1
00:00:12,779 --> 00:00:15,015
ĐÓ LÀ TỆ NHẤT
GIAO HÀNG BAO GIỜ.

2
00:00:15,115 --> 00:00:17,850
VÂNG. TÔI KHÔNG BAO GIỜ ĐI
ĐẾN HÀNH TINH KHÁC
GỌI LÀ CANNIBALON.

3
00:00:17,951 --> 00:00:19,620
TÔI, KHÔNG.

4
00:00:19,719 --> 00:00:20,954
THỰC PHẨM LÀ TỐT, TUYỆT VỜI.

5
00:00:21,054 --> 00:00:23,556
OH, GREAT NEWS,
MỌI NGƯỜI.

6
00:00:23,657 --> 00:00:25,225
VUI LÒNG NÓ. CHÚNG TÔI BỎ!

7
00:00:25,326 --> 00:00:27,894
TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ,
TÔI SẼ PHẢI THUÊ MỘT THÀNH VIÊN MỚI

8
00:00:27,995 --> 00:00:29,896
ĐẾN KỲ NGHỈ CỦA CÔNG TY CHÚNG TÔI.

9
00:00:29,996 --> 00:00:30,897
KÌ NGHỈ?

10
00:00:30,998 --> 00:00:32,200
TẤT CẢ ĐÚNG!
ỐI!

11
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
ĐIỀU NÀY TUYỆT VỜI.

12
00:00:33,701 --> 00:00:35,802
TÔI CHƯA CÓ THỜI GIAN NGHỈ
TỪ KHI TÔI 21 ĐẾN 24.

13
00:00:35,902 --> 00:00:38,206
ĐÓ CHỈ LÀ CÁCH CẢM ƠN CỦA TÔI

14
00:00:38,305 --> 00:00:40,707
ĐỂ KHÔNG BÁO CÁO
VÔ SỐ VI PHẠM CỦA TÔI

15
00:00:40,807 --> 00:00:42,710
LUẬT AN TOÀN VÀ LƯƠNG TỐI THIỂU.

16
00:00:42,810 --> 00:00:44,645
Ôi, BẠN.

17
00:00:44,744 --> 00:00:47,247
TÔI ĐÃ ĐẶT TẤT CẢ CHO CHÚNG TÔI
TRÊN CUỘC HÀNH TRÌNH ĐẦU TIÊN

18
00:00:47,347 --> 00:00:49,250
LỚN NHẤT,
SANG TRỌNG NHẤT

19
00:00:49,350 --> 00:00:51,219
TÀU DU LỊCH KHÔNG GIAN
BAO GIỜ ĐƯỢC XÂY DỰNG.

20
00:00:51,319 --> 00:00:52,719
TITANIC.

21
00:00:54,588 --> 00:00:56,457
Trông ĐẸP.

22
00:01:35,662 --> 00:01:37,164
Này, Ờ, vali của tôi đâu rồi?

23
00:01:37,265 --> 00:01:38,198
Ồ!

24
00:01:38,299 --> 00:01:40,501
LÀ THỊ TRƯỞNG NEW YORK

25
00:01:40,600 --> 00:01:44,171
RẤT RẤT RẤT RẤT hân hạnh được giới thiệu
TỔ CHỨC DANH DỰ

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,539
CHO CUỘC HÀNH TRÌNH ĐẦU TIÊN CỦA TITANIC.

27
00:01:46,640 --> 00:01:50,478
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐỘC QUYỀN
ĐÁNH BẠI NHỮNG NGƯỜI Hưu Trí

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,646
CỦA TINH TẦN SỐNG ĐƯỢC HỖ TRỢ--

29
00:01:52,746 --> 00:01:54,814
TUYỆT VỜI!

30
00:01:54,914 --> 00:01:57,884
[Vỗ tay và chúc mừng]

31
00:01:57,984 --> 00:01:58,951
Ôi Chúa ơi,

32
00:01:59,051 --> 00:02:00,987
KHÔNG PHẢI ZAPP BRNNIGAN.

33
00:02:01,087 --> 00:02:03,022
BẠN BIẾT
ZAPP BRNNIGAN?

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,525
HÃY NÓI thôi
CHÚNG TÔI ĐÃ QUA CÁC CON ĐƯỜNG.

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,027
ĐÓ LÀ TRƯỚC HAY SAU
BẠN NGỦ VỚI ANH ẤY?

36
00:02:08,127 --> 00:02:09,796
Cô ấy xinh đẹp
TÀU, TẤT CẢ ĐƯỢC.

37
00:02:09,896 --> 00:02:11,699
ĐẸP, QUYẾN RŨ.

38
00:02:11,799 --> 00:02:14,401
TÔI SẼ BAY
NÃO CỦA CÔ ẤY RA NGOÀI.

39
00:02:17,137 --> 00:02:19,673
VÀ BÂY GIỜ, KHÔNG CÓ
QUẢNG CÁO THÊM

40
00:02:19,772 --> 00:02:22,310
TÔI ĐÁNH GIÁ NÀY
TÀU TITANIC.

41
00:02:23,377 --> 00:02:25,078
UH-HUH.

42
00:02:25,179 --> 00:02:26,413
Ôi!

43
00:02:26,514 --> 00:02:28,415
[Vỗ tay và chúc mừng]

44
00:02:31,651 --> 00:02:33,521
Ừm.

45
00:02:33,621 --> 00:02:34,921
RỒI, RỒI, RỒI,

46
00:02:35,021 --> 00:02:36,723
PHỤ NỮ LEELA.

47
00:02:36,824 --> 00:02:37,858
GHI CHÚ, KIF.

48
00:02:37,957 --> 00:02:40,394
BẠN SẼ LÀM CHỨNG NHẬN
Điệu valtz tinh tế

49
00:02:40,493 --> 00:02:41,662
ĐƯỢC BIẾT LÀ SỰ QUYẾN RŨ.

50
00:02:41,762 --> 00:02:42,663
[ Rên rỉ ]

51
00:02:42,763 --> 00:02:45,164
VẬY, BỊ MẮC TRÊN TÀU
VỚI TÔI.

52
00:02:45,265 --> 00:02:49,270
BẠN VÀ TÔI NÓI GÌ?
MỘT SỐ GIÀY RẤT HẤP DẪN?

53
00:02:49,370 --> 00:02:52,004
NÓ HẤP DẪN NHƯNG, UH,

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,906
Bây giờ tôi đã có hôn phu.

55
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
Ờ-- Ừm-- Ờ--

56
00:02:55,609 --> 00:02:57,277
Ừm-- UH-- Ờ--

57
00:02:57,377 --> 00:02:58,412
Ờ, ANH ẤY!

58
00:02:58,512 --> 00:03:01,080
FRY, Cưng ơi,
GẶP GỠ ZAPP BRARNIGAN.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,081
Hả?

60
00:03:02,181 --> 00:03:03,082
[ càu nhàu ]

61
00:03:03,182 --> 00:03:04,418
BẠN LÀM THẾ NÀO?

62
00:03:04,518 --> 00:03:06,287
Ừm.

63
00:03:06,387 --> 00:03:09,389
[Đám đông cổ vũ]

64
00:03:09,490 --> 00:03:11,425
[Tiếng còi tàu]

65
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
À, ĐÂY LÀ
PHÒNG NHÀ CỦA TÔI.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,972
[ Rên rỉ ]

67
00:03:34,046 --> 00:03:36,216
ỐI, NÓ Ở ĐÂU?
CỐ LÊN.

68
00:03:37,150 --> 00:03:38,319
Ồ!

69
00:03:38,418 --> 00:03:39,819
NGAY BÂY GIỜ, HERMES

70
00:03:39,920 --> 00:03:41,555
BẠN VÀ NGƯỜI VỢ YÊU THÍCH CỦA BẠN,
LaBARBARA

71
00:03:41,655 --> 00:03:43,090
CÓ PHÒNG
QUA ĐÓ.

