,817
بابا!

552
00:59:50,986 --> 00:59:52,181
- أطفئه.
- احرص!

553
00:59:52,221 --> 00:59:54,986
بابا! بابا!

554
00:59:55,324 --> 00:59:58,123
بابا! بابا!

555
00:59:58,727 --> 00:59:59,819
أطفئه!

556
01:00:01,597 --> 01:00:02,655
عمل؟

557
01:00:03,999 --> 01:00:05,990
لقد أخذت إجازة لمدة أسبوع.

558
01:00:09,338 --> 01:00:10,772
أطفئه!

559
01:00:21,750 --> 01:00:22,774
يا.

560
01:00:24,120 --> 01:00:26,680
هل تريد الذهاب لتناول شيء جيد؟

561
01:00:27,323 --> 01:00:28,882
شيء جيد؟

562
01:00:32,962 --> 01:00:35,226
لا أريد أن أذهب!

563
01:01:13,435 --> 01:01:14,960
هل يمكنك التوقف من فضلك؟

564
01:01:15,871 --> 01:01:17,930
أنا لا أحب أشياء من هذا القبيل.

565
01:01:20,075 --> 01:01:22,169
ما هو الشيء العظيم عنه؟

566
01:01:24,813 --> 01:01:26,247
أخبرني.

567
01:01:28,017 --> 01:01:29,610
والدتك لا تحصل عليه.

568
01:01:32,021 --> 01:01:33,386
أنا فقط لا أفهم ذلك.

569
01:01:52,942 --> 01:01:54,171
انتظر من فضلك.

570
01:02:18,934 --> 01:02:20,129
هذا هو ياماشيرو.

571
01:02:21,971 --> 01:02:24,497
هذا هو تاكيهارا
الذي قام بالحجز.

572
01:02:24,773 --> 01:02:27,765
آه، السيدة تاكيهارا.
لقد كنت أنتظرك.

573
01:02:28,177 --> 01:02:29,110
هل أنت هناك؟

574
01:02:29,245 --> 01:02:32,613
لقد كنت أقصد الذهاب،
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

575
01:02:34,283 --> 01:02:35,512
أنا خائف جدا.

576
01:02:37,586 --> 01:02:43,252
زوجك هو المسؤول عن ذلك
كيف تشعر الآن...

577
01:02:44,426 --> 01:02:46,588
.. لذلك ليس لديك شيء
للقلق.

578
01:02:47,563 --> 01:02:51,056
فكر في حقيقة أن...

579
01:02:52,167 --> 01:02:58,470
...زوجان يطلقان كل ثلاث
دقائق، حتى ونحن نتحدث.

580
01:02:58,974 --> 01:03:03,571
أنت لست الوحيد مع
هذه المشكلة، السيدة تاكيهارا.

581
01:03:04,046 --> 01:03:06,140
هل يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة؟

582
01:03:08,584 --> 01:03:09,244
مرحبًا؟

583
01:03:10,552 --> 01:03:11,485
نعم؟

584
01:03:11,754 --> 01:03:13,813
فقط تعال بمفردك، أليس كذلك؟

585
01:03:14,790 --> 01:03:20,490
هذا هو الشيء الأكثر أهمية
يمكنك القيام به في الوقت الراهن.

586
01:03:21,397 --> 01:03:23,161
على ما يرام؟ هل هو بخير؟

587
01:03:30,673 --> 01:03:31,970
أنا آسف.

588
01:03:33,409 --> 01:03:34,672
انتظر من فضلك.

589
01:03:34,977 --> 01:03:36,638
سأنزل من هنا.

590
01:04:10,813 --> 01:04:13,043
لا! لا!

591
01:04:22,024 --> 01:04:22,889
من فضلك توقف!

592
01:04:26,695 --> 01:04:29,892
انتظر! أنا أسألك!

593
01:04:30,566 --> 01:04:31,863
أنا أسألك!

594
01:04:34,803 --> 01:04:36,134
من فضلك، لا تموت!

595
01:04:37,639 --> 01:04:38,401
أرجوك!

596
01:04:41,577 --> 01:04:44,547
لا أستطيع أن أتحمل موتك!
لو سمحت!

597
01:04:45,047 --> 01:04:45,946
أرجوك!

598
01:05:02,431 --> 01:05:05,958
أنا... لا أستطيع أن أتحمل موتك.

599
01:05:14,877 --> 01:05:15,673
اعذرني!

600
01:05:17,146 --> 01:05:18,375
ماذا حدث...؟

601
01:05:18,647 --> 01:05:20,911
- ماذا حدث؟
- من فضلك، كن هادئا.

602
01:05:23,185 --> 01:05:24,209
هل ماتت؟

603
01:05:24,787 --> 01:05:27,518
كن هادئا من فضلك.
على ما يرام؟ على ما يرام؟

604
01:05:34,863 --> 01:05:36,490
من فضلك، لا تقلق.

605
01:05:36,799 --> 01:05:40,497
أعطيتها مسكنًا لذلك يجب عليها ذلك
كن هادئًا عندما تستيقظ.

606
01:05:41,370 --> 01:05:43,031
البقاء معها لفترة من الوقت.

607
01:05:43,071 --> 01:05:43,970
نعم.

608
01:06:08,764 --> 01:06:09,754
الانتحار؟

609
01:06:09,832 --> 01:06:10,765
هذا صحيح.

610
01:06:11,066 --> 01:06:13,330
قلت لها أننا يجب أن نتزوج.

611
01:06:13,569 --> 01:06:14,866
وبعد ذلك...

612
01:06:15,037 --> 01:06:17,938
...بدأت بالصراخ و
نفد من الغرفة.

613
01:06:19,041 --> 01:06:22,170
تقول إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك و
أنها تريد الإسراع والموت.

614
01:06:25,214 --> 01:06:27,740
وركضت إلى السطح...

615
01:06:28,717 --> 01:06:30,116
.. وحاول القفز.

616
01:06:30,519 --> 01:06:32,009
ما هذا؟

617
01:06:32,221 --> 01:06:34,155
تعتقد ذلك أيضا، أليس كذلك؟

618
01:06:35,924 --> 01:06:37,358
إذن أنت...

619
01:06:38,293 --> 01:06:40,318
.. هذا هو نوع المرأة
تريد؟

620
01:06:41,897 --> 01:06:44,332
جئت مسرعا لأنني كنت قلقا مريضا...

621
01:06:45,767 --> 01:06:49,032
...وكنت
يقترح لها؟

622
01:06:51,039 --> 01:06:52,837
الانتحار الآن؟

623
01:06:55,377 --> 01:06:57,072
لا بد أنك تمزح!

624
01:06:58,914 --> 01:07:02,908
حتى أنا لدي حدود!

625
01:07:04,353 --> 01:07:09,416
إذا لم أبقيه معًا حتى الآن،
لم نكن لنصل إلى هذا الحد!

626
01:07:09,725 --> 01:07:12,558
كان علي أن أقول لنفسي أن أحتفظ به
معا وشنق هناك!

627
01:07:13,128 --> 01:07:17,065
عندما أردت البكاء، قلت أشياء قاسية.
عندما كنت مجنونا، ضحكت.

628
01:07:17,266 --> 01:07:19,064
هكذا وصلنا!

629
01:07:20,469 --> 01:07:21,994
أنت تعرف...

630
01:07:22,337 --> 01:07:25,864
...كان الجميع يقول أنني كذلك
تعتمد بشكل مفرط. حتى الآن.

631
01:07:26,475 --> 01:07:28,637
أفضّل العدوانية
الرجل الذي يقود الطريق.

632
01:07:28,944 --> 01:07:32,403
أريد فقط أن أتبع.
هذا هو نوع الرجال الذي أفضّله.

633
01:07:34,016 --> 01:07:36,644
أنت لا تعرف شيئاً على الإطلاق..

634
01:07:37,019 --> 01:07:39,113
...ووضعت كل شيء
علي.

635
01:07:41,256 --> 01:07:44,487
أنت حقير!

636
01:07:44,726 --> 01:07:46,694
كيف تجرؤ على إحضاري إلى مثل هذا المكان!

637
01:07:46,828 --> 01:07:47,989
ما هذا؟

638
01:07:48,797 --> 01:07:50,094
ما هذا المكان؟

639
01:08:07,950 --> 01:08:10,180
إنها محظوظة لأنها يمكن أن تموت.

640
01:08:11,086 --> 01:08:14,613
لا أستطيع أن أموت لأن لدي سوجورو.

641
01:08:16,158 --> 01:08:18,889
لقد سئمت من الغيرة.

642
01:08:34,376 --> 01:08:36,105
لذا...

643
01:08:37,212 --> 01:08:38,509
...الليلة الماضية...

644
01:08:40,315 --> 01:08:42,443
...لقد قضيت كل شيء
تفكير ليلي...

645
01:08:43,285 --> 01:08:45,617
...سواء كنت ستفعل ذلك
ارجع لي...