72
00:03:43,189 --> 00:03:44,957
VÀ DR. ZOIDBERG

73
00:03:45,057 --> 00:03:46,993
BỒN ĐÁ MARBLE CỦA BẠN
LÀ Ở PHÍA KHÁC.

74
00:03:47,093 --> 00:03:49,062
NGƯỜI ĐÀN ÔNG, LỚP ĐẦU TIÊN
CÓ vẻ TUYỆT VỜI.

75
00:03:49,162 --> 00:03:53,165
NÓ SẼ TUYỆT VỜI HƠN
KHI BẠN ĐÃ XEM PHÒNG CỦA MÌNH.

76
00:03:53,266 --> 00:03:55,134
[ Amy ]
Trông giống như chúng ta đang ở trên
BÀN FIESTA.

77
00:03:55,235 --> 00:03:57,271
[ Tiếng chuông đinh]

78
00:03:58,506 --> 00:04:02,241
- [ Chuông Ding ]
- [Du khách ồn ào]

79
00:04:02,342 --> 00:04:05,346
- [ Chuông Ding ]
- [ Chơi nhạc dân gian Ailen ]

80
00:04:05,445 --> 00:04:08,681
- [ Chuông Ding ]
- [ Trượt ngã ]

81
00:04:08,782 --> 00:04:11,919
- [ Chuông Ding ]
- [ Đàn ông càu nhàu ]

82
00:04:12,019 --> 00:04:14,021
[ Tiếng chuông đinh]

83
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
ĐÂY LÀ NÓ.

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,793
[ Leela thở dài ]

85
00:04:19,893 --> 00:04:21,995
CHÀ, ÍT NHẤT
CHÚNG TÔI CÓ MỘT CỬA SỔ.

86
00:04:24,997 --> 00:04:28,035
CHÀ, TÔI MỆT VỀ ĐIỀU NÀY
PHÒNG VÀ MỌI NGƯỜI TRONG ĐÓ.

87
00:04:28,134 --> 00:04:31,471
NẾU BẠN XIN LỖI TÔI, TÔI SẼ ĐI
ĐỂ THAM GIA Sòng Bạc

88
00:04:31,572 --> 00:04:32,840
TRONG 135 GIỜ TỚI.

89
00:04:32,939 --> 00:04:35,808
TÔI NGHĨ TÔI SẼ ĐI LỚN
TRÊN BISQUE TẠI BUFFET.

90
00:04:35,908 --> 00:04:40,146
TÔI ĐANG RẰNG CHỈ RỜI BẠN
VÀ vị hôn thê giả của bạn...

91
00:04:40,247 --> 00:04:42,983
TẤT CẢ MỘT MÌNH
TRÊN MỘT DU LỊCH LÃNG MẠN.

92
00:04:43,082 --> 00:04:44,817
BỎ NÓ HOẶC
TÔI SẼ TẮT NÓ.

93
00:04:44,918 --> 00:04:45,985
ĐƯỢC RỒI!

94
00:04:46,086 --> 00:04:47,620
thuyền trưởng
KIỂM TRA.

95
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
MM-HMM.

96
00:04:58,632 --> 00:05:00,166
[ Bíp ]

97
00:05:00,266 --> 00:05:01,502
[ Cười ]

98
00:05:01,601 --> 00:05:02,802
TÔI ĐÁNH CÁT TẤT CẢ.

99
00:05:02,903 --> 00:05:04,872
[ Người xem kêu ôi ]

100
00:05:04,971 --> 00:05:06,507
ĐI!

101
00:05:06,607 --> 00:05:07,908
BÉ CẦN MỘT ĐÔI MỚI
CHÂN!

102
00:05:09,076 --> 00:05:10,177
MẮT RẮN.

103
00:05:10,276 --> 00:05:12,545
CHỜ ĐƠN VỊ ĐƠN VỊ GIAN LẬN CỦA TÔI
LỖI CHỨC NĂNG.

104
00:05:12,646 --> 00:05:14,415
BẠN PHẢI ĐƯA TÔI
MỘT VIỆC LÀM LẠI.

105
00:05:14,514 --> 00:05:16,884
XIN LỖI, GIỚI HẠN NHÀ
LÀ BA LẦN LÀM-QUA.

106
00:05:16,983 --> 00:05:18,552
NGƯỜI BẮN TIẾP THEO.

107
00:05:18,651 --> 00:05:20,187
AH.

108
00:05:20,286 --> 00:05:23,557
CHO TÔI LỚN NHẤT CỦA BẠN,
ĐỒ UỐNG MẠNH NHẤT, GIÁ RẺ NHẤT.

109
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
BẠN CÓ ĐƯỢC NÓ.

110
00:05:27,326 --> 00:05:28,261
[ Thở hổn hển ]

111
00:05:35,101 --> 00:05:37,437
CHO PHÉP TÔI
ĐỂ GIỚI THIỆU BẢN THÂN.

112
00:05:37,538 --> 00:05:38,771
TÔI LÀ BENDER.

113
00:05:38,872 --> 00:05:40,106
quyến rũ.

114
00:05:40,206 --> 00:05:42,009
TÔI LÀ Bá tước DE LA ROCA.

115
00:05:42,108 --> 00:05:43,911
Tôi thật ngạc nhiên
XEM ROBOT KHÁC

116
00:05:44,011 --> 00:05:45,211
Ở LỚP NHẤT.

117
00:05:45,312 --> 00:05:47,346
HẦU HẾT CÁC ROBOT
TÔI GẶP LÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG.

118
00:05:47,447 --> 00:05:49,949
TÔI ĐẢM BẢO VỚI BẠN, TÔI CHỈ CÓ
BIẾT Ý NGHĨA

119
00:05:50,050 --> 00:05:51,350
CỦA TỪ "LAO ĐỘNG."

120
00:05:51,451 --> 00:05:52,519
[ Cười ]

121
00:05:52,620 --> 00:05:53,954
Ồ, thưa ông. BÊN.

122
00:05:54,053 --> 00:05:56,723
VUI LÒNG GỌI TÔI BENDER.

123
00:05:56,824 --> 00:05:58,024
Ồ, CHÀ, TỐT.

124
00:05:58,125 --> 00:05:59,393
TÔI-TÔI KHÔNG--

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,365
[ Xả nhà vệ sinh ]

126
00:06:05,466 --> 00:06:07,901
KIF, TÔI ĐANG CẢM NHẬN
Cơn ngứa của thuyền trưởng.

127
00:06:08,000 --> 00:06:09,403
TÔI SẼ LẤY BỘT, thưa ngài.

128
00:06:09,502 --> 00:06:10,971
KHÔNG, NGÓI
CHO CUỘC PHIÊU LƯU.

129
00:06:11,071 --> 00:06:12,540
CHUẨN BỊ ĐỂ
THAY ĐỔI KHÓA HỌC.

130
00:06:12,639 --> 00:06:14,541
Thưa ngài, đây là chuyến du ngoạn giải trí.

131
00:06:14,641 --> 00:06:16,976
CON ĐƯỜNG CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ ĐƯỢC THIẾT LẬP BỞI
ĐẠI LÝ DU LỊCH.

132
00:06:17,076 --> 00:06:18,278
ĐÓ DÀNH CHO CÁC NỮ HỌC SINH.

133
00:06:18,377 --> 00:06:20,146
BÂY GIỜ ĐÂY LÀ MỘT CON ĐƯỜNG
VỚI MỘT SỐ LÔNG NGỰC.