646
01:08:46,855 --> 01:08:49,256
...حتى بعد أن تتزوجها.

647
01:08:50,559 --> 01:08:52,425
قررت أن أفعل كما تقول.

648
01:08:54,396 --> 01:08:55,693
لكن...

649
01:08:56,898 --> 01:08:58,866
...هذا ليس عدلاً.

650
01:09:00,636 --> 01:09:04,231
أعتقد أنه يجب علينا الطلاق، بعد كل شيء.

651
01:09:06,608 --> 01:09:10,476
لا يسعني إلا أن أفكر بهذه الطريقة الآن.

652
01:09:14,082 --> 01:09:15,641
أليس كذلك؟

653
01:09:21,723 --> 01:09:23,452
قل شيئا!

654
01:09:24,459 --> 01:09:26,299
أنت لا تقول أي شيء أبدا
في مثل هذه الأوقات!

655
01:09:26,361 --> 01:09:28,455
قل شيئا!
قل ذلك!

656
01:09:39,708 --> 01:09:41,369
أنا...

657
01:09:44,446 --> 01:09:45,743
.. و كاميا ...

658
01:09:48,650 --> 01:09:50,448
...نمنا معًا.

659
01:09:53,055 --> 01:09:54,682
لم أكن أريد أن أقول لك.

660
01:09:58,360 --> 01:10:02,092
لقد فعلت ذلك أيضًا مع إيتسوكو!

661
01:10:36,598 --> 01:10:38,191
هل يمكنك رسم وجهي؟

662
01:10:42,170 --> 01:10:44,366
وجهي المبتسم؟

663
01:11:00,422 --> 01:11:03,221
لقد كنا معًا لمدة عشر سنوات..

664
01:11:09,531 --> 01:11:10,657
...يمكنك...

665
01:11:12,100 --> 01:11:14,899
...تذكر ابتسامتي
الوجه، أليس كذلك؟

666
01:12:24,239 --> 01:12:26,139
هل تعتقد أنه غبي؟

667
01:12:28,443 --> 01:12:29,933
انه غريب جدا.

668
01:12:30,579 --> 01:12:34,812
لم أكن أعتقد أنني كنت من هذا النوع
الشخص الذي يمكن أن يصبح عاطفيا جدا.

669
01:12:36,318 --> 01:12:39,413
بكيت وبكيت و
لكن الدموع لم تتوقف.

670
01:12:41,523 --> 01:12:43,617
يجب أن أحب أبي حقًا.

671
01:12:45,327 --> 01:12:48,922
حتى لو تطلقت من أبي..

672
01:12:49,397 --> 01:12:52,765
...لن أجعلك أبدًا
غير سعيد، سوجورو.

673
01:12:54,002 --> 01:12:55,026
يجلس!

674
01:12:55,704 --> 01:12:59,334
إذا أخبرت أي شخص آخر عن هذا،
كانوا جميعا يضحكون علي.

675
01:12:59,541 --> 01:13:02,943
أردت أن أقول لكم كل شيء
عن مشاعر أمي الحقيقية.

676
01:13:08,817 --> 01:13:11,115
أريد أن ألتقي بتلك المرأة.

677
01:13:14,022 --> 01:13:18,152
أريد أن أرى كيف تبدو إيتسوكو.

678
01:13:20,595 --> 01:13:22,222
هل أنت متأكد؟

679
01:13:31,873 --> 01:13:33,204
لا، هذا غير ممكن.

680
01:13:33,842 --> 01:13:37,676
يجب أن تعرف أفضل من
أي شخص أن الزواج مستحيل.

681
01:13:45,220 --> 01:13:47,655
المتزوجون لديهم نفس التعبير.

682
01:13:49,357 --> 01:13:51,917
شكل شفتيك عندما تبتسم..

683
01:13:52,661 --> 01:13:54,390
.. هو نفس شويتشي.

684
01:13:57,565 --> 01:13:58,862
هل تعلم؟

685
01:14:02,871 --> 01:14:04,703
اغفر لي.

686
01:14:14,049 --> 01:14:17,485
لن أفعل شيئا مثل
ما فعلته بالأمس.

687
01:14:20,956 --> 01:14:23,152
كنت تخدعني.

688
01:14:25,460 --> 01:14:27,360
هل سمعت ذلك من شويتشي؟

689
01:14:29,497 --> 01:14:33,957
وهو لا يعلم أنني أعرف.

690
01:14:34,869 --> 01:14:36,803
هل يمكنك من فضلك عدم إخباره؟

691
01:14:46,147 --> 01:14:51,210
منذ عشر سنوات، عندما توقف عن الاتصال بي...