134
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
NHƯNG KHÓA HỌC ĐÓ
DẪN TRỰC TIẾP

135
00:06:22,214 --> 00:06:23,817
QUA MỘT BỘI ĐỒNG
CỦA SAO CHUYỂN.

136
00:06:23,917 --> 00:06:24,817
CÓ, SAO CHUYỂN.

137
00:06:24,918 --> 00:06:26,086
Tảng băng trôi
CỦA BẦU TRỜI.

138
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
BỞI JACKKNIFING TỪ
MỘT ĐẾN TIẾP THEO

139
00:06:28,088 --> 00:06:29,790
VỚI TỐC ĐỘ TUYỆT VỜI

140
00:06:29,889 --> 00:06:32,158
CHÚNG TÔI CÓ THỂ CHỈ NHẬN ĐƯỢC MỘT SỐ
LOẠI TĂNG TỐC TRỌNG LỰC...

141
00:06:32,259 --> 00:06:33,494
HOẶC CÁI GÌ ĐÓ.

142
00:06:33,593 --> 00:06:34,495
[ Rên rỉ ]

143
00:06:34,595 --> 00:06:36,329
ĐÃ ĐẾN GIÚP MỘT JALAPEÑO

144
00:06:36,430 --> 00:06:37,798
LÊN ỐNG ĐUÔI CỦA CON TÀU NÀY.

145
00:06:37,898 --> 00:06:39,667
CHUYỂN ĐIỆN
TỪ LÁ CHẮN.

146
00:06:39,766 --> 00:06:41,735
TỐC ĐỘ TỐI ĐA TRƯỚC.

147
00:06:42,802 --> 00:06:43,803
Ồ, CÓ.

148
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
[ Thở hổn hển ]

149
00:06:45,004 --> 00:06:46,273
AMY! XIN CHÀO!

150
00:06:46,372 --> 00:06:47,774
MẸ! BỐ?

151
00:06:47,875 --> 00:06:49,341
BẠN LÀ GÌ
LÀM Ở ĐÂY?

152
00:06:49,442 --> 00:06:51,678
CHÚNG TÔI ĐANG LẬP KẾ HOẠCH
VỀ THƯỞNG THỨC
MỘT KỲ NGHỈ THƯ GIÃN

153
00:06:51,778 --> 00:06:54,281
NHƯNG VÌ BẠN LÀ
Ở ĐÂY CHÚNG TÔI SẼ PHẢI
HÃY THAM GIA MỘT SỐ.

154
00:06:54,380 --> 00:06:57,250
CHÚNG TÔI GẶP CẬU BÉ TUYỆT VỜI NHẤT
TRONG CABIN CẠNH TRANH CỦA CHÚNG TÔI.

155
00:06:57,350 --> 00:06:58,819
Anh ấy KHÔNG XẤU lắm.

156
00:06:58,918 --> 00:07:00,286
BẠN NÊN KẾT HÔN VỚI ANH ẤY

157
00:07:00,387 --> 00:07:03,189
HOẶC ÍT NHẤT SỬ DỤNG NGÀI ĐỂ THỤ thai
MỘT CON CỦA CHÚNG TÔI.

158
00:07:03,290 --> 00:07:04,658
Anh ấy ở đó
TẠI BUFFET.

159
00:07:06,093 --> 00:07:07,495
[ Đánh hơi ]

160
00:07:08,596 --> 00:07:11,331
UH, ANH CÓ THỂ
THỰC SỰ TUYỆT VỜI NHƯNG...

161
00:07:11,430 --> 00:07:13,834
CHÀ, TÔI ĐÃ CÓ
BẠN TRAI.

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,201
THẬT SỰ? Anh ấy ở đâu?

163
00:07:15,302 --> 00:07:17,103
VÀ TẠI SAO ANH KHÔNG PHẢI
TẠI ĐÂY NGAY BÂY GIỜ

164
00:07:17,204 --> 00:07:18,639
LÀM CHA CỦA CHÚNG TÔI
Cháu?

165
00:07:18,738 --> 00:07:20,106
UH--

166
00:07:23,276 --> 00:07:25,612
CHÀO, Chỗ ở của chúng tôi
KHÔNG TUYỆT VỜI

167
00:07:25,713 --> 00:07:27,848
NHƯNG ĐÓ ĐẸP
RA ĐÂY.

168
00:07:27,947 --> 00:07:29,716
VÂNG. NÓ TUYỆT VỜI LÃNG MẠN.

169
00:07:29,817 --> 00:07:30,884
Ý tôi là PLATONIC.

170
00:07:30,983 --> 00:07:33,220
Đ-ĐÓ CHẮC CHẮN LÀ
MỘT TẦM NHÌN PLATONIC.

171
00:07:33,319 --> 00:07:34,887
FRY, CHỈ CẦN YÊU CẦU.

172
00:07:34,987 --> 00:07:37,124
TÔI ĐANG BẮT ĐẦU SUY NGHĨ
Toàn bộ chuyện hôn phu giả mạo này

173
00:07:37,223 --> 00:07:38,324
LÀ MỘT ĐIỀU KHỦNG KHIẾP, KHỦNG KHIẾP--

174
00:07:38,425 --> 00:07:39,326
[ Thở hổn hển ]

175
00:07:39,425 --> 00:07:40,326
Hừm?

176
00:07:40,427 --> 00:07:41,829
MMM.

177
00:07:41,928 --> 00:07:44,230
LEELA, CÓ lẽ thế này
LÀ MỘT THỜI GIAN TUYỆT VỜI

178
00:07:44,331 --> 00:07:47,668
NHƯNG NẾU ĐIỀU KHÔNG
LÀM VIỆC VỚI ĐIỀU NÀY
PIP-SQUEAK TẠI ĐÂY

179
00:07:47,768 --> 00:07:49,168
TÔI CHỈ MUỐN BẠN BIẾT

180
00:07:49,269 --> 00:07:51,904
TÔI SẼ Ở ĐÓ ĐỂ GHI BÀI
BẠN ĐANG TRỞ LẠI.

181
00:07:52,004 --> 00:07:54,074
[ Brannigan ngân nga]

182
00:07:54,173 --> 00:07:55,408
Ờ, XEM đi.

183
00:07:55,509 --> 00:07:59,178
TRƯỚC KHI BẠN NHẬN
MỌI Ý TƯỞNG ĐIÊN RỒ,
ĐÓ LÀ DÀNH CHO ZAPP.

184
00:07:59,278 --> 00:08:01,247
CHÀ, BẠN CÓ
CÓ GÌ KHÁC CHO HIM?

185
00:08:01,348 --> 00:08:02,314
TẤT CẢ ĐÚNG.

186
00:08:02,415 --> 00:08:04,985
CHÚNG TÔI CÓ THỂ THỬ KHÔNG
ĐỂ PHỨC TẠP ĐIỀU NÀY?

187
00:08:05,084 --> 00:08:06,720
MẸ, BỐ,

188
00:08:06,819 --> 00:08:08,355
TÔI MUỐN BẠN GẶP FRY,

189
00:08:08,454 --> 00:08:09,523
BẠN TRAI CỦA TÔI.

190
00:08:09,622 --> 00:08:10,690
Hừm?

191
00:08:10,790 --> 00:08:11,692
MMM.

192
00:08:11,791 --> 00:08:12,692
MMM!

193
00:08:12,793 --> 00:08:15,596
MMM.
MMM.

194
00:08:24,004 --> 00:08:25,838
[ Chiên ]
Hẹn gặp lại bạn sau,
WUV-UMS.

195
00:08:25,939 --> 00:08:29,076
[ Amy cười khúc khích ]

196
00:08:29,175 --> 00:08:30,911
NÓ SẼ TUYỆT VỜI
NẾU BẠN NÓI VỚI TÔI

197
00:08:31,011 --> 00:08:32,278
BẠN ĐANG ĐI
RA VỚI AMY.