692
01:14:52,520 --> 01:14:55,012
...لقد قمت ببعض البحث.

693
01:14:56,458 --> 01:14:57,892
لهذا السبب...

694
01:14:59,194 --> 01:15:01,856
...كنت أعرف عنك
منذ ذلك الحين.

695
01:15:09,604 --> 01:15:12,596
عندما ذهبت لرؤيته في
مدرسته في سبتمبر..

696
01:15:13,875 --> 01:15:15,240
...أنا بصراحة...

697
01:15:18,046 --> 01:15:20,708
... لم أعتقد مجرد رؤيته
سيكون كافيا.

698
01:15:30,525 --> 01:15:34,689
لكن عندما أخبرني شويتشي أنه أعزب...

699
01:15:35,196 --> 01:15:38,063
...لقد لعبت على طول...

700
01:15:40,568 --> 01:15:45,438
...حتى أكون معك
له لمدة ستة أشهر.

701
01:15:47,909 --> 01:15:52,642
كوني خياطة في علاقة غرامية...

702
01:15:54,582 --> 01:15:56,311
...ليست حياة كبيرة،
هل تعلم؟

703
01:15:57,519 --> 01:16:00,386
لو كنت سأموت...

704
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
...في ستة أشهر...

705
01:16:06,528 --> 01:16:10,965
... فكنت أحسب أنني أعترف
إليها والاعتذار.

706
01:16:23,278 --> 01:16:24,712
اغفر لي.

707
01:16:30,919 --> 01:16:32,887
كنت أؤمن دائما...

708
01:16:33,855 --> 01:16:36,847
... تلك زوجة شويتشي
سيكون شخصا جيدا.

709
01:16:38,927 --> 01:16:40,918
كنت بحاجة لأصدق ذلك.

710
01:16:44,699 --> 01:16:49,762
كان الأمر مؤلمًا وفكرت فيه
قول الحقيقة مرات عديدة.

711
01:16:51,005 --> 01:16:52,666
اعتقدت ربما...

712
01:16:53,174 --> 01:16:56,974
...لقد عرفت بالفعل واعتقدت أنك
كانوا يقدمون عرضًا من أجلي.

713
01:17:00,515 --> 01:17:01,846
لذا...

714
01:17:02,617 --> 01:17:04,984
.. عندما أخبرتني بذلك
ضرب ظهرك...

715
01:17:06,821 --> 01:17:08,220
...هل كنت ربما...؟

716
01:17:09,090 --> 01:17:10,580
كان ذلك حقيقيا.

717
01:17:16,698 --> 01:17:20,259
أعتقد أنني اكتسبت المزيد منك.

718
01:17:23,671 --> 01:17:25,366
انه غريب جدا!

719
01:17:25,974 --> 01:17:30,070
أشعر أنه منذ أن غادر المنزل،
لقد قابلت شويتشي لأول مرة

720
01:17:30,378 --> 01:17:33,575
يبدو الأمر وكأنني أحب
لأول مرة بعد عشر سنوات.

721
01:17:33,848 --> 01:17:35,873
سبب رغبتي في الزواج...

722
01:17:35,884 --> 01:17:40,549
... لأنه إذا لم أراك في فستان الزفاف،
أعتقد أنني سوف أندم على ذلك لبقية حياتي.

723
01:17:40,555 --> 01:17:44,321
حتى لو خسرت شيئا،
لدي الوقت لاستعادتها.

724
01:17:44,459 --> 01:17:47,485
هذا هو واقعي.

725
01:17:48,296 --> 01:17:49,786
لهذا السبب...هذا...

726
01:17:55,203 --> 01:17:56,864
لهذا السبب...

727
01:17:57,839 --> 01:17:59,933
…يرجى إعلامي بذلك
واقعك.

728
01:18:01,543 --> 01:18:03,136
مرة واحدة فقط.

729
01:18:04,312 --> 01:18:07,111
أنك تريد الزواج من شويتشي.

730
01:18:08,483 --> 01:18:10,417
تشعر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

731
01:18:13,588 --> 01:18:19,049
في الوقت الحالي، أعتقد أنه من المفيد البكاء.

732
01:18:20,862 --> 01:18:22,421
ثم...

733
01:18:24,065 --> 01:18:26,227
...سأبكي بقوة أكبر.

734
01:18:28,803 --> 01:18:30,237
أنا...

735
01:18:33,641 --> 01:18:35,370
...أحب شويتشي...

736
01:18:37,078 --> 01:18:38,773
...كثيرا.