198
00:08:32,379 --> 00:08:33,681
TÔI SẼ KHÔNG ĐI RA NGOÀI
VỚI AMY.

199
00:08:33,780 --> 00:08:35,182
CHỈ ĐỂ ĐÁNH LỪA
CHA MẸ CỦA CÔ.

200
00:08:35,282 --> 00:08:36,850
Này, BẠN KHÔNG Ghen,
BẠN LÀ?

201
00:08:36,950 --> 00:08:38,350
CÁI GÌ?

202
00:08:38,451 --> 00:08:40,721
KHÔNG, KHÔNG, KHÓA HỌC KHÔNG.

203
00:08:40,821 --> 00:08:43,523
TỐT. VÌ TÔI XEM XÉT
MỐI QUAN HỆ GIẢ MẠO CỦA TÔI VỚI BẠN

204
00:08:43,624 --> 00:08:44,692
RẤT NHIỀU Ý NGHĨA HƠN.

205
00:08:44,792 --> 00:08:47,860
LƯU Ý NẾU TÔI TƯƠI MỚI
MỘT LẦN TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI ĐI RA NGOÀI?

206
00:08:47,961 --> 00:08:51,030
TÔI CHỈ ĐANG ĐỀ XUẤT
ĐIỀU CÙNG.

207
00:08:51,130 --> 00:08:52,532
[ Cười khúc khích ]

208
00:08:52,633 --> 00:08:54,634
[ Buzz Saw rên rỉ ]
[ Cười khúc khích mạnh mẽ ]

209
00:08:57,638 --> 00:08:58,605
[ Lầm bầm ]

210
00:08:58,706 --> 00:09:00,072
MMM? MMM.

211
00:09:01,609 --> 00:09:02,542
[ Cười ]

212
00:09:02,643 --> 00:09:03,543
TRẢ TIỀN.

213
00:09:06,212 --> 00:09:07,648
[Thở dài]

214
00:09:07,748 --> 00:09:09,282
ĐÁNG YÊU,
KHÔNG PHẢI KHÔNG?

215
00:09:09,381 --> 00:09:10,918
VÂNG.

216
00:09:11,018 --> 00:09:13,653
NHƯNG CHỈ CÓ 93%
ĐÁNG YÊU NHƯ BẠN.

217
00:09:13,754 --> 00:09:15,221
Ôi, BENDER.

218
00:09:15,322 --> 00:09:16,923
HOẶC ĐÓ LÀ
LỖI MÁY TÍNH

219
00:09:17,024 --> 00:09:19,491
HOẶC BẠN LÀ NHẤT
ROBOT LÃNG MẠN TÔI TỪNG GẶP.

220
00:09:22,328 --> 00:09:23,764
TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC, IZAC.

221
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
VÒNG TAY ĐÓ
CÓ KIM CƯƠNG

222
00:09:25,732 --> 00:09:27,735
KÍCH THƯỚC
CỦA NÃO CỦA RACCOON.

223
00:09:27,835 --> 00:09:29,501
TẠI SAO KHÔNG THỂ
TÔI KIẾM NÓ?

224
00:09:29,602 --> 00:09:31,071
RÕ RÀNG, thưa ông. B.

225
00:09:31,171 --> 00:09:32,304
BẠN ĐANG YÊU.

226
00:09:32,404 --> 00:09:34,307
Ồ, ĐÓ LÀ SỰ THẬT.

227
00:09:34,407 --> 00:09:36,475
NHƯNG CHÚNG TÔI LÀ ROBOT CÓ SAO.

228
00:09:36,576 --> 00:09:37,811
Cô ấy, một nữ bá tước

229
00:09:37,911 --> 00:09:40,279
ĐƯỢC XÂY DỰNG BẠC
THÌA TRONG MIỆNG.

230
00:09:40,379 --> 00:09:43,984
VÀ TÔI, CHỈ LÀ MỘT NGƯỜI THƯỜNG XUYÊN
JOE TRUNG THỰC.

231
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
Này, BẠN ĐANG ĐI
ĐỂ TRẢ TIỀN CHO NHỮNG ĐIỀU ĐÓ?

232
00:09:45,885 --> 00:09:46,820
ĐỊA NGỤC, KHÔNG.

233
00:09:46,919 --> 00:09:48,421
AN NINH KHU VỰC BAR.

234
00:09:48,520 --> 00:09:50,023
AN NINH KHU VỰC BAR.

235
00:09:51,490 --> 00:09:52,993
CÁC BẠN, LÀM ƠN,

236
00:09:53,092 --> 00:09:54,360
TÔI ĐANG YÊU.

237
00:09:54,461 --> 00:09:55,995
TUYỆT VỜI HIM LÊN.

238
00:09:56,096 --> 00:09:57,664
[ Robot đập máy uốn cong ]

239
00:09:57,764 --> 00:10:01,134
Ôi, ôi, ôi, ôi!

240
00:10:01,234 --> 00:10:02,501
BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ?

241
00:10:02,601 --> 00:10:03,671
ĐIỀU NÀY KHÔNG CÓ XÚC NÀY

242
00:10:03,770 --> 00:10:05,304
Đang ăn trộm
ĐỒ UỐNG, thưa bà.

243
00:10:05,404 --> 00:10:06,840
TÔI HIỂU RỒI.

244
00:10:06,940 --> 00:10:08,341
BẠN Ở ĐÂY, thưa ngài.

245
00:10:08,441 --> 00:10:09,677
GIỮ SỰ THAY ĐỔI.

246
00:10:09,777 --> 00:10:10,977
BẠN CÓ ĐƯỢC NÓ.

247
00:10:11,077 --> 00:10:11,979
Ồ!

248
00:10:19,820 --> 00:10:20,821
AHA!

249
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
[ Lầm bầm ]

250
00:10:22,722 --> 00:10:23,791
ĐI, GIÁO SƯ!

251
00:10:23,890 --> 00:10:25,024
LẠI LẠI THÊM!

252
00:10:25,125 --> 00:10:26,493
[ Rên rỉ ]

253
00:10:26,592 --> 00:10:28,528
Ôi!

254
00:10:28,628 --> 00:10:29,730
Cố lên, HERMES

255
00:10:29,830 --> 00:10:31,865
BẠN CÓ THỂ NGOÀI LIMBO
TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI NÀY.

256
00:10:31,965 --> 00:10:33,834
ĐỪNG LÀ MỘT CON CHÓ HOT, PHỤ NỮ.

257
00:10:33,933 --> 00:10:35,168
BẠN BIẾT TÔI KHÔNG THỂ.

258
00:10:35,268 --> 00:10:37,004
KHÔNG SAU NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA.

259
00:10:38,504 --> 00:10:40,974
[ Người thông báo sự kiện ]
Bây giờ đang lấp lửng cho đội Trái đất

260
00:10:41,073 --> 00:10:42,975
Hermes Conrad.

261
00:10:43,076 --> 00:10:44,677
BẠN LÀ CỦA TÔI
ANH HÙNG, HERMES!

262
00:10:44,778 --> 00:10:46,746
TÔI SẼ GIỐNG NHƯ BẠN.

263
00:10:46,846 --> 00:10:49,015
KHÔNG, CON TRAI, DỪNG LẠI!

264
00:10:49,115 --> 00:10:50,216
NÓ QUÁ THẤP!

265
00:10:50,317 --> 00:10:52,318
TRƯNG LẠI CỦA BẠN KHÔNG THỂ KIẾM ĐƯỢC NÓ!

266
00:10:52,418 --> 00:10:54,020
TÔI CHỈ GIỐNG HERMES!