737
01:18:41,583 --> 01:18:43,779
أريد الزواج منه.

738
01:18:45,286 --> 01:18:49,120
لقد أردت ذلك دائمًا.

739
01:18:50,825 --> 01:18:54,352
هذا... سيكون سرنا.

740
01:19:49,417 --> 01:19:51,112
كيف دخلت؟

741
01:19:51,819 --> 01:19:54,982
كنت تستخدم للحفاظ على المفاتيح في
نفس المكان في شقتك القديمة

742
01:19:54,989 --> 01:19:56,753
يا إلهي.

743
01:19:58,760 --> 01:20:00,250
هل شويتشي هنا؟

744
01:20:01,362 --> 01:20:02,659
ماذا تريد؟

745
01:20:04,966 --> 01:20:06,559
جئت لأقترح عليك.

746
01:20:13,141 --> 01:20:16,236
الليلة الماضية، جاء شويتشي
لرؤيتي من اللون الأزرق.

747
01:20:16,477 --> 01:20:17,842
أرى.

748
01:20:18,980 --> 01:20:21,244
لقد شرب كل ما يريد في منزلي...

749
01:20:22,784 --> 01:20:25,116
.. وأحدث ضجة
قبل مغادرته.

750
01:20:29,257 --> 01:20:30,986
هل ستتزوجني؟

751
01:20:35,496 --> 01:20:37,294
شكرًا لك.

752
01:20:47,408 --> 01:20:49,069
لكن أعتقد...

753
01:20:51,112 --> 01:20:53,740
…أنت لا تعرفني
وكذلك كما تعتقد.

754
01:20:56,017 --> 01:20:57,109
أنا آسف.

755
01:21:00,822 --> 01:21:02,051
اعتبارا من اليوم...

756
01:21:04,192 --> 01:21:06,456
...سأغير المكان
حيث أخفي مفاتيحي.

757
01:21:08,896 --> 01:21:09,886
اذهب إلى المنزل.

758
01:21:15,269 --> 01:21:16,759
مع السلامة.

759
01:21:36,524 --> 01:21:40,017
ينوي عدم العودة.

760
01:21:48,336 --> 01:21:49,826
أغلق الباب.

761
01:22:01,849 --> 01:22:03,180
ادخل.

762
01:22:19,133 --> 01:22:20,225
تهانينا.

763
01:22:23,671 --> 01:22:25,196
شكراً جزيلاً.

764
01:22:28,109 --> 01:22:29,577
أنت جميلة جدا.

765
01:22:36,050 --> 01:22:36,676
حقًا؟

766
01:22:38,753 --> 01:22:40,050
حقًا.

767
01:22:45,092 --> 01:22:46,685
يجب أن يكون سوجورو؟

768
01:22:48,162 --> 01:22:50,096
هذه السيدة إتسوكو.

769
01:23:17,859 --> 01:23:18,917
يو.

770
01:23:23,831 --> 01:23:25,299
هذا كل شيء.

771
01:23:29,670 --> 01:23:31,297
سوجورو هنا أيضا؟

772
01:23:34,775 --> 01:23:37,176
ذهب لإلقاء نظرة على قاعة الاحتفال.

773
01:23:49,824 --> 01:23:51,121
هنا.

774
01:23:55,730 --> 01:23:58,461
تجد الشاهدين.

775
01:24:15,216 --> 01:24:17,207
هل حصلت للتو على رسالة حب؟

776
01:24:18,119 --> 01:24:19,484
أيها الأحمق.

777
01:24:20,154 --> 01:24:22,054
إنها أوراق الطلاق

778
01:24:24,859 --> 01:24:27,794
يمكنك ملء القسم الخاص بك بنفسك.

779
01:24:39,473 --> 01:24:40,963
كيوكو.

780
01:24:44,845 --> 01:24:46,677
كم من الوقت مضى...

781
01:24:48,916 --> 01:24:51,112
... منذ ناديت اسمي؟

782
01:24:51,118 --> 01:24:55,112
إعلان الطلاق

783
01:24:59,927 --> 01:25:01,986
هذه رسالة حب.

784
01:25:05,032 --> 01:25:08,366
إنها المرة الأولى التي أحصل فيها
هذه رسالة حب مذهلة.

785
01:25:08,669 --> 01:25:10,194
اقطعها.

786
01:25:11,072 --> 01:25:15,202
لقد ابتسمت دائما من خلال
لحظات مهمة، أليس كذلك؟

787
01:25:24,318 --> 01:25:26,412
أنا آسف لتأخري.