267
00:10:54,120 --> 00:10:55,022
TÔI CHỈ THÍCH--

268
00:10:55,121 --> 00:10:57,024
[ Chụp ngược lại ]
[ Cậu bé thở hổn hển ]

269
00:10:57,124 --> 00:11:00,693
KHÔNG!

270
00:11:00,793 --> 00:11:01,660
[ Khóc nức nở ]

271
00:11:01,761 --> 00:11:03,163
ĐÓ, ĐÓ.

272
00:11:03,263 --> 00:11:05,197
BÂY GIỜ BẠN KHÔNG CẦN PHẢI LÀM
LIMBO NẾU BẠN KHÔNG MUỐN.

273
00:11:05,298 --> 00:11:06,933
NÓ KHÔNG LÀM BẠN
BẤT KỲ NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀO.

274
00:11:07,033 --> 00:11:09,068
DÙ NÓ ĐÃ CÓ ĐƯỢC TÔI
MỘT SỐ HÀNH ĐỘNG.

275
00:11:09,168 --> 00:11:12,773
TÔI THÍCH MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG
AI LINH HOẠT.

276
00:11:12,873 --> 00:11:14,341
VUI LÒNG LƯU Ý CỦA BẠN.

277
00:11:14,441 --> 00:11:16,009
LÀ Thuyền Trưởng TÀU NÀY

278
00:11:16,109 --> 00:11:19,011
Gánh nặng khủng khiếp
TÊN NGƯỜI CHIẾN THẮNG CUỘC THI LIMBO

279
00:11:19,111 --> 00:11:21,280
LÀ CỦA TÔI VÀ CỦA RIÊNG TÔI.

280
00:11:21,380 --> 00:11:23,515
BẠN KHÔNG NÊN LÀ
CHỈ ĐẠO GIỮA
SAO CHUYỂN?

281
00:11:23,615 --> 00:11:25,052
VÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG LÀ--

282
00:11:25,152 --> 00:11:26,519
LEELA.

283
00:11:28,054 --> 00:11:29,621
NHƯNG TÔI KHÔNG CÓ LIMBO.

284
00:11:29,722 --> 00:11:31,191
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ.

285
00:11:31,291 --> 00:11:34,594
TÔI BIẾT TỪ KINH NGHIỆM CÁ NHÂN
BẠN CÓ THỂ NHẬN ĐƯỢC CHIỀU NGANG NHƯ THẾ NÀO.

286
00:11:34,693 --> 00:11:36,797
NHƯ PHẦN THƯỞNG CỦA BẠN,
BẠN VÀ ĐỒNG TÓC NÓ

287
00:11:36,897 --> 00:11:38,130
ĐƯỢC MỜI ĐI ĂN ĂN

288
00:11:38,230 --> 00:11:40,366
TẠI BÀN THUYỀN TRƯỞNG
TỐI NÀY.

289
00:11:40,466 --> 00:11:41,467
ỐI!

290
00:11:41,567 --> 00:11:44,703
CHÀ, BÂY GIỜ BẠN BIẾT--

291
00:11:44,804 --> 00:11:46,139
TÔI KHÔNG THỰC SỰ GIÀU.

292
00:11:46,239 --> 00:11:48,307
TÔI LÀ MỘT NGƯỜI LỪA ĐẢO,

293
00:11:48,408 --> 00:11:50,476
MỘT LỪA ĐẢO NGHIÊM TÚC, Lười biếng, GỢI CẢM.

294
00:11:50,576 --> 00:11:54,547
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ MỘT NƠ THỰC SỰ,
NÓ CÓ TỪ TÍNH.

295
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
BENDER, TÔI KHÔNG QUAN TÂM
DÙ BẠN CÓ TIỀN.

296
00:11:58,350 --> 00:12:00,653
TÔI YÊU BẠN VÌ
TRÍ TUỆ NHÂN TẠO CỦA BẠN

297
00:12:00,754 --> 00:12:02,322
VÀ CÔNG CỤ MÔ PHỎNG CHÂN THÀNH CỦA BẠN.

298
00:12:02,422 --> 00:12:03,490
BẠN LÀM KHÔNG?

299
00:12:03,590 --> 00:12:04,657
THẬT SỰ?

300
00:12:14,634 --> 00:12:16,302
[ Máy in máy tính kêu vù vù ]

301
00:12:34,687 --> 00:12:37,256
[ Cười khúc khích ]

302
00:12:40,793 --> 00:12:43,330
TÔI THÍCH CỦA BẠN
PHONG CÁCH, CHIÊN.

303
00:12:43,429 --> 00:12:45,331
BẠN NHẮC TÔI
CỦA TÔI TRẺ.

304
00:12:45,432 --> 00:12:46,933
KHÔNG TRẺ HƠN NHIỀU, BẠN LƯU Ý.

305
00:12:47,033 --> 00:12:49,036
CÓ THỂ NGAY CẢ
MỘT HAI NĂM TUỔI.

306
00:12:49,135 --> 00:12:52,038
- CẢM ƠN Ngài.
- NHƯNG LÀ MỘT QUÝ VỊ,
TÔI PHẢI CẢNH BÁO BẠN--

307
00:12:52,139 --> 00:12:54,474
NẾU BẠN RẤT NHƯ NHƯ Liếc nhìn
Ở NGƯỜI PHỤ NỮ KHÁC

308
00:12:54,573 --> 00:12:57,009
TÔI SẼ Ở TẤT CẢ LEELA
NHƯ MỘT CON Ruồi TRÊN ĐỒNG

309
00:12:57,110 --> 00:12:59,611
CỦA PHÂN RẤT quyến rũ.

310
00:12:59,711 --> 00:13:00,847
Ờ, yên tâm đi,

311
00:13:00,947 --> 00:13:02,514
LEELA CỦA DUY NHẤT
Cô gái dành cho tôi.

312
00:13:02,615 --> 00:13:03,615
Này, chiên.

313
00:13:03,716 --> 00:13:04,985
AMY.
LEELA.

314
00:13:05,085 --> 00:13:06,452
A, GIA ĐÌNH WONG.

315
00:13:06,552 --> 00:13:08,520
BÊN CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ HOÀN THÀNH.

316
00:13:08,620 --> 00:13:09,990
CHÚNG TÔI LÀ GÌ
SẼ LÀM?

317
00:13:10,090 --> 00:13:12,359
FRY KHÔNG THỂ GIẢ ĐẠI
ĐỂ LÀ CẢ HAI CHÚNG TA
BẠN TRAI.

318
00:13:12,458 --> 00:13:13,725
CHẮC CHẮN, TÔI CÓ THỂ.

319
00:13:13,826 --> 00:13:16,163
TÔI ĐÃ HỌC CÁCH XỬ LÝ
TÌNH HUỐNG XÃ HỘI NHẠY CẢM

320
00:13:16,263 --> 00:13:18,365
TỪ MỘT CHƯƠNG TRÌNH NHỎ
GỌI LÀ CÔNG TY CỦA BA.

321
00:13:18,465 --> 00:13:19,731
[ Tiếng chuông kính ]

322
00:13:19,832 --> 00:13:22,168
TÔI MUỐN BÁNH BÁNH MÌNH
VỀ CẶP ĐÔI HẠNH PHÚC.

323
00:13:22,269 --> 00:13:23,536
XUỐNG HATCH.

324
00:13:23,635 --> 00:13:24,671
NGHE, NGHE.

325
00:13:24,770 --> 00:13:25,705
BÂY GIỜ HÃY HÔN NHÉ.

326
00:13:25,804 --> 00:13:27,307
CÓ, FRY,

327
00:13:27,407 --> 00:13:28,908
TRỒNG MỘT TRÊN NGƯỜI PHỤ NỮ CỦA BẠN.

328
00:13:29,009 --> 00:13:31,144
Ờ, ĐỂ TÔI SUY NGHĨ.