788
01:25:27,188 --> 01:25:28,917
اعذرني.

789
01:27:40,221 --> 01:27:46,160
أيها الآب السماوي، من فضلك بارك هذا الرجل و
هذه المرأة ذات السعادة الوفيرة..

790
01:27:46,627 --> 01:27:49,392
...كما انضم إليهم
الزواج المقدس.

791
01:27:49,964 --> 01:27:54,492
باركهم، حتى يتمكنوا من ذلك
اقضي أياماً من الحب والوفاء..

792
01:27:54,902 --> 01:27:58,202
...ونشر الفرحة للآخرين.

793
01:27:59,540 --> 01:28:01,907
عهود الزواج.

794
01:28:05,246 --> 01:28:10,309
هل لديك العزم على الالتزام
وأبني على وعود زواجك...

795
01:28:10,851 --> 01:28:16,847
...مع الحب والوفاء ل
بقية حياتكم؟

796
01:28:18,225 --> 01:28:19,056
- نعم.
- نعم.

797
01:28:20,227 --> 01:28:23,356
شويتشي تاكيهارا، هل...

798
01:28:23,731 --> 01:28:27,964
... خذ إتسوكو تاجيما كـ
زوجتك؟

799
01:28:29,170 --> 01:28:30,103
نعم.

800
01:28:30,971 --> 01:28:34,498
هل وعد بتقديم
الحب والوفاء...

801
01:28:35,142 --> 01:28:38,407
... كزوج طالما
كما تعيش...

802
01:28:38,746 --> 01:28:44,310
...في السراء والضراء،
في المرض وفي الصحة؟

803
01:28:45,820 --> 01:28:46,810
نعم.

804
01:28:47,555 --> 01:28:48,886
إتسوكو تاجيما.

805
01:28:49,323 --> 01:28:54,284
... هل تأخذ شويتشي تاكيهارا
كزوجك؟

806
01:28:55,896 --> 01:28:56,795
نعم.

807
01:28:57,598 --> 01:29:00,260
هل وعد بتقديم
الحب والوفاء...

808
01:29:00,668 --> 01:29:03,035
...كزوجة ما حييت...

809
01:29:03,971 --> 01:29:08,738
...في السراء والضراء،
في المرض وفي الصحة؟

810
01:29:11,345 --> 01:29:12,744
نعم.

811
01:29:14,415 --> 01:29:19,649
أدعو الله أن يتمم الرب الزواج
الوعود التي التزمت بها كلاكما..

812
01:29:20,221 --> 01:29:23,657
... كما الجميع هنا كشاهد
مع الكثير من السعادة.

813
01:29:25,259 --> 01:29:29,355
من فضلك، قم باستبدال الخواتم التي ترمز...

814
01:29:29,496 --> 01:29:35,026
...حبك ووفاءك
لبعضهم البعض.

815
01:31:28,015 --> 01:31:29,176
كيف الحال؟

816
01:31:31,919 --> 01:31:32,818
كيف الحال؟

817
01:31:33,620 --> 01:31:34,382
انها جيدة.

818
01:31:34,421 --> 01:31:37,152
امرأة تبلغ من العمر 22 عامًا!
الدخل السنوي 20,000,000 ين!

819
01:31:37,524 --> 01:31:40,357
- سوف تجعل مقالة عظيمة!
- هناك مكالمة هاتفية لك.

820
01:31:40,561 --> 01:31:42,791
- في المكتب.
- تفضل.

821
01:31:43,497 --> 01:31:45,056
عفوا لمدة دقيقة.

822
01:31:48,702 --> 01:31:49,567
هنا لديك.

823
01:31:50,270 --> 01:31:52,170
- مرحبًا؟
- هذا أنا.

824
01:31:52,973 --> 01:31:53,565
شويتشي.

825
01:31:53,907 --> 01:31:55,705
أخبرني مكتبك أنك كنت هناك.

826
01:31:57,077 --> 01:31:57,839
ماذا حدث؟

827
01:32:00,047 --> 01:32:01,208
انا اسف...

828
01:32:02,249 --> 01:32:03,774
...ولكن هل يمكنك أن تأتي؟
الآن؟

829
01:32:24,238 --> 01:32:25,831
قم بإزالة الفراش.

830
01:32:27,941 --> 01:32:30,103
أنا آسف، يرجى البقاء هادئا.

831
01:33:05,345 --> 01:33:06,437
الحقنة.

832
01:33:37,411 --> 01:33:38,901
توقف القلب.