329
00:13:31,244 --> 00:13:33,013
* HÃY ĐẾN VÀ Gõ CỬA CỦA CHÚNG TÔI

330
00:13:33,113 --> 00:13:34,713
* NA NA NA NA NA NA

331
00:13:34,813 --> 00:13:36,716
Ừm, ông. ROPER,

332
00:13:36,816 --> 00:13:38,851
CHỨNG CHỈ LÀ GÌ?
HÔN CON GÁI CỦA TÔI
ĐÃ!

333
00:13:38,951 --> 00:13:40,854
CHỜ ĐỢI. Tôi đang bối rối.
NGAY BÂY GIỜ, NÓI CHO TÔI, FRY--

334
00:13:40,953 --> 00:13:42,254
CÁI NÀO TRONG
NHỮNG QUÝ VỊ NÀY

335
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
BẠN LÀ
THAM GIA VỚI?

336
00:13:43,690 --> 00:13:44,857
UH--

337
00:13:44,957 --> 00:13:46,860
* NA NA NA NA NA NA

338
00:13:46,960 --> 00:13:48,928
ĐẠI TRƯỞNG, TÔI CÓ THỂ CÓ
MỘT LỜI VỚI BẠN?

339
00:13:49,028 --> 00:13:49,996
KHÔNG.

340
00:13:50,096 --> 00:13:51,331
ĐÓ LÀ KHẨN CẤP, thưa ngài.

341
00:13:51,431 --> 00:13:53,332
HÃY TRỞ LẠI KHI ĐÓ
MỘT THẢM HỌA.

342
00:13:53,432 --> 00:13:55,001
[ Đâm vỡ ]

343
00:13:55,101 --> 00:13:57,504
Ồ, RẤT RẤT NHIỀU.

344
00:13:57,604 --> 00:14:01,740
CHÀ, VỚI ZAPP ĐÃ ĐI
VÀ BỐ MẸ TÔI VẪN Ở ĐÂY

345
00:14:01,841 --> 00:14:05,044
TÔI ĐỀ NGHỊ FRY CHO TÔI
MỘT NỤ HÔN TUYỆT VỜI thuyết phục.

346
00:14:05,144 --> 00:14:08,681
A, BÂY GIỜ CÓ
MỘT ĐIỀU GÌ CHÚNG TÔI
TẤT CẢ CÓ THỂ THƯỞNG THỨC.

347
00:14:08,780 --> 00:14:10,283
MMM.
MMM.

348
00:14:10,383 --> 00:14:11,783
Ừm.

349
00:14:11,884 --> 00:14:13,886
Thưa ngài, hãy nhớ nhé
KHÓA HỌC CỦA BẠN
CHỈNH SỬA?

350
00:14:13,986 --> 00:14:14,955
KHÔNG.

351
00:14:15,054 --> 00:14:17,057
CHÀ, NÓ ĐANG CHỨNG MINH
CÓ THỂ TỰ TỬ HƠN NỮA

352
00:14:17,157 --> 00:14:18,390
HƠN CHÚNG TÔI
BAN ĐẦU HY VỌNG.

353
00:14:18,490 --> 00:14:19,458
KIF, BẠN CŨ,

354
00:14:19,558 --> 00:14:21,193
TÔI KHÔNG BIẾT NÀO
TUYỆT VỜI HƠN NỮA--

355
00:14:21,293 --> 00:14:22,695
sự hèn nhát của bạn
HOẶC SỰ ngu ngốc của bạn.

356
00:14:22,794 --> 00:14:24,096
CHÚNG TÔI CHỈ CẦN THIẾT LẬP MỘT KHÓA HỌC MỚI

357
00:14:24,197 --> 00:14:25,764
CHO KHU VỰC TRỐNG ĐÓ
Ở ĐÓ,

358
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
GẦN ĐÓ
ĐEN,
ĐIỀU LỖI.

359
00:14:34,441 --> 00:14:37,144
Này, Leela, sao cậu lại làm thế?
CHẠY TỪ BỮA TỐI?

360
00:14:37,244 --> 00:14:38,610
TÔI KHÔNG CHẠY.

361
00:14:38,711 --> 00:14:41,313
TÔI CÓ RẤT NHIỀU THỜI GIAN
ĐỂ ĂN KẾT THÚC VÀ ĐI BỘ

362
00:14:41,413 --> 00:14:42,782
KHI BẠN ĐANG HÔN AMY.

363
00:14:42,881 --> 00:14:45,317
ồ, nhìn kìa,
TÔI KHÔNG THỰC SỰ
QUAN TÂM VỚI CÔ ẤY

364
00:14:45,418 --> 00:14:47,220
NẾU ĐÓ LÀ GÌ
LÀM PHIỀN BẠN.

365
00:14:47,320 --> 00:14:48,788
Ồ, BẠN CÓ CHẮC CHẮN không?

366
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Ý tôi là cô ấy có hai mắt.

367
00:14:50,490 --> 00:14:52,125
BẠN CÓ HAI MẮT.

368
00:14:52,225 --> 00:14:54,226
TÔI BIẾT-- CHÚNG TÔI CÓ THỂ
NHƯ MỘT TRẬN ĐẤU HOÀN HẢO

369
00:14:54,326 --> 00:14:56,596
NHƯNG TÔI KHÔNG CẢM NHẬN ĐÓ
GIỚI THIỆU VỀ CÔ ẤY.

370
00:14:56,696 --> 00:14:58,164
Tinh vân ĐẸP.

371
00:14:58,264 --> 00:14:59,599
VÂNG.

372
00:15:02,001 --> 00:15:05,337
NHƯ VẬY
MỌI NGƯỜI
CÓ AI ĐÓ...

373
00:15:05,437 --> 00:15:06,839
NGOẠI TRỪ TÔI.

374
00:15:06,940 --> 00:15:08,841
VÀ TÔI.

375
00:15:15,148 --> 00:15:16,283
[ Cú va chạm]

376
00:15:16,383 --> 00:15:17,484
Ôi!

377
00:15:17,583 --> 00:15:19,152
ĐÓ LÀ GÌ?

378
00:15:19,251 --> 00:15:20,953
ÔI CHÚA ƠI.
CHÚNG TÔI ĐANG ĐI ĐẦU

379
00:15:21,053 --> 00:15:22,788
THẲNG
VÀO MỘT LỖ ĐEN.

380
00:15:24,323 --> 00:15:26,293
[ Chiên rán ]
NÓI VỀ MỘT Kẻ giết người tâm trạng.

381
00:15:30,863 --> 00:15:32,499
ĐỪNG đổ lỗi cho bản thân, KIF.

382
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
CHÚNG TÔI ĐÃ TUYỆT VỜI
TỪ BẮT ĐẦU.

383
00:15:34,366 --> 00:15:35,501
BÂY GIỜ KHÔNG GÌ CÒN LẠI

384
00:15:35,601 --> 00:15:38,105
NHƯNG ĐỐI VỚI CHỦ TỊCH
ĐI XUỐNG VỚI CON TÀU.

385
00:15:38,205 --> 00:15:40,173
TẠI SAO, ĐÓ LÀ CAO CẤP ĐÁNG KINH NGẠC
CỦA BẠN, thưa ngài.

386
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
KHÔNG. NÓ CAO CẤP
CỦA BẠN KIF.

387
00:15:41,941 --> 00:15:44,376
HIỆN NAY,
BẠN ĐANG LỆNH.

388
00:15:44,476 --> 00:15:46,046
CHÀO MỪNG, ĐẠI TRƯỞNG.

389
00:15:47,813 --> 00:15:49,349
[Thở dài]

390
00:15:51,817 --> 00:15:54,020
[Mọi người la hét]

391
00:15:54,120 --> 00:15:55,788
ĐƯỢC, CHÚNG TÔI CHỈ PHẢI NHẬN ĐƯỢC

392
00:15:55,888 --> 00:15:57,823
TỪ ĐÂY
ĐẾN PODS THOÁT.

393
00:15:57,923 --> 00:15:59,359
[ Cú va chạm]

394
00:16:02,828 --> 00:16:04,831
TÔI QUÁ TRẺ ĐỂ CHẾT.

395
00:16:04,931 --> 00:16:06,732
TIẾP TỤC TRƯỚC KHI
QUÁ TRỄ.

396
00:16:06,832 --> 00:16:08,168
TẤT CẢ CÁC BẠN ĐI MÀ KHÔNG CÓ TÔI.

397
00:16:08,268 --> 00:16:10,470
TÔI SẼ ĐI
MỘT LẦN XEM XUNG QUANH CUỐI CÙNG.

398
00:16:10,570 --> 00:16:12,804
BẠN BIẾT, VÌ, UH,
NHỮNG CÔNG CỤ ĐỂ ĂN CẮC.

399
00:16:12,904 --> 00:16:15,475
BẠN SẼ TRỞ LẠI
CHO NỮ bá tước, phải không?

400
00:16:15,575 --> 00:16:16,676
TẤT CẢ ĐÚNG. TÔI LÀ,

401
00:16:16,775 --> 00:16:18,745
NHƯNG TÔI KHÔNG MUỐN
NHỮNG NGƯỜI KHÁC CẦN BIẾT.

402
00:16:18,845 --> 00:16:19,979
NẾU TÔI KHÔNG TRỞ LẠI

403
00:16:20,080 --> 00:16:22,048
CHỈ NÓI TÔI ĐÃ CHẾT
CƯỚP MỘT SỐ
ÔNG CŨ.

404
00:16:22,149 --> 00:16:24,683
TÔI SẼ NÓI VỚI ANH ẤY BẠN ĐÃ ĐI RA NGOÀI
CẦU NHẪN CƯỚI

405
00:16:24,783 --> 00:16:26,153
TẮT NGÓN TAY CHẾT, LẠNH CỦA MÌNH.

406
00:16:26,253 --> 00:16:28,254
TÔI YÊU BẠN, BẠN.

407
00:16:31,724 --> 00:16:33,493
nữ bá tước!

408
00:16:33,592 --> 00:16:35,495
nữ bá tước!

409
00:16:35,595 --> 00:16:36,928
BẮT BUỘC!

410
00:16:38,164 --> 00:16:39,198
[ Ho ]

411
00:16:39,298 --> 00:16:41,433
TÔI RỠ QUA BÀN!

412
00:16:41,533 --> 00:16:43,602
NGƯƠI CÓ ĐAU KHÔNG, NGỌT NGÀO CỦA TÔI?

413
00:16:43,702 --> 00:16:46,938
KHÔNG. May mắn thay, MỘT GIA ĐÌNH
PHÁ VỠ MÙA THU CỦA TÔI.

414
00:16:47,039 --> 00:16:48,006
CHỈ CẦN CHẮC CHẮN.

415
00:16:48,107 --> 00:16:50,342
TÔI SẼ CHĂM SÓC
CỦA LỬA ĐÓ.

416
00:16:59,851 --> 00:17:01,221
BÊN,

417
00:17:01,321 --> 00:17:03,255
BẠN RỦI RO
CUỘC SỐNG CỦA BẠN
ĐỂ CỨU TÔI.

418
00:17:03,355 --> 00:17:04,957
VÀ TÔI SẼ LÀM LẠI.

419
00:17:05,057 --> 00:17:06,858
VÀ CÓ THỂ
LẦN THỨ BA.

420
00:17:06,959 --> 00:17:09,362
NHƯNG ĐÓ SẼ LÀ NÓ.

421
00:17:09,461 --> 00:17:12,030
MMM.
MMM.

422
00:17:12,132 --> 00:17:15,634
KHI CHÚNG TA HÔN, TÔI CẢM NHẬN NHƯ VẬY
TÔI ĐỨNG SÂU EO

423
00:17:15,734 --> 00:17:19,306
TRONG HỒ BƠI
NƯỚC LẠNH TRĂNG.

424
00:17:19,405 --> 00:17:21,307
KHÔNG!

425
00:17:21,407 --> 00:17:22,375
KHÔNG!

426
00:17:22,474 --> 00:17:23,476
[Cả hai cùng hét lên]

427
00:17:23,576 --> 00:17:25,311
[ Âm thanh Klaxon ]

428
00:17:25,412 --> 00:17:26,445
NHANH CHÓNG.

429
00:17:26,546 --> 00:17:28,780
BỘ THOÁT
CHỈ NÊN ĐI PHÍA TRƯỚC.

430
00:17:30,150 --> 00:17:31,250
NHANH HƠN.

431
00:17:32,785 --> 00:17:34,487
[ Tiếng vang Klaxon ]

432
00:17:34,586 --> 00:17:37,056
[ Tất cả thở hổn hển ]

433
00:17:38,657 --> 00:17:40,160
[ Rên rỉ ]

434
00:17:40,259 --> 00:17:41,661
NÓ KHÔNG DI CHUYỂN...

435
00:17:41,760 --> 00:17:43,895
VÀ CỬA THẢ
LÀ Ở PHÍA KHÁC.

436
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
THÌ CHÚNG TA LÀ THỊT CHẾT.

437
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
KHÔNG AI CÓ THỂ BÉO
DƯỚI ĐÓ.

438
00:17:47,334 --> 00:17:50,001
KHÔNG AI NGOẠI TRỪ MỘT HUYỀN THOẠI
LIMBO VÔ ĐỊCH.

439
00:17:50,103 --> 00:17:52,771
Ôi, HERMES.

440
00:17:52,872 --> 00:17:54,273
[ Quay lại cót két ]

441
00:17:54,374 --> 00:17:56,242
OOH, ĐÃ LÀ MỘT LÚC NÀY.

442
00:17:58,644 --> 00:17:59,746
AH!

443
00:17:59,846 --> 00:18:01,748
CÁI NÀY DÀNH CHO CON ĐÓ

444
00:18:01,847 --> 00:18:04,351
AI ĐANG LIMBO
LÊN TRÊN THIÊN ĐƯỜNG NGAY BÂY GIỜ.

445
00:18:07,453 --> 00:18:09,355
[ Rên rỉ ]

446
00:18:11,458 --> 00:18:12,491
[ Cổ vũ ]

447
00:18:12,592 --> 00:18:14,993
ĐÓ LÀ NGƯỜI CỦA TÔI.
ĐƯỢC rồi, BÉ, LIMBO.

448
00:18:15,094 --> 00:18:17,497
TÔI VẪN CÓ ĐƯỢC CÁC DI CHUYỂN.

449
00:18:17,596 --> 00:18:20,166
ZOIDBERG, HẠ CỬA
INCH KHÁC.

450
00:18:20,267 --> 00:18:22,501
CHỈ CẦN ĐI QUA VÀ ĐÁNH
PHÁT HÀNH

451
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
BẠN HOT DOG.

452
00:18:23,702 --> 00:18:25,037
ĐÚNG RỒI EM YÊU.

453
00:18:25,137 --> 00:18:26,772
[ Cổ vũ ]

454
00:18:26,873 --> 00:18:27,839
ĐÓ LÀ NGƯỜI CỦA TÔI.

455
00:18:27,940 --> 00:18:29,142
CÓ, HERMES!

456
00:18:29,241 --> 00:18:32,679
UH, CÓ AI CÓ THỂ GIÚP TÔI ĐƯỢC KHÔNG?