833
01:33:41,415 --> 01:33:42,712
هل تحتاج إلى مساعدة يا دكتور؟

834
01:33:42,716 --> 01:33:43,512
أنا بخير.

835
01:33:43,617 --> 01:33:44,345
نعم.

836
01:33:58,665 --> 01:33:59,996
إنها مسطحة.

837
01:34:20,320 --> 01:34:21,947
التدليك لا يعمل.

838
01:34:53,554 --> 01:34:54,851
لقد ذهبت.

839
01:34:56,523 --> 01:34:57,752
وقت الوفاة 03...

840
01:35:21,448 --> 01:35:22,506
دكتور!

841
01:35:43,337 --> 01:35:44,202
أين هو شويتشي؟

842
01:35:44,304 --> 01:35:46,329
لقد غادر منذ حوالي 30 دقيقة.

843
01:35:46,707 --> 01:35:49,540
ربما كان الأمر صعبًا للغاية
لكي يبقى الزوج .

844
01:35:49,743 --> 01:35:50,801
أنت.

845
01:36:34,788 --> 01:36:37,450
السيدة تاكيهارا،
هناك مكالمة هاتفية لك.

846
01:37:17,798 --> 01:37:18,560
نعم؟

847
01:37:19,132 --> 01:37:20,065
هذا أنا.

848
01:37:20,801 --> 01:37:23,395
سوجورو، أنا آسف.

849
01:37:23,737 --> 01:37:27,071
ينبغي أن يأتي الأقارب قريبا.
بمجرد وصولهم هنا، سأعود إلى المنزل.

850
01:37:27,174 --> 01:37:29,871
سيكون من المحزن للغاية تركها
بنفسها، ألا تعتقد ذلك؟

851
01:37:29,943 --> 01:37:31,138
هذا ليس هو.

852
01:37:31,745 --> 01:37:32,735
همم؟

853
01:37:33,647 --> 01:37:36,082
أعتقد أن أبي فعل ذلك مرة أخرى.

854
01:37:46,126 --> 01:37:48,788
يقولون أنها تنطوي على الملكية
الضرر هذه المرة..

855
01:37:50,397 --> 01:37:54,527
...حتى لا يسمحوا لك بالرحيل حتى
بعد تحقيقات الغد.

856
01:37:57,337 --> 01:37:58,566
نعم.

857
01:38:04,878 --> 01:38:06,107
03:04!

858
01:38:09,416 --> 01:38:12,010
كانت لديها ابتسامة جميلة في النهاية!

859
01:38:13,286 --> 01:38:15,380
أنا سعيد لأنك لم تراه.

860
01:38:16,156 --> 01:38:20,115
لو رأيت وجهها الجميل
لن تنساه أبدًا.

861
01:38:22,229 --> 01:38:24,493
كانت تعرف عنا.

862
01:38:29,403 --> 01:38:30,802
قالت لي...

863
01:38:34,474 --> 01:38:35,669
..يعطي هذا...

864
01:38:36,877 --> 01:38:38,743
...أعود إليك الليلة الماضية.

865
01:38:46,119 --> 01:38:50,955
قالت أن هناك الكثير من الأشياء
كانت لا تزال تريد أن تفعل...

866
01:38:54,261 --> 01:38:56,821
...ولكن هذا وقتها
كان على وشك الانتهاء.

867
01:38:59,166 --> 01:39:02,067
قالت لي أن أسرع و
ارجع إلى زوجتي.

868
01:39:06,273 --> 01:39:08,173
قالت أن لدي زوجة جميلة.

869
01:39:11,244 --> 01:39:12,837
أنا آسف جدا.

870
01:39:15,649 --> 01:39:17,083
اللعنة كل شيء!

871
01:39:24,624 --> 01:39:28,891
أخبرتني ألا أنظر إلى وجهها المحتضر.

872
01:39:38,171 --> 01:39:39,661
من فضلك، أعود.

873
01:39:41,007 --> 01:39:42,668
فقط أعود!

874
01:39:47,347 --> 01:39:48,872
انا اعرف...

875
01:39:51,117 --> 01:39:53,108
…لم تكن تخطط
ليعود...

876
01:39:54,287 --> 01:39:58,315
...حتى بعد وفاة إتسوكو.

877
01:40:00,227 --> 01:40:02,525
أعرف أنك لست من ذلك النوع من الرجال..

878
01:40:04,498 --> 01:40:06,990
...من سيفعل شيئا
أنانية جدا ...

879
01:40:07,467 --> 01:40:11,597
...وعودت للتو مثل
لم يحدث شيء.

880
01:40:16,009 --> 01:40:17,067
ومع ذلك...