457
00:18:32,778 --> 00:18:35,448
[ La hét ]

458
00:18:35,548 --> 00:18:37,950
CHÀ, BÂY GIỜ CHÚNG TA LÀ GÌ?
SẼ LÀM?

459
00:18:38,049 --> 00:18:39,486
CHỜ MỘT GIÂY.

460
00:18:39,586 --> 00:18:41,221
BẠN KHÔNG PHẢI LÀ THÀNH VIÊN
CỦA CÂU LẠC BỘ DU THUYỀN?

461
00:18:41,320 --> 00:18:42,654
THỜ CHÚA, BẠN ĐÚNG.

462
00:18:42,755 --> 00:18:44,191
TÔI LÀ DU THUYỀN HẠNG BA.

463
00:18:44,290 --> 00:18:46,992
[ Động cơ đang chạy ]

464
00:18:58,136 --> 00:19:00,207
[ La hét ]

465
00:19:02,375 --> 00:19:04,711
CẢM ƠN Chúa CÓ
RẤT NHIỀU VÒI THOÁT.

466
00:19:04,810 --> 00:19:07,680
CHÚNG TÔI SẼ KHÔNG PHẢI PHỤC VỤ
NHƯ PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM.

467
00:19:09,215 --> 00:19:10,517
CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ RỜI ĐI.

468
00:19:10,616 --> 00:19:12,219
CHÚNG TÔI PHẢI ĐỢI
DÀNH CHO BENDER.

469
00:19:12,318 --> 00:19:14,921
TRỌNG LỰC CAO
PHẢI CHẬM LẠI
XUỐNG LOOTING CỦA MÌNH.

470
00:19:15,020 --> 00:19:16,021
AMY.

471
00:19:16,122 --> 00:19:17,656
MẸ, BỐ,

472
00:19:17,757 --> 00:19:18,724
BẠN ĐANG SỐNG.

473
00:19:18,825 --> 00:19:19,925
CÓ, NHƯNG THẾ NÀO?

474
00:19:20,026 --> 00:19:22,528
ĐIỀU QUAN TRỌNG LÀ
CHÚNG TÔI TÌM THẤY BẠN MỘT NGƯỜI MỚI.

475
00:19:22,628 --> 00:19:23,996
MỘT CHỦ TỊCH.

476
00:19:24,096 --> 00:19:25,231
OH, MẸ, CON KHÔNG--

477
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
Xin chào.

478
00:19:26,865 --> 00:19:28,067
XIN CHÀO.

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,717
TÔI KHÔNG CẢM THẤY KHỎE.

480
00:19:44,817 --> 00:19:46,752
XEM NÓ LÀ Tinh vân CỦA CHÚNG TÔI.

481
00:19:46,853 --> 00:19:49,588
MỌI NƠI TÔI THẤY NÓ, TÔI SẼ
Nghĩ lại khoảnh khắc đó

482
00:19:49,689 --> 00:19:51,423
KHI CHÚNG TÔI GẦN--

483
00:19:51,523 --> 00:19:52,892
KHÔNG BAO GIỜ LƯU Ý.

484
00:19:52,991 --> 00:19:54,727
MỌI NGƯỜI KHÁC LÀ
TẮT TÀU.

485
00:19:54,826 --> 00:19:56,863
ĐÂU Ở BABYLON
LÀ BENDER?

486
00:19:56,962 --> 00:19:57,930
TÔI KHÔNG BIẾT,

487
00:19:58,029 --> 00:20:00,066
NHƯNG CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ
CHỜ ĐỢI NỮA.

488
00:20:03,470 --> 00:20:04,703
TẠM BIỆT, BENDER.

489
00:20:05,938 --> 00:20:09,208
[Thở hổn hển]

490
00:20:09,308 --> 00:20:11,143
CHỜ CHÚNG TÔI!

491
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ SAI.

492
00:20:15,981 --> 00:20:18,116
CHÚNG TÔI LÀ HAI TẤN METRIC
THIẾU CÂN.

493
00:20:18,217 --> 00:20:19,586
CHÀ, KHÔNG PHẢI LÀ TÔI.

494
00:20:19,685 --> 00:20:20,720
NHÌN!

495
00:20:26,893 --> 00:20:28,827
TÔI ĐANG TRƯỢT, BENDER.

496
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
KÉO
QUÁ MẠNH MẼ.

497
00:20:30,762 --> 00:20:32,064
[Tiếng hét]

498
00:20:32,163 --> 00:20:33,932
TÔI KHÔNG THỂ SỐNG MÀ KHÔNG CÓ BẠN.

499
00:20:34,032 --> 00:20:36,669
NẾU BẠN BỎ ĐI, TÔI BỎ ĐI.

500
00:20:36,769 --> 00:20:39,338
KHÔNG. BẠN CÓ QUÁ NHIỀU
ĐỂ SỐNG CHO.

501
00:20:39,439 --> 00:20:40,906
NÓ CÓ THỂ ĐAU
TRONG MỘT LẦN

502
00:20:41,007 --> 00:20:43,509
NHƯNG MỘT NGÀY
BẠN SẼ CHIA SẺ
TÌNH YÊU CỦA BẠN LẠI.

503
00:20:43,609 --> 00:20:44,810
SAU TẤT CẢ,

504
00:20:44,911 --> 00:20:46,177
NÓ LÀ PHẦN MỀM CHIA SẺ.

505
00:20:46,278 --> 00:20:47,513
ĐỪNG NÓI NHƯ VẬY.

506
00:20:47,614 --> 00:20:51,917
LUÔN TUYỆT VỜI TUYỆT VỜI
CHÚC MỘT KẾT THÚC VUI VẺ.

507
00:20:52,018 --> 00:20:56,255
[Tiếng vọng]
TẠM BIỆT.

508
00:20:57,490 --> 00:21:00,259
KHÔNG!

509
00:21:05,998 --> 00:21:08,335
Cô ấy ĐI rồi.

510
00:21:08,434 --> 00:21:09,935
NHƯNG CÔ ẤY ĐÃ CỨU TẤT CẢ CUỘC SỐNG CỦA CHÚNG TÔI.

511
00:21:10,036 --> 00:21:12,439
KHÔNG CÓ CÔ ẤY,
CHÚNG TÔI ĐỦ NHẸ ĐỂ TRÁNH XA.

512
00:21:12,538 --> 00:21:15,474
[ Khóc ]

513
00:21:18,810 --> 00:21:20,145
ĐỪNG KHÓC, BENDER.

514
00:21:20,246 --> 00:21:22,815
KHÔNG AI THỰC SỰ BIẾT
ĐIỀU GÌ XẢY RA TRONG MỘT LỖ ĐEN.

515
00:21:22,914 --> 00:21:24,517
CÓ THỂ
Cô ấy vẫn còn sống

516
00:21:24,616 --> 00:21:26,152
TRONG MỘT CHIỀU KHÁC
ĐÂU ĐÂU.

517
00:21:26,251 --> 00:21:27,519
PHẢI,
GIÁO SƯ.

518
00:21:27,619 --> 00:21:29,221
Ồ, CÓ, HOÀN TOÀN.

519
00:21:29,321 --> 00:21:30,890
KHÔNG PHẢI LÀ CƠ HỘI.

520
00:21:30,990 --> 00:21:34,394
[ Làm Cắt Họng
Và những âm thanh nghẹn ngào]

521
00:21:34,493 --> 00:21:39,065
ÍT NHẤT TÔI SẼ LUÔN CÓ
VÒNG TAY CỦA CÔ ẤY.

522
00:21:39,164 --> 00:21:42,000
BẠN NGHĨ GÌ?
NÓ CÓ GIÁ TRỊ?

523
00:21:42,101 --> 00:21:44,236
NÓ LÀ GIẢ, MON.

524
00:21:44,336 --> 00:21:47,574
[ Tiếng hét của Bender ]