881
01:40:18,311 --> 01:40:19,642
...أنت...

882
01:40:20,247 --> 01:40:23,512
...قال أنك لم تحصل على مثل هذا من قبل
رسالة حب مذهلة!

883
01:40:26,253 --> 01:40:29,883
لقد بدت كما لو كنت قد تأثرت بها حقًا.

884
01:40:33,627 --> 01:40:36,790
إذا لم تعود بعد ذلك...

885
01:40:38,465 --> 01:40:40,456
…أنت الأسوأ
رجل من أي وقت مضى!

886
01:40:42,335 --> 01:40:46,795
من فضلك، أعود!
أرجوك!

887
01:40:47,274 --> 01:40:51,541
سأكون في انتظار، جنبا إلى جنب مع سوجورو!
لن نغادر المنزل حتى تعود!

888
01:40:51,978 --> 01:40:52,945
على ما يرام؟

889
01:40:54,014 --> 01:40:55,607
من فضلك، أعود.

890
01:40:57,317 --> 01:41:00,617
ارجع... ارجع.

891
01:41:01,521 --> 01:41:03,114
عد.

892
01:41:07,093 --> 01:41:08,583
شكرًا لك.

893
01:41:13,066 --> 01:41:14,864
من فضلك، أعود.

894
01:41:26,446 --> 01:41:28,346
هل تحب الغناء؟

895
01:41:28,915 --> 01:41:30,041
إنها المسارات.

896
01:41:34,287 --> 01:41:36,619
يأتي القطار.

897
01:41:43,296 --> 01:41:45,663
لا يهم أين أذهب.

898
01:41:49,903 --> 01:41:52,497
تشو تشو.

899
01:41:53,273 --> 01:41:57,437
كليكيتي كلانك، كليكيتي كلانك.

900
01:41:58,645 --> 01:42:02,411
إنه يحملنا جميعًا معًا.

901
01:42:04,484 --> 01:42:07,977
كليكيتي كلانك، كليكيتي كلانك.

902
01:42:15,161 --> 01:42:17,562
تشو تشو.

903
01:45:42,368 --> 01:45:43,665
دعنا نذهب إلى السرير!

904
01:45:58,218 --> 01:46:00,380
عليك أن تستيقظ مبكرا غدا.

905
01:46:00,620 --> 01:46:02,520
هيا، اخلع ملابسك.

906
01:46:33,453 --> 01:46:36,081
يلقي

907
01:46:36,122 --> 01:46:40,218
كينيتشي هاجيوارا
ميتسوكو بايشو

908
01:46:40,226 --> 01:46:45,062
كيكو تاكاهاشي
كاورو كوباياشي

909
01:46:45,064 --> 01:46:50,935
موتويوشي وادا، نوبورو ناكايا
هيداري توكي، إيساو هاشيزومي

910
01:46:50,970 --> 01:46:56,773
كيكو أكيموتو، ماساهيكو أريما،
نوبورو ميتاني، إيتشي كودو

911
01:46:56,776 --> 01:47:01,509
إيجي أوكودا

912
01:47:06,419 --> 01:47:11,186
من إنتاج:
كوسايدو إيزو وشوتشيكو فوجي

913
01:47:17,096 --> 01:47:20,726
من إنتاج:
كازويوشي أوكوياما، جون ناجارا

914
01:47:20,733 --> 01:47:23,668
المنتجون المشاركون:
أكيرا ميورا، غورو ساكوراي

915
01:47:23,670 --> 01:47:27,072
التخطيط: شيجيرو كوريباياشي

916
01:47:27,073 --> 01:47:30,941
مقتبس من رواية للكاتب:
ميكيهيكو رينجو

917
01:47:30,944 --> 01:47:33,845
كتب بواسطة:
جون تاكادا، تاتسومي كوماشيرو

918
01:47:33,880 --> 01:47:36,713
تصوير: يوشيهيرو يامازاكي
الموسيقى بواسطة: تاكايوكي إينوي

919
01:47:36,716 --> 01:47:40,414
أضواء: ماكوتو كارو
تسجيل: فوميو هاشيموتو
إطلاق النار: يوشيهيرو يامازاكي

920
01:47:40,420 --> 01:47:45,415
الإخراج الفني: يوشي كيكوكاوا
تحرير: أكيرا سوزوكي،
المصور الثابت: يوجي ميغورو

921
01:48:13,419 --> 01:48:18,880
إخراج:
تاتسومي كوماشيرو

922
01:48:23,096 --> 01:48:28,466
النهاية